1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Abi je ubijena.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
nemam pojma što
mogla bi tražiti.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
 �Migrantkinje koje su uspjele
doći ovdje jednostavno nestati,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
na kraju biti prisiljen
bavljenje prostitucijom.� 

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Ona je vodila
svoju vlastitu istragu.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
Vanjska komora, ona u kojoj je
rastavljao je to Abi.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Pogledajte ove poruke.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
 �Moram te vidjeti. Večeras.� 

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
Ona traži
nečega ili nekoga.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
A tko je ovo?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Pronalaženje Christiana
Kalonas ili vaše vozilo.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Možda postoji ovdje
nešto. Bingo!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Dobro jutro. Dobro jutro.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Taj kombi koji
pronašli smo, registarska oznaka je lažna,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
ali Trent provjerava
ANPR isto. U redu.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Imate li nešto na umu? br.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Pa... Ne, nije ništa.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Pa, drago mi je
to je razjašnjeno!

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Šef?

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Mislim da je nesigurnost znak
misaonog procesa bez ega.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
ne misliš li

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Oprostite, ovo je...
Ne, samo sam...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Vidi, moj prvi narednik
U uniformi je izgledao baš kao Quinn.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Bio je bučan,
zastrašio nas, i sve ostale,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
Prijetili su mi da sam
pogriješio u vezi s njim,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
ali nisam bio.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Uostalom, primao je mito,
Bio je pokvaren koliko se može zamisliti.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Sada znam da Quinn može
ne biti izravno uključen,

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
ali moj instinkt,
kao, moj instinkt,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
Stalno mislim da ima nešto
događa u toj tvrtki.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
Onda dobro. Idemo
analizirati financije poduzeća.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Provjerite odgovara li neki recept
odlaskom bivših zaposlenika.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Sjajno. Pravo.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Dobro jutro.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
Ostala izvješća o
noćni zločini ubojstva

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
koje ste tražili. U redu.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Samo su tri.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Ovaj, gospodin i
gospođo Farnborough.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Pritužbe na dim koji dolazi iz
sa susjedove lomače,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
iako nije
zapravo vidio vatru. Šef?

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
Imamo rezultat. ANPR komora.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
To je dobra udaljenost.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
U svakoj se nalazi kamera
kraj ove glavne ceste,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
a samo je ovaj bio aktiviran.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
Tamo je bila lomača
priopćila je gospođa Farnborough.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
šuma Elmsley.
Točno u sredini.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Šefe, ovo je... ovo
To je kuća Farnborough.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harper! Da.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
To je Christian Kalonas.
Još diše.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Našli smo ga.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Trebamo a
Hitna pomoć ovdje odmah.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Pa, netko je pretukao
Christian dok nije pao u nesvijest,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
a zatim ga ostavila
u kombiju da se zapali.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Svedite bilo koji
mogući forenzički trag.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Da. mi...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Još uvijek mislimo da su oni
isti ljudi koji su ubili Abi?

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Malo je vjerojatno.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Abiina smrt bila je lažna
izgledati kao nesreća.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
Napad na Christiana bio je
bestidan, poruka.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
A znamo koliko
Celina Pusch je uplašena.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Dobro, pa ti još uvijek misli
Je li mogao ubiti Abi?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Pod prisilom?

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
Ono što znamo je da je Abi isključila
nadzorna kamera izvan skladišta.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Da, i komora unutar toga
Snimio sam skladišni ured.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Ali pogledaj.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Ovo je od kasnije
u ovoj snimci.

67
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Kratka kosa. To nije
Abi. Izgleda kao muškarac.

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Mislim da je Christian Kalonas,

69
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
a to znači on i
Abi su radili zajedno.

70
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Zdravo, dr. Park.

71
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Ja sam glavni inspektor Ellis.
Moje ime je narednik Harper.

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Ovdje smo da prođemo
pet minuta s Christianom.

73
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
slažete li se Da.

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Hvala. Hvala.

75
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Christiane, znam da te boli,
Ali moramo znati što se dogodilo.

76
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Christiane, ti i Abi Marshall,

77
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
Upali su u skladište, zar ne?

78
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Tražili su
nečega zajedno.

79
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Ako ste u
opasnost, možemo pomoći.

80
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Hej, u redu je.

81
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Katja.

82
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Katja? Katja nas
tvoje ocjene, zar ne?

83
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Ona je moja sestra.
Moram je pronaći.

84
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Zato si došao
 � Quinn Artisan Stone.

85
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Tvoja sestra je nestala.

86
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Slala je pisma.

87
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
Koliko je to voljela
mjesto, jer je imao posao,

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
mjesto za život.

89
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
A onda ona
jednostavno je nestalo.

90
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Abi ti je pomagala,

91
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
razgovarati s ljudima,
prikupljanje informacija.

92
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Dobila je...

93
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
...broj telefona.

94
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Ali rekao je da jest
previše opasno.

95
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christiane, moraš nam reći
kome je pripadao ovaj broj.

96
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Rekli su ako ja
razgovarati s nekim...

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
...ona je umrla.

98
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Ali htjeli su se upoznati.

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
U odmorištu?
Došli su...

100
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
...sa maskama.

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Ja... gorio sam.

102
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Christiane, ne možemo pomoći
Katja osim ako nam ne date njihova imena.

103
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Trebam Ab... Abi... A

104
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Ne trebaš ti
brini o tome sada.

105
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Moraš nam reći.
Gdje je Abi?

106
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Trebam Abi. kršćanski...

107
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
Moraš otići. Staviti
Molim te idi sada. Oprostite.

108
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
Trebam... Trebamo
da ga sada pripremim za operaciju.

109
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Šef? U redu, idemo
provjerite njegove vitalne znakove.

110
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
vrlo dobro,
Christiane, ne brini.

111
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Već prima serum.

112
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
Imamo neka pitanja
vašem mužu, gospođi Quinn.

113
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Nije bio u uredu.

114
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Mislim da je samo trebao
trenutak nasamo.

115
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Imali smo novine
telefonirati cijelo jutro.

116
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Ovo mora biti teško
za tebe također. Oh.

117
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Iskreno, ne mogu se izvući iz toga
glava to jadno majčino lice.

118
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
 �... toliki gubitak.

119
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
glavni inspektor.

120
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Danima sam u ovome.

121
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Volim problem koji mogu riješiti
bez uplitanja drugih ljudi.

122
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Moramo razgovarati.

123
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
On uzdiše

124
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Katja Vogel.

125
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
Potvrđuju to u graničnoj policiji
nema zapisa u njezinoj putovnici,

126
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
što znači da
Ona je još uvijek ovdje,

127
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
a ona je nestala
prije pet mjeseci.

128
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Ne misliš valjda ozbiljno.

129
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Mislim, ne znam!

130
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Zašto bih se, zaboga, upleo u
takva kriminalna skupina?

131
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Novac, za početak.

132
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Vidio sam tvoje financije.

133
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Da, doživio je neuspjeh
prije dvije godine, g. Quinn.

134
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Kada... Kada
skandal je postao javan.

135
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Sve te priče
o ropskom radu,

136
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
smještaj
slično zatvorima.

137
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Tvrtka je praktički bankrotirala.

138
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Znaš, laknulo mi je

139
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
kad sam to saznao
namjeravao si preuzeti ovaj slučaj.

140
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Vidio sam te i pomislio: Netko takav...

141
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
Mora da je bilo bolje
nego drugi

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
da su stigli
što se tiče nje.� 

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
Mislio sam možda
mogli biste donijeti objektivnost.

144
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Zato jesam
postavljajući pitanje.

145
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Želite li istinu?

146
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
Istina je da sam naslijedio
farma u propadanju

147
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
i pretvorio ga u posao.

148
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Izgradite ga od nule.

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
pobijedio sam...

150
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
a ljudi to ne vole.

151
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
radim više,
Trudim se više, zahtijevam više

152
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
jer to znam,
nakon svega,

153
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
najvažnija stvar je
ostavština ovoj obitelji.

154
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Taj skandal
Gotovo nam je sve uzeo.

155
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Mislite li da bih ga stavio
opet u opasnosti?

156
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Uzet ću tvoj server,
tvoji osobni dnevnici, dnevnici.

157
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Trebat će mi pristup
papirnati dosjei osoblja

158
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
koji su unutra
skladišni ured.

159
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
I želim sve
imate o Katji Vogel.

160
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Naš ugovor sa
Webberova agencija za zapošljavanje.

161
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Ugovor koji
Katja je potpisala s nama.

162
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Naknada osiguranja,
uvjeti smještaja,

163
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
platni spisak,
fotokopiju njezine putovnice,

164
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
i... pismo od
rukom napisana ostavka.

165
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Da, bila je s nama
nešto više od šest mjeseci.

166
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
Posjećenost 100%, bez
pisana upozorenja.

167
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
Mlada djevojka, koja nikad
napustio rodnu zemlju,

168
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
ovisno o smještaju
radnika,

169
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
i nikoga nije bilo briga
da provjeri kamo ide.

170
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Provjerio sam.

171
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Posjeo sam je i upitao je
kakvi su ti bili planovi.

172
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Da, dala mi je izgovor
otrcan. Samo je rekao da će putovati.

173
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Šef?

174
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
mogu li razgovarati s tobom? Da.

175
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
U redu, dakle agenti
Ispitali su susjede kao što ste tražili.

176
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Našli su hodalicu
psi, koji misle da su vidjeli nešto u jezeru.

177
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Definitivno unutra
noć umorstva.

178
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Kaže da je bilo okolo
4 ujutro. Ubrzo nakon toga.

179
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Uvjeren je da netko
Bacao sam stvari u vodu.

180
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Uklapa se u kronologiju. Da.

181
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
I oko 300
metara od skladišta.

182
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Oprosti što smetam.
Nema problema.

183
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Samo sam te htio obavijestiti
Tražio sam uslugu,

184
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
i imamo tim za podvodnu potragu
na putu do jezera da mu pomogne.

185
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Sjajno. Hvala vam puno.

186
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
On pročišćava grlo. Možemo
ignorirati ono što se sinoć dogodilo?

187
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
Obično se ne ponašam tako
na poslu. Zaboravimo na to.

188
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
A ovo izvješće je iz Patrole.

189
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Neka svojstva
koje su viđali.

190
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Sumnjiva aktivnost. Hvala.

191
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Reci mi da imaš nešto.

192
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Dakle, dečki tamo
Iznad, dobili su kamion.

193
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Locirali su trgovinu.
Evo rekorda prodaje.

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Kupnja za gotovinu. Nico.

195
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Ali sam provjerio informaciju
policije, a spominje se i Nico.

196
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
U REDU.

197
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Bilo je to otprilike u vrijeme kada je
policija je identificirala imovinu

198
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
za koje je sumnjao da su
iznajmljen za seksualni rad.

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Dobro, dakle ovo
karta prikazuje svojstva

200
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
za koje se vjeruje da su
Nicovo vlasništvo.

201
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Čini se da jesmo
blizu ovoga, šefe.

202
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Katja Vogel, može
biti u jednoj od onih.

203
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Kad bismo samo mogli
spoji ovog Nica s jednim od njih.

204
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Nikad nisam imao veliku
zahvalnost za crkve.

205
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Imam svoje razloge.

206
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Mogu razumjeti zašto
Samo ti se sviđa biti ovdje.

207
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Mirno je.

208
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Dali su mi ovaj posao...

209
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
...nakon što je uhićen.

210
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Mjesto za život.

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Pomoć kad vam je potrebna.

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Poznajem još jednu mladu ženu.

213
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Samo 20 godina.

214
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Došla je i ona
iz druge zemlje.

215
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
I njoj je potrebna pomoć.

216
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Pokušao si upozoriti Abi Marshall
držati se podalje od njega.

217
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.

218
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Mislim da znaš
kamo ju je odveo.

219
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
ne trebam
reci riječ.

220
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Vi samo trebate pokazati.

221
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Ne mogu vjerovati
besramnost ovih ljudi.

222
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
Na vidiku je, pa...

223
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Definitivno sumnjivo.

224
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
Unutra su.

225
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Moramo to učiniti
što prije.

226
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
Naoružana policija!
Idemo! Hajde, hajde!

227
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Naoružana policija!
Ostani gdje jesi!

228
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
Već smo pronašli
jedna. Spavaća soba četiri.

229
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Sad si na sigurnom. Samo
To je to do sada, gospođo.

230
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
na sigurnom si. u redu je

231
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Ovaj će agent
Čuvaj se, u redu?

232
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
uz tebe smo u redu je

233
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Ostani sa mnom. ti si dobro

234
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
još netko? Nitko, gospođo.

235
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Sranje. Šef.

236
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Šefe, našli smo drugu sobu.

237
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Pokaži mi. Da da.

238
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
Kloni se. postoji
žena unutra, gospođo.

239
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Katja? tu si

240
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Moja djevojka. Zdravo.

241
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
na sigurnom si.
Sad si na sigurnom.

242
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Dođi sa mnom.

243
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Dođi sa mnom.

244
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Bio je pod sedativima nakon operacije.

245
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Abdominalno krvarenje
unutarnje. Bio je napadnut.

246
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Mislimo da za isto
ljudi koji su te držali u zamci.

247
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Bilo je to zbog njega
da smo te našli.

248
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Tražio te je i nikad
izgubljena nada.

249
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Liječnici mi kažu
da si dobro.

250
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Znam da ne želiš
makni se od njega.

251
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Ali kladim se da si gladan.

252
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Ne želim razgovarati s
policija. ne mogu

253
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, slušaj.

254
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
Christianov prijatelj, a
žena po imenu Abi Marshall,

255
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
to mu je pomoglo
pronaći te, ona je ubijena.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Sada ste sigurni.

257
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Mislimo da muškarci
Ljudi koji su te oteli ubili su Abi.

258
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Došla je djevojka
imati sa mnom. samo...

259
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
...dan u gradu. Bila je...

260
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
...također litvanski.

261
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Rekla je da ima posla
u hotelu, dobar novac,

262
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
i da bih dobio
produženje moje vize.

263
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Odvela me jednom čovjeku.

264
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Sve što trebam učiniti je dopustiti
moj posao i napustiti agenciju.

265
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Je li se taj čovjek zvao Nico?

266
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Nikad ga više nisam vidio.

267
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
u redu je

268
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Ovaj... Ovaj čovjek,
povezao me je.

269
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Znao sam da nešto nije u redu.

270
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Htjeli su
moj mobitel i...

271
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Pokušao sam otići, ali... ne.

272
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Onda su...

273
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Odveli su me u
kuću, a ja sam rekao...

274
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Rekao sam: Ne želim to učiniti
Ovo je, znaš, spavanje s muškarcima.

275
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
i...

276
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Onda su me pretukli, oni...

277
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
...vikali su mi u lice,

278
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
i rekli su da će doći k meni
ubiti i nitko ne bi znao.

279
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Tako...

280
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
...Radim što me traže.

281
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Bio sam siguran da jednog dana,
Samo bih bio mrtav, znaš?

282
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katja...

283
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
...Tako mi je žao, tako mi je žao.

284
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Skoro smo gotovi.

285
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
Jeste li spomenuli svoju vizu?

286
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
tako je.

287
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Ne znam kako znaju
da mi ističe viza.

288
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
oprosti...

289
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Kao, samo sam...
Nikad nisam čuo za tako nešto.

290
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Prokletstvo. ja znam ja znam

291
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Pa što da radimo sa
to... je koncentrirati se.

292
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Da da.

293
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Želim izvanredne agente
u kući na Chilton Downu

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
za slučaj ovih
vraćaju se muškarci.

295
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
I želim da uđeš
Kontaktirajte Znanstvenu policiju.

296
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
Našli su pajser u
jezero kraj pokvarenog mobitela.

297
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Je li Abino? To je isti model.

298
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
Moram razgovarati s
druge djevojke koje smo doveli,

299
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
da vidimo hoće li nam dati neka imena.

300
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Ti ljudi su znali da
Katji je istjecala viza.

301
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Netko mu je olakšao prolaz.

302
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Vrijeme nam je
usredotočite se na Quinn Artisan.

303
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
Nešto se događa
u ovom poslu,

304
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
i uvijek postoji trag.

305
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
�Imamo imena
od njih, ali malo više.

306
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
 �Jako su uplašeni.� 

307
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Da, ispitani su.
Malo pothranjeni, ali dobro su.

308
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
I odvode se
sklonište u Hallumsteadu.

309
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Sve dobro. Šef?

310
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Ovo možda nije ništa,

311
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
ali našli smo ovo
izbrisano s poslužitelja Quinnovih.

312
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Proračunska tablica.
Zove se �Sredstva�.

313
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Nismo mogli
razumjeti puno.

314
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Nema naslova stupaca,

315
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
Nema načina da saznamo što
te vrijednosti predstavljaju.

316
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
To mogu biti datumi,
serijski brojevi.

317
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Pa datoteka je izbrisana
22., u, koliko, 10:16?

318
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Tri sata nakon tijela
otkrivanja Abi.

319
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Nikad ništa nisam vidio
tako u mom životu.

320
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
A ovo je došlo od mene
poslužitelj? Da, došlo je.

321
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Pa, izgleda kao zapisi o stoci iz
vrijeme kada smo se još bavili poljoprivredom

322
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
prije nego što se riješimo
jedna od zadnjih, ali...

323
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
Bilo je to prije skoro deset godina.

324
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Morate znati što je to.

325
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Moglo bi biti nešto što se pojavilo

326
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
kada smo napravili sigurnosnu kopiju
sve stare stvari u oblak?

327
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Sva ta mita
zamamne škole.

328
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Trebalo je obaviti posao
To je moja kćerka od 17 godina.

329
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Wendy, možeš li doći ovamo?

330
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
Bio je isključen tog dana
gdje je Abi umrla.

331
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Pa tko ima
pristup poslužitelju?

332
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Tamo je spojen na računalo
dolje, u uredu skladišta,

333
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
pa ja, Wendy i tata.

334
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Pa, pretpostavljam i drugi
zaposlenici su ga također mogli koristiti,

335
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
za slanje e-pošte
ili nešto slično.

336
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Prepoznajete li ovo? br.

337
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Glavni inspektore, jesam
sastanak u banci,

338
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
a Joshua ovdje mora
ispuniti kritični nalog.

339
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
I moram vidjeti originalne kopije
na papiru dosjea zaposlenika

340
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
zadnjih pet godina.

341
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Tamo dolje, u
skladišni ured.

342
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Ovo je zadnja kutija. U redu.

343
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Wendy izgleda nervozno.

344
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
To je zato što nije prepoznala
ta proračunska tablica.

345
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Netko tko zna sve e-mailove
i sve evidencije za cijelu zgradu.

346
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Ovo je datoteka
Katja Vogel djelatnica.

347
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
sta je ovo

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Serijski broj.

349
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Čekaj tamo. Šef...

350
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
To je isti broj kao
je u proračunskoj tablici.

351
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Evo, ovaj broj
Isti je kao i ovaj.

352
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Ovi brojevi su
sve o Katji.

353
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Što?

354
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Koristili su niz
serije umjesto njenog imena.

355
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua je nešto brisao
tog prvog dana u uredu.

356
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Pa, to je novost za mene.

357
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
Što?

358
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Ići.

359
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Policija! Stop!

360
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Josh! Prestanite odmah!

361
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
Gotovo je, Joshua.

362
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Završio je. jesi dobro

363
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Ostani tamo.

364
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Datumi isteka vize,
datumi isteka putovnice,

365
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
zemlja porijekla, starost,
visina, fizička konstitucija,

366
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
boja kose, boja očiju.

367
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Baš kao stoka.
Pokušao sam ga se riješiti.

368
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Moraš mi vjerovati.

369
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Kad me je tata zadužio,
bili smo u velikim dugovima.

370
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Rekao je da se nada
da ja riješim situaciju,

371
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
ili da bih mogao otići i
krenuti od nule, baš kao što je on učinio.

372
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Znao je reći:
 �Rješenje uvijek postoji.

373
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
 �Samo je moraš pronaći.� 

374
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Rješenje...?
Ne, samo kažem.

375
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
Nisam znala što
Upleo sam se.

376
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
U redu, ovi ljudi su se pojavili,
rekli su da vode hotele,

377
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
ali, zbog birokracije, oni
nisu mogli koristiti registrirane agencije.

378
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Sve što sam trebao učiniti je
prikupiti podatke i proslijediti ih

379
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
za žensko osoblje
pogodan za podugovaranje.

380
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
To je sve.

381
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Očekujte da povjerujem u to
Zar niste nimalo sumnjali?

382
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
Ne, pitao sam ih,
nakon prvog lica,

383
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
Zašto su samo žene?

384
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
I okrenuli su se protiv mene.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Prolili su benzin,
Prijetili su mi da će me živog spaliti.

386
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
I nisu lagali, dovraga.

387
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Nije se imalo kamo otići. Pravo.

388
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Zatim, Abi Marshall, shvatila je
što si radio

389
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
I nisi imao izbora,

390
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
pa si pokušao, što,
uvjeriti je, prijetiti joj?

391
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
A kad je to rekla
ne, ubio si je da je ušutkaš.

392
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Ne, ne, kunem se, nije to.

393
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
istinu ti govorim.

394
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Ja sam bio taj koji je sve ovo napravio. ja ću
reci mu što trebaš znati.

395
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Ali nisam imao što raditi
s Abinim ubojstvom.

396
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Problem je što...
Ja mu vjerujem.

397
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Muškarci vole
onih o kojima govori,

398
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
muškarci koji su privukli
Christian za slijepu pjegu,

399
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
ne bi riskirao ubiti Abi u
mjesto koje nisu mogli kontrolirati.

400
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
I ne mislim
zataškavali su to.

401
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Ovo je bilo bliže kući.

402
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Abi se trebala naći
s nekim koga sam poznavao.

403
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Čak i da nije to,
Što, ovaj dječak, Joshua.

404
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
razumijem.

405
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Pa, hvala što ste mi javili.

406
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
OK sve je u redu. Zbogom.

407
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
Žeđ. Poslat će poglavicu vašeg
operacija protiv modernog ropstva

408
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
razgovarati s Joshuom.

409
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
Već pričaju o ponudi
dogovor u zamjenu za imena,

410
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
i s tako dobrim odvjetnicima, on
vjerojatno će se izvući s tim.

411
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
I ovako je
stvari rade.

412
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Šteta što nema
Bio je to osobno Elliot Quinn.

413
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Kroz moju
karijeri, uvijek sam bio iskren.

414
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Nema politike, nema
uboden u leđa.

415
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Ponekad se pitam zašto.

416
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Mislim da je bolje
moći spavati noću.

417
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
To je moja cura, Zoe.

418
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Stvari su postale teške između
nas nakon majčine smrti.

419
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
I nekako Quinn
proširiti ovu glasinu na društvenim mrežama

420
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
to sam, u mladosti, bio
uključeni u napad iz rasne mržnje.

421
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Sve su to gluposti,
čisti izum.

422
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
I nije bilo unutarnjih problema,

423
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
ali s modernom kutijom
Pandora je društveni medij...

424
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
...Zoe ne govori
sa mnom od tada.

425
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
oprosti

426
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
mislim...

427
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
...samo jednom, htio sam vidjeti

428
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
taj gadski osmijeh
nestajući mu s lica.

429
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Dakle, ovo je publikacija
što je pokrenulo glasinu.

430
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Podijeljeno mnogo puta,

431
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
u početku korisnici koji
činilo se lažnim, sve dok nije dobilo snagu.

432
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Kampanja blaćenja
koordinirati.

433
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Pokaži mi držač
računa. da...

434
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
evo ga

435
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
 �PeakSoul09.� 

436
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Mogao bi biti bilo tko. Da,
oprosti, šefe. Ne mogu ih locirati.

437
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Iako, za ono što vrijedi,

438
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Mogu potvrditi da je snimljeno s
isti model mobitela s kamerom

439
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
da je zadnja poslana fotografija Abi.

440
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Onaj u skladištu. krzno
osim iste marke.

441
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Ista marka, br
obavezno isti mobitel.

442
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi je bila mlada djevojka
uskoro započeti svoj život.

443
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Imao sam dogovorene intervjue.

444
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Dvije tvrtke, obje u Leedsu.

445
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
Kad čitamo ove
poruke u ovom kontekstu,

446
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
počinju zvučati drugačije.

447
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
 �Nedostaješ mi.� 

448
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
 �Uskoro ga više neću imati.� Mm.

449
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Sada, to bi jednostavno moglo biti a
razgovarati o susretu te večeri

450
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
ili bi to mogao biti razgovor
o njihovoj budućnosti.

451
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Pa, čekaj malo, misliš li da
Abi je planirala otići

452
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
s ovom osobom?

453
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Pa, ne mislim da
Abi bi bila uzbuđena

454
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
za ostavljanje nekoga iza sebe
koji mu se sviđao. Mm.

455
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Pregledajte njezine poruke i
popis svih sastanaka

456
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
na koje Abi aludira.

457
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Odmah se vraćam. Da, pobrinut ću se za to.

458
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
 �Može li biti romantično?� 

459
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
 �Abi je izlazila s
netko. Moramo saznati tko.� 

460
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
 �Gledaj, to je bio samo... a
prolazna stvar, ništa više.� 

461
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
 �Pogledajte ove poruke.
Prošlo je samo nekoliko mjeseci.

462
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
 �Moram te vidjeti. Večeras.

463
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
 �Ovdje je ponoć.� 

464
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
 �Ja sam bio taj koji je sve ovo napravio. Ja idem
reći ti što trebaš znati.� 

465
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Ali nisam imao što raditi
s Abinim ubojstvom.

466
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
Nemam što kriti,

467
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
a sigurno ne
povrijedio bi Abi Marshall.

468
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
 �Na temelju ozljede na
potiljak Abi,

469
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
Tražimo objekt
tupi s rašljastim krajem.

470
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
 �Slično vilici. Čekić
pandža, možda pajser? � 

471
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Danima sam u ovome.

472
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Volim problem koji mogu riješiti
bez uplitanja drugih ljudi.

473
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Izvješće o
pajser i mobitel.

474
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Oba objekta su očišćena.
Nema otisaka prstiju.

475
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Što znači da je ubojica nosio rukavice
da oba predmeta odnese u vodu.

476
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Rukavice koje još nismo pronašli.

477
00:34:08,320 --> 00:34:10,322
Sada oba objekta
bili kontaminirani

478
00:34:10,346 --> 00:34:11,880
sa skrutnutom tvari.

479
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Sumnja se da je riječ o kerozinu.

480
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
Kerozin je izlazio iz
rukavice. Radne rukavice.

481
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Najčešća uporaba kerozina
danas je to centralno grijanje.

482
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Kad se Quinn vratio tamo,
Popravljao sam rezervoar za ulje.

483
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Pokaži mi datume koje je Abi rekla
da ću upoznati ovu osobu.

484
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Još uvijek nije dobro
gotovo, ali... evo ga.

485
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Odgovara. sta je ovo

486
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Njegov raspored. �Lucy
- večera s prijateljima.� 

487
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
 �Lucy - galerija.� �Lucy
- van s obitelji.� 

488
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Abini sastanci
sa svojim obožavateljem

489
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
su svi kad žena
Elliot Quinn je vani

490
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
a sam je kod kuće.

491
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Što, onda nije bilo
bilo kakav odnos?

492
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Abi je imala aferu.

493
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Dobro, znači on
iskoristio ju je.

494
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Odveo ju je svojoj kući
za ove intervjue ju je zaveo.

495
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Sigurno je
postati rizik,

496
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
prijetiti ili ga prijaviti
Je li to tvoja žena?

497
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Pa, što je to...
o cemu razmisljas

498
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Nisam siguran u to
To je ono s čim imamo posla ovdje.

499
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Ovi datumi, oni
podudaraju se, kao što ste rekli.

500
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Ono što je bitno je
što to znači. Idi tamo.

501
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Detektivi, žao mi je, on nije ovdje.
ovdje. Otišao je na sastanak s bankom.

502
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
Zapravo, nije sa
On je taj s kim sam htjela razgovarati.

503
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Mama, gdje je to
rumenilo koje ti je otac kupio?

504
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Daj nam samo trenutak,
molim te Mackenzie.

505
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Dobro, sad mi treba
za snimanje glave, pa...

506
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
To je... naša kupaonica.

507
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Lijep šal.

508
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Zanimljiva slika.

509
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Sve ove boje
mračno. Duboka bol.

510
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Ti stavi ovo
isti cvijet u budnosti.

511
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
Da.

512
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Čitam tvoje poruke.

513
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
One koje si poslao Abi.

514
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Bože moj.

515
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Kakav nered.

516
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Započeli ste vezu
s Abi prošlog ljeta.

517
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Bila je...

518
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Dolazila je ovamo na intervjue.

519
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Uvijek sebe.

520
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Neka vrsta radosti.

521
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
Zainteresiran za sve,
u ljudima... u meni.

522
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
I kad sam ja govorio, ona je slušala.

523
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Isprva nisam shvatio
što sam osjećao.

524
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
A onda...

525
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
Jednom je došla ovamo i Elliot
Bio sam odsutan zbog posla.

526
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
i...

527
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
... bili smo samo mi.

528
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Unatoč razlici u godinama.
Ništa više od mene i Elliota.

529
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Bilo mi ga je žao. ali...

530
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
...bio sam užasnut
stvari za koje je bio sposoban...

531
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
bez grižnje savjesti.

532
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Sve je to bila samo... ambicija.

533
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Osjećao sam se tako sam.

534
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Toliko sam puta razmišljao o
okončati sve, a onda...

535
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
...ova mlada žena ulazi, i...

536
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
po prvi put,
Osjećao sam se kao da živim.

537
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Našalio sam se s tim
bila je poput čička.

538
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
Teško, ali...

539
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
...pun boja i... ljepote.

540
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
A sada sam je izgubio.

541
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Reci mi što se dogodilo
one noći kada je Abi umrla.

542
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Nisam ovo poslao.

543
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Nisam to bio ja.

544
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Dakle bilo tko drugi
znao za vezu.

545
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
Elliot je.

546
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Ove fotografije... Mackenzie
ne pojavljuje se ni u jednom od njih.

547
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Pa ne, ona...

548
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
Ona je bila ta koja ih je sve uzela.

549
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Sranje.

550
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Kloni se.

551
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Dobro je, dobro je.

552
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Već sam ga napunio.
Znam kako se to radi.

553
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Šef?

554
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Daj nam trenutak. Da.

555
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
Nešto se događa
u drugoj sobi.

556
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Samo trebate
ostani ovdje. jesi dobro

557
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Tvoj otac je ovdje.

558
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Mislim... zadnje dvije godine
bili su vam prilično teški.

559
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Pogledajte što stres čini
To su ljudi koje volite.

560
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Vidi ga kako se bori.

561
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Nema ništa gore od
nego osjećaj nemoći,

562
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
pogotovo kad nešto vidiš
dogoditi pred vašim nosom.

563
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Nešto što bi uništilo
sve što je ostalo.

564
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Sve što je držao na okupu.

565
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
To je trajalo mjesecima.

566
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Koristio si majčin mobitel,
dogovorio si sastanak s Abi.

567
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Samo sam mislio ako ona zna
koliko bi nas boljelo...

568
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Ako ste je uhvatili nespremnu...

569
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
 �Ali nije upalilo.� 

570
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Uzvratila je.

571
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
 �Rekao je da jesam
jadno i preuzetno.

572
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
 �Upravo ono što bi očekivala
od narcisa poput mog oca.�

573
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Rekla je da me žali.

574
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
To nisam učinio
ideja o tome što je ljubav.

575
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
I odlazili su.

576
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Ta nas je majka htjela ostaviti.

577
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Ne znam što se dogodilo.

578
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
Tako si narcisoidan
baš kao i tvoj otac.

579
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Da, tako je. Ne, nisam.

580
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Da, tako je! žao mi te je.

581
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
U trenutku je bila
tamo, a onda je bila...

582
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Zašto to nije učinila
Što sam samo rekao?

583
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
u redu je u redu je

584
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Mackenzie, ako se povrijediš,

585
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
razmisli o čemu je ovo
uzrokovat će tvog oca.

586
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
On to treba
budi jak sada.

587
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Potrebno je pokazati hrabrost.

588
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Već je imao toliko toga za riješiti.

589
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Roditelji...

590
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
...su samo ljudi.

591
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Tako uplašena i pogrešiva
kao bilo tko.

592
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Dopusti da ti pomognem.

593
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Razočarati ga.

594
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
u redu je Sve sam upropastio.

595
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
u redu je Učinio sam to za njega.

596
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
Učinio sam to za njega!

597
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Učinio sam to za njega!

598
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Da, znam, znam.

599
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Znam, znam, znam.

600
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Učinila sam to samo zbog njega. ja
Znam da jesi. ja znam

601
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
oprosti Učinio sam to za njega.

602
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
Čudno je zapravo,
vidi čovjeka ovakvog.

603
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Izgubiti sve.

604
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
Nekako se nisam osjećala
kako sam mislio da ću se osjećati.

605
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Ambicija i opsesija,
kvari sve oko sebe.

606
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Nema pobjednika.

607
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Spremni za polazak?
Da. Ovo je zbogom.

608
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Brinuti. Molim.

609
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
I hvala vam.

610
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Slušaj, ja...

611
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Pa, ostavio sam svoj broj telefona
mobitel... za svaki slučaj.

612
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Naravno... Neil.

613
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Zbogom.

614
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
 �Ljubav, mržnja i strah.� 

615
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Bio si u pravu, šefe. Bilo je
odličan posao.

616
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn je bila
motor svega ovoga.

617
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
To je bila tvoja intuicija.

618
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Vaši instinkti
Vrlo su dobri, Chet.

619
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Trebao bi im vjerovati. vjerujem.

620
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
čekaj malo Vjeruješ li... Vjeruješ li?

621
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Pa, ovisi hoće li te uhvatiti
reci mu da nas počasti pićem.

622
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
On dolazi.

623
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Mislim da ću popiti
moj rum sa...

624
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Bezalkoholno piće za
tebe. Da. mislim da jesam.
