1
00:00:01,936 --> 00:00:06,508
Аз съм американец
и убивах американци.
2
00:00:06,641 --> 00:00:09,409
Аз съм човешко същество
и аз убих човешки същества
3
00:00:09,544 --> 00:00:12,780
и го направих в моето общество.
4
00:00:59,326 --> 00:01:02,062
Едмънд! Едмънд!
5
00:01:02,429 --> 00:01:04,398
Какво ще кажете за малко помощ
тук навън?
6
00:01:05,265 --> 00:01:06,734
Едмънд?
7
00:01:41,234 --> 00:01:44,371
Хей, мамо.
Надявам се, че сега си щастлив.
8
00:01:47,875 --> 00:01:50,845
Защото си тръгнах
и просто ги уби и двамата.
9
00:01:52,013 --> 00:01:53,648
Убих баба и дядо.
10
00:02:03,223 --> 00:02:05,093
Едмънд.
11
00:02:05,225 --> 00:02:09,129
Мисля, че ще бъдеш
извън себе си от вълнение.
12
00:02:10,064 --> 00:02:13,601
Тук се носиш замечтан.
13
00:02:14,334 --> 00:02:15,603
Просто си мислех.
14
00:02:15,737 --> 00:02:17,437
Ще имате
да се въздържат от това
15
00:02:17,572 --> 00:02:20,074
когато сте в разговор
с хора.
16
00:02:20,207 --> 00:02:23,210
Може да бъде много изнервящо.
17
00:02:23,343 --> 00:02:25,513
Добре, прав си. съжалявам
18
00:02:25,647 --> 00:02:28,549
Не е нито тук, нито там
повече.
19
00:02:29,550 --> 00:02:32,587
Колесницата ти те очаква, момчето ми.
20
00:02:33,353 --> 00:02:34,889
Сега, тогава...
21
00:02:35,023 --> 00:02:37,224
просто запомни всички неща
за което сме говорили
22
00:02:37,357 --> 00:02:38,392
и ще се оправиш.
23
00:02:38,526 --> 00:02:40,928
Ще се оправиш.
24
00:02:41,461 --> 00:02:44,331
И ако се случи
да намериш себе си
25
00:02:44,464 --> 00:02:46,134
в неудобна ситуация,
26
00:02:46,266 --> 00:02:50,038
моля обадете ми се.
27
00:02:50,705 --> 00:02:54,108
О, няма да го направя.
Искам да кажа, ще го направя, докторе.
28
00:02:54,241 --> 00:02:56,176
аз ще се обадя имам предвид...
29
00:02:56,309 --> 00:02:58,880
Хващам те в движение, синко.
30
00:03:02,249 --> 00:03:04,418
Ти дойде тук момче.
31
00:03:04,552 --> 00:03:06,120
Напускаш мъж.
32
00:03:08,188 --> 00:03:09,456
мъж?
33
00:03:09,590 --> 00:03:11,793
да
34
00:03:11,926 --> 00:03:16,430
Ще намериш свят
отвън, който се е придвижил напред.
35
00:03:16,564 --> 00:03:20,267
Най-лошото нещо, което можете да направите
е да се опитате да го наваксате.
36
00:03:20,400 --> 00:03:22,170
Трябва да получите дълга си.
37
00:03:22,302 --> 00:03:25,238
Не дължиш
света всичко.
38
00:03:25,372 --> 00:03:27,307
разбираш ли
39
00:03:27,441 --> 00:03:29,376
Разбира се, докторе.
40
00:03:30,343 --> 00:03:32,446
Успех, Едмънд.
41
00:03:42,056 --> 00:03:43,691
О, Едмънд...
42
00:03:44,525 --> 00:03:46,694
още нещо.
43
00:03:49,530 --> 00:03:52,166
В името на всичко трудно
работата, която сме свършили,
44
00:03:52,299 --> 00:03:57,270
моля те, стой настрана
от майка ти.
45
00:03:59,507 --> 00:04:01,809
...основните проблеми
на война и мир,
46
00:04:01,943 --> 00:04:04,212
освен ако не знаят истината
за тази политика.
47
00:04:04,344 --> 00:04:05,412
Хей, мамо.
48
00:04:05,546 --> 00:04:06,981
Напълнявате.
49
00:04:07,115 --> 00:04:08,649
...да отговоря на някои
от въпросите, които знам...
50
00:04:08,783 --> 00:04:11,451
Няма какво да правя на това място,
освен да яде.
51
00:04:12,486 --> 00:04:14,122
Какво ще кажете за получаване
умът ти фиксиран ли е?
52
00:04:14,254 --> 00:04:15,690
Да, и това.
53
00:04:17,058 --> 00:04:18,593
...как стана
тази администрация...
54
00:04:18,726 --> 00:04:21,562
Гладен ли си
В хладилника има бира.
55
00:04:21,696 --> 00:04:23,631
Какво наистина се случи
в преговорите...
56
00:04:23,765 --> 00:04:26,567
всъщност,
Трябва да използвам кутията.
57
00:04:26,701 --> 00:04:28,903
о Просто е там.
58
00:04:29,036 --> 00:04:30,772
Стаята за гости е до него.
59
00:04:30,905 --> 00:04:32,507
Какви са перспективите
от мир?
60
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
- Там спиш.
- А сега да започна...
61
00:04:34,675 --> 00:04:37,078
Огладнявате ли?
Кухнята е оттам.
62
00:04:37,211 --> 00:04:38,411
Когато бях открит...
63
00:04:38,546 --> 00:04:40,648
Не ме очаквай
да те оправят нещо.
64
00:04:40,782 --> 00:04:43,117
Войната продължаваше
за четири години.
65
00:04:43,251 --> 00:04:46,187
31 000 американци
е бил убит в действие.
66
00:04:46,319 --> 00:04:47,822
Програмата за обучение...
67
00:04:47,955 --> 00:04:50,158
Спалнята ми има баня,
но това е забранено за вас.
68
00:04:50,290 --> 00:04:52,425
Разбра ли? Ммм
69
00:04:52,560 --> 00:04:55,763
540 000 американци
бяха във Виетнам
70
00:04:55,897 --> 00:04:58,498
без планове
за намаляване на броя.
71
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
Няма напредък...
72
00:05:06,841 --> 00:05:10,343
Войната причиняваше дълбоки
разделение у дома
73
00:05:10,477 --> 00:05:12,613
и критика
от много наши приятели
74
00:05:12,747 --> 00:05:15,216
както и нашите врагове в чужбина.
75
00:05:15,750 --> 00:05:18,019
С оглед на тези обстоятелства
имаше някои
76
00:05:18,152 --> 00:05:19,587
който настояваше да прекратя войната
веднага...
77
00:05:19,720 --> 00:05:21,556
Вероятно сте забелязали
няма тоалетна хартия.
78
00:05:21,689 --> 00:05:23,390
Трябва да тръгваш
номер две тогава.
79
00:05:24,759 --> 00:05:26,894
От политическа гледна точка,
това би
80
00:05:27,028 --> 00:05:30,798
са били популярни
и лесен за следване курс.
81
00:05:30,932 --> 00:05:32,365
В края на краищата...
82
00:05:42,076 --> 00:05:46,747
Е, Пилигрим, предполагам, че ние
ни изпревари груба пътека напред.
83
00:05:46,881 --> 00:05:48,916
ъъъъ
84
00:05:52,553 --> 00:05:54,789
Алилуя.
85
00:05:54,922 --> 00:05:57,024
Момчето се научи да си мие лапите
в ставата.
86
00:05:57,158 --> 00:06:00,895
Да, само ако имах кърпа
да го изсуша.
87
00:06:01,028 --> 00:06:04,131
Край на залата
в кабинета, гений.
88
00:06:05,733 --> 00:06:08,536
о, слушай,
Направих планове за тази вечер.
89
00:06:08,669 --> 00:06:10,238
Така че, сигурен съм, че вероятно ще го направите
трябва да остана тук,
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,540
нали знаеш, уреди се.
91
00:06:12,673 --> 00:06:15,710
да Първа вечер
след пет години изолация,
92
00:06:15,843 --> 00:06:18,012
защо бих искал
да направя нещо специално?
93
00:06:18,145 --> 00:06:19,347
не съм виновен аз
94
00:06:19,479 --> 00:06:21,381
ще те пуснат в събота
и всичко.
95
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
вярно Трябваше да имам
освободен
96
00:06:23,885 --> 00:06:26,020
в по-удобен ден
за вас.
97
00:06:27,454 --> 00:06:29,422
Мъдрец.
98
00:06:30,423 --> 00:06:31,759
По дяволите, тя е тук.
99
00:06:31,893 --> 00:06:33,426
Пуснете я вътре.
Кажи й, че се обличам.
100
00:06:33,561 --> 00:06:35,395
Вече си облечен.
101
00:06:35,529 --> 00:06:36,797
Не ставай акъл.
102
00:06:37,131 --> 00:06:38,465
И не й казвай
103
00:06:38,599 --> 00:06:41,002
ти си в това проклето
лудница. Просто, ъъ...
104
00:06:41,135 --> 00:06:43,037
Казах на хората, че си справедлив
да останеш при баба си и дядо си.
105
00:06:43,170 --> 00:06:45,006
Символично,
Предполагам, че може да се каже, че бях.
106
00:06:45,139 --> 00:06:47,942
Само не ме засрамвай
пред хората.
107
00:06:57,752 --> 00:07:00,254
Здравей, Кларнел тук ли е?
108
00:07:00,388 --> 00:07:04,759
Тя... ми каза да ти кажа
тя се облича.
109
00:07:04,892 --> 00:07:08,396
о ах...
Е, може ли да вляза?
110
00:07:08,529 --> 00:07:10,865
О, моля те. съжалявам
111
00:07:10,998 --> 00:07:12,333
Аз съм Сали.
112
00:07:12,465 --> 00:07:14,434
О, аз съм Ед.
Радвам се да се запознаем.
113
00:07:14,568 --> 00:07:17,238
аз знам
Слушал съм много за теб.
114
00:07:17,371 --> 00:07:19,206
наистина ли
115
00:07:19,340 --> 00:07:21,909
Е, тя те спомена.
116
00:07:22,043 --> 00:07:24,245
Спомена какво?
117
00:07:24,378 --> 00:07:26,147
нищо Готови ли сте?
118
00:07:26,280 --> 00:07:27,315
Вие залагате.
119
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Приятно ми е, Ед.
120
00:07:28,783 --> 00:07:30,483
О, и аз се радвам да се запознаем,
Сали.
121
00:07:30,618 --> 00:07:33,688
Господи, да вървим.
а ти...
122
00:07:33,821 --> 00:07:36,624
Не изгаряй
проклетата къща, нали?
123
00:07:53,441 --> 00:07:57,111
татко?
124
00:08:09,223 --> 00:08:10,124
Моля те, не си отивай.
125
00:08:10,257 --> 00:08:13,027
хайде ела тук
126
00:08:14,161 --> 00:08:17,231
хей
127
00:08:17,365 --> 00:08:19,900
Войниците не плачат, нали?
128
00:08:20,034 --> 00:08:24,205
Особено големите като теб.
Поздрав?
129
00:08:27,408 --> 00:08:32,747
виж...
майка ти и аз, ние просто...
130
00:08:33,848 --> 00:08:36,417
Вече не можем да се разбираме.
131
00:08:36,550 --> 00:08:37,752
Но тя ме мрази.
132
00:08:37,885 --> 00:08:41,555
не, не Тя не те мрази.
133
00:08:41,689 --> 00:08:44,458
По дяволите, ти си специален.
134
00:08:44,592 --> 00:08:50,698
И един ден, един ден,
135
00:08:50,831 --> 00:08:54,301
майка ти и целия свят
ще знае това.
136
00:08:56,637 --> 00:08:58,305
Ще им покажеш.
137
00:08:59,640 --> 00:09:02,643
Запомнете това.
138
00:09:04,612 --> 00:09:08,249
Кажете на сестрите си...
139
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Обичам ги и...
140
00:09:09,683 --> 00:09:12,920
и ще се обадя
когато се настаня.
141
00:09:13,788 --> 00:09:15,256
Обичам те, синко.
142
00:09:27,234 --> 00:09:29,270
Татко, почакай!
143
00:09:29,403 --> 00:09:30,738
Забравихте записите си.
144
00:09:33,274 --> 00:09:36,210
Татко, татко.
145
00:09:36,577 --> 00:09:38,212
Къде мислите
отиваш ли
146
00:09:38,345 --> 00:09:39,213
Татко си забрави записите.
147
00:09:39,346 --> 00:09:40,815
ела тук
148
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
Ще бъда добре, мамо.
149
00:09:44,885 --> 00:09:46,887
- Слез долу!
- Моля!
150
00:09:50,891 --> 00:09:52,960
Моля те! Ще бъда добре, мамо.
151
00:09:53,594 --> 00:09:54,895
Моля те!
152
00:09:56,130 --> 00:09:58,165
Не ме оставяй сам тук долу!
153
00:10:39,373 --> 00:10:41,475
Еди.
154
00:10:41,610 --> 00:10:43,377
Хайде, момче. Ставай и го убий.
155
00:10:43,512 --> 00:10:47,348
Нагоре и при тях. Хайде, момче.
Хайде, ставай.
156
00:10:48,382 --> 00:10:51,385
хайде
Тук няма безплатни вози.
157
00:10:51,520 --> 00:10:53,687
Безплатни разходки?
158
00:10:53,821 --> 00:10:58,058
Бил съм тук
по-малко от 24 часа.
159
00:10:58,192 --> 00:11:00,562
Ти ми кажи, умни панталони,
колко време е
160
00:11:00,694 --> 00:11:03,964
Трябва да те оставя да лежиш
161
00:11:04,098 --> 00:11:04,899
преди да станеш от дебелия си задник
и да си намеря проклета работа?
162
00:11:05,032 --> 00:11:07,234
Повече от 24 часа.
163
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
ставам. ставам.
164
00:11:12,439 --> 00:11:14,008
Взех ти подарък.
165
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
наистина ли
166
00:11:17,011 --> 00:11:17,878
Не трябва да действаш
както казах луната
167
00:11:18,012 --> 00:11:19,847
се прави от зелено сирене.
168
00:11:21,382 --> 00:11:22,349
Какво ми взе?
169
00:11:22,483 --> 00:11:24,952
Това е университетски стикер.
170
00:11:25,085 --> 00:11:28,923
Захващам се за работа в драмата
отдел с вас?
171
00:11:35,496 --> 00:11:37,364
Няма начин да се влачите
вашето тромаво аз
172
00:11:37,498 --> 00:11:39,133
вътре, където работя.
173
00:11:39,400 --> 00:11:41,068
Да те видя на сцената
в "Смъртта на търговец",
174
00:11:41,202 --> 00:11:46,675
ти беше Уили Ломан.
Това е твърде смешно.
175
00:11:46,807 --> 00:11:48,008
Тогава за какво е това?
176
00:11:48,142 --> 00:11:50,110
Ще ти позволи да ме караш
в и извън кампуса
177
00:11:50,244 --> 00:11:51,912
без да се налага да ме срамуваш
когато поискат
178
00:11:52,046 --> 00:11:54,215
какво по дяволите
ти правиш там.
179
00:11:54,348 --> 00:11:56,585
Ти току-що каза, че не ме искаш
близо до работата ви.
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,920
Не, казах вътре.
181
00:12:00,054 --> 00:12:01,755
Освен това може да ми потрябва
езда някой път
182
00:12:01,889 --> 00:12:04,792
и си една степен над автобус.
183
00:12:05,125 --> 00:12:06,628
Вие купувате кола.
184
00:12:06,760 --> 00:12:09,430
Реших, че трябва.
185
00:12:09,564 --> 00:12:13,000
По дяволите правилно. Само хора, които
нямат коли в Калифорния
186
00:12:13,133 --> 00:12:14,468
са клошари и проклети хипита.
187
00:12:14,603 --> 00:12:16,470
Ти нямаш кола.
188
00:12:16,605 --> 00:12:18,372
Разби се.
189
00:12:18,506 --> 00:12:21,242
Добре, каква е твоята сделка?
с хипита?
190
00:12:22,677 --> 00:12:25,412
Чували сте за този Менсън
нещо в Ел Ей, нали?
191
00:12:27,181 --> 00:12:29,483
Хипита. Много от тях.
192
00:12:30,918 --> 00:12:33,954
Това е вид обобщение,
не е ли
193
00:12:34,088 --> 00:12:36,757
Нищо не ми харесва.
194
00:12:37,858 --> 00:12:39,260
Има, ъъ...
195
00:12:39,393 --> 00:12:40,928
зърнени култури в кухнята
ако искаш малко.
196
00:13:09,823 --> 00:13:11,925
Едмънд! Време е за вечеря!
197
00:13:14,428 --> 00:13:16,263
О, Боже, помогни ми.
198
00:13:16,397 --> 00:13:19,366
Едмънд.
Едмънд, какво направи?
199
00:13:20,901 --> 00:13:22,303
Какво по дяволите си ти
взирайки се в?
200
00:13:24,104 --> 00:13:26,140
Чия е тази котка?
201
00:13:26,273 --> 00:13:28,208
Просто забравяш
за тази проклета котка.
202
00:13:28,342 --> 00:13:32,547
Просто искам да знам
на кого принадлежи.
203
00:13:32,681 --> 00:13:34,783
Просто забрави за това, става ли?
204
00:13:34,915 --> 00:13:36,785
Добре.
205
00:13:36,917 --> 00:13:38,052
Господи
206
00:13:38,185 --> 00:13:39,688
Не забравяйте да го измиете.
207
00:13:39,820 --> 00:13:41,255
ще го направя
208
00:13:43,023 --> 00:13:45,225
Срещу някои от
най-лошите шофьори в света.
209
00:13:45,359 --> 00:13:47,361
Записах си номера на работа
ако имате нужда
210
00:13:47,494 --> 00:13:49,830
и има студени разфасовки
в хладилника
211
00:13:49,963 --> 00:13:51,766
ако огладнеете за обяд.
212
00:13:51,899 --> 00:13:54,034
Благодаря, мамо.
213
00:13:54,268 --> 00:13:56,003
Какво ще кажете за тази купа със зърнени храни?
214
00:13:56,136 --> 00:13:58,872
Казах, че ще го измия, нали?
215
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Не ми прави умник.
216
00:14:00,675 --> 00:14:03,344
Кажете, че ще направите нещо
и след това не правите нищо?
217
00:14:03,477 --> 00:14:05,245
Любопитно ми е откъде знаеш
толкова за мен
218
00:14:05,379 --> 00:14:07,782
когато не си ме виждал
след шест години.
219
00:14:07,915 --> 00:14:09,617
Недей да ме обвиняваш
за това.
220
00:14:09,751 --> 00:14:11,985
Не съм виновен, че имаш
прибран на онова проклето място.
221
00:14:12,119 --> 00:14:14,756
Нали, мамо? не е ли
222
00:14:14,888 --> 00:14:16,957
О, ти, кучи сине.
223
00:14:17,091 --> 00:14:19,893
Това съм аз, мамо,
истински кучи син.
224
00:14:21,261 --> 00:14:24,766
Що за уста е това
говориш по този начин тук?
225
00:14:24,898 --> 00:14:26,400
Не можеш да ме уважаваш
или тази къща,
226
00:14:26,534 --> 00:14:29,738
просто си тръгвай,
чуваш ли ме
227
00:14:29,870 --> 00:14:31,271
Буден ли си?
228
00:14:32,807 --> 00:14:34,274
Да, мамо.
229
00:14:34,408 --> 00:14:36,477
Почистихте ли вече кочината?
230
00:14:41,816 --> 00:14:44,318
Хеликоптерът
виси над джунглата.
231
00:14:44,451 --> 00:14:46,353
В разгара на престрелката,
неговите приятели
232
00:14:46,487 --> 00:14:48,723
качете Hero на спасителния хеликоптер,
233
00:14:48,857 --> 00:14:50,792
и той се издигна на 100 фута.
234
00:14:50,924 --> 00:14:52,827
100 фута до болнично легло...
235
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
Ще го направя като се прибера.
Ще закъснея за работа.
236
00:14:55,162 --> 00:14:56,897
Не мога да повярвам, че някой
толкова трудно
237
00:14:57,030 --> 00:14:58,999
те са готови да ти платят
да работи за тях.
238
00:14:59,133 --> 00:15:01,068
Една мина по-малко от един човек...
239
00:15:01,201 --> 00:15:04,004
Това е... наистина подкрепящо, мамо.
240
00:15:04,138 --> 00:15:06,140
Почисти тази проклета стая!
241
00:15:18,520 --> 00:15:21,321
Репетициите ще продължат
дълго и късно тази вечер.
242
00:15:21,455 --> 00:15:24,425
Децата са също толкова лоши
тъй като си грозен.
243
00:15:24,559 --> 00:15:25,627
Не чакайте.
244
00:15:25,760 --> 00:15:29,831
Ха! И аз ще те оправя
обяд. Насладете се.
245
00:15:29,963 --> 00:15:32,466
P.S. Почистете тази проклета стая!
246
00:15:32,600 --> 00:15:33,535
Ма?
247
00:15:37,872 --> 00:15:39,373
мамо?
248
00:16:07,702 --> 00:16:11,371
- Закъсняваш.
- Същото, което тя има.
249
00:16:11,506 --> 00:16:14,074
съжалявам Срещата
с родителите на момчетата Джонсън
250
00:16:14,208 --> 00:16:15,910
продължи дълго.
251
00:16:16,043 --> 00:16:18,445
Просто хапе
в нашето време, е всичко.
252
00:16:18,580 --> 00:16:21,348
- Забрави за това.
- Ммм
253
00:16:21,649 --> 00:16:22,550
Ето, сладкиши.
254
00:16:22,684 --> 00:16:24,051
Благодаря, Джаз.
255
00:16:33,928 --> 00:16:35,630
Тук ще имаме обичайното.
256
00:16:35,763 --> 00:16:36,965
И малко фъстъци.
257
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
познавате ли ги
258
00:16:40,234 --> 00:16:42,971
Той каза, че Санта Круз
беше столицата на убийството
259
00:16:43,103 --> 00:16:44,572
на света.
260
00:16:44,706 --> 00:16:45,840
Ммм
261
00:16:45,974 --> 00:16:47,407
дръж се
262
00:16:47,542 --> 00:16:50,010
Сали.
263
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
Сали.
264
00:16:52,479 --> 00:16:53,781
Та-да.
265
00:16:55,750 --> 00:16:57,652
Значи ги познавате?
266
00:16:57,852 --> 00:16:58,820
Виждал съм ги наоколо.
267
00:16:58,953 --> 00:17:01,221
- Къде?
- Тук.
268
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
Мисля, че работят
в съдебната палата.
269
00:17:03,323 --> 00:17:04,526
Не бъди толкова параноичен.
270
00:17:04,659 --> 00:17:06,059
Виж, не ми трябва
да загубя работата си
271
00:17:06,193 --> 00:17:07,729
заради обвиненията срещу нас.
272
00:17:07,862 --> 00:17:10,030
отпуснете се
273
00:17:10,163 --> 00:17:12,567
И така, как е меката глава?
274
00:17:13,001 --> 00:17:15,469
Имам кола, работа.
275
00:17:15,603 --> 00:17:16,571
къде?
276
00:17:16,704 --> 00:17:17,839
Магистрален отдел.
277
00:17:17,972 --> 00:17:20,474
Вероятно събира боклук.
278
00:17:21,408 --> 00:17:23,645
Това трябва да помогне за облекчаване на стреса.
279
00:17:23,778 --> 00:17:25,680
Всъщност не.
280
00:17:25,813 --> 00:17:27,682
Всъщност изглежда по-зле.
281
00:17:27,815 --> 00:17:30,217
Изритай го тогава.
282
00:17:30,350 --> 00:17:31,553
Сега, виж, иска ми се да можех
283
00:17:31,686 --> 00:17:33,420
нормална връзка
с детето,
284
00:17:33,555 --> 00:17:35,055
но всеки път, когато го погледна,
Просто виждам неговия старец,
285
00:17:35,188 --> 00:17:36,758
Помня нещата
той правеше като дете.
286
00:17:36,891 --> 00:17:39,259
Просто ми се гади.
287
00:17:39,393 --> 00:17:42,564
Има нещо
сериозно не е наред с него.
288
00:17:42,697 --> 00:17:43,798
Изгледи, които дава.
289
00:17:45,132 --> 00:17:46,333
Хм.
290
00:17:46,466 --> 00:17:49,369
Може би психиатриите
все пак не го оправи.
291
00:17:49,504 --> 00:17:51,471
Защо не го изпрати обратно там?
292
00:17:51,606 --> 00:17:54,207
Не, не, не можех да го направя.
293
00:17:54,341 --> 00:17:56,644
Вижте, когато тръгнем за Европа,
294
00:17:56,778 --> 00:17:59,346
Ще му кажа да намери
собствено място,
295
00:17:59,479 --> 00:18:02,884
и когато ти и аз се върнем,
той ще си отиде.
296
00:18:03,017 --> 00:18:06,521
Шест седмици за намиране на мястото са
достатъчно време, дори и за него.
297
00:18:07,789 --> 00:18:10,223
Искам да кажа, чувствам се виновен
като майка му, но...
298
00:18:11,893 --> 00:18:15,362
той просто не е прав.
299
00:18:15,495 --> 00:18:17,699
Говорейки за пътуването...
300
00:18:19,067 --> 00:18:21,268
Не мисля, че мога да дойда.
301
00:18:22,302 --> 00:18:23,403
какво?
302
00:18:23,538 --> 00:18:24,606
съжалявам
303
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
Сали, планирахме
този празник от месеци.
304
00:18:26,941 --> 00:18:28,308
Знам, знам.
305
00:18:28,442 --> 00:18:31,244
За вас не е късно
за да си върнете парите.
306
00:18:31,378 --> 00:18:32,847
Вчера получих моята.
307
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
В пълен размер.
308
00:18:36,818 --> 00:18:38,786
аз отивам
309
00:18:39,954 --> 00:18:41,556
Без значение какво.
310
00:18:43,558 --> 00:18:44,826
Кларнел.
311
00:18:48,462 --> 00:18:50,665
Джаз, дай ми една чаша уиски.
312
00:18:52,232 --> 00:18:54,035
- благодаря
- Ами нашите фъстъци?
313
00:18:54,167 --> 00:18:57,204
Съжалявам за това
Идва веднага.
314
00:18:57,337 --> 00:18:59,306
Всеки път.
Като по часовник.
315
00:19:03,011 --> 00:19:06,179
Хей, още един
с името ти, Големия Ед.
316
00:19:06,380 --> 00:19:07,615
благодаря
317
00:19:07,749 --> 00:19:09,249
Ето го.
318
00:19:14,287 --> 00:19:15,355
Хей, остави го там.
319
00:19:17,558 --> 00:19:19,192
Искаш ли да чуеш тези глупости?
320
00:19:20,260 --> 00:19:22,362
да, човече,
Имам братовчед там.
321
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Той е убил някакви гъделици?
322
00:19:25,867 --> 00:19:27,068
Той ми изпрати това писмо
323
00:19:27,200 --> 00:19:30,437
казвайки, че е убил
над 50 души досега.
324
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
Имаше негова снимка
325
00:19:31,873 --> 00:19:33,908
държа този пич
отсечена глава.
326
00:19:36,276 --> 00:19:37,945
Gook не са хора.
327
00:19:39,246 --> 00:19:41,015
Ами тяхното мнение
може да се различават.
328
00:19:41,149 --> 00:19:42,449
Мм-хмм.
329
00:19:42,583 --> 00:19:45,385
Написах му обратно и го попитах
как се чувства.
330
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Можеше просто да ме попиташ.
331
00:19:52,627 --> 00:19:54,227
Значи това нещо е истина?
332
00:19:56,698 --> 00:19:58,132
знаех си!
333
00:19:58,265 --> 00:19:59,600
окей
334
00:19:59,734 --> 00:20:01,002
защо
335
00:20:01,135 --> 00:20:04,404
Исках да видя какво
чувствах се като да убия баба.
336
00:20:06,607 --> 00:20:08,776
Браво за теб, Големия Ед.
337
00:20:11,913 --> 00:20:13,815
Луд копеле.
338
00:20:16,150 --> 00:20:18,318
Всичко става твърде бързо.
339
00:20:18,920 --> 00:20:20,353
Не достатъчно бързо.
340
00:20:20,487 --> 00:20:22,090
Какво, по дяволите
взираш ли се?
341
00:20:22,724 --> 00:20:23,925
Какво ядеш
за обяд, човече?
342
00:20:24,058 --> 00:20:25,159
Това яйчена салата ли е?
343
00:20:25,292 --> 00:20:26,694
О, да.
344
00:20:26,828 --> 00:20:28,963
Тук не мирише
в жегата, нали?
345
00:20:29,097 --> 00:20:30,330
Ти си твърде луд за мен, човече.
346
00:20:30,464 --> 00:20:33,266
Е, не е заразно.
347
00:20:40,675 --> 00:20:42,577
Еди.
348
00:20:42,710 --> 00:20:44,244
Еди.
349
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
Пуснете ме, моля!
350
00:20:46,013 --> 00:20:47,380
Моля те, пусни ме.
351
00:20:47,515 --> 00:20:48,750
Майната му на майка ти.
352
00:20:49,784 --> 00:20:51,119
помощ!
353
00:20:53,420 --> 00:20:55,022
Сюзън, помогни ми!
354
00:20:59,359 --> 00:21:01,062
Еди?
355
00:21:01,195 --> 00:21:02,096
Трябва ли да го пусна навън?
356
00:21:07,869 --> 00:21:10,370
- Моля те, мамо! Ще бъда добре!
- Млъкни!
357
00:21:11,572 --> 00:21:14,208
О, ти безполезно малко лайно!
Престани!
358
00:21:14,341 --> 00:21:15,643
Пуснете ме!
359
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
Има нещо тук долу.
Пуснете ме!
360
00:21:22,116 --> 00:21:25,153
Знам толкова малко, аз...
361
00:21:25,285 --> 00:21:28,689
Не знаех, че може да се случи
на единия, а не на другия.
362
00:21:30,658 --> 00:21:32,660
Винаги съм го мислил
се случи и на двамата.
363
00:21:41,002 --> 00:21:41,969
Не е това.
364
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
- Е, аз...
- Значи се чувстваш...?
365
00:21:47,608 --> 00:21:51,279
Виж, Пени...
366
00:21:51,411 --> 00:21:52,445
Аз не съм такъв тип
който прави нещата внезапно.
367
00:21:52,580 --> 00:21:54,782
Още един проклет уестърн.
368
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Не се изморявай
да гледам тези неща?
369
00:21:56,784 --> 00:22:00,254
Уморихте ли се от херцога?
Няма начин.
370
00:22:00,387 --> 00:22:02,723
Вземи бира на майка си, момче.
371
00:22:04,859 --> 00:22:07,662
Защо си като
да го гледаш толкова много?
372
00:22:07,795 --> 00:22:11,199
Много момчета харесват херцога.
373
00:22:11,331 --> 00:22:14,769
Повечето момчета нямат причина да бъдат
кара да се чувства по-малко от мъж.
374
00:22:16,037 --> 00:22:19,574
Виж, аз...
Ще сменя канала.
375
00:22:19,707 --> 00:22:21,976
Искам да кажа, Джон Уейн е като
376
00:22:22,109 --> 00:22:24,579
определението за мъжество.
Това едва ли си ти.
377
00:22:24,712 --> 00:22:28,850
Просто се отпусни, нали?
378
00:22:28,983 --> 00:22:30,952
Искам да кажа, че трябва да те накара
чувствам се зле
379
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
гледайки такъв мъж,
380
00:22:32,753 --> 00:22:35,523
правейки мъжки неща.
381
00:22:36,824 --> 00:22:39,794
Как се чувстваш като знаеш
такъв човек
382
00:22:39,927 --> 00:22:42,063
не би ти дал
времето на деня?
383
00:22:42,196 --> 00:22:44,031
Можете ли да яздите
покрай моето училище с мен?
384
00:22:44,165 --> 00:22:45,533
Защото много момчета
няма да повярвам
385
00:22:45,666 --> 00:22:47,802
че познавам Куирт Еванс.
386
00:22:47,935 --> 00:22:49,003
какво каза
387
00:22:49,136 --> 00:22:50,738
О, боже.
Всички казват
388
00:22:50,872 --> 00:22:52,039
ти си най-бързият човек
на територията.
389
00:22:52,173 --> 00:22:53,140
Вече преминахте
трима съпрузи
390
00:22:53,274 --> 00:22:54,642
не можа да запазиш.
391
00:22:54,775 --> 00:22:56,644
Какво те кара да мислиш
той ще се интересува от теб?
392
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
Ти нещастен малък...
393
00:23:00,348 --> 00:23:02,884
Всички си тръгнаха заради теб.
394
00:23:09,190 --> 00:23:11,058
Дори не сте се срещали
последният човек
395
00:23:11,192 --> 00:23:12,660
докато не ме изпратиха.
396
00:23:13,961 --> 00:23:16,130
Дори се съмнявам в теб
каза му за мен.
397
00:23:16,264 --> 00:23:17,565
Заявявам, Пени,
Не знам...
398
00:23:17,698 --> 00:23:19,100
Да, да, цифри.
399
00:23:19,233 --> 00:23:20,067
Какво мислите за това?
400
00:23:20,201 --> 00:23:22,536
някой ден...
401
00:23:22,670 --> 00:23:24,105
ще имаш
да преодолееш себе си
402
00:23:24,238 --> 00:23:27,708
и приеми, че не съм причината
на всичките си проблеми.
403
00:23:30,177 --> 00:23:31,045
лека нощ
404
00:23:36,017 --> 00:23:37,718
Ти не си причината
от проблемите ми.
405
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
Вие сте моите проблеми.
406
00:23:40,721 --> 00:23:42,189
Да, бягай.
407
00:23:42,323 --> 00:23:45,126
Не виждайте скъпия си херцог
бяга от жена.
408
00:23:49,397 --> 00:23:51,899
Със сигурност можете да ходите
в хамбара без това.
409
00:23:52,033 --> 00:23:54,268
- Какво?
- Пистолетът.
410
00:23:54,402 --> 00:23:58,039
Деби, остави бебето на мира.
411
00:23:58,172 --> 00:23:59,573
Няма да се прибереш у дома
за вечеря?
412
00:23:59,707 --> 00:24:01,509
Добре.
413
00:24:03,077 --> 00:24:05,546
Били, остави тези клечки.
414
00:24:08,349 --> 00:24:10,618
Nervine е прост
лек релаксатор
415
00:24:10,751 --> 00:24:12,420
за просто нервно напрежение.
416
00:24:12,553 --> 00:24:14,322
Няма да ви постави
в друг свят.
417
00:24:14,454 --> 00:24:17,490
Това просто ще ви улесни
за да работите в този.
418
00:24:31,706 --> 00:24:34,342
Отвори тази врата, херцог!
419
00:24:34,474 --> 00:24:35,876
Отворете тази проклета врата!
420
00:24:38,779 --> 00:24:41,082
Отвори тази врата, херцог!
421
00:24:41,215 --> 00:24:43,517
Отворете тази проклета врата!
422
00:24:47,588 --> 00:24:49,890
Искам да ти покажа нещо.
423
00:24:53,861 --> 00:24:56,864
Да ти покажа защо би ми дал
времето на деня.
424
00:25:04,672 --> 00:25:06,173
Щеше да ме чука.
425
00:25:06,741 --> 00:25:08,275
Чукай ме силно.
426
00:25:11,145 --> 00:25:13,781
Докато теменуга като теб
и баща ти
427
00:25:13,914 --> 00:25:15,383
дръпнете малките си пудовки.
428
00:25:15,516 --> 00:25:18,219
Щеше да ме чука!
429
00:25:18,352 --> 00:25:20,488
Чукай ме силно!
430
00:25:21,222 --> 00:25:23,591
Трябваше да ме види
в "Трамвай"...
431
00:25:26,861 --> 00:25:30,264
Преднамерена жестокост
е непростимо,
432
00:25:30,664 --> 00:25:36,837
и това е единственото нещо, което имам
никога, никога не е бил виновен за.
433
00:25:45,880 --> 00:25:47,948
Отвори тази шибана врата!
434
00:25:52,720 --> 00:25:53,487
Вълнуваш ли се?
435
00:25:53,654 --> 00:25:56,157
Толкова съм развълнуван.
436
00:25:56,290 --> 00:25:58,025
Боже мой
437
00:25:58,159 --> 00:26:00,428
Имам нужда от парти.
Имам нужда от уикенд извън училище.
438
00:26:00,561 --> 00:26:01,662
Нервна съм да го видя.
439
00:26:01,796 --> 00:26:03,731
- Наистина ли? защо
- да
440
00:26:03,864 --> 00:26:06,067
Просто съм нервен.
аз не знам
441
00:26:06,200 --> 00:26:07,635
Хм. Ще имате
толкова много забавно.
442
00:26:07,768 --> 00:26:08,636
- Да?
- Обещавам.
443
00:26:08,769 --> 00:26:10,037
- да
- Добре.
444
00:26:10,171 --> 00:26:13,107
Точно както се опитайте да бъдете готини
когато стигнем там.
445
00:26:13,240 --> 00:26:15,342
да окей
446
00:26:15,476 --> 00:26:17,778
Знаеш ли, кълна се в Бога,
все пак ми създава комплекс.
447
00:26:17,912 --> 00:26:20,081
Както по всяко време,
когато излизаме някъде,
448
00:26:20,214 --> 00:26:23,150
винаги ми казваш
как трябва да съм готина.
449
00:26:23,284 --> 00:26:25,486
какво? недей
450
00:26:25,653 --> 00:26:27,721
Направи и ти.
451
00:26:27,855 --> 00:26:29,524
Това е като всеки път
когато излизаме някъде,
452
00:26:29,657 --> 00:26:30,925
все едно те е страх
453
00:26:31,058 --> 00:26:31,926
Ще те засрамя
или нещо такова.
454
00:26:32,059 --> 00:26:34,495
Ти си тотално вкаменен.
455
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Мисля, че го използвате като свой собствен
малко устройство за справяне.
456
00:26:36,864 --> 00:26:38,933
Все едно ти ме нагласи
да бъде квадрат,
457
00:26:39,066 --> 00:26:41,302
и трябва да излезеш
и бъди бомбата.
458
00:26:41,435 --> 00:26:42,703
виждаш ли
459
00:26:42,837 --> 00:26:44,405
грешиш
460
00:26:44,539 --> 00:26:47,374
Наистина си коректен.
461
00:26:47,675 --> 00:26:49,844
Каквото и да е.
462
00:26:53,714 --> 00:26:55,015
Какво ще кажете за едно возене?
463
00:27:02,890 --> 00:27:03,924
Накъде сте се запътили?
464
00:27:04,058 --> 00:27:06,660
Станфорд.
Вижте нашите гаджета.
465
00:27:06,794 --> 00:27:09,130
Станфорд, а?
Малко ми е извън пътя.
466
00:27:09,263 --> 00:27:11,699
Е, докъдето можете да ни отведете,
ние наистина го оценяваме.
467
00:27:11,832 --> 00:27:13,734
Да, благодаря много, господине.
468
00:27:18,939 --> 00:27:21,142
Хей, какво става с пластмасата?
469
00:27:21,742 --> 00:27:23,177
За моята работа.
470
00:27:23,644 --> 00:27:25,212
с какво се занимаваш
471
00:27:25,346 --> 00:27:27,748
Е, обичам да карам.
472
00:27:30,951 --> 00:27:33,420
О, ъъъ, отделът
на магистралите. Аз съм човек на знамето.
473
00:27:33,555 --> 00:27:35,956
Знаеш ли, един от онези пичове
който контролира трафика.
474
00:27:36,090 --> 00:27:38,359
Това е страхотно
Можете да работите навън.
475
00:27:39,561 --> 00:27:40,794
Всичко е наред.
476
00:27:40,928 --> 00:27:42,564
ти знаеш,
Не искам да бъда болка,
477
00:27:42,696 --> 00:27:45,766
но сигурен ли си
това ли е правилният начин?
478
00:27:46,601 --> 00:27:47,801
Никога няма да продължи, нали?
479
00:27:49,203 --> 00:27:49,937
съжалявам
480
00:27:50,070 --> 00:27:52,139
Прекарвахме си толкова хубаво.
481
00:27:52,273 --> 00:27:54,341
Можеш просто, ъъъ,
пусни ни тук.
482
00:27:58,547 --> 00:28:00,915
Сериозно, тук е добре.
483
00:28:01,282 --> 00:28:02,950
Господин, вие ни плашите.
484
00:28:03,484 --> 00:28:05,686
Просто отбийте. Ние наистина...
Можем да излезем от тук.
485
00:28:07,454 --> 00:28:09,423
Бихте ли...?
Моля, точно тук е добре.
486
00:28:09,558 --> 00:28:10,525
Моля, господине, спри.
487
00:28:10,659 --> 00:28:12,059
Тук е добре.
488
00:28:12,193 --> 00:28:14,762
Просто отбийте. Ние наистина...
Можем да излезем от тук.
489
00:28:16,565 --> 00:28:17,798
Моля те, човече, просто спри.
490
00:28:56,538 --> 00:28:58,906
по дяволите! Кучко, млъкни по дяволите
491
00:28:59,039 --> 00:29:01,509
или ще те застрелям
в лицето!
492
00:29:05,879 --> 00:29:07,982
Вие двамата се дръжте добре
и преди да се усетиш,
493
00:29:08,115 --> 00:29:09,049
всичко това ще свърши.
494
00:29:09,183 --> 00:29:11,285
Какво искаш от нас?
495
00:29:12,886 --> 00:29:14,623
Знаеш какво искам.
496
00:29:25,766 --> 00:29:27,768
Когато отвори вратата...
497
00:29:27,901 --> 00:29:30,437
млъкни
498
00:29:32,973 --> 00:29:34,775
окей
499
00:29:34,908 --> 00:29:37,478
махай се
500
00:29:38,479 --> 00:29:39,380
Опитайте всичко,
501
00:29:39,514 --> 00:29:41,115
Ще гръмна тази на приятеля ти
цици на разстояние.
502
00:29:41,248 --> 00:29:43,884
ще се оправиш
Всичко ще е наред.
503
00:29:44,018 --> 00:29:45,219
Ти чакай тук.
504
00:29:46,787 --> 00:29:48,523
хайде
хайде
505
00:30:00,467 --> 00:30:01,703
влизай
506
00:30:01,835 --> 00:30:04,405
Няма да разказваме нищо
на никого.
507
00:30:04,539 --> 00:30:06,273
ще те застрелям
и вашият приятел в червата
508
00:30:06,407 --> 00:30:08,842
и да те оставя тук
да кърви до смърт бавно.
509
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
Сега влизай!
510
00:30:17,851 --> 00:30:19,153
Пази си главата.
511
00:30:19,286 --> 00:30:20,854
Моля те!
512
00:30:30,532 --> 00:30:32,132
Качвай се на задната седалка!
513
00:30:40,941 --> 00:30:43,177
ъъ...
514
00:30:44,044 --> 00:30:45,580
Легнете.
515
00:30:57,692 --> 00:30:58,859
Обърнете се по корем.
516
00:31:13,173 --> 00:31:16,544
Остави я на мира, задник такъв!
517
00:31:16,678 --> 00:31:18,112
Господин, наранявате ме.
518
00:31:40,769 --> 00:31:42,604
не! не!
519
00:33:26,006 --> 00:33:28,776
какво гледаш
520
00:33:28,910 --> 00:33:30,143
Мамо, какво правиш тук?
521
00:33:30,277 --> 00:33:31,880
Взех такси до вкъщи
като видях, че те нямаше
522
00:33:32,012 --> 00:33:33,447
да ме вземеш, както обеща.
523
00:33:33,581 --> 00:33:35,950
Numbnuts.
524
00:33:36,083 --> 00:33:37,519
Но това беше днес.
525
00:33:37,652 --> 00:33:39,186
какви са тези
526
00:33:39,319 --> 00:33:41,656
- Само няколко снимки.
- От какво?
527
00:33:41,789 --> 00:33:43,390
Само аз и няколко приятели.
528
00:33:44,726 --> 00:33:46,628
имаш ли приятели
529
00:33:50,264 --> 00:33:52,099
Как мина пътуването ти?
530
00:33:53,768 --> 00:33:54,869
Сякаш ти пука.
531
00:33:55,269 --> 00:33:57,304
Да, затова попитах.
532
00:33:57,437 --> 00:33:59,774
Ти наистина си проклет глупак.
533
00:33:59,908 --> 00:34:02,010
Не знам защо се притеснявам.
534
00:34:02,142 --> 00:34:04,044
Грабни другия ми куфар.
Трябва ми бира.
535
00:34:05,112 --> 00:34:06,246
Ако изобщо имаш багажник.
536
00:34:17,725 --> 00:34:19,459
И защо не отговори
телефона?
537
00:34:19,594 --> 00:34:21,295
Господи, оставих го да звъни
сто пъти.
538
00:34:21,428 --> 00:34:22,730
Дължиш ми пет
за проклетото такси.
539
00:34:22,864 --> 00:34:24,599
Мамка му за мозъка.
540
00:34:27,969 --> 00:34:29,537
Добре дошла у дома, мамо.
541
00:34:31,104 --> 00:34:32,472
О, голям глупак.
542
00:34:32,607 --> 00:34:34,341
Защо се преструваше
не си спомнил?
543
00:34:34,474 --> 00:34:35,677
Предполагам, че се страхувах.
544
00:34:35,810 --> 00:34:36,945
Ако мислите, че съм го направила
нещо хубаво,
545
00:34:37,077 --> 00:34:38,012
ще получиш инфаркт.
546
00:34:38,145 --> 00:34:39,747
Ето една перка за кабината.
547
00:34:39,881 --> 00:34:40,949
О, голям глупак.
548
00:34:41,081 --> 00:34:42,249
О, това не е всичко.
549
00:34:42,382 --> 00:34:43,885
Направих ни резервации
за вечеря.
550
00:34:44,052 --> 00:34:46,119
О, не мога, хлапе.
551
00:34:46,854 --> 00:34:47,989
Направих планове със Сали.
552
00:34:48,155 --> 00:34:49,089
Тя каза, че ще
компенсирай ми се
553
00:34:49,222 --> 00:34:51,526
за това, че не дойде на пътуването.
554
00:34:51,659 --> 00:34:53,795
Дай ми проверка за дъжд.
окей
555
00:34:53,928 --> 00:34:54,762
Разбира се.
556
00:34:55,530 --> 00:34:56,931
Ще се накисна.
557
00:34:57,065 --> 00:35:00,100
Не забравяй куфара ми.
558
00:36:32,160 --> 00:36:34,394
Казах ти да ме оставиш да умра.
559
00:36:49,276 --> 00:36:50,878
Сигурността ви притеснява?
560
00:36:51,012 --> 00:36:53,648
Не. Дори не ги видях.
561
00:36:53,781 --> 00:36:54,882
добре
562
00:36:56,084 --> 00:36:57,451
Майната ти, нарк.
563
00:36:57,585 --> 00:37:00,387
Хей, прави любов, а не война,
капиталистическа свиня.
564
00:37:00,521 --> 00:37:02,790
Да, човече, смучи го.
565
00:37:04,926 --> 00:37:06,828
Какво, тръгваш ли си?
566
00:37:08,062 --> 00:37:09,964
Смрадливи хипита.
567
00:37:10,098 --> 00:37:12,332
Надявам се да бъдат избрани
и застрелян там.
568
00:37:12,466 --> 00:37:14,234
Надежда в една ръка,
лайна в другия,
569
00:37:14,367 --> 00:37:15,970
виж кое се запълва първо.
570
00:37:16,336 --> 00:37:18,973
Това е стилно.
571
00:37:19,473 --> 00:37:21,709
Да, желанието за смърт е?
572
00:37:21,843 --> 00:37:23,177
Мъдрец.
573
00:37:35,022 --> 00:37:40,862
♪ Има къща
в Ню Орлиънс ♪
574
00:37:40,995 --> 00:37:47,068
♪ Обаждат се
изгряващото слънце ♪
575
00:37:47,201 --> 00:37:53,174
♪ И това беше руината
на много бедни момчета ♪
576
00:37:53,306 --> 00:37:58,679
♪ И, Боже, знам, че съм такъв ♪
577
00:38:09,356 --> 00:38:14,862
♪ Майка ми беше шивачка ♪
578
00:38:14,996 --> 00:38:16,329
♪ Тя шиеше
моите нови сини дънки ♪
579
00:38:16,463 --> 00:38:18,866
- Хей, там!
- Какво?
580
00:38:19,000 --> 00:38:19,901
съжалявам
581
00:38:21,836 --> 00:38:23,738
Някак тук съвсем сам,
ти не си ли
582
00:38:23,871 --> 00:38:27,141
трябваше да прехвърля,
но глупавият автобус закъснява.
583
00:38:27,275 --> 00:38:28,776
знаеш какво аз не искам
да те изплаша или нещо подобно,
584
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
но, знаете ли,
някои доста ужасни неща
585
00:38:31,344 --> 00:38:32,580
са се случвали.
586
00:38:32,713 --> 00:38:34,515
Млади момичета
да се убият?
587
00:38:35,850 --> 00:38:39,086
Да, знам,
някак си е из всички новини,
588
00:38:39,220 --> 00:38:41,388
но трябва да вляза в града.
589
00:38:43,658 --> 00:38:45,259
Виж, имам място
трябва да съм,
590
00:38:45,392 --> 00:38:49,063
но не ми харесва идеята за
оставяйки те тук така.
591
00:38:49,864 --> 00:38:53,234
Има още една автобусна спирка
на няколко мили от тук.
592
00:38:53,366 --> 00:38:55,770
Пред бензиностанцията е.
593
00:38:55,903 --> 00:38:57,672
Поне аз няма да съм
в средата на нищото.
594
00:38:57,805 --> 00:38:59,674
Е, звучи перфектно.
Качвай се.
595
00:39:09,150 --> 00:39:11,886
Всички трябва да работим заедно
да се пази в безопасност.
596
00:39:13,754 --> 00:39:15,690
Между другото, аз съм Ед.
597
00:41:48,909 --> 00:41:50,644
Имаш приятели.
598
00:41:54,215 --> 00:41:59,220
Има ролка медицинска лента
в жабката ми.
599
00:41:59,353 --> 00:42:00,488
Дай ми го.
600
00:42:23,844 --> 00:42:25,312
Кой е нервен сега?
601
00:42:33,888 --> 00:42:36,657
Устата ми не е толкова голяма.
602
00:43:07,188 --> 00:43:09,890
Раздвижете челюстта си.
Вижте дали можете да го разхлабите.
603
00:43:15,196 --> 00:43:16,197
добре
604
00:43:26,575 --> 00:43:27,808
Скочи на задната седалка.
605
00:44:26,066 --> 00:44:27,067
по дяволите
606
00:44:29,737 --> 00:44:31,705
Оставил си ги в колата.
607
00:45:47,314 --> 00:45:49,883
Джон Уейн е като
определението за мъжественост.
608
00:45:50,017 --> 00:45:51,752
Това едва ли си ти.
609
00:46:31,225 --> 00:46:32,761
Господи, можеш ли да повярваш
нося ли това?
610
00:46:32,893 --> 00:46:36,397
да Кой застреля дивана?
611
00:46:36,531 --> 00:46:38,966
Е, ако вие
щеше да дойде.
612
00:46:39,099 --> 00:46:41,068
Не искам да чувам за това.
613
00:46:41,835 --> 00:46:44,071
Просто искам да знам
твоята причина е всичко.
614
00:46:44,204 --> 00:46:47,808
Зарежи го, Клара.
Вода под моста.
615
00:46:51,445 --> 00:46:54,783
И така, получи ли някакъв хуй
там?
616
00:46:54,915 --> 00:46:56,116
Момчетата са лайна.
617
00:46:56,250 --> 00:46:58,819
Хм.
Момичетата също могат да бъдат лайна.
618
00:46:58,952 --> 00:47:02,122
Хм.
Не го ли знам?
619
00:47:02,256 --> 00:47:04,291
Средната жена не е имала
да се справя с човек, който не се брои,
620
00:47:04,425 --> 00:47:06,695
тя щеше да е проклет президент.
621
00:47:07,261 --> 00:47:10,130
Това е ужасно много
на президентите.
622
00:47:10,264 --> 00:47:13,500
- Знаеш какво имам предвид.
- Хм.
623
00:47:13,635 --> 00:47:16,103
Хей, защо не отидем
в спалнята ти?
624
00:47:17,237 --> 00:47:18,773
В случай, че не сте забелязали,
Все още имам
625
00:47:18,906 --> 00:47:20,374
моят проклет безполезен син
живеещи тук.
626
00:47:20,508 --> 00:47:24,011
Следващият път, когато се мяташ
намеци наоколо,
627
00:47:24,144 --> 00:47:26,715
може би ще разбереш
този малък микроскоп, който използвате
628
00:47:26,847 --> 00:47:29,249
да съди всички останали.
629
00:47:29,383 --> 00:47:33,087
Ако беше обърнато обратно към теб,
би било двойно по-грозно.
630
00:47:33,320 --> 00:47:36,190
Какво по дяволите си ти
говорим за?
631
00:47:36,323 --> 00:47:38,892
Не правех намеци.
632
00:47:39,026 --> 00:47:40,394
Просто си помислих, че трябва
премести партията
633
00:47:40,528 --> 00:47:42,463
до стаята си
преди да се прибере.
634
00:47:42,597 --> 00:47:45,933
О, сега трябва да се разхождам
на черупки от яйца в собствената ми къща?
635
00:47:46,400 --> 00:47:49,136
не играя
твоята игра този път.
636
00:47:49,269 --> 00:47:50,971
Каква проклета игра?
637
00:47:51,105 --> 00:47:52,072
Не пак.
638
00:47:52,206 --> 00:47:53,474
Развалихте ваканцията ни.
639
00:47:53,608 --> 00:47:54,975
Остави ме сам там.
640
00:47:55,109 --> 00:47:57,878
Напиваш се. Ставаш омразен.
Избираш битка.
641
00:47:58,011 --> 00:47:59,947
Този път не играя.
642
00:48:01,014 --> 00:48:03,083
Майната ти, ставам мразен.
643
00:48:03,217 --> 00:48:05,119
Не обръщай гръб.
644
00:48:10,124 --> 00:48:11,559
о!
645
00:48:11,693 --> 00:48:13,060
Еди. Ти ме изплаши.
646
00:48:13,193 --> 00:48:15,396
Съжалявам, госпожице Халет.
Не обръщах внимание.
647
00:48:15,530 --> 00:48:18,932
Моля те, казах ти
сто пъти. Наричай ме Сали.
648
00:48:19,500 --> 00:48:22,002
вярно съжалявам
649
00:48:22,136 --> 00:48:24,572
Майка ти е в друга
от нейните проклети настроения.
650
00:48:24,706 --> 00:48:27,441
Тя е била в едно
на нейните настроения в продължение на 15 години.
651
00:48:28,877 --> 00:48:30,210
Послушай съвета ми.
652
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Вземете бира, отидете в стаята си,
затвори вратата,
653
00:48:32,647 --> 00:48:33,981
и да избягаш от бурята.
654
00:48:34,114 --> 00:48:35,249
ще опитам
655
00:48:36,116 --> 00:48:37,951
О, хей, багажникът ти е отворен.
656
00:48:38,853 --> 00:48:41,188
О, благодаря. аз ще го взема
657
00:48:47,394 --> 00:48:48,863
Няма да се затвори така.
658
00:48:48,996 --> 00:48:49,963
Първо трябва да го вдигнете.
659
00:48:50,097 --> 00:48:51,231
Господи, Еди.
660
00:48:51,365 --> 00:48:52,099
съжалявам
661
00:48:52,232 --> 00:48:53,133
Можеше да ме нараниш.
662
00:48:53,267 --> 00:48:56,604
съжалявам съжалявам прости ми
663
00:48:57,371 --> 00:48:59,273
окей
664
00:48:59,406 --> 00:49:01,308
ще се прибирам
и да се наспиш.
665
00:49:01,442 --> 00:49:04,712
стига ми
от тази лудост за една нощ.
666
00:49:22,664 --> 00:49:23,565
Продължавайте.
667
00:49:27,334 --> 00:49:31,004
Е, добре, добре.
Блудният скитник се завръща.
668
00:49:33,106 --> 00:49:34,809
Виждам, че избяга от Сали.
669
00:49:35,242 --> 00:49:37,177
Тя има умен език.
670
00:49:38,078 --> 00:49:39,446
Тя го прави, а?
671
00:49:39,581 --> 00:49:40,949
Какво по дяволите
това ли трябва да означава?
672
00:49:41,081 --> 00:49:43,016
Нищо, мамо.
673
00:49:43,918 --> 00:49:47,421
По дяволите, не беше нищо.
Намеквахте нещо.
674
00:49:47,555 --> 00:49:51,325
Не, мамо, наистина не бях.
Просто... искам да си взема душ.
675
00:49:52,192 --> 00:49:53,695
Как може да имате нужда от душ?
676
00:49:53,828 --> 00:49:56,598
Бог знае, че не си го направил
всяка проклета работа днес.
677
00:49:56,731 --> 00:49:58,700
Изнасилвах и убивах
момиче днес.
678
00:49:58,833 --> 00:50:01,569
Имам нейната воня навсякъде.
Подушваш ли го?
679
00:50:03,838 --> 00:50:05,105
това е...
680
00:50:05,239 --> 00:50:07,407
Как можеш да мислиш
това е смешно?
681
00:50:17,451 --> 00:50:21,556
Тогава я застрелях.
682
00:50:23,123 --> 00:50:25,827
Едмънд, какво стана след това?
683
00:50:25,960 --> 00:50:28,897
Знаеш ли, тя, хм...
684
00:50:29,029 --> 00:50:30,430
починал.
685
00:50:30,999 --> 00:50:33,433
баба?
686
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
баба?
687
00:50:37,839 --> 00:50:39,406
бабо!
688
00:50:39,541 --> 00:50:43,243
Извинете за прекъсването,
Г-н Кемпер, но...
689
00:50:43,377 --> 00:50:47,582
ти правиш убийството
на баба ти случайно.
690
00:50:47,715 --> 00:50:51,451
Е, не е като да съм го направил
нарочно.
691
00:50:51,586 --> 00:50:54,154
Е, тогава как можете да обясните
прободните рани?
692
00:50:55,023 --> 00:50:57,124
бях...
693
00:50:57,257 --> 00:50:58,993
Знаеш ли, изпаднах в паника.
694
00:50:59,661 --> 00:51:01,029
аз, знаеш ли,
не мислех точно
695
00:51:01,161 --> 00:51:04,064
логично в този момент.
696
00:51:04,832 --> 00:51:07,569
Имах някаква неясна идея
697
00:51:07,702 --> 00:51:10,872
че може би ще успея
изглежда като някакъв луд
698
00:51:11,005 --> 00:51:13,373
беше нахлул и я уби,
и тогава, знаете ли,
699
00:51:13,508 --> 00:51:16,678
Не би трябвало да обяснявам
на дядо какво се е случило.
700
00:51:16,811 --> 00:51:18,846
Едмънд!
701
00:51:21,315 --> 00:51:25,185
Едмънд! Какво ще кажете за малко помощ
тук навън!
702
00:51:28,990 --> 00:51:30,525
Едмънд?
703
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Така стана.
704
00:51:41,703 --> 00:51:45,472
Хрумва ми, Едмънд,
че се отнасяте
705
00:51:45,607 --> 00:51:48,843
подробностите за вашите
убийството на баба и дядо
706
00:51:48,977 --> 00:51:53,113
почти пасивно, като...
707
00:51:53,246 --> 00:51:57,317
сякаш си просто
зрител.
708
00:51:57,451 --> 00:52:00,220
По време на нашето време заедно,
Казах на Едмънд
709
00:52:00,354 --> 00:52:03,858
че се фокусира върху миналото
беше контрапродуктивен,
710
00:52:03,992 --> 00:52:05,158
че ще е по-добре за него
711
00:52:05,292 --> 00:52:08,228
да се концентрирам
тук и сега.
712
00:52:08,362 --> 00:52:11,298
Г-н Кемпер,
Сигурен съм, че трябва да разбереш
713
00:52:11,431 --> 00:52:13,467
тази дъска е заредена
714
00:52:13,601 --> 00:52:19,107
с отговорността
за преценка на умствената ви годност.
715
00:52:19,239 --> 00:52:21,341
За да го направя адекватно...
716
00:52:21,475 --> 00:52:22,610
...без спекулации
717
00:52:22,744 --> 00:52:26,814
върху терапевтичния
валидност на...
718
00:52:30,618 --> 00:52:32,185
Има много
на глупости
719
00:52:32,319 --> 00:52:34,454
глупостите трябва да вървят с него.
720
00:52:34,589 --> 00:52:36,557
Няма да издържа
за много облечени
721
00:52:36,691 --> 00:52:38,893
и дрънкайте хората
гледайки ме,
722
00:52:39,027 --> 00:52:39,961
само защото ще се женя.
723
00:52:43,330 --> 00:52:44,799
Г-н Кемпер.
724
00:52:54,842 --> 00:52:59,113
Спомням си момент,
725
00:52:59,246 --> 00:53:02,382
като дете, където видях...
726
00:53:03,316 --> 00:53:08,656
моята м-майка
усмихвайки ми се,
727
00:53:08,790 --> 00:53:12,459
радостна усмивка.
728
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
усмихни се
729
00:53:18,198 --> 00:53:20,702
Такъв, който никога повече не съм виждал.
730
00:53:25,606 --> 00:53:29,510
Всички ние сме общата сума
от нашия опит и...
731
00:53:29,911 --> 00:53:34,716
въпреки че е нездравословно
да живея в миналото,
732
00:53:34,849 --> 00:53:38,720
нито е здравословно да го отричаме,
да расте и да се развива.
733
00:53:38,853 --> 00:53:40,521
Като човешки същества,
734
00:53:40,655 --> 00:53:41,856
трябва да прегърнем
и проучете какво сме направили.
735
00:53:41,989 --> 00:53:45,526
Единственият начин
да опознаем истински себе си
736
00:53:45,660 --> 00:53:48,295
е да знаем какво сме направили.
737
00:53:48,896 --> 00:53:50,464
Хм.
738
00:54:15,790 --> 00:54:18,025
Това завършва
последната психиатрична
739
00:54:18,159 --> 00:54:21,062
повторна оценка
на г-н Едмънд Кемпер.
740
00:54:21,195 --> 00:54:23,631
Напредъкът, който е постигнал
след пускането,
741
00:54:23,765 --> 00:54:26,934
и забележителната яснота
и възприятие
742
00:54:27,068 --> 00:54:28,903
с който той гледа на своите престъпления.
743
00:54:29,036 --> 00:54:33,674
Това е мнението на този съвет
че Едмънд Кемпер III
744
00:54:33,808 --> 00:54:36,043
да се счита за психически здрав
и здрав,
745
00:54:36,177 --> 00:54:39,080
не е заплаха за обществото,
и даде свободата
746
00:54:39,213 --> 00:54:41,082
и независимост, която следва.
747
00:54:41,215 --> 00:54:44,952
Това е нашата препоръка
досиетата му за непълнолетни да бъдат запечатани
748
00:54:45,086 --> 00:54:47,522
така че г-н Кемпер
може да бъде позволено
749
00:54:47,655 --> 00:54:50,457
новото начало
той очевидно заслужава.
750
00:55:03,171 --> 00:55:04,705
Хей, накъде си тръгнал?
751
00:55:04,839 --> 00:55:07,608
Кабрило, имам класа
в обществения колеж.
752
00:55:12,246 --> 00:55:14,048
Класа, а?
753
00:55:14,182 --> 00:55:17,151
Професорът ми беше по задника.
754
00:55:17,785 --> 00:55:19,352
Не обръщайте внимание
към новините?
755
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
Имаш предвид лайна
това се случва във Виетнам?
756
00:55:21,388 --> 00:55:23,591
Не знам, човече.
Просто имам нужда от превоз.
757
00:55:23,724 --> 00:55:25,492
- Не, убиецът от Co-Ed.
- Какво?
758
00:55:26,961 --> 00:55:28,296
Моля, не.
759
00:55:28,428 --> 00:55:29,797
Бог.
760
00:55:47,447 --> 00:55:49,550
Кларнел,
761
00:55:49,684 --> 00:55:53,321
можеш да ми кажеш всичко.
Аз съм тук за теб.
762
00:55:53,453 --> 00:55:56,791
Притеснявам се за Едмънд.
763
00:55:57,490 --> 00:55:59,060
Вашият син?
764
00:55:59,193 --> 00:56:01,696
да
765
00:56:01,829 --> 00:56:05,333
Това е нещо, което той каза
онази вечер,
766
00:56:05,465 --> 00:56:10,738
заедно с това, което вестниците
са казали за тези момичета.
767
00:56:11,172 --> 00:56:16,911
Нищо казано между нас и Бог
напуска дома си.
768
00:56:20,181 --> 00:56:26,020
Че е... изнасилил жена
и имаше нужда от душ
769
00:56:26,153 --> 00:56:28,055
нейната миризма от себе си.
770
00:56:28,189 --> 00:56:29,757
разбирам
771
00:56:29,891 --> 00:56:32,727
И си мисля
той се шегуваше, но...
772
00:56:32,860 --> 00:56:36,130
с това, което се случва
773
00:56:36,264 --> 00:56:39,734
и миналото му, тревожа се.
774
00:56:41,002 --> 00:56:45,072
Миналото му не бива да се опетнява
вашето мнение за него.
775
00:56:46,207 --> 00:56:48,509
Тези думи са обезпокоителни.
776
00:56:48,643 --> 00:56:51,579
Не бихте искали да скочите
до заключения
777
00:56:51,712 --> 00:56:55,016
което може да постави невинно момче
обратно зад решетките.
778
00:56:57,285 --> 00:57:01,488
аз знам аз просто...
779
00:57:01,622 --> 00:57:03,591
Просто исках да го взема
от гърдите ми и...
780
00:57:03,724 --> 00:57:08,062
и виж дали има
алтернатива.
781
00:57:09,096 --> 00:57:11,632
Фактът, че сте отворили
твоето сърце
782
00:57:11,766 --> 00:57:13,334
и у дома на момчето
783
00:57:13,466 --> 00:57:16,103
след неговата неописуема постъпка
784
00:57:16,237 --> 00:57:18,506
е наистина похвално.
785
00:57:18,639 --> 00:57:22,442
И чувствам, ако беше
да говоря с него...
786
00:57:23,010 --> 00:57:26,479
Хм.
Това е трудно, отче.
787
00:57:27,648 --> 00:57:30,952
Виж, трудно ми е
да общува с него.
788
00:57:33,453 --> 00:57:35,488
Щом опитам,
789
00:57:35,623 --> 00:57:38,092
идват ми ужасни неща.
790
00:57:38,859 --> 00:57:41,729
Неща, които ме е срам да кажа,
особено на собствения ми син.
791
00:57:41,862 --> 00:57:43,463
о
792
00:57:45,032 --> 00:57:48,669
Може би трябва
доведи го тук,
793
00:57:48,803 --> 00:57:52,373
за да можем
обсъдете това заедно.
794
00:57:52,506 --> 00:57:54,742
Нещо като неутрална територия.
795
00:57:56,610 --> 00:57:58,980
Благодаря ви, отче.
ще го пробвам
796
00:58:00,781 --> 00:58:03,117
искам да бъда
добра майка.
797
00:58:16,597 --> 00:58:21,569
♪ ...толкова по-бял
откакто дойде при мен ♪
798
00:58:21,702 --> 00:58:22,502
♪ Цветовете са по-ярки... ♪
799
00:58:23,804 --> 00:58:26,140
♪ Така че аз пея това, което казвам ♪
800
00:58:27,508 --> 00:58:29,643
♪ Бях самотен ♪
801
00:58:29,777 --> 00:58:31,612
♪ Чаках ♪
802
00:58:31,746 --> 00:58:34,281
♪ Търся някого ♪
803
00:58:34,415 --> 00:58:35,916
♪ Някой като теб ♪
804
00:58:36,050 --> 00:58:39,220
- здравей
- Хей! Благодаря за асансьора.
805
00:58:39,353 --> 00:58:40,588
Накъде си тръгнал?
806
00:58:40,721 --> 00:58:42,189
Център.
807
00:58:42,323 --> 00:58:43,958
О, аз също.
808
00:58:44,091 --> 00:58:45,059
о
809
00:58:45,626 --> 00:58:47,328
чакай...
810
00:58:47,461 --> 00:58:49,663
Вие двамата не сте ли заедно?
811
00:58:49,797 --> 00:58:51,766
не
Стопам точно като теб.
812
00:58:57,938 --> 00:58:59,807
♪ Бях гладен ♪
813
00:58:59,940 --> 00:59:01,675
♪ Беше ми студено ♪
814
00:59:10,317 --> 00:59:13,087
- Здравейте, сър.
- Има ли проблем, полицай?
815
00:59:13,220 --> 00:59:15,923
Заради протестите срещу войната
и скорошни убийства,
816
00:59:16,057 --> 00:59:17,458
Уверявам се
всички в кампуса
817
00:59:17,625 --> 00:59:18,592
трябва да е тук.
818
00:59:18,726 --> 00:59:19,994
О, разбирам напълно.
819
00:59:20,127 --> 00:59:21,562
Затова взех стикера
на гърба
820
00:59:21,695 --> 00:59:23,297
когато взема сестрите си.
821
00:59:31,639 --> 00:59:33,274
Моля, архивирайте.
822
00:59:36,143 --> 00:59:38,946
- Нали казахте, сестри?
- Правилно.
823
00:59:42,083 --> 00:59:44,051
страхотно Приятен ден, дами.
824
00:59:45,886 --> 00:59:47,955
Господа, приятен ден.
825
00:59:57,398 --> 00:59:59,133
Престани! Престани!
826
01:00:00,167 --> 01:00:01,602
Уау, уау, уау!
827
01:00:16,817 --> 01:00:18,619
Мамка му, би ли погледнал
при това прасе?
828
01:00:18,752 --> 01:00:19,887
какво? къде?
829
01:00:23,057 --> 01:00:24,725
Боже мой! Боже мой!
830
01:00:26,127 --> 01:00:27,061
Моля те, недей!
831
01:00:30,431 --> 01:00:31,832
Боже мой! Моля те, спри!
832
01:00:31,966 --> 01:00:33,134
Спри, спри, спри, спри!
833
01:02:50,639 --> 01:02:52,206
Едмънд?
834
01:02:56,010 --> 01:02:57,512
Едмънд?
835
01:03:03,384 --> 01:03:05,319
Ще взема това момче
част от моя проклет ум.
836
01:03:12,026 --> 01:03:14,128
Едмънд!
837
01:03:14,261 --> 01:03:16,930
Едмънд, отвори тази проклета врата!
838
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
Едмънд!
839
01:03:21,935 --> 01:03:23,804
Какво по дяволите, ма?
840
01:03:23,937 --> 01:03:24,872
Какво, по дяволите, ти?
841
01:03:25,005 --> 01:03:26,106
какво правиш там
842
01:03:26,240 --> 01:03:27,474
Спяща.
843
01:03:28,710 --> 01:03:30,344
Какво по дяволите чух преди?
844
01:03:31,412 --> 01:03:33,548
Предполагам, че плача в съня си.
845
01:03:48,929 --> 01:03:50,799
Добро утро, мамо.
846
01:03:51,298 --> 01:03:53,467
Нищо чудно, че не можеш да намериш жена.
847
01:03:53,601 --> 01:03:55,570
Така я поздравяваш
на сутринта.
848
01:03:55,704 --> 01:03:57,137
Не е толкова сутрин.
849
01:03:57,271 --> 01:04:00,207
По-скоро е какво се случва
предната вечер.
850
01:04:04,978 --> 01:04:07,147
о! Като кал!
851
01:04:08,115 --> 01:04:10,618
Мъжете харесват кафето си силно.
852
01:04:11,352 --> 01:04:14,556
Наречете ме голямо момиче
и ми подай млякото.
853
01:04:17,391 --> 01:04:20,127
Просто ще имате
да се справя с това, голямо момиче.
854
01:04:29,970 --> 01:04:30,971
Какво е толкова смешно?
855
01:04:42,617 --> 01:04:45,486
Добре, добре, добре, какво?
Какво е толкова смешно?
856
01:04:45,620 --> 01:04:48,422
Това е твоето бельо,
син мой.
857
01:04:49,456 --> 01:04:50,290
Моето бельо?
858
01:04:51,358 --> 01:04:53,360
Има намигащо око,
ти непослушно момче.
859
01:04:55,563 --> 01:04:57,264
уау
860
01:04:59,333 --> 01:05:00,835
Всички тези предупреждения, докато растеш
861
01:05:00,968 --> 01:05:02,903
относно нуждата
за да ги поддържаме чисти,
862
01:05:03,036 --> 01:05:04,938
Предполагам, че имах нужда
за да ги запазим цели.
863
01:05:05,540 --> 01:05:08,475
Не мога да виня това върху мен,
синче момче.
864
01:05:10,512 --> 01:05:13,815
Така че трябва да пия
тази кал без мляко?
865
01:05:14,649 --> 01:05:17,652
Можем да вземем мляко
след църквата.
866
01:05:18,620 --> 01:05:20,421
църква?
867
01:05:20,988 --> 01:05:22,923
да
868
01:05:24,124 --> 01:05:25,560
за какво?
869
01:05:25,693 --> 01:05:27,394
Отец Артис
иска да говори с нас.
870
01:05:29,831 --> 01:05:31,064
Направи го, Еди.
871
01:05:32,166 --> 01:05:33,200
какво не е наред
872
01:05:34,501 --> 01:05:38,005
о Н-нищо.
Само... потни длани, това е всичко.
873
01:05:38,673 --> 01:05:41,141
Вижте, можем, ъъ...
874
01:05:41,275 --> 01:05:43,944
вземете малко мляко
на връщане, става ли?
875
01:05:45,379 --> 01:05:47,281
Говорете с нас за какво?
876
01:05:47,414 --> 01:05:51,051
Нашите...
Нашата връзка.
877
01:05:53,353 --> 01:05:54,789
Каква връзка?
878
01:05:54,923 --> 01:05:56,423
точно така
879
01:05:56,558 --> 01:06:00,194
И за това, което казахте
онзи ден.
880
01:06:00,327 --> 01:06:02,931
Това беше просто шега
за да те сваля от гърба ми.
881
01:06:03,297 --> 01:06:05,399
Не. Шега или не, аз...
882
01:06:05,667 --> 01:06:09,002
Аз-не мога днес.
883
01:06:11,205 --> 01:06:12,907
Може би утре...
884
01:06:13,040 --> 01:06:14,408
Ма?
885
01:06:23,283 --> 01:06:27,387
Чашата ми преля.
886
01:06:27,522 --> 01:06:32,292
Разбира се, доброта и милост
887
01:06:32,426 --> 01:06:35,262
ще ме последва
през всичките дни на живота ми.
888
01:06:37,632 --> 01:06:42,002
И аз ще живея в къщата
на Господа завинаги.
889
01:06:44,739 --> 01:06:46,306
амин
890
01:06:47,241 --> 01:06:50,778
Едмънд!
891
01:07:25,145 --> 01:07:27,615
Нямаш ли
някакъв наистина важен бизнес
892
01:07:27,749 --> 01:07:29,182
да присъства на...
893
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
някъде другаде?
894
01:07:30,785 --> 01:07:34,054
Защо не ритнеш този кон
и да продължим?
895
01:07:38,560 --> 01:07:40,628
Децата са също толкова лоши
тъй като си грозен.
896
01:07:40,762 --> 01:07:41,863
не!
897
01:07:47,301 --> 01:07:50,038
Най-бързият пистолет в къщата.
898
01:07:50,170 --> 01:07:51,639
Знаете, освен всичко друго,
899
01:07:51,773 --> 01:07:54,509
едно дете се нуждае от много желязо
да излезе правилно.
900
01:07:55,043 --> 01:07:58,680
Когато е на три, има нужда
колкото пълнолетен мъж.
901
01:07:58,813 --> 01:08:00,882
На шест, 20% повече.
902
01:08:01,015 --> 01:08:03,116
Сега, ако не сте сигурни
той получава достатъчно желязо
903
01:08:03,250 --> 01:08:04,786
от храната, която яде,
904
01:08:04,919 --> 01:08:06,821
винаги можеш да му дадеш един
на тези Chocks Plus
905
01:08:06,955 --> 01:08:08,388
таблетки желязо всеки ден.
906
01:08:08,523 --> 01:08:10,157
Те са с вкус на череша.
907
01:08:11,826 --> 01:08:13,493
Докато навърши 12,
908
01:08:13,628 --> 01:08:15,597
ще откриете, че сте изградили
ти самият си доста добро дете.
909
01:08:32,080 --> 01:08:35,382
Има любов. Има загуба.
910
01:08:38,385 --> 01:08:40,722
Познавам един от тях.
911
01:09:33,574 --> 01:09:36,209
Връзка
със смъртта не включва
912
01:09:36,343 --> 01:09:37,812
разрязването на жертвите.
913
01:09:37,945 --> 01:09:40,014
И това, очевидно,
беше ужасният модел
914
01:09:40,148 --> 01:09:42,884
разположен в смъртта на момичето
чиито части от тялото са намерени
915
01:09:43,017 --> 01:09:46,253
разпръснати от тук
в Санта Круз до Биг Сур.
916
01:09:46,386 --> 01:09:48,990
И още по-ужасно
възможността излезе наяве
917
01:09:49,123 --> 01:09:52,325
с констатациите на двамата
момичета в Castro Valley.
918
01:09:52,459 --> 01:09:54,494
Цялата кръв беше изпомпана
от техните тела,
919
01:09:54,629 --> 01:09:56,329
което показва, че те
може да е бил
920
01:09:56,463 --> 01:09:59,567
заклани докато
още бяха живи.
921
01:09:59,701 --> 01:10:01,636
Питър Бърнс, Eyewitness News,
Санта Круз.
922
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
Кога спря да пътуваш на стоп?
923
01:10:03,437 --> 01:10:05,773
Ами преди около седмица.
924
01:10:05,907 --> 01:10:07,775
И това е около миналия понеделник,
защото тогава е докладът
925
01:10:07,909 --> 01:10:09,877
се оказа, че
момичетата липсваха.
926
01:10:10,011 --> 01:10:11,746
Направи ли много
стоп преди това?
927
01:10:11,879 --> 01:10:13,614
Е, ходих често в града.
928
01:10:13,748 --> 01:10:15,750
Не много резервно копие.
Винаги бих взел автобуса.
929
01:10:15,883 --> 01:10:17,852
Защото си помислих
беше безопасно в кампуса.
930
01:10:17,985 --> 01:10:19,053
Имал ли си някога
лош опит?
931
01:10:19,187 --> 01:10:20,621
Не.
932
01:10:20,755 --> 01:10:22,156
Камерън Смит,
студент от UC Santa Cruz,
933
01:10:22,289 --> 01:10:24,092
организира гореща линия за изнасилване.
934
01:10:24,224 --> 01:10:25,560
Хайде, мамо.
935
01:10:25,693 --> 01:10:27,095
Изнасилих и убих
момиче днес.
936
01:10:27,227 --> 01:10:29,429
Всичко ме смрадва.
Подушвате ли?
937
01:10:29,564 --> 01:10:30,965
И тогава те ще кажат,
938
01:10:31,099 --> 01:10:32,800
Бях нападнат
или съм била изнасилена.
939
01:10:32,934 --> 01:10:34,068
И те ще кажат,
„Е, искаш ли да говорим?“
940
01:11:05,666 --> 01:11:07,702
♪ Точно в този момент ♪
941
01:11:08,903 --> 01:11:10,905
Мамо! Мамо!
942
01:12:11,065 --> 01:12:13,901
Мамо, шапката, по дяволите, си ти
правиш тук?
943
01:12:14,836 --> 01:12:16,904
Аз... просто се оглеждах.
944
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
В моята стая?
945
01:12:20,274 --> 01:12:21,742
Е, това е моята къща.
946
01:12:22,944 --> 01:12:23,711
не, не
947
01:12:23,845 --> 01:12:25,146
Пусни ме, голямо копеле.
948
01:12:25,279 --> 01:12:27,315
Ти си ми майка.
И двамата знаем кой е баща ми,
949
01:12:27,447 --> 01:12:28,716
така че нека нямаме
всяка от тези глупости.
950
01:12:28,850 --> 01:12:31,152
След всичко, което ти дадох...
951
01:12:31,285 --> 01:12:33,221
ти сериозно ли
952
01:12:33,353 --> 01:12:34,789
Страх и омраза?
953
01:12:36,290 --> 01:12:38,626
Заключвайки ме в мазето,
954
01:12:38,759 --> 01:12:41,863
удря се в главата ми
идеята, че съм по-малко,
955
01:12:41,996 --> 01:12:46,433
непрекъснато ми казва
никой не иска да ми бъде приятел?
956
01:12:46,567 --> 01:12:48,501
казвайки ми
в най-лошите ми моменти...
957
01:12:48,636 --> 01:12:51,438
Казва ми, че не съм достатъчно добър.
958
01:12:51,572 --> 01:12:53,741
За всички тези хубави колежки
с когото разговаряте ежедневно,
959
01:12:53,875 --> 01:12:55,943
сякаш съм някакъв раков тумор
да бъдат скрити.
960
01:12:56,077 --> 01:12:57,645
Това е, което говориш
за, мамо?
961
01:12:57,778 --> 01:12:59,146
Защото ако е така
за какво говориш,
962
01:12:59,280 --> 01:13:01,215
това ме кара да плача
за децата на страната.
963
01:13:01,349 --> 01:13:02,783
Това е несправедливо.
964
01:13:02,917 --> 01:13:08,089
Нечестно е да си роден от майка
който никога не те е искал.
965
01:13:08,222 --> 01:13:10,658
Несправедливото се третира
като нежелана неприятност.
966
01:13:10,791 --> 01:13:13,928
Нечестно е, когато майка ти
третира вашето охлузено коляно
967
01:13:14,061 --> 01:13:18,766
сякаш е нещо, което имаш
направено, за да развали шибания й ден!
968
01:13:22,236 --> 01:13:23,871
Не бях най-добрата майка.
969
01:13:24,005 --> 01:13:27,041
Но никога не съм правил нищо
но добре на теб.
970
01:13:27,174 --> 01:13:28,843
Доброто е за другите хора.
971
01:13:28,976 --> 01:13:32,346
Мамо, ти трябва да лекуваш
собственият ти син по-добре от добър.
972
01:13:32,479 --> 01:13:33,614
По дяволите, ако ме почерпихте
наполовина толкова добре
973
01:13:33,748 --> 01:13:35,716
както направи Алин и Сюзън...
974
01:13:43,057 --> 01:13:46,994
никога не съм знаел...
че те накарах да се чувстваш така.
975
01:13:47,128 --> 01:13:50,064
Просто си помислих
не можахме да говорим, това е всичко.
976
01:13:50,430 --> 01:13:52,432
А колкото до Алин и Сюзън...
977
01:13:55,636 --> 01:13:58,139
Имам същата любов към теб
всички вътре.
978
01:13:58,272 --> 01:13:59,840
любов.
979
01:13:59,974 --> 01:14:03,010
За първи път чувам тази дума
излива се от устните ти.
980
01:14:03,144 --> 01:14:05,846
целият ми живот,
981
01:14:05,980 --> 01:14:08,082
сте били наваксани
в собствените си лайна.
982
01:14:08,883 --> 01:14:11,686
Предполагам, че правя това, нали?
983
01:14:13,754 --> 01:14:17,625
Всичко, което искам...
984
01:14:17,758 --> 01:14:19,560
е за вас
да се гордее с мен.
985
01:14:21,395 --> 01:14:23,197
О, Едмънд.
986
01:14:23,331 --> 01:14:25,299
О, Едмънд...
987
01:14:25,433 --> 01:14:29,170
Какво е горд?
988
01:14:34,875 --> 01:14:36,610
Господи, освободи ме.
989
01:14:38,579 --> 01:14:40,314
Искаш ли да се гордея?
990
01:14:40,448 --> 01:14:42,149
Горд от какво?
991
01:14:42,283 --> 01:14:43,784
Единственото ти постижение в живота
992
01:14:43,918 --> 01:14:47,254
се разхлабва
от този проклет люк.
993
01:14:47,621 --> 01:14:49,857
трябва да се върна.
994
01:14:49,991 --> 01:14:53,995
Сигурно съм луд да купувам...
имаш майчински момент.
995
01:14:55,463 --> 01:14:56,931
Плашиш ме.
996
01:14:58,065 --> 01:15:00,668
Да, трябва да се върнеш.
997
01:15:02,636 --> 01:15:05,473
Това е единственото място, където не си
най-големият губещ в стаята.
998
01:15:05,606 --> 01:15:07,908
По дяволите с това.
Отивам да се разхождам.
999
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
Липсваше ми
повече от думите могат да кажат.
1000
01:15:46,747 --> 01:15:48,015
Знам, че имаме
нашите възходи и падения,
1001
01:15:48,149 --> 01:15:53,454
но аз те обичам
с цялото си сърце.
1002
01:15:53,587 --> 01:15:55,322
Твоят син, Гай.
1003
01:16:14,475 --> 01:16:16,277
Съжалявам, Гай.
1004
01:16:16,410 --> 01:16:19,113
много съжалявам
1005
01:17:03,491 --> 01:17:04,492
направи го Направи го, Еди.
1006
01:17:04,625 --> 01:17:07,596
какво направи
1007
01:17:07,728 --> 01:17:09,697
Не е естествено.
1008
01:17:12,099 --> 01:17:13,834
Направи го, Еди.
Пъхни члена си в устата й.
1009
01:17:13,968 --> 01:17:16,070
Издърпайте го и го залепете
в дупето й.
1010
01:17:17,606 --> 01:17:19,039
Намушни я в путката.
1011
01:17:19,173 --> 01:17:20,509
Давай, Еди.
направи го
1012
01:17:20,641 --> 01:17:22,611
направи го
Майната й на лицето.
1013
01:17:22,743 --> 01:17:24,078
Майната й на устата.
Убий я.
1014
01:17:49,470 --> 01:17:50,671
Бягайте!
1015
01:17:52,373 --> 01:17:55,442
Бягай, малко момче,
като проклетия ти баща!
1016
01:18:18,232 --> 01:18:21,802
Не, това... Всичко е наред.
Аз... аз съм добре.
1017
01:18:21,936 --> 01:18:23,771
Пилигрим, не смятам
1018
01:18:23,904 --> 01:18:28,375
има едно малко нещо
добре, когато възрастен мъж плаче.
1019
01:18:28,510 --> 01:18:29,977
херцог.
1020
01:18:30,110 --> 01:18:33,214
Сине, смятам, че е време.
1021
01:18:36,750 --> 01:18:37,952
- Време?
- Да се осра
1022
01:18:38,085 --> 01:18:40,788
или излезте от пристройката.
1023
01:18:40,921 --> 01:18:42,923
Изграждал си
към нещо,
1024
01:18:43,057 --> 01:18:46,260
и смятам, че и двамата знаем
какво представлява.
1025
01:18:46,393 --> 01:18:50,431
Време е да се махаме от тук
и го направи.
1026
01:19:30,337 --> 01:19:31,138
Едмънд?
1027
01:20:03,705 --> 01:20:04,905
Свърши се.
1028
01:20:17,686 --> 01:20:20,888
Нещо друго ти
прецакахте, а, Джордж?
1029
01:20:21,021 --> 01:20:23,290
Точно като проклетия ти баща.
1030
01:20:23,424 --> 01:20:25,159
Ако имате предвид
към "За мишките и хората",
1031
01:20:25,292 --> 01:20:27,562
Бих бил Лени, мамо.
1032
01:20:27,696 --> 01:20:30,097
Знам, тъп лос.
1033
01:20:30,230 --> 01:20:33,834
Играх Мей по дяволите
сцена с Lon Chaney Jr.
1034
01:20:33,967 --> 01:20:36,437
Но като видя, че съм отрязана глава
сега, извинете за объркването.
1035
01:20:36,571 --> 01:20:38,138
Уф!
1036
01:20:41,408 --> 01:20:43,010
Това трябва да те затвори
за добро.
1037
01:20:52,052 --> 01:20:54,254
Ти перверзник.
1038
01:20:54,388 --> 01:20:57,491
Ще те накарам
усмихни се, мамо.
1039
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
Кларнел?
1040
01:22:03,457 --> 01:22:05,259
Еди.
1041
01:22:06,895 --> 01:22:09,531
къде си
1042
01:22:09,664 --> 01:22:11,533
Честит Великден.
1043
01:22:18,972 --> 01:22:19,940
Боже мой
1044
01:22:39,326 --> 01:22:44,998
Аз не
заслужават това.
1045
01:22:53,808 --> 01:22:55,309
...отрязване на човешка глава.
1046
01:22:55,442 --> 01:22:59,313
Двама от тях...
1047
01:22:59,480 --> 01:23:01,014
Той отряза главите им.
1048
01:23:13,460 --> 01:23:15,162
30 секунди ад
в чувала с теб
1049
01:23:15,295 --> 01:23:16,931
и твоят мъничък пуд, голям човече.
1050
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
здравей
Полицейско управление на Санта Круз.
1051
01:23:38,686 --> 01:23:40,454
Малоун говори.
1052
01:23:41,488 --> 01:23:43,457
здравей
1053
01:23:43,591 --> 01:23:45,225
Има ли някой?
1054
01:23:58,372 --> 01:24:00,107
Полицейско управление на Санта Круз.
1055
01:24:01,609 --> 01:24:03,811
Тя е мъртва.
1056
01:24:04,913 --> 01:24:07,314
Аз... аз я убих.
1057
01:24:08,215 --> 01:24:10,752
Здравей?
1058
01:24:10,885 --> 01:24:11,653
здравей
1059
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
ах...
1060
01:24:48,590 --> 01:24:50,625
Полицейско управление на Санта Круз.
1061
01:24:50,758 --> 01:24:52,292
Виж, ако играеш
игра, това е...
1062
01:24:52,426 --> 01:24:53,761
Това е Едмънд Кемпер.
Не затваряйте.
1063
01:24:53,895 --> 01:24:56,430
Виж, изпрати някой
тук сега.
1064
01:24:56,564 --> 01:24:59,634
Убих нея и техните колеги.
1065
01:24:59,767 --> 01:25:01,368
ще ти дам
номерът тук и изчакайте.
1066
01:25:01,501 --> 01:25:04,839
Добре, изчакайте.
Кой е номерът?
1067
01:25:04,973 --> 01:25:06,574
Пуебло, мисля.
1068
01:25:06,708 --> 01:25:08,009
Колорадо?
1069
01:25:08,141 --> 01:25:10,344
Да, Колорадо.
1070
01:25:10,477 --> 01:25:12,847
Добре, просто остани там
и изчакайте, става ли?
1071
01:25:12,981 --> 01:25:15,115
Ще чакам тук.
1072
01:25:17,184 --> 01:25:18,853
Вече свърших.
1073
01:25:34,569 --> 01:25:36,004
Все още ли сте там?
1074
01:25:36,136 --> 01:25:39,073
Трябва да сложа следа
на ред три в момента.
1075
01:25:39,206 --> 01:25:41,441
Здравейте.
Ед, чуваш ли ме?
1076
01:25:42,910 --> 01:25:45,345
И ето как
това се случи.
1077
01:25:45,479 --> 01:25:48,315
Не изглеждаш
особено разкаяние.
1078
01:25:48,448 --> 01:25:50,417
какво е това
1079
01:25:50,551 --> 01:25:52,319
Мога да кажа, че съжалявам,
и предполагам, че съм,
1080
01:25:52,452 --> 01:25:54,689
но какво означава това?
1081
01:25:56,024 --> 01:25:58,893
скръб.
1082
01:25:59,027 --> 01:26:01,129
За хората, на които си причинил зло.
1083
01:26:02,897 --> 01:26:06,333
вреда?
1084
01:26:06,466 --> 01:26:08,603
По дяволите изклах хора.
1085
01:26:10,437 --> 01:26:12,940
Единствените хора
Може би някога съм бил наранен
1086
01:26:13,074 --> 01:26:15,442
приятели и любими хора.
1087
01:26:15,843 --> 01:26:19,547
Е, тогава разпознавате
че си причинил болка.
1088
01:26:20,480 --> 01:26:22,050
Разбира се, че причиних болка.
1089
01:26:22,182 --> 01:26:23,551
Болката беше моята валута.
1090
01:26:23,685 --> 01:26:25,520
Въпросът, който опитвам
да направиш е
1091
01:26:25,653 --> 01:26:27,487
може би не съм достатъчен
на лицемер да пробвам
1092
01:26:27,622 --> 01:26:28,990
и облекчавам собствената си вина
1093
01:26:29,123 --> 01:26:31,926
казвайки: "Разкаяние това,
и съжалявам за това."
1094
01:26:32,060 --> 01:26:33,594
Искам да кажа, вие знаете.
1095
01:26:34,529 --> 01:26:37,297
Аз знам кой съм.
1096
01:26:37,832 --> 01:26:40,068
Със сигурност знам
на което съм способен.
1097
01:26:45,173 --> 01:26:46,574
окей
1098
01:26:47,340 --> 01:26:49,510
Предполагам, че това е всичко.
1099
01:26:52,113 --> 01:26:53,581
Благодаря ти, Ед.
1100
01:26:59,286 --> 01:27:01,989
Искам да кажа, че оценявам времето ви.
1101
01:27:04,659 --> 01:27:06,160
отпуснете се
1102
01:27:06,293 --> 01:27:08,629
Сменят смяната.
1103
01:27:08,763 --> 01:27:11,498
Те хранят момчетата
в защитената зона.
1104
01:27:11,632 --> 01:27:16,470
Може да са 15, 20 минути
преди да дойдат и да те вземат.
1105
01:27:17,370 --> 01:27:19,473
нали знаеш...
1106
01:27:21,408 --> 01:27:22,844
Ако полудях тук,
1107
01:27:22,977 --> 01:27:25,378
ще имаш много проблеми,
не би ли
1108
01:27:25,646 --> 01:27:28,583
Мога да ти отбия главата
и го поставете
1109
01:27:28,716 --> 01:27:30,752
на масата, за да поздрави пазача.
1110
01:27:32,920 --> 01:27:35,790
И няма нищо проклето
можете да направите по въпроса.
1111
01:27:35,923 --> 01:27:37,491
Изд.
1112
01:27:38,993 --> 01:27:40,695
Не мислиш
Влязох тук
1113
01:27:40,828 --> 01:27:42,530
без някакъв метод
да се защитавам, нали?
1114
01:27:42,663 --> 01:27:44,966
Не ме карай, Реслер.
1115
01:27:45,099 --> 01:27:48,536
Нямаше да те пуснат тук
ако имаш някакви оръжия в себе си.
1116
01:27:50,571 --> 01:27:52,372
Какво имаш тогава?
1117
01:27:54,075 --> 01:27:58,411
Нямам намерение да ти казвам
какво мога или не мога да имам.
1118
01:28:03,416 --> 01:28:06,020
Какво е това, отровна писалка?
1119
01:28:07,255 --> 01:28:08,656
може би
1120
01:28:08,790 --> 01:28:11,726
Но те не са единствените
оръжия, които човек може да има.
1121
01:28:16,030 --> 01:28:19,133
Карате.
1122
01:28:19,267 --> 01:28:22,603
Имаш ли своя черен колан?
1123
01:28:25,206 --> 01:28:26,741
Мислиш ли, че можеш да ме вземеш?
1124
01:28:29,143 --> 01:28:30,912
Изд.
1125
01:28:32,146 --> 01:28:34,447
Ти си умен човек.
1126
01:28:34,749 --> 01:28:36,416
Ако трябваше да направиш
нещо за мен,
1127
01:28:36,551 --> 01:28:38,219
ще имаш много проблеми.
1128
01:28:38,351 --> 01:28:39,486
какво ще правят,
1129
01:28:39,620 --> 01:28:41,789
отнемам
моите телевизионни привилегии?
1130
01:28:41,923 --> 01:28:43,591
Нищо сравнено
към възхитителния спомен
1131
01:28:43,724 --> 01:28:46,727
щръкнала глава като грозде
може да осигури.
1132
01:28:51,265 --> 01:28:53,000
- Агент Реслър?
- да
1133
01:28:53,134 --> 01:28:54,702
- благодаря ви
- благодаря
1134
01:28:54,836 --> 01:28:57,071
Знаеш ли, просто се шегувах,
нали
1135
01:28:57,205 --> 01:28:59,907
да
1136
01:29:00,041 --> 01:29:01,742
Разбира се, Ед.
1137
01:29:03,010 --> 01:29:04,444
чао сега
1138
01:29:05,079 --> 01:29:06,948
не ме забравяй
1139
01:31:40,267 --> 01:31:42,570
лека нощ