1
00:00:01,531 --> 00:00:05,601
(Hwang In Youp)

2
00:00:05,741 --> 00:00:10,581
(Lee Hye Ri)

3
00:00:12,341 --> 00:00:17,851
(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)

4
00:00:30,731 --> 00:00:34,731
(sanjati ti)

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,132
(Ova drama je izmišljena
i ne liči na stvarnost)

6
00:00:36,132 --> 00:00:37,050
(Neke scene imaju AI tehnologiju)

7
00:00:37,050 --> 00:00:38,142
(Sve scene djece i životinja
pridržavali se strogih sigurnosnih smjernica)

8
00:00:39,624 --> 00:00:43,753
(2011)

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,196
(Moto klase: Pobijedi drugu klasu)

10
00:00:55,585 --> 00:00:59,192
Tri, dva, jedan.

11
00:01:04,799 --> 00:01:06,668
Sunce je još visoko na nebu.

12
00:01:06,668 --> 00:01:08,778
- Jesi li preskočio ručak?
- Hajde, požuri!

13
00:01:08,778 --> 00:01:10,751
U redu.

14
00:01:10,751 --> 00:01:12,126
Brže!

15
00:01:12,126 --> 00:01:13,768
sta radis Brže!

16
00:01:13,768 --> 00:01:15,268
Trči brže!

17
00:01:15,268 --> 00:01:17,745
Ti, jače!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,629
Shvatio sam.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
<i>Tada,</i>

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,930
<i>Živio sam u snu svaki dan.</i>

21
00:01:38,751 --> 00:01:40,351
Nemoj me snimati.

22
00:01:40,351 --> 00:01:42,168
Zašto ne?

23
00:01:42,168 --> 00:01:44,029
Lijepa si.

24
00:01:45,356 --> 00:01:47,626
<i>Tada,</i>

25
00:01:47,626 --> 00:01:50,410
<i>Živio sam sanjajući te svaki dan.</i>

26
00:02:10,793 --> 00:02:12,042
Izvinite, gospodine.

27
00:02:12,042 --> 00:02:13,410
Želiš li nešto popiti?

28
00:02:13,410 --> 00:02:14,802
Hladno pivo, molim.

29
00:02:14,802 --> 00:02:16,895
Samo trenutak, molim.

30
00:02:30,001 --> 00:02:31,502
Iane, jesi li spreman?

31
00:02:31,502 --> 00:02:33,111
Ju Yi Jae, šta toliko traje?

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,723
- Dolazim.
- Dolazim!

33
00:02:36,741 --> 00:02:41,626
<i>Ali ako nisam odrasla osoba kakva sam htjela biti,</i>

34
00:02:41,626 --> 00:02:44,256
<i>da li to znači da nisam uspio?</i>

35
00:02:49,989 --> 00:02:54,050
<i>Ako konačno živim život kakav sam želio,</i>

36
00:02:54,050 --> 00:02:56,768
<i>da li to znači da sam uspio?</i>

37
00:03:00,013 --> 00:03:04,168
83. evropski
Međunarodne filmske nagrade!

38
00:03:04,168 --> 00:03:07,737
A nagrada Zlatni talas ide...

39
00:03:09,430 --> 00:03:12,443
{\an8}Nakon nagrade Rising Wave,
ovo donosi dvije pobjede.

40
00:03:12,443 --> 00:03:17,998
{\an8}"Wandering" režisera Iana Wooa.
Čestitamo!

41
00:03:19,116 --> 00:03:21,012
(Ian Woo, Lutanje)

42
00:03:40,638 --> 00:03:42,461
Hvala.

43
00:03:44,668 --> 00:03:46,894
Hvala.

44
00:03:46,894 --> 00:03:48,820
Hvala.

45
00:03:50,690 --> 00:03:55,484
{\an8}Želio bih da se izrazim
moja iskrena zahvalnost svima ovdje.

46
00:03:55,484 --> 00:03:58,447
{\an8}Pošto mi je ovo drugo
vrijeme na bini večeras,

47
00:03:58,447 --> 00:04:02,542
{\an8}Biću kratak
i podijelite ostatak na korejskom.

48
00:04:03,754 --> 00:04:09,625
Neko je izgubio
18-godišnji dečko san.

49
00:04:09,625 --> 00:04:14,338
Ovu nagradu posvećujem njoj.

50
00:04:14,338 --> 00:04:19,209
Nikad ne prestani sanjati,
bez obzira gde se nalazite.

51
00:04:19,209 --> 00:04:20,626
Hvala.

52
00:04:20,626 --> 00:04:22,521
Hvala vam puno.

53
00:04:28,793 --> 00:04:32,598
{\an8}Vaš debitantski dugometražni film
osvojio nagradu Zlatni talas za najbolji film.

54
00:04:32,598 --> 00:04:34,150
{\an8}Čestitam.

55
00:04:34,150 --> 00:04:37,877
{\an8}Ljudi vas već zovu
genijalan reditelj.

56
00:04:37,877 --> 00:04:39,238
Počastvovan sam.

57
00:04:39,238 --> 00:04:41,713
Trofej mi je težak u rukama.

58
00:04:42,418 --> 00:04:43,825
I tako je sjajna.

59
00:04:43,825 --> 00:04:46,251
Da li to simbolizuje vašu budućnost?

60
00:04:46,251 --> 00:04:47,459
Stvarno?

61
00:04:47,459 --> 00:04:49,915
Moraću da idem na to mesto.

62
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
gdje ćeš ići?

63
00:04:52,459 --> 00:04:55,453
Idem na piće.

64
00:05:04,763 --> 00:05:06,895
{\an8}(Epizoda 1)

65
00:05:13,094 --> 00:05:16,233
{\an8}Oh, moja leđa.

66
00:05:16,233 --> 00:05:19,593
{\an8}Yi Jae, ti brišeš školjke.

67
00:05:19,593 --> 00:05:21,822
{\an8}Trebao bih te zaposliti.

68
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
{\an8}Šta kažeš?

69
00:05:23,574 --> 00:05:26,494
{\an8}Oh, koliko plaćaš?

70
00:05:26,494 --> 00:05:29,288
{\an8}Ja sam novinar osam godina.

71
00:05:29,288 --> 00:05:31,165
{\an8}Kopao sam mnogo puta.

72
00:05:31,165 --> 00:05:35,209
{\an8}Došao sam spreman
da danas iskopam cijelo more.

73
00:05:35,209 --> 00:05:38,165
{\an8}Sad, to neće moći.

74
00:05:38,165 --> 00:05:40,293
{\an8}Uskoro dolazi plima.

75
00:05:40,293 --> 00:05:43,209
{\an8}Trebali bismo krenuti.

76
00:05:43,209 --> 00:05:48,126
{\an8}Vrijeme leti kada ćaskam s tobom.

77
00:05:48,126 --> 00:05:49,945
Jesi li iz Jeolle?

78
00:05:49,945 --> 00:05:52,305
Gyeongsang.

79
00:05:52,305 --> 00:05:56,918
Kada hodate po stanovima,
pazi na ove rupe.

80
00:05:56,918 --> 00:05:59,826
Je li ova lokva rupa?

81
00:05:59,826 --> 00:06:01,028
Da.

82
00:06:01,028 --> 00:06:04,126
Ako upadnete, gotovi ste.

83
00:06:04,126 --> 00:06:06,667
Nije li i život nekako takav?

84
00:06:06,667 --> 00:06:10,587
Kad i ti uđeš
duboko, nema izlaza.

85
00:06:19,710 --> 00:06:21,048
Jesi li dobro, Yi Jae?

86
00:06:21,048 --> 00:06:22,508
- Jesi li dobro?
- Prokletstvo!

87
00:06:22,508 --> 00:06:25,393
Pa, ovo je nered!

88
00:06:30,376 --> 00:06:33,485
<i>Život je kao rupa.</i>

89
00:06:35,229 --> 00:06:38,209
<i>Svaki korak je bio borba,</i>

90
00:06:38,209 --> 00:06:40,276
<i>i dosljedno,</i>

91
00:06:40,276 --> 00:06:43,036
<i>završilo je katastrofom.</i>

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,497
Da, sta?

93
00:06:53,497 --> 00:06:54,668
<i>Jeste li jeli?</i>

94
00:06:54,668 --> 00:06:57,044
Da. A ti?

95
00:06:57,044 --> 00:06:58,843
<i>Da.</i>

96
00:07:01,334 --> 00:07:02,626
sta?

97
00:07:02,626 --> 00:07:04,599
<i>Pa...</i>

98
00:07:04,599 --> 00:07:08,001
<i>Glasnik ponovo podiže stanarinu.</i>

99
00:07:08,001 --> 00:07:09,119
Bože.

100
00:07:09,119 --> 00:07:11,499
Ovim tempom, moraćemo prodati radnju.

101
00:07:11,499 --> 00:07:14,810
Shvatio sam. Pronaći ću novac.

102
00:07:14,810 --> 00:07:16,479
<i>Izvini.</i>

103
00:07:16,479 --> 00:07:18,209
<i>Osjećaš li se dobro?</i>

104
00:07:18,209 --> 00:07:19,459
<i>Kako ti je noga?</i>

105
00:07:19,459 --> 00:07:20,858
Mora da je kiša.

106
00:07:20,858 --> 00:07:22,459
Malo boli.

107
00:07:22,459 --> 00:07:25,684
<i>Bolji ste od vremenske prognoze.</i>

108
00:07:26,710 --> 00:07:27,781
mama,

109
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Upravo sam stigao kuci.

110
00:07:29,241 --> 00:07:30,284
Spustiću slušalicu.

111
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
<i>U redu, odmori se.</i>

112
00:07:32,286 --> 00:07:34,212
U redu.

113
00:07:48,802 --> 00:07:50,499
Oh, čoveče.

114
00:07:53,918 --> 00:07:56,901
umirem.

115
00:08:07,668 --> 00:08:11,082
Neka neko uradi ovo za mene.

116
00:08:13,584 --> 00:08:16,830
Jednog dana ću ih ponovo nositi.

117
00:08:16,830 --> 00:08:20,963
Onda će mi trebati.

118
00:08:20,963 --> 00:08:22,764
Oh, čoveče.

119
00:08:22,764 --> 00:08:27,044
Niko neće živjeti moj život umjesto mene.

120
00:08:28,793 --> 00:08:31,126
Trebao bih nagaziti na ovo.

121
00:08:31,126 --> 00:08:32,979
ozbiljno...

122
00:08:33,959 --> 00:08:37,393
- Da ga samo bacim?
<i>- "Lutanje" je rediteljev prvi igrani film,</i>

123
00:08:37,393 --> 00:08:38,964
<i>zasnovano na njegovom životu,</i>

124
00:08:38,964 --> 00:08:43,804
<i>prikazuje život autsajdera
lutaju po Pacifiku.</i>

125
00:08:43,804 --> 00:08:47,152
<i>U poređenju sa bez kormila
brod pluta na moru...</i>

126
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
<i>zahvaća unutrašnje nemire lika</i>

127
00:08:48,862 --> 00:08:52,184
<i>sa zapanjujućom osjetljivošću,
zarađuje široko priznanje.</i>

128
00:08:52,184 --> 00:08:55,577
<i>Ovim filmom, režiser Ian Woo
osvojio je i nagradu za usponskog režisera</i>

129
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
<i>- i nagradu za najbolji film.</i>
- Kakav sjajan debi.

130
00:08:57,663 --> 00:09:00,244
<i>To je čudesno postignuće.</i>

131
00:09:00,244 --> 00:09:01,751
<i>Naročito, direktor Ian Woo</i>

132
00:09:01,751 --> 00:09:04,042
<i>- otkriva se kao Korejac</i>
- Korejski?

133
00:09:04,042 --> 00:09:07,719
<i>Iskrio je intenzivno
interesovanje lokalnih medija.</i>

134
00:09:07,719 --> 00:09:10,175
<i>Uključujući romantičara
poruka njegovoj prvoj ljubavi,</i>

135
00:09:10,175 --> 00:09:12,220
<i>Vijesti 10 vam donose trenutak.</i>

136
00:09:12,220 --> 00:09:14,710
<i>Hajde da pogledamo.</i>

137
00:09:14,710 --> 00:09:20,209
{\an8}<i>Ko je "ona" koju ste spomenuli
tokom govora o prihvatanju?</i>

138
00:09:20,209 --> 00:09:23,947
<i>Moja prva ljubav.</i>

139
00:09:31,459 --> 00:09:32,880
Hajde da ne idemo tamo...

140
00:09:32,880 --> 00:09:36,084
{\an8}Direktore, i Koreja gleda!
Reci nešto svojoj prvoj ljubavi!

141
00:09:36,084 --> 00:09:37,805
Pogledaj ovamo, molim te.

142
00:09:39,994 --> 00:09:42,418
<i>Gledate li?</i>

143
00:09:42,418 --> 00:09:44,877
Održao sam obećanje.

144
00:09:44,877 --> 00:09:47,762
Sad dolazim da te vidim.

145
00:09:50,793 --> 00:09:52,699
Woo Soo Bin?

146
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
nema šanse...

147
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
Woo Soo Bin...

148
00:09:57,306 --> 00:09:59,399
Kako?

149
00:10:00,226 --> 00:10:01,985
vau...

150
00:10:04,376 --> 00:10:06,440
Vau... Prokletstvo...

151
00:10:06,440 --> 00:10:07,959
soo...

152
00:10:07,959 --> 00:10:09,522
Bin.

153
00:10:10,359 --> 00:10:11,439
sta?

154
00:10:11,439 --> 00:10:13,713
Ništa ne dolazi.

155
00:10:16,334 --> 00:10:17,785
Ian Woo.

156
00:10:17,785 --> 00:10:19,162
U redu, to je Ian Woo.

157
00:10:19,162 --> 00:10:24,625
Direktor Ian Woo.

158
00:10:26,167 --> 00:10:28,712
("Wandering" reditelja Iana Wooa
Scoops Two Awards)

159
00:10:31,548 --> 00:10:33,376
{\an8}(Govor o prihvatanju direktora Ian Wooa)
(Nagrada za režiju u usponu na Europa Film Festivalu)

160
00:10:33,376 --> 00:10:34,301
{\an8}<i>Prvo...</i>

161
00:10:34,301 --> 00:10:37,971
{\an8}<i>- Želim izraziti...</i>
- Šta je to? Šta on uopšte govori?

162
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
O čemu se on to dovraga bavi?

163
00:10:41,683 --> 00:10:43,367
Uf, nema titlova? Titlovi?

164
00:10:43,367 --> 00:10:45,486
Titlovi!

165
00:10:46,251 --> 00:10:48,168
<i>Idem na piće.</i>

166
00:10:48,168 --> 00:10:51,084
Idem na piće.

167
00:10:51,084 --> 00:10:53,202
Da, tačno.

168
00:10:54,780 --> 00:10:56,501
Tako dosadno!

169
00:10:56,501 --> 00:10:58,534
Samo pokušajte doći u Koreju!

170
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
Ne, čekaj.

171
00:10:59,869 --> 00:11:01,703
Ako dođeš, kunem se!

172
00:11:01,703 --> 00:11:03,042
br.

173
00:11:03,042 --> 00:11:05,506
Ako dođeš, šutnuti ću te!

174
00:11:18,595 --> 00:11:21,890
{\an8}(Direktor Ian Woo ide u Koreju?)

175
00:11:21,890 --> 00:11:27,563
<i>Dame i gospodo, bit ćemo
uskoro stiže na aerodrom Incheon.</i>

176
00:11:27,563 --> 00:11:32,200
<i>Vežite pojaseve
i vratite svoja mjesta...</i>

177
00:11:41,838 --> 00:11:44,455
<i>Jenny je rekla da si otišla u Koreju.</i>

178
00:11:44,455 --> 00:11:46,778
<i>Ovo nije međunarodno, zar ne?</i>

179
00:11:46,778 --> 00:11:48,125
U Seulu je lijepo vrijeme.

180
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
<i>Hej, ti!</i>

181
00:11:49,835 --> 00:11:51,579
<i>Ako ste na aerodromu,
daj mi 30 minuta.</i>

182
00:11:51,579 --> 00:11:54,131
<i>Objaviću priču
rekavši da si danas doletio.</i>

183
00:11:54,131 --> 00:11:56,699
<i>- Zar ne želite da vas fanovi pometu?</i>
- Zdravo.

184
00:11:56,699 --> 00:11:57,719
Proći ću.

185
00:11:57,719 --> 00:11:59,793
<i>- Hej, ne spuštaj slušalicu.</i>
- Hvala.

186
00:11:59,793 --> 00:12:01,501
<i>Ne visi...</i>

187
00:12:01,501 --> 00:12:03,566
<i>Ja sam novinar osam godina.</i>

188
00:12:07,626 --> 00:12:11,948
Pretpostavljam da je i mladim ljudima ta emisija zabavna.

189
00:12:13,025 --> 00:12:14,755
Oh, izvini. sta je to bilo?

190
00:12:14,755 --> 00:12:17,946
I sama uživam u toj emisiji.

191
00:12:17,946 --> 00:12:19,655
Izvini. Nastavi.

192
00:12:19,655 --> 00:12:22,159
Ja sam obožavatelj Ju Yi Jaea.

193
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Je li tako?

194
00:12:23,243 --> 00:12:25,376
Taj reporter.

195
00:12:25,376 --> 00:12:30,084
Ta mlada dama gospodari
svaki regionalni dijalekt.

196
00:12:30,084 --> 00:12:32,974
Vredan je radnik, ima odličan apetit,

197
00:12:32,974 --> 00:12:38,545
i neverovatno je ljubazan prema starijima.

198
00:12:38,545 --> 00:12:40,884
(Ups! Reporter Ju Yi Jae se prevrće!)

199
00:12:40,884 --> 00:12:42,221
Zvuči kao da se nije promenila.

200
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Pošto ste krenuli u hotel,

201
00:12:45,432 --> 00:12:48,810
Pretpostavljam da ne živiš u Koreji.

202
00:12:48,810 --> 00:12:53,031
Prošlo je dosta vremena
otkako sam bio u Koreji.

203
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
Mnogo se promenilo.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,730
Oh, da.

205
00:12:58,543 --> 00:13:03,916
Ova zemlja se mijenja
u tren oka.

206
00:13:06,745 --> 00:13:10,590
(Ustani, Ju Yi Jae!)

207
00:13:16,964 --> 00:13:19,424
<i>Jeste li sada producent?</i>

208
00:13:19,424 --> 00:13:21,760
Dobro, onda ti budi producent.

209
00:13:21,760 --> 00:13:26,223
Producent i pisac proveli su cijeli mjesec
postavljanje i snimanje na toj farmi grožđa.

210
00:13:26,223 --> 00:13:29,101
Misliš da ćute
jer im je to dobro?

211
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
Bili smo na brodu prije dvije sedmice.

212
00:13:31,144 --> 00:13:33,981
To je bio pecanje na kosu,
ovo je pecanje na želudac.

213
00:13:33,981 --> 00:13:34,985
Potpuno drugačije.

214
00:13:34,985 --> 00:13:37,793
Nećemo dobiti nove snimke.

215
00:13:37,793 --> 00:13:40,362
Zato sam rekao izaberi jednu.

216
00:13:40,362 --> 00:13:42,324
Novi snimci?

217
00:13:42,324 --> 00:13:46,417
Onda možda drugi reporter
dao bi nam nove snimke, ha?

218
00:13:49,329 --> 00:13:51,415
Ta prijetnja više ne djeluje na mene.

219
00:13:51,415 --> 00:13:52,676
Pretnja?

220
00:13:52,676 --> 00:13:53,709
Oh, ti stvarno.

221
00:13:53,709 --> 00:13:56,209
- Hej ti.
- Šta, šta?

222
00:13:56,209 --> 00:13:58,339
- Zaboravi. Pustimo to.
- Pričaj.

223
00:13:58,339 --> 00:14:00,136
- CP, tu si?
- Zdravo.

224
00:14:00,136 --> 00:14:02,042
Zdravo.

225
00:14:02,042 --> 00:14:03,260
Zdravo.

226
00:14:03,260 --> 00:14:05,459
Ti si totalna slavna ličnost.

227
00:14:05,459 --> 00:14:06,626
Zdravo.

228
00:14:06,626 --> 00:14:07,835
- Ja sam obožavatelj.
- Zdravo.

229
00:14:07,835 --> 00:14:09,517
- Tako si kul.
- Slušajte svi.

230
00:14:09,517 --> 00:14:11,936
- Tako si zgodan.
- Svi ga poznajete, zar ne?

231
00:14:11,936 --> 00:14:16,231
Najzgodniji režiser Ian Woo.

232
00:14:16,231 --> 00:14:17,626
Pozdravite se svi.

233
00:14:17,626 --> 00:14:19,889
- Dobro izgledaš.
- Zdravo.

234
00:14:19,889 --> 00:14:21,305
Hvala. Zdravo.

235
00:14:21,305 --> 00:14:22,835
Pisac Song, gdje je producent Kyung?

236
00:14:22,835 --> 00:14:24,478
pa...

237
00:14:25,574 --> 00:14:27,130
- Tamo.
- Tamo?

238
00:14:27,130 --> 00:14:28,751
Znao sam!

239
00:14:28,751 --> 00:14:31,290
Nema energije za život, ali energije za piće?

240
00:14:31,290 --> 00:14:33,668
- Šta?
- A tokom pauze za ručak?

241
00:14:33,668 --> 00:14:36,050
Mogu namirisati baijiu
i tangsuyuk na tebi.

242
00:14:36,050 --> 00:14:37,961
- Nisam.
- Velika narudžba baijiua, zar ne?

243
00:14:37,961 --> 00:14:39,070
Velika narudžba, dupe moje.

244
00:14:39,070 --> 00:14:41,629
Kladim se da imaš veliku.
Uvek dobijete veliko.

245
00:14:41,629 --> 00:14:43,091
- Prije samo nekoliko sati.
- Umukni.

246
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
- Zašto?
- Osmeh.

247
00:14:44,092 --> 00:14:46,186
- Šta?
- Budi zauzet, brzo!

248
00:14:55,395 --> 00:14:56,835
Hej, Ju Yi Jae.

249
00:14:56,835 --> 00:14:57,948
sta nije u redu?

250
00:14:57,948 --> 00:15:00,835
<i>Šta? Zašto je on ovde?</i>

251
00:15:00,835 --> 00:15:02,903
Producentu Kyung, hajde da razgovaramo.

252
00:15:02,903 --> 00:15:04,408
Gospodine.

253
00:15:04,408 --> 00:15:07,407
Trebao si me samo nazvati.
Došao si čak ovamo?

254
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
Oh, Bože.

255
00:15:08,407 --> 00:15:09,788
Da, požuri.

256
00:15:09,788 --> 00:15:12,349
- Šta?
- Gledanost pada.

257
00:15:12,349 --> 00:15:14,710
I mislim da znam zašto.

258
00:15:14,710 --> 00:15:18,843
Pa... Je li to sastanak ili svađa?

259
00:15:23,251 --> 00:15:24,886
Zdravo.

260
00:15:25,668 --> 00:15:27,263
ha?

261
00:15:54,168 --> 00:15:56,881
Hej, šta ti je trebalo toliko vremena?

262
00:16:17,710 --> 00:16:20,112
On izgleda dobro.

263
00:16:37,418 --> 00:16:39,042
sta radis

264
00:16:39,042 --> 00:16:40,650
Da.

265
00:16:42,416 --> 00:16:45,088
Vi ste budućnost srednje škole Saero,

266
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
i budućnost Koreje.

267
00:16:47,549 --> 00:16:50,594
Zar vi niste naše klice?

268
00:16:50,594 --> 00:16:54,585
Da vas odgojim u izuzetan talenat,

269
00:16:54,585 --> 00:16:57,559
svaki nastavnik ovde

270
00:16:57,559 --> 00:17:01,480
pružiće punu podršku,

271
00:17:01,480 --> 00:17:04,191
zato ne pravi probleme

272
00:17:04,191 --> 00:17:06,651
i fokusiraj se na svoje studije...

273
00:17:06,651 --> 00:17:07,775
Yi Jae!

274
00:17:07,775 --> 00:17:09,694
- Hej!
- Hej, jesi li dobro?

275
00:17:09,694 --> 00:17:11,095
- Hej, ustani!
- Ja ću je nositi.

276
00:17:11,095 --> 00:17:12,657
- Hej!
- Ti?

277
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
- Ti je nosiš.
- Oprezno.

278
00:17:14,159 --> 00:17:15,293
- Budi oprezan.
- U kancelariju medicinske sestre!

279
00:17:15,293 --> 00:17:17,412
Pokret, pokret!

280
00:17:17,412 --> 00:17:19,190
Pokret!

281
00:17:27,918 --> 00:17:30,224
<i>Dobro miriše.</i>

282
00:17:35,774 --> 00:17:36,915
Sačekaj ovde.

283
00:17:36,915 --> 00:17:38,461
Da.

284
00:17:43,209 --> 00:17:45,168
Je li otišla?

285
00:17:45,168 --> 00:17:47,415
- Jesi li dobro?
- Ne budi dramatičan.

286
00:17:47,415 --> 00:17:49,014
Lagao sam se.

287
00:17:49,014 --> 00:17:51,989
- Huh?
- Ali ko si ti?

288
00:17:51,989 --> 00:17:53,658
Mi Hyun je trebao da me nosi.

289
00:17:53,658 --> 00:17:57,494
Upravo sam se prebacio. Ja sam u sledećem razredu.

290
00:17:57,494 --> 00:17:58,795
Oh, ti si taj momak.

291
00:17:58,795 --> 00:18:00,634
Seoul boy.

292
00:18:00,634 --> 00:18:02,423
Woo Soo Bin.

293
00:18:03,166 --> 00:18:05,426
Znaš me, zar ne?

294
00:18:07,380 --> 00:18:09,131
<i>Zdravo.</i>

295
00:18:09,131 --> 00:18:12,425
Jesam li pretjerao?

296
00:18:12,425 --> 00:18:14,636
U svakom slučaju, montaža je gotova, zar ne?

297
00:18:14,636 --> 00:18:16,459
jer si se onesvijestio,

298
00:18:16,459 --> 00:18:18,877
nema više okupljanja na otvorenom neko vrijeme.

299
00:18:18,877 --> 00:18:20,692
Svi mi morate zahvaliti.

300
00:18:20,692 --> 00:18:22,252
Rastu klice, dupe moje.

301
00:18:22,252 --> 00:18:24,895
Sve će se klice pržiti na ovom suncu.

302
00:18:24,895 --> 00:18:25,982
zar ne?

303
00:18:25,982 --> 00:18:31,243
Ipak, bio sam tako zabrinut
gledam kako se klatiš.

304
00:18:34,209 --> 00:18:35,949
bili su...

305
00:18:35,949 --> 00:18:37,751
Jesi li me gledao?

306
00:18:37,751 --> 00:18:39,494
br.

307
00:18:39,494 --> 00:18:42,664
Samo si izgledao umorno.

308
00:18:42,664 --> 00:18:44,918
Onda smo kvit.

309
00:18:44,918 --> 00:18:46,751
Možda bih trebao djelovati.

310
00:18:46,751 --> 00:18:48,514
kuda ideš?

311
00:18:48,514 --> 00:18:50,211
Preskakanje časa.

312
00:18:53,668 --> 00:18:55,136
Soo Bin,

313
00:18:55,136 --> 00:18:57,094
šta je tvoj san?

314
00:18:57,094 --> 00:18:58,584
Dream?

315
00:18:59,585 --> 00:19:01,474
Ja ga nemam.

316
00:19:01,474 --> 00:19:02,874
Nemate ga?

317
00:19:02,874 --> 00:19:07,689
Hej, stari. Momak bi trebao imati barem
jedan san u njegovom srcu, zar ne?

318
00:19:07,689 --> 00:19:09,448
valjda?

319
00:19:11,422 --> 00:19:14,626
Ali postoji nešto što moram biti.

320
00:19:14,626 --> 00:19:15,942
sta?

321
00:19:15,942 --> 00:19:17,542
Doktore.

322
00:19:17,542 --> 00:19:21,036
I djed i otac su doktori.

323
00:19:21,036 --> 00:19:24,368
Doselili smo se ovdje zbog bolnice mog oca.

324
00:19:24,368 --> 00:19:26,875
Jesu li tvoje ocjene dobre?

325
00:19:26,875 --> 00:19:28,102
br.

326
00:19:28,102 --> 00:19:29,822
Odlični su.

327
00:19:29,822 --> 00:19:31,334
Da?

328
00:19:31,334 --> 00:19:33,590
Zvuči grubo.

329
00:19:33,590 --> 00:19:35,216
Hvala.

330
00:19:36,259 --> 00:19:39,181
Sad pitaš za moj san.

331
00:19:42,375 --> 00:19:44,976
Šta je tvoj san, Yi Jae?

332
00:19:46,310 --> 00:19:48,814
Zbog toga su momci iz Seula problem.

333
00:19:48,814 --> 00:19:51,282
Previše glatko bez razloga.

334
00:19:52,455 --> 00:19:55,744
Želite savjet?

335
00:19:56,655 --> 00:19:59,335
Ne ispuštaj prezime
kada pozovete nekoga ovde.

336
00:19:59,335 --> 00:20:00,856
Možda steknu pogrešnu ideju.

337
00:20:00,856 --> 00:20:02,877
- Budi oprezan.
- U redu.

338
00:20:02,877 --> 00:20:05,295
U redu, Yi Jae.

339
00:20:05,295 --> 00:20:07,815
Rekao sam ti da ne radiš.

340
00:20:07,815 --> 00:20:10,222
I nemoj se tako smejati.

341
00:20:10,855 --> 00:20:12,573
pa...

342
00:20:12,573 --> 00:20:14,652
Šta je tvoj san?

343
00:20:16,387 --> 00:20:19,137
Želim da budem filmski režiser!

344
00:20:19,137 --> 00:20:20,178
sta ti mislis

345
00:20:20,178 --> 00:20:21,980
Prilično cool, zar ne?

346
00:20:35,235 --> 00:20:36,746
(Opća bolnica Woo)

347
00:20:45,704 --> 00:20:51,300
(Briga sa srcem. Težite izvrsnosti)
(Inspire Happy Homes)

348
00:21:03,418 --> 00:21:05,738
Klik, klik, klik.

349
00:21:07,543 --> 00:21:10,861
U redu, 30 minuta do zalaska sunca.

350
00:22:23,459 --> 00:22:24,952
ha?

351
00:22:30,334 --> 00:22:31,807
Uplašio si me.

352
00:22:31,807 --> 00:22:33,187
Zdravo.

353
00:22:33,187 --> 00:22:35,635
sta radis ovde?

354
00:22:36,267 --> 00:22:37,941
Obavljao sam posao za svog tatu.

355
00:22:37,941 --> 00:22:40,066
(Opća bolnica Woo)

356
00:22:40,066 --> 00:22:41,751
Ovo je bolnica tvog oca?

357
00:22:41,751 --> 00:22:43,336
Da.

358
00:22:44,626 --> 00:22:46,247
Zašto si ovde?

359
00:22:46,247 --> 00:22:48,611
Za snimanje zalaska sunca.

360
00:22:53,075 --> 00:22:54,616
Patrola dolazi uskoro.

361
00:22:54,616 --> 00:22:56,209
Trebalo bi da krenem.

362
00:22:56,209 --> 00:22:58,215
Znate li raspored patrola?

363
00:22:58,215 --> 00:22:59,751
Ovo je odlično mjesto za noćne snimke.

364
00:22:59,751 --> 00:23:01,589
Izašao sam.

365
00:23:01,589 --> 00:23:02,715
Sačekaj.

366
00:23:02,715 --> 00:23:04,975
(Opća bolnica Woo)

367
00:23:10,751 --> 00:23:12,877
ali...

368
00:23:12,877 --> 00:23:15,476
- zasto se krijemo...
- Budi tih.

369
00:23:35,875 --> 00:23:38,211
ko je tamo?

370
00:23:38,211 --> 00:23:40,074
ko je tamo?

371
00:23:40,074 --> 00:23:41,835
- Trči!
- Huh?

372
00:23:41,835 --> 00:23:43,334
Stani!

373
00:23:43,334 --> 00:23:45,237
Rekao sam stani!

374
00:23:47,802 --> 00:23:50,046
(Opća bolnica Woo)

375
00:24:36,334 --> 00:24:38,569
Iscrpljen sam.

376
00:24:47,459 --> 00:24:49,084
od sada,

377
00:24:49,084 --> 00:24:51,168
mi smo saučesnici.

378
00:24:51,168 --> 00:24:53,083
U redu?

379
00:24:56,001 --> 00:24:57,519
Da.

380
00:25:13,168 --> 00:25:14,815
Idemo.

381
00:25:41,585 --> 00:25:43,722
Izaći ću odavde.

382
00:25:43,722 --> 00:25:45,126
Ovdje?

383
00:25:45,126 --> 00:25:47,638
Samo želim malo prošetati.

384
00:25:48,742 --> 00:25:50,718
Nemoj da kasniš na čas i pozovi me.

385
00:25:50,718 --> 00:25:52,116
Volim te, sine.

386
00:25:52,116 --> 00:25:53,936
Da, mama.

387
00:26:02,918 --> 00:26:05,136
To je sjajno, gospođo.

388
00:26:05,136 --> 00:26:08,401
Tvoje lice priča priču.

389
00:26:08,401 --> 00:26:10,309
Tako usamljen.

390
00:26:10,309 --> 00:26:12,126
odličan izgled,

391
00:26:12,126 --> 00:26:14,373
neverovatno svetlo.

392
00:26:15,201 --> 00:26:17,751
Nešto nedostaje.

393
00:26:19,012 --> 00:26:20,491
Shadow.

394
00:26:20,491 --> 00:26:22,464
Uplašio si me.

395
00:26:25,209 --> 00:26:28,965
Šta ako je na njenom licu bila neka senka?

396
00:26:28,965 --> 00:26:31,557
Izgledalo bi još usamljenije.

397
00:26:41,710 --> 00:26:43,902
Malo teže.

398
00:26:47,182 --> 00:26:49,984
Ne, šta je ovo, tajfun?

399
00:26:49,984 --> 00:26:52,744
Prirodno, neka bude prirodno.

400
00:26:56,866 --> 00:26:57,742
(mama)

401
00:26:57,742 --> 00:27:00,077
Soo Bin, fokusiraj se.

402
00:27:00,077 --> 00:27:02,254
Da, izvini.

403
00:27:05,459 --> 00:27:07,462
Ok, to je savršeno.

404
00:27:07,462 --> 00:27:09,344
Stani.

405
00:27:12,162 --> 00:27:15,142
ko si ti dovraga? Tako glasno.

406
00:27:15,142 --> 00:27:17,523
Ne mogu spavati.

407
00:27:17,523 --> 00:27:19,730
Gubi se napolje.

408
00:27:21,168 --> 00:27:23,309
- To je moje mesto!
- Gospođo!

409
00:27:23,309 --> 00:27:25,123
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

410
00:27:25,123 --> 00:27:26,964
Hej, moraš se izviniti!

411
00:27:26,964 --> 00:27:30,543
Ovo malo derište, bijesno u mene?

412
00:27:30,543 --> 00:27:31,764
Znaš li ko sam ja?

413
00:27:31,764 --> 00:27:33,126
- Zaboravi! Hajdemo!
- Huh?

414
00:27:33,126 --> 00:27:35,071
- U redu je.
- Policija će znati.

415
00:27:35,071 --> 00:27:37,083
Imam sve na kameri!

416
00:27:37,083 --> 00:27:39,166
Vidimo se u policijskoj stanici.

417
00:27:39,877 --> 00:27:42,878
Vrati ga!

418
00:27:44,501 --> 00:27:47,139
Šta sad?

419
00:27:47,139 --> 00:27:48,293
Predajte ga.

420
00:27:48,293 --> 00:27:49,293
Pusti.

421
00:27:49,293 --> 00:27:50,835
- Predajte ga!
- Prokletstvo.

422
00:27:50,835 --> 00:27:52,965
Ti malo govno, ti.

423
00:27:52,965 --> 00:27:55,390
Znaš li ko sam ja?

424
00:27:58,418 --> 00:28:00,293
Daj mi kameru.

425
00:28:00,293 --> 00:28:01,973
Ti malo govno!

426
00:28:01,973 --> 00:28:03,182
Prestani!

427
00:28:03,182 --> 00:28:04,480
Rekao sam stani!

428
00:28:04,480 --> 00:28:06,521
sta?

429
00:28:06,521 --> 00:28:09,084
sta do...

430
00:28:09,084 --> 00:28:11,126
Ubiću te, govno jedno.

431
00:28:11,126 --> 00:28:12,376
Daj mi tu kameru.

432
00:28:12,376 --> 00:28:14,001
Tamo!

433
00:28:14,001 --> 00:28:15,585
Taj tip ga tuče!

434
00:28:15,585 --> 00:28:17,989
Pijan usred bela dana, tukao dete?

435
00:28:17,989 --> 00:28:20,459
- Dođi ovamo.
- Još nisi naučio?

436
00:28:20,459 --> 00:28:23,084
Jesi li dobro, klinac?

437
00:28:23,084 --> 00:28:25,751
ti jadno govno,
ovo postaje navika!

438
00:28:25,751 --> 00:28:27,839
Gdje je dovraga otišao?

439
00:28:41,415 --> 00:28:43,442
Ti si tvrd. Zaista teško.

440
00:28:43,442 --> 00:28:46,503
Biti tako premlaćen
i ne ispušta zvuk.

441
00:28:47,459 --> 00:28:48,987
Izvini.

442
00:28:49,682 --> 00:28:50,822
U redu je.

443
00:28:50,822 --> 00:28:53,702
da nije bilo tebe,
ta stvar bi bila uništena.

444
00:28:53,702 --> 00:28:55,126
ali...

445
00:28:55,126 --> 00:28:57,307
još je pokvareno. To boli.

446
00:29:08,751 --> 00:29:10,365
ja...

447
00:29:11,042 --> 00:29:13,218
Svidećeš mi se.

448
00:29:16,168 --> 00:29:18,267
Je li to tebi u redu?

449
00:29:21,209 --> 00:29:24,432
Ne "Sviđaš mi se" već "Sviđa mi se
hoćeš li ti se svidjeti?" sta je to

450
00:29:24,432 --> 00:29:25,723
Želim da budem kao ti.

451
00:29:25,723 --> 00:29:29,632
"Želim biti kao ti?"
Šta bi to trebalo da znači?

452
00:29:29,632 --> 00:29:32,032
Imam skoro sve.

453
00:29:32,032 --> 00:29:35,612
Ali postoji jedna stvar koju nemam.

454
00:29:35,612 --> 00:29:37,528
nemoj mi reci...

455
00:29:37,528 --> 00:29:38,956
Ja?

456
00:29:41,907 --> 00:29:43,322
San.

457
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
Imaš jednu.

458
00:29:50,209 --> 00:29:54,009
To je ono zbog čega blistaš.

459
00:29:56,379 --> 00:29:58,918
<i>Te riječi...</i>

460
00:29:58,918 --> 00:30:02,553
<i>nekome poput mene
koji nije imao ništa osim sna...</i>

461
00:30:02,553 --> 00:30:05,062
<i>bili su kao čini.</i>

462
00:30:07,974 --> 00:30:10,317
<i>To je bila moja prva ljubav.</i>

463
00:30:28,538 --> 00:30:31,630
<i>Hajde da napravimo film zajedno.</i>

464
00:30:35,083 --> 00:30:36,689
<i>Samo zamislite.</i>

465
00:30:36,689 --> 00:30:40,668
<i>Naša imena jedno pored drugog u zaslugama.</i>

466
00:30:40,668 --> 00:30:44,184
<i>Zajedno ćemo uraditi nešto sjajno.</i>

467
00:30:58,650 --> 00:31:00,251
<i>Ali ta čarolija...</i>

468
00:31:00,251 --> 00:31:03,275
<i>uskoro se pretvorio u kletvu.</i>

469
00:31:15,084 --> 00:31:16,504
Jesi li poludio?

470
00:31:16,504 --> 00:31:18,085
Šta dođavola radiš ovde?

471
00:31:18,085 --> 00:31:19,604
Zar ovo nije TV stanica?

472
00:31:19,604 --> 00:31:21,005
Zašto bih inače dolazio na TV stanicu?

473
00:31:21,005 --> 00:31:22,334
Je li ovo slučajnost?

474
00:31:22,334 --> 00:31:24,145
- Slučajnost?
- Hoćeš da kažem da nije?

475
00:31:24,145 --> 00:31:25,364
Hej!

476
00:31:25,364 --> 00:31:26,944
Nadao sam se da ću te možda vidjeti.

477
00:31:26,944 --> 00:31:29,463
I vidjeti te... dobro je.

478
00:31:29,463 --> 00:31:32,459
Nedostajao si mi, Ju Yi Jae.

479
00:31:32,459 --> 00:31:35,652
- Zar ti nisam nedostajao?
- Sranje.

480
00:31:36,297 --> 00:31:37,710
Još uvek imam ta prljava usta.

481
00:31:37,710 --> 00:31:39,565
Nisu ništa drugo nego teška sećanja...

482
00:31:39,565 --> 00:31:41,950
tako da ga ne oblažem.

483
00:31:44,668 --> 00:31:45,918
sta?

484
00:31:45,918 --> 00:31:47,956
sta se desava?

485
00:31:49,877 --> 00:31:52,043
Ima li koga unutra?

486
00:31:52,793 --> 00:31:55,714
- Sklanjaj mi se s lica.
- Siguran si u to?

487
00:31:56,418 --> 00:31:58,278
Ne otvara se.

488
00:32:00,877 --> 00:32:02,209
Izvinite?

489
00:32:02,209 --> 00:32:03,591
Ne otvara se.

490
00:32:03,591 --> 00:32:05,084
Hajdemo samo liftom.

491
00:32:05,084 --> 00:32:06,892
Da, idemo.

492
00:32:10,585 --> 00:32:12,439
Pomeri ruku.

493
00:32:13,079 --> 00:32:14,296
Imaš li dečka?

494
00:32:14,296 --> 00:32:15,835
Takođe imam muža i dete.

495
00:32:15,835 --> 00:32:16,976
sta s tim?

496
00:32:16,976 --> 00:32:18,189
Tako da ne.

497
00:32:18,189 --> 00:32:20,906
Imaš li vremena?

498
00:32:22,376 --> 00:32:24,543
Ups.

499
00:32:24,543 --> 00:32:26,156
Rekao si pusti.

500
00:32:26,156 --> 00:32:28,205
Izvini. Idemo na ručak.

501
00:32:28,205 --> 00:32:30,826
Nismo baš na ručku.

502
00:32:30,826 --> 00:32:34,794
- Onda rame uz rame?
- Sit sam. Had gukbap.

503
00:32:36,042 --> 00:32:39,418
I dalje smiješan kao i uvijek.

504
00:32:39,418 --> 00:32:41,669
Jesi li u nekoj emisiji ili šta?

505
00:32:41,669 --> 00:32:44,168
O prvoj ljubavi
i odrzavanje obecanja...

506
00:32:44,168 --> 00:32:45,714
reci bilo šta od toga i gotovi ste.

507
00:32:45,714 --> 00:32:48,342
Koreja je mala zemlja.

508
00:32:48,342 --> 00:32:50,385
Ako dobijem opomenu, ti preuzimaš krivicu?

509
00:32:50,385 --> 00:32:52,644
Dakle, pratio si me.

510
00:32:52,644 --> 00:32:56,126
- Sviđa mi se to.
- Zašto si zapeo na tome?

511
00:32:56,126 --> 00:32:57,270
Jesi li me mnogo mrzeo?

512
00:32:57,270 --> 00:32:59,337
Da, psovao sam te svaki dan.

513
00:32:59,337 --> 00:33:01,710
Ali pretpostavljam da univerzum nije na mojoj strani.

514
00:33:01,710 --> 00:33:04,275
Videći da postaješ režiser i sve,

515
00:33:04,275 --> 00:33:06,701
Mogao bih da umrem od ljubomore.

516
00:33:08,918 --> 00:33:10,700
Obećao si.

517
00:33:10,700 --> 00:33:12,637
Da postanem direktor.

518
00:33:12,637 --> 00:33:16,044
To obećanje je prekršeno
kada ste otišli u Sjedinjene Države.

519
00:33:19,668 --> 00:33:20,916
U svakom slučaju.

520
00:33:20,916 --> 00:33:23,377
Povuci ponovo onaj "hej" štos
i još nešto se pokvari.

521
00:33:23,377 --> 00:33:25,129
Najbolje da ne naletimo jedno na drugo.

522
00:33:25,129 --> 00:33:27,555
Samo se kloni, ok?

523
00:33:28,626 --> 00:33:29,657
Bože.

524
00:33:29,657 --> 00:33:31,476
sta?

525
00:33:34,042 --> 00:33:35,635
Znaš?

526
00:33:37,084 --> 00:33:39,936
Izgubili ste mnogo moždanih ćelija danas.

527
00:33:39,936 --> 00:33:41,937
Idi kući i potapši se po leđima.

528
00:33:41,937 --> 00:33:43,237
O čemu pričaš?

529
00:33:43,237 --> 00:33:44,376
Jesi li lud?

530
00:33:44,376 --> 00:33:46,007
Pokret.

531
00:33:49,376 --> 00:33:51,947
Znao sam.

532
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
(stepenište)

533
00:33:52,948 --> 00:33:55,078
Već ste otišli?

534
00:34:06,501 --> 00:34:08,847
Hajde.

535
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
Piletina je stigla!

536
00:34:11,459 --> 00:34:13,560
Hej, postavi sto.

537
00:34:15,221 --> 00:34:17,480
Hvala.

538
00:34:30,084 --> 00:34:32,376
Zašto uvek jedeš piletinu kod mene?

539
00:34:32,376 --> 00:34:34,114
Misliš da kupujem zato što si sladak?

540
00:34:34,114 --> 00:34:36,569
To je prokletstvo života sam, kretenu.

541
00:34:36,569 --> 00:34:37,749
Živjeli.

542
00:34:37,749 --> 00:34:39,298
Živjeli.

543
00:34:46,626 --> 00:34:48,553
Tako dobro.

544
00:34:50,877 --> 00:34:52,506
Hej.

545
00:34:52,506 --> 00:34:54,848
Ko ovih dana ručno dostavlja profile?

546
00:34:54,848 --> 00:34:56,547
Koristite samo agenciju.

547
00:34:56,547 --> 00:34:58,556
I odustao od isporuke.

548
00:34:58,556 --> 00:35:01,894
Svaki bicikl koji vidim, mislim na tebe.

549
00:35:01,894 --> 00:35:03,626
I tvoj tata brine.

550
00:35:03,626 --> 00:35:06,543
Sve je u tome koga poznaješ.

551
00:35:06,543 --> 00:35:10,647
Nikad se ne zna kada je poznato lice
mogao uhvatiti pauzu.

552
00:35:10,647 --> 00:35:11,735
plus,

553
00:35:11,735 --> 00:35:14,537
ništa bolje od isporuke za fleksibilno radno vrijeme.

554
00:35:15,531 --> 00:35:16,782
Pogledaj se, svi odrasli.

555
00:35:16,782 --> 00:35:19,660
Da je Young Jae upola kao ti,
Spavao bih kao beba.

556
00:35:19,660 --> 00:35:22,160
da sam ja tvoj brat,
Živeo bih kao on.

557
00:35:22,160 --> 00:35:25,666
- Šta to znači?
- Tako si ga odgojio.

558
00:35:25,666 --> 00:35:27,967
Ne mogu se raspravljati s tim.

559
00:35:30,334 --> 00:35:31,889
pa?

560
00:35:32,631 --> 00:35:34,559
Završi ono što si rekao.

561
00:35:34,559 --> 00:35:36,001
Zavrsiti sta? To je to.

562
00:35:36,001 --> 00:35:37,599
ha?

563
00:35:37,599 --> 00:35:40,042
Pred svojom prvom ljubavi posle decenije,

564
00:35:40,042 --> 00:35:42,251
udaranje u glavu je kraj?

565
00:35:42,251 --> 00:35:43,394
zar ne?

566
00:35:43,394 --> 00:35:46,334
Uvek ja koji budem slomljen.

567
00:35:46,334 --> 00:35:48,139
Pa kako si?

568
00:35:48,139 --> 00:35:51,168
- Jesi li dobro?
- Zapravo je natečeno. Osjetite to, ovdje.

569
00:35:51,168 --> 00:35:53,980
Ne, ne tvoja glava. I
mislim kako se osećaš.

570
00:35:53,980 --> 00:35:55,681
Mislim, to je bio tvoj san.

571
00:35:55,681 --> 00:35:57,040
Biti direktor.

572
00:35:57,040 --> 00:35:59,076
jesi li u redu sa tim?

573
00:35:59,076 --> 00:36:01,460
Šta, je li sanjati prvi-došao-prvi uslužen?

574
00:36:01,460 --> 00:36:03,795
Kome je suđeno da to uradi, uspeće.

575
00:36:05,001 --> 00:36:07,200
Tvoje hladno ponaljanje me rastužuje.

576
00:36:07,200 --> 00:36:10,000
- Iskreno, da nije bilo Soo Bin mame...
- Ian Woo.

577
00:36:10,000 --> 00:36:12,129
- Huh?
- On više nije Woo Soo Bin.

578
00:36:12,129 --> 00:36:14,001
Ne zovi ga tako.

579
00:36:14,001 --> 00:36:16,050
u čemu je razlika?

580
00:36:16,050 --> 00:36:17,635
Woo Soo Bin je prva ljubav,

581
00:36:17,635 --> 00:36:19,793
a Ian Woo je režiser?

582
00:36:19,793 --> 00:36:22,182
Da li to olakšava?

583
00:36:22,182 --> 00:36:24,399
Da, ima.

584
00:36:25,161 --> 00:36:26,959
ja sam...

585
00:36:26,959 --> 00:36:29,106
Zamišljao sam to stotine puta.

586
00:36:29,106 --> 00:36:31,741
Kako bi izgledalo da se ponovo sretnemo.

587
00:36:31,741 --> 00:36:33,567
Ali iz svih tih vremena,

588
00:36:33,567 --> 00:36:37,454
on je režiser, ja izgledam patetično.
To nije bio jedan od njih.

589
00:36:38,543 --> 00:36:40,361
Znam da nisam dobro.

590
00:36:40,361 --> 00:36:42,672
Zato samo igraj zajedno.

591
00:36:43,788 --> 00:36:46,188
Kako si patetičan?

592
00:36:46,188 --> 00:36:48,116
Ti si nevjerovatna.

593
00:36:50,877 --> 00:36:54,456
Misliti da sam jadan je
šta me čini patetičnim.

594
00:37:06,251 --> 00:37:09,730
<i>Daily Hollywood se složio
na pismeni intervju.</i>

595
00:37:09,730 --> 00:37:11,397
Video sam pitanja.

596
00:37:11,397 --> 00:37:12,815
Mogu li preskočiti ono što ne želim?

597
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
<i>Uvijek to radiš.</i>

598
00:37:15,234 --> 00:37:19,459
Uvek jesam, ali sada
moja pozicija je drugačija.

599
00:37:19,459 --> 00:37:21,751
Ne želim da izgledaš arogantno.

600
00:37:21,751 --> 00:37:23,300
<i>Ubacit ću poruku.</i>

601
00:37:23,300 --> 00:37:25,780
<i>Da dosljedno dajete lijene odgovore.</i>

602
00:37:25,780 --> 00:37:27,621
Ta glasina mora da se proširi.

603
00:37:27,621 --> 00:37:30,899
Uvijek ih uglačaš, moji odgovori.

604
00:37:30,899 --> 00:37:32,418
<i>Da bi se glasine proširile,</i>

605
00:37:32,418 --> 00:37:35,720
<i>Morao bi postati poznatiji.</i>

606
00:37:37,334 --> 00:37:39,591
Spremni ste za dolazak u Koreju?

607
00:37:39,591 --> 00:37:42,010
- Rad sa malim rediteljem.
<i>- Ne.</i>

608
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
<i>Big-shot producent ima to.</i>

609
00:37:44,638 --> 00:37:47,440
Čuo sam da je Ian Woo u Koreji.

610
00:37:49,101 --> 00:37:50,427
Zašto je to uopšte vijest?

611
00:37:50,427 --> 00:37:52,306
Tako dosadno.

612
00:37:52,306 --> 00:37:53,814
- Ovde si.
- Ovde si.

613
00:37:53,814 --> 00:37:56,543
- Zdravo.
- Zdravo.

614
00:38:00,710 --> 00:38:02,706
Ipak, kakva šteta.

615
00:38:02,706 --> 00:38:05,625
Mogao sam prošetati crvenim tepihom.

616
00:38:06,366 --> 00:38:08,042
Kraljica Mediterana.

617
00:38:08,042 --> 00:38:10,765
Oh Ha Na.

618
00:38:12,334 --> 00:38:14,668
Vaše prvo odbijanje na audiciji.

619
00:38:14,668 --> 00:38:16,970
To je bio Ianov film, zar ne?

620
00:38:18,168 --> 00:38:19,459
Chae Yeon.

621
00:38:19,459 --> 00:38:21,959
Ko ti je rekao da budeš tako brutalno iskren?

622
00:38:21,959 --> 00:38:24,798
Izvini. to su proteze...

623
00:38:27,376 --> 00:38:29,308
Upravo sam zapamtio svoje redove,

624
00:38:29,308 --> 00:38:31,174
zašto toliko pitanja?

625
00:38:31,174 --> 00:38:33,001
Kao neki talk show.

626
00:38:33,001 --> 00:38:35,834
Šta su pitali?

627
00:38:35,834 --> 00:38:39,054
Nisam uhvatio ništa od toga. Bilo je na engleskom.

628
00:38:39,054 --> 00:38:41,855
Iako govori korejski,
bio je bla bla cijelo vrijeme.

629
00:38:41,855 --> 00:38:44,054
Tako dosadno.

630
00:38:44,054 --> 00:38:45,414
Ali, Ha Na.

631
00:38:45,414 --> 00:38:49,335
Rekao si da ne želiš
ionako raditi holivudske filmove.

632
00:38:49,335 --> 00:38:51,251
Taj izvršni direktor An te napravio,

633
00:38:51,251 --> 00:38:53,795
a ti si bio na audiciji samo zato što si morao.

634
00:38:53,795 --> 00:38:56,095
Sve što ti mama kaže da uradiš,
ti ne želiš.

635
00:38:56,095 --> 00:38:57,418
I, Chae Yeon.

636
00:38:57,418 --> 00:39:01,894
Nisam htela. Nisam uspio.
Dvije različite stvari.

637
00:39:01,894 --> 00:39:04,501
- Je li tako?
- Šta to znači?

638
00:39:04,501 --> 00:39:06,959
Dozvoli mi da te dodirnem.

639
00:39:06,959 --> 00:39:08,521
Naravno.

640
00:39:12,001 --> 00:39:15,820
Kako god. Neka izgleda lepo.

641
00:39:21,126 --> 00:39:22,476
Dobrodošli.

642
00:39:22,476 --> 00:39:24,254
Zdravo.

643
00:39:25,418 --> 00:39:27,540
Spremni za narudžbu?

644
00:39:29,334 --> 00:39:32,536
Iced Americano i sendvič.

645
00:39:32,536 --> 00:39:34,944
- Imam ga.
- Hvala.

646
00:39:35,835 --> 00:39:37,487
Woo Soo Bin?

647
00:39:49,692 --> 00:39:52,607
- Hej.
- Hej, Yu Geon.

648
00:39:56,418 --> 00:39:58,188
Dugo vremena.

649
00:39:58,188 --> 00:40:00,357
Postala si ljepša.

650
00:40:00,357 --> 00:40:02,432
Uvek sam bila lepa.

651
00:40:02,432 --> 00:40:05,552
Postali ste direktor.

652
00:40:05,552 --> 00:40:08,352
Da, to se desilo.

653
00:40:08,352 --> 00:40:10,472
Ipak, ne mogu čestitati.

654
00:40:10,472 --> 00:40:13,084
Izgubio si naglasak.

655
00:40:13,084 --> 00:40:15,334
Molio si me za razgovor u Seulu.

656
00:40:15,334 --> 00:40:16,878
Jesam li?

657
00:40:16,878 --> 00:40:18,859
Nikad te nisam pratio.

658
00:40:18,859 --> 00:40:22,136
Dakle, bio sam samo izgovor za Yi Jae?

659
00:40:22,835 --> 00:40:24,590
Izjasnite svoje činjenice.

660
00:40:24,590 --> 00:40:27,459
Yi Jae i ja smo prvo bili tijesni,
onda si upao.

661
00:40:27,459 --> 00:40:30,512
Napravio sam tri, a ja sam izostavljen.

662
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
Još si blizak sa Yi Jaeom?

663
00:40:32,681 --> 00:40:36,020
Da. Nema razloga da ne bude.

664
00:40:36,020 --> 00:40:39,273
Stav je zastario.

665
00:40:39,273 --> 00:40:40,938
Zar ti se nisam sviđao?

666
00:40:40,938 --> 00:40:43,194
Ja sam na njenoj strani.

667
00:40:43,194 --> 00:40:45,376
ako joj se ne sviđaš,

668
00:40:45,376 --> 00:40:47,245
Ne znam ni ja.

669
00:40:49,042 --> 00:40:52,291
To je sve. Have
da to rešim sa njom.

670
00:40:53,126 --> 00:40:54,543
što me podsjeća,

671
00:40:54,543 --> 00:40:56,362
koji je njen broj?

672
00:40:56,362 --> 00:40:59,613
Ponašaću se kao da sam ga slučajno dobio,
zato ne brini.

673
00:41:00,459 --> 00:41:02,127
Misliš da bih ti rekao?

674
00:41:02,127 --> 00:41:04,683
Znam sve što se dogodilo.

675
00:41:04,683 --> 00:41:06,425
Pa šta ako to uradiš?

676
00:41:06,425 --> 00:41:08,094
Kloni se toga.

677
00:41:08,094 --> 00:41:10,177
Neka odrasli vode poslove odraslih.

678
00:41:10,177 --> 00:41:11,639
Pa onda.

679
00:41:11,639 --> 00:41:14,102
Uzmi broj sam, odrasli.

680
00:41:14,102 --> 00:41:15,982
u svakom slučaju,

681
00:41:15,982 --> 00:41:18,437
nije bilo lijepo vidjeti te.

682
00:41:18,437 --> 00:41:21,271
Da, isto ovdje.

683
00:41:21,271 --> 00:41:22,273
Ne još?

684
00:41:22,273 --> 00:41:24,240
Samo trenutak.

685
00:41:29,907 --> 00:41:31,288
Hej, Yi Jae.

686
00:41:31,288 --> 00:41:32,407
sta ima

687
00:41:32,407 --> 00:41:33,453
Ovaj je spreman.

688
00:41:33,453 --> 00:41:36,376
Video kasete? Zašto ih prodaješ?

689
00:41:36,376 --> 00:41:40,168
Šta bih uopće radio s njima?
o cemu pricas?

690
00:41:40,168 --> 00:41:43,009
Zašto prodavati trake na pijaci kupusa?

691
00:41:44,543 --> 00:41:46,804
Hej, zašto se ljutiš?

692
00:41:48,126 --> 00:41:50,224
Tržnica kupusa?

693
00:42:33,126 --> 00:42:34,983
Žao mi je.

694
00:42:34,983 --> 00:42:38,793
Manekenka je na putu doživjela nesreću.

695
00:42:38,793 --> 00:42:41,793
Hitno tražimo zamjenu,

696
00:42:41,793 --> 00:42:44,312
pa sačekajte malo.

697
00:42:44,312 --> 00:42:46,223
Jesu li teško povrijeđeni?

698
00:42:46,223 --> 00:42:47,703
br.

699
00:42:47,703 --> 00:42:51,322
Nema vidljivih povreda, ali za svaki slučaj.

700
00:42:52,042 --> 00:42:54,197
To je olakšanje.

701
00:42:54,197 --> 00:42:55,663
Dobro čekam.

702
00:42:55,663 --> 00:42:58,037
Ne, ne bi trebalo da budeš dobro.

703
00:42:58,037 --> 00:43:01,459
Direktor je bijesan i juri.

704
00:43:01,459 --> 00:43:03,004
Zašto?

705
00:43:04,413 --> 00:43:06,626
Za dva sata imate snimanje reklame.

706
00:43:06,626 --> 00:43:09,303
Ne možemo priuštiti kašnjenje.

707
00:43:12,342 --> 00:43:14,245
Brigitte Lin je.

708
00:43:16,013 --> 00:43:17,959
hej...

709
00:43:17,959 --> 00:43:19,619
ko si ti

710
00:43:21,269 --> 00:43:23,573
Cekam uplatu dostave.

711
00:43:23,573 --> 00:43:25,987
Otišli su po korporativnu karticu.

712
00:43:27,376 --> 00:43:30,199
Sačekaj ovde na sekund.

713
00:43:33,418 --> 00:43:35,021
Oh Ha Na?

714
00:43:35,682 --> 00:43:36,784
Našao sam ga.

715
00:43:36,784 --> 00:43:38,950
Tamo.

716
00:43:38,950 --> 00:43:40,475
Pardon?

717
00:43:45,418 --> 00:43:47,228
Izvinite.

718
00:43:47,877 --> 00:43:49,264
Ja?

719
00:43:49,264 --> 00:43:51,024
Imate li vremena?

720
00:43:51,024 --> 00:43:52,838
Ne, ne znam.

721
00:43:58,668 --> 00:44:01,647
Ali imaš rame da mi pozajmiš.

722
00:44:17,557 --> 00:44:19,527
Dobro ti stoji.

723
00:44:26,251 --> 00:44:29,842
Sve je spremno. Dođi ovamo.

724
00:44:41,835 --> 00:44:43,671
kako se zoveš?

725
00:44:43,671 --> 00:44:45,186
Ja sam Sim Yu Geon.

726
00:44:45,186 --> 00:44:47,681
Jeste li u poslu?

727
00:44:47,681 --> 00:44:50,176
Kako si znao?

728
00:44:50,176 --> 00:44:52,793
glumim...

729
00:44:52,793 --> 00:44:55,061
Ja sam ambiciozan glumac.

730
00:44:56,459 --> 00:44:58,436
Vidim.

731
00:44:58,436 --> 00:45:00,956
Ja sam zapravo pitao o tome.

732
00:45:04,459 --> 00:45:06,396
Pa, svejedno je uspjelo.

733
00:45:06,396 --> 00:45:08,916
Mogu ti reći da puno vježbaš.

734
00:45:08,916 --> 00:45:10,293
Imam dobro oko, zar ne?

735
00:45:10,293 --> 00:45:12,843
Samo sam prirodno građen.

736
00:45:15,333 --> 00:45:18,508
Ne mogu vjerovati da mi se ovo dešava.

737
00:45:18,508 --> 00:45:21,185
To je velika čast.

738
00:45:22,209 --> 00:45:24,459
Nije velika stvar.

739
00:45:24,459 --> 00:45:25,515
Trebao bih ti zahvaliti.

740
00:45:25,515 --> 00:45:27,184
Veliki sam obožavatelj Takeshi Kaneshiroa.

741
00:45:27,184 --> 00:45:29,730
A sada ga igram.

742
00:45:29,730 --> 00:45:31,235
zar ne?

743
00:45:32,918 --> 00:45:34,274
Ne baš.

744
00:45:34,274 --> 00:45:36,951
Samo momak sa ramena?

745
00:45:37,818 --> 00:45:39,545
Momak sa ramena...

746
00:45:39,545 --> 00:45:42,565
U redu, hajde da prvo napravimo probno snimanje.

747
00:45:42,565 --> 00:45:44,367
Samo se opusti.

748
00:45:44,367 --> 00:45:48,645
Ha Na, možeš li mu se osloniti na rame?

749
00:45:48,645 --> 00:45:51,585
Da, to je dobro.

750
00:45:51,585 --> 00:45:53,459
Dobro.

751
00:45:53,459 --> 00:45:54,835
Da, savršeno.

752
00:45:54,835 --> 00:45:56,543
Opusti se.

753
00:45:56,543 --> 00:45:58,072
U redu.

754
00:46:54,440 --> 00:46:56,534
<i>Sačekaj.</i>

755
00:47:01,168 --> 00:47:03,370
<i>Uzmi ovo.</i>

756
00:47:04,501 --> 00:47:06,074
<i>Neće biti u časopisu.</i>

757
00:47:06,074 --> 00:47:08,125
<i>Nisi razočaran, zar ne?</i>

758
00:47:08,793 --> 00:47:09,995
<i>Hvala.</i>

759
00:47:09,995 --> 00:47:11,202
<i>Ne potpisujem.</i>

760
00:47:11,202 --> 00:47:13,297
<i>Pošto nisi moj fan.</i>

761
00:47:23,418 --> 00:47:25,579
Osećao se kao san.

762
00:47:50,751 --> 00:47:54,380
Prodaju sve osim kupusa.

763
00:47:58,960 --> 00:48:02,532
(video kasete)

764
00:48:04,632 --> 00:48:07,979
(Prodajem VHS kasete pune uspomena)

765
00:48:13,808 --> 00:48:16,150
(JuJu video)

766
00:48:34,079 --> 00:48:37,245
(JuJu video)

767
00:48:43,459 --> 00:48:45,444
Boli me ruka.

768
00:48:47,251 --> 00:48:49,008
<i>Kupus.</i>

769
00:48:50,512 --> 00:48:54,641
(Je li ovo prodato?)

770
00:48:54,641 --> 00:48:56,976
Ne, ne.

771
00:48:56,976 --> 00:48:58,520
(Ne!)

772
00:48:58,520 --> 00:49:00,271
(Stvarno? Zašto?)

773
00:49:00,271 --> 00:49:02,081
"Zašto?"

774
00:49:03,126 --> 00:49:05,743
Kako to misliš zašto?

775
00:49:08,279 --> 00:49:12,992
(To je sudbina. Ja ću ih kupiti.)

776
00:49:12,992 --> 00:49:18,992
Prodajem ih u paketu. Je li to u redu?

777
00:49:20,542 --> 00:49:22,293
(da)

778
00:49:22,293 --> 00:49:24,303
Da!

779
00:49:27,465 --> 00:49:29,084
(Radim samo licne trgovine)

780
00:49:29,084 --> 00:49:30,750
ha?

781
00:49:33,430 --> 00:49:38,093
(u izradi)

782
00:49:45,920 --> 00:49:47,944
Bože, ovo je tako teško.

783
00:49:47,944 --> 00:49:50,537
Zašto je to moralo biti lično?

784
00:49:58,918 --> 00:50:02,917
<i>Šta? Zašto je taj kreten ovdje?</i>

785
00:50:02,917 --> 00:50:05,928
<i>Samo moram prirodno proći pored njega.</i>

786
00:50:18,759 --> 00:50:21,318
LooksLikeAnEgg?

787
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
Neću ti ih prodati.

788
00:50:41,080 --> 00:50:42,254
- Duplo.
- Ne.

789
00:50:42,254 --> 00:50:43,291
- Trostruko.
- Rekao sam da ih ne prodajem.

790
00:50:43,291 --> 00:50:45,467
- Deset puta.
- Deset puta?

791
00:50:52,391 --> 00:50:54,712
Savija tvoj novac
na tržištu polovnih tvoj hobi?

792
00:50:54,712 --> 00:50:57,092
Razmotriću to. Bio sam
ionako dosadi.

793
00:50:57,092 --> 00:51:00,211
Postao si lošiji u odgovoru.

794
00:51:00,211 --> 00:51:01,432
Kako ste to držali tada?

795
00:51:01,432 --> 00:51:02,811
Bilo je podnošljivo.

796
00:51:02,811 --> 00:51:04,687
Teže je bilo ne vidjeti te.

797
00:51:04,687 --> 00:51:07,865
To je šteta.
Jer mi je teško gledati u tebe.

798
00:51:08,483 --> 00:51:09,552
Da li treba da lepršam?

799
00:51:09,552 --> 00:51:12,578
Dosljedni ste na najčudniji način.

800
00:51:13,168 --> 00:51:15,247
Zašto ovo bacaš?

801
00:51:15,865 --> 00:51:17,432
- Oni su samo prtljag.
- Prtljaga?

802
00:51:17,432 --> 00:51:19,497
Zašto ih čuvati kada samo skupljaju prašinu?

803
00:51:19,497 --> 00:51:21,628
Trebao bih ih prodati ako mogu.

804
00:51:23,491 --> 00:51:25,586
Ti si ih cijenio. Nećete požaliti?

805
00:51:25,586 --> 00:51:27,627
Trebao bih da ti dam visoku ocjenu.

806
00:51:27,627 --> 00:51:30,304
Čak i utješite prodavca.

807
00:51:32,543 --> 00:51:35,134
To si ti napisao.

808
00:51:35,134 --> 00:51:38,137
Video trake koje su bile sa mnom

809
00:51:38,137 --> 00:51:41,396
tokom mojih najlepših dana.

810
00:51:41,396 --> 00:51:45,084
{\an8}- Ovi video snimci su bili moji prijatelji...
<i>- Ovi video snimci su bili moji prijatelji,</i>

811
00:51:45,084 --> 00:51:49,566
<i>moji učitelji i moji snovi.</i>

812
00:51:49,566 --> 00:51:52,068
<i>Ovo je 30 pažljivo
odabrana remek-djela</i>

813
00:51:52,068 --> 00:51:55,293
<i>to je sada teško pronaći.</i>

814
00:51:55,293 --> 00:51:59,376
<i>Moja majka je vodila radnju za iznajmljivanje video zapisa,</i>

815
00:51:59,376 --> 00:52:01,835
<i>pa na njima su naljepnice.</i>

816
00:52:01,835 --> 00:52:06,556
<i>Uklonit ću ih ako ti smeta.</i>

817
00:52:06,556 --> 00:52:08,543
<i>Iz ličnih razloga,</i>

818
00:52:08,543 --> 00:52:12,334
<i>neće biti sa mnom
do kraja mog života.</i>

819
00:52:12,334 --> 00:52:14,626
<i>Ali nadam se da će završiti</i>

820
00:52:14,626 --> 00:52:17,817
<i>sa nekim boljim od mene...</i>

821
00:52:17,817 --> 00:52:20,183
Bilo je to srceparajuće oproštajno pismo.

822
00:52:20,183 --> 00:52:22,314
Zaista me je dirnulo u srce.

823
00:52:23,126 --> 00:52:25,226
U redu, da čujemo tvoju priču.

824
00:52:25,226 --> 00:52:26,728
Šta ćeš sa ovim?

825
00:52:26,728 --> 00:52:28,695
Prikupljanje uspomena.

826
00:52:29,656 --> 00:52:31,990
Moglo bi i da gledamo zajedno, zar ne?

827
00:52:32,859 --> 00:52:36,161
Kao što vidite, ja sam
jedan prodaje uspomene.

828
00:52:36,827 --> 00:52:38,997
Samo mi daj novac.

829
00:52:50,504 --> 00:52:54,170
(Ljubavna pjesma Gyeongseonga)

830
00:53:00,376 --> 00:53:02,168
sa ovim,

831
00:53:02,168 --> 00:53:04,398
Razmišljam da snimim film.

832
00:53:09,601 --> 00:53:11,989
Ali to nema kraj.

833
00:53:18,751 --> 00:53:20,998
Radi na tome sa mnom.

834
00:53:24,952 --> 00:53:27,372
(Ljubavna pjesma Gyeongseonga)

835
00:53:27,372 --> 00:53:30,183
(Scenario i režija
Ju Yi Jae i Woo Soo Bin)

836
00:53:39,706 --> 00:53:41,643
Kraj?

837
00:53:54,001 --> 00:53:56,028
To je potrajalo.

838
00:53:56,028 --> 00:53:57,742
Sretan sada?

839
00:54:14,711 --> 00:54:20,145
(Ljubavna pjesma Gyeongseonga)

840
00:54:29,251 --> 00:54:31,459
<i>Woo Soo Bin!</i>

841
00:54:31,459 --> 00:54:33,572
<i>Woo Soo Bin!</i>

842
00:54:35,126 --> 00:54:36,752
Yi Jae!

843
00:54:37,599 --> 00:54:39,281
Ju Yi Jae!

844
00:54:44,641 --> 00:54:47,501
Mrzim biti na kiši.

845
00:54:49,334 --> 00:54:51,038
zar ne?

846
00:54:54,001 --> 00:54:56,294
Bilo je to 15 dana.

847
00:54:56,294 --> 00:54:58,292
Najmanje 15 dana.

848
00:55:00,334 --> 00:55:03,475
Toliko sam čekao na tvojim vratima.

849
00:55:04,501 --> 00:55:10,103
Razmišljajući: „Upalila se ulična rasvjeta
danas dva minuta ranije."

850
00:55:13,346 --> 00:55:15,986
Ali šta si mi uradio?

851
00:55:15,986 --> 00:55:18,031
kako si mogao...

852
00:55:19,609 --> 00:55:22,740
Jesi li poludio?

853
00:55:23,404 --> 00:55:25,492
Zar se ne sećate?

854
00:55:26,751 --> 00:55:28,659
- To je...
- Nisi se trebao vratiti

855
00:55:28,659 --> 00:55:31,290
ponašati se kao da se ništa nije dogodilo!

856
00:55:33,710 --> 00:55:36,717
Trebala si ostati moja prva ljubav.

857
00:55:37,877 --> 00:55:40,073
Nije moje najveće žaljenje.

858
00:55:51,793 --> 00:55:53,564
Woo Soo Bin.

859
00:55:54,293 --> 00:55:56,450
Ti si moje žaljenje.

860
00:55:58,209 --> 00:55:59,918
Vratite se na taj dan sami.

861
00:55:59,918 --> 00:56:02,242
I vidite kako sam se osjećao.

862
00:56:12,203 --> 00:56:14,012
(Ljubavna pjesma Gyeongseonga)

863
00:56:30,793 --> 00:56:34,168
<i>Moja prva ljubav, koja je rasla
hraneći se mojim snom,</i>

864
00:56:34,168 --> 00:56:36,543
<i>Woo Soo Bin,</i>

865
00:56:36,543 --> 00:56:38,467
<i>se vratio.</i>

866
00:57:59,147 --> 00:58:01,533
{\an8}<i>Danas je poseban gost.</i>

867
00:58:01,533 --> 00:58:02,914
{\an8}<i>Zdravo, Ju Yi Jae.</i>

868
00:58:02,914 --> 00:58:05,553
{\an8}<i>- Šta tačno pokriva vaš ugovor?
- Ne znam.</i>

869
00:58:05,553 --> 00:58:07,668
{\an8}<i>- Yi Jae.
- Jesi li lud? Mikrofon je uključen.</i>

870
00:58:07,668 --> 00:58:09,494
{\an8}<i>Zar ne poznajete direktora?</i>

871
00:58:09,494 --> 00:58:11,113
{\an8}<i>Ne.</i>

872
00:58:11,113 --> 00:58:12,614
{\an8}<i>Zdravo, evo mog profila.</i>

873
00:58:12,614 --> 00:58:14,494
{\an8}<i>Zato ne uspijevate.</i>

874
00:58:14,494 --> 00:58:15,754
{\an8}<i>Mogu reći samo gledajući.</i>

875
00:58:15,754 --> 00:58:17,414
{\an8}<i>Hoće li neko uspjeti ili ne.</i>

876
00:58:17,414 --> 00:58:20,074
{\an8}<i>I ja želim biti filmski režiser,
baš kao i ti.</i>

877
00:58:20,074 --> 00:58:22,334
{\an8}<i>Učinimo nešto sjajno zajedno.</i>

878
00:58:22,334 --> 00:58:25,413
{\an8}<i>Pretpostavljam da je Soo Bin ovdje
da vam se iskupim.</i>

879
00:58:25,413 --> 00:58:28,809
{\an8}<i>Vratiću san koji sam ti ukrao.</i>

880
00:58:28,809 --> 00:58:31,391
{\an8}<i>Čak i tvoja prva ljubav, ako želiš.</i>