1 00:01:03,400 --> 00:01:06,360 Tocopill... 2 00:01:11,324 --> 00:01:13,284 Ce tremblement, 3 00:01:13,493 --> 00:01:15,494 cette perplexité, 4 00:01:16,246 --> 00:01:18,414 cette errance vers les profondeurs 5 00:01:18,999 --> 00:01:21,167 du lointain et jamais. 6 00:01:22,920 --> 00:01:26,255 J'ai perdu mes montagnes et leur odeur piquante. 7 00:01:26,799 --> 00:01:28,715 J'ai perdu mon océan 8 00:01:28,759 --> 00:01:31,177 et ses nuées de mouettes. 9 00:01:31,469 --> 00:01:36,223 De Tocopilla à Santiago, deux mille kilomètres de larmes, 10 00:01:37,184 --> 00:01:40,770 sentir mes rêves se briser en morceaux. 11 00:01:44,607 --> 00:01:50,112 J'ai atterri dans la rue Matucana, maintenant en déclin, 12 00:01:50,697 --> 00:01:52,614 mais il n'y a pas si longtemps 13 00:01:52,615 --> 00:01:55,910 la route principale d'un quartier populaire. 14 00:02:59,016 --> 00:03:00,641 Guerre! Guerre! 15 00:03:04,396 --> 00:03:05,897 El Combate fait la guerre 16 00:03:05,898 --> 00:03:07,273 à des prix élevés ! 17 00:03:19,577 --> 00:03:20,744 Vous êtes en retard. 18 00:03:21,163 --> 00:03:22,204 Désolé, père. 19 00:03:22,247 --> 00:03:25,416 Un ivrogne a été poignardé. Ses tripes pendaient. 20 00:03:25,458 --> 00:03:27,919 Avez-vous été poignardé aux jambes ? 21 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 Quel jour est-on ? 22 00:03:29,212 --> 00:03:32,423 Samedi! Notre journée la plus chargée de la semaine. 23 00:03:32,465 --> 00:03:33,841 Tu aurais dû être à l'heure ! 24 00:03:39,181 --> 00:03:40,472 Écoute, 25 00:03:40,515 --> 00:03:44,685 ces gens moche ont l'air inoffensifs, mais ce sont des voleurs. 26 00:03:45,228 --> 00:03:47,188 Pointez si vous les voyez voler. 27 00:03:55,405 --> 00:03:56,363 Des voleurs ! 28 00:03:57,825 --> 00:03:58,783 Des voleurs ! 29 00:04:03,747 --> 00:04:06,415 Frappez-le ! Il est coupable, il ne ripostera pas ! 30 00:04:06,458 --> 00:04:09,460 - Je ne peux pas! - Nous ne montrons aucune pitié ici ! 31 00:04:09,502 --> 00:04:10,962 Frappez-le ! 32 00:04:17,427 --> 00:04:18,469 Encore! Encore! 33 00:04:19,471 --> 00:04:20,512 Frappez-le plus fort ! 34 00:04:22,557 --> 00:04:24,225 Regarder! 35 00:04:26,979 --> 00:04:28,354 Un voleur ! 36 00:04:50,460 --> 00:04:51,377 Dépêchez-vous ! 37 00:04:57,384 --> 00:04:59,969 C'est ce qui arrive aux voleurs. 38 00:05:03,807 --> 00:05:04,849 Bien joué! 39 00:05:06,309 --> 00:05:08,060 Avancez maintenant. 40 00:05:09,104 --> 00:05:09,896 Allez. 41 00:05:12,024 --> 00:05:14,817 Jaime, je pensais que tu avais changé 42 00:05:15,527 --> 00:05:18,070 mais tu es toujours le même homme. 43 00:05:18,071 --> 00:05:19,196 Tu es un tyran. 44 00:05:19,489 --> 00:05:20,489 Et alors ? 45 00:05:20,991 --> 00:05:23,575 je travaille comme un chien pour soutenir cette famille. 46 00:05:23,618 --> 00:05:25,494 Je ne peux pas laisser les gens me voler ! 47 00:05:25,495 --> 00:05:29,206 Maintenant, calmons-nous. 48 00:05:30,208 --> 00:05:32,752 Ma mère vient chercher mon pote 49 00:05:32,753 --> 00:05:35,087 et un gâteau aux fraises aujourd'hui. 50 00:05:35,422 --> 00:05:38,090 Ma sainte mère ! 51 00:05:40,552 --> 00:05:42,678 Encore? J'en ai marre de cette vie ! 52 00:05:44,097 --> 00:05:44,721 Bravo! 53 00:05:45,640 --> 00:05:47,308 El Combate fait la guerre 54 00:05:47,309 --> 00:05:49,143 pas seulement sur les voleurs 55 00:05:49,394 --> 00:05:51,312 mais à des prix élevés aussi ! 56 00:05:55,525 --> 00:05:58,319 Ici, ça pue la suie et les excréments. 57 00:05:59,696 --> 00:06:01,530 Comment peux-tu vivre ainsi ? 58 00:06:02,365 --> 00:06:05,326 Le nez s'y habitue, maman. 59 00:06:05,953 --> 00:06:08,955 Un jour, avec l'aide de Dieu, 60 00:06:09,456 --> 00:06:13,417 bien ouvrir une boutique élégante en ville. 61 00:06:16,588 --> 00:06:20,049 Asseyez-vous et buvons, mon pote. 62 00:06:26,348 --> 00:06:28,432 C'est l'anniversaire de ton frère. 63 00:06:29,351 --> 00:06:32,937 Je n'oublie jamais, Mère. 64 00:06:39,509 --> 00:06:42,012 Ah José ! 65 00:06:43,240 --> 00:06:46,951 Comment as-tu pu mourir étouffé 66 00:06:46,952 --> 00:06:51,088 sur un morceau de gâteau aux fraises ? 67 00:06:59,422 --> 00:07:01,841 Calme-toi. 68 00:07:02,592 --> 00:07:04,886 Calme-toi. 69 00:07:10,100 --> 00:07:14,145 Vous avez souffert trop d'années. 70 00:07:14,938 --> 00:07:16,773 Assez, maman. 71 00:07:16,899 --> 00:07:19,066 je te donnerai 72 00:07:19,609 --> 00:07:23,320 le fils que tu as perdu. 73 00:07:29,787 --> 00:07:33,915 "Vert, comme je te veux vert. Vent vert. Branches vertes. 74 00:07:33,999 --> 00:07:36,834 'Le navire sur la mer et le cheval sur la montagne. 75 00:07:38,128 --> 00:07:42,381 "Avec l'ombre autour de sa taille, elle rêve sur son balcon, 76 00:07:42,674 --> 00:07:46,844 "la chair verte, les cheveux verts, avec des yeux d'argent froid. 77 00:07:46,845 --> 00:07:48,930 "Vert, comme je te veux vert. 78 00:07:49,807 --> 00:07:51,265 "Sous la lune gitane, 79 00:07:51,516 --> 00:07:55,311 "toutes choses la surveillent et elle ne peut pas les voir. 80 00:07:55,687 --> 00:07:57,814 "Vert, comme je te veux vert. 81 00:07:58,982 --> 00:08:01,150 "Vert, comme je te veux vert." 82 00:08:06,156 --> 00:08:07,364 García Lorca ! 83 00:08:07,866 --> 00:08:10,701 Il parle d'amour, mais c'est un pédé ! 84 00:08:11,244 --> 00:08:15,873 Comme tous les poètes, tous peintres, tous danseurs, 85 00:08:15,874 --> 00:08:17,041 tous les acteurs.... 86 00:08:17,334 --> 00:08:19,001 Si vous lisez cette saleté, 87 00:08:19,252 --> 00:08:21,170 tu finiras comme lui ! 88 00:08:22,798 --> 00:08:24,006 Cette merde... 89 00:08:26,969 --> 00:08:28,970 Lisez plutôt vos livres de biologie. 90 00:08:31,306 --> 00:08:33,966 Je veux que mon fils soit un excellent médecin. 91 00:08:33,967 --> 00:08:34,709 Oui, Père. 92 00:08:34,710 --> 00:08:38,212 Je ne lirai que des livres de biologie et je serai un excellent médecin. 93 00:08:40,732 --> 00:08:42,024 Les hommes ne pleurent pas ! 94 00:08:44,800 --> 00:08:48,719 Alexandre, Je vous ai apporté ce précieux cadeau. 95 00:08:50,401 --> 00:08:53,611 Ta grand-mère m'a donné le violon de son fils José 96 00:08:54,454 --> 00:08:56,622 - qu'il repose en paix - 97 00:08:57,382 --> 00:09:00,467 parce que ça la rendrait heureuse 98 00:09:00,710 --> 00:09:04,839 si tu avais appris à jouer cet instrument sacré. 99 00:09:05,407 --> 00:09:06,448 Ouvrez-le. 100 00:09:09,703 --> 00:09:11,287 Vous prendrez des cours 101 00:09:11,538 --> 00:09:14,040 à l'académie de musique. 102 00:09:14,633 --> 00:09:15,341 Mais... 103 00:09:17,027 --> 00:09:18,570 ça ressemble à un cercueil. 104 00:09:18,899 --> 00:09:20,100 Quoi? 105 00:09:26,069 --> 00:09:28,487 - Il a un cadavre ! - Cadavre ! 106 00:09:28,530 --> 00:09:30,614 - Quelle puanteur ! - Puer! 107 00:09:30,657 --> 00:09:33,242 Fossoyeur! Fossoyeur! 108 00:09:36,914 --> 00:09:38,790 Perdez-vous, bon sang ! 109 00:09:58,811 --> 00:10:01,520 Ne vous inquiétez pas, jeune homme. 110 00:10:02,272 --> 00:10:07,193 Une vierge nue illuminera ton chemin 111 00:10:07,485 --> 00:10:10,571 avec un papillon flamboyant. 112 00:10:12,532 --> 00:10:14,033 Cet ivrogne, 113 00:10:14,034 --> 00:10:16,911 que le vin avait fait prophète, 114 00:10:17,579 --> 00:10:19,580 m'a sorti de l'abîme 115 00:10:19,581 --> 00:10:21,582 avec une seule phrase. 116 00:10:23,460 --> 00:10:27,004 "Une vierge nue illuminera votre chemin..." 117 00:10:27,714 --> 00:10:29,757 "...avec un papillon flamboyant." 118 00:10:47,818 --> 00:10:51,320 - Ils vont s'entre-tuer ! - Qu'est-ce qui t'importe ? 119 00:10:51,321 --> 00:10:53,197 Gardez simplement l'argent. 120 00:10:53,448 --> 00:10:54,907 -D'accord. - Allons-y. 121 00:11:03,000 --> 00:11:05,584 "La fleur chante et disparaît. 122 00:11:07,087 --> 00:11:09,130 « Comment pouvons-nous nous plaindre ? » 123 00:11:09,256 --> 00:11:10,172 Pédé ! 124 00:11:10,173 --> 00:11:12,341 Je ne verrai pas le monde à travers tes yeux ! 125 00:11:12,634 --> 00:11:13,801 "Pluie nocturne. 126 00:11:15,053 --> 00:11:16,178 "maison vide". 127 00:11:16,263 --> 00:11:17,263 Pédé ! 128 00:11:17,555 --> 00:11:21,934 "Mes empreintes sur le chemin se dissoudre lentement. 129 00:11:25,605 --> 00:11:27,523 "La fleur chante et disparaît." 130 00:11:27,524 --> 00:11:28,565 Fagot! 131 00:11:28,608 --> 00:11:30,609 « Comment peut-on se plaindre ? 132 00:11:31,528 --> 00:11:34,530 "Pluie nocturne, maison vide. 133 00:11:35,282 --> 00:11:39,493 "Mes empreintes sur le chemin se dissoudre lentement. 134 00:11:45,083 --> 00:11:46,083 la poésie, 135 00:11:47,085 --> 00:11:51,547 tu éclaireras mon chemin comme un papillon flamboyant. 136 00:12:04,061 --> 00:12:05,227 Bonsoir, Père. 137 00:12:05,896 --> 00:12:06,728 Bonsoir, maman. 138 00:12:07,898 --> 00:12:09,565 Bonsoir, Alejandrito. 139 00:12:10,150 --> 00:12:12,193 Je vois que tu as fait tes devoirs. 140 00:12:12,652 --> 00:12:15,029 Nous passons demain avec ma mère. 141 00:12:15,322 --> 00:12:17,573 Je lui ai promis de prendre un gâteau. 142 00:12:18,200 --> 00:12:20,201 Je vais à la cuisine pour le faire cuire. 143 00:12:20,535 --> 00:12:22,203 Préparez votre propre dîner ! 144 00:12:45,936 --> 00:12:47,603 Désinfectons cette saleté. 145 00:12:51,524 --> 00:12:52,566 Pose ça et aide-moi. 146 00:13:08,506 --> 00:13:09,507 Père. 147 00:13:11,461 --> 00:13:12,253 J'ai... 148 00:13:13,505 --> 00:13:15,256 quelque chose d'important à vous dire. 149 00:13:17,968 --> 00:13:19,886 Quelque chose d'important ? Toi? 150 00:13:20,610 --> 00:13:21,611 Père. 151 00:13:22,097 --> 00:13:22,889 Sauve-moi, papa. 152 00:13:23,473 --> 00:13:24,474 Père. 153 00:13:24,975 --> 00:13:26,768 Nous allons mourir ! 154 00:13:27,102 --> 00:13:30,229 Je lui ai promis de prendre un gâteau. 155 00:13:30,898 --> 00:13:31,981 Calme-toi! 156 00:13:34,109 --> 00:13:35,985 Espèce de lâche ! 157 00:13:36,694 --> 00:13:38,279 Mon Dieu! 158 00:13:39,805 --> 00:13:40,806 Père. 159 00:13:42,993 --> 00:13:45,036 Ne laissez pas la peur vous gouverner ! 160 00:13:45,287 --> 00:13:46,829 C'est juste un tremblement. 161 00:13:47,580 --> 00:13:48,414 Allez! 162 00:13:58,175 --> 00:13:59,759 Posez ça ! 163 00:14:00,969 --> 00:14:02,011 Allez! 164 00:14:04,347 --> 00:14:05,973 Aussi craintif que leurs chiens ! 165 00:14:08,226 --> 00:14:09,226 Peur 166 00:14:09,519 --> 00:14:10,978 rend les choses pires. 167 00:14:11,021 --> 00:14:13,981 Votre esprit est plus puissant que n’importe quel tremblement de terre. 168 00:14:16,568 --> 00:14:19,070 Allez, sois courageux, ris avec moi ! 169 00:14:30,165 --> 00:14:31,123 Voir? 170 00:14:31,959 --> 00:14:33,000 Ce n'était rien. 171 00:14:33,961 --> 00:14:35,086 Comptons l'argent. 172 00:14:43,011 --> 00:14:45,637 Que disais-tu juste avant ? 173 00:14:47,182 --> 00:14:49,100 Rien d'important. 174 00:14:51,103 --> 00:14:54,063 Louez le Seigneur. 175 00:14:54,147 --> 00:14:58,109 Il a sauvé le gâteau de ma sainte mère. 176 00:15:03,406 --> 00:15:04,573 Bonjour Sara. 177 00:15:05,117 --> 00:15:06,242 Jaime. 178 00:15:06,243 --> 00:15:08,077 Bonjour, fiston. Souviens-toi de moi? 179 00:15:08,120 --> 00:15:09,703 Oui. Vous êtes oncle Isidoro. 180 00:15:09,955 --> 00:15:12,623 Comme tu as grandi ! Tu étais si petit. 181 00:15:12,875 --> 00:15:14,416 Tu étais si grand. 182 00:15:14,417 --> 00:15:16,418 Tu essayais de pousser 183 00:15:16,795 --> 00:15:18,420 ton insecte me pulvérise le cul ! 184 00:15:18,421 --> 00:15:21,340 Alejandrito, montre un peu de respect ! 185 00:15:21,341 --> 00:15:23,134 Si tout va bien. Ne t'inquiète pas. 186 00:15:23,761 --> 00:15:24,886 Amis? 187 00:15:28,223 --> 00:15:30,349 Votre corps a grandi mais pas votre cerveau. 188 00:15:30,600 --> 00:15:32,059 Tu es toujours aussi stupide. 189 00:15:33,103 --> 00:15:35,521 Entrez. Ils vous attendent. 190 00:15:39,734 --> 00:15:44,238 Bonjour à tous, vénérable mère. 191 00:15:44,907 --> 00:15:46,824 Qu'est-ce que c'est, Sara ? 192 00:15:47,075 --> 00:15:49,201 Ne t'ai-je pas appris à ne pas être en retard ? 193 00:15:49,244 --> 00:15:52,914 Voici le gâteau que j'ai promis. 194 00:15:53,540 --> 00:15:56,417 Absolument pas, ma sœur ! 195 00:15:56,459 --> 00:15:59,336 Tu sais Maman souffre de diabète. 196 00:15:59,712 --> 00:16:00,922 Laissez-moi l'essayer. 197 00:16:03,425 --> 00:16:07,178 Incroyable! Il y a plus de sucre que de chocolat. 198 00:16:07,554 --> 00:16:09,388 Fanny, jette-le ! 199 00:16:18,816 --> 00:16:22,234 Ma petite fille, calme-toi. 200 00:16:23,195 --> 00:16:25,487 Vous ne jouez pas aux cartes. 201 00:16:25,781 --> 00:16:27,656 Regarde, sur le canapé, 202 00:16:27,657 --> 00:16:30,242 voilà l'écharpe que tu as commencée pour moi. 203 00:16:31,036 --> 00:16:32,870 Asseyez-vous et terminez-le. 204 00:16:37,584 --> 00:16:39,210 Qu’allez-vous étudier ? 205 00:16:39,252 --> 00:16:40,962 - Je... - Médecine ! 206 00:16:40,963 --> 00:16:42,713 Mon fils étudiera la médecine. 207 00:16:43,715 --> 00:16:44,465 Excellent! 208 00:16:44,716 --> 00:16:46,508 Je n'étudierai pas la médecine. 209 00:16:46,760 --> 00:16:48,219 Je vais être poète ! 210 00:16:49,387 --> 00:16:51,055 Vous allez mourir de faim. 211 00:16:51,348 --> 00:16:53,515 Personne ne va mourir de faim, Naum. 212 00:16:54,017 --> 00:16:57,019 Alejandrito est comme Isidoro, il adore plaisanter. 213 00:16:58,230 --> 00:16:59,856 Vous plaisantiez, n'est-ce pas ? 214 00:16:59,880 --> 00:17:00,881 Oui. Père. 215 00:17:01,191 --> 00:17:02,191 Je plaisantais. 216 00:17:03,068 --> 00:17:03,985 C'est vrai, 217 00:17:03,986 --> 00:17:06,946 va t'amuser dans le jardin. 218 00:17:07,197 --> 00:17:09,406 Nourrissez les pigeons. 219 00:17:15,956 --> 00:17:17,414 Putain de salope ! 220 00:17:18,125 --> 00:17:20,793 Est-ce que cela suffira ? 221 00:17:21,044 --> 00:17:22,044 Pour commencer. 222 00:17:40,147 --> 00:17:44,066 Merde! 223 00:17:48,530 --> 00:17:49,738 Trois, s'il vous plaît. 224 00:17:51,324 --> 00:17:53,159 Fait. 225 00:17:54,327 --> 00:17:56,287 Vérifier. 226 00:17:58,415 --> 00:17:59,373 Je te verrai. 227 00:18:04,337 --> 00:18:05,880 Quatre rois. 228 00:18:07,132 --> 00:18:08,174 Quatre as ! 229 00:18:08,175 --> 00:18:09,508 Quoi? 230 00:18:09,760 --> 00:18:11,510 On dirait que vous avez encore perdu ! 231 00:18:11,887 --> 00:18:13,470 Le perdant paie ! 232 00:18:14,306 --> 00:18:16,057 Putain de famille ! 233 00:18:18,310 --> 00:18:22,772 Va te faire foutre ! 234 00:18:23,315 --> 00:18:24,816 C'est quoi tous ces cris ? 235 00:18:25,275 --> 00:18:28,027 Vandale! Il abat l'arbre ! 236 00:18:28,320 --> 00:18:30,237 Notre arbre ! 237 00:18:35,368 --> 00:18:37,328 Putain de famille ! 238 00:18:42,960 --> 00:18:44,460 Alexandre! 239 00:18:46,196 --> 00:18:49,115 Vas-y, espèce de sauvage, et ne reviens jamais ! 240 00:18:50,968 --> 00:18:52,509 Espèces de merdes ! 241 00:18:55,430 --> 00:18:57,306 Pourquoi ma maison ? 242 00:18:57,307 --> 00:18:59,266 Pourquoi mon arbre ? 243 00:19:03,413 --> 00:19:06,216 Alexandre! Alexandre! 244 00:19:07,234 --> 00:19:08,901 Attendez! 245 00:19:09,862 --> 00:19:12,529 Alejandro, c'était incroyable ! 246 00:19:12,530 --> 00:19:14,782 Ton acte rebelle est digne d'un poète. 247 00:19:15,742 --> 00:19:18,119 Sans dire un mot, tu as tout dit. 248 00:19:19,704 --> 00:19:23,190 As-tu le courage rentrer à la maison ce soir ? 249 00:19:23,333 --> 00:19:26,168 Non! Ma mère heurterait le toit. 250 00:19:26,169 --> 00:19:29,213 Ne t'inquiète pas, je t'emmène aux sœurs Cereceda. 251 00:19:29,672 --> 00:19:30,589 On y va ? 252 00:19:32,634 --> 00:19:33,717 Allons-y! 253 00:19:34,386 --> 00:19:37,930 C'est ici que vivent mes amis, Carmen et Verónica Cereceda. 254 00:19:38,431 --> 00:19:39,431 Allez. 255 00:19:40,934 --> 00:19:42,601 Je n'ai jamais vu leurs parents. 256 00:19:42,853 --> 00:19:45,897 Je ne sais pas s'ils sont orphelins ou millionnaires. 257 00:19:45,939 --> 00:19:48,775 Tout ce que je sais c'est qu'ils aiment l'art au-dessus de toutes choses. 258 00:20:07,085 --> 00:20:07,709 Carmen ! 259 00:20:09,004 --> 00:20:10,504 J'ai amené un nouvel ami. 260 00:20:12,674 --> 00:20:14,675 Bonjour Ricardo. 261 00:20:15,803 --> 00:20:17,719 - Ce n'est pas un problème ? - Non, chérie. 262 00:20:18,013 --> 00:20:21,098 Si tu es un artiste vous pouvez venir ici à tout moment. 263 00:20:22,559 --> 00:20:23,600 Véronique ! 264 00:20:29,107 --> 00:20:29,941 Ricardo ! 265 00:20:30,733 --> 00:20:32,693 Qui est-ce, Ricardo ? 266 00:20:32,694 --> 00:20:34,278 Alexandre. 267 00:20:34,321 --> 00:20:37,448 Une âme merveilleuse, un futur grand artiste. 268 00:20:39,034 --> 00:20:40,117 Voyons. 269 00:20:45,415 --> 00:20:47,541 Une structure osseuse fine. 270 00:20:47,584 --> 00:20:49,251 Tu ferais un bon modèle. 271 00:20:50,420 --> 00:20:52,254 Quel est ton art, Alejandro ? 272 00:20:52,505 --> 00:20:53,589 J'écris des poèmes. 273 00:20:53,841 --> 00:20:55,466 Vous en connaissez par cœur ? 274 00:20:55,508 --> 00:20:56,467 Non. 275 00:20:56,718 --> 00:20:58,803 Vous êtes poète, improvisez ! 276 00:20:59,137 --> 00:21:00,972 Vous avez abattu l’arbre, vous pouvez le faire ! 277 00:21:06,228 --> 00:21:09,521 'L'Être en moi est consumé, 278 00:21:09,815 --> 00:21:12,233 "jeu des flammes du rêve." 279 00:21:16,529 --> 00:21:18,072 Viens, Alexandre. 280 00:21:25,497 --> 00:21:26,330 Regarder! 281 00:21:26,874 --> 00:21:27,623 Aimez-vous? 282 00:21:28,041 --> 00:21:30,626 Oui. C'est un bel endroit. 283 00:21:30,627 --> 00:21:32,128 Je l'aime! 284 00:21:32,462 --> 00:21:33,755 Regardez ces livres. 285 00:21:36,674 --> 00:21:41,720 Tous de grands poètes. Ils ont vécu la même chose que vous. 286 00:21:45,350 --> 00:21:46,142 Dis-le. 287 00:21:48,436 --> 00:21:51,522 Comme un héros mythologique, il a abattu son arbre généalogique. 288 00:21:52,107 --> 00:21:53,816 C'est un garçon merveilleux. 289 00:21:54,109 --> 00:21:55,359 Garçon ou fille ? 290 00:21:55,652 --> 00:21:58,988 Un être unique ! Si beau. 291 00:21:59,239 --> 00:22:02,283 Mais ce bel être est un homme, Ricardo. Un homme ! 292 00:22:02,742 --> 00:22:05,536 Est-ce que je me trompe ou ce que je pense est-il vrai ? 293 00:22:08,456 --> 00:22:09,540 C'est vrai ! 294 00:22:11,293 --> 00:22:13,044 N'est-ce pas ? 295 00:22:13,336 --> 00:22:14,921 C'est. 296 00:22:17,299 --> 00:22:19,550 Mais ce garçon est toujours innocent. 297 00:22:20,552 --> 00:22:23,554 Ne le fais pas réfléchir ton amour n'est que de l'amitié. 298 00:22:24,139 --> 00:22:26,223 Je veux vivre sans masque. 299 00:22:26,809 --> 00:22:28,893 Mais je suis le fils de Naum, 300 00:22:29,269 --> 00:22:32,521 Je dois être architecte, se marier, avoir deux enfants. 301 00:22:32,773 --> 00:22:33,773 Osez, Ricardo ! 302 00:22:34,066 --> 00:22:36,233 Il mourrait. Le scandale le tuerait. 303 00:22:39,529 --> 00:22:41,280 Enlevez votre masque. 304 00:22:44,034 --> 00:22:45,034 Soyez audacieux. 305 00:22:45,743 --> 00:22:46,869 Soyez audacieux ! 306 00:22:48,789 --> 00:22:50,164 Soyez audacieux, Ricardo ! 307 00:22:51,416 --> 00:22:52,499 Soyez audacieux ! 308 00:22:52,751 --> 00:22:54,335 Soyez audacieux, Ricardo ! 309 00:22:55,628 --> 00:22:56,337 Je vais. 310 00:22:57,714 --> 00:22:58,422 Je vais. 311 00:22:59,382 --> 00:23:00,591 Merci. 312 00:23:03,595 --> 00:23:04,804 Punto! 313 00:23:05,347 --> 00:23:06,138 Bonjour, toi. 314 00:23:08,266 --> 00:23:10,392 Entrez, Ricardo. Vous n'êtes pas dérangeant. 315 00:23:17,609 --> 00:23:18,609 Es-tu heureux ici ? 316 00:23:19,194 --> 00:23:21,821 Merci à vous, Je n'ai jamais été aussi heureux. 317 00:23:22,239 --> 00:23:24,281 j'ai pu écrire en paix. Écoute... 318 00:23:25,575 --> 00:23:27,576 "Je n'ai pas peur de mon ombre. 319 00:23:27,619 --> 00:23:31,163 "Mon objectif est de revenir à ce que j'ai toujours été." 320 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 Comme c'est beau ! 321 00:23:34,542 --> 00:23:36,627 "Pour revenir à ce que j'ai toujours été." 322 00:23:38,839 --> 00:23:41,966 Dis-moi, as-tu déjà avez-vous couché avec quelqu'un ? 323 00:23:42,009 --> 00:23:43,425 Non, jamais. 324 00:23:45,220 --> 00:23:46,470 Est-ce que tu te masturbes ? 325 00:23:46,513 --> 00:23:47,513 Oui. 326 00:23:47,555 --> 00:23:50,933 Et quand tu le feras, tu penses aux hommes ou aux femmes ? 327 00:23:51,351 --> 00:23:52,559 Les femmes, bien sûr. 328 00:23:53,645 --> 00:23:55,396 Je pense aux hommes, 329 00:23:56,689 --> 00:23:58,357 mais de beaux hommes comme toi. 330 00:24:00,527 --> 00:24:02,278 Puis-je avouer quelque chose ? 331 00:24:02,654 --> 00:24:03,737 Je t'aime bien. 332 00:24:04,739 --> 00:24:06,198 Non, je t'aime. 333 00:24:08,493 --> 00:24:09,786 Je suis désolé, Ricardo. 334 00:24:10,420 --> 00:24:11,421 Je... 335 00:24:12,122 --> 00:24:14,040 Je ne suis pas comme ça. 336 00:24:16,043 --> 00:24:17,209 C'est ce dont j'avais peur. 337 00:24:17,836 --> 00:24:18,710 Mais... 338 00:24:19,671 --> 00:24:21,172 nous pouvons être amis. 339 00:24:23,300 --> 00:24:24,425 Impossible. 340 00:24:25,260 --> 00:24:27,553 Je devrais cacher mes érections. 341 00:24:27,971 --> 00:24:30,765 Il n'y a donc rien à faire. 342 00:24:32,350 --> 00:24:35,269 Adieu, Alexandre. Nous ne nous reverrons plus jamais. 343 00:24:36,897 --> 00:24:38,230 Je suis désolé. 344 00:24:40,818 --> 00:24:43,444 Puis-je prendre un baiser en souvenir ? 345 00:24:43,695 --> 00:24:45,237 Je te dois bien ça. 346 00:24:45,906 --> 00:24:47,156 Fais-le. 347 00:25:12,557 --> 00:25:14,391 Avez-vous ressenti quelque chose ? 348 00:25:17,729 --> 00:25:18,395 Rien. 349 00:25:34,913 --> 00:25:36,455 Je n'ai rien ressenti. 350 00:25:36,498 --> 00:25:39,041 Je ne suis pas un pédé. Je te l'avais bien dit, papa ! 351 00:25:40,377 --> 00:25:41,836 Je me sentais libre. 352 00:25:42,129 --> 00:25:43,420 J'ai grandi. 353 00:25:43,463 --> 00:25:44,671 Lève-toi, poète ! 354 00:25:44,923 --> 00:25:45,965 Se lever! 355 00:25:46,884 --> 00:25:48,926 Je suis debout depuis des lustres. 356 00:25:48,927 --> 00:25:50,970 Venez rencontrer vos frères. 357 00:25:51,304 --> 00:25:52,513 Quels frères ? 358 00:25:52,555 --> 00:25:54,140 Suis-moi! 359 00:25:57,936 --> 00:26:02,314 Cana et Gordo, danseurs symbiotiques. 360 00:26:13,994 --> 00:26:16,788 Alberto Rubio, supraténor. 361 00:26:29,467 --> 00:26:32,594 Gustavo Becerra, ultrapianiste. 362 00:26:48,320 --> 00:26:51,405 Votre frère Hugo Marín, polypeintre. 363 00:27:15,097 --> 00:27:17,264 Le miracle que nous appelons le hasard 364 00:27:17,682 --> 00:27:19,516 nous a envoyé ce poète. 365 00:27:20,185 --> 00:27:21,936 Alexandro Jodorowsky. 366 00:27:21,979 --> 00:27:23,604 Accueillons-le ! 367 00:27:27,400 --> 00:27:30,527 Nous ne vous laisserons pas partir jusqu'à ce que tu nous racontes un poème. 368 00:27:30,863 --> 00:27:33,530 'Pour n'être ni ceci ni cela, 369 00:27:34,366 --> 00:27:36,408 "pour perdre mille peaux, 370 00:27:37,327 --> 00:27:40,830 "consommer le superflu dans une myriade de flammes, 371 00:27:41,248 --> 00:27:45,793 "être emporté par le vent dans un essaim de pétales. 372 00:27:51,216 --> 00:27:53,175 Poète! 373 00:27:54,677 --> 00:27:58,765 J'ai vendu mon diable à l'âme ! 374 00:28:00,558 --> 00:28:01,642 Alors, Alexandre, 375 00:28:02,519 --> 00:28:04,061 quelle marionnette fais-tu ? 376 00:28:05,688 --> 00:28:08,190 Tu m'as fait lire Les Odes de Pablo Neruda 377 00:28:08,191 --> 00:28:10,442 et les antipoèmes de Nicanor Parra. 378 00:28:10,903 --> 00:28:12,403 Je préfère Parra. 379 00:28:12,821 --> 00:28:14,989 Il n'est pas un dieu suprême comme Neruda. 380 00:28:15,032 --> 00:28:18,075 C'est un être humain avec des faiblesses divines. 381 00:28:19,577 --> 00:28:21,578 J'ai l'honneur de vous présenter 382 00:28:21,830 --> 00:28:25,792 un grand poète : Nicanor Parra ! 383 00:28:29,004 --> 00:28:33,715 "Pendant de nombreuses années, j'étais condamné 384 00:28:33,716 --> 00:28:37,970 "adorer une femme méprisable, 385 00:28:38,221 --> 00:28:40,222 "travailler nuit et jour 386 00:28:40,515 --> 00:28:43,392 "pour la nourrir et la vêtir, 387 00:28:43,643 --> 00:28:45,937 "commettre de nombreux crimes 388 00:28:46,188 --> 00:28:48,898 "au clair de lune, 389 00:28:48,941 --> 00:28:51,400 "pour pratiquer du petit cambriolage, 390 00:28:51,860 --> 00:28:55,029 "par peur d'un regard méprisant 391 00:28:55,072 --> 00:28:58,866 "de ses yeux envoûtants." 392 00:29:04,331 --> 00:29:05,289 Descendez! 393 00:29:14,967 --> 00:29:17,009 C'était très amusant. 394 00:29:17,510 --> 00:29:18,427 Prenez cet argent. 395 00:29:18,678 --> 00:29:21,680 Pourquoi? J'ai tout ici. 396 00:29:21,681 --> 00:29:24,433 Mais ici tu ne trouveras pas de muse 397 00:29:24,434 --> 00:29:26,435 comme la Vipère de Nicanor Parra. 398 00:29:26,937 --> 00:29:28,479 Allez au Café Iris. 399 00:29:28,730 --> 00:29:31,858 Poètes et muses on s'y retrouve tous les soirs. 400 00:29:31,900 --> 00:29:33,943 Peut-être que vous rencontrerez le vôtre. 401 00:30:11,023 --> 00:30:12,523 Une bière, s'il vous plaît. 402 00:30:18,280 --> 00:30:19,280 Merci. 403 00:30:25,829 --> 00:30:28,790 Vous n'êtes rien ! 404 00:30:33,711 --> 00:30:34,796 Mes deux litres ! 405 00:31:31,269 --> 00:31:33,020 Connaissez-vous cette femme ? 406 00:31:33,271 --> 00:31:36,190 C'est Stella Díaz, une poétesse. 407 00:31:36,233 --> 00:31:37,942 Attention, jeune homme. 408 00:31:40,487 --> 00:31:43,364 Vous n'êtes rien ! 409 00:32:45,177 --> 00:32:47,053 Arrêtez le bus ! 410 00:32:47,345 --> 00:32:48,262 Merci. 411 00:32:54,727 --> 00:32:57,354 Oui. Je te suis. 412 00:32:58,148 --> 00:32:59,148 Frappez-moi. 413 00:32:59,775 --> 00:33:01,150 Ouvrez les yeux. 414 00:33:05,906 --> 00:33:08,324 On dit que tu écris des poèmes. 415 00:33:08,325 --> 00:33:09,784 Moi aussi. 416 00:33:10,327 --> 00:33:12,912 Puis-je lire le vôtre ? 417 00:33:13,163 --> 00:33:15,456 Seuls mes poèmes vous intéressent ? 418 00:33:15,791 --> 00:33:17,083 Pas mes fesses ou mes seins ? 419 00:33:17,709 --> 00:33:20,502 Non, je... Je ne suis pas intéressé... 420 00:33:20,503 --> 00:33:22,046 Montre-moi ton sexe. 421 00:33:22,672 --> 00:33:24,048 - Mon sexe ? - Oui. 422 00:33:26,969 --> 00:33:29,095 - Ici, dans la rue ? - Maintenant. 423 00:33:38,981 --> 00:33:40,606 Tu es vierge. 424 00:33:40,941 --> 00:33:44,485 Tu es pur comme un Pierrot romantique. 425 00:33:46,905 --> 00:33:47,780 Viens. 426 00:33:49,741 --> 00:33:52,284 Voici votre portrait. 427 00:34:11,179 --> 00:34:12,221 Je t'aime. 428 00:34:12,973 --> 00:34:14,473 J'ai besoin de toi. 429 00:34:15,225 --> 00:34:16,851 Je suis à vous. 430 00:34:17,394 --> 00:34:21,688 Tu éclaireras mon chemin avec un papillon flamboyant. 431 00:34:28,071 --> 00:34:29,113 Merci. 432 00:34:41,001 --> 00:34:45,129 ''La femme qui aimait les colombes en extase virginale 433 00:34:45,738 --> 00:34:49,425 "et j'ai nourri des lys la nuit avec sa poitrine somnolente, 434 00:34:49,885 --> 00:34:52,261 "J'ai rêvé avec son dos contre le mur, 435 00:34:52,304 --> 00:34:55,472 '' et tout semblait beau sans l'être. 436 00:34:55,473 --> 00:34:57,391 Génie ! 437 00:34:57,768 --> 00:35:00,436 Oui, tout semble beau. 438 00:35:00,813 --> 00:35:03,105 Cet endroit est magique ! 439 00:35:03,148 --> 00:35:04,398 Magique! 440 00:35:05,067 --> 00:35:07,276 Réveillez-vous! Réveillez-vous, monsieur ! 441 00:35:07,694 --> 00:35:10,071 Cet endroit est magique, réveillez-vous ! 442 00:35:10,113 --> 00:35:11,572 Réveillez-vous! 443 00:35:11,573 --> 00:35:13,240 Réveillez-vous, monsieur ! 444 00:35:13,283 --> 00:35:16,452 Réveillez-vous, cet endroit est magique ! 445 00:35:17,830 --> 00:35:18,996 Madame! 446 00:35:19,039 --> 00:35:20,164 Dansons ! 447 00:35:25,587 --> 00:35:27,296 Allons-y. 448 00:35:29,122 --> 00:35:30,123 Allons-y. 449 00:35:30,550 --> 00:35:31,675 Au revoir! 450 00:35:37,891 --> 00:35:39,641 C'est ici que je vis. 451 00:35:46,358 --> 00:35:49,068 Maintenant, je vais te mordre. 452 00:35:56,493 --> 00:36:01,205 Tu veux voir si je vais me sacrifier un morceau de mon oreille pour t'avoir ? 453 00:36:02,124 --> 00:36:03,457 Je me sacrifie. 454 00:36:15,846 --> 00:36:17,179 Merde! 455 00:36:17,765 --> 00:36:22,143 Va te faire foutre, merde ! 456 00:36:22,978 --> 00:36:25,271 Tu n'aimes pas mon diable ? 457 00:36:35,866 --> 00:36:38,034 Vous êtes talentueux, jeune homme. 458 00:36:38,076 --> 00:36:39,994 Nous allons bien nous entendre. 459 00:36:46,501 --> 00:36:48,169 Maintenant, va te coucher. 460 00:36:48,879 --> 00:36:49,879 Aller! 461 00:36:50,422 --> 00:36:52,214 Je te retrouverai demain, 462 00:36:52,215 --> 00:36:53,883 à minuit au Café Iris. 463 00:36:54,217 --> 00:36:55,009 Aller! 464 00:36:55,260 --> 00:36:58,137 A minuit au Café Iris. 465 00:37:01,391 --> 00:37:02,474 Au revoir. 466 00:37:29,544 --> 00:37:31,087 Une bière, s'il vous plaît. 467 00:37:47,771 --> 00:37:48,896 Encore pareil. 468 00:37:59,241 --> 00:38:00,324 Un autre. 469 00:38:16,133 --> 00:38:18,342 Laissez Nicanor Parra être votre maître ! 470 00:38:19,136 --> 00:38:22,388 Tu ne devrais pas te rabaisser 471 00:38:22,430 --> 00:38:25,307 avec des gens vulgaires comme celui-là. 472 00:38:26,059 --> 00:38:30,021 Si vous lisez son grand poème La Vipère, vous trouverez votre portrait. 473 00:38:30,605 --> 00:38:32,314 Adieu pour toujours ! 474 00:38:40,740 --> 00:38:42,491 Tu veux me battre ? 475 00:38:42,534 --> 00:38:44,118 Je vais le faire pour toi ! 476 00:38:57,758 --> 00:38:59,550 Je suis bien plus que ça. 477 00:39:05,682 --> 00:39:07,599 Je m'appelle Nicanor Parra. 478 00:39:09,269 --> 00:39:12,063 Et celui qui a inspiré mon poème 479 00:39:12,397 --> 00:39:13,564 La Vipère... 480 00:39:14,649 --> 00:39:15,691 Stella. 481 00:39:40,968 --> 00:39:41,926 Vous pouvez l'avoir. 482 00:40:02,489 --> 00:40:04,573 Je parie que tu as un couteau. 483 00:40:05,200 --> 00:40:06,325 Donnez-le-moi. 484 00:40:08,245 --> 00:40:09,996 C'est pour aiguiser la plume 485 00:40:10,288 --> 00:40:11,580 J'écris mes poèmes avec. 486 00:40:11,915 --> 00:40:12,623 Fermez-la. 487 00:40:13,416 --> 00:40:15,459 Les poètes ne s'expliquent pas. 488 00:40:17,880 --> 00:40:19,588 Quel est ton nom? 489 00:40:19,631 --> 00:40:20,757 Alexandre. 490 00:40:49,828 --> 00:40:52,288 Nous ne nous séparerons plus jamais. 491 00:40:53,540 --> 00:40:56,667 Nous dormirons pendant la journée et vivre la nuit. 492 00:40:58,336 --> 00:41:02,381 j'écrirai en grattant la peau de votre dos. 493 00:41:02,424 --> 00:41:05,426 A travers la douleur tu comprendras mes poèmes. 494 00:41:06,929 --> 00:41:08,637 Je suis toujours vierge. 495 00:41:10,766 --> 00:41:14,143 Nous allons tout essayer sauf pénétration. 496 00:41:14,978 --> 00:41:19,023 je sauve mon hymen pour un homme au visage divin 497 00:41:19,066 --> 00:41:21,776 qui descendra des montagnes. 498 00:41:23,153 --> 00:41:24,695 Tu me nourriras. 499 00:41:26,323 --> 00:41:29,408 Je te laisserai boire ma salive. 500 00:42:02,234 --> 00:42:03,400 Désormais, 501 00:42:04,486 --> 00:42:06,946 chaque fois que nous marchons ensemble, 502 00:42:08,782 --> 00:42:12,451 Je garderai vos parties intimes. 503 00:42:34,641 --> 00:42:35,724 Asseyez-vous. 504 00:42:37,644 --> 00:42:39,311 Enlevez vos chaussures. 505 00:42:41,815 --> 00:42:46,235 Il s'agit d'une maison de retraite. Ils dorment jusque tard. 506 00:42:47,570 --> 00:42:50,572 Chaque fois qu'un bruit les réveille, ils gémissent. 507 00:43:35,285 --> 00:43:39,371 Orphée, au royaume de la mort, 508 00:43:40,290 --> 00:43:43,042 ne doit pas voir sa bien-aimée nue. 509 00:43:59,642 --> 00:44:00,810 Ton manteau... 510 00:44:05,315 --> 00:44:06,565 Ta jupe... 511 00:44:13,156 --> 00:44:14,406 Ton chemisier... 512 00:44:21,331 --> 00:44:22,331 Ta camisole... 513 00:46:21,618 --> 00:46:25,621 Mon amour parcourt les rues 514 00:46:26,456 --> 00:46:30,292 Je ne sais pas quand il reviendra 515 00:46:31,503 --> 00:46:35,840 Sera-t-il à la maison pour Pâques ? 516 00:46:36,925 --> 00:46:40,302 Ou pour Trinity ? 517 00:46:40,720 --> 00:46:41,470 Sara. 518 00:46:43,849 --> 00:46:44,681 Venez ici. 519 00:47:21,762 --> 00:47:26,098 La Trinité est passée 520 00:47:26,934 --> 00:47:31,270 Mon amour n'est pas revenu. 521 00:47:32,147 --> 00:47:36,650 Sa mère, qui l'attend 522 00:47:37,527 --> 00:47:42,448 Commence à pleurer... 523 00:47:47,913 --> 00:47:49,956 Tout le monde m'humilie. 524 00:47:53,543 --> 00:47:56,337 Je voulais tellement mon fils être médecin. 525 00:47:57,339 --> 00:47:59,006 Calme-toi, Jaime. 526 00:47:59,883 --> 00:48:02,676 Mon cœur me dit Alejandrito rentrera à la maison. 527 00:48:04,637 --> 00:48:06,973 C'est tout ce qu'il nous reste à manger. 528 00:48:08,308 --> 00:48:11,310 Maintenant tu devras me nourrir. Peux-tu? 529 00:48:13,837 --> 00:48:14,838 Je peux. 530 00:48:15,858 --> 00:48:17,859 Comme le dit Nicanor Parra, 531 00:48:17,901 --> 00:48:21,320 "Je vais pratiquer le petit cambriolage au clair de lune." 532 00:49:09,619 --> 00:49:10,702 Alexandre? 533 00:49:10,996 --> 00:49:12,079 Est-ce que tu? 534 00:49:12,372 --> 00:49:13,164 Oui, papa. 535 00:49:13,832 --> 00:49:16,375 Merveilleux! Nous vous attendions. 536 00:49:18,128 --> 00:49:19,461 Alexandre, 537 00:49:20,172 --> 00:49:23,174 va te coucher. Dors bien. 538 00:49:23,216 --> 00:49:24,341 Oui, maman. 539 00:49:39,274 --> 00:49:43,861 "Commettre plusieurs crimes, commettre plusieurs délits, 540 00:49:43,862 --> 00:49:48,032 "par peur d'un regard méprisant de tes yeux envoûtants. 541 00:49:52,162 --> 00:49:54,205 Vous m'avez apporté le Nirvana ! 542 00:49:54,247 --> 00:49:57,499 Cela vaut trois mois d'empanadas et de bière. 543 00:49:57,500 --> 00:49:58,876 Une éternité ! 544 00:50:10,013 --> 00:50:10,972 Attendez. 545 00:50:11,765 --> 00:50:12,932 Dis-moi, 546 00:50:13,016 --> 00:50:15,184 qu'est-ce que la poésie pour toi ? 547 00:50:15,227 --> 00:50:20,106 C'est les excréments lumineux d'un crapaud ça a avalé une luciole. 548 00:50:20,107 --> 00:50:21,607 Mon cher petit crapaud, 549 00:50:21,608 --> 00:50:25,444 je suis une trop grosse luciole pour ta bouche. 550 00:50:25,445 --> 00:50:27,321 Je n'ai pas besoin de t'avaler. 551 00:50:27,364 --> 00:50:29,198 Tu es mon âme. 552 00:50:29,199 --> 00:50:31,200 Une âme très assoiffée. 553 00:50:31,201 --> 00:50:32,368 Minuit! 554 00:50:32,369 --> 00:50:35,412 Le Café Iris devrait être ouvert maintenant. Allons-y! 555 00:50:53,640 --> 00:50:56,433 Nous ne servons pas aujourd'hui. 556 00:50:56,810 --> 00:50:59,728 L'un des nôtres est décédé. 557 00:51:01,064 --> 00:51:02,689 Merde! 558 00:51:03,066 --> 00:51:05,359 Mon royaume pour une bière ! 559 00:51:05,402 --> 00:51:09,071 Il y a un bar, The Mute Parrot, qui est ouvert jusqu'à l'aube. 560 00:51:09,072 --> 00:51:10,072 Allons-y! 561 00:51:10,073 --> 00:51:12,616 Stella, tu es en colère ? 562 00:51:12,617 --> 00:51:15,744 Cette plongée attire le pire genre de personnes. 563 00:51:15,788 --> 00:51:17,663 Des combats au couteau tous les soirs ! 564 00:51:17,956 --> 00:51:20,541 Si Orphée pouvait séduire les bêtes, 565 00:51:20,542 --> 00:51:24,295 nous pouvons faire ce perroquet muet chante la messe ! 566 00:51:24,337 --> 00:51:25,421 Dépêchons-nous ! 567 00:51:26,957 --> 00:51:27,958 Attendez. 568 00:51:28,300 --> 00:51:31,135 Ne montrez pas vos seins. Boutonnez votre manteau. 569 00:51:31,559 --> 00:51:33,161 N'ayez pas peur. 570 00:51:33,305 --> 00:51:34,764 Je peux me défendre. 571 00:51:56,453 --> 00:51:57,829 Un litre et demi, monsieur. 572 00:51:58,121 --> 00:51:59,371 Manquer! 573 00:52:07,840 --> 00:52:08,505 Acclamations! 574 00:52:39,496 --> 00:52:40,704 Combien pour une pipe ? 575 00:52:42,207 --> 00:52:44,208 Mais je ne suis pas une prostituée. 576 00:52:44,501 --> 00:52:45,709 Pitié! 577 00:52:46,754 --> 00:52:49,005 Ta peau est si blanche. 578 00:52:51,091 --> 00:52:52,716 Je suis un artiste, un poète. 579 00:52:57,347 --> 00:52:58,430 Un poète ! 580 00:53:00,058 --> 00:53:02,059 Comme ce gros Neruda ! 581 00:53:03,603 --> 00:53:05,521 Pourquoi tu ne récites pas quelque chose ? 582 00:53:06,523 --> 00:53:09,441 D'accord. Je vais improviser quelques couplets. 583 00:53:09,442 --> 00:53:11,485 Mais s'il te plaît, laisse-moi tranquille après. 584 00:53:16,533 --> 00:53:20,912 "Où il y a des oreilles mais pas de chanson 585 00:53:22,122 --> 00:53:24,791 "dans ce monde évanescent, 586 00:53:25,125 --> 00:53:27,543 "là où l'Etre s'abandonne à ceux qui ne le méritent pas, 587 00:53:27,920 --> 00:53:31,047 ''Je suis plus mes empreintes que mes pas.'' 588 00:53:36,553 --> 00:53:37,469 Non ! 589 00:53:38,972 --> 00:53:40,222 Je suis poète ! 590 00:53:40,246 --> 00:53:42,749 Non! 591 00:53:43,774 --> 00:53:45,275 Non! 592 00:53:45,956 --> 00:53:46,656 Stella ! 593 00:53:46,688 --> 00:53:48,272 Arrêtez-vous là, espèce de singes ! 594 00:53:48,315 --> 00:53:51,233 Inclinez-vous devant le vagin vengeur ! 595 00:53:56,614 --> 00:53:58,365 Attention, toi ! 596 00:54:03,038 --> 00:54:04,205 Monstre! 597 00:54:06,208 --> 00:54:07,416 Courir! 598 00:54:21,223 --> 00:54:22,431 Tu m'as frappé. 599 00:54:37,948 --> 00:54:38,697 Assez. 600 00:54:39,657 --> 00:54:40,574 Allons-y. 601 00:54:51,044 --> 00:54:52,461 Plus jamais ça, Stella. 602 00:55:22,742 --> 00:55:23,785 Ricardo ! 603 00:55:24,494 --> 00:55:26,328 Quoi? Le connaissiez-vous ? 604 00:55:27,080 --> 00:55:28,372 C'était mon cousin. 605 00:55:33,128 --> 00:55:37,423 Quelle idée, de se suicider devant l'Université du Chili ! 606 00:55:39,509 --> 00:55:42,219 Il ne voulait pas devenir architecte. 607 00:55:44,056 --> 00:55:45,472 "Comme un oiseau, 608 00:55:47,267 --> 00:55:49,769 "comme les entrailles d'un arbre, 609 00:55:49,770 --> 00:55:54,690 "tu as atteint la fin de la quête, vaincu et condamné, 610 00:55:54,691 --> 00:55:58,527 "pour avoir fait taire l'âme tu as caché." 611 00:56:03,088 --> 00:56:04,589 Alexandre! 612 00:56:05,452 --> 00:56:07,286 Il n'y a rien tu peux faire pour lui. 613 00:56:07,537 --> 00:56:10,081 Mais je dois faire quelque chose pour moi. 614 00:56:11,041 --> 00:56:12,917 Stella, je ne sais pas qui je suis plus. 615 00:56:14,336 --> 00:56:17,797 Je me suis transformé en miroir qui ne reflète que votre image. 616 00:56:19,299 --> 00:56:23,052 je ne veux plus vivre dans le chaos que vous créez ! 617 00:56:25,138 --> 00:56:26,597 je t'en supplie... 618 00:56:27,975 --> 00:56:29,892 laisse-moi récupérer. 619 00:56:31,103 --> 00:56:33,104 Donnez-moi quelques jours de solitude. 620 00:56:37,234 --> 00:56:39,735 Nous nous retrouverons au Café Iris 621 00:56:40,904 --> 00:56:43,781 à minuit pile 622 00:56:43,782 --> 00:56:46,075 dans quarante jours. 623 00:57:01,424 --> 00:57:02,925 Mange, Alexandro. 624 00:57:03,635 --> 00:57:06,512 Tu as été enfermé pendant quarante jours, 625 00:57:06,513 --> 00:57:10,016 fabriquer des marionnettes sans mettre les pieds dehors. 626 00:57:10,308 --> 00:57:11,183 Pourquoi? 627 00:57:11,518 --> 00:57:13,227 Je me sens vide. 628 00:57:14,354 --> 00:57:17,523 Je sculpte des visages parce que j'ai perdu le mien. 629 00:57:18,608 --> 00:57:20,860 Je ne me suis pas trouvé. 630 00:57:23,405 --> 00:57:24,613 Peut-être ce soir 631 00:57:24,656 --> 00:57:27,449 je deviendrai le miroir de cette horrible femme encore. 632 00:57:53,060 --> 00:57:55,019 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 633 00:57:55,771 --> 00:57:58,230 Le dieu que j'attendais 634 00:57:58,231 --> 00:58:00,566 est descendu des montagnes. 635 00:58:01,693 --> 00:58:03,652 Je ne suis plus vierge. 636 00:58:05,781 --> 00:58:10,617 Je porte l'enfant parfait le destin me l'avait promis. 637 00:58:11,453 --> 00:58:13,704 Je suis une colombe messagère. 638 00:58:14,915 --> 00:58:16,332 Laisse-moi partir. 639 00:58:59,459 --> 00:59:00,877 Ne t'inquiète pas. 640 00:59:01,962 --> 00:59:04,797 Un accès de tristesse inoffensif. 641 00:59:21,731 --> 00:59:25,734 Le premier regard que j'ai jeté sur toi 642 00:59:26,528 --> 00:59:29,405 Reste imprimé dans mes yeux 643 00:59:30,115 --> 00:59:35,661 Où va revenir ma chanson maintenant ? 644 01:00:00,687 --> 01:00:02,271 Celui-ci me ressemble ! 645 01:00:02,689 --> 01:00:03,815 Laissez-moi voir. 646 01:00:06,985 --> 01:00:07,819 C'est le cas ! 647 01:00:09,112 --> 01:00:10,487 Je veux l'acheter. 648 01:00:10,530 --> 01:00:11,864 Non, vous pouvez l'avoir. 649 01:00:11,907 --> 01:00:13,365 Non, je vais l'acheter. 650 01:00:19,957 --> 01:00:21,999 Et celui-là ressemble à un ami ! 651 01:00:22,960 --> 01:00:24,501 Les miracles se produisent. 652 01:00:25,128 --> 01:00:28,047 Je dois vous présenter. C'est un grand artiste. 653 01:00:40,685 --> 01:00:42,478 Que se passe-t-il, André ? 654 01:00:42,855 --> 01:00:44,897 Partir sans un mot ? 655 01:00:46,817 --> 01:00:49,068 Je vais en France, Luz. 656 01:00:49,069 --> 01:00:51,946 J'ai besoin d'une certaine distance entre nous. 657 01:00:52,697 --> 01:00:54,698 Je ne peux pas t'enchaîner à un vieil homme. 658 01:00:56,076 --> 01:00:57,576 Tu n'as pas d'âge. 659 01:00:58,203 --> 01:01:00,454 Ce n'est pas pour ça que tu me quittes. 660 01:01:00,497 --> 01:01:02,874 As-tu entendu que j'ai rencontré quelqu'un ? 661 01:01:02,916 --> 01:01:05,209 C'est vrai. Je me marie. 662 01:01:05,961 --> 01:01:07,754 Je veux avoir des enfants. 663 01:01:08,671 --> 01:01:10,047 Est-ce votre fiancé ? 664 01:01:11,008 --> 01:01:13,717 Non, Alejandro est un ami. 665 01:01:14,469 --> 01:01:18,055 Il fabrique des marionnettes. Il en a apporté quelques-uns pour vous les montrer. 666 01:01:18,056 --> 01:01:20,767 Pas maintenant. Je dois aller à l'aéroport. 667 01:01:23,270 --> 01:01:26,563 Pourquoi cette précipitation, André ? Regardez ça. 668 01:01:28,650 --> 01:01:29,776 Qui est-ce? 669 01:01:31,653 --> 01:01:32,904 C'est toi. 670 01:01:36,449 --> 01:01:38,159 André, tu pars ! 671 01:01:39,286 --> 01:01:41,162 Tu m'as tellement appris. 672 01:01:42,998 --> 01:01:44,581 Tu as illuminé ma vie. 673 01:01:45,042 --> 01:01:46,417 Je t'aimais. 674 01:01:46,794 --> 01:01:49,796 Je n'ai jamais osé te le dire Je voulais t'embrasser. 675 01:01:50,422 --> 01:01:52,048 J'aurais aimé ça. 676 01:01:52,299 --> 01:01:53,966 Puis-je t'embrasser maintenant ? 677 01:02:04,853 --> 01:02:07,729 Tu pars mais je serai toujours avec toi. 678 01:02:07,981 --> 01:02:10,983 je pars mais je serai toujours avec toi. 679 01:02:30,712 --> 01:02:32,004 Gardez-les. 680 01:02:33,465 --> 01:02:34,631 André pour toi. 681 01:02:36,343 --> 01:02:37,676 Luz pour toi. 682 01:02:37,719 --> 01:02:39,511 Vous serez ensemble. 683 01:02:40,430 --> 01:02:44,016 Tu es un messager divin, jeune homme. 684 01:02:45,185 --> 01:02:49,271 Merci à vous, Luz et moi ne serons jamais séparés. 685 01:02:50,482 --> 01:02:51,732 Cet atelier 686 01:02:51,775 --> 01:02:52,775 est à moi. 687 01:02:52,818 --> 01:02:54,151 Vous pouvez l'avoir. 688 01:02:59,741 --> 01:03:00,741 Vraiment? 689 01:03:03,078 --> 01:03:04,829 C'est un miracle. 690 01:03:05,748 --> 01:03:06,748 Merci! 691 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 Merci! 692 01:03:13,063 --> 01:03:17,167 Merci! Merci! 693 01:03:17,885 --> 01:03:19,886 Je pourrai créer ici, 694 01:03:19,928 --> 01:03:21,804 je pourrai écrire, 695 01:03:21,805 --> 01:03:23,931 Je pourrai faire ce que je veux ! 696 01:03:23,974 --> 01:03:25,307 C'est chez moi ! 697 01:03:25,308 --> 01:03:27,518 Je vais même organiser des fêtes ! 698 01:03:27,560 --> 01:03:32,689 J'inviterai des boxeurs, J'inviterai des politiciens, des putes, 699 01:03:32,732 --> 01:03:33,983 tous mes amis ! 700 01:03:34,026 --> 01:03:36,485 Je vais organiser une grande fête ici ! 701 01:03:42,325 --> 01:03:44,743 Cet endroit sera le paradis ! 702 01:03:44,787 --> 01:03:46,703 Paradis! 703 01:04:14,232 --> 01:04:17,819 Si la vie quotidienne ressemble à un enfer, 704 01:04:17,861 --> 01:04:20,154 si cela peut se résumer en deux mots, 705 01:04:20,197 --> 01:04:22,406 "l'impermanence permanente", 706 01:04:22,407 --> 01:04:24,784 nous devons écouter la Bible : 707 01:04:24,827 --> 01:04:27,411 "Il n'y a rien de mieux pour l'homme 708 01:04:27,412 --> 01:04:29,080 "que de manger, 709 01:04:29,122 --> 01:04:30,122 boire, 710 01:04:30,165 --> 01:04:32,083 "et que son âme se réjouisse !" 711 01:04:39,257 --> 01:04:41,717 Que celui qui a des jambes danse ! 712 01:04:41,760 --> 01:04:44,053 Que celui qui a des mains, caresse ! 713 01:04:46,348 --> 01:04:48,432 Et que celui qui a une langue, 714 01:04:48,475 --> 01:04:52,770 confesser ses péchés sur la Chaire de Vérité. 715 01:05:01,989 --> 01:05:04,323 Je l'ai attendue toute ma vie 716 01:05:05,784 --> 01:05:07,869 et je l'ai enfin rencontrée. 717 01:05:09,079 --> 01:05:13,082 Je voudrais la caresser pour toujours 718 01:05:14,334 --> 01:05:15,251 mais... 719 01:05:17,254 --> 01:05:19,088 Je les ai perdus quand j'étais enfant. 720 01:05:21,133 --> 01:05:24,218 Je me suis tellement habitué à ces fausses mains 721 01:05:25,637 --> 01:05:28,014 J'ai oublié que le mien me manquait... 722 01:05:29,349 --> 01:05:32,852 jusqu'au jour elle m'a offert son corps. 723 01:05:34,187 --> 01:05:35,646 Et moi, 724 01:05:35,647 --> 01:05:37,356 un demi-caresseur, 725 01:05:38,108 --> 01:05:40,943 j'aimerais en avoir deux, quatre, huit... 726 01:05:41,694 --> 01:05:42,820 mille mains... 727 01:05:44,156 --> 01:05:47,283 la caresser toute ma vie. 728 01:05:49,119 --> 01:05:51,328 Qui peut m'aider, avec ses mains, 729 01:05:51,621 --> 01:05:53,289 réaliser mon rêve ? 730 01:05:53,916 --> 01:05:55,374 Venez ici, s'il vous plaît. 731 01:06:44,091 --> 01:06:47,509 "Si la vie n'est rien d'autre que de la folie..." 732 01:06:47,803 --> 01:06:51,055 Qui est le poète qui se cache derrière un miroir ? 733 01:06:51,098 --> 01:06:52,431 C'est Enrique Lihn. 734 01:06:52,474 --> 01:06:57,436 "... Telle est ma poésie : l'obscurité aperçue. 735 01:06:58,021 --> 01:07:01,607 "Je ne suis que ma propre absence 736 01:07:01,608 --> 01:07:03,901 "derrière un miroir brisé." 737 01:07:23,130 --> 01:07:24,255 Qui est là ? 738 01:07:28,318 --> 01:07:30,220 L'organisateur de la fête ! 739 01:07:30,244 --> 01:07:31,746 Juste une minute. 740 01:07:36,309 --> 01:07:37,476 Que veux-tu? 741 01:07:37,727 --> 01:07:39,145 Je veux être ton ami. 742 01:07:40,898 --> 01:07:42,731 Êtes-vous homosexuel? 743 01:07:43,400 --> 01:07:44,275 Non. 744 01:07:46,153 --> 01:07:49,238 Alors pourquoi veux-tu être mon ami ? 745 01:07:49,281 --> 01:07:51,032 Parce que j'admire votre poésie. 746 01:07:52,826 --> 01:07:56,620 Donc je ne compte pas ? Vous êtes intéressé par mes poèmes. 747 01:07:57,372 --> 01:07:58,455 C'est vrai ! 748 01:07:59,666 --> 01:08:01,667 Très bien, alors. 749 01:08:01,668 --> 01:08:02,459 Entrer! 750 01:08:11,094 --> 01:08:14,764 Les États-Unis comptent sur ses puissants bombardiers B29. 751 01:08:15,015 --> 01:08:19,393 L'URSS ripostera avec leurs MiG agressifs... 752 01:08:20,562 --> 01:08:22,396 Qu'en penses-tu, Tito ? 753 01:08:22,439 --> 01:08:25,441 Il fait peut-être froid, mais la guerre continue. 754 01:08:27,077 --> 01:08:28,578 Montez le volume. 755 01:08:29,529 --> 01:08:33,115 Les États-Unis comptent sur ses puissants bombardiers B29. 756 01:08:33,158 --> 01:08:36,828 L'URSS ripostera avec leurs MiG agressifs... 757 01:08:39,081 --> 01:08:40,998 Mes parents. 758 01:08:40,999 --> 01:08:43,835 Cette stupide guerre leur a vidé la cervelle. 759 01:08:44,837 --> 01:08:47,046 Ils sont morts depuis des années. 760 01:08:47,089 --> 01:08:48,005 Allez. 761 01:08:53,511 --> 01:08:55,012 Bienvenue dans mon temple. 762 01:08:55,597 --> 01:08:56,555 Puis-je? 763 01:08:56,556 --> 01:08:57,348 S'il vous plaît, faites-le. 764 01:09:11,404 --> 01:09:12,488 Je l'aime! 765 01:09:24,501 --> 01:09:26,418 C'est toi qui as écrit tout ça ? 766 01:09:26,628 --> 01:09:27,419 Tout cela. 767 01:09:32,134 --> 01:09:36,553 "Invisible, ils te renvoient, diamant impeccable." 768 01:09:36,889 --> 01:09:41,683 "La mort que je fuis court lentement à côté de moi. 769 01:09:46,606 --> 01:09:48,858 Il y a même des poèmes par terre ! 770 01:09:49,526 --> 01:09:51,485 Ce magnifique ouvrage sera perdu. 771 01:09:51,694 --> 01:09:52,862 Tout va disparaître. 772 01:09:52,905 --> 01:09:55,447 Nos âmes disparaîtront. 773 01:09:56,449 --> 01:09:59,786 Cela n'a pas d'importance. Les rêves disparaissent aussi, 774 01:09:59,787 --> 01:10:04,791 et petit à petit nous nous dissolvons. 775 01:10:04,792 --> 01:10:07,401 la poésie, comme l'ombre d'un aigle volant, 776 01:10:07,585 --> 01:10:10,087 ne laisse aucune trace sur terre. 777 01:10:10,130 --> 01:10:13,299 Un poème atteint la perfection quand il brûle. 778 01:10:13,550 --> 01:10:17,511 Je ne pouvais pas supporter de voir cette œuvre d'art brûle. 779 01:10:17,805 --> 01:10:19,430 Puis-je suggérer quelque chose ? 780 01:10:19,472 --> 01:10:20,890 Allons faire une promenade. 781 01:10:22,100 --> 01:10:23,600 Allons-y! 782 01:10:26,596 --> 01:10:27,798 Marche en avant ! 783 01:10:30,943 --> 01:10:33,652 Alejandro, es-tu d'accord 784 01:10:33,653 --> 01:10:37,531 que la langue qu'on nous a enseignée transporte des idées folles ? 785 01:10:37,574 --> 01:10:39,366 C'est vrai, Enrique. 786 01:10:39,367 --> 01:10:42,619 Au lieu de penser clairement, nous pensons tordu. 787 01:10:43,580 --> 01:10:46,916 je pourrais ajouter que nous marchons aussi de travers. 788 01:10:47,167 --> 01:10:49,961 Je dirais que nous marchons en ligne droite. 789 01:10:50,378 --> 01:10:54,256 C'est vrai, mais face à ce camion cela nous dit de tourner... 790 01:10:59,012 --> 01:10:59,779 que faisons-nous ? 791 01:11:00,305 --> 01:11:03,390 Nous, les poètes, n'avons rien à faire. 792 01:11:04,226 --> 01:11:06,143 Marchons tout droit. 793 01:11:25,622 --> 01:11:26,748 Imbéciles ! 794 01:11:26,790 --> 01:11:28,124 Mon camion ! 795 01:11:28,166 --> 01:11:30,459 Des connards stupides ! 796 01:11:30,502 --> 01:11:33,587 Foutez le camp d'ici ! 797 01:11:58,363 --> 01:12:00,197 Que puis-je faire pour vous ? 798 01:12:00,198 --> 01:12:03,450 Vénérable Madame, nous sommes des poètes en action. 799 01:12:03,493 --> 01:12:06,203 Nous marchons à travers la ville en ligne droite. 800 01:12:06,204 --> 01:12:08,622 Pouvons-nous passer par votre maison ? 801 01:12:09,707 --> 01:12:11,208 Pourquoi? 802 01:12:12,127 --> 01:12:15,129 Pour développer notre conscience, madame. 803 01:12:15,130 --> 01:12:17,506 Très bien, alors... 804 01:12:17,931 --> 01:12:19,632 Entrez. 805 01:12:32,981 --> 01:12:33,981 Chère Madame, 806 01:12:34,524 --> 01:12:36,067 pour continuer tout droit, 807 01:12:36,359 --> 01:12:38,610 Pouvons-nous franchir cet obstacle ? 808 01:12:40,530 --> 01:12:42,614 C'est ici que nous dormons... 809 01:12:45,493 --> 01:12:47,078 Attendez une seconde. 810 01:12:49,206 --> 01:12:50,206 Aide-moi. 811 01:12:54,711 --> 01:12:56,003 Voilà. 812 01:12:56,088 --> 01:12:58,881 - Continue. - Merci, belle madame. 813 01:13:05,472 --> 01:13:07,974 Vous entrerez dans l'histoire. 814 01:13:07,975 --> 01:13:10,267 Adieu, madame inoubliable. 815 01:13:41,174 --> 01:13:42,549 Qu'est-ce que ça dit ? 816 01:13:44,219 --> 01:13:46,428 "Interdit aux piétons." 817 01:13:46,471 --> 01:13:48,180 Interdit d'interdire ! 818 01:13:48,181 --> 01:13:49,140 Bien dit ! 819 01:14:16,835 --> 01:14:17,626 Alexandre, 820 01:14:18,378 --> 01:14:20,171 la poésie est un acte. 821 01:14:20,172 --> 01:14:21,756 Mille fois, oui ! 822 01:14:21,799 --> 01:14:23,632 La poésie est un acte ! 823 01:14:26,178 --> 01:14:31,265 C'est ma fierté et mon honneur pour accueillir sur sa scène, 824 01:14:31,308 --> 01:14:34,936 sur quels grands chiffres se sont levés, 825 01:14:35,771 --> 01:14:41,400 comme Pablo Neruda, Vicente Huidobro et autres, 826 01:14:41,401 --> 01:14:44,278 qui se repose maintenant dans l'Olympe de la renommée... 827 01:14:44,446 --> 01:14:45,612 je te donne... 828 01:14:46,949 --> 01:14:50,034 Alexandro Jodorowsky et Enrique Lihn. 829 01:15:03,882 --> 01:15:05,716 « Misérable Prométhée. 830 01:15:05,968 --> 01:15:07,844 "Cœurs de sucre. 831 01:15:07,845 --> 01:15:08,970 "Culs parfumés. 832 01:15:09,012 --> 01:15:10,721 « Des piquants flasques. 833 01:15:10,806 --> 01:15:13,432 "Tombez de votre balle sans et les âmes anémiques... 834 01:15:13,475 --> 01:15:15,267 "...dans la chair intense. 835 01:15:15,268 --> 01:15:16,727 ''La chair maternelle. 836 01:15:16,770 --> 01:15:18,729 "La putain de chair !" 837 01:15:21,441 --> 01:15:23,025 Scandaleux! 838 01:15:23,318 --> 01:15:24,735 Assez! 839 01:15:24,778 --> 01:15:25,778 Sortir! 840 01:15:25,988 --> 01:15:27,238 Sale salauds ! 841 01:15:31,827 --> 01:15:33,693 Va te faire foutre avec ta viande ! 842 01:15:34,913 --> 01:15:36,455 Eh bien, mets-le dans ton cul ! 843 01:15:36,749 --> 01:15:37,664 Attrapez-les ! 844 01:15:39,090 --> 01:15:40,191 Sortir! 845 01:15:40,415 --> 01:15:42,117 Fils de pute ! 846 01:15:52,680 --> 01:15:54,974 Oyez, citoyens ! 847 01:15:54,975 --> 01:15:58,019 Alors que nous nous battons pour transformer cette vraie ville 848 01:15:58,061 --> 01:15:59,686 dans une ville imaginaire, 849 01:15:59,729 --> 01:16:03,816 nous vous invitons à vous rassembler devant la statue de Pablo Neruda, 850 01:16:05,277 --> 01:16:07,611 poète national visqueux. 851 01:16:24,171 --> 01:16:28,090 La statue de l'Homme Invisible a été dévoilé, 852 01:16:28,091 --> 01:16:32,011 un hommage aux nuls de cette ville sans rêves. 853 01:16:34,264 --> 01:16:36,849 Personne n'a jamais rien dit. 854 01:16:37,100 --> 01:16:39,685 Nous avons toujours été muets ! 855 01:16:39,937 --> 01:16:42,855 Personne n'a jamais rien écouté ! 856 01:16:53,200 --> 01:16:54,283 Qui es-tu? 857 01:16:54,326 --> 01:16:55,701 Je suis ta petite amie, 858 01:16:55,743 --> 01:16:57,661 la femme de toutes vos vies. 859 01:16:58,831 --> 01:17:01,958 Tu devrais être la femme de toutes mes morts. 860 01:17:02,751 --> 01:17:03,625 Un verre ! 861 01:17:18,683 --> 01:17:20,101 Entrez, mes amis ! 862 01:17:23,021 --> 01:17:23,938 Bonjour! 863 01:17:39,747 --> 01:17:41,705 Nous vous avons apporté un cadeau. 864 01:17:43,708 --> 01:17:44,751 Un poète. 865 01:17:45,168 --> 01:17:46,961 Poète! 866 01:19:03,872 --> 01:19:05,039 Le Diable. 867 01:19:06,541 --> 01:19:08,751 Votre innocence, vous la perdrez. 868 01:19:08,794 --> 01:19:10,962 Votre côté obscur, vous le découvrirez. 869 01:19:11,839 --> 01:19:15,341 Et vous créerez et créerez. 870 01:20:33,170 --> 01:20:34,545 L'Étoile. 871 01:20:35,964 --> 01:20:38,800 De femme à femme tu iras. 872 01:20:39,843 --> 01:20:42,303 Vous trouverez votre femme idéale. 873 01:21:35,148 --> 01:21:37,608 Je suis l'homme que tu seras. 874 01:21:38,610 --> 01:21:40,402 Tu es l'homme que j'étais. 875 01:21:41,113 --> 01:21:45,241 Tu t'es consacré à la poésie, et je ne le regrette pas. 876 01:21:45,242 --> 01:21:46,742 Que vais-je réaliser ? 877 01:21:46,785 --> 01:21:49,954 Vous apprendrez à mourir dans le bonheur. 878 01:21:50,705 --> 01:21:52,081 J'ai peur de mourir. 879 01:21:52,124 --> 01:21:54,166 Vous avez peur de vivre. 880 01:21:54,209 --> 01:21:56,210 J'ai peur de décevoir les autres. 881 01:21:57,212 --> 01:22:00,339 Tu n'es pas coupable pour vivre comme toi. 882 01:22:00,340 --> 01:22:05,011 Tu serais coupable si tu vivais comme d'autres veulent que vous viviez. 883 01:22:05,053 --> 01:22:06,971 Quel est le sens de la vie ? 884 01:22:06,972 --> 01:22:08,730 Vie! 885 01:22:08,807 --> 01:22:11,183 Le cerveau pose des questions, 886 01:22:11,226 --> 01:22:13,853 le cœur donne les réponses. 887 01:22:13,854 --> 01:22:17,398 La vie n'a pas de sens, il faut le vivre ! 888 01:22:17,649 --> 01:22:21,610 En direct! 889 01:22:29,202 --> 01:22:30,536 Ouvrez la porte ! 890 01:23:03,862 --> 01:23:06,072 Laisse-moi mourir, Alejandro. 891 01:23:06,114 --> 01:23:08,324 Enrique, monseigneur, m'a abandonné. 892 01:23:09,827 --> 01:23:14,705 Si tu avais vraiment voulu mourir, tu ne l'aurais pas dit à Verónica. 893 01:23:15,207 --> 01:23:17,166 Elle m'a appelé. 894 01:23:17,167 --> 01:23:19,210 Pourquoi n'a-t-elle pas appelé mon seigneur ? 895 01:23:19,252 --> 01:23:22,880 Enrique est ivre. Il est impossible de lui parler. 896 01:23:22,881 --> 01:23:26,092 Une fois qu'il sera dégrisé, il reviendra vers vous. 897 01:23:26,718 --> 01:23:28,052 Il t'aime. 898 01:23:28,095 --> 01:23:30,221 Il ne reviendra pas. 899 01:23:30,263 --> 01:23:33,808 Il veut une femme plus grande. 900 01:23:33,809 --> 01:23:35,810 C'est pour ça qu'il m'a quitté. 901 01:23:36,812 --> 01:23:39,480 Vous êtes vous, quelle que soit votre taille. 902 01:23:40,357 --> 01:23:42,066 Que suis-je ? 903 01:23:42,109 --> 01:23:43,067 Rien. 904 01:23:43,068 --> 01:23:44,861 Mon seigneur est tout. 905 01:23:46,279 --> 01:23:47,113 Viens. 906 01:23:48,365 --> 01:23:49,365 Venez ici. 907 01:23:54,412 --> 01:23:55,329 Là. 908 01:23:58,166 --> 01:23:59,751 Pequenita, je suis ton amie. 909 01:24:00,335 --> 01:24:02,879 Je t'ai sauvé la vie. Tu me fais confiance ? 910 01:24:03,756 --> 01:24:05,214 Oui. 911 01:24:06,842 --> 01:24:10,136 Alors promets de faire ce que je dis. 912 01:24:10,178 --> 01:24:12,304 Très bien, je le promets. 913 01:24:15,058 --> 01:24:16,976 Je veux que tu fermes les yeux 914 01:24:17,895 --> 01:24:21,022 et laisse-moi te guider comme si tu étais aveugle. 915 01:24:22,024 --> 01:24:23,315 Fermez les yeux. 916 01:24:24,442 --> 01:24:25,943 Fermez les yeux. 917 01:24:30,365 --> 01:24:34,410 Tu as promis de ne pas ouvrir tes yeux jusqu'à ce que je le dise. 918 01:24:34,411 --> 01:24:35,411 Je le promets. 919 01:24:35,954 --> 01:24:36,829 Bien. 920 01:24:42,085 --> 01:24:43,002 Levez votre pied. 921 01:24:44,087 --> 01:24:44,921 C'est ça. 922 01:24:55,140 --> 01:24:56,933 Je vais te soulever maintenant. 923 01:25:04,817 --> 01:25:05,858 Ouvrez les yeux. 924 01:25:06,860 --> 01:25:08,402 Ne me laisse pas tomber, Alejandro ! 925 01:25:08,445 --> 01:25:09,403 Tu es fou ! 926 01:25:09,612 --> 01:25:10,988 Ne me laisse pas tomber ! 927 01:25:11,489 --> 01:25:12,907 Sortez-moi d'ici ! 928 01:25:12,950 --> 01:25:15,201 Je pourrais tomber ! Ne me laisse pas tomber. 929 01:25:19,164 --> 01:25:20,622 Tu es fou ! 930 01:25:20,623 --> 01:25:22,624 Tu aurais pu me tuer. 931 01:25:22,876 --> 01:25:25,044 Voir? Tu ne voulais pas mourir. 932 01:25:27,464 --> 01:25:30,507 Mort, tu n'aurais pas le plaisir de respirer. 933 01:25:30,550 --> 01:25:31,968 Respire avec moi. 934 01:25:37,557 --> 01:25:39,892 J'avais oublié que l'air existait. 935 01:25:53,073 --> 01:25:55,366 - Comment vous sentez-vous? - Mieux que jamais. 936 01:25:55,408 --> 01:25:56,658 Faisons un câlin. 937 01:25:57,077 --> 01:25:57,994 C'est ça. 938 01:26:00,330 --> 01:26:01,663 La vie est belle. 939 01:26:01,664 --> 01:26:02,623 En effet, c'est le cas ! 940 01:26:02,624 --> 01:26:03,624 Embrassons-nous encore. 941 01:26:08,505 --> 01:26:10,672 Tu as été si gentil avec moi. 942 01:26:10,924 --> 01:26:12,925 Je veux t'offrir un cadeau : 943 01:26:12,968 --> 01:26:13,885 mon sexe. 944 01:26:14,928 --> 01:26:17,138 Mais j'ai mes règles. 945 01:26:17,973 --> 01:26:18,890 Ça te dérange? 946 01:26:21,018 --> 01:26:22,643 Le sang est sacré. 947 01:27:48,605 --> 01:27:50,314 Je suis tombé de la tour ! 948 01:27:51,358 --> 01:27:52,441 Ouvrez la porte ! 949 01:27:52,484 --> 01:27:54,110 Ne pas ouvrir. 950 01:27:54,111 --> 01:27:56,320 Buvons jusqu'à la lie. 951 01:27:56,363 --> 01:27:57,654 Continuons. 952 01:27:58,949 --> 01:28:00,116 Laissez-moi entrer ! 953 01:28:18,718 --> 01:28:19,844 Nous devrions ouvrir. 954 01:28:54,304 --> 01:28:55,205 Vous 955 01:28:58,258 --> 01:29:00,676 Quand j'habitais ici, quand j'étais ici... 956 01:29:04,347 --> 01:29:05,807 J'étais au sommet. 957 01:29:07,559 --> 01:29:09,560 Je me sentais au sommet ici ! 958 01:29:11,438 --> 01:29:14,606 Je suis tombé comme un ver ! 959 01:29:14,649 --> 01:29:17,026 Vous me traitez comme un ver. 960 01:29:36,046 --> 01:29:37,421 Je t'ai écrit un poème. 961 01:29:41,551 --> 01:29:44,804 "Parce que tu te sens seulement vivant 962 01:29:45,055 --> 01:29:48,099 "quand, arrogant, tu me trahis, 963 01:29:49,810 --> 01:29:53,062 "Je t'attache avec la corde de tes propres limites, 964 01:29:53,897 --> 01:29:57,691 "Je t'extrait du futur comme une muse morte, 965 01:29:57,734 --> 01:30:00,694 "Je t'enferme dans le cercueil de ma mère, 966 01:30:01,488 --> 01:30:04,490 "Pourrir parmi ces misérables os 967 01:30:04,532 --> 01:30:07,659 "à qui je demande encore une caresse !" 968 01:30:16,128 --> 01:30:18,212 Le pont est cassé. 969 01:30:34,897 --> 01:30:37,314 Pourquoi fais-tu ça, jeune femme ? 970 01:30:39,234 --> 01:30:40,818 J'essaie d'atteindre l'oubli. 971 01:30:41,653 --> 01:30:44,155 Tant qu'Enrique vivra dans ma mémoire, 972 01:30:44,697 --> 01:30:46,323 Je serai un cadavre. 973 01:31:03,216 --> 01:31:04,650 Appuyez sur le bouton, docteur. 974 01:31:06,719 --> 01:31:08,137 Détendez-vous. 975 01:31:24,988 --> 01:31:26,113 Enrique.... 976 01:31:31,461 --> 01:31:32,662 Enrique.... 977 01:31:55,018 --> 01:31:57,353 Encore sept pintes, magnifique. 978 01:32:05,653 --> 01:32:06,570 Je n'ai pas... 979 01:32:07,865 --> 01:32:09,490 Je n'ai trouvé aucune fleur. 980 01:32:11,534 --> 01:32:13,369 Mais je voulais te donner ça. 981 01:32:14,895 --> 01:32:15,796 Merci. 982 01:32:21,837 --> 01:32:22,920 Se détendre. 983 01:32:23,463 --> 01:32:24,671 ça va. 984 01:32:28,051 --> 01:32:29,093 Ici. 985 01:32:35,809 --> 01:32:40,938 Même si c'est la seule chose Je peux obtenir de vous, 986 01:32:41,774 --> 01:32:44,691 si c'est comme ça, je le garderai... 987 01:32:45,068 --> 01:32:47,236 Ce sera toujours avec moi. 988 01:32:50,448 --> 01:32:53,075 Vous avez assez souffert. 989 01:32:53,660 --> 01:32:55,828 - Laisse-moi tranquille. - Non, je ne le ferai pas. 990 01:32:55,871 --> 01:32:56,913 Laisse-moi tranquille. 991 01:32:56,914 --> 01:32:59,040 Écoute, tu es petit... 992 01:32:59,082 --> 01:33:00,332 S'en aller. 993 01:33:00,375 --> 01:33:01,793 Je suis petit. 994 01:33:02,294 --> 01:33:03,878 Ensemble, nous pouvons grandir. 995 01:33:05,756 --> 01:33:08,299 Je ne te laisse pas ici. Allons-y. 996 01:33:08,842 --> 01:33:10,676 Allez, allons-y. 997 01:33:10,677 --> 01:33:11,677 Viens avec moi. 998 01:33:12,229 --> 01:33:13,470 C'est ça. 999 01:33:16,558 --> 01:33:19,769 - Lâche-moi. - Je ne te laisse pas ici. 1000 01:33:19,812 --> 01:33:21,395 Tu viens avec moi. 1001 01:33:22,355 --> 01:33:23,105 Allons-y. 1002 01:33:36,995 --> 01:33:38,788 Je ne suis pas coupable. 1003 01:33:40,082 --> 01:33:41,791 Je ne suis pas coupable. 1004 01:33:43,126 --> 01:33:44,752 Je ne suis pas coupable. 1005 01:33:46,504 --> 01:33:48,089 Je ne suis pas coupable. 1006 01:33:49,091 --> 01:33:50,758 Je ne suis pas coupable. 1007 01:33:52,052 --> 01:33:53,510 Je ne suis pas coupable. 1008 01:33:55,430 --> 01:33:57,348 Je ne suis pas coupable. 1009 01:33:58,141 --> 01:34:00,101 Je ne suis pas coupable. 1010 01:34:00,826 --> 01:34:02,527 Je ne suis pas coupable. 1011 01:34:03,452 --> 01:34:04,653 Je ne suis pas coupable ! 1012 01:34:15,575 --> 01:34:17,743 Puis-je vous poser une question ? 1013 01:34:18,869 --> 01:34:19,770 Oui. 1014 01:34:20,705 --> 01:34:23,665 Dis-moi, où as-tu trouvé ces chaussures ? 1015 01:34:24,667 --> 01:34:26,794 Je les ai fait fabriquer. 1016 01:34:28,546 --> 01:34:29,713 Comment ça se fait? 1017 01:34:30,590 --> 01:34:33,760 Parce que j'aime le cirque, surtout les clowns. 1018 01:34:33,802 --> 01:34:37,054 Je suis heureux de l'entendre. 1019 01:34:37,055 --> 01:34:39,073 Permettez-moi de me présenter. 1020 01:34:39,767 --> 01:34:44,186 Je m'appelle Carotte, le clown orange. 1021 01:34:45,063 --> 01:34:47,899 Je t'ai vu jouer à Tocopilla quand j'étais enfant ! 1022 01:34:47,941 --> 01:34:49,859 Je m'appelle Alejandro Jodorowsky. 1023 01:34:50,986 --> 01:34:52,937 Maintenant, je comprends tout. 1024 01:34:53,321 --> 01:34:54,931 Vous êtes l'un des nôtres. 1025 01:34:56,533 --> 01:35:00,369 Ton père et moi avons travaillé dans le même cirque. 1026 01:35:01,454 --> 01:35:04,248 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre ! 1027 01:35:04,875 --> 01:35:06,625 Ces chaussures me disent 1028 01:35:07,044 --> 01:35:10,087 tu veux y retourner au monde auquel tu appartiens 1029 01:35:10,380 --> 01:35:12,714 Je ne pense pas pouvoir le faire. 1030 01:35:14,092 --> 01:35:17,469 Si tu as encore un enfant dans ton âme, 1031 01:35:17,512 --> 01:35:19,263 vous réussirez sûrement. 1032 01:35:19,556 --> 01:35:22,683 Mesdames et messieurs, 1033 01:35:23,726 --> 01:35:26,979 J'ai l'honneur de présenter 1034 01:35:27,773 --> 01:35:29,606 le fabuleux cirque 1035 01:35:30,692 --> 01:35:34,070 Les aigles humains ! 1036 01:35:34,404 --> 01:35:38,532 Le cirque le plus fin et le plus élégant à la campagne ! 1037 01:35:39,117 --> 01:35:40,159 Vous n'êtes pas d'accord ? 1038 01:35:42,913 --> 01:35:45,206 Parfait! 1039 01:35:46,875 --> 01:35:48,042 Puis-je entrer ? 1040 01:35:48,961 --> 01:35:50,920 Quoi? Vous êtes déjà à l'intérieur ! 1041 01:35:57,970 --> 01:35:58,928 Qui es-tu? 1042 01:35:59,137 --> 01:36:00,721 Je suis étranger! 1043 01:36:00,764 --> 01:36:01,764 D'où ? 1044 01:36:01,807 --> 01:36:03,224 Étrangère ! 1045 01:36:05,685 --> 01:36:06,811 Que veux-tu? 1046 01:36:07,104 --> 01:36:09,480 Je veux travailler, monsieur le directeur. 1047 01:36:10,899 --> 01:36:12,274 Que pouvez-vous faire ? 1048 01:36:12,525 --> 01:36:13,734 Je sais péter. 1049 01:36:17,239 --> 01:36:18,155 Montre-moi. 1050 01:36:23,578 --> 01:36:28,249 Maintenant tu écoutes ici, seuls les Chiliens ont le droit de péter ici. 1051 01:36:28,250 --> 01:36:31,168 Allez péter dans votre propre pays ! 1052 01:36:34,089 --> 01:36:37,133 Sale étranger ! 1053 01:36:37,801 --> 01:36:40,928 Battez-le ! Allez, les garçons ! 1054 01:37:22,304 --> 01:37:24,305 Je n'en peux plus ! 1055 01:37:25,057 --> 01:37:27,767 Je ne suis personne, personne ! 1056 01:37:28,018 --> 01:37:31,020 Je me sens si déprimé. Je veux me suicider ! 1057 01:37:35,358 --> 01:37:36,733 Mais comment ? 1058 01:37:37,735 --> 01:37:39,028 Je sais! 1059 01:37:39,071 --> 01:37:42,073 je vais me chatouiller jusqu'à mourir de rire. 1060 01:37:51,166 --> 01:37:53,084 Mon meilleur ami me déteste. 1061 01:37:55,712 --> 01:37:56,921 Je l'ai trahi. 1062 01:37:57,214 --> 01:37:59,256 J'ai couché avec sa copine ! 1063 01:38:01,259 --> 01:38:03,761 Peut-être qu'elle m'a donné la syphilis ! 1064 01:38:05,722 --> 01:38:08,599 La pauvre fille peut je suis tombée enceinte ! 1065 01:38:09,852 --> 01:38:11,352 La vie est un jeu ! 1066 01:38:11,603 --> 01:38:15,189 Il faut rire de tout, même les pires choses ! 1067 01:38:15,232 --> 01:38:16,607 Rire! 1068 01:38:17,275 --> 01:38:18,234 Rire! 1069 01:38:18,485 --> 01:38:20,486 Ça y est, riez ! 1070 01:38:34,126 --> 01:38:36,043 Souffrir est stupide ! 1071 01:38:36,419 --> 01:38:37,920 Je ne suis pas un clown. 1072 01:38:38,839 --> 01:38:40,089 Je suis poète ! 1073 01:38:40,841 --> 01:38:43,317 Poète! Poète... 1074 01:39:18,211 --> 01:39:20,797 "Je ne t'ai jamais trouvé, 1075 01:39:20,798 --> 01:39:22,840 «Je t'ai toujours perdu. 1076 01:39:23,801 --> 01:39:28,512 "Éternellement en recherche de la rencontre impossible 1077 01:39:28,806 --> 01:39:31,057 "pour te dire que c'est toi qui, 1078 01:39:31,099 --> 01:39:32,892 "de baiser en baiser, 1079 01:39:32,893 --> 01:39:34,393 "de barre oblique en barre oblique, 1080 01:39:34,644 --> 01:39:36,938 "J'ai construit mes rêves." 1081 01:39:44,737 --> 01:39:46,155 Réveille-toi, poète. 1082 01:39:46,179 --> 01:39:47,580 Poète. 1083 01:39:49,910 --> 01:39:52,744 Mieux vaut être endormi que éveillé. 1084 01:39:53,872 --> 01:39:55,873 Mieux vaut être mort. 1085 01:39:58,293 --> 01:40:00,211 Mieux vaut ne pas être né. 1086 01:40:01,922 --> 01:40:03,172 Assez, Enrique. 1087 01:40:04,174 --> 01:40:05,257 Vous vous détruisez. 1088 01:40:06,343 --> 01:40:08,761 Nous ne vous laisserons pas vous suicider. 1089 01:40:17,229 --> 01:40:19,355 Le néant est dans tout. 1090 01:40:19,397 --> 01:40:21,357 Vous perdez votre temps. 1091 01:40:21,358 --> 01:40:23,150 La vie est dans tout. 1092 01:40:23,986 --> 01:40:25,027 Vie. 1093 01:40:26,363 --> 01:40:28,364 Ce n'est pas toi qui souffre. 1094 01:40:29,407 --> 01:40:32,201 C'est l'image vous avez fait de vous-même. 1095 01:40:32,995 --> 01:40:34,203 Tu es un poète ! 1096 01:40:35,372 --> 01:40:37,373 Percevez la réalité différemment. 1097 01:40:38,500 --> 01:40:42,128 Ni moi ni Pequenita vous a pris quelque chose. 1098 01:40:42,170 --> 01:40:43,462 Je suis ton ami... 1099 01:40:45,340 --> 01:40:47,383 et je le serai jusqu'à ma mort. 1100 01:40:48,468 --> 01:40:50,427 Pour Pequenita, tu es Dieu. 1101 01:40:52,097 --> 01:40:54,348 Oui, tu es Dieu. 1102 01:40:55,392 --> 01:40:57,018 Et voici votre enfant. 1103 01:40:57,019 --> 01:40:59,603 Salope menteuse, ce fœtus n'est pas le mien ! 1104 01:40:59,897 --> 01:41:01,063 Je l'ai conçu en pensant à toi ! 1105 01:41:03,400 --> 01:41:05,234 Je parle à ton cœur. 1106 01:41:05,986 --> 01:41:08,154 Aie pitié de moi. 1107 01:41:08,196 --> 01:41:10,572 Ton nom est tatoué sur mon âme. 1108 01:41:10,866 --> 01:41:12,784 Si tu ne m'aimes pas, je me suicide. 1109 01:41:14,411 --> 01:41:17,830 Si tu ne m'aimes pas, Je te ferai m'aimer. 1110 01:41:18,540 --> 01:41:21,876 Si tu ne m'aimes pas, J'attendrai que tu m'aimes. 1111 01:41:37,225 --> 01:41:38,559 Je mérite plus. 1112 01:42:05,963 --> 01:42:07,880 C'est l'enfant de tout le monde ! 1113 01:42:07,881 --> 01:42:10,967 Baptême! 1114 01:42:18,708 --> 01:42:20,010 Alexandre! 1115 01:42:21,335 --> 01:42:22,937 Alexandre... 1116 01:42:24,231 --> 01:42:25,022 Papa ? 1117 01:42:25,565 --> 01:42:27,399 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 1118 01:42:28,110 --> 01:42:30,652 La maison a brûlé. 1119 01:42:31,404 --> 01:42:33,197 La maison à Matucana ? - Oui. 1120 01:42:33,198 --> 01:42:34,531 Votre maison. 1121 01:42:34,532 --> 01:42:36,117 Les meubles, les vêtements, les lits ! 1122 01:42:36,493 --> 01:42:38,535 Mes écrits et mes livres ? 1123 01:42:38,829 --> 01:42:40,079 Vos écrits et vos livres ? 1124 01:42:40,122 --> 01:42:42,999 Je m'en fous d'eux ! 1125 01:42:43,000 --> 01:42:46,335 Comment peux-tu me demander une chose aussi stupide ? 1126 01:42:47,545 --> 01:42:49,630 L'argent a brûlé ! 1127 01:42:49,672 --> 01:42:52,633 Mon argent que j'ai gardé dans l'armoire 1128 01:42:52,926 --> 01:42:55,261 et la vaisselle en porcelaine que ta mère gardait... 1129 01:42:55,763 --> 01:42:59,265 - Depuis que nous nous sommes mariés ! - Depuis que nous nous sommes mariés. 1130 01:42:59,682 --> 01:43:01,851 En quoi es-tu devenu ? 1131 01:43:03,436 --> 01:43:05,021 Tu n'as pas de cœur ? 1132 01:43:05,981 --> 01:43:07,356 Vous ne vous souciez de rien ? 1133 01:43:08,358 --> 01:43:10,317 Je ne sais plus qui tu es ! 1134 01:43:12,529 --> 01:43:15,364 Vous êtes là, avec ces ivrognes ! 1135 01:43:16,699 --> 01:43:18,367 de dégénérés ! 1136 01:43:22,289 --> 01:43:23,489 Tu me dégoûtes ! 1137 01:43:23,513 --> 01:43:25,118 Vous nous dégoûtez ! 1138 01:43:26,543 --> 01:43:28,460 Nous logerons dans un hôtel ! 1139 01:43:40,682 --> 01:43:42,308 Ma maison a brûlé. 1140 01:43:47,022 --> 01:43:48,355 Comme c'est merveilleux ! 1141 01:45:02,680 --> 01:45:04,140 Adieu l'enfance. 1142 01:45:44,681 --> 01:45:49,226 Ma pauvre mère, toujours caché dans cette ceinture. 1143 01:45:50,353 --> 01:45:53,940 Un humble cygne parmi les canards vains. 1144 01:45:57,527 --> 01:45:59,653 Des amours ? Des ballons ? 1145 01:45:59,696 --> 01:46:00,947 Des amours ? 1146 01:46:00,948 --> 01:46:02,656 Je vais tous les prendre. 1147 01:46:02,699 --> 01:46:03,699 Oui Monsieur. 1148 01:46:33,646 --> 01:46:34,856 Assez, Alexandro. 1149 01:46:35,523 --> 01:46:38,192 Il n'y a pas besoin de nid une fois que les aigles auront grandi. 1150 01:46:39,402 --> 01:46:41,821 Si vous avez des ailes, volez ! 1151 01:46:41,822 --> 01:46:43,155 Matucana est terminé. 1152 01:46:43,698 --> 01:46:46,492 L'hiver est terminé. Le printemps arrive. 1153 01:46:46,493 --> 01:46:48,577 C'est le carnaval ! 1154 01:46:48,620 --> 01:46:50,830 Vole, mec, vole ! 1155 01:46:50,831 --> 01:46:52,706 Allez! 1156 01:46:52,750 --> 01:46:54,000 Voler! 1157 01:48:29,596 --> 01:48:30,596 Et toi? 1158 01:48:31,473 --> 01:48:32,556 Qui es-tu? 1159 01:48:34,726 --> 01:48:37,311 Quel est le but de ton existence ? 1160 01:48:38,563 --> 01:48:39,814 Pourquoi es-tu en vie ? 1161 01:48:41,817 --> 01:48:43,400 Je n'ai jamais été en vie, 1162 01:48:44,527 --> 01:48:45,778 Je suis mort-né. 1163 01:48:47,405 --> 01:48:49,740 Un autre mort parmi les morts. 1164 01:49:00,919 --> 01:49:03,670 Encore un mort parmi les morts. 1165 01:49:04,965 --> 01:49:06,548 Je vieillirai, 1166 01:49:07,675 --> 01:49:08,843 mourir, 1167 01:49:09,511 --> 01:49:11,095 pourrir. 1168 01:49:11,930 --> 01:49:14,515 Le néant engloutira ma mémoire, 1169 01:49:15,768 --> 01:49:16,809 mes mots, 1170 01:49:17,895 --> 01:49:19,395 ma conscience. 1171 01:49:20,647 --> 01:49:24,150 Tout ce qui est à moi dans les profondeurs sombres de l'oubli. 1172 01:49:27,737 --> 01:49:30,322 Ces rues disparaîtront également. 1173 01:49:31,199 --> 01:49:31,991 Mes amis... 1174 01:49:34,870 --> 01:49:35,870 la ville, 1175 01:49:36,621 --> 01:49:37,621 la planète ! 1176 01:49:41,543 --> 01:49:42,835 La lune, le soleil, 1177 01:49:43,921 --> 01:49:45,171 les étoiles ! 1178 01:49:46,006 --> 01:49:47,506 L'univers entier. 1179 01:49:49,426 --> 01:49:51,010 Maudit reflet ! 1180 01:49:52,179 --> 01:49:55,597 Que dois-je faire de cette angoisse tu m'as injecté ? 1181 01:50:11,656 --> 01:50:12,739 Vieillesse 1182 01:50:13,533 --> 01:50:15,451 n'est pas une humiliation. 1183 01:50:17,537 --> 01:50:19,038 Vous vous détachez de tout. 1184 01:50:20,415 --> 01:50:21,332 Du sexe, 1185 01:50:22,876 --> 01:50:24,085 de la richesse, 1186 01:50:25,754 --> 01:50:26,963 de la renommée. 1187 01:50:28,882 --> 01:50:30,842 Vous vous détachez de vous-même. 1188 01:50:32,803 --> 01:50:34,553 Vous vous tournez... 1189 01:50:34,554 --> 01:50:36,013 en papillon, 1190 01:50:37,015 --> 01:50:38,891 un papillon radieux, 1191 01:50:39,893 --> 01:50:40,893 un être... 1192 01:50:41,895 --> 01:50:42,979 de pure lumière ! 1193 01:51:03,375 --> 01:51:04,458 M. Parra. 1194 01:51:05,502 --> 01:51:06,919 - Alexandre. - Bonjour. 1195 01:51:06,962 --> 01:51:08,963 - Comment vas-tu? - Très bien. 1196 01:51:09,965 --> 01:51:11,590 Comme vous pouvez le constater, 1197 01:51:12,009 --> 01:51:14,886 ton poète préféré est professeur de mathématiques 1198 01:51:14,887 --> 01:51:17,679 dans cette école d'ingénieur. 1199 01:51:18,390 --> 01:51:19,932 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1200 01:51:20,433 --> 01:51:21,475 Eh bien... 1201 01:51:22,019 --> 01:51:25,062 depuis que j'ai pris mes distances de mon père, 1202 01:51:25,063 --> 01:51:28,024 j'aimerais avoir vos conseils, Don Nicanor. 1203 01:51:28,025 --> 01:51:29,566 Comment puis-je aider ? 1204 01:51:30,277 --> 01:51:33,112 je veux consacrer mon corps et mon âme à la poésie. 1205 01:51:33,363 --> 01:51:34,571 Es-tu fou? 1206 01:51:35,157 --> 01:51:39,035 Plus personne ne paie pour les livres, encore moins pour la poésie. 1207 01:51:39,036 --> 01:51:42,496 Ce que tu dois faire, c'est étudier, 1208 01:51:42,539 --> 01:51:43,956 obtenir un diplôme 1209 01:51:43,999 --> 01:51:46,625 et je travaille comme enseignant, comme moi. 1210 01:51:46,626 --> 01:51:49,086 Ne brûle pas les ponts, Alejandro ! 1211 01:51:49,963 --> 01:51:53,007 Les papillons ne doivent pas se transformer en mouches. 1212 01:51:54,176 --> 01:51:56,052 Ni des poètes qui sont des professeurs. 1213 01:51:57,554 --> 01:51:58,805 je suis professeur 1214 01:51:59,056 --> 01:52:01,390 et je ne me transforme pas en mouche. 1215 01:52:02,017 --> 01:52:05,019 Le monde est ce qu'il est, tu ne le changeras pas. 1216 01:52:05,062 --> 01:52:09,023 Je ne peux pas changer le monde mais je peux commencer à le changer. 1217 01:52:09,024 --> 01:52:10,024 Vraiment? 1218 01:52:10,067 --> 01:52:11,067 Comment? 1219 01:52:11,068 --> 01:52:12,985 En me changeant. 1220 01:52:13,028 --> 01:52:15,029 Je vais brûler mes ponts, Don Nicanor. 1221 01:52:15,405 --> 01:52:16,197 Au revoir. 1222 01:52:34,257 --> 01:52:36,550 Ibánez! Ibánez! 1223 01:52:43,516 --> 01:52:44,683 Mon cheval ! 1224 01:52:45,102 --> 01:52:46,811 Où est mon cheval ? 1225 01:52:55,028 --> 01:52:57,113 Je suis de retour! 1226 01:53:01,118 --> 01:53:05,204 Je suis de retour pour balayer la corruption ! 1227 01:53:10,210 --> 01:53:14,130 Ibáñez aux commandes, balai à la main ! 1228 01:53:21,471 --> 01:53:25,641 Tu verras, tout est mensonge 1229 01:53:26,101 --> 01:53:29,311 Tu verras, rien n'est amour 1230 01:53:30,272 --> 01:53:33,941 Et le monde s'en fiche 1231 01:53:34,192 --> 01:53:37,736 Ça tourne, ça tourne... 1232 01:53:39,239 --> 01:53:42,616 - Même si la vie t'écrase... - Alexandre ! 1233 01:53:42,659 --> 01:53:48,080 Alejandro, partage avec nous la triste joie de vivre. 1234 01:53:48,123 --> 01:53:50,291 Nous sommes en Éden ! 1235 01:53:50,292 --> 01:53:52,043 Quel Éden ? 1236 01:53:53,128 --> 01:53:54,837 Ce pays est une île. 1237 01:53:55,672 --> 01:53:57,757 Je pars, je pars à Paris. 1238 01:53:58,591 --> 01:53:59,759 Que vas-tu faire là-bas ? 1239 01:54:00,052 --> 01:54:03,262 Toutes les villes sont pareilles, juste des gens et des rues ! 1240 01:54:03,555 --> 01:54:06,723 Je rejoins le groupe d'André Breton. Je sauverai le surréalisme. 1241 01:54:08,894 --> 01:54:10,978 Personne ne te connaît là-bas. 1242 01:54:11,021 --> 01:54:13,605 Alors que nous sommes tous là, vos amis. 1243 01:54:13,857 --> 01:54:15,316 Vous êtes si peu nombreux. 1244 01:54:15,317 --> 01:54:17,526 Ils ont choisi Ibáñez. 1245 01:54:18,445 --> 01:54:19,195 Au revoir. 1246 01:54:20,864 --> 01:54:22,323 Reste, Alexandro. 1247 01:54:25,994 --> 01:54:27,036 Laisse-moi tranquille! 1248 01:54:27,079 --> 01:54:29,121 Mon père avait raison. 1249 01:54:29,164 --> 01:54:30,122 Mort à Ibáñez ! 1250 01:54:31,041 --> 01:54:32,083 Mort à Ibáñez ! 1251 01:54:32,709 --> 01:54:33,835 Ils vont le tuer. 1252 01:54:34,336 --> 01:54:36,754 Alexandro, calme-toi ! Soyez silencieux! 1253 01:54:37,047 --> 01:54:39,757 Ibáñez aux commandes, balai à la main. 1254 01:54:40,008 --> 01:54:41,383 Mort à Ibáñez ! 1255 01:54:44,110 --> 01:54:51,117 Mort à Ibáñez... 1256 01:54:59,569 --> 01:55:01,362 Mort à Ibáñez ! Espèce d'idiots ! 1257 01:55:01,613 --> 01:55:02,488 Mort à Ibáñez ! 1258 01:55:03,240 --> 01:55:04,281 Des idiots ! 1259 01:55:04,324 --> 01:55:06,117 Tais-toi, Alexandro. 1260 01:55:06,159 --> 01:55:09,328 C'est une perte de temps, Alejandro. Ils ne voient que lui et son cheval. 1261 01:55:09,579 --> 01:55:11,288 - Laisse-moi tranquille! - Soyez silencieux. 1262 01:55:11,289 --> 01:55:12,957 Laisse-moi tranquille! Des idiots ! 1263 01:55:13,250 --> 01:55:15,126 Putains de fascistes ! 1264 01:55:15,168 --> 01:55:18,004 Mort à Ibáñez ! Des idiots ! 1265 01:55:34,646 --> 01:55:35,729 Je pars. 1266 01:56:06,636 --> 01:56:09,346 je pars maintenant 1267 01:56:11,099 --> 01:56:16,228 Pour le port où attend 1268 01:56:18,273 --> 01:56:22,151 Le bateau d'or 1269 01:56:24,071 --> 01:56:28,407 Cela m'emportera 1270 01:56:28,700 --> 01:56:31,702 je pars maintenant 1271 01:56:33,831 --> 01:56:39,085 Je suis seulement venu te dire au revoir 1272 01:56:41,588 --> 01:56:45,216 Adieu, poètes 1273 01:56:45,759 --> 01:56:50,847 Adieu, adieu pour toujours. 1274 01:57:25,423 --> 01:57:26,758 Alexandre! 1275 01:57:27,259 --> 01:57:28,509 Qu'est-ce que c'est? 1276 01:57:28,802 --> 01:57:30,552 Je ne dis pas au revoir à ton père ? 1277 01:57:31,304 --> 01:57:33,639 Pourquoi es-tu ici ? Comment m'as-tu trouvé ? 1278 01:57:33,932 --> 01:57:36,976 Ton amie Verónica m'a dit tu quittais le Chili 1279 01:57:37,019 --> 01:57:40,521 avec les poches vides, et que je devais t'aider. 1280 01:57:40,522 --> 01:57:44,358 Mais je ne peux pas et je ne veux pas financer une décision tellement stupide. 1281 01:57:44,401 --> 01:57:46,944 Vous ne parlez pas un mot de français ! 1282 01:57:46,945 --> 01:57:49,781 De quoi vas-tu vivre ? Tes petits poèmes ? 1283 01:57:52,159 --> 01:57:54,326 Ça suffit maintenant ! 1284 01:57:55,328 --> 01:57:58,247 Revenez à la boutique. J'ai besoin d'une aide. 1285 01:57:58,456 --> 01:58:00,332 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un esclave ! 1286 01:58:00,375 --> 01:58:03,961 Tu n'es pas un père ! Tu ne m'as jamais serré dans tes bras 1287 01:58:03,962 --> 01:58:05,421 ou parlé affectueusement ! 1288 01:58:05,422 --> 01:58:07,423 Les hommes ne se touchent pas, 1289 01:58:07,465 --> 01:58:09,967 ou dites-vous des choses douces. 1290 01:58:10,010 --> 01:58:12,261 Quand j'ai vomi des larmes amères, 1291 01:58:12,304 --> 01:58:15,807 implorant un peu d'affection, un peu d'attention, 1292 01:58:15,808 --> 01:58:17,975 tu m'as laissé pleurer pendant des heures. 1293 01:58:18,018 --> 01:58:20,686 Je ne réconforte personne. Tu es devenu un vrai pédé ! 1294 01:58:22,355 --> 01:58:24,023 Je ne suis pas un pédé ! 1295 01:58:24,024 --> 01:58:26,608 Je ne suis pas comme toi ! J'ai un cœur de poète. 1296 01:58:26,860 --> 01:58:29,403 Un cœur capable d'aimer le monde entier. 1297 01:58:32,240 --> 01:58:33,574 Le bateau m'appelle. 1298 01:58:38,455 --> 01:58:39,997 Écoutez-moi! 1299 01:58:39,998 --> 01:58:42,458 Vous allez mourir de faim dans le caniveau ! 1300 01:58:42,459 --> 01:58:45,502 Tu mourras entouré par des culottes et des bas 1301 01:58:45,545 --> 01:58:47,880 taché du sang des ouvriers ! 1302 01:58:47,965 --> 01:58:50,299 Garçon insolent, Je vais t'écraser la gueule ! 1303 01:58:50,342 --> 01:58:54,095 Est-ce ainsi? Essayez-moi, je vais vous briser les os. 1304 01:58:54,096 --> 01:58:55,888 Je ne suis plus un enfant ! 1305 01:59:17,744 --> 01:59:19,661 Tu ne me reverras plus jamais. 1306 01:59:24,001 --> 01:59:25,292 Je ne savais pas. 1307 01:59:28,005 --> 01:59:30,464 J'ai toujours eu de bonnes intentions. 1308 01:59:32,843 --> 01:59:35,302 Ne pars pas sans me serrer la main. 1309 01:59:44,897 --> 01:59:45,980 N'y allez pas. 1310 01:59:46,523 --> 01:59:47,774 S'il te plaît. 1311 01:59:51,111 --> 01:59:51,861 Non! 1312 01:59:52,362 --> 01:59:53,654 Pas comme ça! 1313 01:59:54,948 --> 01:59:55,948 Comme ça. 1314 02:00:01,371 --> 02:00:05,124 Tu es allé en France et je ne l'ai jamais revu. 1315 02:00:05,125 --> 02:00:09,170 Quand il est mort, tu n'as pas versé une larme, 1316 02:00:09,212 --> 02:00:13,340 mais sous ton indifférence ton cœur disait... 1317 02:00:13,383 --> 02:00:14,550 Père, 1318 02:00:15,302 --> 02:00:18,512 en ne me donnant rien tu m'as tout donné. 1319 02:00:19,306 --> 02:00:20,681 En ne m'aimant pas 1320 02:00:20,682 --> 02:00:23,559 tu m'as appris cet amour est une nécessité absolue. 1321 02:00:24,019 --> 02:00:25,436 En niant Dieu 1322 02:00:25,478 --> 02:00:27,604 tu m'as appris à valoriser la vie. 1323 02:00:28,481 --> 02:00:30,732 Je te pardonne, Jaime. 1324 02:00:32,277 --> 02:00:36,447 Tu lui as donné la force supporter ce monde, 1325 02:00:36,489 --> 02:00:39,450 dans lequel la poésie n'existe plus. 1326 02:00:42,120 --> 02:00:43,620 Reconnaissez votre père. 1327 02:00:44,957 --> 02:00:46,623 Retirez son masque. 1328 02:00:48,626 --> 02:00:50,377 Ce n'est pas une apparition, 1329 02:00:51,129 --> 02:00:52,338 c'est un être ! 1330 02:01:23,746 --> 02:01:25,204 Adieu, Père. 1331 02:01:26,206 --> 02:01:27,206 Merci. 1332 02:01:33,380 --> 02:01:34,505 Adieu, mon fils. 1333 02:01:35,340 --> 02:01:36,507 Je te bénis. 1334 02:01:39,261 --> 02:01:43,806 Si jamais 1335 02:01:44,975 --> 02:01:46,893 Tu ressens 1336 02:01:48,771 --> 02:01:51,688 Profond chagrin 1337 02:01:53,150 --> 02:01:58,070 Laisse tomber 1338 02:01:58,906 --> 02:02:02,699 Sentez-vous une fois de plus 1339 02:02:03,576 --> 02:02:08,455 Vivez le présent... 1340 02:02:41,281 --> 02:02:43,282 J'ai appris à l'être. 1341 02:02:44,742 --> 02:02:47,661 J'ai appris à aimer. 1342 02:02:47,704 --> 02:02:50,790 J'ai appris à créer. 1343 02:02:52,042 --> 02:02:54,168 J'ai appris à vivre. 1344 02:02:55,295 --> 02:02:59,131 Chaque chemin est mon chemin. 1345 02:02:59,132 --> 02:03:04,095 Ouvrant mon cœur, J'entends les malheurs du monde. 1346 02:04:29,739 --> 02:04:34,244 MERCI À TOUS QUI A AIDÉ À PRODUIRE CE FILM... 1347 02:04:56,083 --> 02:04:57,124 Un être 1348 02:04:57,793 --> 02:04:58,793 de pure lumière !