1 00:02:03,480 --> 00:02:07,007 Εξεταστική γαλλική. Ελπίζω να είναι άρρωστη. 2 00:02:09,320 --> 00:02:10,526 Ετοιμος. 3 00:02:45,080 --> 00:02:46,684 Καπνός... 4 00:02:47,560 --> 00:02:51,406 Δεν έχεις κανένα; - Τίποτα απολύτως. 5 00:02:51,880 --> 00:02:54,804 Εδώ, μπορείτε να το έχετε. - Ευχαριστώ. 6 00:02:56,480 --> 00:02:58,767 Το έδωσες στην Ειρήνη. - Είναι τα γενέθλιά της. 7 00:02:58,960 --> 00:03:01,725 Και λοιπόν. Σου το δίνω. 8 00:03:01,960 --> 00:03:04,088 Αλλά έχει πάρτι απόψε. 9 00:03:04,280 --> 00:03:06,601 Ο Μαρκ και ο Ρίτσαρντ έρχονται... 10 00:03:06,800 --> 00:03:08,643 Και οι γονείς της λείπουν... 11 00:03:08,840 --> 00:03:10,171 Ωραία για σένα. 12 00:03:12,040 --> 00:03:15,044 Καλεσμένος είσαι κι εσύ. Θα το φροντίσω. 13 00:03:16,040 --> 00:03:19,487 Δεν ξέρω. Πήγαινε αν θες. 14 00:03:20,760 --> 00:03:22,967 Ο αδερφός σου δεν σε αφήνει; 15 00:03:23,160 --> 00:03:25,891 Δεν χρειάζεται να ζητήσω την άδεια κανενός. 16 00:03:27,680 --> 00:03:29,125 Ψάχνει ξανά. 17 00:03:30,480 --> 00:03:31,845 Να του ζητήσω να έρθει; 18 00:03:32,040 --> 00:03:34,771 Thijs! Thijs! - Σώπα, ηλίθιε. 19 00:04:28,920 --> 00:04:30,763 Δώσε μου ένα τρίτο. 20 00:04:42,440 --> 00:04:44,761 ΣΠΙΤΙΚΕΣ ΜΑΓΕΙΔΑ 21 00:05:00,600 --> 00:05:02,204 Χόρτασα. 22 00:05:42,680 --> 00:05:47,561 Τι συμβαίνει με αυτήν; - Πονοκέφαλος, πόνος στο αυτί, κοιλιακός πόνος. 23 00:05:52,240 --> 00:05:55,323 Δεν έπρεπε να δώσω τον καπνό μου. 24 00:05:56,720 --> 00:05:59,291 Μπορείτε να το δανειστείτε πίσω απόψε. 25 00:06:02,120 --> 00:06:04,202 Θα πας, έτσι δεν είναι; 26 00:06:05,160 --> 00:06:09,404 θα δω. - Δεν θα κάνω ποδήλατο όλο αυτό. 27 00:06:10,520 --> 00:06:12,568 Θα πάω μόνο αν μου αρέσει. 28 00:06:48,080 --> 00:06:49,650 Μην είσαι γελοίος! 29 00:06:54,800 --> 00:06:57,087 Συγγνώμη - Πάω 30 00:06:57,880 --> 00:07:00,406 Όχι, όχι. Περνούσες καλά. 31 00:07:01,840 --> 00:07:04,207 Πρέπει να πάω σπίτι. Ο αδερφός μου περιμένει. 32 00:07:04,600 --> 00:07:06,443 Πρέπει να είσαι η Σαμάνθα; 33 00:07:08,720 --> 00:07:10,768 Σάμι. - Σωστά... 34 00:07:11,040 --> 00:07:15,045 Η Λιζ σε ζηλεύει. Η Sammy μπορεί να κάνει τα πάντα, εγώ δεν μπορώ. 35 00:07:15,240 --> 00:07:18,562 πάω. - Αν πάρετε κινέζικο φαγητό. 36 00:07:21,200 --> 00:07:24,966 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; - Όχι, πρέπει να πάω σπίτι. 37 00:07:25,880 --> 00:07:27,041 Ο Τζέικομπ περιμένει. 38 00:07:30,120 --> 00:07:32,202 Κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 39 00:07:58,480 --> 00:08:00,209 Έβερτ αγόρι μου. 40 00:08:03,320 --> 00:08:05,971 Γεια, που ήσουν; 41 00:08:06,160 --> 00:08:09,403 Αυτός είναι ο Τζέικομπ. - Έβερτ. 42 00:08:10,200 --> 00:08:13,044 Ο αδερφός σου πέθανε για τρία χρόνια. 43 00:08:13,360 --> 00:08:16,682 Τι κάνεις; Ξέρεις ότι δεν μπορεί να το αντέξει. 44 00:08:19,600 --> 00:08:22,126 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Τι τώρα; 45 00:08:22,320 --> 00:08:24,084 Ξέρεις τους κανόνες. Δώσε μου το μπουκάλι. 46 00:08:25,720 --> 00:08:27,825 Δώστε του ένα διάλειμμα! 47 00:08:27,826 --> 00:08:29,930 - Ο πατέρας σου παίρνει το δικό του πίνετε κάθε βράδυ. 48 00:08:33,480 --> 00:08:34,641 Σκύλα. 49 00:08:37,680 --> 00:08:38,966 Γεια, μπαμπά. 50 00:08:44,760 --> 00:08:46,205 Χάρισέ μας ένα χαμόγελο. 51 00:08:52,000 --> 00:08:53,604 Έχετε ένα αστείο; 52 00:08:55,280 --> 00:08:57,009 Άσε με να σκεφτώ. - Ή ίσως δύο. 53 00:08:57,200 --> 00:09:01,842 ...Αυτή για τον άνθρωπο που πήγε στην Αμερική και γνώρισα μια γυναίκα... 54 00:09:02,120 --> 00:09:04,964 ...με κακό πόδι... Αυτό το ξέρεις. 55 00:09:14,520 --> 00:09:15,965 Γέλιο. 56 00:09:35,680 --> 00:09:37,523 Εντάξει, φτάνει. 57 00:11:10,720 --> 00:11:12,563 Το επιδόρπιο είναι έκπληξη. 58 00:11:13,600 --> 00:11:15,284 Τιραμισού πάλι; 59 00:11:21,480 --> 00:11:23,369 Τα αγόρια έρχονται απόψε. 60 00:11:26,000 --> 00:11:27,889 Πάω σε ένα πάρτι. 61 00:11:32,400 --> 00:11:34,846 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τον θόρυβο σου πάντως. 62 00:11:35,400 --> 00:11:36,447 Όχι. 63 00:11:41,560 --> 00:11:43,244 Είναι στη θέση της lrene. 64 00:11:44,040 --> 00:11:45,485 Είναι τα γενέθλιά της. 65 00:11:52,080 --> 00:11:54,367 Πώς θα φτάσετε εκεί; 66 00:11:55,040 --> 00:11:56,530 Με τη Λιζ. 67 00:11:57,160 --> 00:11:59,288 Θα μας πάρει ο πατέρας της. 68 00:11:59,480 --> 00:12:01,130 Είναι πολύ ωραίος. 69 00:12:03,040 --> 00:12:05,646 Δεν θέλεις να πάω; - Γιατί όχι; 70 00:12:05,840 --> 00:12:09,208 Πήγαινε και κούνησε τον κώλο σου ενώ εγώ κάνω όλη τη δουλειά. 71 00:12:09,400 --> 00:12:13,610 Δεν με πειράζει να βρω δουλειά! Θα σταματήσω το σχολείο μετά τις διακοπές. 72 00:12:13,800 --> 00:12:15,928 Περάστε πρώτα τις εξετάσεις σας. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς δίπλωμα. 73 00:12:16,120 --> 00:12:18,163 Δεν μπορείς να κάνεις "τίποτα" χωρίς δίπλωμα 74 00:12:18,164 --> 00:12:20,205 - Αυτό εννοώ... 75 00:12:20,680 --> 00:12:23,809 παίρνεις το δίπλωμά σου, Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 76 00:12:25,920 --> 00:12:28,002 Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 77 00:12:32,160 --> 00:12:33,446 Φυσικά και μπορείς. 78 00:12:47,360 --> 00:12:48,725 Δεν πας; 79 00:12:52,440 --> 00:12:54,090 Δεν νιώθω πολύ καλά. 80 00:13:21,840 --> 00:13:24,969 Έχετε αρουραίους; - Ναι, αυτός είναι ο κατοικίδιος αρουραίος μου. 81 00:13:48,480 --> 00:13:50,642 Το λες να πας σπίτι νωρίς; 82 00:13:52,640 --> 00:13:56,690 έχω πονοκέφαλο. Είπα ότι δεν είμαι καλά. - Τα πράγματα πάνε καλά! 83 00:13:59,160 --> 00:14:02,084 Αν δεν είσαι καλά, πήγαινε για ύπνο, Σάμι. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως. 84 00:14:02,280 --> 00:14:04,726 Σάμι, πήγαινε για ύπνο τώρα. - Όχι. 85 00:14:04,920 --> 00:14:06,809 Σάμι, πήγαινε για ύπνο. 86 00:14:17,680 --> 00:14:19,728 Πίνεις μπύρα; 87 00:14:21,920 --> 00:14:23,285 Ευχαριστώ. 88 00:14:30,680 --> 00:14:35,527 Όταν τελειώσεις την μπύρα σου τότε... - Ναι, ξέρουμε πού είναι το ψυγείο. 89 00:14:35,720 --> 00:14:38,405 Δεν θα μείνω πολύ αργά. 90 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 πρέπει να πάω στο Κέντρο Εργασίας αύριο. 91 00:14:40,524 --> 00:14:42,446 - Τέλεια. Κέντρο Εργασίας νωρίς το πρωί. 92 00:14:51,440 --> 00:14:54,683 Εντάξει, χαθείτε τώρα. Όλοι σας. Είναι το σπίτι μου. 93 00:14:55,160 --> 00:14:57,766 Είσαι κωφός; Ή είσαι κι εσύ χαζός; 94 00:14:57,960 --> 00:15:01,169 Στο σπίτι μου, δεν βλέπεις το ρολόι. - Κλείσε το πρόσωπό σου. 95 00:15:02,200 --> 00:15:04,282 Αυτός ο τύπος χρειάζεται μια καλή βίδα. 96 00:15:04,480 --> 00:15:07,245 Το λέω εδώ και χρόνια. Πρέπει να σκάει. 97 00:15:07,720 --> 00:15:10,610 Κοίτα τον! - Τι είπες; 98 00:15:10,840 --> 00:15:12,808 Ότι χρειάζεστε μια καλή βίδα. 99 00:15:14,080 --> 00:15:15,650 Γεια, δροσιστείτε. Ηρεμήστε. 100 00:15:23,480 --> 00:15:24,641 Ηρεμήστε! 101 00:15:27,600 --> 00:15:29,682 Είπα πάμε σπίτι. 102 00:15:32,560 --> 00:15:33,641 Ερχομαι. 103 00:16:10,560 --> 00:16:11,766 Ιάκωβος; 104 00:16:21,080 --> 00:16:22,366 Τι συμβαίνει; 105 00:16:25,680 --> 00:16:27,170 Τίποτα πραγματικά. 106 00:16:49,560 --> 00:16:50,800 Καληνύχτα. 107 00:17:20,920 --> 00:17:22,922 Πού είναι το λευκό μου μπλουζάκι; 108 00:17:30,200 --> 00:17:33,841 Γιατί τίποτα δεν είναι ποτέ καθαρό εδώ; - Δεν μπορείς να κατέβεις έτσι. 109 00:17:34,680 --> 00:17:38,002 Έχω γυμναστήριο. Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω γυμναστήριο γυμνός; - Θα το πλύνω στο χέρι. 110 00:17:38,200 --> 00:17:40,407 Και μετά θα το φέρεις γύρω; Όχι ευχαριστώ. 111 00:17:40,600 --> 00:17:42,921 Δεν θα χρησιμοποιήσω το πλυντήριο για τρία πράγματα. 112 00:17:43,120 --> 00:17:45,407 Τότε θα το κάνω μόνος μου. 113 00:17:56,160 --> 00:17:59,721 Ο πατέρας μου οργανώνει πώληση αυτοκινήτου. 114 00:18:00,320 --> 00:18:02,607 Έχεις κάποια πράγματα; - Όχι. 115 00:18:03,120 --> 00:18:05,600 Θέλετε να έρθετε; - Όλα αυτά τα παλιά σκουπίδια; 116 00:18:06,400 --> 00:18:10,485 Πολύ βρώμικο για μένα. - Τότε θα φάμε μαζί. 117 00:18:10,680 --> 00:18:12,842 Οταν; - Είναι όλα στην αφίσα. 118 00:18:13,040 --> 00:18:14,644 Λοιπόν, θα δω. 119 00:18:14,920 --> 00:18:16,285 Αυτό είναι αστείο. - Τι; 120 00:18:16,480 --> 00:18:20,121 Εσύ και ο Thijs! Πρέπει να είσαι απελπισμένος. 121 00:18:20,320 --> 00:18:23,642 Δεν είναι τόσο κακός. Όταν τον γνωρίσεις. 122 00:18:23,880 --> 00:18:26,201 Τουλάχιστον δεν είναι τόσο παιδικός. 123 00:18:27,160 --> 00:18:30,289 Απλά μην το πεις σε κανέναν. - Νόμιζες ότι ήταν περιπλανώμενος. 124 00:18:30,480 --> 00:18:32,767 Το είπες αυτό. Δεν το έκανα ποτέ. 125 00:19:16,320 --> 00:19:18,448 Για ποιον; - Για τον Theo. 126 00:19:57,120 --> 00:19:58,963 Έχεις καινούργια παπούτσια; 127 00:20:04,000 --> 00:20:05,081 Ομορφη. 128 00:20:11,160 --> 00:20:13,049 Κρατήστε το σε ένα κομμάτι. 129 00:20:13,240 --> 00:20:15,527 Σταμάτα, ηλίθιε! 130 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Κατεβαίνω. 131 00:20:23,800 --> 00:20:26,007 Τι έχεις κάνει; - Τίποτα. 132 00:20:27,200 --> 00:20:29,726 Δεν έπρεπε να σε αφήσω. - Αγοράστε ένα καλό μοτοποδήλατο! 133 00:20:29,920 --> 00:20:32,844 Έπρεπε να το είχες αφήσει μόνο του. 134 00:20:33,400 --> 00:20:35,448 Πώς θα πάμε σπίτι τώρα; 135 00:21:23,240 --> 00:21:25,368 Θα μπεις σε μπελάδες; 136 00:21:25,680 --> 00:21:27,808 Τι εννοείτε, κύριε; - Κύριε; 137 00:21:28,000 --> 00:21:30,924 Εννοώ με το μοτοποδήλατο. Θα πάρεις το φταίξιμο; 138 00:21:31,120 --> 00:21:34,442 Όχι, το έχει συνηθίσει. - Αλήθεια; 139 00:21:35,560 --> 00:21:37,642 Μερικές φορές ενεργεί σαν να είναι θυμωμένος, αλλά... 140 00:21:37,840 --> 00:21:40,684 Γιατί να είναι θυμωμένος μαζί σου; 141 00:21:41,160 --> 00:21:43,322 Ναι, γιατί; 142 00:21:45,000 --> 00:21:48,209 Σε φροντίζει καλά. Αυτό ακούω από τη Λιζ. 143 00:21:49,000 --> 00:21:52,641 Άκουσα να έχει σιδερώσει τα μαντήλια. 144 00:21:54,240 --> 00:21:58,723 Ναι, είναι λίγο... 145 00:21:59,480 --> 00:22:01,369 κτητική. 146 00:22:02,200 --> 00:22:05,841 Με περιμένει αν Έχω αργήσει πέντε λεπτά από το σχολείο. 147 00:22:06,040 --> 00:22:09,123 Δεν έχεις δικό σου χώρο. 148 00:22:09,680 --> 00:22:13,765 Έχω το δικό μου δωμάτιο. - Όχι, χρειάζεσαι τον δικό σου χώρο. 149 00:22:17,000 --> 00:22:19,844 Τι εννοείτε, κύριε; - Κύριε; 150 00:22:20,840 --> 00:22:25,607 Προσέχω τροχόσπιτα για Γερμανούς. Θα επιστρέψουν μόνο τις διακοπές. 151 00:22:26,080 --> 00:22:29,482 Θα μπορούσα να σας αφήσω να έχετε ένα κλειδί. Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί. 152 00:22:30,640 --> 00:22:34,645 Απλά μην το πεις στη Λιζ, θέλει ένα εδώ και ένα χρόνο. 153 00:22:35,440 --> 00:22:39,286 Τι κάνω εκεί; - Λοιπόν, κάνε τις δουλειές του σπιτιού σου. 154 00:22:39,480 --> 00:22:42,404 Ακούστε μουσική, διαβάστε... 155 00:22:42,760 --> 00:22:47,049 Και αν έχεις αγόρι... Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα. 156 00:22:48,440 --> 00:22:51,091 Και τι κοστίζει; - Τι κοστίζει; 157 00:22:51,280 --> 00:22:53,965 Μην είσαι ανόητος. Θέλω απλώς να βοηθήσω. 158 00:22:54,440 --> 00:22:56,090 Δεν πειράζει τι με. 159 00:22:56,280 --> 00:22:57,611 Εδώ. 160 00:22:58,120 --> 00:23:01,124 Το θέλω πίσω όταν έρθουν οι Γερμανοί. 161 00:24:08,760 --> 00:24:10,524 θέλω να πάω. 162 00:24:10,760 --> 00:24:13,411 Αλλά είναι λίγο τρομακτικό από μόνος μου. 163 00:24:15,000 --> 00:24:16,331 Γιατί όχι; 164 00:24:19,080 --> 00:24:20,650 Εντάξει, εμείς- 165 00:24:25,440 --> 00:24:28,410 Έχεις κάτι να κάνεις απόψε; - Όχι, όχι πραγματικά. 166 00:24:28,640 --> 00:24:30,563 Δεν υπάρχει δουλειά στο σπίτι; - Ναι... 167 00:24:30,760 --> 00:24:33,127 Θα το κάνουμε μαζί; - Ναι, εντάξει. 168 00:24:33,320 --> 00:24:34,970 Τα λέμε απόψε. 169 00:25:04,840 --> 00:25:07,525 Αυτό δεν είναι καλό. 250 CC. - 250; 170 00:25:07,720 --> 00:25:09,768 Θα τους αφήσουμε όρθιους... 171 00:27:13,840 --> 00:27:15,683 Σε τρόμαξα; 172 00:27:16,480 --> 00:27:19,689 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. Νόμιζα ότι δεν θα σου επέτρεπαν να βγεις. 173 00:27:19,920 --> 00:27:22,002 Κάνω αυτό που μου αρέσει. 174 00:27:24,560 --> 00:27:26,722 Κάνε πάντα αυτό που σου αρέσει! 175 00:27:34,440 --> 00:27:36,841 Ήταν στην κάβα ενός φίλου. 176 00:27:39,080 --> 00:27:43,005 Αλλά η κοπέλα του είναι έγκυος και χρειάζονται φυτώριο. 177 00:27:44,400 --> 00:27:46,050 Σας αρέσει το κρασί; 178 00:27:46,320 --> 00:27:48,209 Πίνουμε πάντα μπύρα. 179 00:28:23,520 --> 00:28:26,410 Αυτό είναι ένα Grand Cru Bourgeois '88. 180 00:28:26,600 --> 00:28:28,329 Μπορείτε να το γευτείτε. 181 00:28:31,440 --> 00:28:34,250 Έχω τις δικές μου διευθύνσεις στη Γαλλία. 182 00:28:34,680 --> 00:28:37,650 Μικρά κάστρα όπου πάνε μόνο οι Γάλλοι. 183 00:28:38,040 --> 00:28:40,520 Τα ταξίδια μου στη Γαλλία είναι ιερά. 184 00:28:41,160 --> 00:28:44,642 Η γυναίκα μου... Λοιπόν, είδες πώς είναι. 185 00:28:45,000 --> 00:28:46,764 Δεν τολμά να κουνηθεί. 186 00:28:50,040 --> 00:28:51,769 Έχει κολλήσει. 187 00:28:56,520 --> 00:28:58,010 Καταλαβαίνεις. 188 00:28:58,640 --> 00:29:02,611 Είσαι τόσο ώριμος. Η Λιζ είναι ακόμα παιδί. 189 00:29:11,000 --> 00:29:13,082 Πώς πρέπει να ξέρω; 190 00:29:15,160 --> 00:29:18,323 Δεν μου τα λέει όλα. - Ποιος είναι εκεί; 191 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 Liz; - Θα ήθελες ένα ποτό; 192 00:29:24,480 --> 00:29:26,209 Αυτός είναι ο μπαμπάς; 193 00:29:28,120 --> 00:29:31,329 Ίσως η μητέρα σου ξέρει. Να τη ρωτήσουμε; 194 00:29:32,600 --> 00:29:35,888 Ίσως με τον Thijs. 11 Rozenstraat. 195 00:29:36,480 --> 00:29:38,323 Δεν είπα λέξη. 196 00:29:40,120 --> 00:29:42,691 Πάω να κλείσω το τυπογραφείο. 197 00:29:43,480 --> 00:29:46,245 Τι γίνεται με τις επαγγελματικές κάρτες; 198 00:29:47,040 --> 00:29:49,202 Πάω να εκδόσω βιβλία. 199 00:29:49,880 --> 00:29:53,123 Συγγραφείς του 19ου αιώνα. Ρώσοι, Γάλλοι... 200 00:29:53,760 --> 00:29:55,250 ...Baudelaire. 201 00:29:55,440 --> 00:29:58,887 Ξέρεις τον Μπωντλαίρ; "Les Fleurs du Mal." 202 00:30:00,840 --> 00:30:02,330 Δεν πειράζει... 203 00:30:05,080 --> 00:30:07,845 Ρεμπώ. Ξέρεις τον Ρεμπώ. 204 00:30:09,160 --> 00:30:11,401 "Mortel, ange et demon... 205 00:30:11,600 --> 00:30:13,568 ...autant dire Rimbaud. " 206 00:30:13,760 --> 00:30:16,286 Κάνουν αυτή τη γεύση στο λευκό; 207 00:30:17,520 --> 00:30:20,046 Θα σε αφήσω ήσυχο. - Όχι, δεν πειράζει. 208 00:30:30,080 --> 00:30:32,606 Νομίζεις ότι αυτό θέλω; 209 00:30:32,840 --> 00:30:34,330 Δεν θα με πείραζε. 210 00:30:35,720 --> 00:30:37,290 Είναι το κρασί. 211 00:30:38,880 --> 00:30:41,008 Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος; 212 00:30:43,440 --> 00:30:46,762 Νομίζεις ότι είναι άσχημοι. Απλά πες το. - Όχι... 213 00:30:47,520 --> 00:30:49,284 Το έχω συνηθίσει. 214 00:30:50,920 --> 00:30:53,366 Πες μου ότι είμαι άσχημος. 215 00:30:53,560 --> 00:30:55,927 Όχι, είσαι τέλειος. 216 00:30:56,240 --> 00:30:59,881 Είσαι σαν τη γοργόνα στην Κοπεγχάγη. 217 00:31:26,760 --> 00:31:28,524 Πού ήσουν; 218 00:31:29,680 --> 00:31:33,002 Έψαχνα για ώρες. - Είμαι εδώ. 219 00:31:35,320 --> 00:31:37,766 Ακριβώς μπροστά σας. - Πού ήσουν; 220 00:31:37,960 --> 00:31:41,760 Δεν είσαι ο πατέρας μου. - Θέλω απλώς να μάθω πού ήσουν. 221 00:31:48,360 --> 00:31:50,488 Με το πρόσωπό σου έτσι. 222 00:31:51,000 --> 00:31:52,923 Είναι το πρόσωπό μου. 223 00:32:02,120 --> 00:32:04,600 Είναι ακόμα το πρόσωπό μου. - Πού ήσουν; 224 00:32:04,800 --> 00:32:07,121 Δεν θα σου αρέσει. - Όχι. 225 00:32:07,480 --> 00:32:09,482 Αν πρέπει να ανησυχώ για τα πάντα. 226 00:32:09,680 --> 00:32:12,524 Αν είσαι καλύτερα κάπου αλλού, μετά πήγαινε. 227 00:32:12,720 --> 00:32:16,008 Αλλά μείνε εκεί. Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ. 228 00:32:56,520 --> 00:32:58,363 Γεια, πρέπει να μιλήσουμε. 229 00:32:58,560 --> 00:33:02,246 Τι συμβαίνει; - Έλα. Ερχομαι. 230 00:33:20,040 --> 00:33:21,644 Πάνε οι πιθανότητές σου. 231 00:33:22,160 --> 00:33:26,165 Ο Thijs θα συμπεριφέρεται ο ίδιος από εδώ και στο εξής. - Υπάρχουν τόσες πολλές πιθανότητες. 232 00:33:26,640 --> 00:33:28,165 Υποθέτω ότι υπάρχουν. 233 00:33:28,720 --> 00:33:30,688 Ωραία, δεν θα σου πω. 234 00:33:32,400 --> 00:33:33,686 Ποιος είναι; 235 00:33:36,440 --> 00:33:37,805 Ποιος είναι λοιπόν; 236 00:33:39,480 --> 00:33:43,565 Γιατί να σου πω. Μίλησες για τον Thijs. 237 00:33:43,760 --> 00:33:46,889 Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο. 238 00:33:48,280 --> 00:33:49,770 Ήταν ένα αστείο. 239 00:33:49,960 --> 00:33:51,405 Ποιος είναι λοιπόν; 240 00:33:54,040 --> 00:33:55,804 Απλώς τυχαίνει να είναι... 241 00:33:56,920 --> 00:33:58,843 Θα σου πω μια μέρα. 242 00:33:59,040 --> 00:34:01,281 Έχει συμβεί κάτι ακόμα; 243 00:34:02,320 --> 00:34:05,164 Θα λέγαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. - Θα κάναμε; 244 00:34:05,360 --> 00:34:06,361 Ναί! 245 00:34:13,840 --> 00:34:15,410 Είναι απλά ο Τζέικομπ. 246 00:34:16,160 --> 00:34:18,208 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι. 247 00:34:18,800 --> 00:34:20,325 Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 248 00:34:37,560 --> 00:34:39,528 Η Λιζ σε λατρεύει. 249 00:34:40,520 --> 00:34:42,682 Άλλο ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 250 00:34:45,000 --> 00:34:46,126 Γιατί δεν έχεις κοπέλα; 251 00:34:46,720 --> 00:34:48,006 είσαι 20. 252 00:34:48,440 --> 00:34:50,886 Χρειάζομαι μια φίλη για χάρη σου; 253 00:34:51,720 --> 00:34:53,370 Δεν χρειάζεται να είναι η Λιζ. 254 00:34:54,240 --> 00:34:55,651 Αρκεί να είναι όμορφη. 255 00:34:59,440 --> 00:35:01,886 Τι πρέπει μοιάζει; Όπως αυτή; 256 00:35:02,240 --> 00:35:04,720 Ω Θεέ. Συνεχίζεις. 257 00:35:07,800 --> 00:35:09,802 Τι συμβαίνει με τη Λιζ; 258 00:35:11,000 --> 00:35:12,331 Πολύ νέος, υποθέτω. 259 00:35:12,520 --> 00:35:14,841 Μαθαίνεις καλύτερα σε ένα παλιό ποδήλατο. 260 00:36:26,480 --> 00:36:27,720 Γεια, είναι ο Sammy. 261 00:36:28,440 --> 00:36:29,771 Τι κάνετε; 262 00:36:31,720 --> 00:36:33,882 Λυπάμαι για τον Τζέικομπ. 263 00:36:35,760 --> 00:36:37,410 Θα έρθεις απόψε; 264 00:36:39,520 --> 00:36:41,204 Στο τροχόσπιτο. 265 00:36:42,040 --> 00:36:44,008 Να κάνουμε τις δουλειές μας στο σπίτι ή κάτι τέτοιο. 266 00:36:44,760 --> 00:36:46,250 Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; 267 00:37:54,320 --> 00:37:55,606 Κοιμηθήκατε; 268 00:38:05,040 --> 00:38:06,530 Προσεκτικός. 269 00:38:09,680 --> 00:38:11,728 Τι έκανα για αυτό; 270 00:38:11,920 --> 00:38:15,925 Θέλω να σου δώσω κάτι, γιατί είσαι τόσο όμορφη. 271 00:38:30,680 --> 00:38:32,125 Αυτό είναι ωραίο. 272 00:38:40,760 --> 00:38:42,967 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 273 00:38:44,320 --> 00:38:47,290 Οι άνθρωποι καταστρέφουν τη ζωή τους γιατί δεν είναι ειλικρινείς. 274 00:38:47,840 --> 00:38:49,524 Η γυναίκα μου η Έντιθ... 275 00:39:56,440 --> 00:39:57,726 Λοιπόν! 276 00:40:07,880 --> 00:40:09,291 Επώδυνος; 277 00:40:09,560 --> 00:40:11,130 Όχι, δεν ένιωσα τίποτα. 278 00:40:12,080 --> 00:40:14,401 Καλά, δεν θέλουμε πόνο. 279 00:40:19,720 --> 00:40:20,881 Το έχω συνηθίσει. 280 00:40:26,560 --> 00:40:28,403 Είσαι ξύπνιος; Ερχομαι. 281 00:41:17,200 --> 00:41:19,362 Θα παρακολουθείς τον Sammy; 282 00:41:19,560 --> 00:41:20,686 Μου; 283 00:41:21,520 --> 00:41:24,649 Δούλεψα σκληρά για να την κρατήσω στην ευθεία και στενή. 284 00:41:24,840 --> 00:41:26,330 Τι θέλετε; 285 00:41:30,240 --> 00:41:32,811 Μόνο οι νάνοι μένουν μικροί. 286 00:43:06,160 --> 00:43:06,843 Ιάκωβος. 287 00:43:20,840 --> 00:43:22,046 Ιάκωβος. 288 00:43:23,640 --> 00:43:26,325 Ξάπλωσε ακίνητα. Ακόμη. Ακόμη. 289 00:43:28,960 --> 00:43:30,644 Μπορείτε να μετακινήσετε τα πάντα; 290 00:43:30,960 --> 00:43:34,043 Τα πόδια σου... μπορείς να τα κουνήσεις; Συγγνώμη, συγγνώμη. 291 00:43:34,560 --> 00:43:36,528 Μείνε ήσυχος, ήρεμος. 292 00:43:39,520 --> 00:43:41,204 Αν δεν μπορούν να κερδίσουν, ξαπλώνουν. 293 00:43:41,400 --> 00:43:44,882 Σκάσε. Θα μπορούσε να είναι νεκρός. - Είναι εντάξει. 294 00:43:49,680 --> 00:43:52,570 Λίγες γρατσουνιές, λίγο χρώμα. Αυτό είναι όλο. 295 00:43:53,120 --> 00:43:54,326 σου είπα. 296 00:43:58,440 --> 00:44:00,920 Θα πάνε όλα καλά. Θα πάνε όλα καλά. 297 00:44:27,240 --> 00:44:28,401 Είναι ο Sammy. 298 00:44:30,280 --> 00:44:32,965 Ο Τζέικομπ είχε ένα ατύχημα. 299 00:44:37,360 --> 00:44:39,488 Ίσως δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά. 300 00:44:44,840 --> 00:44:46,171 Εξαρτάται. 301 00:44:46,360 --> 00:44:48,727 Αν δεν βγει... 302 00:44:51,760 --> 00:44:54,161 Όχι. Πρέπει να πάω σπίτι. 303 00:44:54,360 --> 00:44:56,567 Δεν μπορώ να σε καλέσω άλλο. 304 00:44:56,880 --> 00:44:58,405 Σάμι... 305 00:45:24,840 --> 00:45:26,171 Γεια σας. 306 00:45:33,880 --> 00:45:35,803 Κανένας; - Κανένας. 307 00:45:37,600 --> 00:45:39,489 Πάντα δεν είναι κανείς. 308 00:45:42,240 --> 00:45:43,924 Θα πας για ψώνια σήμερα; 309 00:45:48,360 --> 00:45:50,010 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 310 00:46:42,880 --> 00:46:44,086 Ματιά! 311 00:46:44,720 --> 00:46:47,564 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; - Γευτείτε το πρώτα. 312 00:46:56,280 --> 00:46:59,409 Ματιά. Κρασί... - Πίνουμε πάντα μπύρα. 313 00:46:59,800 --> 00:47:01,325 Άνοιξε το στόμα σου. 314 00:47:08,960 --> 00:47:12,442 Το κρασί είναι ρομαντικό. Αλλά δεν πρέπει να το πω αυτό.. 315 00:47:12,720 --> 00:47:14,643 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 316 00:47:15,000 --> 00:47:18,004 Δεν χρειάζεται να σου αρέσει. Το πίνεις για τη διάθεση. 317 00:47:20,720 --> 00:47:22,484 Η διάθεση είναι καλή, έτσι δεν είναι; 318 00:47:22,880 --> 00:47:25,121 Ναι, αλλά το ψάρι είναι απαίσιο. 319 00:47:33,920 --> 00:47:34,887 Μπορώ να κάνω τατουάζ; 320 00:47:37,560 --> 00:47:39,562 Αυτό, εντάξει. 321 00:47:40,280 --> 00:47:43,409 Πάρε μου μια μπύρα πρώτα. 322 00:48:17,640 --> 00:48:20,166 Δεν θα το κάνω. - Ναι, ζεις κι εσύ από αυτό. 323 00:48:20,360 --> 00:48:22,408 Πρέπει να επισκεφτείτε και τον Ντον. 324 00:48:22,600 --> 00:48:24,250 Ο Theo θα σου δώσει τα πράγματα. 325 00:49:45,560 --> 00:49:46,925 Χριστός... 326 00:49:50,800 --> 00:49:52,882 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 327 00:49:53,080 --> 00:49:54,206 Τηγανίζεται. 328 00:49:54,400 --> 00:49:56,687 Το λίπος είναι πάνω από 100 βαθμούς. 329 00:49:57,840 --> 00:49:59,490 Αυτό είναι πραγματικά αντικοινωνικό. 330 00:49:59,680 --> 00:50:02,001 Γιατί; Αν δεν αγοράσετε, ποιο ειναι το προβλημα 331 00:50:02,200 --> 00:50:05,568 Μην είσαι ανόητος. Όλο αυτό το ταγγό κρέας είναι αντικοινωνικό. 332 00:50:05,760 --> 00:50:07,967 Είσαι τόσο τέλειος; - Όχι, δεν το είπα. 333 00:50:08,160 --> 00:50:10,322 Δεν κρατάς καν τα ραντεβού σου. 334 00:50:10,520 --> 00:50:13,763 Και μην φαίνεσαι τόσο υποκριτικός. Ξέρεις τι εννοώ. 335 00:50:13,960 --> 00:50:15,041 Το τροχόσπιτο. - Ναι. 336 00:50:15,240 --> 00:50:18,050 Είχαμε ραντεβού, θυμάσαι; 337 00:50:19,160 --> 00:50:21,481 Τι κάνεις εδώ; Χαθείτε! 338 00:50:21,680 --> 00:50:22,727 Ή, ξέρετε τι; 339 00:50:22,920 --> 00:50:26,129 Δηλώστε μας στην αστυνομία! Αυτό θα σας δώσει μια κλωτσιά. 340 00:50:26,320 --> 00:50:27,890 Ναι, απλά φύγε. - Χαθείτε. 341 00:50:28,080 --> 00:50:29,605 Αυτό είναι εύκολο. 342 00:50:30,760 --> 00:50:32,125 Παράξενο! 343 00:50:37,720 --> 00:50:39,609 Αυτά για Happy Snack από πάνω. 344 00:50:40,160 --> 00:50:41,764 Είχαμε καλύτερες παρτίδες. 345 00:50:41,960 --> 00:50:44,122 Δεν είχα κανένα παράπονο. Έχετε; 346 00:50:44,800 --> 00:50:46,848 Πρόκειται για το όριο. 347 00:51:01,560 --> 00:51:02,925 Δεν είναι τίποτα. 348 00:51:28,120 --> 00:51:29,770 Αυτό του αρέσει; 349 00:51:36,480 --> 00:51:38,642 Τι κάνεις; - Ψάχνω. 350 00:51:39,520 --> 00:51:42,091 Περιμένετε. Έχω μια ιδέα. 351 00:51:51,480 --> 00:51:54,529 Χριστέ μου γιατί το κρατάς αυτό. 352 00:51:54,720 --> 00:51:56,848 Είναι της μητέρας μου. Πρέπει να έρθει να το φέρει. 353 00:51:57,040 --> 00:51:59,646 Οταν; - Όχι σήμερα. 354 00:53:23,480 --> 00:53:25,289 Ο πατέρας σου. -Τι κάνει εδώ; 355 00:53:25,480 --> 00:53:26,606 Ποιος ξέρει; Ερχομαι. 356 00:53:26,800 --> 00:53:29,326 Άνοιξε την πόρτα. -Κάνε το μόνος σου. 357 00:53:32,720 --> 00:53:35,769 Χριστός, δεν ήρθε ποτέ να με φέρει πριν. 358 00:53:36,000 --> 00:53:37,331 Τόσο ντροπιαστικό... 359 00:53:42,800 --> 00:53:44,723 Έτυχε να είμαι στην περιοχή. 360 00:53:47,600 --> 00:53:49,364 Και είναι τόσο αργά. 361 00:53:58,080 --> 00:54:00,401 Θέλετε να μάθετε πού βρίσκονται. 362 00:54:02,000 --> 00:54:04,207 Αλλιώς ανησυχείς... 363 00:54:06,120 --> 00:54:07,804 Σίγουρα σε αυτή την ηλικία. 364 00:54:12,720 --> 00:54:14,529 Είναι η αδερφή μου. 365 00:54:19,320 --> 00:54:20,731 Θα σε δω αύριο. 366 00:54:29,920 --> 00:54:30,842 Σαμάνθα... 367 00:54:36,040 --> 00:54:37,849 Σπάσε ένα πόδι. 368 00:55:29,520 --> 00:55:31,409 Εντάξει, τώρα σταθερά. 369 00:55:31,760 --> 00:55:34,764 Κρατήστε το σταθερό. Σταθερός. 370 00:55:35,960 --> 00:55:36,961 Συγνώμη. 371 00:55:38,520 --> 00:55:39,931 Θέλεις να το κάνεις; 372 00:55:41,040 --> 00:55:43,088 Όχι, είναι εντάξει. 373 00:55:45,440 --> 00:55:46,851 Θέλετε ένα διάλειμμα; - Όχι. 374 00:55:56,840 --> 00:55:57,887 Έρχεται; 375 00:55:59,480 --> 00:56:00,686 Τώρα χάνεστε όλοι. 376 00:56:09,760 --> 00:56:11,922 τι κάνεις; - Δεν είναι τίποτα. 377 00:56:13,120 --> 00:56:14,087 Αίμα; 378 00:56:14,320 --> 00:56:15,082 Όχι... 379 00:56:17,160 --> 00:56:18,366 ...είναι το μελάνι. 380 00:56:20,080 --> 00:56:21,605 Θα φτιάξεις καρδιά; 381 00:56:37,840 --> 00:56:38,921 Δεν μπορείτε να το δείτε ακόμα. 382 00:56:39,880 --> 00:56:42,201 Θα είναι στα καλύτερά του σε μερικές εβδομάδες. 383 00:56:46,400 --> 00:56:47,731 Ερχομαι. 384 00:56:55,080 --> 00:56:56,650 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον. 385 00:57:11,320 --> 00:57:12,845 Ομορφη. Τι είναι αυτό; 386 00:57:14,640 --> 00:57:16,244 Η κρέμα. 387 00:57:20,920 --> 00:57:25,130 Λοιπόν... - Όχι. Εδώ κι εκεί. 388 00:57:25,320 --> 00:57:26,924 Υπάρχουν πολλά εκεί. 389 00:57:28,800 --> 00:57:30,484 Μετά θα σου βάλω λίγο. 390 00:57:34,200 --> 00:57:35,486 Ξαπλώνω. 391 00:57:51,200 --> 00:57:52,645 Τι είπαν πρόσφατα τα αγόρια... 392 00:57:57,520 --> 00:57:59,249 Είναι αλήθεια; - Τι; 393 00:58:01,440 --> 00:58:03,522 Ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ. 394 00:58:07,480 --> 00:58:09,767 Δεν τους αφήνω να παρακολουθήσουν. 395 00:58:10,160 --> 00:58:11,241 Ναι ή όχι; 396 00:58:13,800 --> 00:58:16,565 Τι στενοχωριέσαι; - Είμαι η αδερφή σου. 397 00:58:17,240 --> 00:58:19,891 Είναι φυσιολογικό να θέλεις να μάθεις. - Όχι, δεν είναι φυσιολογικό! 398 00:58:20,520 --> 00:58:22,010 Κατεβαίνω! 399 00:58:22,880 --> 00:58:24,006 Πες μου τότε. 400 00:58:25,720 --> 00:58:27,210 Ναι ή όχι; 401 00:58:30,120 --> 00:58:31,849 Το ματωμένο τηλέφωνο... 402 00:59:23,600 --> 00:59:24,522 Jacob; 403 00:59:48,800 --> 00:59:50,040 Είσαι ο μόνος. 404 01:00:08,280 --> 01:00:09,441 Γιατί το λες αυτό τώρα; 405 01:00:13,200 --> 01:00:14,964 Γιατί δεν το έχω ξαναπεί. 406 01:00:23,120 --> 01:00:24,360 Ούτε εγώ. 407 01:03:21,960 --> 01:03:24,725 Ποιος θα ήθελε να το κάνει μαζί του; 408 01:03:25,120 --> 01:03:28,169 Αυτό είναι αηδιαστικό! - Ναι. 409 01:03:29,520 --> 01:03:33,241 Πήρε μια δεύτερη υποθήκη. Η σκύλα. 410 01:03:34,160 --> 01:03:36,891 Όταν τελειώσουν τα χρήματα, θα τον διώξει. 411 01:03:38,400 --> 01:03:41,688 Γιατί ο πατέρας σου να της δώσεις όλα αυτά τα λεφτά; 412 01:03:42,720 --> 01:03:46,406 Μπορεί να είναι για την εταιρεία του. Μπορεί να επεκτείνεται. 413 01:03:48,080 --> 01:03:52,324 Νομίζεις έτσι; - Ναι, είναι δυνατόν. 414 01:03:58,880 --> 01:04:02,202 l'Air du Temps... το φοράει η μητέρα μου. 415 01:04:03,600 --> 01:04:05,762 Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ γλυκό. 416 01:04:24,280 --> 01:04:25,486 Λοιπόν... 417 01:04:28,400 --> 01:04:29,606 Το κλειδί. 418 01:04:31,160 --> 01:04:32,730 Δεν έχεις αίσθηση; 419 01:04:34,040 --> 01:04:35,166 Κάτσε κάτω. 420 01:04:39,040 --> 01:04:42,362 Δεν ήρθατε σε επαφή. - Σου τηλεφώνησα. 421 01:04:43,320 --> 01:04:44,242 Μια φορά. 422 01:04:45,240 --> 01:04:48,767 Αν ο Τζέικομπ δεν είχε το ατύχημα του. - Δεν είσαι ειλικρινής. 423 01:04:52,240 --> 01:04:53,844 Με απογοητεύεις. 424 01:04:55,640 --> 01:04:57,051 Δεν ξέρω τι εννοείς. 425 01:04:57,760 --> 01:04:59,125 Κάτσε κάτω. 426 01:05:08,760 --> 01:05:10,364 Θέλω να σε βοηθήσω. 427 01:05:12,280 --> 01:05:16,569 Τι συμβαίνει στο σπίτι με ο αδερφός σου... πρέπει να σταματήσει. 428 01:05:19,120 --> 01:05:20,770 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 429 01:05:23,200 --> 01:05:25,328 Ξέρω τι νιώθεις για μένα. 430 01:05:25,920 --> 01:05:27,570 Πρέπει να έχουμε μια ευκαιρία. 431 01:05:30,600 --> 01:05:31,681 Θα πάμε διακοπές. 432 01:05:33,400 --> 01:05:36,688 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα πάμε στη Γαλλία. 433 01:05:37,080 --> 01:05:38,923 Έχω μια διεύθυνση εκεί. 434 01:05:39,840 --> 01:05:41,330 Έχω αρκετά χρήματα να μείνεις μακριά για λίγο. 435 01:05:41,720 --> 01:05:43,722 Πρέπει να πάω να δω τον πατέρα μου. 436 01:05:46,600 --> 01:05:48,807 Δεν σου ταιριάζει. - Μην το κάνεις αυτό. 437 01:05:49,120 --> 01:05:50,360 Έλα εδώ. 438 01:05:51,840 --> 01:05:53,524 Τι είναι αυτό; 439 01:05:53,760 --> 01:05:54,886 Αυτά είναι τα μαλλιά μου. 440 01:05:58,120 --> 01:06:00,885 με τρελαίνεις... - Κάποια άλλη στιγμή, εντάξει; 441 01:06:02,400 --> 01:06:04,767 Την πρώτη φορά που γδύθηκες τόσο γρήγορα... 442 01:06:04,960 --> 01:06:07,930 Για μια δεκάρα, για μια λίρα. 443 01:06:08,480 --> 01:06:11,131 Μπορεί να μείνω έγκυος... - Είναι τόσο προσεκτικός ο αδερφός σου; 444 01:06:11,320 --> 01:06:12,526 Ναι, είναι. 445 01:06:16,520 --> 01:06:18,090 Και δεν είσαι τόσο καλός από αυτόν. 446 01:06:19,440 --> 01:06:21,761 Γιατί νομίζεις Δεν ερχόμουν πιο συχνά; 447 01:06:30,760 --> 01:06:31,761 Περίμενε ένα λεπτό. 448 01:07:52,120 --> 01:07:53,451 Αγαπητέ... 449 01:07:54,520 --> 01:07:56,124 Πού ήσουν; 450 01:07:58,080 --> 01:07:59,570 Ωραιότατος. 451 01:08:05,320 --> 01:08:07,129 Μυρίζεις τόσο ωραία. 452 01:08:19,880 --> 01:08:21,120 Κανένα φιλί; 453 01:08:25,760 --> 01:08:28,081 Γιατί δεν έφερες Ο Τζέικομπ και η Σαμάνθα; 454 01:08:28,960 --> 01:08:30,724 Η Samantha ονομάζεται πλέον Sammy. 455 01:08:34,880 --> 01:08:36,644 Έχει αγόρι; 456 01:08:40,400 --> 01:08:41,401 Ναί. 457 01:08:43,800 --> 01:08:45,370 Και ο Τζέικομπ έχει μια κοπέλα. 458 01:08:48,240 --> 01:08:51,801 Ένα μαύρο κορίτσι, ένα από τα 12 παιδιά. 459 01:08:55,160 --> 01:08:57,242 Γεμίζουν τα πρόσωπά τους όλη μέρα. 460 01:09:00,320 --> 01:09:02,049 Ο Τζέικομπ παχαίνει πολύ. 461 01:09:03,760 --> 01:09:07,481 Αλλά δεν την πειράζει. Λαβές αγάπης... 462 01:09:13,920 --> 01:09:15,968 Αρκεί να είναι καλή με τα παιδιά. 463 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Δεν θα πας εκεί... 464 01:09:44,280 --> 01:09:45,725 Με κρατάνε εδώ. 465 01:09:47,240 --> 01:09:49,163 Με κρατούν φυλακισμένο εδώ. 466 01:09:52,000 --> 01:09:52,967 φεύγω. 467 01:09:55,160 --> 01:09:57,970 Άντα... Άντα! 468 01:10:37,760 --> 01:10:41,367 Είμαι κάτω από το ντους, διάολε. - Ήσασταν εκεί μισή ώρα! 469 01:10:51,640 --> 01:10:52,482 Όχι! 470 01:10:53,480 --> 01:10:55,767 Έχετε ζεστό νερό τώρα. - Χαθείτε. 471 01:11:01,720 --> 01:11:02,323 Μεγάλος. 472 01:11:02,520 --> 01:11:04,010 Φύγε. 473 01:11:06,400 --> 01:11:07,811 Να το κάνω; 474 01:12:02,200 --> 01:12:04,282 Η μητέρα μου ήταν υστερική. 475 01:12:07,560 --> 01:12:11,007 Νόμιζε ότι κάποιος της έκλεψε το άρωμα. - Τι άρωμα; 476 01:12:14,480 --> 01:12:15,367 Τι συμβαίνει; 477 01:12:15,560 --> 01:12:17,244 Πόσο καιρό το έχεις αυτό; 478 01:12:18,320 --> 01:12:19,446 Τι; 479 01:12:20,400 --> 01:12:22,482 Ειρήνη, έλα εδώ. 480 01:12:24,000 --> 01:12:26,731 Ο Sammy έχει ένα τατουάζ. - Τέλεια. Ας δούμε. 481 01:12:27,000 --> 01:12:28,126 Ναι, για να δούμε. 482 01:12:29,760 --> 01:12:32,525 Μην είσαι τόσο παιδικός. - Απλά δείξε μας. Ποια είναι η διαφορά; 483 01:12:35,600 --> 01:12:37,204 Άσε με να φύγω. θα σου δείξω. 484 01:12:37,400 --> 01:12:39,164 Δεν σε πιστεύω πια. 485 01:12:40,720 --> 01:12:45,362 Χριστέ μου, αυτό είναι άσχημο! Φαίνεσαι ηλίθιος. - Αυτός είναι ο τρόπος για να σε προσέξουν; 486 01:12:46,120 --> 01:12:48,487 Θα το έχεις ακόμα όταν είσαι 80 ετών. 487 01:12:49,320 --> 01:12:50,446 Άφησε τον εαυτό της να κακομεταχειριστεί. 488 01:12:50,640 --> 01:12:53,723 Πες το ξανά. - Τι περιμένεις από αυτή την οικογένεια. 489 01:12:54,440 --> 01:12:57,922 Μπορείτε να μιλήσετε. Ο πατέρας σου δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου. 490 01:13:03,680 --> 01:13:06,729 Πες του ότι θα πάω στην αστυνομία αν δεν με αφήσει ήσυχο. 491 01:13:06,920 --> 01:13:08,570 Και έκλεψες και το άρωμα. 492 01:13:09,960 --> 01:13:12,247 Ρώτα τον πατέρα σου πώς το κατάλαβα. - Μούρι! 493 01:14:02,480 --> 01:14:03,766 Καλή όρεξη... 494 01:14:09,240 --> 01:14:10,571 Μην το αφήσεις να κρυώσει. 495 01:14:13,120 --> 01:14:14,610 Γεια, σταματήστε το. 496 01:14:15,720 --> 01:14:18,007 Μην είσαι ανόητος. Αν ήξερες τι είχε μέσα. 497 01:14:21,680 --> 01:14:23,011 Γιατί λοιπόν το πουλάς; 498 01:14:28,800 --> 01:14:32,088 Δεν σας ευχαριστώ πρόσφατα. -Τι θέλεις να κάνω; 499 01:14:32,680 --> 01:14:34,091 Πρέπει να γονατίσω; 500 01:14:36,400 --> 01:14:38,129 Για τι να σε ευχαριστήσω; 501 01:14:42,040 --> 01:14:43,769 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 502 01:14:50,480 --> 01:14:52,050 Χωρίς εσένα... 503 01:14:52,960 --> 01:14:54,485 Θα είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό. 504 01:14:54,680 --> 01:14:56,887 Πού; - Στα νότια. 505 01:14:57,720 --> 01:14:58,846 Προς νότο; 506 01:15:00,760 --> 01:15:03,604 Ναι, ή Αμερική. - Αυστραλία; 507 01:15:07,280 --> 01:15:08,247 Απλά πήγαινε. 508 01:15:11,720 --> 01:15:13,051 Μπορώ να τα καταφέρω. 509 01:15:18,320 --> 01:15:19,446 Συνέχισε τότε. 510 01:15:21,000 --> 01:15:23,082 Αυτό το πουλί δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 511 01:15:24,680 --> 01:15:26,648 Επιδόρπιο; - Γαμώτο. 512 01:16:26,560 --> 01:16:28,210 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό των... 513 01:16:29,040 --> 01:16:30,610 το Τμήμα Επιθεώρησης Τροφίμων; 514 01:17:26,960 --> 01:17:30,203 Κάλεσαν οι Επιθεωρητές Τροφίμων. - Όχι! 515 01:17:31,600 --> 01:17:32,931 Κάποιος τους είπε. 516 01:17:33,920 --> 01:17:35,081 ΠΟΥ; 517 01:18:01,480 --> 01:18:03,130 Τι κάνουμε τώρα; 518 01:18:04,280 --> 01:18:06,169 Το ξέρεις όπως και εγώ. 519 01:18:08,240 --> 01:18:10,083 Όχι, δεν το κάνω. 520 01:18:13,320 --> 01:18:15,368 Ίσως μπορείτε να πείτε ποιος με ψώνισε. 521 01:18:15,560 --> 01:18:17,688 Ποια είναι η διαφορά; - Ήταν η Λιζ; 522 01:18:24,360 --> 01:18:25,282 Ο πατέρας της. 523 01:18:27,200 --> 01:18:28,611 Αυτά τα τηλεφωνήματα... 524 01:18:30,720 --> 01:18:31,846 αυτός ήταν. 525 01:18:54,480 --> 01:18:56,050 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 526 01:19:04,520 --> 01:19:06,090 Θέλεις να τον δεις; 527 01:19:08,240 --> 01:19:09,366 Όχι. 528 01:21:11,000 --> 01:21:13,526 Δροσίστε το! Ηρεμήστε. 529 01:21:18,600 --> 01:21:20,841 Δεν ήθελες να πας νότια; 530 01:21:22,720 --> 01:21:25,041 Θα πήγαινα, αν ήμουν στη θέση σου. 531 01:22:30,440 --> 01:22:33,011 Δεν πειράζει. Έφυγε. 532 01:24:17,880 --> 01:24:20,850 Μετάφραση Martin Cleaver