1
00:00:31,040 --> 00:00:35,680
♪ Förr
Var åldern före någonting... ♪
2
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
♪ Det fanns inget ♪
3
00:00:38,120 --> 00:00:44,840
♪ Det fanns ingen sand eller hav ♪
4
00:00:44,920 --> 00:00:51,840
♪ Inte heller coola... coola vågor ♪
5
00:00:52,640 --> 00:00:59,320
♪ Jorden hade inte funnits, inte heller himlen ovanför ♪
6
00:00:59,400 --> 00:01:05,000
♪ Men ett gäspande gap ♪
7
00:01:06,600 --> 00:01:12,160
♪ Och gräs ingenstans... ♪
8
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
Jag tänkte inte
Jag skulle se dig här igen.
9
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Det är uppenbart.
10
00:01:32,920 --> 00:01:35,720
Du blev varnad. Du måste gå.
11
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Vi är inte rädda för dig. Det här är vårt land.
Kom härifrån för helvete.
12
00:01:39,880 --> 00:01:42,560
Håll käften, ditt hippieskum.
13
00:01:42,640 --> 00:01:44,480
Jag knullar dig. Va?
14
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Låt oss gå.
15
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
Fy fan...
16
00:01:59,440 --> 00:02:00,920
Kom iväg härifrån.
17
00:02:03,120 --> 00:02:04,840
Eller så kommer du att bli ledsen.
18
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
Fler av oss kommer.
19
00:04:25,079 --> 00:04:27,079
Ser du hur bra han är på det?
20
00:04:29,400 --> 00:04:31,680
Ja, fin teckning. Va.
21
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
Vem är det?
22
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
- Du.
- Verkligen?
23
00:04:36,800 --> 00:04:37,840
Låt oss se.
24
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Ja, uppenbarligen.
25
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Jag hänger upp den här på väggen.
26
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Du måste signera det som en riktig artist.
27
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Jag är en riktig konstnär.
28
00:04:52,960 --> 00:04:54,600
Hej! Är det jag?
29
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
Det är en bra sådan.
30
00:05:01,920 --> 00:05:02,800
Hinrika.
31
00:05:02,880 --> 00:05:04,800
Hej, vi fick precis ett samtal.
32
00:05:04,880 --> 00:05:07,600
En kropp hittades vid Ásar
i nästa fjord.
33
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
Okej, jag är där.
34
00:05:24,400 --> 00:05:27,240
- Hej, Eiríkur.
- Hej, Andri.
35
00:05:27,800 --> 00:05:29,720
Det tog inte lång tid alls.
36
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Nej. Bara fem år.
37
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
Du vet att jag var tvungen att göra det.
38
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Arrestera dig.
39
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Ja.
40
00:06:08,600 --> 00:06:09,640
Gjorde du det?
41
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
POLISLINJE - KORSA INTE
42
00:06:30,600 --> 00:06:32,440
Händer det något här på natten?
43
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Nej.
44
00:06:37,680 --> 00:06:39,120
Grottorna är en helig plats.
45
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
Vi mediterar här nere.
46
00:06:46,560 --> 00:06:47,840
Vad finns här inne?
47
00:06:49,280 --> 00:06:50,880
Det är vår svettstuga.
48
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Som någon form av bastu?
49
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Det är där
vi utövar rensningsritualer.
50
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
Jag vet inte vad Ívar
gjorde här igår kväll.
51
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
Ingen får komma ner här på natten.
52
00:07:09,120 --> 00:07:11,880
- Kan du visa mig runt?
- Ja. Naturligtvis.
53
00:07:11,960 --> 00:07:13,760
– Jag måste se hans rum också.
- Mm-hmm.
54
00:07:13,840 --> 00:07:15,400
– Haraldur?
- Mm-hmm?
55
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
Kriminalteknik kommer från Reykjavík.
Rör ingenting förrän de kommer.
56
00:07:19,840 --> 00:07:21,560
- Mm-hmm. Jag förstår.
- Okej.
57
00:07:24,240 --> 00:07:26,520
Var du nära? Du och Ívar?
58
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Ja, han var med mig från början.
59
00:07:29,520 --> 00:07:32,800
– Han var en av grundarna till Familjen.
- När grundades det?
60
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
Denna rörelse startade för sju år sedan.
61
00:07:37,560 --> 00:07:41,280
- När såg du Ívar senast?
- Igår kväll under meditation.
62
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
Vilken tid var det? Vem var där?
63
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
När det gäller tiden är jag inte säker.
Japp, vi var alla där tillsammans.
64
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Alla vi.
65
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
Var det något ovanligt?
66
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Nej, ingenting.
67
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
Se till att ingen
från gruppen lämnar området.
68
00:07:58,040 --> 00:08:00,520
Vi är mitt uppe i en rit.
Ingen lämnar.
69
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
Vad betyder det?
70
00:08:02,800 --> 00:08:04,040
Ja, vi...
71
00:08:04,120 --> 00:08:07,800
Vi firar alltid
årstidernas växlingar.
72
00:08:07,880 --> 00:08:09,000
Vi hedrar naturen.
73
00:08:09,080 --> 00:08:11,600
Omvandling. Nya början.
74
00:08:12,240 --> 00:08:16,440
"Riten", eh, tjänar
som en sorts bankett inför vintern.
75
00:08:18,040 --> 00:08:21,320
Och dricker du det teet från Peru?
76
00:08:21,400 --> 00:08:22,520
Vad heter det?
77
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
- Ayahuasca?
- Ja.
78
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
Nej, nej. Inget sådant.
79
00:08:38,960 --> 00:08:41,880
Hej, du tar sängen,
Jag tar soffan.
80
00:08:43,600 --> 00:08:45,880
Åh, nej, nej, nej. Jag går hem.
81
00:08:45,960 --> 00:08:49,840
Ja, de hittade mig en...
en bra servad lägenhet där.
82
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Ja.
83
00:08:53,040 --> 00:08:56,240
Tja, du kanske vill spendera
några dagar i stan innan du åker.
84
00:08:56,920 --> 00:09:00,600
Hmm. Nej, nej.
Det, eh... Det kommer inte att vara nödvändigt.
85
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
Du borde ringa Agnes.
86
00:09:06,280 --> 00:09:08,560
Jag känner tjejerna
är glada att höra från dig.
87
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Det var ett tag sedan
sedan de hörde från sin morfar.
88
00:09:11,440 --> 00:09:15,000
Hmm. Är de lyckliga i Sverige?
89
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
Jag tror att de är det.
90
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Jag saknar dem såklart.
91
00:09:31,440 --> 00:09:34,600
Ja, skilsmässan och allt det där.
92
00:09:34,680 --> 00:09:37,160
Det måste ha varit ganska svårt.
93
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Ja.
94
00:09:41,440 --> 00:09:44,520
Jag antar att man kan säga
Jag har haft min beskärda del av konflikter.
95
00:09:57,960 --> 00:09:59,720
- Nåväl, hej.
- Hej där.
96
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Kom in.
97
00:10:05,040 --> 00:10:10,000
Hinrika ringde mig.
De hittade en kropp norrut.
98
00:10:11,680 --> 00:10:14,080
Jag är med
Finansiella brottsenheten nu, minns du?
99
00:10:15,200 --> 00:10:17,880
Jag frågar inte
för hjälp med utredningen, Andri.
100
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
Men jag tänkte
du borde höra detta från mig.
101
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
Offret är Ívar Kristjánsson.
102
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
Vad hände med honom?
103
00:10:29,800 --> 00:10:32,080
Jag vet inte, men hans skalle var bruten.
104
00:10:37,600 --> 00:10:40,880
Tydligen hans kropp
hittades på något kultläger.
105
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
En blandning av nordisk religion
och lite New Age mumbo jumbo.
106
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Är det uppe i norr?
107
00:10:48,080 --> 00:10:51,360
Ja. Gården ligger avskilt.
Kommer inte ihåg namnet.
108
00:10:51,880 --> 00:10:54,680
Ásar. Den heter Ásar.
109
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
Åh, det här är Eiríkur.
110
00:11:00,000 --> 00:11:02,600
Min svärfar. Brukade vara.
111
00:11:05,760 --> 00:11:08,880
Ja, jag... Jag känner platsen mycket väl.
112
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Det är intressant.
113
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Grottor finns där
som de gamla irländska eremiterna byggde.
114
00:11:13,600 --> 00:11:17,520
Och det var, öh,
öde under mycket lång tid
115
00:11:17,600 --> 00:11:19,920
efter att de sista invånarna flyttat ut.
116
00:11:20,440 --> 00:11:23,160
Alla
tyckte det var värdelöst
117
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
tills turisterna kom.
118
00:11:25,960 --> 00:11:29,120
Har Ívars föräldrar
blivit underrättad om hans död?
119
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Nej, inte än.
120
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Jag ska berätta för dem.
121
00:11:32,400 --> 00:11:35,120
Det är du inte precis
familjens favoritperson, Andri.
122
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
Ja. Jag är medveten om det.
123
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
Jag är skyldig dem det.
124
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Idag är det fredag den 4 mars.
125
00:11:47,320 --> 00:11:50,000
Detta är det tredje förhöret
av Ívar Kristjánsson
126
00:11:50,080 --> 00:11:53,120
angående försvinnandet
av Lína Katrínardóttir.
127
00:11:54,040 --> 00:11:56,480
Det har gått fyra dagar
sedan Lína försvann.
128
00:11:58,320 --> 00:12:02,400
Du har uppgett att du
har ingen aning om vad som hände med henne.
129
00:12:02,960 --> 00:12:06,040
Och det är inget utöver det vanliga
hände mellan er två,
130
00:12:06,120 --> 00:12:08,400
som kunde ha
resulterade i att hon sprang iväg.
131
00:12:09,720 --> 00:12:14,200
Din telefon... stöder inte din berättelse.
132
00:12:14,280 --> 00:12:17,600
Hennes sista meddelande
till dig gick så här,
133
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
"Svara på telefonen, Ívar."
134
00:12:21,320 --> 00:12:25,520
"Du måste låta mig förklara.
Vi måste prata igenom det."
135
00:12:25,600 --> 00:12:27,680
Vad behövde hon förklara för dig? Va?
136
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
Varför skickade hon dessa meddelanden?
Varför ignorerade du hennes samtal?
137
00:12:31,480 --> 00:12:33,560
- Jag hörde det inte ringa.
- Hörde du det inte ringa?
138
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Skitsnack! Naturligtvis hörde du telefonen.
Varför ignorerade du det?
139
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
Jag sa det bara till dig.
Jag hörde inte telefonen ringa.
140
00:12:39,080 --> 00:12:42,760
Vi vet att du är ansvarig
för Línas försvinnande.
141
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
Berätta bara var hon är. Va?
142
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Vi har tålamod. Vi kan stanna här hela dagen.
143
00:12:49,960 --> 00:12:52,400
- Berätta var hon är.
- Okej. Vi hade ett argument.
144
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
- Och vad så, va?
- Ett argument?
145
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
- Bråka aldrig med din fru?
- När?
146
00:12:56,160 --> 00:12:57,280
Med det där jävla ansiktet?
147
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
- När var det här?
- Söndag kväll.
148
00:12:59,280 --> 00:13:01,960
- Varför berättade du inte det förut?
– För det spelar ingen roll.
149
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
– Det spelar roll.
– Spelar mycket roll.
150
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
Du tror att du kan få mig att titta
som en svartsjuk pojkvän.
151
00:13:06,120 --> 00:13:06,960
Nej.
152
00:13:07,040 --> 00:13:09,480
Det är vad vi gör.
Det finns en bra anledning till det.
153
00:13:09,560 --> 00:13:11,640
Andri. Varför slogs du?
154
00:13:11,720 --> 00:13:14,480
– Jag minns inte ens.
- Kommer du inte ihåg?
155
00:13:14,560 --> 00:13:16,840
Det var bara skitsnack.
Varför skulle jag komma ihåg?
156
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
Ni bråkar och hon försvinner?
157
00:13:18,920 --> 00:13:20,880
- Lugna dig!
- Berätta om hon lever!
158
00:13:20,960 --> 00:13:23,280
- För helvete! Jag vågar dig!
- Svara mig!
159
00:13:24,480 --> 00:13:25,520
Andri! Andri!
160
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
- Hej.
- Hej.
161
00:13:55,800 --> 00:13:58,160
- Är dina föräldrar hemma?
- Ja. Mamma.
162
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Hej.
163
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
Andri?
164
00:14:04,560 --> 00:14:08,040
Hej. Det är något
Jag måste berätta om Ívar.
165
00:14:09,000 --> 00:14:11,920
Mamma, kommer han inte?
166
00:14:17,600 --> 00:14:20,880
Hur mår vi
ska du dela det till Eva?
167
00:14:24,840 --> 00:14:28,120
Jag är så ledsen för din förlust. Uppriktigt.
168
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Vad hände?
169
00:14:35,120 --> 00:14:37,400
Det är svårt att säga exakt vad som hände...
170
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
men allt
pekar på att han blir mördad.
171
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Varför i hela friden är du,
av alla människor, skickas för att berätta för oss?
172
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
Jag kände att jag var skyldig dig så mycket.
173
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Hittade de mördaren?
174
00:14:55,760 --> 00:14:56,880
Nej, inte än.
175
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
När såg du honom senast?
176
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
Vi har inte sett honom sedan i våras.
177
00:15:03,560 --> 00:15:05,720
Vi pratade i telefon för några dagar sedan.
178
00:15:07,520 --> 00:15:10,240
Han lovade Eva
han skulle komma till hennes födelsedagsfest.
179
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
Han skulle inte ljuga för henne, aldrig någonsin.
180
00:15:13,400 --> 00:15:16,080
lät han konstigt överhuvudtaget,
som om något var fel?
181
00:15:18,360 --> 00:15:21,720
– Leder du utredningen?
- Nej, det är jag inte.
182
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Bra.
183
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Andri.
184
00:15:39,920 --> 00:15:43,960
Tänk inte en sekund
att någon annan bär skulden.
185
00:15:45,560 --> 00:15:48,480
Du är personligen ansvarig
för det som har hänt.
186
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
Han återhämtade sig aldrig
efter alla dina anklagelser
187
00:15:54,040 --> 00:15:55,600
och misshandeln du gav honom.
188
00:15:56,400 --> 00:15:58,480
Han trodde att alla såg honom som skyldig.
189
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Trodde till och med att jag inte trodde honom.
190
00:16:02,520 --> 00:16:03,960
Han litade inte på någon.
191
00:16:05,400 --> 00:16:07,520
Kan du tänka dig att leva ett sånt liv?
192
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
Jag gjorde ett stort misstag.
193
00:16:10,520 --> 00:16:12,120
Du förstörde hans liv.
194
00:16:13,720 --> 00:16:16,600
Det är därför
du hittar personen som gjorde detta.
195
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Har du det?
196
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Ja.
197
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Eiríkur? Vi åker norrut.
198
00:16:55,000 --> 00:16:59,240
Lyssna, något motorcykelgäng
precis kommit. De kör runt på stan.
199
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Jag gillar inte utseendet på dem.
200
00:17:01,800 --> 00:17:04,760
Håll bara ett öga på dem.
Se vart de går.
201
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
- Ska jag följa dem?
- Mm-hmm.
202
00:17:08,400 --> 00:17:09,599
Okej. Kopiera det.
203
00:17:14,000 --> 00:17:15,160
Det här är Ívars rum.
204
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Tack.
205
00:18:23,000 --> 00:18:29,560
TRAGEDI PÅ MIKLABERG
206
00:18:34,760 --> 00:18:36,280
MARÍA LEIFSDÓTTIR FINNS SKYLDIG
207
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
INFLYTANDE MÄNNISKORS FEL
208
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
Så, hur tog Andri beskedet?
209
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
Han insisterade på att meddela föräldrarna.
210
00:19:20,240 --> 00:19:21,280
Försöker vara trevlig.
211
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Det är det eller så är han bara en masochist.
212
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
Jag tror att han bara är ärlig. Det är allt.
213
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Jag är glad att det inte var jag.
214
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
Vilka är dessa människor?
215
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
- Föräldrarna?
- Ja.
216
00:19:35,280 --> 00:19:38,040
Hans pappa är byggmästare
och hans mamma är revisor.
217
00:19:38,120 --> 00:19:39,720
De driver ett byggföretag.
218
00:19:40,680 --> 00:19:44,360
Mamma sköter böckerna och affären,
pappa övervakar bygget.
219
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
Bara normala människor.
220
00:19:45,880 --> 00:19:48,520
När gick Ívar med i denna grupp?
221
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Tror du att dessa fall hänger ihop?
222
00:19:52,040 --> 00:19:53,960
Flickvännens försvinnande
och mordet?
223
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
Mm-hmm. Lína.
224
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
- Hon hette Lína?
- Vi följer bevisen.
225
00:19:57,600 --> 00:20:01,600
Om bevis tyder på fallen
är anslutna ska vi undersöka.
226
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
Eller så är det kanske bara en slump.
227
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
Vad gör den här gruppen här?
228
00:20:09,880 --> 00:20:11,520
Seriöst, vad händer här?
229
00:20:15,880 --> 00:20:18,360
Det var ett tag sedan
sedan du kom norrut.
230
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Kan du stoppa bilen?
231
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Säker.
232
00:21:04,360 --> 00:21:07,080
- Vad gör du?
- Håll avstånd.
233
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
- Vad är det här för skitsnack?
- Håll avstånd.
234
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
- Ta ett steg tillbaka.
- Backa upp.
235
00:21:11,760 --> 00:21:13,400
Han borde vila här med sitt folk.
236
00:21:13,480 --> 00:21:15,320
Så du kan
ge honom en vikingabegravning?
237
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
Vi är en gemenskap. Respektera det.
238
00:21:17,320 --> 00:21:19,360
Vi har våra egna regler.
Du har ingen auktoritet.
239
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
Ni är anarkister när det passar er?
240
00:21:21,040 --> 00:21:23,640
Du ringde oss när du hittade kroppen,
kom ihåg det.
241
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Ívar tillhör oss.
242
00:21:24,800 --> 00:21:27,320
Gissa vad?
Du har verkligen inget att säga till om i frågan.
243
00:21:27,400 --> 00:21:28,480
Vi vill ha tillbaka honom.
244
00:21:28,560 --> 00:21:30,760
Bara om hans familj
begär det specifikt.
245
00:21:30,840 --> 00:21:32,600
Trausti,
ses vi på Siglufjörður?
246
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
Ja.
247
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
Chopper lyfter. Backa upp.
248
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
Det finns redan
snö på bergen.
249
00:22:11,440 --> 00:22:13,840
Det är aldrig riktigt sommar här.
250
00:22:13,920 --> 00:22:16,560
Bara vår och höst.
251
00:22:19,880 --> 00:22:23,160
Här har vi vår matplats
och vardagsrummet.
252
00:22:23,800 --> 00:22:25,920
Det är ett bra ställe att umgås på.
253
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
Se vem som är här.
254
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Okej.
255
00:22:37,640 --> 00:22:39,000
Det här är inte dåligt, va?
256
00:22:41,960 --> 00:22:44,840
Eh, så, var bor du?
257
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
Jag hade inte ens tänkt på det än.
258
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Här är en soffa. Där går du.
259
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
Ja.
260
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Menar du det?
261
00:22:59,680 --> 00:23:01,800
Okej, jag kanske sover här i natt.
262
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Mm-hmm.
263
00:23:08,520 --> 00:23:12,560
Tvång
är träljungfruns sorg,
264
00:23:13,040 --> 00:23:15,160
och tillstånd av förtryck och mödosamt arbete.
265
00:23:16,400 --> 00:23:18,640
Opera Niflungr.
266
00:23:20,320 --> 00:23:24,840
Is är flodernas bark
och vågens tak
267
00:23:25,920 --> 00:23:28,440
och förstörelse av de dömda.
268
00:23:28,520 --> 00:23:30,400
Ása. Vad gör du?
269
00:23:33,920 --> 00:23:36,600
Jag ser till
att hans själ inte vandrar bort.
270
00:23:37,920 --> 00:23:39,440
Vi måste få tillbaka honom hit.
271
00:23:41,280 --> 00:23:42,800
Jag kontrollerar inte det.
272
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Vem gör det då?
273
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
Vi måste begrava honom
enligt vår sed.
274
00:23:48,600 --> 00:23:50,760
Ívar behöver en ny början.
275
00:24:05,960 --> 00:24:07,520
De sitter där borta.
276
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Hej där.
277
00:24:14,560 --> 00:24:15,840
Kan vi prata en sekund?
278
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
Igår kväll, var någon av er på Ásar?
279
00:24:21,560 --> 00:24:24,880
Vi hörde ett slagsmål bröt ut
mellan dig och dessa människor,
280
00:24:25,760 --> 00:24:27,880
den där kulten som har levt där ute.
281
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Och vad?
282
00:24:29,040 --> 00:24:32,080
Nåväl, en man mördades där i går kväll.
283
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
WHO?
284
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
Ívar Kristjánsson.
285
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
Kände du Ívar?
286
00:24:40,080 --> 00:24:42,400
- Äh, ja...
- Vi dödade honom inte.
287
00:24:42,480 --> 00:24:44,800
En jävla sektledare säger att vi är skyldiga.
288
00:24:44,880 --> 00:24:46,560
Oj, kompis. Vart ska du?
289
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Låt bara... släpp honom.
290
00:24:58,800 --> 00:25:00,280
- Är du okej?
- För helvete, man!
291
00:25:00,360 --> 00:25:02,680
Vad är det för fel på dig? Jag försöker hjälpa till.
292
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
Lämna.
293
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
Vad är historien? Var du där eller inte?
294
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
– Han levde när vi lämnade honom.
- Och?
295
00:25:11,440 --> 00:25:14,920
Och vi kom precis tillbaka hit
och vi stannade tills jag kommer inte ihåg...
296
00:25:15,000 --> 00:25:16,200
Tills när?
297
00:25:16,280 --> 00:25:18,720
- Tills... Jag vet ärligt talat inte.
- Runt 05:00.
298
00:25:18,800 --> 00:25:21,320
Kan jag chatta med dig en sekund? Utanför?
299
00:25:28,480 --> 00:25:30,360
Be henne bekräfta
om de vore här hela natten.
300
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Mm-hmm.
301
00:25:36,120 --> 00:25:39,240
Lyssna, jag vet inte
om du kommer ihåg mig, men...
302
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
Jag arbetade med utredningen
när din vän...
303
00:25:44,320 --> 00:25:46,560
när Lína försvann för några år sedan.
304
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
Det måste ha varit,
eh, svårt för dig.
305
00:25:51,720 --> 00:25:54,560
Allt var så jävla
när hon försvann.
306
00:25:54,640 --> 00:25:56,480
Ívar började droga.
307
00:25:57,160 --> 00:26:00,000
Sedan blev han räddad och slutade dricka.
308
00:26:01,080 --> 00:26:03,000
Och sedan gick han med i familjen,
309
00:26:04,080 --> 00:26:06,320
och blev hjärntvättad av Oddur och Ása.
310
00:26:07,320 --> 00:26:10,160
Gunnar flyttade till Köpenhamn
och senare gick jag med honom.
311
00:26:14,880 --> 00:26:18,560
Och du gick upp för att träffa honom?
Vad bråkade du om igår?
312
00:26:18,640 --> 00:26:20,160
De tror att de äger Ásar.
313
00:26:20,240 --> 00:26:22,040
Så, vad har du för affär?
314
00:26:22,120 --> 00:26:24,040
Det landet är mitt.
315
00:26:24,120 --> 00:26:27,760
Oddur stal den från mig
och hävdar att det är en helig plats.
316
00:26:27,840 --> 00:26:29,120
Han är en jävla hycklare.
317
00:26:30,560 --> 00:26:31,960
Han är så nedlåtande.
318
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
Påstår att han hjälper mänskligheten.
319
00:26:37,680 --> 00:26:39,200
Han smeker bara sitt ego.
320
00:26:41,840 --> 00:26:44,160
Så, Vera bekräftar deras historia.
321
00:26:45,080 --> 00:26:48,760
Jag måste fråga er alla...
att hålla sig runt området ett tag.
322
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Okej?
323
00:27:16,200 --> 00:27:17,440
- Hej!
- Vad har du?
324
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
- Vad är ditt problem?
- Vad har du?
325
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
- Vad gör du?
- Hmm. Hmm.
326
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
Vad är det?
327
00:27:57,320 --> 00:28:04,240
POLISSTATION
328
00:28:15,080 --> 00:28:16,920
Jag tog med dig kaffe om du vill ha det.
329
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Nåväl, hej då. Länge inte sett.
330
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
Hinrika sa inte till oss att du skulle komma.
331
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
Nej, jag är bara här på ett infall.
332
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Jag väntar på henne, om det är okej.
333
00:28:46,240 --> 00:28:49,080
Ja, naturligtvis.
Du kan vänta på hennes kontor.
334
00:28:50,680 --> 00:28:51,920
Stor. Tack.
335
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
- Hej.
- Hej. Hej, Andri är här.
336
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
Andri?
337
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
- Hej.
- Hej!
338
00:29:17,800 --> 00:29:21,120
- Så trevligt att se dig. Välkomna.
- Likaså. Tack.
339
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Hej där.
340
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Vi måste prata.
341
00:29:30,400 --> 00:29:31,840
Nu, kom igen, utanför.
342
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
Vad gör du här?
343
00:29:43,400 --> 00:29:44,920
Jag var tvungen att släppa av Eiríkur.
344
00:29:45,000 --> 00:29:48,040
Rätt. Följer med en mördare
till ett äldreboende.
345
00:29:48,120 --> 00:29:51,840
Vem tror du att du är, Andri?
Tror du att du bara kan valsa in för att lösa detta?
346
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
- Nej, jag bara...
- Va?
347
00:29:54,280 --> 00:29:57,680
Jag sa inte det.
Jag föreslår ett samarbete.
348
00:29:57,760 --> 00:30:00,400
Du leder utredningen
och jag följer din varje order.
349
00:30:00,480 --> 00:30:03,440
Mm-hmm. Då beställer jag dig
att gå tillbaka dit du kom ifrån.
350
00:30:03,520 --> 00:30:04,920
Bortsett från det.
351
00:30:05,000 --> 00:30:08,600
Varför ringde du inte, ge mig en heads-up?
Vem... vem vet om detta?
352
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
Ingen. Jag har precis kört hit Eiríkur.
353
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
Vet du vad?
354
00:30:12,800 --> 00:30:16,800
Lína kommer inte att hittas.
Du måste acceptera det, okej?
355
00:30:16,880 --> 00:30:19,400
Du kan inte ändra på faktum
att vi gjorde ett misstag då.
356
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Och mycket av det var ditt fel.
357
00:30:22,200 --> 00:30:24,560
Ja. Du har rätt.
358
00:30:24,640 --> 00:30:27,440
Och det är därför jag måste ta reda på det
vad hände henne egentligen.
359
00:30:27,520 --> 00:30:31,560
Vad händer om det inte finns någon koppling?
Och att Lína inte passar in i detta?
360
00:30:33,280 --> 00:30:36,160
Det är den där pojken, Ívar, eller hur?
Du kunde inte stå ut med honom.
361
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
- Gud, det är fullständigt skitsnack!
- Det är sant. Du dödade honom nästan.
362
00:30:39,000 --> 00:30:40,320
Du dödade nästan killen.
363
00:30:40,400 --> 00:30:43,200
Du hatade honom ännu mer
när vi bekräftade hans oskuld.
364
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
Jag vill bara ta reda på vem som dödade honom.
365
00:30:50,680 --> 00:30:52,480
Nej, du kommer inte att vara inblandad i det här.
366
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
Gå tillbaka hem.
367
00:30:55,560 --> 00:30:57,800
Hitta lite insiderhandel att undersöka.
368
00:31:36,560 --> 00:31:37,800
Jag känner dig och Andri
369
00:31:37,880 --> 00:31:40,120
tro att du är
världens största polisteam,
370
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
men han engagerar sig inte.
Det är uteslutet.
371
00:31:43,920 --> 00:31:44,920
Vad hände?
372
00:31:46,880 --> 00:31:50,920
Andri var övertygad om att den här killen var skyldig
för att hans alibi var taskigt.
373
00:31:52,400 --> 00:31:54,760
Och jag backade upp honom i det hela vägen.
374
00:31:55,360 --> 00:31:58,440
Men det visar sig att han är oskyldig.
375
00:31:59,760 --> 00:32:02,120
Och Lína, offret,
vi vet fortfarande inte var hon är.
376
00:32:03,240 --> 00:32:06,120
Vi slösade bort värdefull tid
jagar efter det Ívar,
377
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
istället för att leta efter henne.
378
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
- Är du säker på att han var oskyldig?
- Ja.
379
00:32:09,640 --> 00:32:13,800
Han täckte upp för sin vän,
som av alla människor var Línas bror,
380
00:32:13,880 --> 00:32:15,880
som hade kört berusad och dopad,
381
00:32:15,960 --> 00:32:19,120
slå ett barn,
och bara lyfte och gömde sig.
382
00:32:19,200 --> 00:32:21,760
Ívar var där med sin bror.
383
00:32:21,840 --> 00:32:24,400
Det var därför han inte berättade var han var.
384
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
Han täckte över hennes bror.
385
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Och Andri skickades hit som ett straff?
386
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
Ja, ganska mycket.
387
00:32:35,760 --> 00:32:36,760
Rätt.
388
00:32:40,680 --> 00:32:41,560
Vad är det?
389
00:32:41,640 --> 00:32:44,000
Jag hittade den under Ívars säng på Ásar.
390
00:32:49,200 --> 00:32:51,080
– De var vänner.
- Det är han.
391
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
Det var den jag pratade om,
hennes bror, Bergur.
392
00:32:54,160 --> 00:32:55,880
Och det är Lína? Flickvännen?
393
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Ja.
394
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
Här är något.
395
00:33:03,040 --> 00:33:04,080
Kolla in det här.
396
00:33:06,640 --> 00:33:07,880
Titta på dessa urklipp.
397
00:33:09,640 --> 00:33:11,720
– Han var besatt av Andri.
- Vad är det här?
398
00:33:12,200 --> 00:33:13,520
Några gamla fall.
399
00:33:15,280 --> 00:33:17,120
De har ingenting med Ívar att göra.
400
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
Trausti.
401
00:33:28,800 --> 00:33:30,080
Om Andri.
402
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Ingen vill lösa det här fallet
mer än honom.
403
00:33:38,160 --> 00:33:40,880
Anledningen
vi hittade henne aldrig beror på Andri.
404
00:33:40,960 --> 00:33:42,400
Men varför tror du att han är här?
405
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
För han kommer inte sluta
tills han får sin vilja igenom.
406
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Det är den enda anledningen till detta.
407
00:33:46,320 --> 00:33:49,200
Jag bara... Jag tror att han hellre vill
vara var som helst än här.
408
00:33:49,280 --> 00:33:53,480
Han kommer att knulla allt.
Han är... Det... Det är för viktigt för honom.
409
00:33:53,560 --> 00:33:54,640
Han är överväldigad av skuld...
410
00:33:54,720 --> 00:33:56,880
Är det inte bra
att han tycker att det är viktigt?
411
00:33:57,480 --> 00:33:58,920
Trausti, vad handlar det om?
412
00:33:59,640 --> 00:34:01,920
Handlar det här om hans ego eller ditt?
413
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
Vad menar du med det?
414
00:34:04,280 --> 00:34:06,640
Vad tycker du?
415
00:34:22,040 --> 00:34:25,000
Har du tappat bort din telefon
eller vill du bara inte prata med mig?
416
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
Jag är ledsen.
417
00:34:32,159 --> 00:34:34,320
Jag pratade med Trausti.
Du går med i laget.
418
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Okej.
419
00:34:40,040 --> 00:34:42,080
Jag är ledsen att jag inte kan erbjuda en plats att bo på.
420
00:34:43,560 --> 00:34:46,520
Det finns inget utrymme sedan Bárður och jag
tog emot sin systers son.
421
00:34:47,760 --> 00:34:50,239
Så du och Bárður
beslutat att ge det ett nytt försök?
422
00:34:55,159 --> 00:34:56,280
Vad heter pojken?
423
00:34:57,199 --> 00:34:58,280
Han heter Logi.
424
00:35:00,880 --> 00:35:02,760
- Hur går det?
– Det går bra.
425
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
Det är bättre än jag förväntade mig.
426
00:35:09,680 --> 00:35:12,600
Han har sett några
riktigt hemska saker under hans korta liv.
427
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
Jag visste att du skulle komma hit.
428
00:35:24,680 --> 00:35:26,440
Jag tänker ofta på Ásgeir.
429
00:35:28,560 --> 00:35:30,440
ÁSGEIR ÞÓRARINSSON
DITT MINNE LEVER VIDARE
430
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
Färjan kommer.
Jag ska ner till hamnen.
431
00:35:37,160 --> 00:35:40,120
Vi fick besked om att det fanns
några skumma karaktärer ombord.
432
00:35:40,600 --> 00:35:41,680
Jag följer med.
433
00:36:17,720 --> 00:36:18,800
Återigen,
434
00:36:19,480 --> 00:36:22,880
vi påminns om kontrasten
mellan skapande och förstörelse.
435
00:36:23,800 --> 00:36:25,480
Vi minns vår bror...
436
00:36:27,680 --> 00:36:33,280
och vi säger: "Må alla nådiga andar
bo hos oss som är kvar,
437
00:36:33,880 --> 00:36:35,520
sörjer vår bror."
438
00:36:36,200 --> 00:36:41,680
Efter tider av vågor,
terror och stormar, allt kommer att avta igen.
439
00:36:41,760 --> 00:36:44,200
Mörkret binder samman
början och slutet.
440
00:36:44,760 --> 00:36:47,800
En mans liv är en osynlig cykel.
441
00:36:49,160 --> 00:36:51,560
Dödens makt är ett visst steg.
442
00:36:52,680 --> 00:36:55,200
Slutet på en
är början på en annan.
443
00:36:56,160 --> 00:36:59,280
Gå med mig nu
i en mild åkallan och säga...
444
00:36:59,360 --> 00:37:02,240
"Boskap dör, släkt dör,
445
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
som du själv skall dö,
446
00:37:05,040 --> 00:37:09,200
men namnet kommer aldrig att dö
av den som har förtjänat det."
447
00:37:34,160 --> 00:37:36,440
Så, var det okej för Trausti att ha mig ombord?
448
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Ja, visst.
449
00:37:39,760 --> 00:37:42,480
Han bara insisterar
om att inte behandla fallen som sammanhängande.
450
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
Ja.
451
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
Vem vet?
452
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Han kanske har rätt.
453
00:37:49,960 --> 00:37:51,040
Ja, vi får se.
454
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Vad gör de här?