1 00:00:47,303 --> 00:00:51,641 2000 jaar geleden stond de gemene Nhagruul- 2 00:00:51,724 --> 00:00:57,230 - een tovenaar die corrumpeerde onschuldige en verspreide wanhoop 3 00:00:57,313 --> 00:01:03,569 - tegenover het einde van zijn dodelijke levens. Hij was ontmoedigd. 4 00:01:15,539 --> 00:01:18,960 Verteerd door haat voor alle levende wezens- 5 00:01:19,043 --> 00:01:23,714 - Nhagruul verkocht zijn ziel aan de demonen van de Abyss- 6 00:01:23,798 --> 00:01:30,054 - zodat zijn boze geest zou leven verder, toen zijn lichaam rood was. 7 00:01:39,647 --> 00:01:46,529 In een sinister ritueel werd Nhagruuls huid gemaakt in dunne zijkanten. 8 00:01:46,612 --> 00:01:50,825 De botten zijn overschilderd een boekband die de pagina's stevig vasthield. 9 00:01:50,908 --> 00:01:57,957 Zijn bloed veranderde in die inkt, met waarvoor een afschuwelijk boek werd geschreven 10 00:02:09,218 --> 00:02:13,597 Iedereen die het boek las werd gek- 11 00:02:13,681 --> 00:02:17,810 - of zo verdorven van de kennis in de 12 00:02:17,893 --> 00:02:22,857 - die ze niet konden vermijden kwaadaardig worden. 13 00:02:32,992 --> 00:02:36,954 Missie en bloedvergieten volgde in de voetsporen van Nhagruul's discipelen- 14 00:02:37,037 --> 00:02:40,749 - terwijl ze die van hun meester propageerden markeer droom. 15 00:02:40,833 --> 00:02:47,256 Lelijke en verdorven wezens zwermden uit onreine spelonken. 16 00:02:47,339 --> 00:02:51,093 Ze sloten zich aan tot het koortsachtige slot. 17 00:03:00,477 --> 00:03:06,066 Steden en koninkrijken in Karkoth werd verteerd door kwaad- 18 00:03:06,150 --> 00:03:11,363 - tot een krijgersbevel uit de as herrees. 19 00:03:26,003 --> 00:03:30,090 Ze hebben zichzelf gebeld Ridders van de Nieuwe Zon. 20 00:03:30,174 --> 00:03:34,261 Ze vloekten om de hoop voor het land te herstellen. 21 00:03:34,345 --> 00:03:40,434 De zuiverheid van hun hart was zo krachtig, dat de god van het licht, Pelor- 22 00:03:40,517 --> 00:03:46,607 - gaf ze krachtige amuletten, die zijn rechtvaardige licht kanaliseerde. 23 00:03:47,274 --> 00:03:54,198 Gevuld met het goddelijke licht duwde de ridders door de mark- 24 00:03:54,281 --> 00:04:01,163 - die het land overschaduwd had gedurende 1200 jaar. 25 00:04:10,589 --> 00:04:15,344 Maar niet iedereen was overweldigd van hun grootsheid. 26 00:04:15,427 --> 00:04:20,724 De discipelen van Nhagruul deelden het boek en drie hebzuchtige zielen omgekocht om... 27 00:04:20,808 --> 00:04:25,979 - om de onderdelen te verbergen, totdat het boek weer in elkaar gezet kon worden. 28 00:04:37,491 --> 00:04:40,661 De inkt is ontdekt en vernietigd. 29 00:04:40,744 --> 00:04:47,626 Ondanks de zoektocht van het jaar werd het gevonden maar nooit de pagina's en de binding van het boek. 30 00:05:05,894 --> 00:05:09,398 Er heerste eeuwenlang vrede. 31 00:05:09,481 --> 00:05:14,152 De ridders waren verblind van hun eigen grootsheid. 32 00:05:14,236 --> 00:05:18,073 De herinnering aan Nhagruul vervaagde- 33 00:05:18,156 --> 00:05:22,494 - zoals de kracht van Pelors dienaren. 34 00:05:22,577 --> 00:05:28,750 De ridders faalden in het dwaze geloof 35 00:05:28,834 --> 00:05:34,881 - dat het boek van een ander merk is kan nooit meer heel zijn. 36 00:06:24,139 --> 00:06:31,563 Pelor, we zijn hier donderdag voor onze eed, om onze belofte te hernieuwen- 37 00:06:31,646 --> 00:06:36,776 - en om op te nemen nog een waardige ziel in onze bestelling. 38 00:06:42,282 --> 00:06:46,119 Grayson Azriel, stap naar voren. 39 00:06:51,082 --> 00:06:54,669 zweer je door de almachtige Pelor... 40 00:06:54,753 --> 00:06:59,799 - ...om je leven te wijden aan dienen? - Ja. 41 00:06:59,883 --> 00:07:04,095 - Om afstand te doen van alle wereldse dingen? - Ja. 42 00:07:04,179 --> 00:07:08,433 Om de zwakken te verdedigen en genade tonen aan de goddelozen? 43 00:07:09,351 --> 00:07:12,437 - Ja. - Boven alles... 44 00:07:12,520 --> 00:07:18,443 ...om een licht van hoop te blijven, wanneer alle andere lichten zijn uitgegaan? 45 00:07:18,610 --> 00:07:22,614 Nooit toegeven aan ontmoediging? 46 00:07:22,822 --> 00:07:26,868 Het merk zal nooit winnen... 47 00:07:26,951 --> 00:07:30,747 ...zolang het licht in mij regeert. 48 00:07:31,414 --> 00:07:35,919 Hef je zwaard om de zegen van Pelor te ontvangen. 49 00:08:27,637 --> 00:08:34,310 Kom terug naar het kamp. De anderen hebben dat wel gedaan heeft een goudcollectie voor je gemaakt. 50 00:08:34,394 --> 00:08:38,606 Je bent teleurgesteld door dat de obelisk je niet herkende. 51 00:08:38,940 --> 00:08:45,947 - Ik dacht dat ik hem wakker zou maken. - Net als iedereen, de afgelopen 800 jaar. 52 00:08:46,030 --> 00:08:49,450 - Ik ook. - Ik heb je in de steek gelaten. 53 00:08:49,534 --> 00:08:54,289 - Je bent nog steeds een ridder. - Ridder? 54 00:08:54,372 --> 00:08:57,875 De helft van de mannen hier heeft nauwelijks een menselijke ziel 55 00:08:57,959 --> 00:09:02,839 - en helemaal niet een deel van de soort. Mensen lachen ons uit. 56 00:09:05,425 --> 00:09:10,513 Tenminste degenen die van ons hebben gehoord. Waarom vervoeren we ze hierheen? 57 00:09:10,597 --> 00:09:16,602 - Ze doen niets. - Je lijkt boos dat er vrede is. 58 00:09:16,769 --> 00:09:18,938 Dat is het niet. 59 00:09:19,022 --> 00:09:22,734 Je dacht dat het zo zou zijn zoals in de verhalen. 60 00:09:22,817 --> 00:09:27,697 Dat Pelors kracht zou stromen vanuit de obelisk naar jou toe. 61 00:09:27,780 --> 00:09:32,785 De eerste echte ridder van de Nieuwe Zon gedurende 800 jaar. 62 00:09:32,869 --> 00:09:37,540 - Je wist dat het kon gebeuren. - Niet voor mij! 63 00:09:39,834 --> 00:09:43,629 Ik dacht dat ik anders was. 64 00:09:44,213 --> 00:09:50,053 Ik had dezelfde gedachten toen ik was jouw leeftijd. Ik zei hetzelfde. 65 00:09:51,179 --> 00:09:56,434 Wat mijn vader zei, had zijn vader zei tegen hem, en ik zeg het tegen jou: 66 00:09:56,517 --> 00:10:01,856 Als je een ridder wilt zijn, gedraag je dus als een ridder. 67 00:10:16,829 --> 00:10:20,041 - Volg mij. - Tot het einde. 68 00:10:54,909 --> 00:10:57,787 Schaap? 69 00:11:23,354 --> 00:11:29,443 Pelor, zegen mij met je kracht, zodat ik mijn vader kan vinden. 70 00:11:33,989 --> 00:11:37,368 Je meest loyale en rechtvaardige dienaren- 71 00:11:37,451 --> 00:11:40,955 - is genomen van het barbaarse uitschot. 72 00:11:52,299 --> 00:11:54,677 Roman. 73 00:12:58,657 --> 00:13:01,785 Het is tijd om te betalen. 74 00:13:16,258 --> 00:13:18,344 Kom binnen. 75 00:13:21,430 --> 00:13:24,975 Wees niet verlegen. Sluit de deur. 76 00:13:26,268 --> 00:13:29,688 Je kunt je uitkleden achter het scherm. 77 00:13:36,195 --> 00:13:40,324 - Ik wil alleen maar praten. - Het is jouw geld. 78 00:13:43,452 --> 00:13:47,623 - Waar wil je over praten? - Barbaren. 79 00:13:47,706 --> 00:13:53,087 Eén van hen heeft je net daarvoor verlaten. Hoeveel zijn het? 80 00:13:53,754 --> 00:13:56,507 - Weet jij waar ze zijn? - Wat wil je dat ze hebben? 81 00:13:56,590 --> 00:13:59,927 Ze hebben mijn vader. Ik moet hem vinden. 82 00:14:00,010 --> 00:14:04,348 Waarom zou ik het riskeren mijn eigen huid om je te helpen? 83 00:14:06,433 --> 00:14:09,770 Het is gemaakt van goud. 84 00:14:16,360 --> 00:14:20,405 - Het betekent niets meer voor mij. - Mijn broer was een van de ridders. 85 00:14:20,489 --> 00:14:22,783 Hij stierf alleen en verarmd. 86 00:14:22,866 --> 00:14:27,621 - Wil je mij helpen? - De barbaren schepten op over een belangrijke gevangene. 87 00:14:28,997 --> 00:14:31,875 Waar hebben ze hem naartoe gebracht? 88 00:14:31,959 --> 00:14:35,337 Dat weet ik niet. 89 00:14:35,420 --> 00:14:39,132 Je hebt meer nodig dan moed om je vader te bevrijden. 90 00:14:39,216 --> 00:14:42,261 Kom, mijn vriend kan je waarschijnlijk helpen. 91 00:14:56,441 --> 00:15:00,779 - Goedenavond, Tumball. - Hallo, Carlotta. 92 00:15:01,071 --> 00:15:05,534 - Een nieuwe vriend? - Zijn ze niet altijd nieuw? 93 00:15:05,617 --> 00:15:09,746 Welkom bij het avontuurlijke gewelven. De verkoop eindigt vandaag. 94 00:15:09,830 --> 00:15:14,793 - Geen scheten over de prijs. - Ik neem de Power Ring. 95 00:15:14,876 --> 00:15:20,173 Een inhoudscontrole, een grimmig zwaard en het pantser. 96 00:15:20,257 --> 00:15:23,468 - Van de hoogste klasse? - Natuurlijk. 97 00:15:23,552 --> 00:15:26,430 Wie gaat dit allemaal betalen? 98 00:15:26,513 --> 00:15:33,228 Wil je dit tellen, Carlotta? De ridders verzamelden het goud voor mij. 99 00:15:33,603 --> 00:15:36,481 De goden glimlachen naar je. 100 00:15:38,817 --> 00:15:44,114 Je kunt het hier proberen. 101 00:15:46,867 --> 00:15:51,580 De schepper zweert, dat het zwaard graag bloed vergiet. 102 00:15:51,663 --> 00:15:55,167 Nog warm van de smederij. 103 00:16:08,138 --> 00:16:11,224 En een fles vergif. 104 00:16:12,601 --> 00:16:15,729 Ik ben geen moordenaar, Carlotta. 105 00:16:16,313 --> 00:16:20,483 Ondersteunde thassalrod. Dodelijk. 106 00:16:24,988 --> 00:16:27,532 Het is voor jou. 107 00:16:27,616 --> 00:16:30,869 Als ze je zouden martelen. 108 00:16:35,040 --> 00:16:40,879 Er wordt een Shadar-Kai-heks ingehuurd Playboy over De Groene Draak. 109 00:16:40,962 --> 00:16:47,135 Zij en de barbaren die je vader hebben meegenomen betaald door dezelfde meester. 110 00:16:47,218 --> 00:16:50,722 Heer Shathrax. 111 00:16:50,805 --> 00:16:54,768 Ze zijn op zoek naar de overblijfselen van een eeuwenoud relikwie. 112 00:16:54,851 --> 00:16:59,981 Sluit je bij hen aan. Zorg ervoor dat ze je vertrouwen. 113 00:17:00,065 --> 00:17:04,152 Met een beetje geluk brengt de heks je naar je vader? 114 00:17:04,235 --> 00:17:06,738 Grayson. 115 00:17:06,821 --> 00:17:12,577 Je zult worden aangevallen door het kwaad, die niet met zwaarden kunnen worden bestreden. 116 00:17:12,661 --> 00:17:18,166 De zuiverheid van mijn hart is geen koopwaar. 117 00:17:18,249 --> 00:17:23,004 - Alles heeft een prijs. - Dan ga ik liever dood. 118 00:17:23,880 --> 00:17:28,802 - Dat is nu gemakkelijk gezegd. - Niets dat ik heb gedaan, was gemakkelijk. 119 00:17:33,681 --> 00:17:36,684 Het is mijn vader. 120 00:17:40,897 --> 00:17:45,110 Je kunt het beter daar bewaren. Gebruik het om mijn broer te wreken. 121 00:17:45,193 --> 00:17:52,200 Maar houd het verborgen. Vindt ze het, Ze snijdt je keel door. 122 00:17:52,283 --> 00:17:55,120 Kom hier. 123 00:17:58,289 --> 00:18:00,834 Wees sterk. 124 00:18:05,380 --> 00:18:07,590 Tot ziens. 125 00:18:17,016 --> 00:18:19,477 l. 126 00:18:19,894 --> 00:18:23,022 Het dwergmeer. 127 00:18:37,787 --> 00:18:42,375 - We nemen de bosweg naar de grot. - En daarna? 128 00:18:43,668 --> 00:18:47,588 Zullen we als orcs in het donker zoeken? 129 00:18:48,047 --> 00:18:55,847 Wacht... er gebeurt iets onverwachts met je? 130 00:18:56,597 --> 00:19:03,688 Als ik zeg waar de hoorn is, wat dan? voorkomen dat je het zonder mij neemt? 131 00:19:03,771 --> 00:19:07,025 Ik geef je mijn paspoort. 132 00:19:08,651 --> 00:19:11,779 Ik dacht niet dat moordenaars moeten spreken. 133 00:19:11,863 --> 00:19:16,743 Humor wordt niet aangemoedigd, maar is niet verboden. 134 00:19:16,826 --> 00:19:21,706 Vergis je niet... 135 00:19:21,789 --> 00:19:26,169 Je sterkste tegenstander ligt voor je. 136 00:19:28,629 --> 00:19:32,216 Jouw lot is aan mij. 137 00:19:48,983 --> 00:19:53,154 Ik hoorde je vragen een sterke zwaardarm. 138 00:19:59,494 --> 00:20:02,622 Moet het een arm zijn? 139 00:20:03,998 --> 00:20:10,379 Je kunt waarschijnlijk meer goeds doen met de andere kontjongens. 140 00:20:17,929 --> 00:20:20,181 Wat doe je? Dat is mijn stoel! 141 00:20:20,264 --> 00:20:23,809 Alleen een dwaas gelooft dat dit bedrijf 142 00:20:23,893 --> 00:20:27,355 - voldoet aan eisen voor stoelen. 143 00:20:27,438 --> 00:20:31,067 Angst is het meest waardevolle wapen. 144 00:20:35,112 --> 00:20:38,491 Zit het in jou angstaanjagend zijn? 145 00:20:38,574 --> 00:20:42,203 De Heer van het Ongedierte heeft gelijk. 146 00:20:42,286 --> 00:20:46,165 Je moet het verdienen voor een plekje aan tafel. 147 00:20:47,833 --> 00:20:50,628 Kies er hier één. 148 00:20:51,963 --> 00:20:55,549 En dood hem in koelen bloede. 149 00:20:57,051 --> 00:21:01,013 Doe dat en je kunt met ons meedoen. 150 00:21:01,097 --> 00:21:07,436 Je staat op de drempel van grootsheid. Jij geeft geen reden om binnen te komen. 151 00:21:07,520 --> 00:21:11,774 - Weet je wat we zeggen? - Ik ga alleen omhoog als beloning. 152 00:21:11,857 --> 00:21:16,445 - En hoe ik het onverstandig gebruik. - De beloning is 5.000 goud. 153 00:21:16,529 --> 00:21:22,952 - En een twaalfde van wat we vinden. - Een twaalfde? 154 00:21:24,203 --> 00:21:28,207 - Jullie zijn maar met zes. - En jij bent maar een halve man. 155 00:21:28,290 --> 00:21:31,419 Ik ben meer dan genoeg voor jou. 156 00:21:37,174 --> 00:21:41,303 - Wat heb je? - We wachten. 157 00:22:17,590 --> 00:22:21,260 Ik breng het daarheen. 158 00:22:29,351 --> 00:22:33,856 Is iedereen blij met een vijfde? 159 00:22:33,939 --> 00:22:38,027 Je druppelt bloed op mijn kaart. 160 00:22:50,539 --> 00:22:54,585 Ja, Heer Shatrax. Wij zijn onderweg. 161 00:22:54,668 --> 00:22:57,338 Het aantal is vijf. 162 00:23:00,132 --> 00:23:02,509 Je hoeft er niet eens over na te denken. 163 00:23:02,593 --> 00:23:04,845 Waarop? 164 00:23:04,928 --> 00:23:10,726 Shadar-Kai-vrouwen geloven dat dit de manier is totdat het hart van een man door zijn rug gaat. 165 00:23:10,809 --> 00:23:14,313 Het is niet haar hart Ik ben geïnteresseerd in. 166 00:23:14,396 --> 00:23:17,858 Ik wil er een toast op maken op uw grafsteen. 167 00:23:19,151 --> 00:23:22,905 Met slechts één hand kan het moeilijk zijn. 168 00:23:22,988 --> 00:23:27,326 Ik ben vaardig met beide handen. Om te proosten. 169 00:23:27,409 --> 00:23:31,121 - Zal ik het je laten zien? - Laat hem met rust. 170 00:23:31,205 --> 00:23:33,290 Draak! 171 00:23:59,900 --> 00:24:05,447 Ik wilde de draak raken terwijl hij sliep. Wat we zoeken is in zijn grot. 172 00:24:06,907 --> 00:24:10,577 We laten het los. Ik zag vijf gevangenen. 173 00:24:10,661 --> 00:24:14,665 Mijn ervaring is dat zo'n draak Ik heb een uur nodig om een man te verzwelgen. 174 00:24:14,748 --> 00:24:17,209 - Vijf uur. - Half vier. 175 00:24:17,292 --> 00:24:21,463 - Een van de gevangenen was een kind. - Half vier. 176 00:24:21,546 --> 00:24:24,508 De draak slaapt na het bevriezen. 177 00:24:24,591 --> 00:24:29,596 Waarom vallen we nu niet aan, voordat het zijn kracht terugkrijgt? 178 00:24:32,516 --> 00:24:36,311 Spreek alleen als je wordt aangesproken. 179 00:24:36,395 --> 00:24:39,022 Sta op, jongen. 180 00:24:39,481 --> 00:24:43,819 Je kunt de wereld niet in brand steken, als je gaat zitten. 181 00:25:46,006 --> 00:25:51,303 Bez. Kijk of de draak slaapt. 182 00:26:30,925 --> 00:26:33,345 Een lijk. 183 00:26:38,350 --> 00:26:41,227 Nog een lijk. 184 00:26:41,645 --> 00:26:44,773 De draak slaapt. 185 00:27:03,583 --> 00:27:06,711 Wat gebeurt er? 186 00:28:47,937 --> 00:28:50,606 Zoek dekking. 187 00:29:15,673 --> 00:29:18,384 - Waar is de jongen? - Onder de rotsen. 188 00:29:18,468 --> 00:29:23,055 - Hij kocht onze overwinning met zijn leven. - Een vondst. 189 00:29:23,139 --> 00:29:27,018 Soms moet je zwijgen, dus mensen denken gewoon dat je een dwaas bent. 190 00:29:27,101 --> 00:29:31,981 - Als je spreekt, neem je alle twijfel weg. - Maak je mij belachelijk? 191 00:29:33,024 --> 00:29:35,943 Ja. 192 00:29:38,488 --> 00:29:42,450 Alleen spreken als ik word aangesproken? Nauwelijks! 193 00:29:42,533 --> 00:29:45,912 Drakendoder! 194 00:29:57,798 --> 00:30:01,385 Deze kan van pas komen. 195 00:30:24,033 --> 00:30:27,411 - Is dat alles? - Alles van waarde. 196 00:30:27,495 --> 00:30:30,665 Wat een zielige draak. 197 00:30:30,748 --> 00:30:34,001 Niets hieronder dat het zo gemakkelijk was om te doden. 198 00:30:34,085 --> 00:30:37,755 - Zoek naar vallen. - Beweging. 199 00:30:56,482 --> 00:30:58,943 De hoorn die moet klinken over de toekomst. 200 00:30:59,026 --> 00:31:05,491 Waar het zonlicht gelezen moet worden van een mysterieus merk. 201 00:31:05,574 --> 00:31:09,495 De zwakken zullen bevriezen. 202 00:31:09,578 --> 00:31:14,708 En de sterken en dapperen zullen regeren. 203 00:31:14,792 --> 00:31:20,506 Zwak, bang om te doden, zal deze keer als kwaadaardig beschouwen. 204 00:31:20,589 --> 00:31:24,635 Wij maken deel uit van Karkoths terugkeer naar grootsheid. 205 00:31:24,718 --> 00:31:31,433 Het vaste begin, de wetten die het hele bestaan voeden. 206 00:31:33,018 --> 00:31:37,481 - Wat is dat? - Een van de gevangenen van de draak. 207 00:31:37,565 --> 00:31:41,360 Er zijn er nog drie. Het moet verbijsterd zijn geweest voordat de wedstrijd begon. 208 00:31:41,443 --> 00:31:45,990 - Help mij, Vimak. - Jij neemt orders van mij aan, Vimak. 209 00:31:46,949 --> 00:31:51,036 Ik heb niets over slaven gezegd of mensenoffers. 210 00:31:51,120 --> 00:31:56,458 Ik denk dat hij van plan is ze te bevrijden. Goede jongen, je hebt geluisterd. 211 00:31:56,542 --> 00:31:59,962 - Bevrijden? - Het hemelse slijpwiel zegt... 212 00:32:00,045 --> 00:32:04,258 Hij die genade nodig heeft, verdient het om te sterven. 213 00:32:04,341 --> 00:32:08,804 Is het jouw bedoeling om de onwaardige te bevrijden? mensen uit hun ondergang? 214 00:32:08,887 --> 00:32:13,726 Als dit het geval is, sta mij toe u te helpen bij het ritueel. 215 00:32:13,809 --> 00:32:16,353 Nee, geen ritueel! 216 00:32:19,106 --> 00:32:24,945 Als we deze wrakken levend brengen terug naar Little Silver Keep- 217 00:32:25,029 --> 00:32:28,157 - we zullen als helden worden behandeld. 218 00:32:29,908 --> 00:32:34,830 - Ze zullen ons alles geven wat we willen. - Het is een goed plan. 219 00:32:35,414 --> 00:32:40,544 Help hem met de rest van de gevangenen, Vimak. 220 00:32:40,669 --> 00:32:47,176 Zorg ervoor dat u geen enkel haartje buigt op hun kostbare hoofden. 221 00:32:48,302 --> 00:32:50,471 Seith. 222 00:33:02,775 --> 00:33:04,860 Stil! 223 00:33:04,943 --> 00:33:09,072 Wij hebben de draak gedood. We hebben voedsel, water en onderdak nodig. 224 00:33:09,156 --> 00:33:15,078 Het is niet onze bedoeling u schade te berokkenen. We hebben drie van uw medeburgers gered. 225 00:33:15,162 --> 00:33:22,002 - Delgar!? Ben jij dat? - Ja. Ze hebben ons gered. 226 00:33:23,712 --> 00:33:26,840 Deze is waarschijnlijk van jou. 227 00:33:28,300 --> 00:33:31,678 Open de poorten! 228 00:33:45,943 --> 00:33:49,112 De draak is dood! 229 00:34:05,087 --> 00:34:10,092 - Je lijkt behoorlijk tevreden. - Het doden van een draak heeft dat effect. 230 00:34:11,051 --> 00:34:14,346 Deze heb ik van zijn staart afgesneden aan jou. 231 00:34:15,347 --> 00:34:20,852 Alleen de sterkste moordenaars heeft het recht om een dergelijke trofee te dragen. 232 00:34:20,936 --> 00:34:23,772 Neem het. 233 00:34:28,360 --> 00:34:32,030 - Heb je een wasbeer gevangen? - Nee. 234 00:34:32,614 --> 00:34:39,830 Je stopt een luier in een doos, snijdt een gat in de zijkant. 235 00:34:39,913 --> 00:34:44,960 De wasbeer pakt het laken vast, maar kan het hoofd er niet uittrekken. 236 00:34:45,043 --> 00:34:48,672 Het gat is te klein. 237 00:34:49,339 --> 00:34:53,385 Het domme dier is zo blij met �blet- 238 00:34:53,468 --> 00:35:00,350 - dat het niet loslaat. Wanneer hij voor het eerst de steen ziet vallen... 239 00:35:00,434 --> 00:35:03,979 -is het te laat. 240 00:35:04,980 --> 00:35:08,442 Drakendoder. 241 00:35:51,776 --> 00:35:58,074 Is het mogelijk dat deze... mensen Geniet van hun eenvoud? 242 00:35:58,158 --> 00:36:03,788 Nee, hun enige doel is presteren een zacht doelwit voor mijn harde staal. 243 00:36:03,872 --> 00:36:07,250 Alleen dan kunnen ze compleet zijn. 244 00:36:35,487 --> 00:36:38,406 Zien. 245 00:36:51,628 --> 00:36:55,298 Ben jij de vrouw van Ryal? 246 00:36:55,381 --> 00:37:00,303 - Ja. - Ik betreur zijn overlijden. 247 00:37:00,887 --> 00:37:05,266 Ik weet zeker dat hij dat zou willen dat je het hier hebt. 248 00:37:05,725 --> 00:37:09,312 - Hartelijk dank. - Het is van papa. 249 00:37:23,034 --> 00:37:28,081 Zorg voor je moeder. Nu ben jij de man in huis. 250 00:37:34,921 --> 00:37:39,717 - Moeder. - Haal het hier weg! 251 00:37:53,273 --> 00:37:56,150 Dans met mij. 252 00:38:03,074 --> 00:38:07,287 Hier, houd me zo vast. 253 00:38:08,705 --> 00:38:12,375 Het is niet zo erg, toch? 254 00:38:15,461 --> 00:38:19,215 Kom vanavond met mij mee naar huis. 255 00:38:19,298 --> 00:38:24,512 Alle andere jongens hier zijn zo saai. Boeren, smeden. 256 00:38:24,595 --> 00:38:31,144 - Ik heb een eed gezworen aan mijn vader. - Hij zal er nooit achter komen. 257 00:38:32,395 --> 00:38:35,022 Ik kan het niet. 258 00:38:36,399 --> 00:38:41,070 - Ik ben niet wie je denkt. - Ja, dat ben je. 259 00:38:48,494 --> 00:38:51,914 Kom, laten we er een einde aan maken. 260 00:39:33,122 --> 00:39:38,586 De sterken geven zich over aan de zwakken. Zonder genade of spijt. 261 00:39:38,669 --> 00:39:42,590 Sterk. Zwak. 262 00:39:57,229 --> 00:40:01,025 Ga niet van plaats. 263 00:40:43,234 --> 00:40:48,447 De machine is klaar om te mijnen vloeibare pijn, Heer Shathrax. 264 00:40:49,949 --> 00:40:51,784 Schaap! 265 00:41:02,336 --> 00:41:07,716 Je hebt mijn leven gered. Volgens Shadar-Kai- volgens de wet heb je recht op mijn lichaam. 266 00:41:07,800 --> 00:41:12,012 Je kunt het zelf meenemen, hoe je ook wilt. 267 00:41:12,221 --> 00:41:15,516 Wil je mij in bed? 268 00:41:15,808 --> 00:41:19,979 - Nee. - Goed. 269 00:41:23,941 --> 00:41:28,821 - Neem mij. - Sta op. 270 00:41:39,331 --> 00:41:42,543 Kleed je aan. 271 00:41:42,710 --> 00:41:45,462 Kleed mij aan? 272 00:41:45,546 --> 00:41:50,259 - Wijs je mij af? - Wat wil je? 273 00:41:50,342 --> 00:41:54,096 Ik ontsnapte aan de piramide van schaduwen. 274 00:41:54,179 --> 00:42:01,770 De laatste adem van een trol was tegen mij gezicht, met mijn mes in zijn maag. 275 00:42:01,854 --> 00:42:05,024 Mijn mes. 276 00:42:05,316 --> 00:42:10,154 Denk je dat ik het accepteer een afwijzing van een mensenjongen? 277 00:42:11,030 --> 00:42:16,160 Je zei dat ik voor mezelf moest zorgen, hoe ik het ook wilde. 278 00:42:17,161 --> 00:42:20,706 Ik kies ervoor om je trots te nemen. 279 00:42:20,789 --> 00:42:25,461 - Het is mijn verlangen om je nederig te zien. - Nee. 280 00:42:27,921 --> 00:42:31,008 Ik zie het in je ogen. 281 00:42:32,176 --> 00:42:36,346 Je wilt meer dan mijn vernedering. 282 00:42:37,055 --> 00:42:41,393 Jouw hart klopt sneller dan dat van een haas. 283 00:42:41,852 --> 00:42:45,939 Je wilt het, maar je neemt het niet. 284 00:42:46,023 --> 00:42:48,484 Waarom? 285 00:42:49,651 --> 00:42:52,780 Wat verberg je? 286 00:42:56,158 --> 00:42:58,494 Ik vertrouw je niet. 287 00:42:58,577 --> 00:43:02,956 We reizen naar het fort van Shathrax zonder jou. 288 00:43:03,665 --> 00:43:06,126 Tot ziens. 289 00:43:07,252 --> 00:43:09,880 Nee. 290 00:44:53,692 --> 00:44:56,903 Je vindt het leuk om de dood te zoeken. 291 00:44:56,987 --> 00:44:59,489 Ik denk het wel. 292 00:44:59,573 --> 00:45:03,034 Het maakt het leven de moeite waard, nietwaar? 293 00:45:28,602 --> 00:45:31,980 - Heb jij de schat? - Alles. 294 00:45:33,273 --> 00:45:36,401 We ontmoeten elkaar bij de poort. 295 00:45:45,619 --> 00:45:48,079 Vimak. 296 00:46:04,262 --> 00:46:07,849 Het is vergrendeld. Van buitenaf. 297 00:46:19,903 --> 00:46:23,448 Blijf kalm! 298 00:46:26,868 --> 00:46:30,789 - Open de poort. - De poort? 299 00:46:30,872 --> 00:46:36,878 Ik zou wel willen, maar onze gouverneur heeft een doorgesneden keel getoond. 300 00:46:36,961 --> 00:46:39,297 Net als zes anderen. 301 00:46:39,380 --> 00:46:45,053 Het is slechts een voorproefje van wat komen gaat gebeurt er als je de poort niet opent. 302 00:46:45,136 --> 00:46:50,475 Wij maken af wat de draak begon, en laat de muren om je heen vallen. 303 00:46:50,558 --> 00:46:53,186 Niemand van jullie zal het overleven. 304 00:46:53,269 --> 00:46:55,271 Denk aan de kinderen. 305 00:46:55,355 --> 00:47:01,778 Je vermoordt onze mensen en denkt dat we dat zullen doen Laat je hier vertrekken met onze schatten? 306 00:47:01,861 --> 00:47:04,531 Beschouw het als een betaling voor, dat we de draak hebben gedood. 307 00:47:04,614 --> 00:47:07,909 Wij sterven liever vechtend dan verhongeren als dieren. 308 00:47:07,992 --> 00:47:12,163 Maar jij ook. Richt op de Shadar-Kai-heks! 309 00:47:12,247 --> 00:47:15,375 Dood haar eerst! 310 00:47:21,839 --> 00:47:28,304 Open de poort voordat ik ontplof de nek, dus ze moeten je opdrogen! 311 00:47:28,763 --> 00:47:34,060 Zo ontmoet ik mijn maker zonder schaamte in het hart. 312 00:47:34,143 --> 00:47:38,022 Ik tel tot vijf! 313 00:47:38,106 --> 00:47:39,816 Aanval! 314 00:47:39,899 --> 00:47:41,943 Een. 315 00:47:42,026 --> 00:47:44,279 Dooi. 316 00:47:44,362 --> 00:47:47,240 - Drie. - Stop! 317 00:47:51,744 --> 00:47:54,998 Wij dragen de helft van de belasting af. 318 00:47:55,081 --> 00:47:59,210 - Als je de poort opent. - Het volgende dat u zegt, zal uw laatste zijn 319 00:47:59,293 --> 00:48:02,338 Ik heb liever de helft samen met jou! 320 00:48:02,422 --> 00:48:07,260 - Ze hebben de draak gedood, geef ze de helft. - We hebben genoeg problemen gehad. 321 00:48:07,343 --> 00:48:11,597 Het lijkt alsof ze die ons steunt, heeft gesproken. 322 00:48:13,599 --> 00:48:17,103 Ik wist niet dat ik steun had. 323 00:48:18,730 --> 00:48:23,025 Laat de kalme hoofden ronddwalen. 324 00:48:24,986 --> 00:48:28,364 Neem de helft van de belasting. 325 00:48:28,448 --> 00:48:30,908 Ga in vrede. 326 00:49:23,294 --> 00:49:29,091 - Ik ben niet wie je denkt, Delgar! - Wie ben je? 327 00:50:58,222 --> 00:51:02,226 Je moet stil zijn, Ik wil je helpen. 328 00:51:12,486 --> 00:51:17,992 Er zou verderop een uitgang moeten zijn vooruit, en dan rennen we het bos in. 329 00:51:18,075 --> 00:51:22,538 - Wat is je beste bosdier? - Zombieën. 330 00:51:22,621 --> 00:51:26,417 Zombieën? Dat is het laatste wat we willen zien. 331 00:51:26,500 --> 00:51:31,255 Ik zei dat zombies slecht waren, maar hij luisterde niet. 332 00:51:31,338 --> 00:51:35,384 Je zus heeft gelijk. Hoe zit het met eenhoorns? 333 00:51:35,467 --> 00:51:39,054 - Eenhoorns zijn voor meisjes. - Ze kunnen ons helpen. 334 00:51:39,138 --> 00:51:44,143 In het bos moet je je ogen openhouden. 335 00:51:44,226 --> 00:51:46,854 Laat het me weten als je er een ziet. Oké? 336 00:52:08,917 --> 00:52:12,588 - Laten we gaan, Akordia. - Heb je Grayson gezien? 337 00:52:12,671 --> 00:52:17,134 Nee. We moeten deze plek verlaten. Voordat alles oververhit raakt. 338 00:52:17,217 --> 00:52:19,553 - Je kunt gaan. - Hij is waarschijnlijk dood. 339 00:52:19,636 --> 00:52:24,349 - Ik haal je in. - Je verspilt je leven aan een jongen! 340 00:52:24,433 --> 00:52:30,397 Een mensenjongen? Het is niet bijzonder legendarisch. 341 00:52:31,940 --> 00:52:37,613 Een woord hierover tegen iemand, Dan gril ik je benen. 342 00:52:37,696 --> 00:52:40,449 Zo zou het moeten klinken. 343 00:52:52,544 --> 00:52:57,591 Dit is jouw werk. Je moet verantwoordelijkheid nemen. 344 00:52:58,842 --> 00:53:05,724 Als er gerechtigheid was geweest, het was lang geleden gebeurd. 345 00:53:30,874 --> 00:53:36,963 T�ben, die trouw zweert aan een god, dat bestaat niet, verdient zijn lot! 346 00:53:37,756 --> 00:53:42,177 Bedankt, Pelor! Je hebt mijn ogen geopend. 347 00:53:47,265 --> 00:53:50,477 We moeten de schat delen. 348 00:54:01,196 --> 00:54:04,574 In totaal zijn er 60.000 in goud en fijne stenen. 349 00:54:04,658 --> 00:54:09,162 Bijna 12.000 voor ieder van ons. Meer dan een dozijn. 350 00:54:10,914 --> 00:54:14,334 Voor mij meer dan genoeg. 351 00:54:15,919 --> 00:54:19,589 Voor jou een machtig zwaard. 352 00:54:21,341 --> 00:54:24,845 Het was jouw identiteitsbewijs om terug te keren naar Klein Zilver. 353 00:54:30,392 --> 00:54:33,145 Accepteer het. 354 00:54:33,770 --> 00:54:36,857 Voel hoe het voelt. 355 00:54:48,410 --> 00:54:53,874 En Shathrax? - Ik verkoop de hoorn aan de moordenaar. 356 00:54:53,957 --> 00:54:59,504 - Je kunt met hem meegaan als je wilt. - Drink mijn bloed tijdens het alliantieritueel... 357 00:54:59,588 --> 00:55:03,174 ...zodat jij mijn oppas kunt zijn. 358 00:55:03,550 --> 00:55:07,429 Of je kunt met mij meekomen naar Gloomwrought. 359 00:55:07,512 --> 00:55:10,056 We kunnen de luie wormen bang maken. 360 00:55:10,140 --> 00:55:16,396 Avonturen, gevechten, Voorbij alle verbeelding. 361 00:55:18,064 --> 00:55:21,192 Morgen delen we de schat. 362 00:55:29,659 --> 00:55:34,664 Je hoeft nu niet te beslissen. Laat me je overtuigen. 363 00:55:52,265 --> 00:55:55,101 Verlaat mij niet! 364 00:55:56,311 --> 00:55:58,980 Mijn zoon! 365 00:57:01,918 --> 00:57:05,046 Ik kan niet slapen. 366 00:57:05,380 --> 00:57:07,632 Niet dat? 367 00:57:13,930 --> 00:57:18,893 Je hebt goud. Je hebt een meisje. 368 00:57:18,977 --> 00:57:26,526 Je moet leren net zoveel van het leven te genieten, zoals je het op het spel zet. 369 00:57:26,609 --> 00:57:31,823 - Waarvoor gaat u uw aandeel gebruiken? - Toen ik een kind was... 370 00:57:31,906 --> 00:57:35,910 ...mijn stad werd getroffen door een lawine. 371 00:57:35,994 --> 00:57:40,248 Mijn familie stierf. Ik raakte gewond. 372 00:57:41,874 --> 00:57:45,169 De chef stuurde mij weg. 373 00:57:46,504 --> 00:57:51,050 Hij zei, dat mijn familie zwak was geweest. 374 00:57:51,259 --> 00:57:56,222 Sindsdien heb ik er alleen maar van gedroomd één ding. 375 00:57:56,305 --> 00:58:01,853 Om te zien hoe hun hoofden gegrild worden boven een vreugdevuur. 376 00:58:01,936 --> 00:58:08,276 Niet omdat ze ongelijk hadden, maar omdat ze gelijk hadden. 377 00:58:09,652 --> 00:58:13,698 Verdienen degenen die zwak zijn hun lage positie? 378 00:58:13,781 --> 00:58:20,538 Is het ooit anders geweest? Leeuwen vallen elkaar aan. 379 00:58:23,708 --> 00:58:29,672 Een lawine, nog minder gracieus dan de eerste, zal de stad treffen. 380 00:58:31,215 --> 00:58:36,804 Ik wil de schaamte van mijn familie wegwassen zwakte weg door iedereen te doden. 381 00:58:36,888 --> 00:58:43,352 Met mijn goud zal ik dat dan doen een nieuwe stad bouwen. 382 00:58:45,021 --> 00:58:48,149 Het is een goede droom. 383 00:58:51,152 --> 00:58:54,238 Voor chef Vimak. 384 00:58:55,865 --> 00:58:59,410 Voor chef Vimak. 385 00:59:12,298 --> 00:59:15,760 Getrouwd? Thassalrod. 386 00:59:18,095 --> 00:59:21,140 Moordenaar. 387 01:00:05,476 --> 01:00:08,562 Een reus van twee meter verdwijnt- 388 01:00:08,646 --> 01:00:12,650 - met 60.000 aan goud, en niemand merkt iets? 389 01:00:13,108 --> 01:00:17,112 - Geen voetafdrukken? Niets? - We hebben de hoorn nog. 390 01:00:17,196 --> 01:00:21,033 Wij gaan verder en verzamelt de premie van Shathrax. 391 01:00:21,116 --> 01:00:26,622 Shathrax. Ik ben er moe van om zijn naam van je lippen te horen. 392 01:00:26,705 --> 01:00:30,000 Waarom wil je hem zo graag ontmoeten? 393 01:00:30,334 --> 01:00:34,129 - Dit heeft goed voor je uitgepakt. - De hoorn is van mij. 394 01:00:34,213 --> 01:00:37,800 - We hadden een overeenkomst. - Een afspraak? 395 01:00:38,384 --> 01:00:43,430 Geef mij jouw deel van de schat, dan kun je de hoorn pakken. 396 01:00:43,514 --> 01:00:46,475 Geen belasting? 397 01:00:46,684 --> 01:00:50,187 Er is dus geen overeenkomst. 398 01:00:53,774 --> 01:00:55,651 Geef mij de hoorn! 399 01:00:55,734 --> 01:01:01,907 Als je mij wilt volgen, zie jezelf indienen. Voer het alliantieritueel in. 400 01:01:01,991 --> 01:01:04,410 Wat gebeurt er nog meer? 401 01:01:04,493 --> 01:01:09,206 - Ik vermoord hem. - Doe het, ik zal nooit voor je knielen. 402 01:01:09,290 --> 01:01:11,542 Zoals jij wilt. 403 01:01:28,851 --> 01:01:31,478 Het was een oplichterij. 404 01:01:32,271 --> 01:01:36,150 Ik wilde hem niet vermoorden. 405 01:01:39,111 --> 01:01:42,781 Laat haar mij genezen. 406 01:01:42,865 --> 01:01:46,702 Ze luistert naar je. 407 01:01:47,369 --> 01:01:49,955 Ik smeek je. 408 01:02:00,841 --> 01:02:03,760 Alsjeblieft! 409 01:02:05,804 --> 01:02:08,307 Nee. 410 01:02:28,118 --> 01:02:33,916 Terug naar het eerste plan. We voltooien de taak en ontmoeten Shathrax. 411 01:03:01,652 --> 01:03:04,780 De runen zijn in hemels schrift. 412 01:03:05,447 --> 01:03:09,868 "Alleen in het donker kun je je ziel zien." 413 01:03:11,662 --> 01:03:14,831 Nhagruul. 414 01:03:23,715 --> 01:03:26,802 Wat is dat daar? 415 01:03:38,980 --> 01:03:41,358 Een verloren kind. 416 01:03:41,441 --> 01:03:45,737 In zijn leven verraden door de die haar moest beschermen. 417 01:03:48,490 --> 01:03:51,743 Ik heb honger! 418 01:03:54,204 --> 01:03:57,165 Ik heb honger! 419 01:03:57,249 --> 01:04:02,504 - Wat eet het? - Het leeft van negatieve energie. 420 01:04:02,587 --> 01:04:09,010 Kwaad, angst. Vriendelijkheid en Mededogen is als vergif. 421 01:04:09,970 --> 01:04:13,431 Mijn maag doet pijn. 422 01:04:14,975 --> 01:04:19,563 geef me wat eten dus je krijgt een beloning. 423 01:04:19,646 --> 01:04:24,192 We moeten dat met ons hart laten zien mist fatsoen. 424 01:04:25,235 --> 01:04:28,864 Jij eerst, Bezz. 425 01:04:40,375 --> 01:04:43,503 Laat het je smaken. 426 01:04:51,261 --> 01:04:54,723 Is ze niet schattig? 427 01:04:57,851 --> 01:05:00,979 Dat is genoeg, Bezz. 428 01:05:01,563 --> 01:05:04,399 Dat is genoeg! 429 01:05:14,868 --> 01:05:17,704 Meer! 430 01:05:17,787 --> 01:05:20,749 Meer! 431 01:05:24,377 --> 01:05:26,546 Grayson. 432 01:05:30,425 --> 01:05:33,553 Ga je gang, Grayson. 433 01:05:33,970 --> 01:05:36,598 Grayson. 434 01:05:37,390 --> 01:05:42,687 Doe het, of ik hak het af je hand eraf en doe het voor je. 435 01:06:18,723 --> 01:06:22,060 Je hebt vreselijke dingen gedaan. 436 01:06:32,528 --> 01:06:34,656 Je hebt het gehaald. 437 01:06:34,739 --> 01:06:39,410 Maar dat was het ook toen je Vimak vermoordde. 438 01:06:51,756 --> 01:06:55,218 Liefde! 439 01:06:58,096 --> 01:07:00,848 Liefde! 440 01:07:04,018 --> 01:07:06,980 Het doet pijn! 441 01:07:07,438 --> 01:07:10,525 Vader, dood ze! 442 01:08:07,206 --> 01:08:10,501 Je hebt gelijk. Was het mijn schuld? 443 01:08:11,002 --> 01:08:13,796 Ja. 444 01:08:14,547 --> 01:08:17,925 Jammer dat het geen litteken achterlaat. 445 01:08:28,019 --> 01:08:30,605 Wij hebben de boekband. 446 01:08:30,813 --> 01:08:34,400 Ja, we zijn er klaar voor. 447 01:09:38,172 --> 01:09:44,095 Ja, Heer Shathrax. Kleine zilveren vesting. Rood. 448 01:09:49,308 --> 01:09:51,602 - Grayson. - Je bent doorslaggevend geweest bij evenementen... 449 01:09:51,685 --> 01:09:56,899 ...wat Karkoth zal veranderen voor altijd. Je zult legendarisch zijn. 450 01:09:56,982 --> 01:10:01,821 Je naam zal leven, zolang het land een wildernis is 451 01:10:01,904 --> 01:10:07,243 - waar de gekke regel is, en de wijzen worden opgeslokt. 452 01:10:08,077 --> 01:10:12,873 Welkom bij Schaduwfell. Geef toe aan je diepste verlangens - 453 01:10:12,957 --> 01:10:17,586 - zonder angst voor represailles of veroordeling. 454 01:10:19,046 --> 01:10:23,509 De restauratieceremonie begint om middernacht. 455 01:11:17,479 --> 01:11:19,231 Schaap! 456 01:11:19,314 --> 01:11:21,442 Schaap! 457 01:11:40,878 --> 01:11:43,505 Schaap! 458 01:11:44,339 --> 01:11:47,134 Schaap! 459 01:11:49,928 --> 01:11:54,475 - Grayson? - Ja, ik ben het. 460 01:11:56,101 --> 01:12:00,564 - Mijn zoon. - Mijn zoon?! 461 01:12:00,647 --> 01:12:07,362 Shathrax zei dat ik de gevangene moest zien, En dit wrak noemt jou zijn zoon? 462 01:12:07,821 --> 01:12:13,035 Hoe werkt deze Shadar-Kai- walg je ervan, Grayson? 463 01:12:13,118 --> 01:12:18,540 Wat ik over hem weet, zou jou pakken om je tenen te krullen, oude man. 464 01:12:19,917 --> 01:12:22,628 Ik kan het uitleggen. 465 01:12:35,057 --> 01:12:37,559 Wat heb je gedaan? 466 01:12:37,643 --> 01:12:41,438 - Wat is er met mijn zoon gebeurd? - We moeten gaan, vader! 467 01:12:41,521 --> 01:12:46,068 Ik ga nergens heen, vóór jou vertelt wat hier aan de hand is. 468 01:12:46,151 --> 01:12:52,074 Ik heb elke eed verraden, vermoord, een vijandelijke genade ontzegd. 469 01:12:52,157 --> 01:12:55,494 Ik heb verschrikkelijke dingen gezien. 470 01:12:55,577 --> 01:13:00,832 Ik aarzel dus niet om je hier weg te slepen, indien nodig! 471 01:13:02,501 --> 01:13:07,672 oordeel over mij als je wilt maar ik weiger nu niet om je te redden. 472 01:13:07,756 --> 01:13:13,387 Ik ga mee, maar niet omdat Je beveelt mij als een slaaf. 473 01:14:08,567 --> 01:14:12,112 Uit het raam, papa. 474 01:14:33,758 --> 01:14:37,262 Grayson... Je moet mij vermoorden. 475 01:14:37,345 --> 01:14:40,974 Shathrax herschept het boek. 476 01:14:41,057 --> 01:14:46,563 Hij heeft de pagina's gevonden. Hij zal extraheren mijn pijn om mee te schrijven. 477 01:14:46,646 --> 01:14:51,943 - Wanneer ze voor het eerst het volume krijgen... - Ze hebben de boekband. 478 01:14:52,027 --> 01:14:54,529 Nee... 479 01:14:55,905 --> 01:14:59,034 Grayson! Nee... 480 01:15:00,035 --> 01:15:03,038 Het was de enige manier om je te redden p�. 481 01:15:03,121 --> 01:15:07,167 Mij ​​redden? Tegen welke prijs? 482 01:15:08,293 --> 01:15:13,840 Je zegt dat je gezondigd hebt, gepleegd misdaden. Wat betekent nog een? 483 01:15:13,923 --> 01:15:18,094 Wij moeten het licht van de hoop zijn! 484 01:15:18,261 --> 01:15:22,015 Het licht in jou is gedoofd, Grayson. 485 01:15:23,558 --> 01:15:28,938 Denk aan al het lijden. Voor mij, voor alle mensen van Karkoth. 486 01:15:29,898 --> 01:15:35,028 Als je mij niet vermoordt, dan doe ik het zelf. 487 01:15:39,532 --> 01:15:42,327 Doe het! 488 01:15:42,702 --> 01:15:45,747 Voordat het te laat is. 489 01:15:45,830 --> 01:15:50,376 Elke schandelijke zaak Ik heb gedaan voor een groter doel- 490 01:15:50,460 --> 01:15:54,547 - heeft mij hier gebracht. 491 01:15:54,631 --> 01:15:58,927 Zal ik het vernietigen, Ik hou het meest van? 492 01:16:04,724 --> 01:16:10,438 Dus ik ben een beest, niet beter dan die buiten de deur. 493 01:16:12,982 --> 01:16:17,028 Nee, ik wil je niet vermoorden, vader. 494 01:16:17,111 --> 01:16:19,822 Laten we vechten! Vecht aan mijn zijde. 495 01:16:19,906 --> 01:16:21,908 Tot de dood, desnoods. 496 01:16:21,991 --> 01:16:27,372 Zelfs als we betrapt worden en het boek samen, zolang er maar een kaars brandt 497 01:16:27,455 --> 01:16:30,249 - ze kunnen nooit winnen. 498 01:16:30,333 --> 01:16:33,211 Kom als je durft! 499 01:16:33,294 --> 01:16:37,757 Ik ben Grayson Azriel, drakendoder en zwart van hart! 500 01:16:39,634 --> 01:16:42,261 Zien! 501 01:17:18,548 --> 01:17:24,429 Het is de man die het amulet geeft zijn kracht. Niet andersom. 502 01:17:26,639 --> 01:17:30,059 Jouw zoon was honderd waard van jouw soort. 503 01:17:37,400 --> 01:17:40,236 Ik probeerde je te waarschuwen. 504 01:17:40,319 --> 01:17:43,573 Maar je luisterde niet. 505 01:17:43,990 --> 01:17:48,828 Mijn manier is de enige om te overleven in deze wereld. 506 01:17:50,580 --> 01:17:56,878 Ik zou een betere vader zijn geweest voor jou dan deze kostbare t�be. 507 01:17:58,713 --> 01:18:02,091 Bereid hem voor op het legen. 508 01:18:16,814 --> 01:18:20,818 Hij was degene die je altijd al wilde hebben. 509 01:18:21,736 --> 01:18:27,325 De eerste echte ridder van de Nieuwe Zon, 800 jaar lang. 510 01:18:27,408 --> 01:18:32,288 Zijn vloeibare pijn wel schrijf het nieuwe boek. 511 01:18:32,371 --> 01:18:37,251 Je hebt vanaf het eerste moment misbruik van mij gemaakt. Lieg tegen mij. Gespeeld met mijn leven. 512 01:18:37,335 --> 01:18:41,172 Alleen maar om bij hem te komen. 513 01:18:41,756 --> 01:18:44,425 Dat klopt. 514 01:18:52,516 --> 01:18:58,272 Vind troost in het feit dat er geen straf is, jij meet- 515 01:18:58,355 --> 01:19:03,736 - kan net zo pijnlijk zijn als degene die op hem wacht. 516 01:19:53,077 --> 01:19:56,747 Vanavond beginnen we een nieuw tijdperk van merken. 517 01:19:56,830 --> 01:20:02,920 Wat sommigen een merk noemen, Ik noem het het beklimmen van de machtigen. 518 01:20:03,003 --> 01:20:09,426 De goten raken vol met bloed van de zwakken en lafhartigen. 519 01:20:09,885 --> 01:20:12,763 Iemand zal je tegenhouden! 520 01:20:12,846 --> 01:20:19,061 Als het 1000 jaar duurt. Er zal een nieuwe orde ontstaan. 521 01:20:19,144 --> 01:20:22,398 Uitstekend. Zelfs nu besef je niet... 522 01:20:22,481 --> 01:20:26,610 - dat al jouw keuzes mijn plan ten goede komen. 523 01:20:27,277 --> 01:20:33,742 Maak hem leeg voordat de waarheid zich verspreidt van zijn zuivere hart. 524 01:21:07,901 --> 01:21:11,655 Laat het merkteken vallen. 525 01:21:28,630 --> 01:21:31,425 Meer. 526 01:22:34,029 --> 01:22:36,990 Mijn jongen. 527 01:22:45,791 --> 01:22:48,502 Ga met mij mee naar Gloomwrought. 528 01:22:48,585 --> 01:22:52,964 We forceren onze overwinning op Shathrax door hun keel. 529 01:22:53,048 --> 01:22:57,928 - Ze zullen stikken in onze daden. - En daarna? 530 01:23:00,680 --> 01:23:05,352 Meer van hetzelfde. Een leven dat de moeite waard is. 531 01:23:08,647 --> 01:23:11,483 Ik kan het niet. 532 01:23:12,025 --> 01:23:16,238 Ik moet doorgaan mijn plichten als ridder. 533 01:23:17,114 --> 01:23:19,950 Hoe saai. 534 01:23:20,033 --> 01:23:22,118 Het is mogelijk. 535 01:23:28,458 --> 01:23:34,381 Als onze paden elkaar weer ontmoeten, ga je proberen mij te vermoorden? 536 01:23:34,464 --> 01:23:37,551 Alleen uit zelfverdediging. 537 01:23:38,009 --> 01:23:40,679 Ik kan niets beloven. 538 01:23:41,346 --> 01:23:44,224 Tot ziens. 539 01:23:59,808 --> 01:24:02,393 Vertaling: Torben Christensen www.primetext.tv