1
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
[muzică pentru chitară:
„Hai să fumăm o țigară”, Piero]
2
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
♪ Hai să fumăm o țigară ♪
3
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
♪ Ca să putem vorbi ♪
4
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
♪ Hai să bem un pahar ♪
5
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
♪ Avem multe despre ce să vorbim ♪
6
00:01:16,201 --> 00:01:20,955
♪ Vorbește, vorbește,
Avem multe despre ce să vorbim ♪
7
00:01:21,539 --> 00:01:26,419
♪ Vorbește, vorbește,
Avem multe despre ce să vorbim ♪
8
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
♪ Viața nu trece în zadar ♪
9
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
♪ Orele doare, trec ♪
10
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
♪ Toată dragostea pe care am avut-o ♪
11
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
♪ Nu-l putem ucide ♪
12
00:01:51,319 --> 00:01:51,986
Remo!
13
00:01:58,868 --> 00:01:59,786
[om 1] Manfredini!
14
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
♪ Ucide, omoară,
Nu îl putem ucide ♪
15
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Hei, omule, lasă-l în pace!
16
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
♪ Noaptea este tăcută ♪
17
00:02:13,007 --> 00:02:15,718
♪ Apa este și mare ♪
18
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
♪ Să ne amintim lucrurile ♪
19
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
♪ De asemenea, este bine să plângi ♪
20
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
[încheie cântecul] [muzică]
21
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
Să mergem!
22
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
[om 1] Bine.
23
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Asta este.
24
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
[om 1] M-am urcat în mașină.
25
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.
26
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
[om 2] Nu poți dispărea
tot timpul.
27
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
[pornește mașina]
28
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
[vânzător]
Programul de azi!
29
00:04:00,031 --> 00:04:03,868
Concurenți și plimbări!
În revista La Rosa!
30
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
La Rosa! Revista!
31
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
Programul de azi!
32
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
Iată revista!
Revista de curse!
33
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
Este programul!
Manfredini, doar un bătrân!
34
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
[vânzător] „Cel picant” a sosit!
Este numărul unu!
35
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
[crainicul cursei în depărtare]
36
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
[creatorul cursei mai aproape]
37
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
[conversații neclare]
38
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
[angajat] Haideți!
39
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
[angajat] Gata!
40
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
[în depărtare,
anunțuri prin difuzor]
41
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
[conversații neclare]
42
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
[anunțuri, conversații
și un radio, toate suprapuse]
43
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[om] Turn!
44
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
[se joacă muzică clasică
pe un radio portabil]
45
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
[programul continuă
la radio]
46
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Gata!
47
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
[muzică în tribune]
48
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
[biciul scârțâind de tavan]
49
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
[fiecare lovitură sună
ca o notă muzicală]
50
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
[fluierături și strigăte
în tribune]
51
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
[anunțul cursei
peste difuzor]
52
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
[anunțuri prin difuzor]
53
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
[difuzor]
Remo Manfredini!
54
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
Își ia locul în porțile de start...
55
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
[Șoptește] Nu au vrut să plece,
dar le-am vorbit
56
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
si vor pleca.
57
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
Să mergem cu unu, doi,
trei,
58
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
patru, cinci, șase,
sapte, opt,
59
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
nouă, zece...
60
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
[starter] Aranjam cele șase,
61
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
capul celor șapte,
mana celor opt...
62
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
Ești bine acolo?
63
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
[caii nechedând]
64
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
[starter] Haide!
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
[strigăte neclare]
66
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
[om] Mișcă-te, paisprezece, mișcă-te!
67
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
[muzică electronică:
„Fără deghizare”, Virus]
68
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
[Muzica electronică continuă]
69
00:09:29,652 --> 00:09:32,029
♪ Uneori merg ♪
70
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ Unde domnește răul ♪
71
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
♪ Este locul meu ♪
72
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
♪ Ajung fără costum ♪
73
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
♪ Pentru un minut ♪
74
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
♪ Abandon frac ♪
75
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
♪ Și mă dezbrac ♪
76
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
♪ În spiritual ♪
77
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
♪ A iubi ♪
78
00:10:18,200 --> 00:10:20,119
♪ Parcă ♪
79
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
♪ Mincinos și nudist ♪
80
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
♪ Merg cu taxiul
Hotel Savoy ♪
81
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ Și am dansat ♪
82
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
♪ Și nu mai știu ♪
83
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
♪ Dacă este azi, ieri ♪
84
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
♪ Sau mâine ♪
85
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
♪ Uh, oh, oh, oh ♪
86
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
♪ Oh, uh, oh
Uh, oh, oh, oh ♪
87
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
[Muzica electronică continuă]
88
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
[muzica electronică se termină]
89
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
[se joacă tango
ca muzica ambientala]
90
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
[abia scâncind]
91
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
Suntem aici să prăjim
victoria aprilie.
92
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
Sincer, iubito,
93
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
Nu am decât cuvinte
de recunoștință și admirație.
94
00:12:00,428 --> 00:12:03,806
[om 1] Mai ales,
dacă puiul tău nu iese pe porți.
95
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
Am vrut să vorbesc și despre asta.
96
00:12:07,601 --> 00:12:10,938
Vine ziua marelui premiu
și trebuie să luăm măsuri.
97
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
Știm cu toții
de unde vine Remo.
98
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
[șeful]
I s-au întâmplat lucruri groaznice.
99
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
[șeful] Prea dureros
să-ți amintești.
100
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
[șeful]
Și totuși a ajuns în vârf.
101
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
[om 1] Cea mai bună școală
este nenorocire.
102
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
[șeful] A avea un cadou
este o binecuvântare.
103
00:12:29,707 --> 00:12:30,374
Acum,
104
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
La ce sunt bune minunile,
105
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
sensibilitate,
106
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
dacă pe parcurs
iti pierzi mintile?
107
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
Știi cât de mult admir
lipsa ta de interes pentru lucrurile materiale.
108
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Disprețul tău pentru succes.
109
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
[șeful] Dar știm
a dorului tău nestăpânit
110
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
pentru dezastru.
111
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
[șeful] Și aici,
cu toții vrem să te ajutăm.
112
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
Pentru că este în cel mai rău moment
113
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
când te poți vindeca
pe plan intern.
114
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Este acum.
115
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
Nu poți fugi cu pișii ăia.
116
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
A alergat mereu la fel.
117
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Dar înainte de a câștiga.
118
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
Se spune că iei
medicamente pentru cal.
119
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
[șeful oftă]
120
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
Dincolo de detalii,
121
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
punem afacerea în pericol.
122
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Trebuie să întoarcem pagina.
123
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Evolua.
Despre asta este viața.
124
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
Și vă pot spune asta aici
pentru că suntem printre prieteni.
125
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
[om 1]
Spune că fata este a noastră.
126
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Altfel, ne-am pierde.
127
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
Calul este al tău.
128
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
De ce joci artistul,
Manfredini?
129
00:13:42,446 --> 00:13:43,823
[om 1] Ce sa întâmplat?
130
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
Nu vrei să-ți vezi copilul născut?
131
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Ei bine,
132
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
noi nu vă spunem
cum să-ți conduci și treburile.
133
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
Nu este la fel.
134
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
Îmi faci curse cu caii.
135
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
Și tu ești cel care le concurează, rege.
136
00:14:02,132 --> 00:14:04,635
Toată atenția va fi asupra noastră.
137
00:14:05,761 --> 00:14:08,138
Și există dopaj pentru jochei și cai.
138
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
O fac tuturor,
fara exceptie.
139
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
[om 1] Sosește un cal
din Japonia.
140
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
Ne-a costat un milion,
plus transferuri.
141
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Trebuie să câștigi.
142
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
Și de ce nu mi-l dau?
143
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
[șeful] Ar trebui,
144
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
dar oamenii
vreau să-l văd pe Manfredini.
145
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Vrei să-l vezi pe Manfredini.
146
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
[om 2]
În Japonia aleargă înapoi.
147
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
Este o mizerie pentru cai
a se întoarce în cealaltă direcție.
148
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Va trebui să alergi treaz,
campion.
149
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
[șeful] Ne vom pregăti
o cutie pentru tine la studiu.
150
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
Vrem să dormi acolo
și putem avea grijă de tine.
151
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
Și tu, iubito,
152
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
ce o sa facem?
153
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
[șeful] Nu poți fugi
mult mai mult insarcinata.
154
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
Poate o să scap de tine.
155
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Nici să nu te gândești la asta.
156
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Dă-mi-o.
157
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Balize de parbriz.
158
00:15:11,911 --> 00:15:14,830
[bătând cu degetul,
ticăitul parbrizului]
159
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
Îți las cheia, iubito.
160
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
Daca ai nevoie de ceva,
vi-l aducem noi.
161
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Nu pleca de aici.
162
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Și baia?
163
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
[caii nechedând]
164
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
[claxonul trenului în depărtare]
165
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
[latra cainii]
166
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
[om]
Ai fost cu copilul, nu-i așa?
167
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Ești complice
in acea situatie.
168
00:16:34,618 --> 00:16:35,369
te avertizez.
169
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
nu iti dai seama?
170
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Ea este cu acel copil de șapte ani.
171
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
[om] Cum face ea?
172
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
Vremurile bune au trecut, Remo.
173
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Îți spun pentru că sunt prietenul tău.
174
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
[om]
Dacă nu câștigi, te vor ucide.
175
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
Mai bine.
176
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
[calul nechează]
177
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
[claxonul trenului în depărtare]
178
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Wow!
179
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Enrique are dreptate.
180
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
Nu-mi vor face nimic.
181
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
Le voi face bani.
182
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
Îi fac să câștige bani.
183
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
Ești un drogat.
184
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
[Remo] De ce nu vrei
ai copii cu mine?
185
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
Pentru că nu am fi
parinti buni.
186
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
[aprilie]
În plus, vreau să alerg în continuare.
187
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Ce trebuie să fac
sa ma iubesti din nou?
188
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
[aprilie] Mori și naște-te din nou.
189
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
[bătăile inimii bebelușului]
190
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
[calul nechează]
191
00:18:17,513 --> 00:18:18,263
Bine.
192
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Mă enervez.
193
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Fă-mi o mică fântână.
194
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
Nu o meriți.
195
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
Adu-mi găleata.
196
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
[pops de sticle]
197
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
[ușa cutiei se deschide]
198
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
[turbine zbârnâind]
199
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
[însoțitorul de zbor anunță în japoneză]
200
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
[anunțuri neclare]
201
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
[galopând]
202
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
[tango cântând în depărtare]
203
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
[bat la usa]
204
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
Mâncarea ta, Manfredini!
205
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
Mishima a sosit, Remo.
206
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
- Cine este Mishima?
- Cea japoneza.
207
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
[țipă] Ai auzit?
208
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
Trebuie să așteptăm
pentru ca el să treacă peste anxietatea lui.
209
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
[un tango cântă în depărtare]
210
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
[difuzor]
Cel mai important test!
211
00:21:03,470 --> 00:21:06,014
Marele premiu
Irineo Leguizamo...!
212
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
[anunț
și conversații neclare]
213
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
E ceva în neregulă?
214
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
Remo nu este în măsură să ruleze.
215
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
[șeful] De ce?
216
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Pentru că nu arată bine.
217
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
A luat ceva?
218
00:21:27,536 --> 00:21:28,245
Nu.
219
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
De aceea.
220
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Îți alergi cursa.
221
00:21:35,294 --> 00:21:36,003
Și câștigă.
222
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
[conversații neclare]
223
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
[ușă trântită]
224
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
esti nelinistit?
225
00:22:10,245 --> 00:22:10,996
huh?
226
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
[șeful] Ești îngrijorat.
227
00:22:15,292 --> 00:22:16,043
Nu.
228
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
Mai bine.
229
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Pentru că trebuie să câștigăm.
230
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
[se scâncește bebelușul]
231
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
[chimbal se blochează]
232
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
[muzică electronică:
„Stil”, Acid Arab]
233
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
[șeful] Ești
ca copiii pentru mine.
234
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
Știi asta, nu?
235
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
[Muzica electronică continuă]
236
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
[anunțuri suprapunere în difuzor]
237
00:23:22,401 --> 00:23:26,696
[cântând în turcă]
238
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
[Muzica electronică continuă]
239
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
[fluieratul dispozitivului]
240
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
[telefon explodat] [dispozitiv]
241
00:24:24,463 --> 00:24:26,798
Remo, nu poți ieși.
242
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
[continuă să cânte în turcă]
243
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
[Muzica electronică continuă]
244
00:25:22,270 --> 00:25:23,188
Gata!
245
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
[Remo pufnește]
246
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
[Muzica electronică continuă]
247
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
Roagă-te Fecioarei.
248
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
[Muzica electronică continuă]
249
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
[Muzica electronică continuă]
250
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
[clopoțelul sună pe pistă]
251
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
[anunțuri suprapuse prin difuzor]
252
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
[începător] Șapte, opt...
253
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
...unsprezece, doisprezece,
254
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
treisprezece, paisprezece
si cincisprezece...
255
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
[începător] Să mergem!
256
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
[Muzica electronică continuă]
257
00:27:32,484 --> 00:27:35,028
[raportul cursei
la televizor]
258
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
[Muzica electronică continuă]
259
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
...cu Mishima, japonezul,
în față,
260
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
în seara asta,
regele este Manfredini.
261
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Manfredini pleacă singur.
262
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
[Muzica electronică continuă]
263
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
[muzica se termină]
264
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
[monitor cardiac emite bipuri]
265
00:28:16,861 --> 00:28:18,238
Viața este frumoasă.
266
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
Chiar dacă este într-un spital.
267
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
[monitor cardiac emite bipuri]
268
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
L-am cunoscut când era mic.
269
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Era un copil bun.
270
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
Odată și-a întors glezna
pentru că nu a călcat pe o furnică.
271
00:29:24,137 --> 00:29:26,055
[cântă] ♪ Mi se întâmplă ♪
272
00:29:27,223 --> 00:29:29,517
♪ La fel ca tine ♪
273
00:29:31,186 --> 00:29:33,396
♪ Mă simt singur ♪
274
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
♪ La fel ca tine... ♪
275
00:29:42,906 --> 00:29:43,823
domnule?
276
00:29:46,409 --> 00:29:47,994
Cine l-a autorizat să intre?
277
00:29:49,245 --> 00:29:50,205
Dumnezeu.
278
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
Oricum nu poate fi aici.
279
00:29:55,210 --> 00:29:55,794
Nu?
280
00:29:56,419 --> 00:29:57,003
Nu.
281
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Nu avem nicio înregistrare
de recuperare
282
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
dintr-o contuzie atât de violentă.
283
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
În orice caz, este important
că ești lângă el
284
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
pentru a-l stimula.
285
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
Mai ales să vorbesc cu el.
Asta poate ajuta.
286
00:30:13,394 --> 00:30:15,438
[medic]
Dacă avem noroc și ea se trezește,
287
00:30:15,480 --> 00:30:19,192
va trebui să abordăm efectele ulterioare
cu tratamente specifice.
288
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
Ce fel de efecte secundare?
289
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
Nu le putem anticipa.
290
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
La RMN,
am observat
291
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
o zonă a cortexului
care pare alb,
292
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
care corespunde zonei
în care
293
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
functionarea cognitiva
a creierului este procesată.
294
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Ce înseamnă asta?
295
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
[doctor] Nu știm încă.
296
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
Adică, ei nu știu nimic.
297
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
Nu mult mai mult
decât ceea ce vă spun.
298
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
Dar trebuie să fiu sincer cu tine.
299
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
Rănile lui
nu sunt compatibile cu viața.
300
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
[monitor cardiac emite bipuri]
301
00:31:09,117 --> 00:31:10,827
[muzică de bas lent
și bandoneon]
302
00:31:20,670 --> 00:31:23,214
[„Introducere înger”,
Astor Piazzola]
303
00:31:28,344 --> 00:31:30,013
[conversații neclare]
304
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
[muzica bandoneon continuă]
305
00:31:46,029 --> 00:31:47,906
[conversații [indistinc]
306
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
[păsările cântă]
307
00:31:56,372 --> 00:31:59,167
[oferă câțiva bărbați
schimb valutar ilegal]
308
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
[muzica bandoneon continuă]
309
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
[omul emite o pasăre
fluier]
310
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
[clopotele bisericii]
311
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
[zgomot din trafic]
312
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
[roțile valizei vibrează puternic]
313
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
[muzică moale]
314
00:33:12,865 --> 00:33:13,950
[om] Scuză-mă!
315
00:33:36,597 --> 00:33:38,266
[muzică tristă de saxofon]
316
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
[femeia vorbește încet]
317
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
Edeme, multe, multe,
multe probleme.
318
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Gonoree, hemoroizi,
hepatita A, B, C,
319
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
herpes, hernie,
320
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
meningită, menopauză, miopie,
321
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
rujeola, tuberculoza,
322
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
tromboză venoasă profundă severă.
323
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
[voci indistincte
la televizor]
324
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[bandă militară în depărtare]
325
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
[marș militar]
326
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
[volumul marșului redus]
327
00:36:12,503 --> 00:36:14,046
[fluierături ascuțite]
328
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
[sirene [poliţişti
și zgomotul din trafic]
329
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
[sunete vibrante]
330
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
[suna telefonul mobil]
331
00:37:15,107 --> 00:37:16,484
[sună din nou]
332
00:37:20,863 --> 00:37:22,531
[sună a treia oară]
333
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
[continuă să sune]
334
00:37:32,041 --> 00:37:33,167
[un alt [apel]
335
00:37:49,016 --> 00:37:50,643
[motor pornește]
336
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
[alarma de aprindere]
337
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
[bucăitură]
338
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[zgomot puternic din trafic]
339
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
[poliția] Conducem
acest identikit.
340
00:38:39,817 --> 00:38:43,362
De obicei,
persoana apare în 72 de ore.
341
00:38:43,612 --> 00:38:46,574
După acel timp,
scenariul este mai complicat.
342
00:38:48,659 --> 00:38:50,119
Iată ce am adunat.
343
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
Am putut să urmăm
parte din călătoria lui,
344
00:38:54,707 --> 00:38:56,334
dar la un moment dat l-am pierdut.
345
00:38:57,835 --> 00:38:59,587
[poliția] Aici pleacă de la spital.
346
00:39:00,171 --> 00:39:01,922
[poliție]
A furat haine și un portofel.
347
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
A fost deschis un dosar pentru furt.
348
00:39:04,550 --> 00:39:07,470
Are dreptul să plece, dar
prin luarea bunurilor altora
349
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
el comite o crimă.
350
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Comportamentul lui este neregulat.
351
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Probabil din cauza loviturii.
352
00:39:14,018 --> 00:39:16,187
Pare pierdut
in timp si spatiu.
353
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
El apare într-un singur loc,
apoi in alta...
354
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
Este destul de ciudat.
355
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
Când este ultima dată
văzut?
356
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
Aceasta este de azi dimineață.
357
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[poliție]
Urinând în public.
358
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
Și asta este
o contraventie.
359
00:39:36,290 --> 00:39:38,501
[poliție] Da
ai probleme psihiatrice?
360
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
Ai multe probleme.
361
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
[șeful] Ei sunt martori
pe care l-am ales cu mult timp în urmă
362
00:39:54,225 --> 00:39:55,851
o cale spirituală.
363
00:39:57,186 --> 00:39:58,312
De contemplare.
364
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
Dar realitatea mereu
apare,
365
00:40:05,277 --> 00:40:06,695
și ne strică viața.
366
00:40:09,615 --> 00:40:11,784
M-am gândit mult la asta astăzi,
367
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
si am ajuns la o concluzie.
368
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
Trebuie să ne întoarcem la violență.
369
00:40:24,088 --> 00:40:25,589
[copilul plânge]
370
00:40:46,318 --> 00:40:48,320
Nu mi-a plăcut niciodată să folosesc forța,
371
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
dar pare a fi singura cale.
372
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
Restul este doar să te lași prins.
373
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
Și deja am fost prins mult
in aceasta viata.
374
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
Voi stinge lumina
și ți-l aduc.
375
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
[om 1]
Înțeleg că te simți prost, Ruben,
376
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
dar să nu acţionăm în grabă.
377
00:41:09,884 --> 00:41:10,801
O să apară.
378
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
S-ar putea să fie deja mort.
379
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
[Rubén] Dacă e mort,
oricum îl vor aduce înapoi.
380
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
Acum, dacă aflu
că l-ai ucis,
381
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
vom avea o problemă.
382
00:41:24,607 --> 00:41:25,483
Mare.
383
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
[Ruben] Ai auzit?
384
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
[muzică lentă de contrabas și flaut]
385
00:42:06,232 --> 00:42:07,942
[muzica lentă continuă]
386
00:42:10,444 --> 00:42:12,321
[conversații neclare]
387
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
[muzica lentă continuă]
388
00:42:32,841 --> 00:42:34,051
[un copil plânge]
389
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
[plânsul]
390
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
[muzica lentă continuă]
391
00:43:07,543 --> 00:43:10,212
[muzica se termină]
392
00:43:14,967 --> 00:43:16,176
[Enrique] Nebun!
393
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
Arăți superb!
394
00:43:20,848 --> 00:43:21,890
Cum m-ai găsit?
395
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Nu am fost niciodată aici?
396
00:43:27,021 --> 00:43:27,730
[Enrique] Nu!
397
00:43:35,863 --> 00:43:37,072
[inchide usa]
398
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
[Enrique] Este un miracol
că ești în viață.
399
00:43:48,959 --> 00:43:50,169
Ai făcut mizerie.
400
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
[plânge]
401
00:44:09,271 --> 00:44:11,106
[Enrique] Sirena este în flăcări.
402
00:44:11,190 --> 00:44:12,900
Ea te caută pe toată gașca.
403
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
Uite ce mi-a făcut,
si nu am facut nimic.
404
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
Trebuie să dispari.
405
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
Bea ceva.
406
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[Enrique] Nu bei acum?
407
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
Nu trebuia să bei înainte!
408
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Acum bea!
409
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
[strigă bărbatul] Trăiască Patria!
410
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
[tipete]
411
00:44:48,268 --> 00:44:49,561
[asistent] Tăiați!
412
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
[aplauze]
413
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
[femeie la megafon]
Încă unul, vă rog!
414
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
Toată lumea se întoarce la primul.
415
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Luați-o cu spații libere, băieți.
416
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
Atenție!
417
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Adu-mi o armă.
418
00:45:07,329 --> 00:45:08,580
O să ai nevoie.
419
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
Mă întorc mâine.
420
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
[Enrique] Remo!
421
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
Cum m-ai găsit?
422
00:45:28,517 --> 00:45:29,393
Nu știu.
423
00:45:32,104 --> 00:45:34,189
[bolero:
„Sabor a nada”, Palito Ortega]
424
00:45:37,484 --> 00:45:40,195
♪ Ce se întâmplă cu noi, viață, ♪
425
00:45:41,447 --> 00:45:44,158
♪ În ultimul timp ♪
426
00:45:46,827 --> 00:45:48,954
♪ Ne vedem acum ♪
427
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
♪ Indiferenți ♪
428
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
♪ Și acea iubire ♪
429
00:45:56,754 --> 00:45:59,506
♪ Asta ne-a ars până ieri ♪
430
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
♪ Astăzi, plictiseală ♪
431
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
♪ Spune-mi, ♪
432
00:46:10,100 --> 00:46:10,893
♪ Ce ♪
433
00:46:11,185 --> 00:46:12,770
♪ Ce se întâmplă cu noi, viață, ♪
434
00:46:12,853 --> 00:46:15,272
[se joacă același bolero
la un volum foarte mic]
435
00:46:33,624 --> 00:46:34,833
Ce mizerie, nu?
436
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Relaxează-te, totul va fi bine.
437
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
Viața este perfectă.
438
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
Credeți așa?
439
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
[fata] Da, iubirea mea,
440
00:46:49,139 --> 00:46:50,724
nu face atât de mare lucru din asta.
441
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Fiică, nu deranja oamenii.
442
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
îi explicam.
443
00:47:14,289 --> 00:47:16,166
[alarma usii metroului]
444
00:47:19,920 --> 00:47:22,339
[anunț] Stația următoare,
Carabobo.
445
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
[jocheul] Și ce mai faci?
446
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
[aprilie] Foarte bine.
447
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Va fi o fată.
448
00:47:52,786 --> 00:47:53,704
OMS?
449
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
Copilul.
450
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
De unde ştiţi?
451
00:48:02,337 --> 00:48:03,255
Știu.
452
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
Îl căutam pe Remo
si te-am gasit.
453
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
Uite, o pasăre mică!
454
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[deschide ușa metroului]
455
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
[alarma usii]
456
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
[zgomote din stradă]
457
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
Îl voi omorî și voi pleca.
Este ultimul lucru pe care îl fac.
458
00:49:07,694 --> 00:49:09,863
În plus, nu am reușit să dorm bine de zile întregi,
459
00:49:11,073 --> 00:49:13,617
și de fiecare dată când omor pe cineva,
Dorm ca un bebeluș.
460
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Nu dorm niciodată ca un copil.
461
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
La fel ca Remo,
nu-l putem ucide.
462
00:49:20,123 --> 00:49:21,750
[sirene de poliție]
463
00:49:22,042 --> 00:49:23,418
Vei vedea cum pot face asta.
464
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
Mai întâi trebuie să-l găsim.
465
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
În acest moment,
Nici măcar nu recunosc străzile.
466
00:49:35,889 --> 00:49:37,891
Nici măcar fețele.
Toate sunt la fel.
467
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Ai dreptate, Sirena,
468
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
Nimeni nu este nimeni.
469
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
[om] nu sunt Luis,
tu nu esti Fanego...
470
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
Eu sunt Fanego.
471
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
Nu știu cine ești.
472
00:49:56,368 --> 00:49:57,369
[Luis] Te-ai născut.
473
00:49:58,286 --> 00:50:01,373
Mama ta te-a numit Fanego,
dar asta nu inseamna nimic.
474
00:50:02,499 --> 00:50:04,459
[Fanego]
Pentru mine înseamnă mult.
475
00:50:23,770 --> 00:50:25,063
[latra cainele]
476
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
mama!
477
00:50:37,743 --> 00:50:38,452
mama!
478
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
Mamă, nu pleca.
479
00:50:55,886 --> 00:50:59,806
Pleacă de aici, târfă bătrână,
cocoș, zdârpă!
480
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
Degenera!
481
00:51:01,683 --> 00:51:04,978
[om] Și plecați cu toții
în casă, nenorociţilor!
482
00:51:05,270 --> 00:51:07,981
Ce trebuie să faci în continuare
târga aia bătrână?
483
00:51:08,482 --> 00:51:10,650
La naiba,
intra in casa!
484
00:51:14,279 --> 00:51:15,864
[sirene de poliție]
485
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
[tipete neclare]
486
00:52:04,871 --> 00:52:06,915
[zgomot din trafic]
487
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
[balbuiește bebelușul]
488
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
[Luis] Am pieptănat tot orașul.
489
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
Pieptănă-l din nou.
490
00:52:19,094 --> 00:52:20,303
Nu mai conduc.
491
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[Rubén] - Oh, nu?
- Nu.
492
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
O să-l găsim.
493
00:52:25,892 --> 00:52:28,979
[om] Nu e bine
să-ți gestionezi emoțiile așa.
494
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
vreau sa-l imbalsam.
495
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
[Ruben] Iubito?
496
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
[balbuiește bebelușul]
497
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
Plecăm.
498
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
[Ruben] Hai, intră.
499
00:52:55,297 --> 00:52:56,756
[balbuiește bebelușul]
500
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
Așa devin în timp.
501
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Stai jos, dragă.
502
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
Ce se întâmplă cu tine?
503
00:53:24,659 --> 00:53:26,119
De ce au spart în casa mea?
504
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
Remo a dat peste cap mult.
505
00:53:31,958 --> 00:53:32,918
[aprilie] Și tu?
506
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
Tot ce am făcut
avea grijă de el,
507
00:53:38,006 --> 00:53:39,049
și salvează-l
508
00:53:39,090 --> 00:53:41,301
din toate mizeliile au fost si vor fi.
509
00:53:41,885 --> 00:53:43,511
[Rubén] Dacă nu, aș fi deja în închisoare.
510
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
Sau mort.
511
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Am de gând să-ți spun o poveste.
512
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
[balbuiește bebelușul]
513
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
[Rubén oftă]
514
00:53:57,859 --> 00:53:59,861
[Rubén]
Era un jocheu care era
515
00:53:59,861 --> 00:54:01,696
curse în cursele subterane.
516
00:54:02,822 --> 00:54:05,575
A alergat sub numele
— Dolores.
517
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
El ar sosi,
518
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
ar paria pe sine,
519
00:54:11,373 --> 00:54:13,166
și câștigă toată ziua.
520
00:54:15,835 --> 00:54:19,214
Într-o zi,
a fost confruntat cu un ciudat,
521
00:54:20,006 --> 00:54:21,591
tip cu aspect misterios.
522
00:54:22,676 --> 00:54:25,387
Se pare că Dolores
făcuse ceva groaznic.
523
00:54:26,179 --> 00:54:27,222
Foarte groaznic.
524
00:54:30,183 --> 00:54:33,228
Dar chiar acolo
a fost un alt bărbat,
525
00:54:33,895 --> 00:54:35,522
cu inima buna,
526
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
care a intervenit,
527
00:54:38,149 --> 00:54:41,486
care l-a sponsorizat
și l-a adus să alerge în lumini.
528
00:54:44,239 --> 00:54:47,575
[Rubén] Au trăit foarte
frumoasa poveste de dragoste, cei doi.
529
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
[muzică de pian lentă]
530
00:55:40,628 --> 00:55:42,422
[anunțuri prin difuzor]
531
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
[muzică de violoncel lentă]
532
00:56:57,414 --> 00:56:59,874
[lampa vibrează
și picături de la robinet]
533
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
[tăcere]
534
00:57:09,634 --> 00:57:12,137
[lampa vibrează
și picură un robinet]
535
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
[tăcere]
536
00:57:16,516 --> 00:57:18,435
[lampa vibrează
și picură un robinet]
537
00:57:19,811 --> 00:57:20,687
[tăcere]
538
00:57:24,441 --> 00:57:26,109
[vibrație foarte puternică]
539
00:57:26,901 --> 00:57:28,778
[lampa vibrează
și picură un robinet] [atingeți]
540
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
[cursa este difuzată
la televizor]
541
00:57:37,245 --> 00:57:38,913
[șoptește] Prințesa...
542
00:57:44,002 --> 00:57:45,462
[Șoptește] Ascultă.
543
00:57:49,048 --> 00:57:50,717
[muzică corală dramatică]
544
00:58:01,227 --> 00:58:02,812
[apare muzica]
545
00:58:05,273 --> 00:58:07,275
[muzica se termină
cu un fluier ascuțit]
546
00:58:08,109 --> 00:58:10,236
[șoptește] Orchestra invizibilă.
547
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
[fluieratul continua]
548
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
Ce sa întâmplat?
549
00:58:28,963 --> 00:58:30,590
- Hai să mergem în altă parte.
- De ce?
550
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Sunt o mulțime de oameni.
551
00:58:33,134 --> 00:58:34,761
Nimeni nu te va recunoaște.
552
00:58:36,012 --> 00:58:38,515
[Transmisia TV a cursei continuă]
553
00:58:44,896 --> 00:58:45,897
Așa este.
554
00:58:46,147 --> 00:58:47,815
Tu mori și altcineva îți ia locul.
555
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
Crezi că sunt aici?
556
00:58:50,443 --> 00:58:52,779
[Enrique] Nimeni nu este aici,
dar suntem vii.
557
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
Altfel, nu ar vrea să ne omoare.
558
00:58:56,616 --> 00:58:57,700
Ți-am adus asta.
559
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
[Enrique] ți-l dau.
560
00:59:03,581 --> 00:59:06,084
Pentru bucurie și bani
m-ai făcut să câștig.
561
00:59:10,755 --> 00:59:13,383
[Enrique] Nu este cel mai bun,
dar asta am primit.
562
00:59:15,176 --> 00:59:16,553
Încearcă, pentru orice eventualitate.
563
00:59:17,637 --> 00:59:19,264
Am pus și cârnați acolo.
564
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
[Enrique] Ești foarte slab!
565
00:59:23,017 --> 00:59:24,227
Ascultă cu atenție,
566
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
Fă ce vrei cu pistolul,
dar nu te sinucizi.
567
00:59:27,814 --> 00:59:28,648
De ce?
568
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
[Enrique] Pentru că e capcana aceea.
569
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
Dacă ar fi atât de ușor,
Aș fi făcut-o deja.
570
00:59:32,986 --> 00:59:34,529
Toată lumea ar fi făcut-o.
571
00:59:39,075 --> 00:59:40,868
Amintiți-vă să-l verificați.
572
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
Bună armă!
573
00:59:58,720 --> 01:00:01,639
[farmacist] - ... generic...
- Știi dacă îți face somn?
574
01:00:02,181 --> 01:00:04,058
[farmacistul] N-ar trebui...
575
01:00:23,745 --> 01:00:24,704
[tump]
576
01:00:26,205 --> 01:00:29,208
[muzică instrumentală: Donizetti,
„Una furtiva lágrima”]
577
01:00:41,804 --> 01:00:43,723
[Fanego]
Ce faci, cap de pepene?
578
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
[Muzica instrumentală continuă]
579
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
Ne-ai lipsit, Remito!
580
01:00:54,651 --> 01:00:56,194
Unde te-ai dus?
581
01:00:56,694 --> 01:00:58,821
Ne-ai avut
cu Isus în gura noastră!
582
01:00:59,530 --> 01:01:01,199
Cum ai putut să ne abandonezi așa!
583
01:01:01,949 --> 01:01:03,660
Și soția ta însărcinată!
584
01:01:06,704 --> 01:01:08,831
[Fanego] Cățeaua este competitivă.
585
01:01:11,334 --> 01:01:12,627
Ea vrea doar să câștige.
586
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
Pija și câștigă.
587
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
[om] E deprimat, Sirena.
588
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
Vrea să te vadă.
589
01:01:20,301 --> 01:01:23,137
Își petrece timpul la licitații
se uită la cai pentru tine.
590
01:01:23,596 --> 01:01:24,847
Nu mai știe ce să facă.
591
01:01:25,306 --> 01:01:27,517
[Fanego] i-am explicat
că morţii nu fug.
592
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
[Enrico Caruso cântă]
593
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Ești murdar.
594
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
haide,
vom face o baie împreună.
595
01:01:38,444 --> 01:01:39,445
nu vreau.
596
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
[Fanego] Da, da.
597
01:01:49,831 --> 01:01:50,581
[împușcătură]
598
01:01:50,665 --> 01:01:51,666
[împușcături și țipete]
599
01:01:51,958 --> 01:01:54,752
[Enrico Caruso
are o notă înaltă]
600
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
[melodia se termină]
601
01:02:03,886 --> 01:02:06,013
[licitatorul vorbește foarte ușor]
O sută douăzeci!
602
01:02:06,055 --> 01:02:07,306
Cincizeci, șaptezeci...
603
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
O sută cincizeci de mii acolo.
604
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
O sută cincizeci, șaptezeci,
două sute douăzeci!
605
01:02:11,769 --> 01:02:16,065
Două sute de mii de dolari!
Două sute de mii!
606
01:02:16,190 --> 01:02:18,067
Două douăzeci, cincizeci, șaptezeci,
607
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
Trei sute, trei sute...
608
01:02:19,485 --> 01:02:20,445
Trei sute de mii!
609
01:02:20,445 --> 01:02:22,530
Acest cal valorează de șase ori mai mult.
610
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
trei sute de mii,
cincizeci, șaptezeci...
611
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
optzeci, patru sute!
612
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
Patru sute,
patru sute douăzeci, douăzeci...
613
01:02:28,745 --> 01:02:31,622
treizeci, patruzeci, patruzeci,
cincizeci, șaptezeci, optzeci,
614
01:02:31,706 --> 01:02:33,416
nouăzeci, cinci sute!
615
01:02:33,416 --> 01:02:36,252
Cinci sute douăzeci, cincizeci,
șaptezeci, șase sute!
616
01:02:36,419 --> 01:02:38,963
Șase sute!
Șase sute de mii acolo sus!
617
01:02:39,005 --> 01:02:44,552
Șase sute de mii!
Șase sute de mii de dolari!
618
01:02:44,594 --> 01:02:49,390
Șase sute de mii!
Șase sute de mii de dolari!
619
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
Șase sute de mii de dolari!
620
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Șase sute de mii!
621
01:02:53,102 --> 01:02:54,729
Șase sute de mii!
Unu, doi, a fost!
622
01:02:54,771 --> 01:02:56,981
Șase sute de mii de dolari!
Gata cu oferte!
623
01:02:56,981 --> 01:02:59,233
Douăzeci, douăzeci pentru altul,
cincizeci, șaptezeci,
624
01:02:59,233 --> 01:03:01,152
șaptezeci, optzeci, șapte sute!
625
01:03:01,402 --> 01:03:03,279
Păpușă pernicioasă!
626
01:03:05,198 --> 01:03:06,699
Chiar mă deranjezi pe nervi.
627
01:03:07,617 --> 01:03:10,703
Șapte sute de mii de dolari!
628
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
Șapte sute de mii!
629
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
Mi-ai fost atât de dor de tine.
630
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
[licitator] Șapte sute de mii!
631
01:03:15,750 --> 01:03:17,710
Șapte sute de mii de dolari!
632
01:03:18,294 --> 01:03:19,796
Am venit să termin.
633
01:03:19,921 --> 01:03:22,256
[licitator]
Șapte sute de mii și vand! Am terminat!
634
01:03:22,256 --> 01:03:23,925
Șapte sute de mii de dolari!
635
01:03:24,592 --> 01:03:25,676
Și ce ai de gând să faci?
636
01:03:27,053 --> 01:03:28,429
Întemeiați o familie?
637
01:03:29,055 --> 01:03:30,723
[licitator]
Șapte sute și vand!
638
01:03:31,140 --> 01:03:33,100
Șapte sute de mii
si am vandut, plus unul!
639
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
Șapte sute de mii
si vand, plus doua!
640
01:03:35,520 --> 01:03:36,562
Și copilul?
641
01:03:36,604 --> 01:03:38,189
[licitator] șapte sute douăzeci,
642
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
cincizeci, șaptezeci,
opt sute!
643
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
Mi l-au luat.
644
01:03:43,611 --> 01:03:45,822
[Rubén] Din cauza acestei mizerie
care a fost creat.
645
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Îți vine să crezi?
646
01:03:51,035 --> 01:03:52,370
M-ai lăsat singur.
647
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
Ți-a fost ușor
pentru că ai avut alte povești.
648
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
[continuă să anunţe licitatorul
ofertele]
649
01:04:01,295 --> 01:04:03,840
Au rămas atâtea lucruri
neterminat!
650
01:04:06,968 --> 01:04:09,053
[Ruben]
Nu mi-ai dat niciodată o explicație.
651
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
[licitator] Nouă sute!
652
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
Nouă sute zece,
douăzeci, treizeci, patruzeci,
653
01:04:15,643 --> 01:04:18,604
patruzeci, cincizeci, șaptezeci,
optzeci, un milion!
654
01:04:18,938 --> 01:04:20,982
Un milion de dolari!
Atenţie!
655
01:04:21,649 --> 01:04:23,609
Vreau să fiu singur cu tine.
656
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
Să mergem în altă parte.
657
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
[licitatorul continuă să anunțe]
658
01:04:28,531 --> 01:04:29,574
Suntem bine aici.
659
01:04:31,242 --> 01:04:33,494
[licitator]
Două milioane de dolari!
660
01:04:38,624 --> 01:04:41,127
[licitatorul] Guvernatorul pleacă
pentru două milioane!
661
01:05:01,397 --> 01:05:04,066
[licitator, strigând]
Două milioane de dolari!
662
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
Prost!
663
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
[fluier ascutit]
664
01:05:22,627 --> 01:05:25,588
[bolero: „Ai venit, când
Te-am așteptat cel mai puțin”, Leo Dan]
665
01:05:44,565 --> 01:05:49,070
♪ Ai venit tocmai
când mă așteptam mai puțin la tine ♪
666
01:05:50,613 --> 01:05:55,201
♪ Și ai plecat fără să spui
nici măcar la revedere ♪
667
01:05:56,702 --> 01:05:58,579
♪ Mi-am dat seama că fără tine, ♪
668
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
♪ Nu puteam fi nimeni ♪
669
01:06:02,750 --> 01:06:05,628
♪ Dacă lipsești, iubirea mea,
ce rost are să trăiești? ♪
670
01:06:07,630 --> 01:06:08,881
[o femeie geme]
671
01:06:12,760 --> 01:06:15,262
♪ Ce sa întâmplat, dragă? ♪
672
01:06:21,644 --> 01:06:24,313
♪ Ce lucruri are dragostea! ♪
673
01:06:28,275 --> 01:06:30,736
♪ Nu am vrut să mă îndrăgostesc ♪
674
01:06:33,823 --> 01:06:35,741
♪ În mod surprinzător așa ♪
675
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
Dolores!
676
01:06:39,453 --> 01:06:42,289
♪ Acum trebuie să mă ierți ♪
677
01:06:43,749 --> 01:06:45,626
♪ Pentru dragostea mea ♪
678
01:06:46,252 --> 01:06:47,461
♪ Că ești tu ♪
679
01:06:49,880 --> 01:06:51,632
[muzica melodică continuă]
680
01:07:10,609 --> 01:07:13,070
S-au întâmplat multe
de când ai plecat.
681
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
♪ Lara lara lara la ♪
682
01:07:17,199 --> 01:07:18,868
Îmi pare rău că nu am învățat să iubesc.
683
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
Nimeni nu a învățat să iubească.
684
01:07:25,666 --> 01:07:26,667
Ai făcut-o.
685
01:07:31,797 --> 01:07:33,340
[muzica se termină]
686
01:07:36,218 --> 01:07:37,887
Vom avea o fetiță.
687
01:07:40,014 --> 01:07:41,932
Sunt orfan de tată și orfan de mamă.
688
01:07:42,058 --> 01:07:43,601
[muzică melodică]
689
01:07:44,393 --> 01:07:46,062
Nu-ți face griji pentru asta.
690
01:07:51,984 --> 01:07:53,652
nu-mi pasă
ce ai facut.
691
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
Oricât de groaznic ar fi.
692
01:07:57,364 --> 01:07:59,700
[muzică: „La fel ca tine”,
Palito Ortega]
693
01:07:59,825 --> 01:08:01,619
♪ Mi se întâmplă... ♪
694
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
Am de gând să mă predau.
695
01:08:05,706 --> 01:08:07,124
♪ Mă simt singur ♪
696
01:08:07,124 --> 01:08:07,792
Nu.
697
01:08:08,667 --> 01:08:10,377
♪ La fel ca tine ♪
698
01:08:10,795 --> 01:08:13,214
Ai spus că trebuie să mor
si sa fi nascut din nou.
699
01:08:14,882 --> 01:08:16,675
♪ Îmi petrec noaptea așteptând ♪
700
01:08:17,760 --> 01:08:19,678
♪ La fel ca tine ♪
701
01:08:22,890 --> 01:08:24,433
[soneria tare]
702
01:08:39,990 --> 01:08:42,243
Vei primi totul înapoi
când ești eliberat.
703
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
[clopot]
704
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
[tăcere]
705
01:08:53,587 --> 01:08:56,674
[Dolores] Acum șase mii de ani,
caii trăiau în libertate,
706
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
nedomesticat.
707
01:08:59,969 --> 01:09:02,263
Întâlnirea
între cal și om
708
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
istoria schimbată
mai mult decât orice altă invenție.
709
01:09:06,308 --> 01:09:08,519
O călătorie de o lună
a devenit unul de o zi.
710
01:09:09,937 --> 01:09:12,857
Apoi, potcoava,
bitul, șaua,
711
01:09:13,649 --> 01:09:16,235
elemente de manipulat
animalul în război,
712
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
ca sa raspunda mai bine
la atac,
713
01:09:20,406 --> 01:09:22,324
dar, mai presus de toate, la evadare.
714
01:09:24,743 --> 01:09:26,412
În lanțul alimentar,
715
01:09:27,496 --> 01:09:29,081
fiecare animal este prada.
716
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
[Dolores] La rândul său, este dat
un dar pentru a supraviețui.
717
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
Darul calului
este viteza.
718
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
A scăpat
de toți prădătorii săi,
719
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
cu excepția omului.
720
01:09:43,637 --> 01:09:45,556
Nimeni nu vrea
să fie prins de leu.
721
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
Și totuși,
722
01:09:48,350 --> 01:09:50,394
mergem mereu
să-l întâlnesc.
723
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
[prizonier 1] Și de unde știi asta?
724
01:09:54,356 --> 01:09:55,941
Pentru că fata era un jocheu.
725
01:09:56,817 --> 01:09:58,277
Dolores este o legendă.
726
01:10:00,487 --> 01:10:01,530
Ea a fost numărul unu.
727
01:10:02,239 --> 01:10:03,908
[ bâzâit ușii]
728
01:10:04,992 --> 01:10:07,661
[muzică clasică: "Lacrimosa",
Wolfgang Amadeus Mozart]
729
01:10:08,913 --> 01:10:10,789
[Dolores] Cum sunt lucrurile tale?
730
01:10:10,956 --> 01:10:11,874
[Abril] Bine.
731
01:10:12,917 --> 01:10:14,293
Ana ma ajuta foarte mult.
732
01:10:15,836 --> 01:10:16,712
Ce înger!
733
01:10:20,049 --> 01:10:22,384
„Anna” înseamnă
„cel care acționează cu compasiune”.
734
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
Ce frumos!
735
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
[muzica clasică continuă]
736
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
Jur că fac
tot ce pot să te scot afară.
737
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
Nu vă faceți griji.
738
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
Este important
a fi singur o vreme.
739
01:10:41,695 --> 01:10:44,740
Mi-e teamă că vom deveni
doi străini.
740
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
Asta nu se va întâmpla niciodată.
741
01:10:50,996 --> 01:10:52,665
[muzica clasică continuă]
742
01:11:00,172 --> 01:11:01,215
Îmi pare rău.
743
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
[muzica clasică continuă]
744
01:11:20,818 --> 01:11:22,486
[ bâzâit ușii]
745
01:11:43,590 --> 01:11:45,259
[muzica clasică continuă]
746
01:11:56,437 --> 01:11:57,646
[garda] Lola!
747
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
[muzica se termină]
748
01:11:58,897 --> 01:12:00,649
[garda]
Directorul vrea să te vadă.
749
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
Acum?
750
01:12:01,942 --> 01:12:03,193
Da, acum. Coboară!
751
01:12:04,194 --> 01:12:05,446
eram ocupat.
752
01:12:05,779 --> 01:12:06,739
Coboara oricum.
753
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
[director] Luați loc.
754
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
[scaun care scârțâie]
755
01:12:35,392 --> 01:12:37,978
[muzică clasică:
„Una furtiva lágrima”]
756
01:13:14,056 --> 01:13:15,599
[regizor] Dragă Lola,
757
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
prânzul era făcut să mănânce,
758
01:13:19,895 --> 01:13:22,940
să nu dea mesaje subliminale deținuților.
759
01:13:24,066 --> 01:13:27,111
Ce este asta
vorbesc despre evadare, despre evadare?
760
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
iti spuneam
originea șeii.
761
01:13:32,199 --> 01:13:33,784
Cunosc povestea.
762
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
Am și cai.
763
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Și îți admir cariera.
764
01:13:39,790 --> 01:13:40,749
Sau a lui Remo.
765
01:13:41,834 --> 01:13:44,586
[director] Se spune că nu ar trebui
cunoaște-ți idolii.
766
01:13:45,003 --> 01:13:46,255
Ce curios!
767
01:13:46,964 --> 01:13:49,299
Pentru că acum că te cunosc,
esti o persoana diferita.
768
01:13:50,467 --> 01:13:51,468
Se întâmplă des.
769
01:13:53,554 --> 01:13:56,557
Înțeleg că te-ai antrenat
în cursele subterane.
770
01:14:00,519 --> 01:14:02,855
Potrivit grecilor,
când sufletele se reîncarnează,
771
01:14:02,896 --> 01:14:05,107
trebuie să bea apă
din râul uitării.
772
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
În acest fel își uită viețile trecute
773
01:14:10,446 --> 01:14:11,822
și poate începe unul nou.
774
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
În mod liber.
775
01:14:18,579 --> 01:14:20,581
O, Lola, ce divină ești!
776
01:14:24,001 --> 01:14:25,002
Să-ți spun?
777
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
Să vedem dacă îți amintești ceva.
778
01:14:28,589 --> 01:14:31,216
Există un grup select de oameni,
779
01:14:32,134 --> 01:14:33,093
foarte serios,
780
01:14:34,011 --> 01:14:35,929
care organizează întâlniri
781
01:14:36,513 --> 01:14:37,723
în umbră.
782
01:14:37,973 --> 01:14:39,266
Sunt fără audiență.
783
01:14:39,516 --> 01:14:40,517
Sunt fără?
784
01:14:41,351 --> 01:14:42,352
Hm?
785
01:14:43,937 --> 01:14:44,938
Sunt ei păcat?
786
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
[director] Nu înțeleg.
787
01:14:48,942 --> 01:14:49,943
Nici eu.
788
01:14:52,571 --> 01:14:53,489
Pot continua?
789
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
Pentru porcul tău.
790
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
[director] După cum spuneam,
791
01:14:58,911 --> 01:15:00,621
Am plecat în zori,
792
01:15:01,663 --> 01:15:03,123
Încă va fi întuneric,
793
01:15:05,167 --> 01:15:07,628
Și ne vom întoarce după-amiază,
cu voia lui Dumnezeu.
794
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
Cu pâinea sub braț.
795
01:15:12,674 --> 01:15:13,675
Ce crezi?
796
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
Nu știu.
797
01:15:22,184 --> 01:15:23,018
Ai vreo îndoială?
798
01:15:24,520 --> 01:15:26,855
Gândește-te la asta ca la o oportunitate de muncă.
799
01:15:28,148 --> 01:15:30,317
[director] Spune-mi tu
ceea ce vrei in schimb.
800
01:15:30,859 --> 01:15:32,569
Orice ai nevoie.
801
01:15:33,111 --> 01:15:34,863
Nu știu despre ce vorbești.
802
01:15:39,618 --> 01:15:41,703
[Dolores cântă]
♪ Mi se întâmplă ♪
803
01:15:42,329 --> 01:15:44,581
♪ La fel ca tine ♪
804
01:15:46,166 --> 01:15:48,168
♪ Nimeni nu mă așteaptă ♪
805
01:15:49,336 --> 01:15:51,964
♪ La fel ca tine ♪
806
01:15:53,757 --> 01:15:56,593
♪ De ce continui să negi ♪
807
01:15:56,843 --> 01:15:59,888
♪ Dragostea pe care o caut ♪
808
01:16:00,889 --> 01:16:03,976
♪ La fel ca tine ♪
809
01:16:05,352 --> 01:16:08,855
Lucrul ideal este să-ți tunzi părul
semnul Leului și semiluna.
810
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
[Dolores] Crește divin.
811
01:16:13,277 --> 01:16:15,904
Pentru a păstra aceste lumini,
ai de gând să pui lămâie,
812
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
ai de gând să ieși în terasă,
813
01:16:19,283 --> 01:16:20,867
lasa soarele sa te loveasca.
814
01:16:21,743 --> 01:16:22,953
Știi, porumbel?
815
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
[prizonier] Sper că soția mea
ii place.
816
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
Tu ești doamna ta.
817
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
Semn?
818
01:16:36,300 --> 01:16:39,595
Trebuie să fii Gemeni.
Gemenii sunt groaznici.
819
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
Nu aș vrea să fiu
în pantofii tăi.
820
01:16:43,640 --> 01:16:45,142
Nici tu nu-ți cunoști ascendentul?
821
01:16:45,309 --> 01:16:46,310
Italian.
822
01:16:46,435 --> 01:16:47,561
O, ce dragoste!
823
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
Tu?
824
01:16:52,941 --> 01:16:53,817
Nu știu.
825
01:16:55,902 --> 01:16:57,362
M-am născut pe mine.
826
01:17:11,710 --> 01:17:14,921
[înregistrare] Acest apel
vine dintr-o închisoare.
827
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
Dacă acceptați, apăsați pe unul.
828
01:17:17,549 --> 01:17:19,468
Dacă nu, închideți urgent.
829
01:17:25,474 --> 01:17:27,351
[Dolores] - Bună, iubire.
- Buna ziua.
830
01:17:29,895 --> 01:17:32,022
ma bucur
că au grijă de tine,
831
01:17:33,398 --> 01:17:35,442
și că ți-ai făcut prieteni buni.
832
01:17:37,819 --> 01:17:40,530
Ce noroc că regizorul
ii place cursele, nu-i asa?
833
01:17:42,449 --> 01:17:43,617
Ascultă-l.
834
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Îmi spun că, dacă totul merge bine,
vei putea fi acolo pentru naștere.
835
01:17:48,955 --> 01:17:50,123
Nu vreau să mă întorc.
836
01:17:51,917 --> 01:17:52,959
Trebuie să pleci.
837
01:17:54,795 --> 01:17:55,796
Dolores,
838
01:17:57,089 --> 01:17:58,548
Este important să mergi.
839
01:18:05,305 --> 01:18:07,766
[cineva fluieră
"La fel ca tine"]
840
01:18:24,199 --> 01:18:26,201
[continuă să fluieră cântecul]
841
01:18:47,639 --> 01:18:48,640
Lolita!
842
01:18:50,642 --> 01:18:51,685
Sunteţi gata?
843
01:18:57,399 --> 01:18:58,984
[muzică de chitară electrică]
844
01:19:42,444 --> 01:19:45,572
[femeie] E o casă mare
în mijlocul nicăieri.
845
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
Un hoț
deschide încet ușa.
846
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
Și când intră,
847
01:19:53,497 --> 01:19:55,624
vede că totul este gol.
848
01:19:57,292 --> 01:19:59,377
A venit să caute ceva de valoare,
849
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
dar când a văzut că nu era nimic,
850
01:20:02,923 --> 01:20:04,382
Se relaxează.
851
01:20:05,967 --> 01:20:09,554
Deodată, într-un colț,
vede un bătrân, stând.
852
01:20:10,806 --> 01:20:12,307
Se uită la el și spune:
853
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
— Bună, bătrâne.
854
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
Bătrânul spune:
855
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
— Bună.
856
01:20:19,815 --> 01:20:22,651
Bătrânul își dă seama
că este un hoț,
857
01:20:23,276 --> 01:20:25,862
dar din moment ce nu are nimic
a fura de la el,
858
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
el este calm.
859
01:20:29,282 --> 01:20:30,992
Hoțul trece
860
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
și se așează cu bătrânul.
861
01:20:34,830 --> 01:20:37,499
Încep să vorbească
despre viață.
862
01:20:38,708 --> 01:20:41,795
Ei beau cafea și devin prieteni.
863
01:20:43,505 --> 01:20:45,715
Nu are nimic de câștigat.
864
01:20:46,758 --> 01:20:50,011
Iar celălalt
nu are nimic de pierdut.
865
01:20:50,804 --> 01:20:52,347
[muzica la chitară continuă]
866
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
[muzica se termină]
867
01:21:10,824 --> 01:21:12,534
[motor de motocicleta]
868
01:21:29,759 --> 01:21:31,636
O să te închid într-o cutie,
869
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
ca să putem rămâne cu toții calmi.
870
01:21:56,828 --> 01:21:58,038
A sosit momentul.
871
01:21:58,288 --> 01:21:59,581
[cocoșul cântă]
872
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
[muzică pop: "Trigal", Sandro]
873
01:22:16,765 --> 01:22:18,099
♪ Trigal ♪
874
01:22:20,352 --> 01:22:23,480
♪ Acolo unde mâinile mele se extind ♪
875
01:22:25,607 --> 01:22:27,484
♪ Sunt comprimate și smulse ♪
876
01:22:31,154 --> 01:22:33,531
♪ Culoarea câmpului tău de grâu ♪
877
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
♪ Câmp de grâu ♪
878
01:22:38,411 --> 01:22:39,537
♪ O, câmp de grâu ♪
879
01:22:42,040 --> 01:22:45,001
♪ Dă-mi câmpul de grâu al iubirilor tale ♪
880
01:22:47,087 --> 01:22:50,298
♪ Pentru a calma durerile vechi ♪
881
01:22:52,884 --> 01:22:55,637
♪ Cu pâinea din câmpul tău de grâu ♪
882
01:22:58,014 --> 01:23:00,850
♪ Dacă câmpul tău de grâu este deja al meu ♪
883
01:23:03,478 --> 01:23:06,147
♪ Dacă câmpul tău de grâu este deja al meu ♪
884
01:23:08,525 --> 01:23:11,152
♪ Dacă câmpul tău de grâu este deja al meu ♪
885
01:23:14,114 --> 01:23:16,574
♪ Câmpul tău de grâu este al meu acum ♪
886
01:23:19,369 --> 01:23:20,870
[muzica se termină]
887
01:23:26,001 --> 01:23:27,794
Șeful a dublat pariul.
888
01:23:30,213 --> 01:23:31,881
Să pariem din nou?
889
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
[garda] Ești bine?
890
01:23:48,148 --> 01:23:49,941
Du-te la pariu.
eu stau.
891
01:23:55,405 --> 01:23:57,240
[muzică cu xilofon lentă]
892
01:23:57,407 --> 01:23:59,075
[bătăi ale inimii]
893
01:24:03,872 --> 01:24:06,082
[chitară lentă și muzica xilofon continuă]
894
01:24:31,983 --> 01:24:34,527
[motor în turație]
895
01:24:36,654 --> 01:24:38,364
[calul nechează]
896
01:24:40,492 --> 01:24:41,951
[motor turație]
897
01:24:47,457 --> 01:24:48,708
[muzică rock grea]
898
01:25:15,693 --> 01:25:17,821
[muzica rock grea continuă]
899
01:25:52,313 --> 01:25:54,440
[muzica rock grea continuă]
900
01:26:12,792 --> 01:26:14,294
[muzica se termină]
901
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
[motor în funcțiune]
902
01:26:23,761 --> 01:26:25,430
O mai jucăm?
903
01:26:26,723 --> 01:26:28,808
Dar să salvăm o parte, ceva.
904
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
[garda]
Nu fi laș, el va câștiga.
905
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
Buna ziua.
906
01:26:35,481 --> 01:26:37,150
[garda] Bună ziua.
907
01:26:38,651 --> 01:26:39,694
Și călărețul?
908
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
Se odihnește.
909
01:26:42,906 --> 01:26:43,907
[om] Sigur.
910
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
Mi-ar plăcea să-l văd.
911
01:26:48,077 --> 01:26:49,287
Va trebui să aștepte.
912
01:26:52,373 --> 01:26:53,082
Bine.
913
01:26:54,334 --> 01:26:56,044
[director]
Totul în regulă, băieți?
914
01:27:02,091 --> 01:27:03,676
Domnul vrea să-l vadă pe jocheu.
915
01:27:12,435 --> 01:27:13,561
De ce ai nevoie?
916
01:27:14,354 --> 01:27:16,147
[om]
Nimic, așteptăm.
917
01:27:17,315 --> 01:27:18,441
si tu cine esti?
918
01:27:20,443 --> 01:27:21,236
Nu știu.
919
01:27:22,612 --> 01:27:23,655
si tu cine esti?
920
01:27:38,878 --> 01:27:40,255
Cine esti tu, tinere?
921
01:27:47,011 --> 01:27:47,845
Și tu?
922
01:27:50,974 --> 01:27:51,933
[om] Cine este?
923
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
Nimeni nu știe.
924
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
[director] Remo!
925
01:28:06,656 --> 01:28:08,241
Există cineva care vrea să te vadă!
926
01:28:09,492 --> 01:28:10,952
[director] Nu știe cine este.
927
01:28:17,208 --> 01:28:18,376
[copilul plânge]
928
01:28:26,301 --> 01:28:27,468
[copilul plânge]
929
01:29:00,877 --> 01:29:02,086
[fluierături ascuțite]
930
01:29:34,035 --> 01:29:35,161
Bună, Lola.
931
01:29:43,252 --> 01:29:45,755
[muzică melodică: „Un sărut
și o floare”, Nino Bravo]
932
01:29:57,850 --> 01:30:00,311
♪ Îmi voi lăsa pământul pentru tine ♪
933
01:30:00,937 --> 01:30:03,981
♪ Îmi voi părăsi câmpurile și voi pleca ♪
934
01:30:05,191 --> 01:30:06,818
♪ Departe de aici ♪
935
01:30:09,404 --> 01:30:11,781
♪ Voi traversa grădina plângând ♪
936
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
♪ Și cu amintirile tale voi pleca ♪
937
01:30:16,744 --> 01:30:18,538
♪ Departe de aici ♪
938
01:30:19,872 --> 01:30:22,166
♪ Voi trăi în timpul zilei ♪
939
01:30:22,750 --> 01:30:25,086
♪ Gândindu-mă la zâmbetele tale ♪
940
01:30:25,711 --> 01:30:30,341
♪ Noaptea stelele
mă va însoți ♪
941
01:30:31,384 --> 01:30:33,469
♪ Vei fi ca o lumină ♪
942
01:30:34,345 --> 01:30:36,347
♪ Să-mi lumineze calea ♪
943
01:30:36,806 --> 01:30:39,225
♪ Plec, dar îți jur ♪
944
01:30:39,267 --> 01:30:41,853
♪ Mâine mă întorc ♪
945
01:30:45,648 --> 01:30:50,153
♪ Când plec,
un sărut și o floare ♪
946
01:30:50,695 --> 01:30:54,449
♪ Un „Te iubesc”,
o mângâiere și un „la revedere” ♪
947
01:30:56,325 --> 01:30:58,953
♪ Este un bagaj ușor ♪
948
01:30:59,620 --> 01:31:01,873
♪ Pentru o călătorie atât de lungă ♪
949
01:31:02,457 --> 01:31:06,043
♪ Suntăririle cântăresc
pe inimă ♪
950
01:31:08,463 --> 01:31:12,216
♪ Dincolo de mare
Va fi un loc ♪
951
01:31:13,509 --> 01:31:17,096
♪ Unde soarele
strălucește mai puternic în fiecare dimineață ♪
952
01:31:19,223 --> 01:31:21,851
♪ Îmi vor forja destinul ♪
953
01:31:22,435 --> 01:31:24,937
♪ Piatrele drumului ♪
954
01:31:25,313 --> 01:31:27,732
♪ Ce ne este drag ♪
955
01:31:27,857 --> 01:31:30,526
♪ Întotdeauna lăsat în urmă ♪
956
01:31:35,406 --> 01:31:38,493
[melodia continuă]