1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (sanjati ti) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Svi ljudi, događaji i pozadine su izmišljeni.) 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (Ova drama uključuje snimke napravljene pomoću AI.) 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (Djeca i životinje snimani su prema strogim sigurnosnim smjernicama.) 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Ljubavna pjesma Gyeongseonga) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Razmišljam da snimim film sa ovim. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Ali to nema kraj. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Uradimo to zajedno. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Ljubavna pjesma Gyeongseonga) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 Nisi trebao doći ovamo izgledajući tako nonšalantno. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Trebao si ostati kao moja prva ljubav. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Ne kao žaljenje. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Moja prva ljubav, koja je rasla hraneći se mojim snovima. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Woo Su Bin... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 se vratio. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (sanjati ti) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Cut. Cut. Cut. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Svjetla. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - Zašto? Emocije su bile dobre. Zašto? - Zašto to radiš? 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Hej, zašto zombi odjednom drži baterijsku lampu? 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Svi oni to rade u horor filmovima. - To je kliše. Kliše. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, šta je kliše? 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 Šta je sa ovom krvnom šminkom? 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Woo Su Bin. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 Da? 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 Zvao sam rez. Zašto to još vrtiš? 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Rekao si mi da nastavim da ga vrtim. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Bože. - Da ga okrenem na drugu stranu? 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 Gdje je otišla mačka? Kitty, gdje si? 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Hej, Su Bin. Ovo je dovoljno šminke. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 Osim toga, kasnije imam predavanje. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 ali... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Savršeno je. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Hvala. - Yi Jae mi je rekao da uradim ovo. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 Šminka je gotova. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - Ne vidim mačku. sta da radimo? - Već smo snimili mačji umetak. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Nešto je bljutavo. To je blag. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Nema udarca. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Evo. Snimite sledeći snimak. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 Ja? 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Znate osjećaj, zar ne? 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Da. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Bože... Tako sam umoran da bih mogao umrijeti. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 Ozbiljno, dobiću grč. Grč. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Hej, daj mi novac za bolnički račun. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 - Su Bin. Šminke je previše... - Spremno. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Kako god da razmišljam o tome... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, jesi li spreman? 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Spreman sam. - U redu. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Akcija. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 kakav svijet... 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 da li ona živi u? 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 Šta voli. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Šta ona gleda. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 Šta ona kaže. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 Hteo sam da znam sve. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 ko ste vi momci? 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 Šta vi radite ovde? 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Gubi se odavde. Vi propalice. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (Epizoda 2) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Hej, nitkovi. Pažnja. - Gospođice, molim vas nemojte... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Nisam te još ni udario. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, ti si problem. jesi. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Boli. - Udaram te tako da će te boljeti. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 Trebalo bi. Šta je od toga ako nije? 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 I Woo Su Bin. Zar ne ideš u medicinsku školu? 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 Viša godina je važna, a ti to radiš. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 Potpuno ste u pravu. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Ovo snimanje mi je važno koliko i prijemni ispit za fakultet. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Ako ovaj put osvojim glavnu nagradu, uz posebna priznanja, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 ulazak je sigurna stvar. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 je li tako? Ali da li uopšte znaš 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 šta znači "sigurna stvar" kada to kažete? 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 sta se smejes? Šta je tako smiješno? 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 Šta se smejete, derišta, stvarno. 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Svi slušajte pažljivo. Ovo je škola. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Fokusiraj se na svoje učenje. Jasno? - Da. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Odlično ti ide. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 U redu je. ja sam dobro. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 Tako je. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Dobrodošli na Bunam Market) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Pusti me da ti pomognem. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 Mogu li dobiti dvije vrećice upletenih krofni 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 za pet dolara, molim? 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Moja mama ih voli. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Vau, ti si dobar sin. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Misliš? 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - Zar ne? - Ne. Ne slažem se sa svojom mamom. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Vas dvoje ste mi izgledali bliski. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 Tako je to između roditelja i djece. Uvek je tako. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 - Dakle, to je tako. - Hvala. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Oh, moj. Oh, draga. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Nismo bili uhvaćeni, zar ne? 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Nismo bili uhvaćeni. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Uđi. - U redu. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Vau. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Ta-da. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 sta ti mislis 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 To je super. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (Škola zombija, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Oh. Woo Su Bin ima neke vještine. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... Znaš šta? 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 I ja želim da budem filmski režiser, kao i ti. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Što se tiče fakulteta, ako moram da idem, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 onda jednostavno neću moći da idem. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Samo ću bombardovati prijemni ispit. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Onda moj tata neće imati izbora, zar ne? 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Woo Su Bin. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 Znate li koliko je ovaj put težak? 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Ako ovo govorite samo zato što ste držali kameru, onda prestanite. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Pred vama je još dug put. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 dugo sam o tome razmišljao, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 i zavoleo sam film. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Ti si taj koji me je natjerao da to shvatim. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 - Ja? - Da, jesi. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 Svijet koji vidite je topao i veseo. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Čak i sa zombijima? 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Čak je i svijet u kojem žive zombiji topao i veseo. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 Želim da sanjam isti svet... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Kao ti. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Woo Su Bin vjerovatno nikada neće saznati. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 Zar ne odlaziš? Idem kući. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Ugasite svjetla i zaključajte vrata kada uđete kasnije. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (Banket rezanci, Začinjeni miješani rezanci) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Bože, šta ona devojka radi tamo? Zar nije uplašena? 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Trebalo bi da uči. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (Banket rezanci, Začinjeni miješani rezanci) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Woo Su Bin vjerovatno nikada neće saznati 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - Da li izgledam dobro? - Ko me je uveo u topli... 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 i veseo svet... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 bio on. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Oh, Su Bin. - Hej. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - Zar ne ručate? - Ne, ne jedem. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - Gde ideš? - Idem da mu čestitam. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Preskače časove da vidi Joo Yi Jae. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Gospodine. Stani, stani. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Vau, ovo je ludo. Osvojio sam glavnu nagradu. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Majka mi je rekla... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 postati bilo ko. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 Ali ne želim da budem bilo ko. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Pošto sam se samo jednom rodio, ja ću živeti 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 moj život punim plućima. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Verujem da ljudi dolaze pre filmova, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 a čovjek mora postati dobar čovjek prije nego što postane direktor. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Ja, Joo Yi Jae, postat ću human filmski režiser. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Idi, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (Festival omladinskog filma u gradu Bunam, 2011.) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Da, to je bio vrlo hrabar govor o prihvatanju. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 Gdje je Joo Yi Jaeova porodica? 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 Došao sam sam. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 To je olakšanje. Neću morati da se odričem svog novca od nagrade. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Čestitam, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Čini se da je došao bliski prijatelj umjesto člana porodice. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Čestitam, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Glavna nagrada 1.000 dolara) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Woo Su Bin. Da ti kažem tajnu? 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 To je bio razlog zašto sam poželio da postanem filmski režiser. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Nagrada. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 U šestom razredu sam osvojio svoju prvu književnu nagradu, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 i nikad neću zaboraviti pogled mojih učitelja i drugova iz razreda. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Gledajući unazad, mislim da je to bio početak. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Hvala, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Što si mi pomogao da osvojim još jednu nagradu. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Nije bilo ništa. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 Ali zašto je to tajna? 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 San je veličanstven, ali početak je tako trivijalan. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Sve velike stvari počinju od nečeg malog. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 Baš kao što su me moja osećanja prema tebi naterala da sanjam isti san. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Hajde da snimamo filmove zajedno. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 Reditelji "Matriksa" bili su dvojac. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 "Nema zemlje za starce" takođe. 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 sta ti mislis 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - Zajedno? - Samo zamisli. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 Naša imena se pojavljuju jedno pored drugog u špicama. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Hajde da uradimo nešto veliko zajedno. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 U redu. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Uradimo to zajedno. Odlično. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Dođi ovamo, dođi ovamo. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Oh, ne, ne, ne. Nemoj, nemoj, nemoj. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 Žao mi je. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 ja sam kuci. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 u mojoj kuci... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 Ne može postojati ni najmanji nedostatak. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Bilo da se radi o objektu, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 biljka, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 ili osobu. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 Sve je isto. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 Da li razumete? 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Da, gospodine. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - Je li sve ovo besplatno? - Nije li ovo "Sećanja na ubistvo"? 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - Ovo je bilo tako dobro. - Znam. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - Uzeću ovo... - To je moje. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - Šta? - Rekao sam, moje je. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 Šta nije u redu s njom? Dušo, idemo. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Kakav iudak. - Idemo. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (Uzmite sve besplatno!) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Mama. - Nisam gluv, derište. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Rekao sam ti da ovo ne bacaš. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 Šta ćeš sa ovim bezvrijednim stvarima u prodavnici rezanaca? 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - Zameniti ga za slatkiše? - Ovo nije bezvredno. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Ovo je sva moja imovina. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 Kako je ovo vaše vlasništvo? Za mene je sve to samo gomila dugova. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Hej, ne bacaj to. Danas sam osvojio nagradu. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 Novčana nagrada iznosi 1.000 dolara. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Oh, pa to je super. Iskoristi ga za očev novac za benzin 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 dok on luta zemljom, i riješi se ovoga. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 Ne. Staviću još stolova ovdje, pa mi dajte. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Ovde imate samo muve svaki dan. Koje tablice? Za muve? 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 - Ovo derište, slušaj kako pričaš. - Zašto. Govorite grube stvari, ali... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 da li da tražim od tebe novac, ili da me pošalješ u inostranstvo da studiram? 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Čak ni ne tražim toliko kao druga djeca. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Samo me ostavi na miru. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Bože, tako bučno. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Dobro, kako god. Bilo da ga gurnete 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 u skučenom magacinu ili ga stavite u svoju sobu, 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 radi šta god želiš. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Jesi li plakala? 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 Zašto? Nešto nije u redu? 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 ja sam dobro. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 To je vrsta iskušenja koja se mora podnijeti da bi postao majstor. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 Zašto si ovde? 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Telepatija. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Woo Su Bin... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 Znate li priču o Lisici i kiselom grožđu? 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 šta je to? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 Lisica pokušava da ubere grožđe koje visi na visokoj grani, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 ali ne može doći do njih bez obzira šta radi. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Znate li šta je taj momak uradio? 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Ne znam. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 "To je ionako kiselo grožđe, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Ne želim ih", i jednostavno odustao. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 Lisica je rekla, "Ne želim ih," i otišla? 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 To nije važan dio. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Zaista si beznadežan. Isuse... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Izvini, izvini. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 Ali šta ako je zaista kiselo grožđe? 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 Pa šta ako jesu? 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Ono što je bitno je da sam ih probao. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Ako mi se ne sviđaju, mogu ih ispljunuti, zar ne? 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Ipak, između nekoga ko ih je probao i nekoga ko nije, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - postoji svet razlika. - Odustati i proći kroz to. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - Na to misliš, zar ne? - Da. Samo ti gledaj. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Ako kažem da ću nešto uraditi, uradiću to. Čak i ako mi slomi vrat. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Nemoj slomiti vrat. Pozovi me onda. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Biću tu gde god da si. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Stazi mi na leđa i popni se, Yi Jae. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 Mislio sam to. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 Bio sam spreman da joj dam sve od sebe. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (Prvi kratki film, Woo Su Bin) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 Na kraju krajeva, moj svijet je bio onaj koji je Yi Jae stvorio za mene. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (Obavezno se nađemo danas u 6!) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (Režiser/snimatelj/montažer, Woo Su Bin) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 Melodrama. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 Zašto plačeš? 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Hajde da zajedno napišemo melodramu. Napisaćemo neverovatnu melodramu. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - Odjednom? - Imam osećaj. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, znaš li šta je najvažnije za reditelja? 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 Dobro pisati je osnovno, ali imati oko za svijet, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 to je ono što je ovo. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Prolaziš. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 Hoćeš da se poljubiš? 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - Šta? - Prva ljubav i prvi poljubac. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 Ovo mora da su scene za melodramu. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Ovaj, ovaj i ovaj. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Mislim da je sada vreme. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Hej, ti... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - Kako možeš to da kažeš tako opušteno? - Nisam. Zapravo sam nervozan. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 kada smo... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 obojica uđu u filmski odjel, ja ću to prvi učiniti. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 Kako mogu da čekam? 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Ako to sada uradimo, bojim se da se neću moći suzdržati... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 Od cega? 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Srednjoškolac... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 ima mnogo čega treba da zadrže. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 Kao da ste jedini maturant koji postoji. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 Tako je. Ti si jedini maturant. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, kurtizana koja sanja da bude pesnikinja. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 ali... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 pojavio se čovek kao sudbina. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 Biva upucan i umire. Kako se zaljubljuju? 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 To je ljubav na prvi pogled. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 - Zaljubio si se u mene na prvi pogled? - Šta? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Da... - Hajdemo s ljubavlju na prvi pogled. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - Zar nema ništa kul? - Nalivpero? Ili džep... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Bilo bi sjajno kada bi se mogli razlikovati po licima. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 Na kraju... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - On umire? Čekaj, Joo Yi Jae, čekaj. - Šta? Uradi to sam. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Imaš mnogo živaca. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - Ok, ok. Dođi ovamo, ok. - Pusti. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Hej, hej, budi oprezan. - Rekao sam da sam dobro. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - Ok, ok. - Šta kažeš na ovo? 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Kada berete ovo grožđe, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 morate nježno držati njegovo dno i pokupiti ga. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Čvrsto ga berite da ne oštetite grožđe. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Probaj. - U redu. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Drži dno ovako. - Drži ga čvrsto. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - Ovako? - Dobro si. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 Nisam koristio nikakve pesticide i odgajao sam ih kao svoju decu 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - pažljivo tretirajte svaku gomilu. - Direktore, tu ste? 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Zdravo. - Mora da ste umorni od puta. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Daj mi to. - Trenutak, gospodine. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Direktore, dobrodošli. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Zdravo. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Zdravo, Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Ja sam Ian Woo. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Producentu, šta je ovo? - Ovo? 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - Ovo je epizoda za specijalne goste. - Ne voliš cveće? 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - Od kada imamo goste? - Od danas. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - Bez prethodnog intervjua? - Samo ću ubrati grožđe i otići. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - Hoćeš li postati farmer? - Pa, ko zna? 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 Na vama je. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 Ok, ok, ok. Prvo pozdravite jedni druge... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Joo Yi Jae ima mnogo posla. Kakav gost donosi cvijeće? 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Hvala. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 Volim cveće. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Ja sam vaš obožavatelj, direktore. - Hvala. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Čestitam na nagradi. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 Ne, čak i ako glumimo na licu mjesta i radimo improvizirane intervjue, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - Ovo nije u redu, zar ne? - Rekao je da će ubrati grožđe i otići. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Usput, Joo Yi Jae, znaš li tog režisera? 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Gledate puno filmova. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - Ne znam. Da je on Bong Joon Ho. - Oh, stvarno? Istraživao sam i... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 sve je u vezi njegove prve ljubavi. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Udubimo se u to. Mlad i zgodan, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 ljubavna priča zgodnog režisera. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Zgodan, zgodan. Nisu li sve iste stvari? 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Iskreno, vjerovao bih da ste rekli da je glumac. Zar ne misliš? 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Direktore, hoćete li debitovati kao glumac ovim tempom? 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 Mislim da to nije tako ozbiljno. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 Pa, gospođice, svi pričaju o njegovoj prvoj ljubavi. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - Moramo li i mi to da uradimo? - Rekao si da ne poznaješ direktora? 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Ne, ne znam. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Producente, slikajte nas. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 To je haos, apsolutni haos. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 Ovuda. Da, da, da. Direktore, molim vas dođite ovuda. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 U redu. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - Ok, slikam sada. - U redu. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Jedan, dva, sir. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 U redu, srce od prsta. Jedan, dva. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Hvala. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Da, biću spreman. - Da, i ja ću se spremiti. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - Vidimo se uskoro. - U redu. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Jin Mae Vineyard) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Danas sam u... - Joo Yi Jae iz I'm Leaving Now. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 Zadovoljstvo je biti ovdje. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 Prvi put da nam se gost pojavio nenajavljen bez prethodnog intervjua. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Zato vas molim da jasno odgovorite na moja pitanja. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 Uzvraćanje je tvoja specijalnost, zar ne? 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 Dao sam buket nekome po imenu producent Gyeong. Uzmi ga. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Nikada niste otkrili svoje pravo ime, zar ne? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Mora da imate mnogo ličnih problema. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 Je li to bio dio toga? 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Da, to je čisto lično. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Vaše pravo ime je Woo Su Bin, zar ne? Idem dalje. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 Koji su Vaši budući planovi? Zašto ste se pojavili u našoj emisiji? 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 U redu. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 Zašto si došao ovamo? 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Došao sam da te vidim, naravno. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 Koliko ste od ovoga planirali? 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Radio stanica? 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 Trgovina polovnih? 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 Odavde... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 sta radis 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 Radio sam nešto iza kulisa. Oh, i... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 što se tiče trgovine, čuo sam da Yu Geon i tebe razgovarate telefonom. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geon, taj kreten. - Vau, toliko pitanja. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 sta ti mislis Da li ste i vi radoznali? 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 Odgovoriću na sve. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Čak i o mojoj prvoj ljubavi, ako želiš... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Otkriću to po prvi put. - Ovaj momak, ozbiljno. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 šalim se. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Izgledao si tako nervozno. - Kako to misliš bio sam nervozan? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Vi. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Grickao si usnu cijelo ovo vrijeme. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 To ti je navika. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 Krvariće. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Isuse... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Hej, hej, Woo Su Bin. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - Da? - Ako danas uradiš neku glupost... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Isuse... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 Ok, pripravnost. Cue. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Zdravo gledaoci. širom zemlje, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 gde god da ste, ja sam Joo Yi Jae iz "I'm Leaving Now". 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 O moj, gdje sam danas? 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Ovo sunce, temperatura, vjetar, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 možete li to osjetiti? 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Čak i svježi miris grožđa. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 Ovog savršenog dana, na ovom savršenom mestu... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Ona je tako dobra u tome. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 sta? 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Oh, molim vas, sačekajte, direktore. - Oh, ok. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 Onaj koji privlači svu pažnju 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 iz evropske filmske industrije, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 dobitnik dvije nagrade na Europa International Film Awards, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 poželimo dobrodošlicu direktoru Ianu Woou. Zdravo direktore. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Zdravo. Ja sam Ian Woo i snimam filmove. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Oh, prava je čast biti u "I'm Leaving Now," 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 emisija koju uvek rado gledam. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 Možemo li danas imati velika očekivanja od vas? 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Možda mi nedostaje, ali daću sve od sebe. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Idemo, idemo. Vau. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Hajde da se dobro snimimo danas. - Da, hajde da uradimo dobar posao. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Cut. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 Da li on to uvek radi kada ona završi? 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 Film "Lutanje", koji je osvojio veliku nagradu, 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 kakvo to značenje ima za tebe? 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Moglo bi biti posebno jer je to bio moj prvi dugometražni film. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 Pa, za mene je to film koji mi je dao drugu šansu, 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - pa bih rekao da je dragocenije. - Oh, šta to znači? 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 kada sam bio niko, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 koga bi zanimala moja priča? Prvo sam morao da postanem režiser... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 da mogu da radim ono što želim. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 Dakle, "Lutanje" je film koji sam napravio s tom temeljnom proračunom... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 na umu. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 Zvuči li to previše arogantno? 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 Ne, ne. Mislim da je to vrlo realno reći. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 Iz daleka, svijet filma izgleda kao 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 veoma romantično, zar ne? 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Sada pripremam svoj sljedeći film zarad te romanse. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 Zato sam se vratio u Koreju. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 Naslov je... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Gyeongseong Love Song. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Daepo Picking Experience Center, itd.) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Gledaj, prošao bih kroz vatru da to tražiš. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - Ovdje sam zbog profila. - Oh, to je odmah pored tebe. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Hej, je li ona dobro čak i ako je ramen koji kuhaš poplavljen kao rijeka Han? 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 Kažeš da ovo nije ljubav? 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (Podnošenje profila je sada zatvoreno.) 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Hej. Zašto isporuka kasni? - Nije isporuka. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 sta? Hej, hej, nazvat ću te kasnije. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 šta si rekao? 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Zdravo, vođa tima Kang. Ja sam Sim Yu Geon. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yu Geon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Evo mog profila. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Preselio si se ovamo, vođo tima. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Zar me se ne sećaš? 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 Ti si taj tip, zar ne? Onaj tip iz glumačkog tima tri. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - Prošlo je dosta vremena. - Jesi li dobro, vođo tima? 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 Ne vođa tima, već direktor. Direktor Kang. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Hej, dobro si se brinuo o sebi. zar ne? 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Vau, pošto je to bilo prije pet ili šest godina. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Mora da imate oko 32 ili 33 godine. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - Imaću 30 sledeće godine. - Tačno. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - Jeste li bili u vojsci? - Otišao sam nakon što sam napustio kompaniju. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Hej, napustio si kompaniju? 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Vau, generalni direktor nas je prevario i kompanija je isparila preko noći, 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 i tako lepo to izražavaš. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Imaš stvarno dobro srce. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 Ionako je sve prošlost. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Oh, čoveče. Zato ne možeš da stigneš. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Mogu reći samo gledajući. Da li će neko uspeti ili ne. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 Vaše ime je... Uh, Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 nisi više mlad, pa traži drugi posao. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Ovo govorim jer sam zabrinut za tebe. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Ipak, kao član porodice koji je nekada bio u istoj kompaniji, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 mom srcu je stalo do tebe, brate. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Evo ga dolazi. Idem. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Čoveče, zašto isporuka kasni? - Žao mi je. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Imajte to na umu. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Naravno. - Gospođo, vaš obrok je ovde. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Ha Na takođe voli scenario. Ona umire od želje da to uradi. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 Njeno snimanje se uskoro završava, tako da može odmah uskočiti. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Da. Da, čuvaj se. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Šta umirem od želje? 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Oh, to izgleda ukusno. - Od kada sam izabrao scenario? 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 Nije za tebe. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Moraš da obučeš haljinu. Ne jedi. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 Znaš li koliko sam se trudio da odložim 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 - ta scena dok nisi smršavio? - Onda možemo samo da presvučemo haljinu. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 Napraviću pauzu posle ovoga. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Ne prihvatajte nikakve skripte. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 Mislite da skripte naviru dok mirno sjedite? 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 Život glumice je kratak. Doći će dan 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 kada te ceo svet ionako ostavi na miru. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Zato ne razmišljaj o odmoru sada. - Kada mogu da se odmorim? 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Kada se udam i imam decu? kao ti? 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Da. Kao ja, koja je iskoristila svoje dijete da se vrati. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Hej, budi ponosan. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Ona je bila početak rijalitija za brigu o djeci u Koreji. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 Ne treba to zaboraviti. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - Ušao sam zbog svoje popularnosti. - Tako je. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 Ja sam to napravio. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 Želim da idem u salon, direktore. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 sta? 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - Poješću ovo pre nego što odemo. - Idemo. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Odveži joj kosu. - Razumijem. Ha Na. Ha Na. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Uzmite svoju etiketu sa imenom ovde... - Dobro došli na konferenciju za štampu... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Deset razloga zašto su ugovorni brakovi opasni.) 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Prvo, pozovimo Oh Ha Na, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 koji glumi Lee Yuna, na binu na fotografisanje. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Izlog proizvodnje) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Da, izgledaš tako divno. Srce sa režiserom. Odlično. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 Imam pitanje za glumicu Oh Ha Na. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Vaša majka, izvršna direktorica Ahn Su Hee, također je bila glumica. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 Kakav vam je savjet dala ovaj put? 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Pa, kao strogi stariji i pouzdan izvršni direktor, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 ona mi daje mnogo saveta. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 Ovaj put, pa... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 Umjesto da pričamo o emisiji, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 govorila je o tome zašto je brak opasan. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Održala mi je dug govor. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Oh, vidim. Što se tiče tvoje hemije sa tvojom koleginicom, Oh Ha Na, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 kako je bilo igrati bračni par? 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 Pa... Ha Na evo stvarno... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 neiskusna u ljubavi, pa se činilo da ne zna mnogo. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Nikad nisam rekao da sam neiskusan u ljubavi, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Uh, debitovao si prije više od 20 godina i nikad nisi imao ni jednu jedinu glasinu o zabavljanju, 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 pa ti si neiskusan, zar ne? 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 sta? Jesam li u krivu? 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Deset razloga zašto su ugovorni brakovi opasni.) 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 Jesi li zaljubljen u mene? 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 šta si rekao? 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Vau, kao da već gledamo scenu 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 iz drame. Vaša šala. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Ova fantastična hemija, zaista joj se radujem. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Sada, onda, sada ćemo... - Šta? Jesi li zaljubljen u mene? 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 Koji muškarac bi volio takav temperament? 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 usput... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 Prvo sam pustio njeno ime, ali zar nije previše 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 da i ja uđem za njom? 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Ah, gospodine. Kompanija je objavila saopštenje za javnost 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 sa naslovom 'Otlično razmatranje.' 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Boli moj ponos. Moj ponos. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 Koliko Oh Ha Na dobije po epizodi? 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 Nemoj mi reći da je i ona plaćena više od mene? 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 Ne, naravno da ne. Bez obzira koliko je Oh Ha Na poznata, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 nije plaćena više od glavne uloge, zar ne? 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Ona ne bi bila ništa bez mame, 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 ipak očekuje da će prema njoj postupati kao prema starijoj osobi. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 Ima li nekoga u ovoj industriji 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 ko ne zna da je ona mamina curica? 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Hej, čak i pas iz susjedstva zna. Hej, zatvori vrata. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Mama, Ha Na je tako, tako uznemirena. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Taj kreten Ko Sang Yeon me nazvao maminom curom. Kazni ga. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 Ne, izvršni direktor Ahn. Nisam na to mislio... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 Stvarno? Bože. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 Jesi li poludio? Šta misliš da radiš? 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Da. Ha Na je izgubila razum. Ti kretenu znaš koliko je moja mama strašna, 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 ali zašto ovo nisi znao? 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Hej ti, dođi ovamo. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo. - Idemo. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Ti, Isuse. Hoću, bože. Dođi ovamo. - Ovo je ludo. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Ok, hajde da snimimo dron. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Imamo prethodnu dozvolu za vožnju, 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 tako da ćete vas dvoje voziti kamion pravo niz cestu. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 Znate li priču o Lisici i kiselom grožđu? 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 Lisica pokušava da pojede grožđe, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 ali jednostavno ne može doći do njih. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 Na kraju, kakav je izbor lisica napravila? 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - Pitam se. - To mora da je kiselo grožđe. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Racionalizirao je svoj neuspjeh. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Moglo je biti kiselo grožđe. - Nikad ne znaš dok ih ne probaš. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Nažalost, lisica to nikada neće saznati. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 Nije li svo to vrijeme izgubljeno pokušavajući da dobijem tu jednu stvar šteta? 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Nije na odmet ako ga pojedete, ali pošto nije mogao, jeste. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 Popelo se na drvo, skočilo, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 čak se i popeo na merdevine, ali nije išlo. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Povrijedio je šape dok se penjao na drvo, ozlijedio noge pri skakanju, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 i neko je šutnuo merdevine. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - Zar ipak nije trebalo odustati? - Šta ako prijatelj dođe da pomogne? 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 Ako ga zgazi na leđa tog prijatelja, moglo bi ih dobiti, zar ne? 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Stazi mi na leđa i idi gore, Yi Jae. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Taj prijatelj bi ih jednostavno mogao oteti. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Sada, povrh izgubljenog vremena, i povrijedio se. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - Hoćeš da kažeš da sam ga ugrabio...? - Mikrofon sve hvata. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Oh, moje uši... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, šta se dešava? Ah, zašto si ga odjednom zgrabio za kragnu? 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Producentu, režiserskoj košulji je otpalo dugme. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Leptao je na vetru. Iznenadio si me. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Direktore, jesi li dobro? 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 Dugmad mi padaju čak i kada samo stojim. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 Dolazi li jesen? 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Mislim da je i režiser bio veoma iznenađen. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 On govori čudne stvari. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Hej, Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Zašij mu to dugme. - Da. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 To je bilo zapanjujuće. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Trideset hiljada. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 sta? 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 Prodat ću scenario za tri hiljade. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 Ionako ne možeš bez mog pristanka, zar ne? 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Želim da završim ovu priču sa tobom. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Dakle, ako kažete da to nećete učiniti, i meni je to besmisleno. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 To je samo nekoliko starih listova papira. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 Stvarno? Onda ga spali. Nije me briga. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 Rekao si da sam ga ugrabio. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Rekao si da ti je žao. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 Ne želim da tako završimo. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 Zato nikako ne mogu odustati. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Vratit ću ti san koji sam ti ukrao. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Čak i tvoja prva ljubav, ako želiš. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Kako da vratim... 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 tvoja prva ljubav? 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 kako... 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 da li da to uradim? 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Više nismo maturanti. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 Nema potrebe da se suzdržavate. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Ti kopile. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Woo Su Bin. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Woo Su Bin. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 Ja odlazim. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 Lampica je upaljena. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Kakvo olakšanje. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 Zašto ne dolaziš u školu? 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 Zašto se ne javljaš na telefon? 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Znaš da sutra imamo praktični ispit, zar ne? 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 Ne idem na praktični ispit. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Idite sami. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Izašao sam da ti ovo kažem. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 Zašto? 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Jer idem u Ameriku. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 Rekao sam ti. Moram da postanem doktor. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Nije da želite da budete doktor. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 kakve to veze ima? 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Idi. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Pogledaj. Ovoliko smo pisali... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 a mi još nemamo ni kraj. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 ići gde? 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 Zar nisi rekao da ti je san biti filmski režiser? 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Rekao si da si pronašao svoj san. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 To je bilo samo... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 san koji sam imao na trenutak. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 To se nikada nije moglo ostvariti. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 Lažeš. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 Lažeš. To nije istina, zar ne? 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Ni ti ne želiš da ideš u Ameriku. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Obećali smo da ćemo snimiti film. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Obećali smo. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Ljubavna pjesma Gyeongseonga) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Onda uzmi ovo. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Znate šta ovo znači, zar ne? 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Vi birate. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 Ja ću čekati. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Ljubavna pjesma Gyeongseonga) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam - Seoul Express) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (ukrcajna karta. Bunam-Seoul, ekspres (tinejdžer) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 Autobus polazi. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 Izvinite. Moram da siđem. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Bunam Express) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (operacijska soba) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - Oh, draga. - Tata. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 Zašto si došao tako kasno? 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Oh, jadna moja curo... Šta da radimo s njom... 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Gospođo Joo Yi Jae, jeste li budni? 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 Gospođa Joo Yi Jae u sobi 310 se probudila. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, jesi li budan? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 jesi li dobro? Prepoznajete li mamu? 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 Šta je ovo odeća? 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 Ali ja sam živ. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Mama. - Yi Jae. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, šta da radimo? 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 mama. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Pretpostavljam da te je tvoj tata probudio prije nego što je otišao. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 Život u koji se uvuklo žaljenje... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 može se srušiti u svakom trenutku, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 i to ne bi bilo čudno. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Znate li priču o "Lisici i kiselom grožđu"? 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 Lisica pokušava da jede grožđe koje visi na visokoj grani, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 ali ne može doći do njih bez obzira šta radi. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Pozovi me onda. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Dotrčaću, gde god da si. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Stazi mi na leđa i popni se, Yi Jae. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Moje žaljenje je... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 ja. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 Ti kopile. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Idiot, stvarno. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Ja sam Ian Woo i snimam filmove. Uh, oduvek sam uživao u gledanju... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 mama. mama. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 - Mama, mama, mama. Pogledaj ovo. - Šta je s tobom? 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 Rekao sam pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 Prošli put si jako teško pao kopajući školjke po blatnjacima. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 jesi li dobro? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Ta osoba sa mojom sestrom... - Zašto je to morao da gleda? 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 To je Soobin, zar ne? 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 Čini se da često padate. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 Da. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 Tako dobijamo veliki smeh od gledalaca. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 Film "Lutanje", kakav je to film... 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - Šta je sa tim direktorom? - Sam režiser... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 Zašto je otišao tamo? 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 "Lutanje" što znači lutati, moj je prvi igrani film... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 Radi se o liku u katastrofi na otvorenom moru... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 i beskrajno pluta... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 dok traga za pravim smislom života. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 Nije li čudnije reći da to ne biste učinili čak i da umrete? 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 Nije da to morate da radite, zar ne? 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Hajde. Rekli ste da snovi nisu prvi, prvi usluženi. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Moglo bi biti da to traje dugo. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Hej, u mojim godinama, hoću li se vratiti 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 u potrazi za neostvarenim snom? To je ludo. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 Misliš li to i kad me pogledaš? 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Hej, tvoja situacija je drugačija od moje. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Vaš san je u sadašnjosti progresivno, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 a moje je u prošlom vremenu. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 I imaš svog oca da te izdržava. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - Tvoj je bolji od mog. - Izgovori. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - Šta? - Onda misliš... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 da još uvijek ovo radim jer ne moram zarađivati za život. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Ne, nisam na to mislio. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Izvini. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Pogrešio sam jer sam mislio samo na sebe. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 Propustiti priliku pred vama je još luđe. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Već ste to radili ranije. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 Prilika koju ste propustili zbog Su Bina. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Pretpostavljam da ti ga Su Bin vraća. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Samo razmišljaj o tome na taj način. - Zbog njega? Propustio sam. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 Nisi odustao od ispita da bi krenuo za njim? 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 I kako ste živjeli nakon toga? 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 Zar se ne osjećaš loše zbog svih tih godina? 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 Osjećaj se loše zbog sebe za promjenu, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 i nemojte samo reći da ste patetični. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 kuda ideš? 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Za život. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Ovde sam. - Dobro, prvo operi suđe. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 U redu. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Vau-lisice, jasno si mi iščupao srce, a ne grožđe. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Ian Woo, prestani da piješ vodu. Već si savršen. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 Ne, ne, šta je sve ovo? 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Da. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 Upalilo je, uspjelo je. Sačekaj. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Glavni producent. Jeste li trenutno u svojoj kancelariji? 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 šta je to? Jesi li se oprao ovdje? Opet? 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - Ostajete vani ili radite do kasno? - Ostajem napolju. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 Ali to trenutno nije važno. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 Kada ste zadnji put bili ovako viralni? 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 to mi je prvi put... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 To je prvi put da sam vidio srednjoškolce da gledaju moju emisiju. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 Na to mislim. Čak iu mom timu danas, 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 taj rediteljski mem se vrtio kao lud. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Dođi ovamo. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 Zašto? 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 Ali ako je to Woo Su Bin, zar on nije taj tip? 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Tvoja prva ljubav. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Pa šta je rekao? 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - Reci da si mu nedostajao? voli te? - Šta si gledao? 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 Priča o ponovnom susretu prve ljubavi? 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Znaš da ih volim. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 Ja odlazim. Prvo prestanite da čitate ljubavne romane. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 I pazi na usta, ok? 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Da, producentu. - Oh, radoznao sam. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 U redu, moram ga baciti. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Uđi, uđi, uđi. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - Zašto se tako razmičete? - Ovde si? Sedi, sedi, sedi. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Oh, moj. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 Piletina i pivo usred bela dana? Kakva je ovo poslastica? 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Poslastica od boga piletine? 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Oh, vau, hrskavo je. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 šta je to? To... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 Zar ne poznajete tog direktora? 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - Šta? - Znao sam. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - Ne. Šta, šta... koji direktor? - Za koga me smatraš, budalo? 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Hej. Šta misliš koliko sam sati proveo? 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 gledam vas u sobi za montažu? 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 Ok, dobro. Bili smo drugovi iz razreda. Ali ne u prijateljskim odnosima. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Savršeno. Idi baci ga. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Neka se ponovo pojavi. - Šta? Ne. Reprize su dosadne. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 Ovo je tako frustrirajuće. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 On je trenutno super vruć zahvaljujući nama. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 Šta ako ga druga emisija otme? 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Uradili bismo sav posao uzalud. - Neka ga imaju. Ove sezone? 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Ima toliko toga da se uradi, poput jesenjeg lišća i žetve. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 Hoćemo li na kraju samo hvaliti filmskog reditelja? 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Hajde da jedemo brzo i idemo na sastanak ideja. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Rekli su da će nam, ako ovo prođe dobro, dati naš vlastiti termin. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 Ovo je zlatna prilika, znate? 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, bolje riskiraj svoj život i glumi režisera Woo Su Bin. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Ako ne možete, nemojte ni razmišljati o povratku. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 Čuo sam da je negdje u gradu Bunam, 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 gdje je živio u školskim danima, pa ga morate baciti. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Dobro došli u Bunam City, Gyeongsangnam-do.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Zdravo. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Izvinite. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (svratište) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (sanjati ti) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Udari me. - Radovao sam se tome. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - Koliko ćeš otvoriti? - Trebao bih odgovoriti na sve što znam. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - Ko si ti? - Stalno mislim na tebe. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 Želiš li biti prijatelj sa mnom? 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 Ne tražim od tebe da razumiješ ili da mi oprostiš sada. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 Ti kretenu. zasto me pratis... 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Jer nikad ne mogu zaboraviti. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 Zašto sam ovde? 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Pio si, Joo Yi Jae... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Sa mnom.