1
00:01:01,750 --> 00:01:05,666
Was motiviert Sie?
Warum möchten Sie Kinderbetreuer werden?
2
00:01:05,916 --> 00:01:09,291
Das ist ungewöhnlich
für einen Jungen aus deiner Kultur.
3
00:01:10,875 --> 00:01:12,541
Was zum Teufel?
4
00:01:13,250 --> 00:01:15,000
Beantworten Sie meine Frage.
5
00:01:17,333 --> 00:01:20,500
Ich möchte Jungen und Mädchen großziehen
tolerant sein.
6
00:01:21,250 --> 00:01:25,500
- Und an die Verfassung glauben.
- Verfassung? Machst du Witze?
7
00:01:25,666 --> 00:01:27,791
Frau Akgündüz, wirklich.
8
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
Ich habe das Zeug dazu.
9
00:01:31,250 --> 00:01:33,958
Ich bin hier gewesen und habe so viel erlebt,
10
00:01:34,083 --> 00:01:37,833
Ich habe etwas anzubieten.
Kinderbetreuerin zu sein ist mein Traum.
11
00:01:38,750 --> 00:01:41,958
Ich bin der beste Kandidat. Ich kann es schaffen, okay?
12
00:01:42,083 --> 00:01:44,958
Geben Sie mir die Chance, ein Vorbild zu sein.
13
00:01:45,083 --> 00:01:47,625
Ich hatte nicht viele Chancen im Leben
14
00:01:48,458 --> 00:01:50,416
Deshalb schätze ich die Chancen, die ich bekomme.
15
00:01:52,958 --> 00:01:55,083
Okay, danke, das hast du großartig gemacht.
16
00:01:55,291 --> 00:01:58,833
Also Hazal, was würdest du sagen?
Würden Sie ihn einstellen?
17
00:01:59,791 --> 00:02:03,041
Es ist irrelevant. Es gibt keine
Arabische Kinderbetreuer in Deutschland.
18
00:02:03,791 --> 00:02:05,708
Er saugt offensichtlich ab.
19
00:02:06,083 --> 00:02:08,083
Oder vielleicht habe ich dir die Wahrheit gesagt.
20
00:02:08,500 --> 00:02:12,250
Wirklich? Dann schwöre es.
Am besten auf Ihrer Verfassung.
21
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
Ja, schwöre, schwöre es, Mann!
22
00:02:16,875 --> 00:02:20,583
Ich schwöre bei der Verfassung, bei Deutschland,
Und auf Sie, Frau Göktan,
23
00:02:20,750 --> 00:02:23,416
Mein größter Wunsch ist es, Kinderbetreuerin zu werden!
24
00:02:35,750 --> 00:02:39,750
ELLBOGEN
25
00:02:39,958 --> 00:02:45,416
Basierend auf dem Roman von Fatma Aydemir.
26
00:03:09,500 --> 00:03:11,458
MUTTERSPRACHE: TÜRKISCH
27
00:03:13,708 --> 00:03:16,500
MUTTERSPRACHE: DEUTSCH UND TÜRKISCH
28
00:04:24,625 --> 00:04:28,875
Frau Akgündüz, warum wollen Sie das tun?
eine Ausbildung hier?
29
00:04:30,458 --> 00:04:36,000
Naja... Soziale Arbeit macht mir wirklich Spaß
und ich arbeite generell gerne mit Menschen
30
00:04:36,500 --> 00:04:39,291
und jetzt möchte ich
mit älteren Menschen zu arbeiten.
31
00:04:47,208 --> 00:04:50,958
Ich sehe, du hast es ein Jahr lang geschafft
Berufsorientierung,
32
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Bewerbungstraining,
Praktika in der Kinderbetreuung,
33
00:04:55,416 --> 00:04:57,625
Haushalt und Einzelhandel.
34
00:05:03,708 --> 00:05:06,791
Sondern Allgemeinbildung
ist uns auch wichtig.
35
00:05:06,958 --> 00:05:09,375
Ich habe mich in diesem Bereich wirklich verbessert.
36
00:05:09,541 --> 00:05:11,833
Früher hatte ich Schwierigkeiten, mich zu konzentrieren,
37
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
aber jetzt geht es mir richtig gut
in Deutsch und Mathematik.
38
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
Weißt du was?
39
00:05:20,500 --> 00:05:23,458
Ich kann Ihnen ein Praktikum anbieten
für drei Monate.
40
00:05:23,791 --> 00:05:26,416
Wir sind großartig
interkulturelles Team, da bin ich mir sicher...
41
00:05:38,541 --> 00:05:40,541
Oh Scheiße... egal!
42
00:05:48,625 --> 00:05:50,291
Bitte schön.
43
00:05:54,041 --> 00:05:55,291
Tschüss!
44
00:05:57,791 --> 00:06:00,333
- Quittung?
- Brauche es nicht. Danke!
45
00:06:04,083 --> 00:06:06,666
- Hallo.
- Bitte einen Kaffee.
46
00:06:07,541 --> 00:06:10,000
- Machen Sie es zu zweit.
- Okay.
47
00:06:23,291 --> 00:06:25,041
Ich gehe jetzt.
48
00:06:26,416 --> 00:06:28,375
Richtig verriegeln.
49
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Komm nicht zu spät, Hazal, okay?
50
00:06:50,083 --> 00:06:53,458
Es ist nervig
Ich arbeite mit meiner Mutter in der Bäckerei.
51
00:06:59,125 --> 00:07:03,833
- Wie ist es, hier zu arbeiten?
- Wirklich entspannt.
52
00:07:07,708 --> 00:07:11,333
Und die Jungs? Sind sie normal oder...
53
00:07:12,750 --> 00:07:15,000
...irgendwie seltsam?
54
00:07:15,416 --> 00:07:17,041
Es spielt keine Rolle.
55
00:07:17,541 --> 00:07:19,875
Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
56
00:07:21,708 --> 00:07:23,375
Ich bin die Bardame.
57
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
Sie bekommen etwas zu trinken von mir
und mit den Mädchen nach oben verschwinden.
58
00:07:30,000 --> 00:07:31,958
Und sie bezahlen mich gut.
59
00:07:45,791 --> 00:07:49,666
- Sie halten uns für Huren.
- Wen interessiert schon, was sie denken?
60
00:07:54,541 --> 00:07:55,791
Elma!
61
00:07:56,208 --> 00:07:59,083
- Was ist so lustig?
- Wir warten auf unser Taxi.
62
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
- Willst du reinkommen?
- Nein, aber...
63
00:08:02,000 --> 00:08:04,458
Ich zeige dir alles! Warum nicht?
64
00:08:05,333 --> 00:08:10,000
Du wirst etwas Nützliches lernen.
Kein Junge wird dich noch einmal verarschen.
65
00:08:10,125 --> 00:08:12,958
- Können wir bitte gehen?
- Sprechen Sie laut!
66
00:08:15,958 --> 00:08:18,458
- Können wir bitte gehen?
- Hör auf, eine Heulsuse zu sein.
67
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Was?
68
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
Hat irgendjemand gesagt, dass du nicht gehen darfst?
69
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Schauen Sie nicht so viel fern
wenn du damit nicht zurechtkommst!
70
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
Verdammt, sie sind so zurückgeblieben, Bruder!
71
00:08:40,291 --> 00:08:43,000
Ich muss wieder arbeiten.
72
00:08:43,541 --> 00:08:46,541
Hey, Bruder,
Musst du dieses Wochenende arbeiten?
73
00:08:47,041 --> 00:08:49,000
Du machst Witze, oder?
74
00:08:49,375 --> 00:08:52,041
- Am Samstag ist dein 18. Geburtstag!
- Ja.
75
00:08:52,250 --> 00:08:54,750
Am Samstag ist dein 18. Geburtstag!
76
00:08:54,916 --> 00:08:57,208
- Ja, Bruder!
- Wir feiern wie verrückt!
77
00:08:58,125 --> 00:09:01,416
Schütteln Sie so den Hintern.
Etwas tiefer.
78
00:09:01,583 --> 00:09:03,625
So ein bisschen Ohrfeigen.
79
00:09:05,875 --> 00:09:07,125
Okay.
80
00:09:07,625 --> 00:09:10,250
- Bis dann! Tschüss!
- Tschüss!
81
00:09:11,458 --> 00:09:13,791
- Was ist mit deiner Familie?
- Was?
82
00:09:13,958 --> 00:09:16,958
- Ihre Familie!
- Genug, Sultan. Lass mich in Ruhe.
83
00:09:17,375 --> 00:09:20,708
Alle anderen gehen nach der Arbeit nach Hause.
84
00:09:20,875 --> 00:09:22,875
Genug! Sei ruhig!
85
00:09:23,000 --> 00:09:24,083
Ist es nicht genug?
86
00:09:24,291 --> 00:09:26,708
dass Sie stundenlang mit Ihrem Taxi unterwegs sind?
87
00:09:26,875 --> 00:09:29,958
Nein, das reicht nicht, okay? Ich gehe!
88
00:10:36,625 --> 00:10:39,458
- Scheiße!
- Schnapp es dir! Das ist es.
89
00:10:42,708 --> 00:10:44,416
Drücken Sie es nach unten.
90
00:10:46,000 --> 00:10:49,791
- Ich habe Papa gesagt, er soll ein neues kaufen.
- Was für ein Stück Scheiße.
91
00:11:35,458 --> 00:11:38,583
- Hast Du gut geschlafen?
- Ich schätze. Mama ging mir auf die Nerven.
92
00:11:39,208 --> 00:11:40,833
Aber egal.
93
00:11:41,500 --> 00:11:44,625
- Warum?
- Ich weiß nicht. Sie hasst ihr Leben.
94
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Du siehst heute hübsch aus.
95
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
Nein, wirklich!
96
00:11:52,958 --> 00:11:55,541
Du solltest rüberkommen, wir können abhängen.
97
00:11:55,708 --> 00:11:59,375
Ich führe dich herum,
Wir können etwas trinken gehen oder feiern gehen.
98
00:12:00,583 --> 00:12:02,791
Die Bars am Wasser sind großartig.
99
00:12:04,583 --> 00:12:07,458
- Tut mir leid, Mehmet, ich muss auflegen.
- Rechts.
100
00:12:10,791 --> 00:12:15,208
E-Mectronic Corporation, Sie sprechen
an Daniel Berger, wie kann ich helfen?
101
00:12:21,833 --> 00:12:23,291
Ja.
102
00:12:23,666 --> 00:12:28,458
Aber wenn Sie sie nicht bis 22:30 Uhr erreichen können
Du musst es der Polizei sagen, okay?
103
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
Okay.
104
00:12:33,833 --> 00:12:36,500
Schön, dass du wieder vorbeigekommen bist, Hazal!
105
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Hungrig?
106
00:12:39,708 --> 00:12:42,500
Ich kann uns Spaghetti mit Garnelen machen.
107
00:12:51,375 --> 00:12:54,875
Haben Sie sich angemeldet?
schon für deinen Mittelschulabschluss?
108
00:12:55,208 --> 00:12:57,333
Nein, das muss ich nicht.
109
00:12:58,208 --> 00:13:02,625
Ich bekomme es automatisch
wenn ich meine Ausbildung beendet habe.
110
00:13:04,416 --> 00:13:06,875
Stimmt, das kann man auch so machen.
111
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Danach...
112
00:13:08,708 --> 00:13:11,791
Sie können die Schule nachholen und abschließen
Dann geh zur Uni.
113
00:13:14,541 --> 00:13:16,458
Ich kann es kaum glauben.
114
00:13:17,291 --> 00:13:19,333
Du bist fast erwachsen, Hazal!
115
00:13:20,916 --> 00:13:22,500
Wirklich?
116
00:13:22,875 --> 00:13:25,041
- Es fühlt sich nicht so an.
- Klar,
117
00:13:25,541 --> 00:13:27,333
nicht im Außen.
118
00:13:27,708 --> 00:13:29,958
Aber innerlich wirst du es bald spüren.
119
00:13:48,458 --> 00:13:49,916
Sehen.
120
00:13:51,708 --> 00:13:54,500
Das bist du
wenn man das Gefühl hat, dass niemand zuschaut.
121
00:13:55,583 --> 00:13:58,000
- Schön.
- Es sieht überhaupt nicht nach mir aus.
122
00:13:59,708 --> 00:14:01,250
Nimm es.
123
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
- Aufleuchten.
- Verdammt!
124
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
Hinsetzen.
125
00:15:02,750 --> 00:15:04,458
Okay, dann stehen Sie auf.
126
00:15:04,625 --> 00:15:07,875
Ich brauche deinen Ausweis
und ich möchte in deine Tasche schauen.
127
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
Du weißt, wie es geht.
128
00:15:11,625 --> 00:15:14,541
Wenn Sie nicht kooperieren
Ich rufe die Polizei.
129
00:15:24,750 --> 00:15:25,958
Hier.
130
00:15:28,875 --> 00:15:32,041
Hazal... Ügündüs.
131
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Wir haben uns getroffen.
132
00:15:37,041 --> 00:15:40,500
- Auf keinen Fall!
- Ich schätze, es war deine Schwester.
133
00:15:45,458 --> 00:15:49,458
- Okay, gib mir jetzt deine Tasche.
- Nein. Warum? Da ist nichts drin!
134
00:15:50,000 --> 00:15:53,791
Gut, wir warten. Ich habe Zeit.
135
00:16:19,375 --> 00:16:23,708
- Das ist meins! Es ist meins!
- Als ob du dir das leisten könntest.
136
00:16:24,375 --> 00:16:27,500
Ich habe 100 Euro bei mir
aber 8 Euro kann ich mir nicht leisten?
137
00:16:27,666 --> 00:16:31,375
Gib mir die 100 Euro,
Es ist die Vertragsstrafe.
138
00:16:32,041 --> 00:16:35,458
Ich habe keinen Vertrag unterschrieben
Ich zahle also keine Strafe.
139
00:16:35,625 --> 00:16:39,583
Sobald Sie den Laden betreten,
Du hast einen Vertrag unterschrieben, verstanden?
140
00:16:42,916 --> 00:16:44,375
In Ordnung.
141
00:16:44,958 --> 00:16:47,625
Rufen wir deine Eltern an.
142
00:16:48,333 --> 00:16:50,416
- Was?
- Nummer?
143
00:16:52,416 --> 00:16:56,208
Du musst meine Eltern nicht anrufen.
In drei Tagen werde ich 18.
144
00:16:56,750 --> 00:16:59,791
- Geben Sie mir jetzt die Nummer?
- Komm bitte!
145
00:17:00,375 --> 00:17:03,958
Wenn sie denken, ich sei ein Dieb
Sie werden mich halb zu Tode schlagen.
146
00:17:07,000 --> 00:17:10,250
Du kannst bei mir nicht das Opfer spielen, verstanden?
147
00:17:10,916 --> 00:17:14,291
Hier in Deutschland gibt es Regeln.
Wenn Sie vorhaben zu bleiben,
148
00:17:14,833 --> 00:17:17,250
An deiner Stelle würde ich sie schnell lernen.
149
00:17:18,750 --> 00:17:20,708
Geben Sie mir jetzt die Nummer.
150
00:17:27,958 --> 00:17:30,791
Ich brauche nur ein Taschentuch. Aufleuchten!
151
00:17:33,250 --> 00:17:35,708
- Die Nummer!
- Ich will nur ein Taschentuch!
152
00:17:45,958 --> 00:17:50,458
Du bekommst einen Brief von der Polizei,
dann können Sie eine Aussage machen.
153
00:17:50,625 --> 00:17:54,750
Ihnen wird der Zutritt zu allen unseren Shops verwehrt
für ein Jahr. Verstehen?
154
00:17:55,708 --> 00:17:58,750
- Kann ich jetzt gehen?
- Kann ich die 100 Euro jetzt haben?
155
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Hast du mit deiner Mutter gestritten?
156
00:18:34,833 --> 00:18:38,916
Nein, Bruder! Ein Arschloch in der Drogerie
hat mir 100 Euro abgezockt.
157
00:18:39,750 --> 00:18:42,458
- Scheiße, du hast gestohlen?
- Nein, Bruder!
158
00:18:45,208 --> 00:18:47,625
Wie konntest du ihm die 100 Euro geben?
159
00:18:47,791 --> 00:18:50,291
Jetzt haben wir kein Geld mehr zum Feiern.
160
00:18:50,458 --> 00:18:52,750
Ich habe mir vor allem die Beine wachsen lassen.
161
00:19:03,458 --> 00:19:07,125
- Können Sie mir etwas leihen?
- Nein, ich habe nichts.
162
00:19:10,291 --> 00:19:12,375
Was auch immer, wen interessiert das schon?
163
00:19:13,791 --> 00:19:17,833
- Warum fragst du nicht deinen Bruder?
- Bist du verrückt? Ich kann ihn nicht fragen.
164
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
Bruder, scheiß drauf.
Ich habe sowieso kein Kleid. Was auch immer.
165
00:19:22,083 --> 00:19:26,125
Warum hast du gestohlen?
Sie verstecken Kameras hinter den Spiegeln!
166
00:19:26,333 --> 00:19:28,916
Als ob ich von diesem verdammten Ort stehlen würde!
167
00:19:29,041 --> 00:19:32,916
Du hast diesen Psycho nicht gesehen!
Ich habe es mir nicht ausgesucht, mich verarschen zu lassen!
168
00:19:50,041 --> 00:19:52,083
Hat Defne welche bekommen?
169
00:19:52,333 --> 00:19:54,083
Gibt es Kaffee?
170
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
- Es wird gerade gemacht.
- Es gibt Tee!
171
00:20:01,875 --> 00:20:05,083
Der Kuchen ist gut.
Du solltest welche haben, Hazal.
172
00:20:06,541 --> 00:20:09,333
Sultan, weißt du das nicht?
Hazal mag kein Marzipan?
173
00:20:09,916 --> 00:20:13,958
Jeder mag Marzipan.
Sie würde es lieben, wenn sie es probieren würde.
174
00:20:21,916 --> 00:20:25,000
- Für dich.
- Du bist der Einzige, der Geschenke verpackt!
175
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
Ich hoffe es gefällt dir.
176
00:20:31,583 --> 00:20:33,625
Es ist wunderschön.
177
00:20:34,083 --> 00:20:36,458
- Soll ich es dir anziehen?
- Ja.
178
00:20:45,583 --> 00:20:47,125
Danke schön.
179
00:20:48,208 --> 00:20:49,875
Lassen Sie mich sehen.
180
00:20:53,041 --> 00:20:56,000
Was ist dieses Symbol?
181
00:20:58,708 --> 00:21:00,791
Jetzt ist Party angesagt!
182
00:21:02,666 --> 00:21:04,958
Eine kleine Freude für uns, Schwester.
183
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
- Ich weiß!
- Aber wenn sie diese Ausbildung macht...
184
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Hat sie dir das gesagt?
185
00:21:29,208 --> 00:21:31,541
Beenden wir das Thema.
186
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
Wohin gehst du?
187
00:21:42,500 --> 00:21:45,583
- Ich gehe zu Elma.
- Was ist mit den Gästen?
188
00:21:45,750 --> 00:21:49,708
- Sie sind nur für dich gekommen!
- Lass sie bei ihren Freunden sein, es ist in Ordnung.
189
00:21:49,875 --> 00:21:54,416
Du gehst nicht zu Elma.
Kein vernünftiger Mensch lässt sein Kind dort bleiben!
190
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
- Schwester, was?
- Der Freund der Mutter hat Elma berührt!
191
00:21:58,000 --> 00:22:02,250
Also? Sie verteidigte ihre Tochter,
dann wurde sie fast erstochen!
192
00:22:02,416 --> 00:22:06,875
- Sie hat ihr Leben für Elma riskiert!
- Und das macht sie zu einer guten Mutter?
193
00:22:07,000 --> 00:22:09,583
Ich zeige dir, was eine gute Mutter tut.
194
00:22:09,750 --> 00:22:12,291
- Bewegen!
- Mama, was wirst du tun?
195
00:22:13,000 --> 00:22:16,208
Wir kümmern uns um Pelin.
Sie hat einen Job für dich.
196
00:22:16,375 --> 00:22:19,500
- Wer ist Pelin?
- Sie ist nicht qualifiziert, mich auszubilden!
197
00:22:19,708 --> 00:22:21,458
Pelin ist auch nicht qualifiziert
198
00:22:21,916 --> 00:22:24,083
aber sie kann Haare schneiden und Geld verdienen!
199
00:22:24,291 --> 00:22:27,416
Du willst, dass ich mich wasche
Die fettigen Haare unserer Nachbarn?
200
00:22:31,250 --> 00:22:35,125
Verdammt, Pelin wird mir den Mindestlohn zahlen
und bearbeite mich wie einen Hund!
201
00:22:35,541 --> 00:22:37,041
Schreie nicht.
202
00:22:37,916 --> 00:22:42,333
- Wenn Sie nichts anderes tun können, tun Sie dies.
- Darum geht es nicht, Schwester.
203
00:22:42,500 --> 00:22:44,666
Warum hat sie nicht härter gearbeitet?
204
00:22:45,000 --> 00:22:47,916
Du hast hart gearbeitet
und du hast es geschafft!
205
00:22:52,416 --> 00:22:54,791
Sie arbeiten ab Montag. Ende der Geschichte.
206
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Du hast schon mit ihr gesprochen?
207
00:23:08,750 --> 00:23:11,583
Gül, ich kann dich sehen,
Spiel nicht mit deinen Brüsten.
208
00:23:11,750 --> 00:23:13,250
Warum nicht?
209
00:23:26,666 --> 00:23:30,666
Du musst deinen Körper lieben,
vor allem deine Vulva.
210
00:23:35,041 --> 00:23:39,041
- Das sieht so schlimm aus!
- Es ist gut für die Haut.
211
00:23:46,666 --> 00:23:48,125
Was ist das?
212
00:23:48,333 --> 00:23:50,208
Werfen Sie einen Blick darauf!
213
00:23:52,291 --> 00:23:54,000
Teures Zeug!
214
00:23:54,416 --> 00:23:56,708
Es muss gut sein, es ist teuer.
215
00:23:59,250 --> 00:24:02,333
- Übergeben Sie es.
- Es ist gut, weil es teuer ist?
216
00:24:05,000 --> 00:24:06,916
Nicht so rau.
217
00:24:07,666 --> 00:24:09,708
Bro, meinst du das wirklich?
218
00:24:10,375 --> 00:24:11,833
Auf keinen Fall!
219
00:24:14,625 --> 00:24:17,750
Scheiße, Bruder. Danke schön!
220
00:24:28,625 --> 00:24:31,541
Du bist bereit dafür
der coolste Club in Berlin.
221
00:25:41,583 --> 00:25:43,250
Viel Spaß.
222
00:25:53,083 --> 00:25:56,875
- Drei Wodka-Energy bitte.
- Ich habe Wodka, keine Energie.
223
00:25:57,666 --> 00:25:59,708
- Okay.
- Drei Wodka.
224
00:26:01,000 --> 00:26:02,416
Prost!
225
00:26:12,958 --> 00:26:16,041
Ich werde einfach eine Karrierefrau sein
damit ich tun kann, was ich will.
226
00:26:17,000 --> 00:26:20,375
Oder ich gebe Blowjobs.
Gutes Geld und Unabhängigkeit.
227
00:26:20,625 --> 00:26:22,708
Red keinen Mist, Gül.
228
00:26:29,083 --> 00:26:31,416
Okay, ich werde Polizist.
229
00:26:32,416 --> 00:26:34,625
Ich würde zur Uniform passen, ja?
230
00:26:34,916 --> 00:26:39,041
Du redest so viel Scheiße, Gül, Bruder.
Polizisten sind wirklich die Schlimmsten.
231
00:26:44,583 --> 00:26:48,916
Du bist der Beste von uns, okay?
Vergiss das nicht.
232
00:27:01,916 --> 00:27:04,000
Warum tragen sie alle Turnschuhe?
233
00:27:04,208 --> 00:27:07,916
Komm schon, versuche so zu tun
Du warst schon einmal im Club.
234
00:27:48,500 --> 00:27:50,125
Gib mir meinen Ausweis.
235
00:27:50,333 --> 00:27:52,541
Chill, chill. Bleib cool.
236
00:27:59,958 --> 00:28:01,708
Heute nur Stammgäste.
237
00:28:05,291 --> 00:28:07,125
Wir sind Stammgäste!
238
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Du siehst nicht so aus.
239
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
Du kennst Nuri, oder? Ich kellnere für ihn.
240
00:28:17,458 --> 00:28:19,583
- Also lasst uns rein.
- Keine Diskussionen.
241
00:28:19,750 --> 00:28:22,250
Wir wollen ihren 18. feiern.
242
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
- Habt einen schönen Abend.
- Ernsthaft?
243
00:28:25,791 --> 00:28:27,250
Fick dich!
244
00:28:38,250 --> 00:28:40,916
Wohin gehen wir? Sag etwas!
245
00:28:41,916 --> 00:28:45,708
Das ist unsere Nacht!
Scheiße, was gerade passiert ist. Hazal!
246
00:28:46,458 --> 00:28:49,916
Wir wollten feiern,
Lass uns einfach woanders hingehen. Warte!
247
00:28:50,250 --> 00:28:54,500
Was möchtest du feiern, Gül?
Dass wir verdammte Verlierer sind?
248
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
Gib mir meine Schuhe.
249
00:29:14,708 --> 00:29:17,750
Das hätten wir nicht tun sollen
Ich bin in diesen beschissenen Club gegangen!
250
00:29:17,916 --> 00:29:20,458
Möchten Sie lieber wie gewohnt zu Hause verrotten?
251
00:29:23,041 --> 00:29:25,291
Also geh dann, Bruder!
252
00:29:26,625 --> 00:29:28,333
Geh, Hazal!
253
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Hey! Hallo liebe Dame!
254
00:29:49,875 --> 00:29:52,500
Bist du gerade hergekommen?
eine türkische Hochzeit?
255
00:29:52,750 --> 00:29:55,458
- Tanz mit mir, ausländisches Mädchen!
- Hey, Bruder!
256
00:29:56,333 --> 00:29:58,625
Hey! Lass sie in Ruhe, Junge!
257
00:29:59,958 --> 00:30:02,833
- Elma, komm schon.
- Was ist das?
258
00:30:03,291 --> 00:30:06,750
- Willst du mit mir tanzen?
- Fass sie nicht an, verstanden?
259
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Ist ein Dreier das, was du suchst, Süße?
260
00:30:14,000 --> 00:30:15,416
Bist du verrückt?
261
00:30:16,333 --> 00:30:18,541
- Du hast mich geschlagen!
- Lass sie gehen, Arschloch!
262
00:30:18,708 --> 00:30:20,125
- Du hast mich geschlagen!
- Lasst sie los!
263
00:30:20,333 --> 00:30:22,250
- Verdammte Schlampe!
- Lasst sie los!
264
00:30:23,250 --> 00:30:25,000
Verpiss dich!
265
00:30:26,291 --> 00:30:28,041
Seid ihr alle verrückt?
266
00:30:31,000 --> 00:30:32,875
Was zum Teufel?
267
00:30:33,000 --> 00:30:35,208
Kannst du dich entspannen? Was zum Teufel?
268
00:30:36,583 --> 00:30:39,125
- Was zum...
- Halt die Klappe!
269
00:31:55,666 --> 00:31:57,500
- Achtung!
- Dreckige Hure!
270
00:31:58,666 --> 00:32:01,250
Ich werde dir das Gesicht einschlagen.
Glaubst du, du kannst mich schlagen?
271
00:32:04,583 --> 00:32:06,875
- Legen Sie Ihr Telefon weg!
- Lasst sie los!
272
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Steck das verdammte Ding weg!
273
00:32:09,750 --> 00:32:11,583
Bleib unten, Schlampe!
274
00:32:16,458 --> 00:32:19,000
Das reicht! Okay? Genug!
275
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Scheiße. Wir müssen gehen.
276
00:35:44,375 --> 00:35:45,833
Hier.
277
00:36:05,250 --> 00:36:09,875
Ich war in der Nachbarschaft.
Ich dachte, ich komme vorbei.
278
00:36:38,000 --> 00:36:40,958
- Kann ich meine Tasche hier abstellen?
- Sicher!
279
00:36:42,208 --> 00:36:43,875
Wirf es weg.
280
00:37:17,583 --> 00:37:20,000
Wie lange bleiben Sie in Istanbul?
281
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
Ein paar Tage.
282
00:37:38,208 --> 00:37:40,000
Wo bleiben Sie?
283
00:37:40,833 --> 00:37:42,333
Ich bin mir nicht sicher.
284
00:37:47,000 --> 00:37:49,791
Sie können gerne hier bleiben, wenn Sie möchten.
285
00:37:57,250 --> 00:37:58,708
Danke.
286
00:38:07,000 --> 00:38:08,875
Du hast eine schöne Aussicht.
287
00:38:13,333 --> 00:38:16,000
Das ist das Beste an dieser Wohnung.
288
00:38:16,708 --> 00:38:18,541
Das und mein Zimmer.
289
00:39:12,041 --> 00:39:14,583
Schließen Sie einfach Ihre Augen und entspannen Sie sich.
290
00:39:23,041 --> 00:39:25,416
Ist das Ihr erstes Mal?
291
00:39:40,000 --> 00:39:42,916
Hattest du viele Freundinnen?
292
00:39:47,041 --> 00:39:49,791
Du bist süß, wenn du unsicher bist.
293
00:40:50,125 --> 00:40:52,083
Bis später, okay?
294
00:42:15,500 --> 00:42:17,083
Für dich...
295
00:42:17,958 --> 00:42:19,500
nur 35.
296
00:42:20,666 --> 00:42:22,125
Lira?
297
00:42:23,000 --> 00:42:24,416
Okay.
298
00:42:28,916 --> 00:42:31,250
Machen wir 25
299
00:42:31,708 --> 00:42:35,041
- und einer dieser Pfirsiche.
- Nein, tut mir leid.
300
00:42:57,708 --> 00:42:59,125
Hallo!
301
00:43:00,791 --> 00:43:02,250
Hallo!
302
00:43:05,416 --> 00:43:06,958
Ich bin Hazal.
303
00:43:08,000 --> 00:43:09,708
Mehmets Freund.
304
00:43:13,291 --> 00:43:17,125
Einer von denen, die ein Verbrechen begangen haben
in Deutschland und wurde abgeschoben?
305
00:43:21,041 --> 00:43:22,916
Es war ein Witz.
306
00:43:24,333 --> 00:43:26,750
Ich bin Halil. Viel Glück!
307
00:44:10,125 --> 00:44:12,666
Vermissen Sie jemals Ihr altes Leben?
308
00:44:17,666 --> 00:44:21,416
Das Universum hat einen Fehler gemacht
dass ich in Deutschland geboren bin.
309
00:44:24,000 --> 00:44:25,833
Was hast du da gemacht?
310
00:44:26,833 --> 00:44:28,708
- In Deutschland?
- Ja.
311
00:44:33,208 --> 00:44:36,125
Die Dinge, die du tust
wenn du nichts zu tun hast.
312
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
Und im Gefängnis?
313
00:44:54,083 --> 00:44:56,000
Was könnte da passieren?
314
00:44:57,666 --> 00:45:00,000
Ich habe nur darauf gewartet, abgeschoben zu werden.
315
00:45:40,333 --> 00:45:43,583
Das ist ein wunderschönes Kleid,
gehst du aus?
316
00:45:45,833 --> 00:45:47,916
Mehmet und ich gehen aus.
317
00:45:51,541 --> 00:45:56,625
Lust auf Kaffee?
Probieren Sie es aus, meine Eltern haben es aus Mardin geschickt.
318
00:46:10,041 --> 00:46:11,708
Es ist sehr bitter.
319
00:46:13,000 --> 00:46:15,666
WAHR. Dort wird es stark getrunken.
320
00:46:22,916 --> 00:46:24,916
Ist es schön in Mardin?
321
00:46:25,583 --> 00:46:27,041
Schön?
322
00:46:28,625 --> 00:46:31,375
Ich glaube, du hast keine Ahnung
was da los ist.
323
00:46:32,625 --> 00:46:36,333
Jeden Tag wird ein weiteres Haus in die Luft gesprengt.
Wie kann es schön sein?
324
00:46:37,958 --> 00:46:40,208
Woher kommen deine Eltern?
325
00:46:41,458 --> 00:46:44,375
Meine Mutter stammt aus Kars, mein Vater aus Rize.
326
00:46:45,000 --> 00:46:46,791
Ist deine Mutter Kurdin?
327
00:46:48,458 --> 00:46:51,875
Vielleicht. Wir haben nie darüber gesprochen
solche Dinge.
328
00:46:52,708 --> 00:46:54,958
Am Ende sind wir alle Türken.
329
00:47:04,833 --> 00:47:09,416
Ich fand, was du gesagt hast, absurd.
330
00:47:11,916 --> 00:47:15,625
Ihr „Deutsch-Türken“ könnt manchmal naiv sein.
331
00:47:16,291 --> 00:47:19,333
Mehmet war das Gleiche.
Er wusste zunächst nichts.
332
00:47:23,791 --> 00:47:26,500
Ich weiß nichts über Mardin
macht mich nicht naiv.
333
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
Du weißt auch nicht alles.
334
00:47:32,458 --> 00:47:34,291
Sie haben Recht.
335
00:51:26,833 --> 00:51:28,708
Lasst den Wettbewerb beginnen!
336
00:51:55,000 --> 00:52:00,208
Am besten singen sie morgens.
Du musst deine Augen schließen.
337
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Ich verstehe. Okay.
338
00:53:47,083 --> 00:53:51,250
SUCHE: VERLETZTER STUDENT BERLIN-HOCHZEIT
339
00:54:02,291 --> 00:54:05,291
SUCHE: HOCHZEIT STUDENT TOD
340
00:54:06,000 --> 00:54:08,500
Grausamer Tod im Untergrund
341
00:54:08,666 --> 00:54:11,291
Wer ist der Täter, HAZAL A.?
342
00:54:22,666 --> 00:54:24,375
Hey, warte!
343
00:54:25,000 --> 00:54:26,875
Sie haben nicht bezahlt!
344
00:55:12,958 --> 00:55:14,833
Hast du geweint?
345
00:55:17,000 --> 00:55:18,458
Nein.
346
00:55:25,708 --> 00:55:27,708
Liegt es an Mehmet?
347
00:55:47,416 --> 00:55:49,416
Was schreibst du?
348
00:55:56,791 --> 00:55:58,625
Möchten Sie es lesen?
349
00:56:06,541 --> 00:56:09,666
Ist es nicht gefährlich?
über solche Dinge schreiben?
350
00:56:10,375 --> 00:56:11,875
Manchmal.
351
00:56:16,416 --> 00:56:18,291
Hast du keine Angst?
352
00:56:26,208 --> 00:56:28,000
Natürlich.
353
00:56:41,875 --> 00:56:44,291
Als Kind hatte ich auch Angst.
354
00:56:46,666 --> 00:56:49,541
Ich habe immer von einer riesigen Schnecke geträumt
355
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
jagt und frisst mich.
356
00:56:53,958 --> 00:56:56,416
Eigentlich war es gar nicht so schlimm, tot zu sein.
357
00:56:59,000 --> 00:57:01,291
Ich habe alles von oben gesehen.
358
00:57:02,458 --> 00:57:05,958
Meine Eltern, meine Schule, meine Freunde.
359
00:57:08,000 --> 00:57:10,333
Ich war das Einzige, was fehlte.
360
00:57:14,458 --> 00:57:17,250
Aber es war ein gutes Gefühl für mich.
361
00:57:19,791 --> 00:57:21,541
Die Stille.
362
00:57:24,458 --> 00:57:26,708
So dachte ich manchmal
363
00:57:27,000 --> 00:57:30,750
Ich könnte einfach aufhören zu rennen
und lass die Schnecke mich fressen.
364
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Hast du jemals aufgehört?
365
00:57:42,500 --> 00:57:43,958
Nein.
366
00:57:45,208 --> 00:57:47,208
Ich habe nie aufgehört.
367
00:58:00,833 --> 00:58:03,750
Hazal, kannst du ein Foto von uns machen?
368
00:58:17,791 --> 00:58:19,291
Danke schön.
369
00:58:19,458 --> 00:58:21,833
Ich mag Deutschland wirklich.
370
00:58:22,833 --> 00:58:25,666
Kennen Sie das Café Kreuzberg?
„Kein Verständnis“?
371
00:58:26,000 --> 00:58:29,291
Ich habe ein paar Expats getroffen
aus aller Welt dorthin.
372
00:58:29,458 --> 00:58:31,791
Ich werde ihre Geschichten nie vergessen.
373
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Du kennst das Café, oder?
374
00:58:35,208 --> 00:58:37,291
Ich wohne im Wedding.
375
00:58:38,000 --> 00:58:41,708
Hochzeit!
Auch Hochzeiten sind ein sehr interessanter Bereich.
376
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
Danke schön!
377
00:58:44,916 --> 00:58:46,875
- Prost!
- Prost!
378
00:58:48,250 --> 00:58:51,500
- Wie sagt man Prost auf Deutsch?
- „Prost“.
379
00:58:52,000 --> 00:58:53,583
Prost!
380
00:58:54,583 --> 00:58:57,416
Wedding ist übrigens auch interessant.
381
00:58:57,583 --> 00:58:59,875
Es ist traditionell Arbeiterklasse,
382
00:59:00,416 --> 00:59:02,291
politisch links.
383
00:59:02,625 --> 00:59:06,916
Leider war ich noch nie dort.
Kannst du mir das nächste Mal alles zeigen?
384
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
Ja.
385
00:59:10,125 --> 00:59:14,708
Können Sie noch etwas auf Türkisch sagen?
Ich möchte etwas überprüfen.
386
00:59:15,958 --> 00:59:20,541
- Was?
- Sie haben einen sehr süßen Akzent, sehen Sie.
387
00:59:20,708 --> 00:59:24,375
Es ist einfach so
Du suchst nach Worten, es ist süß.
388
00:59:24,666 --> 00:59:26,625
Was für ein Blödsinn.
389
00:59:27,666 --> 00:59:29,250
Begnadigung?
390
00:59:29,625 --> 00:59:34,500
Bruder! Kannst du mir eins geben?
Gib mir das Kleine.
391
00:59:35,083 --> 00:59:37,708
- Wie viel?
- 20 Lira. - Danke!
392
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
- Warum hast du das gekauft?
- Was? Gefällt es dir nicht?
393
00:59:42,125 --> 00:59:44,250
Er nervt.
394
00:59:44,916 --> 00:59:47,875
Kurden in der Türkei sind wie Türken in Deutschland.
395
00:59:48,000 --> 00:59:49,958
Alles Gerede, keine Aktion.
396
00:59:52,250 --> 00:59:56,791
Vergleichen Sie wirklich 200 Jahre?
des Widerstands mit deinem faulen kleinen Leben?
397
00:59:57,000 --> 00:59:59,041
Das machen sie immer, keine Sorge.
398
00:59:59,750 --> 01:00:01,541
Hier, Liebling.
399
01:00:03,666 --> 01:00:05,500
Mein Geschenk an dich.
400
01:00:07,791 --> 01:00:11,000
Ich werde jetzt gehen. Ich komme bald wieder.
401
01:00:12,458 --> 01:00:15,416
- Wohin gehst du?
- Ich komme bald zurück.
402
01:00:21,625 --> 01:00:25,500
- Wo ist die Toilette?
- Lass mich mitkommen.
403
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Willst du welche?
404
01:00:42,791 --> 01:00:44,250
Okay.
405
01:00:44,666 --> 01:00:47,500
- Kannst du deine Lippen ein wenig öffnen?
- Was?
406
01:00:47,666 --> 01:00:49,083
So.
407
01:00:54,541 --> 01:00:58,583
Du hast wunderschöne Augenbrauen,
Sie müssen sie nicht einmal pflücken.
408
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
Danke.
409
01:01:12,208 --> 01:01:17,083
Ich hoffe, Mehmet bekommt seinen Scheiß irgendwo hin,
er ist so unerträglich.
410
01:01:29,500 --> 01:01:32,958
Du bist nicht wegen dieses Junkies in Istanbul,
Bist du?
411
01:04:01,208 --> 01:04:03,000
Polizei, aufmachen!
412
01:04:30,291 --> 01:04:32,000
Öffne die Tür!
413
01:04:36,541 --> 01:04:39,125
Boss, hier ist jemand.
414
01:04:44,916 --> 01:04:46,958
Hinausgehen.
415
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
Bewegen!
416
01:04:55,041 --> 01:04:57,541
Schauen Sie sich selbst im Spiegel an.
417
01:05:00,625 --> 01:05:02,375
Wie heißen Sie?
418
01:05:03,875 --> 01:05:05,625
Ich habe nach deinem Namen gefragt!
419
01:05:06,541 --> 01:05:09,875
Fatma. Fatma Öztürk.
420
01:05:16,875 --> 01:05:19,000
Dreh dich um, Fatma Öztürk.
421
01:05:27,375 --> 01:05:29,666
Wo ist Ihr Ausweis?
422
01:05:31,541 --> 01:05:33,333
Ich habe es verloren.
423
01:05:42,625 --> 01:05:47,791
Schau mich an! Machst du Witze mit mir?
Machst du Witze mit mir?
424
01:05:52,250 --> 01:05:53,916
Da drüben!
425
01:05:59,666 --> 01:06:02,625
Aufwachen! Hallo!
426
01:06:04,916 --> 01:06:09,583
Chef, dieser Mann ist high und ohnmächtig.
Wie heißt dieser Junkie?
427
01:06:13,416 --> 01:06:17,833
Hast du nicht gehört, was er gefragt hat?
Wie heißt dieses Arschloch?
428
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
Mehmet Üzer.
429
01:06:24,125 --> 01:06:27,458
Kennst du den anderen Mist?
wir suchen?
430
01:06:30,416 --> 01:06:32,416
Du kennst ihn doch auch, oder?
431
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
Lüg mich nicht an, okay?
432
01:06:55,750 --> 01:06:58,916
Fass mich nicht an, Bruder. Fass mich nicht an!
433
01:06:59,375 --> 01:07:04,541
Schau mich an! Sprich mit mir auf Türkisch.
Aufstehen! Sprich mit mir auf Türkisch!
434
01:07:06,041 --> 01:07:08,416
Wie heißt dieses Arschloch?
435
01:07:09,041 --> 01:07:11,583
Was willst du von ihm?
Lass ihn in Ruhe!
436
01:07:13,750 --> 01:07:15,500
Hinsetzen!
437
01:07:16,750 --> 01:07:20,916
Ich habe es verdammt satt
Umgang mit Wichsern wie dir.
438
01:07:24,291 --> 01:07:27,000
Holt ihn aus dem Bett! Aufstehen!
439
01:07:27,208 --> 01:07:29,250
Aufstehen! Aufstehen!
440
01:07:48,416 --> 01:07:50,250
Verpiss dich.
441
01:08:05,041 --> 01:08:07,208
- Zieh das an.
- Danke.
442
01:08:07,375 --> 01:08:10,791
Wir können später in die Notaufnahme gehen,
Du brauchst Stiche.
443
01:08:12,750 --> 01:08:16,791
Sie ist nervös, sie wird aufgeregt.
444
01:08:29,666 --> 01:08:31,083
Was ist passiert?
445
01:08:45,416 --> 01:08:47,416
Wurde Halil verhaftet?
446
01:08:51,125 --> 01:08:53,916
Wir müssen etwas tun, rufen Sie einen Anwalt!
447
01:08:54,958 --> 01:08:57,083
Wie soll ich eins bezahlen?
448
01:08:58,500 --> 01:09:02,291
Ich habe kein Geld, genau wie du.
Das ist das Haus meiner Eltern.
449
01:09:05,583 --> 01:09:08,000
Halil hat viele Freunde und Kameraden.
450
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
Sie werden sich um ihn kümmern.
451
01:09:11,750 --> 01:09:13,416
Ich sollte jetzt zur Schule gehen.
452
01:09:13,666 --> 01:09:16,625
Was? Gehst du jetzt zur Schule?
453
01:09:17,208 --> 01:09:19,208
Du musst etwas tun!
454
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
Warum? Also kann ich auch verhaftet werden?
455
01:09:22,875 --> 01:09:25,583
Du hast keine Ahnung, was los ist, oder?
456
01:09:30,083 --> 01:09:32,916
Aber er ist dein Freund, er liebt dich.
457
01:09:34,708 --> 01:09:37,708
Hast du jemals jemanden geliebt, Hazal?
458
01:09:38,125 --> 01:09:40,750
Haben Sie jemals für etwas gekämpft?
459
01:09:41,333 --> 01:09:44,333
Es ist besser, wenn du nach Hause gehst.
460
01:09:53,916 --> 01:09:57,041
Nein, sie wissen, dass wir zusammen sind.
461
01:09:58,666 --> 01:10:02,916
Danke schön. Ja, ich weiß
Ich muss es nicht alleine durchstehen.
462
01:10:05,708 --> 01:10:07,125
Abwarten.
463
01:10:07,583 --> 01:10:10,916
Hazal? Was machst du?
464
01:10:12,375 --> 01:10:16,041
Was wirst du damit machen?
Du siehst nicht aus wie ich.
465
01:10:17,541 --> 01:10:20,000
- Gib meinen Ausweis zurück!
- Was ist, wenn ich es nicht tue?
466
01:10:20,125 --> 01:10:22,208
Gib es zurück!
467
01:10:25,250 --> 01:10:28,375
Dein Atem riecht nach Scheiße,
Geh zum Zahnarzt!
468
01:11:18,666 --> 01:11:21,250
NOTFALLABTEILUNG
469
01:12:12,416 --> 01:12:15,583
Hallo! Stellen Sie ein?
470
01:12:15,750 --> 01:12:18,583
- Entschuldigung, nein.
- Verkäufer, irgendetwas?
471
01:12:18,750 --> 01:12:21,333
An Personal mangelt es uns derzeit nicht.
472
01:12:21,500 --> 01:12:24,000
Reinigungspersonal oder so?
473
01:12:24,208 --> 01:12:26,458
Wir brauchen im Moment niemanden.
474
01:12:29,000 --> 01:12:31,791
Hallo! Sie stellen ein.
475
01:12:32,000 --> 01:12:35,291
- Sind Sie Ausländer?
- Ich spreche auch Türkisch.
476
01:12:35,458 --> 01:12:38,333
- Keine Ausländer, sorry.
- Aber Sie brauchen Personal!
477
01:12:38,500 --> 01:12:41,333
Es ist schwierig, eine Arbeitserlaubnis zu bekommen.
478
01:13:20,500 --> 01:13:24,000
SPERRT SIE EIN.
Werfen Sie sie aus dem Land.
479
01:13:24,208 --> 01:13:27,916
Bringen Sie sie in die Nervenheilanstalt.
Schade, dass es kein Todesurteil gibt.
480
01:13:33,416 --> 01:13:36,750
BLUTIGER AUSLÄNDER. POWER-GIRLLZ.
481
01:13:36,916 --> 01:13:41,125
EIN ARSCHLOCH WENIGER, ich wette, er hat es verdient.
482
01:13:46,291 --> 01:13:47,291
MÖRDER
483
01:13:48,875 --> 01:13:49,875
LOL...
484
01:13:54,291 --> 01:13:56,500
Hier kann man nicht schlafen.
485
01:16:04,708 --> 01:16:06,708
- Danke schön.
- Gern geschehen.
486
01:17:27,875 --> 01:17:30,833
Elma und Gül
wurden aus der Haft entlassen.
487
01:17:33,791 --> 01:17:36,833
Ihnen wird schwere Körperverletzung vorgeworfen.
488
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Ihnen wird Totschlag vorgeworfen.
489
01:18:02,500 --> 01:18:04,000
Thorsten.
490
01:18:05,250 --> 01:18:07,333
Sein Name war Thorsten.
491
01:18:09,875 --> 01:18:12,416
Er war nur wenig älter als du.
492
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
Er studierte Maschinenbau.
493
01:18:26,000 --> 01:18:29,708
Erinnerst du dich daran, was du sein wolltest?
als du klein warst?
494
01:18:30,416 --> 01:18:32,625
Du wolltest Arzt werden.
495
01:18:33,750 --> 01:18:39,458
Deine Mutter wollte immer, dass du Krankenschwester wirst,
aber du wolltest Arzt werden.
496
01:18:47,291 --> 01:18:49,416
Ich wollte kein Arzt werden.
497
01:18:51,083 --> 01:18:53,833
Als ich klein war
Ich wollte ein Popstar werden.
498
01:18:58,750 --> 01:19:01,500
Du kannst immer noch alles sein, was du sein willst.
499
01:19:04,291 --> 01:19:07,833
Vielleicht gelingt Ihnen das sogar
Abitur im Gefängnis.
500
01:19:13,791 --> 01:19:16,958
Ich werde nicht wie ein Verlierer zurückkehren
und sag ihnen, dass es mir leid tut.
501
01:19:17,125 --> 01:19:19,708
Ich werde mich nicht entschuldigen. Es tut mir nicht leid!
502
01:19:27,958 --> 01:19:30,000
Was ist mit dir passiert?
503
01:19:30,416 --> 01:19:34,041
- Wie kann dir so kalt sein?
- Verdammt, niemand wollte ihn töten.
504
01:19:34,541 --> 01:19:37,083
Wir wollten nur, dass er uns in Ruhe lässt!
505
01:19:37,291 --> 01:19:39,375
Oder zu sagen, dass es ihm leid tut!
506
01:19:39,541 --> 01:19:42,625
Oder bleiben Sie einfach unten
und halt sein verdammtes Maul!
507
01:19:42,791 --> 01:19:47,125
Aber er musste wieder aufstehen,
Solche Typen bleiben nicht im Dreck!
508
01:20:54,958 --> 01:20:56,416
Hazal?
509
01:20:56,583 --> 01:20:58,000
Hazal!
510
01:26:08,333 --> 01:26:11,333
Cora Chalmers-Owen
BABELFISCH-ÜBERSETZUNGEN