1 00:00:00,413 --> 00:00:07,893 (Dream To You) 2 00:00:07,917 --> 00:00:09,016 (All people, events, and backgrounds are fictional.) 3 00:00:09,017 --> 00:00:10,026 (This drama includes footage created using AI.) 4 00:00:10,027 --> 00:00:10,877 (Children and animals were filmed under strict safety guidelines.) 5 00:00:11,427 --> 00:00:13,505 (Episode 3) 6 00:00:20,197 --> 00:00:21,667 {\an8}Excuse me. 7 00:00:40,917 --> 00:00:42,387 {\an8}Hello, Director. 8 00:00:43,057 --> 00:00:44,327 {\an8}You were here. 9 00:00:44,757 --> 00:00:46,027 {\an8}You got here earlier than expected. 10 00:00:48,197 --> 00:00:49,397 {\an8}Wait, I'll get you some clothes. 11 00:00:50,167 --> 00:00:51,167 {\an8}No, it's okay... 12 00:01:22,797 --> 00:01:25,767 You actually looked better before. Less of a jerk. 13 00:01:26,327 --> 00:01:27,397 Go inside and change. 14 00:01:59,367 --> 00:02:00,567 So, why did you come looking for me? 15 00:02:01,167 --> 00:02:02,697 Aren't you curious how I found you? 16 00:02:03,907 --> 00:02:05,737 Someone's been following me for the past few days. 17 00:02:32,827 --> 00:02:36,667 That was close. I almost got caught. Oh, goodness! 18 00:02:39,567 --> 00:02:40,877 Hi, Joo Young Jae. 19 00:02:41,537 --> 00:02:44,146 - It's been a while. - Gosh, he got caught? 20 00:02:44,147 --> 00:02:45,977 - Su Bin. - He asked me to keep it a secret. 21 00:02:50,347 --> 00:02:51,417 You startled me. 22 00:02:52,287 --> 00:02:53,957 I have a thing about bouquets. 23 00:02:56,557 --> 00:02:58,787 That's why I prepared this bouquet. Go on, hit me. 24 00:03:13,537 --> 00:03:17,947 Thanks to you, Director, our show got its highest ratings ever. 25 00:03:18,707 --> 00:03:19,707 All right! 26 00:03:19,977 --> 00:03:21,777 To show our gratitude, we were hoping... 27 00:03:21,877 --> 00:03:23,587 you'd appear on our segment just one more time. 28 00:03:23,787 --> 00:03:26,487 - That's why I came all this way. - Is this how you show gratitude? 29 00:03:27,057 --> 00:03:29,417 - Please, I'm asking you. - Is that the only reason you came? 30 00:03:29,987 --> 00:03:31,487 Well, you shouldn't have turned your phone off. 31 00:03:32,457 --> 00:03:33,527 Because it was off... 32 00:03:34,457 --> 00:03:36,227 It's been a while since I've been back in my hometown too, so... 33 00:03:36,567 --> 00:03:39,867 this is really nice. It's all thanks to you, Director. 34 00:03:40,067 --> 00:03:41,067 And here I got my hopes up. 35 00:03:44,207 --> 00:03:45,707 Well, what do you know. Your phone's working fine. 36 00:03:45,807 --> 00:03:47,936 Was Jin Su's restaurant called "A Lavish Feast?" 37 00:03:47,937 --> 00:03:48,977 Where was it again? 38 00:03:49,337 --> 00:03:51,747 - Why don't you look it up with it? - Right. 39 00:03:53,447 --> 00:03:54,447 Well then, bye. 40 00:03:56,117 --> 00:03:57,117 Director. 41 00:03:57,717 --> 00:03:59,417 Director, wait a minute. 42 00:04:00,257 --> 00:04:03,017 Director, let me take you there. Just a moment. 43 00:04:03,727 --> 00:04:06,757 If you appear on the show just one more time, it'll change my life. 44 00:04:07,057 --> 00:04:08,257 Take a right at that intersection. 45 00:04:08,697 --> 00:04:12,126 First, I'll get a pay raise, and I'll have a stable income, 46 00:04:12,127 --> 00:04:13,436 so I can cut back on out-of-town gigs. 47 00:04:13,437 --> 00:04:15,097 And there are so, so many good things about that, 48 00:04:15,167 --> 00:04:16,297 but it would take too long to explain... 49 00:04:16,567 --> 00:04:18,167 Are you okay with me being on the show? 50 00:04:18,367 --> 00:04:21,477 Of course, I am. My life is about to get a whole lot better. 51 00:04:21,607 --> 00:04:23,177 What do my personal feelings matter? 52 00:04:25,477 --> 00:04:26,477 Did Producer Gyeong say that? 53 00:04:27,117 --> 00:04:28,717 That if I appear on the show, your life will get better? 54 00:04:29,047 --> 00:04:30,047 So, will you do it? 55 00:04:31,347 --> 00:04:32,417 Goodness. 56 00:04:33,287 --> 00:04:34,287 (Mom) 57 00:04:34,288 --> 00:04:35,987 Su Bin, what should I do? 58 00:04:36,517 --> 00:04:37,927 I don't think I can make it out today. 59 00:04:39,287 --> 00:04:40,297 Have you eaten? 60 00:04:41,857 --> 00:04:42,857 Do you want to get something to eat together? 61 00:04:44,167 --> 00:04:46,697 Gosh. Eat up now, okay? 62 00:04:47,097 --> 00:04:49,137 - Thanks for the food. - Thank you for the food. 63 00:05:05,787 --> 00:05:06,987 Why can't your mom make it? 64 00:05:08,257 --> 00:05:11,327 - I don't know. - You could've gone to her house. 65 00:05:13,257 --> 00:05:14,257 I don't know. 66 00:05:23,137 --> 00:05:24,137 Goodness. 67 00:05:26,307 --> 00:05:28,236 - You mean the day after tomorrow? - Thank you for the meal. 68 00:05:28,237 --> 00:05:29,736 - Thanks. - Is Jin Su doing well? 69 00:05:29,737 --> 00:05:30,746 Oh, of course. 70 00:05:30,747 --> 00:05:31,847 (A Lavish Feast) 71 00:05:31,907 --> 00:05:33,376 He's the same as always. 72 00:05:33,377 --> 00:05:36,147 Oh, please don't apologise, Chief. You don't have to. 73 00:05:36,347 --> 00:05:38,347 - Come back again soon, okay? - Sure, I will. 74 00:05:41,257 --> 00:05:44,127 Sure, even if you call me on the same day, I'll come running. 75 00:05:44,657 --> 00:05:46,427 Of course, especially since you always request me. 76 00:05:46,957 --> 00:05:50,397 Yes, sir. Yes, thank you. Yes, goodbye. 77 00:05:51,867 --> 00:05:53,467 They're booking you for a festival the day after tomorrow? 78 00:05:54,067 --> 00:05:55,637 It's obviously a last-minute replacement. 79 00:05:56,037 --> 00:05:58,167 I'm thankful for it. Fill-in gigs pay more. 80 00:05:59,137 --> 00:06:00,477 This is how hard I work. 81 00:06:01,077 --> 00:06:03,077 But if you would just agree to be on the show? 82 00:06:09,177 --> 00:06:10,717 See? It's because it's peak festival season right now. 83 00:06:11,117 --> 00:06:12,247 Oh, never mind. It's Producer Gyeong. 84 00:06:14,587 --> 00:06:17,657 - Yes, sir. - Joo Yi Jae, why haven't I heard? 85 00:06:18,357 --> 00:06:19,357 Did he say he won't do it? 86 00:06:20,697 --> 00:06:22,497 We're talking about it now. 87 00:06:22,697 --> 00:06:24,697 He seems very busy preparing for his next project. 88 00:06:24,827 --> 00:06:28,437 - We're coordinating his schedule. - What if we get fired before then? 89 00:06:28,737 --> 00:06:30,267 I told you to hurry it up. 90 00:06:30,807 --> 00:06:32,567 I told you I'm talking to him. 91 00:06:34,037 --> 00:06:36,207 Why are you so impatient? 92 00:06:38,877 --> 00:06:41,017 - Will things change if I do it? - Hey, hey! 93 00:06:41,477 --> 00:06:45,117 - What? - Will Joo Yi Jae's life change? 94 00:06:45,187 --> 00:06:47,087 Hey, you. Are you crazy? 95 00:06:47,157 --> 00:06:50,957 - What's gotten into you? - You said life would get easier. 96 00:06:51,987 --> 00:06:52,987 So that's what I'm going to do. 97 00:06:55,727 --> 00:06:56,867 I'm saying I'll do it. 98 00:07:19,617 --> 00:07:20,787 We need a new gas canister. 99 00:07:20,857 --> 00:07:22,357 Yes, a butane canister. Coming right up. 100 00:07:24,587 --> 00:07:26,587 I gave you a generous two-person serving. 101 00:07:26,687 --> 00:07:28,127 I'll get it for you. Yes. On the house, on the house. 102 00:07:31,367 --> 00:07:33,166 The sashimi is drying out. Serve it. 103 00:07:33,167 --> 00:07:35,237 Come on. Then you should hire another part-timer. 104 00:07:36,167 --> 00:07:38,967 I'm... I'm sorry. Yes, here's your sashimi rice bowl. 105 00:07:39,767 --> 00:07:40,976 - More side dishes, please. - Of course. 106 00:07:40,977 --> 00:07:43,546 - More side dishes coming up. - Sir. 107 00:07:43,547 --> 00:07:45,247 (To Simsim Seafood, Sim Yu Geon, Stay Healthy.) 108 00:07:47,317 --> 00:07:49,877 - Did you enjoy your meal? - Yes. 109 00:07:51,847 --> 00:07:53,757 Who is that? Do you know who that is? 110 00:07:54,287 --> 00:07:55,817 - I don't know. - Is he a singer? 111 00:07:56,157 --> 00:07:57,427 He's our owner's son. 112 00:07:58,227 --> 00:08:01,257 - He's handsome, right? - I thought you were the son. 113 00:08:02,027 --> 00:08:06,397 That young man and the owner... 114 00:08:07,397 --> 00:08:08,397 do look alike. 115 00:08:08,737 --> 00:08:10,137 And he's also my former classmate. 116 00:08:11,167 --> 00:08:14,037 - Are you here on vacation? - Yes. 117 00:08:15,407 --> 00:08:17,177 Is your son famous? 118 00:08:17,247 --> 00:08:19,847 Yes, my son is an actor. 119 00:08:20,347 --> 00:08:21,717 - An actor? - Really? 120 00:08:21,777 --> 00:08:22,777 What has he been in? 121 00:08:22,847 --> 00:08:25,386 He debuted as Friend Three in "Devil High." 122 00:08:25,387 --> 00:08:26,487 And in "The Young Master of My Garden," 123 00:08:26,547 --> 00:08:28,117 he gave a passionate performance in Episode 4, Scene 27. 124 00:08:28,187 --> 00:08:29,617 And in "I Won't Love Anymore", he had the golden line... 125 00:08:30,057 --> 00:08:33,087 in the scene right before the end of Episode Eight. 126 00:08:33,527 --> 00:08:35,697 "Director, the car is waiting." 127 00:08:36,527 --> 00:08:37,767 And many others. 128 00:08:41,567 --> 00:08:43,267 - Many. - Many. 129 00:08:43,537 --> 00:08:44,567 We've been here too long. Let's go, let's go. 130 00:08:44,637 --> 00:08:46,707 - Sir, the meal was delicious. - Yes, it was very tasty. 131 00:08:46,767 --> 00:08:49,307 - Come again. Thank you. - Okay. 132 00:08:50,277 --> 00:08:52,077 They didn't watch it. Just clear it all away. 133 00:08:52,447 --> 00:08:53,447 Yes. 134 00:08:56,887 --> 00:08:58,817 (To Simsim Seafood, Sim Yu Geon, Stay Healthy.) 135 00:09:03,457 --> 00:09:05,487 It came out so pretty. 136 00:09:15,837 --> 00:09:18,237 I wonder if he's trying hard somewhere. 137 00:09:19,237 --> 00:09:22,077 (Audition: "Smile of First Love") 138 00:09:22,177 --> 00:09:24,347 - Yes, Eun Soo. - Thank goodness. 139 00:09:33,187 --> 00:09:34,317 Sim Yu Geon. 140 00:09:36,717 --> 00:09:39,087 - Yes? - You can come in. 141 00:09:51,267 --> 00:09:55,037 I'm afraid your image doesn't quite fit our character. 142 00:09:55,837 --> 00:09:56,837 Marriage? 143 00:09:58,847 --> 00:10:00,147 I thought I made myself clear. 144 00:10:01,017 --> 00:10:02,017 Then kill him. 145 00:10:02,277 --> 00:10:03,347 Okay. 146 00:10:05,487 --> 00:10:06,487 Are you... 147 00:10:07,857 --> 00:10:09,487 Are you sure that we're alive? 148 00:10:11,127 --> 00:10:12,127 Next. 149 00:10:12,627 --> 00:10:13,627 That's a shame. 150 00:10:37,847 --> 00:10:41,387 Ha Na, the revised schedule is out. 151 00:10:44,987 --> 00:10:46,427 Just a second, Director Kang. 152 00:10:48,497 --> 00:10:49,957 Why am I the only one with a day off? 153 00:10:50,527 --> 00:10:51,667 Do I have another event on my schedule... 154 00:10:51,727 --> 00:10:52,827 that I don't know about again? 155 00:10:53,697 --> 00:10:55,367 That day... 156 00:10:55,567 --> 00:10:58,737 You and CEO Ahn have a scheduled event together. 157 00:10:59,837 --> 00:11:01,077 What is it this time? 158 00:11:01,837 --> 00:11:03,537 We have to go accept an award for a major donation. 159 00:11:04,077 --> 00:11:05,077 Just a moment. 160 00:11:05,977 --> 00:11:06,977 Let's step outside. 161 00:11:07,747 --> 00:11:09,977 The image of an exemplary mother and daughter, together. 162 00:11:10,317 --> 00:11:11,417 Wouldn't that look great? 163 00:11:14,587 --> 00:11:17,887 The exemplary mother can just go receive it. Why do I have to? 164 00:11:18,157 --> 00:11:20,997 - So I can be your accessory again? - Does that upset you? 165 00:11:22,227 --> 00:11:24,526 Hey, why would that upset you? It's an honour. 166 00:11:24,527 --> 00:11:26,897 The fact that you don't understand why I'm upset... 167 00:11:26,967 --> 00:11:27,967 is what's upsetting me. 168 00:11:28,267 --> 00:11:29,467 You think I'm the only one affected by this? 169 00:11:29,937 --> 00:11:32,207 Who do you think has to suffer when filming gets delayed? 170 00:11:32,337 --> 00:11:36,677 - The other staff and actors, right? - That's a part of their job. 171 00:11:37,777 --> 00:11:40,977 Powerful people get to wield time as they please, Ha Na. 172 00:11:41,247 --> 00:11:43,447 Aren't you embarrassed to live like that, Mom? 173 00:11:43,577 --> 00:11:46,347 I'm so happy that you get to live well thanks to me. 174 00:11:46,987 --> 00:11:48,857 It makes me feel like this is why I worked so relentlessly. 175 00:11:49,087 --> 00:11:51,557 I'm miserable because people say I only get by thanks to you. 176 00:11:52,327 --> 00:11:55,127 Come on, you silly girl. You don't even know what real misery is. 177 00:11:58,167 --> 00:12:00,597 Don't you dare go around apologising on set again like last time. 178 00:12:00,837 --> 00:12:02,737 You think people will respect you for that? 179 00:12:02,937 --> 00:12:04,067 It just makes you look foolish. 180 00:12:04,167 --> 00:12:06,907 No, you're the one making me look foolish. 181 00:12:06,937 --> 00:12:09,036 It's only natural to apologise when you do something wrong. 182 00:12:09,037 --> 00:12:10,946 And besides, my mistakes are usually your fault anyway. 183 00:12:10,947 --> 00:12:13,306 Hey, keep it down. The place is crawling with rats, 184 00:12:13,307 --> 00:12:14,777 just waiting to dig something up. 185 00:12:17,587 --> 00:12:21,957 Oh my, CEO Ahn. I'm so sorry. I'm a little late, aren't I? 186 00:12:22,057 --> 00:12:23,687 Oh, I know you came in after waiting outside. 187 00:12:24,127 --> 00:12:25,156 You're so considerate. 188 00:12:25,157 --> 00:12:28,857 By the way, who did Ha Na's hair? I've never seen her before. 189 00:12:28,927 --> 00:12:30,866 Oh, Si Hyeon is her usual stylist, 190 00:12:30,867 --> 00:12:32,667 but this one is fast and has great taste, so... 191 00:12:32,727 --> 00:12:33,727 Change her. 192 00:12:34,367 --> 00:12:36,037 What is with her hair? No taste at all. 193 00:12:37,367 --> 00:12:39,707 - Now. - Oh, okay. 194 00:12:45,777 --> 00:12:48,117 Really? Su Bin came here? 195 00:12:48,247 --> 00:12:51,317 Really. I'm telling you, he was just at my restaurant for bibimbap. 196 00:12:51,387 --> 00:12:54,457 - With Yi Jae. Just only two. - Oh my gosh. 197 00:12:56,517 --> 00:13:00,127 But didn't they say his father sent him to the States to study? 198 00:13:00,387 --> 00:13:03,627 I haven't seen hide nor hair of him. I figured he'd be a doctor by now. 199 00:13:04,067 --> 00:13:06,266 Then the one on TV with Yi Jae, 200 00:13:06,267 --> 00:13:08,597 that film director, is he really Mr. Woo's son? 201 00:13:08,797 --> 00:13:11,406 That's right. He completely changed his name, 202 00:13:11,407 --> 00:13:12,937 I almost didn't recognise him. 203 00:13:13,267 --> 00:13:15,006 How did he suddenly become a Lee? 204 00:13:15,007 --> 00:13:17,676 You said his name was Lee An Woo or Lee An Gu, right? 205 00:13:17,677 --> 00:13:20,007 Yes. It's funny, isn't it? 206 00:13:20,077 --> 00:13:21,947 It was Yi Jae who was always running around, 207 00:13:22,017 --> 00:13:23,617 saying she was going to make movies. 208 00:13:23,717 --> 00:13:26,447 - How did he manage that? - I know, right? 209 00:13:26,647 --> 00:13:30,417 - Su Bin's at my house. - Oh, ma'am, you scared me. 210 00:13:30,687 --> 00:13:33,687 - What are you doing out here? - Waiting for the bus. 211 00:13:33,787 --> 00:13:34,897 I see. 212 00:13:36,457 --> 00:13:38,267 Hey, hey. Look, they are coming. 213 00:13:38,627 --> 00:13:40,267 - That's them. - Where? Who? 214 00:13:40,327 --> 00:13:42,766 - It is. - It's the two of them, right? 215 00:13:42,767 --> 00:13:43,767 Where? 216 00:13:44,207 --> 00:13:46,467 - Over there. - Hey, see? It's them, right? 217 00:13:46,637 --> 00:13:49,707 Those two are always attached at the hip, then and now. 218 00:13:50,677 --> 00:13:53,407 - So pretty. - But ma'am... 219 00:13:53,807 --> 00:13:55,677 You don't run that inn anymore, do you? 220 00:13:56,377 --> 00:13:58,317 I was wondering if something came up. 221 00:14:00,587 --> 00:14:02,817 - Oh, the bus is here. - Yes. 222 00:14:02,887 --> 00:14:04,857 - Go on, get your things done. - Okay. Okay. 223 00:14:04,927 --> 00:14:06,627 - We're off. - Okay. 224 00:14:09,657 --> 00:14:11,097 Grandma. 225 00:14:11,697 --> 00:14:12,967 Grandma. 226 00:14:14,297 --> 00:14:15,337 She's not here. 227 00:14:16,797 --> 00:14:17,807 You can give it to her. 228 00:14:18,537 --> 00:14:19,537 Okay. 229 00:14:19,837 --> 00:14:20,837 Wait a minute. 230 00:14:39,787 --> 00:14:40,956 I'm giving this back. 231 00:14:40,957 --> 00:14:41,997 (Gyeongseong Love Song) 232 00:14:45,767 --> 00:14:48,197 When you gave me this script, you said you'd wait. 233 00:14:48,997 --> 00:14:50,607 I think it belongs with you now. 234 00:14:53,467 --> 00:14:55,877 So now you're returning my dream to me? 235 00:14:58,307 --> 00:15:02,017 Are you sure about that? What if I rip it up or burn it? 236 00:15:02,677 --> 00:15:04,887 If that's the ending you want, then do it. 237 00:15:06,617 --> 00:15:09,017 I overlooked the fact that I'm just a part of your past... 238 00:15:09,257 --> 00:15:10,657 and only thought about moving forward. 239 00:15:11,857 --> 00:15:12,987 I realised I was wrong. 240 00:15:14,397 --> 00:15:17,127 Our ending should have come first, not the script's ending. 241 00:15:18,897 --> 00:15:20,367 I'm truly sorry. 242 00:15:23,967 --> 00:15:25,867 I'm sorry I didn't realise it on my own, 243 00:15:27,537 --> 00:15:28,707 and I'm sorry it took me so long. 244 00:15:31,577 --> 00:15:33,447 Those years you spent waiting... 245 00:15:35,017 --> 00:15:37,847 were years I didn't want to remember. 246 00:15:42,287 --> 00:15:43,617 All because of that? 247 00:15:44,087 --> 00:15:47,157 That's why you bombed your CSAT? A man, because of some girl? 248 00:15:47,227 --> 00:15:50,597 It's not because of her. I never wanted to go to med school. 249 00:15:50,667 --> 00:15:52,797 - Su Bin, apologise to him. Now. - You get out now. 250 00:15:53,527 --> 00:15:54,537 Mom. 251 00:15:54,897 --> 00:15:57,367 Don't, just don't. 252 00:16:00,907 --> 00:16:03,137 Hit me, until you're satisfied. 253 00:16:06,777 --> 00:16:07,877 As punishment for that, 254 00:16:08,947 --> 00:16:11,247 my father tried to send me to the US, 255 00:16:12,417 --> 00:16:14,857 and until I said I would do as he said, 256 00:16:15,487 --> 00:16:17,217 I wasn't even allowed to leave the house. 257 00:16:24,597 --> 00:16:25,727 It only took ten days, 258 00:16:27,697 --> 00:16:29,297 for me to give up on myself. 259 00:16:33,807 --> 00:16:34,807 I'll go. 260 00:16:35,777 --> 00:16:36,777 To the U.S. 261 00:16:37,507 --> 00:16:39,307 I'll live the life you want for me. 262 00:16:44,387 --> 00:16:45,387 Good. 263 00:16:47,117 --> 00:16:48,557 That's all you had to do. 264 00:16:52,227 --> 00:16:53,427 But you... 265 00:16:54,727 --> 00:16:56,957 How could you believe in me more than I believed in myself? 266 00:16:59,867 --> 00:17:00,997 That big heart of yours... 267 00:17:02,597 --> 00:17:04,137 made me feel even more ashamed. 268 00:17:08,707 --> 00:17:09,777 I'm not asking you... 269 00:17:10,637 --> 00:17:13,377 to understand or forgive me. 270 00:17:15,277 --> 00:17:16,277 I just... 271 00:17:17,077 --> 00:17:18,287 hope your heart... 272 00:17:18,647 --> 00:17:20,317 can feel a little bit better. 273 00:17:22,787 --> 00:17:23,817 Right. 274 00:17:24,587 --> 00:17:25,587 What a relief. 275 00:17:26,857 --> 00:17:28,227 It wasn't my fault after all. 276 00:17:30,027 --> 00:17:31,927 There were circumstances beyond your control. 277 00:17:33,867 --> 00:17:34,897 So that's what it was. 278 00:17:43,777 --> 00:17:45,107 But I don't feel better. 279 00:17:47,717 --> 00:17:50,847 You're saying this now and calling it a consolation? 280 00:17:53,187 --> 00:17:54,957 To the person you once loved, 281 00:17:55,617 --> 00:17:57,657 do you know the worst way to be remembered? 282 00:17:59,287 --> 00:18:02,697 It's not to be remembered as a jerk, but as a pathetic one. 283 00:18:04,597 --> 00:18:05,667 You pathetic one. 284 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 (Gyeongseong Love Song) 285 00:18:30,617 --> 00:18:31,887 Oh, my goodness. 286 00:18:35,597 --> 00:18:36,597 You're here. 287 00:18:36,657 --> 00:18:38,666 I washed that to make barley tea, 288 00:18:38,667 --> 00:18:40,367 and you're sticking it before I could drink it. 289 00:18:40,567 --> 00:18:42,367 I'm sorry. I didn't know. 290 00:18:42,967 --> 00:18:44,366 - Have you eaten? - Not yet. 291 00:18:44,367 --> 00:18:46,507 What were you so busy with that you couldn't even eat? 292 00:18:47,307 --> 00:18:49,337 I was waiting to eat with you. 293 00:18:49,507 --> 00:18:53,107 - You sweet talker. Let's go inside. - Okay. The yard's clean, isn't it? 294 00:18:53,177 --> 00:18:54,717 It does look clean. 295 00:18:55,277 --> 00:18:56,277 Good job. 296 00:18:57,617 --> 00:18:59,447 (Closed) 297 00:19:00,087 --> 00:19:01,657 You could've at least told me you were coming. 298 00:19:02,287 --> 00:19:04,957 - I would've made you something. - I'll just have some noodles. 299 00:19:06,057 --> 00:19:07,057 Mom... 300 00:19:08,297 --> 00:19:09,827 I don't have the deposit money yet. 301 00:19:10,357 --> 00:19:12,197 Tell the landlord to wait a little longer. 302 00:19:12,297 --> 00:19:14,837 If worst comes to worst, I can just sell the shop. 303 00:19:15,537 --> 00:19:17,567 You said you'd buy the house back soon after you sold it. 304 00:19:17,767 --> 00:19:20,267 And now you're selling the shop too? I'll get the money. 305 00:19:20,977 --> 00:19:22,677 - You think you can do it? - I have to. 306 00:19:24,377 --> 00:19:25,677 When do you think you'll have it? 307 00:19:25,977 --> 00:19:27,917 I feel so sorry about keeping them waiting. 308 00:19:29,617 --> 00:19:31,117 What about me? Don't you feel sorry for me? 309 00:19:33,247 --> 00:19:35,257 If I start feeling sorry for you, there'd be no end to it. 310 00:19:35,317 --> 00:19:36,317 So I just stopped. 311 00:19:36,987 --> 00:19:38,887 I already feel bad enough that you were born my daughter. 312 00:19:40,457 --> 00:19:42,657 Pay me back. This isn't a gift. 313 00:19:43,227 --> 00:19:44,927 You know what that money means to me, don't you? 314 00:19:45,027 --> 00:19:46,297 By riding boat and going over mountains, 315 00:19:46,367 --> 00:19:49,597 - I earned it falling over paddies. - Of course, I know. 316 00:19:50,637 --> 00:19:51,637 By the way... 317 00:19:53,367 --> 00:19:54,837 I saw him on your show. 318 00:19:58,607 --> 00:19:59,677 I'm done. 319 00:20:03,947 --> 00:20:07,147 Mom, did you know I got our highest ratings ever? 320 00:20:07,217 --> 00:20:09,457 I'm the jewel of my show these days. A real jewel. 321 00:20:10,217 --> 00:20:13,787 Never mind Producer Gyeong, even the Chief Producer absolutely adores me. 322 00:20:13,857 --> 00:20:14,857 Really? 323 00:20:15,357 --> 00:20:16,896 Never mind them fawning over you. 324 00:20:16,897 --> 00:20:19,097 You should've gotten something out of it. 325 00:20:19,397 --> 00:20:23,367 Of course. Who do you think I am? I'm Joo Yi Jae, daughter of Hyun Ok. 326 00:20:23,837 --> 00:20:26,407 Good grief, girl. You're all talk. 327 00:20:26,707 --> 00:20:28,536 - It's fine. I'll do it. - Move aside. 328 00:20:28,537 --> 00:20:30,377 - I said it's fine. - Move. 329 00:20:31,477 --> 00:20:33,977 Wow, you're strong. Why are you so strong? 330 00:20:35,077 --> 00:20:36,977 - All right. - What have you been eating? 331 00:20:37,987 --> 00:20:39,787 I never skip meals, you know. 332 00:20:56,367 --> 00:20:58,037 Don't you dare tell Mom about this. 333 00:21:01,337 --> 00:21:02,337 An additional fee for my silence. 334 00:21:06,207 --> 00:21:07,747 You've got some nerve for someone who just got caught. 335 00:21:08,077 --> 00:21:09,077 Bye. 336 00:21:23,257 --> 00:21:25,727 (2011 Bunam Youth Film Festival, Grand Prize: Joo Yi Jae) 337 00:21:29,337 --> 00:21:31,337 (Gyeongseong Love Song) 338 00:21:42,547 --> 00:21:44,077 This raw fish soup is on the house. 339 00:21:45,387 --> 00:21:47,987 Wow, Su Bin, you've gotten even more handsome. 340 00:21:48,917 --> 00:21:51,356 It's so good to see him after so long. It makes me so happy. 341 00:21:51,357 --> 00:21:53,957 Right? I'm so happy too. 342 00:21:54,757 --> 00:21:56,357 - Thank you so much. - Of course. 343 00:21:56,657 --> 00:21:59,227 - Thank you. - Don't thank me. It's nothing. 344 00:22:00,297 --> 00:22:01,337 Enjoy your meal. 345 00:22:02,297 --> 00:22:03,297 Eat up, son. 346 00:22:03,567 --> 00:22:04,567 You too, Mom. 347 00:22:05,067 --> 00:22:07,207 You like your wraps with white kimchi. 348 00:22:10,037 --> 00:22:11,107 Here, have some. 349 00:22:15,117 --> 00:22:16,117 Is it good? 350 00:22:16,377 --> 00:22:18,047 It tastes even better coming from my son. 351 00:22:19,287 --> 00:22:21,357 You know, it's been a while since I've had raw fish. 352 00:22:21,417 --> 00:22:23,087 It's because you've been eating much nicer food, right? 353 00:22:23,217 --> 00:22:27,027 Eating with you is the best meal in the world for me. 354 00:22:28,127 --> 00:22:29,127 I'm sorry... 355 00:22:29,457 --> 00:22:32,697 - for not calling more often. - We can see each other like this. 356 00:22:33,597 --> 00:22:36,037 I'm just so excited that you're back in Korea. 357 00:22:37,167 --> 00:22:38,207 So... 358 00:22:39,007 --> 00:22:40,667 Today it's my treat. 359 00:22:41,107 --> 00:22:44,077 Here, try it. Oh my, you might spill. 360 00:22:49,317 --> 00:22:50,347 Su Bin... 361 00:22:51,917 --> 00:22:53,417 Is it still hard for you to come visit? 362 00:22:55,317 --> 00:22:56,317 Next time. 363 00:22:57,387 --> 00:22:58,757 Your father... 364 00:23:00,387 --> 00:23:02,297 He's not like that because he hates you. 365 00:23:02,897 --> 00:23:03,897 Mom. 366 00:23:08,537 --> 00:23:10,097 Okay. I'm sorry, son. 367 00:23:11,567 --> 00:23:13,107 Please, stop apologising. 368 00:23:14,477 --> 00:23:15,507 Come on, get in. 369 00:23:19,507 --> 00:23:21,177 Call me next time you're in town, okay? 370 00:23:21,617 --> 00:23:22,847 I'll be waiting. 371 00:23:23,277 --> 00:23:24,277 Okay. 372 00:23:35,957 --> 00:23:37,027 Go on, Mom. 373 00:24:34,717 --> 00:24:37,927 (No Jaywalking) 374 00:24:41,127 --> 00:24:42,997 - I'm sorry. - I'm sorry. 375 00:24:59,647 --> 00:25:02,917 - I'm not going to the audition. - You promised. We'd make a movie. 376 00:25:02,977 --> 00:25:04,047 Like that even matters. 377 00:25:06,347 --> 00:25:09,387 - Stop calling my name. - You promised. 378 00:25:23,697 --> 00:25:24,967 What do you think you're doing! 379 00:26:23,377 --> 00:26:24,417 Are you okay? 380 00:26:27,547 --> 00:26:28,817 I'm just a little dizzy. 381 00:26:45,767 --> 00:26:46,767 Su Bin. 382 00:26:47,807 --> 00:26:49,337 I eat carrots now. 383 00:26:51,177 --> 00:26:52,607 I figured if I'm going to do this for a living, 384 00:26:53,347 --> 00:26:55,617 I can't be a picky eater. 385 00:26:57,717 --> 00:26:59,787 That's how much time has passed. 386 00:27:00,487 --> 00:27:01,857 Enough for us to have changed. 387 00:27:06,857 --> 00:27:08,057 But why... 388 00:27:10,427 --> 00:27:12,867 Why are there some things that never seem to get better? 389 00:27:15,867 --> 00:27:18,307 The good memories start to fade, 390 00:27:20,367 --> 00:27:21,937 but why do the bad ones... 391 00:27:23,377 --> 00:27:24,707 still feel so vivid? 392 00:27:28,417 --> 00:27:29,947 Maybe that's why, with good memories, 393 00:27:31,487 --> 00:27:33,187 you have to hold on to them even tighter, don't you think? 394 00:27:40,087 --> 00:27:41,427 That's why I came back. 395 00:27:58,047 --> 00:28:00,577 Yes, PD Gyeong. I just need to go to Jeonju Station, correct? 396 00:28:00,677 --> 00:28:01,677 Yes. 397 00:28:04,617 --> 00:28:05,787 Watch out. 398 00:28:14,557 --> 00:28:15,557 Oh, my. 399 00:28:19,627 --> 00:28:20,627 (Black Raspberry Wine) 400 00:28:22,397 --> 00:28:23,397 (Arrowroot Juice) 401 00:28:23,397 --> 00:28:24,397 (Jangsu Honey) 402 00:28:34,174 --> 00:28:35,474 (Gyeongseong Love Song) 403 00:28:44,087 --> 00:28:47,527 (Gyeongseong Love Song) 404 00:28:51,097 --> 00:28:52,527 The title is "Gyeongseong Love Song". 405 00:28:52,897 --> 00:28:55,067 It's about a gisaeng named Nan Yeong who dreams of being a poet. 406 00:28:55,237 --> 00:28:59,167 But after her dearest friend is shot and killed, 407 00:28:59,237 --> 00:29:01,206 she lives only for revenge. 408 00:29:01,207 --> 00:29:03,337 (Written And Directed By Joo Yi Jae, Woo Su Bin) 409 00:29:10,747 --> 00:29:14,857 Then, a man appears before her as if by fate. 410 00:29:15,357 --> 00:29:17,817 Mu Gyeom, a son of a rich family. 411 00:29:17,917 --> 00:29:20,487 Of course, you've got to have a rich kid. 412 00:29:20,757 --> 00:29:23,197 Poetry, wine, and women. 413 00:29:23,527 --> 00:29:26,997 A man who enjoys life's pleasures with not a care in the world. 414 00:29:27,197 --> 00:29:30,437 How could any woman not fall in love with a man like that? 415 00:29:31,467 --> 00:29:33,137 But he... 416 00:29:33,567 --> 00:29:36,477 was an independence fighter in the guise of a playboy. 417 00:29:36,977 --> 00:29:40,047 But don't be shocked yet. The real twist is... 418 00:29:40,277 --> 00:29:43,817 he's the enemy she's spent her whole life looking for. 419 00:29:44,147 --> 00:29:47,347 Revenge or love? That is the question. 420 00:29:47,887 --> 00:29:48,887 Bang. 421 00:29:56,927 --> 00:29:59,227 So someone dies in the end? 422 00:30:01,167 --> 00:30:03,567 Someone has to. It's a melodrama. It's supposed to be sad. 423 00:30:06,907 --> 00:30:08,607 But I like happy endings. 424 00:30:09,577 --> 00:30:11,607 (Gyeongseong Love Song) 425 00:30:43,737 --> 00:30:45,047 - Hey. - Yes? 426 00:30:45,707 --> 00:30:47,847 Do you remember when I came to you saying I wanted to make movies? 427 00:30:50,417 --> 00:30:53,917 How could I forget? You had no money and no luggage. 428 00:30:53,987 --> 00:30:56,557 You just showed up with nothing but that one screenplay. 429 00:30:56,617 --> 00:30:57,617 Exactly. 430 00:30:58,387 --> 00:31:00,456 Even when it was hard and I wanted to quit, 431 00:31:00,457 --> 00:31:01,857 I held onto it and persevered. 432 00:31:02,897 --> 00:31:06,267 That was why Yi Jae gave it to me. So I wouldn't give up. 433 00:31:07,067 --> 00:31:08,537 She wanted us to share the same dream. 434 00:31:09,697 --> 00:31:10,897 That's why she held on to me. 435 00:31:12,637 --> 00:31:13,736 I realised it too late. 436 00:31:13,737 --> 00:31:16,677 And that's why you worked like a madman. 437 00:31:16,837 --> 00:31:18,037 Maybe that's why I lost her? 438 00:31:19,407 --> 00:31:21,817 I came this far thanks to that screenplay. 439 00:31:23,717 --> 00:31:27,787 What if Yi Jae gave up on everything because I had the screenplay? 440 00:31:32,057 --> 00:31:33,557 I have no idea what you're talking about. 441 00:31:33,987 --> 00:31:35,097 Just eat. 442 00:31:36,897 --> 00:31:38,767 The screenplay of "The Gyeongseong Love Song..." 443 00:31:39,867 --> 00:31:40,967 I gave it back to her. 444 00:31:41,367 --> 00:31:43,067 - But I haven't heard back yet. - What? 445 00:31:44,967 --> 00:31:46,067 Keep it down. 446 00:31:46,467 --> 00:31:47,907 Hey. You... 447 00:31:48,067 --> 00:31:51,037 No way. It means a lot to us. 448 00:31:51,607 --> 00:31:52,746 She can't just throw that away. 449 00:31:52,747 --> 00:31:55,347 But either way, you don't have it now, do you? 450 00:31:55,517 --> 00:31:58,347 - No, I don't. - Right. Nope. I'm heading back. 451 00:31:58,417 --> 00:32:00,816 I still haven't found soft tofu stew better than in LA, 452 00:32:00,817 --> 00:32:02,487 and I'm not crazy about you either. 453 00:32:02,587 --> 00:32:07,287 My dream of moving out is over. I'm leaving. I'm out of here. 454 00:32:07,787 --> 00:32:09,497 You scanned it, right? 455 00:32:11,427 --> 00:32:12,427 I did? 456 00:32:13,197 --> 00:32:16,067 - No, I didn't. - Oh, come on. 457 00:32:17,167 --> 00:32:19,167 You're taking this joke too far. 458 00:32:21,707 --> 00:32:22,707 You're kidding, right? 459 00:32:25,147 --> 00:32:27,107 A little closer, closer. 460 00:32:27,647 --> 00:32:29,077 All right. See you later. 461 00:32:38,657 --> 00:32:39,757 Congratulations on your marriage. 462 00:32:41,057 --> 00:32:42,397 Thank you. 463 00:32:43,227 --> 00:32:44,427 It's beautiful. 464 00:32:46,927 --> 00:32:48,097 We have our orders from headquarters. 465 00:32:48,997 --> 00:32:50,037 We're moving to Plan B. 466 00:32:59,047 --> 00:33:01,307 Cut. Okay. 467 00:33:01,607 --> 00:33:04,176 - Let's get ready for lunch. - How was it? 468 00:33:04,177 --> 00:33:07,587 - Good work, everyone. - Director, how was that? 469 00:33:09,417 --> 00:33:13,357 - Five rolls of gimbap. - Yes. Wait, what? Five rolls? 470 00:33:13,487 --> 00:33:14,527 That Ko Sang Yeon... 471 00:33:14,687 --> 00:33:17,657 I saved some for you. You should eat in your van. 472 00:33:17,727 --> 00:33:19,796 The CEO told me to make sure you eat in the van... 473 00:33:19,797 --> 00:33:21,167 I'm going to eat outside. 474 00:33:21,567 --> 00:33:23,066 But your dress is uncomfortable. 475 00:33:23,067 --> 00:33:24,437 Why don't you just eat inside with me? 476 00:33:24,597 --> 00:33:26,107 I can do a backflip in this thing. 477 00:33:26,607 --> 00:33:28,376 And don't worry about me. You go eat now. 478 00:33:28,377 --> 00:33:29,807 Before Ko Sang Yeon eats it all. 479 00:33:30,607 --> 00:33:32,377 But your dress... 480 00:33:55,967 --> 00:33:57,067 What about it? 481 00:33:59,907 --> 00:34:00,937 Nothing. 482 00:34:12,387 --> 00:34:14,047 I really hate filming right now. 483 00:34:17,257 --> 00:34:18,257 Excuse me? 484 00:34:21,487 --> 00:34:23,097 Am I not allowed to hate filming? 485 00:34:24,397 --> 00:34:26,627 No, of course, you can feel that way. 486 00:34:31,397 --> 00:34:32,767 You didn't get any? 487 00:34:33,567 --> 00:34:35,707 No. They said they ran out. 488 00:34:37,177 --> 00:34:38,577 That jerk Ko Sang Yeon... 489 00:34:42,177 --> 00:34:43,777 - Want some? - I'm okay. 490 00:34:43,877 --> 00:34:46,187 I can't finish a whole roll anyway. Have some. 491 00:34:47,487 --> 00:34:49,387 My arm is getting tired. 492 00:34:51,317 --> 00:34:52,327 Well then. 493 00:34:53,687 --> 00:34:54,787 Thank you. 494 00:35:16,147 --> 00:35:19,017 You're bored, aren't you? Henchman 3. 495 00:35:20,347 --> 00:35:22,717 - I should get going now. - What? 496 00:35:24,187 --> 00:35:27,027 You're done right after lunch? That's a sweet gig. 497 00:35:27,187 --> 00:35:29,427 The only reason I can't leave is because of you, Ha Na. 498 00:35:31,657 --> 00:35:32,967 You're saying my name like a prayer. 499 00:35:34,167 --> 00:35:35,737 I'm a Buddhist, by the way. 500 00:35:36,337 --> 00:35:38,397 Just call me Ha Na. 501 00:35:39,567 --> 00:35:40,567 Okay. 502 00:35:42,207 --> 00:35:44,537 By the way, the thing you're sitting on... 503 00:35:45,407 --> 00:35:46,747 is my motorcycle. 504 00:35:52,747 --> 00:35:54,247 - Get on. - What? 505 00:35:54,287 --> 00:35:55,917 Can't you give me a ride? Just once. 506 00:35:57,617 --> 00:35:59,957 Come on, I even gave you some of my gimbap. Just for ten minutes. 507 00:36:01,487 --> 00:36:02,527 Five minutes? 508 00:36:03,327 --> 00:36:04,327 Fine. 509 00:36:04,727 --> 00:36:07,027 - We'll call it even for the gimbap. - Awesome. 510 00:36:12,907 --> 00:36:13,907 Like this? 511 00:36:35,187 --> 00:36:37,057 This feels like a scene from a movie. 512 00:36:37,657 --> 00:36:39,627 Huh? What movie? 513 00:36:40,367 --> 00:36:41,827 That Hong Kong movie... 514 00:36:43,697 --> 00:36:45,167 Never mind. 515 00:36:57,417 --> 00:36:58,647 What was that? 516 00:36:59,447 --> 00:37:02,117 I almost died. Did you see that? 517 00:37:03,057 --> 00:37:07,257 - We'd both be dead. Hold on tight. - Okay. 518 00:37:26,547 --> 00:37:27,877 I feel so alive. 519 00:37:28,577 --> 00:37:29,947 Thanks, Yu Geon. 520 00:37:32,247 --> 00:37:33,447 Chae Yeon. 521 00:37:33,517 --> 00:37:37,587 Oh, hey. Where have you been? I've been looking everywhere for you. 522 00:37:37,957 --> 00:37:39,257 She remembered. 523 00:37:41,827 --> 00:37:45,157 - Gosh, what's that on your head? - A helmet. 524 00:37:45,767 --> 00:37:47,527 Wait... A helmet? 525 00:37:51,467 --> 00:37:54,167 (Topline Entertainment) 526 00:38:02,677 --> 00:38:07,487 Ma'am. Ma'am. Producer Jaden has arrived. 527 00:38:07,947 --> 00:38:08,956 What? 528 00:38:08,957 --> 00:38:10,987 Producer Jaden has arrived in Korea. 529 00:38:11,557 --> 00:38:14,287 Should I book a sushi restaurant in Cheongdam for the meeting? 530 00:38:15,297 --> 00:38:17,996 - Why? - You said it was the best sushi. 531 00:38:17,997 --> 00:38:20,896 And I'm supposed to recommend the best sushi of my life... 532 00:38:20,897 --> 00:38:22,197 to a Korean-American? 533 00:38:22,937 --> 00:38:26,067 He likes Korean food. Find a genuine Korean restaurant. 534 00:38:26,467 --> 00:38:28,106 One that serves beautiful side dishes. 535 00:38:28,107 --> 00:38:29,976 Yes, ma'am. And the meeting with Writer Noh Su Rin... 536 00:38:29,977 --> 00:38:32,677 Hey, hey. Stop. Just send me a text. 537 00:38:34,347 --> 00:38:36,477 Unbelievable. Who called this a stairway to paradise? 538 00:38:36,947 --> 00:38:38,617 I feel like I'm at the gates of agony. 539 00:38:41,417 --> 00:38:44,217 Speaking of which, where did Ha Na go? 540 00:38:44,887 --> 00:38:45,987 Well... 541 00:38:47,027 --> 00:38:48,557 She said she was looking for someone. 542 00:38:52,167 --> 00:38:54,027 - And? - Yes, I helped her find them. 543 00:38:54,527 --> 00:38:56,067 So, who was it? 544 00:38:56,537 --> 00:38:58,537 - Well... - Goodness. 545 00:39:01,907 --> 00:39:03,607 Are you playing 20 Questions with me? 546 00:39:29,637 --> 00:39:30,937 Who's there? 547 00:39:39,547 --> 00:39:40,747 I came to return this. 548 00:39:43,077 --> 00:39:45,247 Smells delicious. 549 00:39:46,447 --> 00:39:49,557 I work part-time at a barbecue restaurant. 550 00:39:51,417 --> 00:39:52,427 Here. 551 00:39:53,727 --> 00:39:55,357 The sunset was really pretty. 552 00:39:59,567 --> 00:40:01,567 How long have you been waiting? 553 00:40:01,627 --> 00:40:02,666 By the way... 554 00:40:02,667 --> 00:40:04,767 You must be seeing me every day. How are you not a fan yet? 555 00:40:15,917 --> 00:40:18,917 But how did you know where I live? 556 00:40:23,887 --> 00:40:24,917 This. 557 00:40:29,357 --> 00:40:31,627 (Sim Yu Geon) 558 00:40:33,167 --> 00:40:36,637 - But my address isn't on here. - I can't stop thinking about it. 559 00:40:36,797 --> 00:40:40,407 - Excuse me? About what? - Riding on your motorcycle. 560 00:40:42,437 --> 00:40:44,477 I've never felt anything like that before. 561 00:40:49,577 --> 00:40:51,377 Could you give me another ride sometime? 562 00:40:53,717 --> 00:40:54,717 Okay. 563 00:40:56,017 --> 00:40:59,457 But why are you being like this toward me? 564 00:41:00,157 --> 00:41:01,157 Why? 565 00:41:01,427 --> 00:41:02,697 Because... 566 00:41:04,057 --> 00:41:05,257 you're scaring me. 567 00:41:07,327 --> 00:41:09,436 - Am I scary? - No, I mean... 568 00:41:09,437 --> 00:41:11,537 But this always works in the dramas. 569 00:41:12,567 --> 00:41:15,367 - It works? What does? - Maybe it only works in dramas. 570 00:41:16,237 --> 00:41:19,407 You should know, I'm actually good at everything else. 571 00:41:19,477 --> 00:41:21,206 I'm good at somersaults, shooting, 572 00:41:21,207 --> 00:41:23,947 horseback riding, and even jumping from high places. 573 00:41:24,017 --> 00:41:25,947 - I see. - But... 574 00:41:28,147 --> 00:41:29,987 I don't know how to make friends. 575 00:41:31,717 --> 00:41:33,287 That's why I don't have any. 576 00:41:41,397 --> 00:41:42,467 Do you... 577 00:41:43,737 --> 00:41:45,297 want to be a friend? 578 00:41:49,807 --> 00:41:50,807 Well... 579 00:41:56,347 --> 00:41:57,347 Yes. 580 00:41:57,877 --> 00:41:59,887 Then let's be friends. 581 00:42:01,147 --> 00:42:02,147 Friends. 582 00:42:05,087 --> 00:42:06,087 Really? 583 00:42:06,687 --> 00:42:07,687 Yes. 584 00:42:11,357 --> 00:42:14,127 Then let's call this a gift to celebrate our friendship. 585 00:42:18,067 --> 00:42:19,207 I... 586 00:42:19,907 --> 00:42:21,737 I'll get going now, friend. 587 00:42:22,637 --> 00:42:25,707 Bye. Friend. 588 00:42:29,777 --> 00:42:32,217 She seems to know how to make friends just fine. 589 00:42:55,337 --> 00:42:57,737 - It's been a while, Jaden. - Hello, CEO Ahn. 590 00:42:58,107 --> 00:43:01,847 No, wait, should I call you CEO Seo now? 591 00:43:03,147 --> 00:43:04,147 Whatever you're comfortable with. 592 00:43:04,417 --> 00:43:06,917 I never thought I'd see you smiling in front of me, CEO Seo. 593 00:43:07,287 --> 00:43:09,657 Perhaps it came sooner than you thought? 594 00:43:10,987 --> 00:43:12,757 You've gotten thick-skinned, 595 00:43:13,827 --> 00:43:15,757 and it's nice to see you've become a little jaded. 596 00:43:17,497 --> 00:43:18,497 Let's order first. 597 00:43:19,797 --> 00:43:22,537 Talking business on an empty stomach makes me sick. 598 00:43:33,507 --> 00:43:34,547 Let me pour it. 599 00:43:37,947 --> 00:43:41,847 So, CEO Seo, you're willing to co-produce? 600 00:43:42,987 --> 00:43:44,587 Since I'm starting in a foreign land, 601 00:43:44,957 --> 00:43:47,257 I was hoping to be led by someone I can trust and follow. 602 00:43:47,487 --> 00:43:50,627 And you think I'm that person? 603 00:43:50,757 --> 00:43:52,367 You were the one who reached out to me, weren't you? 604 00:43:53,797 --> 00:43:54,797 How naive. 605 00:43:55,627 --> 00:43:57,197 You have no idea what I'll demand. 606 00:43:58,567 --> 00:44:01,437 Let's talk about the project once the first draft is out. 607 00:44:04,177 --> 00:44:06,777 I'm more interested in what's behind it. 608 00:44:08,307 --> 00:44:09,847 How much are you willing to tell me? 609 00:44:10,147 --> 00:44:12,747 Of course, I'll tell you everything I know. 610 00:44:14,717 --> 00:44:16,856 I heard there's quite a story behind that script. 611 00:44:16,857 --> 00:44:19,657 Something about a first love was going around? 612 00:44:20,487 --> 00:44:23,497 However, that only applies if you're my partner. 613 00:44:24,727 --> 00:44:25,827 And you're not my partner yet. 614 00:44:26,727 --> 00:44:28,897 So, I have to be a little careful. 615 00:44:43,047 --> 00:44:45,447 In that case, I'll contact you once the first draft is ready. 616 00:44:46,287 --> 00:44:47,417 - All right. - Okay, ma'am. 617 00:45:08,107 --> 00:45:09,377 - Director Kang. - Yes? 618 00:45:10,377 --> 00:45:13,377 What does it mean if he came all this way but won't come in? 619 00:45:13,877 --> 00:45:15,007 Maybe he feels uncomfortable? 620 00:45:18,317 --> 00:45:20,017 Uncomfortable? About what? 621 00:45:20,947 --> 00:45:21,947 I'm sorry. 622 00:45:28,587 --> 00:45:30,027 You don't have to walk on eggshells around me. 623 00:45:30,497 --> 00:45:32,127 You said CEO Ahn was our best option anyway, right? 624 00:45:32,527 --> 00:45:33,997 Yes, as of now, she is. 625 00:45:35,197 --> 00:45:38,037 And I'm not being sensitive. I'm just really mad right now. 626 00:45:41,037 --> 00:45:43,007 You need to go get that script from Yi Jae. 627 00:45:43,677 --> 00:45:45,237 - Why? - What do you mean, why? 628 00:45:45,307 --> 00:45:46,876 You went on and on about that script on air, 629 00:45:46,877 --> 00:45:48,977 and it doesn't even have a first draft. 630 00:45:49,577 --> 00:45:51,676 Hey, everyone I meet asks about it. 631 00:45:51,677 --> 00:45:53,647 CEO Ahn even brought up some story about a first love. 632 00:45:55,387 --> 00:45:56,387 No way. 633 00:45:57,617 --> 00:45:58,617 Dude. 634 00:45:58,787 --> 00:46:02,227 Yes, right. Yes, I said it was me. I said I was the first love. 635 00:46:07,167 --> 00:46:08,167 (Yi Jae) 636 00:46:08,167 --> 00:46:09,167 Gosh. 637 00:46:11,867 --> 00:46:13,267 Hello? 638 00:46:13,767 --> 00:46:15,707 Where are you? Get to Sangam right now. 639 00:46:15,977 --> 00:46:18,607 PD Gyeong wants to have a meeting. I'm texting you the address. 640 00:46:21,407 --> 00:46:23,446 Why are you going to the meeting? You? 641 00:46:23,447 --> 00:46:25,177 I don't get why you're the one going to the meeting. 642 00:46:25,847 --> 00:46:26,847 Go. 643 00:46:27,587 --> 00:46:29,587 Go and find out if the script is dead or alive. 644 00:46:29,957 --> 00:46:31,417 - Yes, sir. - Good. 645 00:46:32,557 --> 00:46:33,557 Please, get off. 646 00:46:50,077 --> 00:46:51,137 My phone. 647 00:47:07,067 --> 00:47:09,467 Hey, hey, it's still early. What gives? 648 00:47:09,584 --> 00:47:11,753 - Stop drinking. The taxi's here. - Really? 649 00:47:11,754 --> 00:47:13,024 - Come on, come on. - Who called this? 650 00:47:13,094 --> 00:47:15,524 - I did. - No. Let's have one more. 651 00:47:15,724 --> 00:47:18,164 Yes, come on, back to your wife. 652 00:47:18,294 --> 00:47:20,204 She's the reason I don't want to go home. 653 00:47:20,264 --> 00:47:24,134 - But you love your wife. - Hey, I don't love her. I don't. 654 00:47:24,204 --> 00:47:28,274 - Sir, take care of him. In you go. - Seriously. 655 00:47:29,304 --> 00:47:31,774 I'm not going. I'm really not going. I'm not! 656 00:47:35,714 --> 00:47:39,054 - What's going on? We had a meeting. - You're here? 657 00:47:39,884 --> 00:47:42,324 - Is everyone gone? - It's over. 658 00:47:42,754 --> 00:47:44,654 Why are you so late? 659 00:47:44,754 --> 00:47:46,964 Already? I even printed out the questions. 660 00:47:47,564 --> 00:47:48,564 I called him too. 661 00:47:48,624 --> 00:47:51,394 Who? You brought a puppy? Where is it? 662 00:47:51,634 --> 00:47:54,063 Woo Su Bin. Director Ian. 663 00:47:54,064 --> 00:47:56,304 Oh, right, him. Okay. 664 00:47:56,834 --> 00:48:01,274 He's appearing on the show anyway, right? Then it's fine. 665 00:48:01,544 --> 00:48:04,314 I'll take care of everything, 666 00:48:04,944 --> 00:48:05,944 so, you can just stay out of it. 667 00:48:06,014 --> 00:48:08,183 Since when have you ever taken care of anything? 668 00:48:08,184 --> 00:48:10,214 Did you even have a meeting today? Tell me. 669 00:48:10,754 --> 00:48:13,523 You didn't call me to be your designated driver, right? 670 00:48:13,524 --> 00:48:14,584 What? Designated driver? 671 00:48:16,724 --> 00:48:17,954 Bingo. 672 00:48:19,794 --> 00:48:22,224 You know, when you're the one driving, 673 00:48:22,394 --> 00:48:24,864 it's more comfortable than my own mattress. 674 00:48:25,464 --> 00:48:26,904 I'm counting on you. 675 00:48:31,434 --> 00:48:32,704 Joo Yi Jae can't drive. 676 00:48:33,104 --> 00:48:34,704 - What? - She's been drinking. 677 00:48:37,244 --> 00:48:39,544 You were drinking, Ms. Joo Yi Jae. With me. 678 00:48:42,944 --> 00:48:45,814 Oh, I'm dizzy. How did I even get here? 679 00:48:45,914 --> 00:48:47,254 Why am I here? 680 00:48:47,724 --> 00:48:49,424 How did I get here? Oh, I'm so dizzy. 681 00:48:49,554 --> 00:48:52,154 You were perfectly fine until now. What are you talking about? 682 00:48:52,224 --> 00:48:55,994 - This is why day drinking is hard. - You smell like alcohol, though. 683 00:49:03,334 --> 00:49:04,334 Is he always like this? 684 00:49:04,474 --> 00:49:07,944 Well, he drinks and makes me work, 685 00:49:08,004 --> 00:49:11,044 he drinks and dumps his work on me, and makes me be his DD... 686 00:49:11,114 --> 00:49:12,674 Hey, Joo Yi Jae. 687 00:49:13,414 --> 00:49:15,314 But he's not a bad person. 688 00:49:15,414 --> 00:49:17,954 We've been close since college, so, for about ten years now? 689 00:49:18,014 --> 00:49:20,854 - That's right. - No, he is a bad person. 690 00:49:21,054 --> 00:49:25,294 Hey. What do you think you're doing? I'm right here. 691 00:49:25,354 --> 00:49:27,364 Then what do you think you're doing to Yi Jae? 692 00:49:27,424 --> 00:49:30,334 What? What are you talking about? 693 00:49:32,034 --> 00:49:33,134 I know everything. 694 00:49:34,034 --> 00:49:36,434 Should I say it? Or will you? 695 00:49:36,904 --> 00:49:38,903 "Yi Jae Will Be There" is going to be cancelled... 696 00:49:38,904 --> 00:49:39,904 in the upcoming reshuffle. 697 00:49:40,444 --> 00:49:42,244 You punk, couldn't you try to do a better job? 698 00:49:42,344 --> 00:49:45,744 All I hear is how the PD is riding on his reporter's coattails. 699 00:49:46,344 --> 00:49:47,883 Just keep the ratings up. 700 00:49:47,884 --> 00:49:49,244 Hitting a new peak would be even better. 701 00:49:49,644 --> 00:49:53,354 You do that, and I'll take care of you no matter what. 702 00:49:54,624 --> 00:49:56,054 I'll do my best. 703 00:50:02,664 --> 00:50:03,664 That's enough. 704 00:50:04,794 --> 00:50:05,894 I'll hear it from him myself. 705 00:50:06,764 --> 00:50:08,034 Get in. 706 00:50:08,434 --> 00:50:10,504 - Get what? - I said get in. 707 00:50:11,104 --> 00:50:12,274 Oh, okay. 708 00:50:25,814 --> 00:50:28,284 - You said you were drinking. - I didn't. 709 00:50:28,824 --> 00:50:30,554 Just answer me straight. 710 00:50:30,624 --> 00:50:32,754 Hey, this is my mom's car. She's still paying for it. 711 00:50:33,624 --> 00:50:35,464 - Am I getting fired? - Hey, I think I'm going to be sick. 712 00:50:40,004 --> 00:50:41,004 Hey, watch it. 713 00:50:46,204 --> 00:50:47,644 And you used me? 714 00:50:49,704 --> 00:50:50,714 Hey. 715 00:50:51,714 --> 00:50:52,714 Hey, Joo Yi Jae. 716 00:50:53,514 --> 00:50:54,784 Hey, I'm sorry. 717 00:50:55,544 --> 00:50:58,254 The living has to go on living. 718 00:50:59,214 --> 00:51:01,454 No, that's not what I meant. 719 00:51:01,954 --> 00:51:03,854 Hey, watch out! Look out. No. 720 00:51:07,624 --> 00:51:09,064 Hey, look out, look out! 721 00:51:27,814 --> 00:51:31,454 I wonder, when exactly did I become dead to you? 722 00:51:31,814 --> 00:51:34,784 My career has always been disposable, I know. 723 00:51:35,724 --> 00:51:38,824 - But this is just wrong. - No, Yi Jae... Listen. 724 00:51:39,424 --> 00:51:42,264 Listen to me. Hey, where are you going? 725 00:51:43,794 --> 00:51:45,234 Why? Oh, no. 726 00:51:46,364 --> 00:51:48,434 We're over. As of today. 727 00:51:48,904 --> 00:51:49,973 - Get out. - What? 728 00:51:49,974 --> 00:51:52,203 - I said, get out. - Hey, hey, wait. No, it's just... 729 00:51:52,204 --> 00:51:54,204 - Get out. - Let's just talk. 730 00:51:54,374 --> 00:51:55,374 Get out. 731 00:51:58,414 --> 00:51:59,414 What? 732 00:51:59,944 --> 00:52:01,684 - Hey. I'll stitch it up. - Come here. 733 00:52:02,044 --> 00:52:04,154 Come here. Get out. Get out! 734 00:52:07,524 --> 00:52:08,524 Yi Jae. 735 00:52:09,684 --> 00:52:10,694 Hey. 736 00:52:11,394 --> 00:52:14,664 Hey, the car key. Hey, what are you doing? Hey! 737 00:52:17,864 --> 00:52:18,864 What? 738 00:52:20,164 --> 00:52:21,634 That crazy... 739 00:52:22,664 --> 00:52:23,804 Oh, for goodness' sake. 740 00:52:25,374 --> 00:52:27,044 Hey, my key. 741 00:52:31,674 --> 00:52:32,674 Where... 742 00:52:33,544 --> 00:52:35,584 Hey. Joo Yi Jae. 743 00:53:24,294 --> 00:53:25,464 I feel like... 744 00:53:26,264 --> 00:53:28,434 I've been living my life in such a rush. 745 00:53:29,504 --> 00:53:31,574 Just putting out one fire after another. 746 00:53:33,674 --> 00:53:35,844 That job I took because I needed the money... 747 00:53:36,504 --> 00:53:40,984 Who knew it'd turn into a week, then a month, and then years? 748 00:53:41,884 --> 00:53:43,714 That in itself is amazing. 749 00:53:46,214 --> 00:53:49,554 - That's why you're in high demand. - But... 750 00:53:49,984 --> 00:53:51,494 it's not like I'm the only one. 751 00:53:53,724 --> 00:53:56,394 If Yi Jae doesn't show up for "Yi Jae Will Be There," who will? 752 00:53:57,764 --> 00:53:58,764 That's true. 753 00:54:00,704 --> 00:54:02,564 I guess I chose the wrong title. 754 00:54:02,864 --> 00:54:04,274 "Yi Jae Will Be There." 755 00:54:05,134 --> 00:54:06,334 And that's why I'm leaving. 756 00:54:09,674 --> 00:54:11,174 I didn't love it, 757 00:54:11,844 --> 00:54:13,114 but it was important to me. 758 00:54:15,614 --> 00:54:16,954 It fed me... 759 00:54:17,784 --> 00:54:19,184 and paid off my debts. 760 00:54:33,734 --> 00:54:34,734 You jerk. 761 00:54:37,374 --> 00:54:38,804 Why do you keep following me around, 762 00:54:39,234 --> 00:54:40,574 not even letting me cry? 763 00:55:07,564 --> 00:55:08,564 Yi Jae. 764 00:55:18,074 --> 00:55:20,214 So, this is what you meant when you said being pathetic is the worst. 765 00:55:23,284 --> 00:55:24,684 Because you can never forget it. 766 00:55:30,654 --> 00:55:31,724 Right now, 767 00:55:34,124 --> 00:55:35,194 you seem a little pathetic. 768 00:55:36,724 --> 00:55:37,734 You are. 769 00:55:42,804 --> 00:55:44,674 Even though I knew I could never forget you anyway. 770 00:55:59,284 --> 00:56:00,284 Su Bin... 771 00:56:02,854 --> 00:56:04,394 You're not what I regret. 772 00:56:07,424 --> 00:56:08,424 It's me. 773 00:57:48,364 --> 00:57:49,364 Gosh. 774 00:57:50,994 --> 00:57:51,994 Ian. 775 00:57:59,004 --> 00:58:01,144 - Let's go get some breakfast. - In Wook. 776 00:58:05,014 --> 00:58:06,244 Hey, hold on. 777 00:58:07,714 --> 00:58:08,714 It's cold. 778 00:59:07,574 --> 00:59:09,674 (Dream To You) 779 00:59:10,074 --> 00:59:11,214 {\an8}I look forward to working with you. 780 00:59:11,544 --> 00:59:14,344 {\an8}Please stay at the hotel until your studio is set up. 781 00:59:14,714 --> 00:59:15,814 {\an8}You have to write the screenplay. 782 00:59:16,284 --> 00:59:17,684 {\an8}You were laughing at me earlier, weren't you? 783 00:59:18,054 --> 00:59:20,924 {\an8}Who do you think you are, messing with my friend? Come on, let's go. 784 00:59:21,384 --> 00:59:24,524 {\an8}If you're stuck in the same house together all day, 785 00:59:24,654 --> 00:59:26,754 {\an8}your eyes will wander, and so will your heart. 786 00:59:27,094 --> 00:59:29,924 {\an8}And it'll turn into a steamy R-rated romance. 787 00:59:30,634 --> 00:59:31,694 {\an8}What's there to think about? 788 00:59:32,764 --> 00:59:33,764 {\an8}Don't you think... 789 00:59:34,464 --> 00:59:35,464 {\an8}we're about to do it?