1 00:00:11,177 --> 00:00:16,306 Rompe las nubes brillantes, y volar lejos (volar lejos) 2 00:00:16,307 --> 00:00:23,355 Mientras se extiende un panorama ¡Se extiende por todo mi ser! 3 00:00:23,356 --> 00:00:29,028 La tierra, habiendo sido pateada en la cara, se enoja (enojado)! 4 00:00:29,029 --> 00:00:35,367 Y hace uno de ¡sus volcanes explotan! 5 00:00:35,368 --> 00:00:42,207 Si, dentro del hielo polar derretido, 6 00:00:42,208 --> 00:00:51,216 Hay un dinosaurio, entonces quiero. entrenarlo para mantener el equilibrio encima de una pelota. 7 00:00:51,217 --> 00:00:54,720 CHA-LA-CABEZA-CHA-LA 8 00:00:54,721 --> 00:01:03,687 No importa lo que pueda pasar, Siento que nada puede molestarme, 9 00:01:03,688 --> 00:01:07,149 CHA-LA-CABEZA-CHA-LA 10 00:01:07,150 --> 00:01:13,155 Por mucho que tu pecho palpite, ¡La Genki Dama rugirá! 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,658 CHA-LA-CABEZA-CHA-LA 12 00:01:16,659 --> 00:01:25,375 Cuanto más vacía esté tu cabeza, más Hay espacio para llenar de sueños, 13 00:01:25,376 --> 00:01:29,129 CHA-LA-CABEZA-CHA-LA 14 00:01:29,130 --> 00:01:36,095 Con cara alegre y Ultra-Z, hoy es ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,013 ¡Chispas! 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,088 ¡Gohan! 17 00:02:11,089 --> 00:02:12,297 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,017 ¡Padre! 19 00:02:26,104 --> 00:02:27,354 Gokú es... 20 00:02:30,191 --> 00:02:33,193 K-¡Kakarrot! 21 00:02:34,612 --> 00:02:37,281 Gokú ha muerto. 22 00:02:38,116 --> 00:02:42,286 Todos sellan el dolor en sus corazones a su manera, 23 00:02:42,287 --> 00:02:45,372 y la paz continúa por un corto tiempo. 24 00:02:45,373 --> 00:02:48,292 Y luego, medio año después... 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,383 Aparece una pareja diabólica en una isla del sur. 26 00:02:58,178 --> 00:03:01,263 Los guerreros dan un paso adelante. Sin embargo... 27 00:03:06,477 --> 00:03:09,062 Piccolo muere. 28 00:03:09,063 --> 00:03:10,147 Al igual que Vegeta, 29 00:03:10,148 --> 00:03:11,148 Yamucha, 30 00:03:11,149 --> 00:03:12,149 tenshinhan, 31 00:03:12,150 --> 00:03:14,067 y Krilin. 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,614 El mundo esta hundido en las profundidades del terror... 33 00:03:18,615 --> 00:03:22,701 ...como resultado de estos dos humanos artificiales. 34 00:03:23,494 --> 00:03:27,122 Esta es la historia de otro futuro. 35 00:03:31,002 --> 00:03:38,217 ¡¡Desafío ante la desesperación!! Los superguerreros restantes: Gohan y Trunks 36 00:03:39,344 --> 00:03:43,263 Y ahora, trece años después... 37 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 ¡Los humanos artificiales! 38 00:03:57,070 --> 00:04:00,072 ¡Los humanos artificiales están atacando! 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 ¡Que alguien ayude! 40 00:04:19,842 --> 00:04:22,219 Les daré diez segundos. 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,596 A ver si puedes escapar en ese tiempo. 42 00:04:24,597 --> 00:04:27,349 Aunque no creo que sea muy probable. 43 00:04:28,059 --> 00:04:30,060 10... 44 00:04:30,061 --> 00:04:32,062 9... 45 00:04:32,063 --> 00:04:33,313 8... 46 00:04:33,314 --> 00:04:35,065 7... 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,316 6... 48 00:04:36,317 --> 00:04:39,236 5... 49 00:04:39,237 --> 00:04:40,320 4... 50 00:04:40,321 --> 00:04:43,073 3... 51 00:04:43,074 --> 00:04:45,075 2... 52 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 1... 53 00:04:47,245 --> 00:04:49,037 --0! --0! 54 00:04:54,085 --> 00:04:58,088 ¡Diablos! ¡Son demonios! 55 00:04:58,089 --> 00:05:01,300 Los humanos artificiales tienen apareció en Peppertown. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 ¡Esto es el infierno! 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,344 Es como si el infierno hubiera llegado a la tierra. 58 00:05:04,345 --> 00:05:06,346 Ahora que el ejército ha sido destruido, 59 00:05:06,347 --> 00:05:09,099 ¿No hay nadie que puede hacer frente a ellos? 60 00:05:31,122 --> 00:05:35,125 Están bastante lejos, aquí estaremos bien. 61 00:05:35,668 --> 00:05:40,130 Pero no sabemos cuánto tiempo podría Estaremos antes de que se dirijan hacia aquí, ¿verdad? 62 00:05:40,131 --> 00:05:44,301 Los Humanos Artificiales continúan ¡Ataque sin piedad e indiscriminadamente! 63 00:05:44,302 --> 00:05:48,305 Es sólo cuestión de tiempo ¡Antes de que Peppertown quede en ruinas! 64 00:05:55,188 --> 00:05:59,107 Si los Humanos Artificiales no son ¡Derrotado, no puede haber futuro! 65 00:05:59,108 --> 00:06:01,818 En este punto, me corresponde a mí... 66 00:06:01,819 --> 00:06:05,113 ¡Muten Roshi-sama, no debe hacerlo! 67 00:06:05,114 --> 00:06:06,198 ¡Tiene razón! 68 00:06:06,199 --> 00:06:10,118 Piccolo, Vegeta e incluso ¡Yamcha fue eliminado por ellos! 69 00:06:12,497 --> 00:06:15,082 Si solo Goku... 70 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Si tan solo Goku hubiera vivido... 71 00:06:31,140 --> 00:06:33,308 ¡Por favor, todo lo que te pido es que me perdones la vida! 72 00:06:33,309 --> 00:06:37,145 ¡Lleva toda la ropa que quieras! 73 00:06:37,146 --> 00:06:40,982 ¿Oh? Tienes ropa tan elegante. 74 00:06:40,983 --> 00:06:42,150 Estoy bastante contento. 75 00:06:46,155 --> 00:06:48,073 ¡Me están dejando vivir! 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,001 ¿Qué, lo mataste? 77 00:07:00,002 --> 00:07:02,045 ¡Esto no está bien, número 17! 78 00:07:02,046 --> 00:07:05,173 ¿No te lo dije en ¿Al menos dejar la ropa? 79 00:07:05,174 --> 00:07:07,342 Ups. Lo olvidé. 80 00:07:07,343 --> 00:07:10,303 ¡El terror en Peppertown continúa! 81 00:07:10,304 --> 00:07:15,308 ¿Qué podría ser tan cruel? ¿Estarás pensando una pareja de sangre fría? 82 00:07:20,148 --> 00:07:22,232 ¡Huir! ¡Huir! 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,152 ¡Si te entretienes, te atropellarán! 84 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Peppertown está experimentando ¡El peor de todos los terrores! 85 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 ¡Los humanos artificiales se están volviendo locos! 86 00:07:34,996 --> 00:07:37,164 ¡Esos miserables Humanos Artificiales! ¡No se saldrán con la suya! 87 00:07:37,165 --> 00:07:42,002 No sé qué están pensando. matando a su creador, el Doctor Gero, 88 00:07:42,003 --> 00:07:44,171 y todos esos inocentes gente, una tras otra! 89 00:07:45,590 --> 00:07:48,258 Son solo un par de monstruos. que se complacen en matar. 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,720 ¿No se puede hacer nada al respecto? 91 00:07:51,721 --> 00:07:55,724 Mamá, ¿te irías a casa sin mí? 92 00:08:00,021 --> 00:08:04,107 Trunks, ¿qué estás pensando en hacer? 93 00:08:09,155 --> 00:08:12,157 No estás pensando... 94 00:08:19,165 --> 00:08:20,332 ¡Baúles! 95 00:08:32,220 --> 00:08:34,221 ¡Ey! ¡Eso fue horrible! 96 00:08:37,016 --> 00:08:41,102 ¡Oye, ahora! Si no tienes suerte, ¡Te diriges al infierno! 97 00:08:51,197 --> 00:08:54,282 ¡Número 17! cuanto duran ¿Vas a jugar? 98 00:08:54,283 --> 00:08:57,202 ¡Démonos prisa y destruyamos esta ciudad! 99 00:09:11,217 --> 00:09:13,385 Vamos, el número 17. 100 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Llego demasiado tarde. 101 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 "Han" 102 00:10:00,891 --> 00:10:05,895 ¡Gohan-san! ¿Por qué son los ¿¡Humanos artificiales haciendo esto!? 103 00:10:23,080 --> 00:10:26,082 ¡No puedo soportar esto! 104 00:10:26,083 --> 00:10:30,170 No puedo simplemente dejar que lo Artificial ¡Los humanos siguen saliendose con la suya! 105 00:10:30,171 --> 00:10:34,174 ¡Quiero ser más fuerte! ¡Quiero hacerme más fuerte y vencerlos! 106 00:10:34,175 --> 00:10:36,259 ¡Gohan-san, por favor! 107 00:10:36,260 --> 00:10:39,095 ¿Me entrenarás aún más duro? 108 00:10:40,056 --> 00:10:42,223 ¡No puedo quedarme aquí sentado sin hacer nada! 109 00:10:42,224 --> 00:10:48,229 Tengo la sangre de mi papá, la raza guerrera. ¡Sangre Saiyan corriendo a través de mí! 110 00:10:51,233 --> 00:10:53,151 ¡Gohan-san! 111 00:10:54,737 --> 00:10:57,989 Me recuerdas mucho de cuando yo era más joven. 112 00:10:57,990 --> 00:11:00,075 No importa lo duro que sea mi mi madre intentó detenerme, 113 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 Sentí que tenía que entrenar, tenía que entrenar... 114 00:11:03,079 --> 00:11:06,998 ¡Trunks, esos tipos son increíblemente fuertes! 115 00:11:08,084 --> 00:11:11,169 ¡Bien! ¡Haré lo mejor que pueda! 116 00:11:14,131 --> 00:11:16,132 ¡Así se hace, Trunks! 117 00:11:16,133 --> 00:11:18,134 ¡Bañador! 118 00:11:18,135 --> 00:11:20,261 ¡Soy mamá, Gohan-san! 119 00:11:22,890 --> 00:11:25,892 por favor no digas algo sobre esto, ¿vale? 120 00:11:29,188 --> 00:11:33,024 Oh, bien, Trunks. regresaste bien. 121 00:11:33,025 --> 00:11:36,236 Me preocupaba que pudieras He ido a Peppertown. 122 00:11:36,237 --> 00:11:38,238 Eh, ejem. 123 00:11:38,239 --> 00:11:41,116 Ah, Gohan-kun, tú también estás aquí. 124 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Sí. 125 00:11:42,118 --> 00:11:43,201 Esto es perfecto. 126 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Probablemente tengas hambre, ¿no? 127 00:11:45,037 --> 00:11:48,206 Traje muchas compras en casa, así que comerás con nosotros. 128 00:11:51,127 --> 00:11:55,213 Y oigan ustedes dos, no quiero ¡Estás jugando a algo peligroso! 129 00:12:12,022 --> 00:12:14,107 Gracias a esos humanos artificiales, 130 00:12:14,108 --> 00:12:17,026 He podido conseguir menos y Menos de lo que he querido últimamente. 131 00:12:17,027 --> 00:12:20,196 Tendré que cubrir lo que pasa. faltando mis habilidades culinarias. 132 00:12:20,197 --> 00:12:21,364 Bueno, adelante y come. 133 00:12:21,365 --> 00:12:27,287 Lo acepto humildemente. 134 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 Segundos, por favor. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,753 Increíble, tan parecidos. 136 00:12:36,046 --> 00:12:37,297 ¿Qué es eso? 137 00:12:37,298 --> 00:12:40,175 Usando ese Gi, y comiendo como eras, 138 00:12:40,176 --> 00:12:44,095 te pareces a tu padre Son-kun. Es asombroso. 139 00:12:45,306 --> 00:12:49,017 Hice este Gi porque quería ser fuerte, como lo era mi padre. 140 00:12:49,018 --> 00:12:52,312 Eso es lo que pensé en ese momento, pero no he tenido mucha suerte. 141 00:12:52,313 --> 00:12:55,064 Tal vez, pero a veces Escucho historias sobre ti. 142 00:12:55,065 --> 00:12:58,276 Te estás enfrentando a los Humanos Artificiales por tu cuenta. 143 00:12:58,277 --> 00:13:00,069 Eso es genial. 144 00:13:01,071 --> 00:13:02,071 Bueno... 145 00:13:02,072 --> 00:13:04,282 Pero Trunks está empezando a admira esas historias. 146 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 No sé qué hacer con él queriendo imitarte. 147 00:13:06,243 --> 00:13:08,286 ¿Puedes hacerle entrar en razones? 148 00:13:23,344 --> 00:13:28,097 Un Ki impresionante. Es en todo sentido el hijo de Vegeta. 149 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 ¡Ayúdame! 150 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 ¿Qué ocurre? ¿Eso es todo lo que tienes? 151 00:14:11,308 --> 00:14:12,308 Aquí. 152 00:14:20,317 --> 00:14:22,068 Gohan-san, 153 00:14:22,069 --> 00:14:26,322 ¿Qué clase de persona era mi papá? 154 00:14:26,323 --> 00:14:31,327 Murió poco después de que yo naciera. y nunca lo conocí. 155 00:14:32,705 --> 00:14:37,083 Mamá tampoco habla mucho de él. 156 00:14:37,084 --> 00:14:38,585 Era un hombre difícil de complacer. 157 00:14:38,586 --> 00:14:42,130 pero él era muy fuerte, y orgulloso de quién era. 158 00:14:42,131 --> 00:14:46,342 En realidad. Mamá dice lo mismo. 159 00:14:51,348 --> 00:14:54,100 ¡Estoy de vuelta! 160 00:14:54,101 --> 00:14:57,270 Bienvenido a casa. ¿Cómo te fue? 161 00:14:57,271 --> 00:15:00,106 Escuché que otra ciudad fue destruida. 162 00:15:00,107 --> 00:15:04,027 Dicen que la mitad del mundo Ya han matado a gente. 163 00:15:04,028 --> 00:15:06,112 Todo el mundo vive aterrorizado. 164 00:15:06,280 --> 00:15:09,324 Oh sí, y escuché Algunas historias sobre Gohan. 165 00:15:09,325 --> 00:15:13,119 ¿¡Sobre Gohan!? ¿¡Cómo está Gohan-chan!? 166 00:15:13,120 --> 00:15:17,332 Suena como si estuviera asociado con Trunks y luchando contra los humanos artificiales. 167 00:15:17,333 --> 00:15:21,336 Creo que todavía está intentando vengar la muerte de todos los demás. 168 00:15:21,337 --> 00:15:26,341 Si no fuera por ellos, habría Ya he sido un gran científico. 169 00:15:32,097 --> 00:15:37,352 ¡Gohan, vuelve a casa! yo no No nos preocupamos por los humanos artificiales. 170 00:15:37,353 --> 00:15:40,021 Vuelve a casa pronto. 171 00:15:49,114 --> 00:15:51,199 ¡Enojarse! ¡Debes enojarte más! 172 00:15:51,200 --> 00:15:54,118 ¡La ira te convertirá en un Super Saiyan! 173 00:16:16,141 --> 00:16:17,308 ¡Disparar! 174 00:16:17,309 --> 00:16:21,312 Es muy posible que se convierta en ¡Un guerrero aún mayor que yo! 175 00:16:21,313 --> 00:16:23,356 Incluso podría ganar ¡contra los humanos artificiales! 176 00:16:25,234 --> 00:16:29,320 Apuesto que esta es la única diversión. El parque sigue funcionando estos días. 177 00:16:29,321 --> 00:16:34,158 Nuestra ciudad todavía tiene presencia militar, para que los Humanos Artificiales no nos ataquen. 178 00:16:42,334 --> 00:16:46,170 Hola, no interrumpas, mantén tu lugar en la fila. 179 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 ¿Permanecer en la fila? Debes estar bromeando. 180 00:16:50,175 --> 00:16:52,176 No, no lo haces, vuelve a tu lugar. 181 00:16:53,178 --> 00:16:55,179 Odio a este tipo. 182 00:17:05,149 --> 00:17:10,153 ¿Hola? ¿Es este el ejército? ¿Hola? 183 00:17:10,154 --> 00:17:14,157 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 184 00:17:17,995 --> 00:17:20,329 ¡Deberíamos haber venido aquí antes! 185 00:17:20,330 --> 00:17:24,167 Esto es demasiado bueno para ser utilizado por humanos normales! 186 00:17:35,179 --> 00:17:36,220 ¡Allá, Trunks! 187 00:17:36,221 --> 00:17:37,138 ¡Bien! 188 00:17:38,140 --> 00:17:41,142 N° 17, ¡date prisa, date prisa! 189 00:17:48,150 --> 00:17:50,151 ¿Qué, ustedes otra vez? 190 00:17:50,152 --> 00:17:52,320 Y además estábamos de muy buen humor. 191 00:17:52,321 --> 00:17:55,156 No. 17, ocúpate de ellos rápidamente. 192 00:17:55,157 --> 00:17:56,157 Está bien. 193 00:17:57,159 --> 00:17:58,993 ¡Trunks, quédate atrás! 194 00:17:58,994 --> 00:18:00,078 Bien. 195 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 ¡Está ganando! ¡Gohan-san está ganando! 196 00:18:53,215 --> 00:18:55,383 ¡No interfieras, número 18! 197 00:18:55,384 --> 00:18:59,178 No llores uvas agrias. Casi lo tienes ahí. 198 00:18:59,179 --> 00:19:01,180 Cuidemos estos chicos para que podamos jugar! 199 00:19:02,057 --> 00:19:03,182 ¡Gohan-san! 200 00:19:44,224 --> 00:19:46,058 ¡Pésimo mocoso! 201 00:19:59,239 --> 00:20:00,323 ¡Maldición! 202 00:20:04,244 --> 00:20:05,244 ¡Bañador! 203 00:20:06,079 --> 00:20:07,246 ¡No te escaparás! 204 00:21:21,238 --> 00:21:24,657 Hmph. Bueno, ya no podemos jugar aquí. 205 00:21:24,658 --> 00:21:28,035 Todavía tenemos que acabar con ellos. 206 00:21:28,036 --> 00:21:30,037 Seguramente ya están muertos. 207 00:21:30,038 --> 00:21:33,124 Y si están vivos, los volveremos a ver. 208 00:21:33,125 --> 00:21:34,083 Vámonos a casa. 209 00:21:35,294 --> 00:21:37,128 Muy bien entonces. 210 00:22:28,096 --> 00:22:31,098 E-este es el último Senzu. 211 00:22:43,278 --> 00:22:48,115 T- Trunks, tú... tómalo. 212 00:22:49,284 --> 00:22:54,080 Eres... nuestra última esperanza. 213 00:23:31,159 --> 00:23:33,160 ¿¡Qué pasó, Trunks!? 214 00:23:33,161 --> 00:23:36,163 Gohan-san me estaba protegiendo, y él... 215 00:23:36,164 --> 00:23:40,084 ¡Date prisa y acuéstalo en la cama! ¡Tendremos que llamar a un médico! 216 00:23:43,171 --> 00:23:47,091 Está bien. el no es ya no corre peligro de muerte. 217 00:23:49,177 --> 00:23:51,971 Tu mamá lo sabía todo sobre lo que estabas haciendo. 218 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 Sobre cómo tú y Gohan-kun estaban peleando juntos. 219 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 Lo siento, mamá. 220 00:23:58,687 --> 00:24:01,147 Si tan solo Son-kun estuviera vivo... 221 00:24:01,148 --> 00:24:04,066 Muy pronto, llegará el momento La máquina estará terminada. 222 00:24:04,067 --> 00:24:05,985 Una vez hecho esto, podrás poder entrar en él, 223 00:24:05,986 --> 00:24:08,320 y te llevará atrás en el tiempo a cuando Son-kun todavía estaba vivo... 224 00:24:13,994 --> 00:24:17,163 ¡Malditos humanos artificiales! 225 00:24:31,178 --> 00:24:33,345 ¡Enojarse! ¡Tienes que enojarte más! 226 00:24:35,015 --> 00:24:38,309 ¡Maldición! Mientras estamos aquí haciendo esto, ¿Quién sabe qué están haciendo? 227 00:25:14,221 --> 00:25:17,181 ¡Tonterías! 228 00:25:17,182 --> 00:25:21,018 ¿Por qué no puedo convertirme en Super Saiyan? 229 00:25:21,019 --> 00:25:25,648 Un poco más lejos, Trunks. También fue muy difícil para mí. 230 00:25:27,526 --> 00:25:31,195 Convertirse en un Super Saiyan Es una cuestión de ira. 231 00:25:31,196 --> 00:25:33,364 Pensé en cómo Piccolo-san y Krilin-san, 232 00:25:33,365 --> 00:25:36,116 y todos los demás estaban asesinado por los humanos artificiales. 233 00:25:36,117 --> 00:25:41,038 Y mientras pensaba en eso, finalmente sucedió, y me convertí en un Super Saiyan. 234 00:25:41,039 --> 00:25:43,374 Tienes el de Vegeta-san. sangre fluyendo a través de ti. 235 00:25:43,375 --> 00:25:47,211 Serás un Super Saiyan ¡En poco tiempo eso es seguro! 236 00:25:51,383 --> 00:25:53,175 ¡El Metroplex! 237 00:25:55,011 --> 00:25:59,014 ¡Malditos humanos artificiales! ¡Por fin han llegado a esta ciudad! 238 00:26:00,183 --> 00:26:02,142 ¡Esta vez lo has tenido! 239 00:26:06,064 --> 00:26:09,066 Gohan-san, ¿estás en forma para esto? 240 00:26:09,067 --> 00:26:12,194 Trunks, quédate aquí, ¿me oyes? 241 00:26:12,195 --> 00:26:15,072 ¡De ninguna manera! Si vas, ¡Gohan-san, entonces yo también voy! 242 00:26:15,073 --> 00:26:17,074 ¡Soy mucho más fuerte que antes! 243 00:26:17,075 --> 00:26:18,200 ¡Bañador! 244 00:26:18,201 --> 00:26:21,620 No tomes lo artificial ¡El poder de los humanos tan a la ligera! 245 00:26:21,621 --> 00:26:24,081 ¡Ya no seré una carga! 246 00:26:24,082 --> 00:26:27,293 ¡Quiero luchar junto a ti, Gohan-san! 247 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 Bien, lo tienes. 248 00:26:38,013 --> 00:26:40,097 --¡Trunks, vámonos! --¡Bien! 249 00:26:44,978 --> 00:26:48,981 Trunks, eres nuestra última esperanza. 250 00:26:48,982 --> 00:26:54,069 Si murieras, no habrá cualquier guerrero que quede para defender la tierra. 251 00:26:54,988 --> 00:26:59,241 Eres el último guerrero, y dentro de unos años, 252 00:26:59,242 --> 00:27:01,243 tendrás la capacidad de derrotar a los humanos artificiales. 253 00:27:19,095 --> 00:27:21,221 Ríndete, número 17. 254 00:27:21,222 --> 00:27:24,224 Apenas quedan humanos aquí. 255 00:27:24,225 --> 00:27:26,226 Vayamos a otro lugar. 256 00:27:26,227 --> 00:27:30,230 Lo más probable es que haya un lugar al norte. de allí donde se esconden los humanos. 257 00:27:30,231 --> 00:27:32,066 ¡No tengas tanta prisa! 258 00:27:32,067 --> 00:27:34,151 Seamos más minuciosos. 259 00:27:34,152 --> 00:27:37,237 Si no lo hacemos con cuidado exterminar a todos, 260 00:27:37,238 --> 00:27:39,990 entonces ¿dónde está el ¿Divertido todo esto para nosotros? 261 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 También podríamos volarlo todo de una vez. 262 00:27:49,250 --> 00:27:52,044 Está bien, entonces juguemos. algún tipo de juego. 263 00:27:52,045 --> 00:27:54,046 Podrías atropellarlos con un coche o algo así. 264 00:27:56,132 --> 00:27:58,050 Eso también podría ser divertido... 265 00:28:21,116 --> 00:28:23,242 No. 17, ¡te ves muy gracioso! 266 00:28:25,245 --> 00:28:30,290 Me gusta esta ropa. Cuando se desgarran, me molesta. 267 00:28:30,291 --> 00:28:34,128 No son tan resistentes como nuestros cuerpos, ya lo entiendes. 268 00:28:34,129 --> 00:28:37,297 Sólo tengo cuatro juegos más como este. 269 00:28:37,298 --> 00:28:41,301 Pero eso no importa, Son Gohan. Realmente todavía estás vivo. 270 00:28:43,304 --> 00:28:46,098 No te dejaremos ir esta vez. 271 00:28:46,099 --> 00:28:49,017 vamos a pelear contigo a máxima potencia y matarte. 272 00:28:52,021 --> 00:28:53,188 ¡No voy a morir! 273 00:28:53,189 --> 00:28:55,357 Ni siquiera si este cuerpo es destruido... 274 00:28:57,277 --> 00:29:01,280 Habrá otro que lo hará levántate y cumple mi último deseo... 275 00:29:03,283 --> 00:29:07,202 ¡Y él los derrotará a ustedes, Humanos Artificiales! 276 00:32:07,216 --> 00:32:08,300 ¡Gohan-san! 277 00:32:13,348 --> 00:32:17,184 ¡No puedo sentir el Ki de Gohan-san! 278 00:32:41,167 --> 00:32:43,251 Gohan-san... 279 00:32:57,141 --> 00:33:03,355 Gohan-san... Gohan-san... Gohan-san... 280 00:33:17,120 --> 00:33:19,162 Gohan-san... 281 00:33:34,178 --> 00:33:36,013 ¡No puede ser! 282 00:33:38,224 --> 00:33:44,229 ¡Gohan-san! ¡Gohan-san! ¡Gohan-san! 283 00:33:44,230 --> 00:33:47,983 ¡¡Gohan-san!! 284 00:34:27,982 --> 00:34:31,234 Y así, tres años después... 285 00:34:31,235 --> 00:34:35,989 Estoy en casa, mamá. lo logré compre muchos alimentos buenos hoy. 286 00:34:35,990 --> 00:34:38,158 Bienvenido de nuevo. Adivina qué, Trunks. 287 00:34:38,159 --> 00:34:41,078 Tenemos casi suficiente energía cargada... 288 00:34:41,079 --> 00:34:43,205 ...en la máquina del tiempo para un viaje de ida y vuelta. 289 00:34:43,206 --> 00:34:46,291 Esto será suficiente para dejarte ir hace unos veinte años. 290 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 Tomó casi ocho meses para cargarlo tanto; 291 00:34:49,045 --> 00:34:50,295 Lástima que no podamos probarlo. 292 00:34:50,296 --> 00:34:54,049 Creo que te llevará allí y regresar sano y salvo. 293 00:34:55,134 --> 00:35:01,181 Si mi laboratorio no hubiera sido destruido, Podría haberlo hecho mucho mejor. 294 00:35:01,182 --> 00:35:04,351 Mamá, con la fuerza que tengo ahora, 295 00:35:04,352 --> 00:35:06,978 Creo que es suficiente derrotar a los humanos artificiales. 296 00:35:06,979 --> 00:35:09,773 No debería tener que tomarme la molestia de viajar al pasado y aprender de ellos. 297 00:35:09,774 --> 00:35:11,191 Sólo estás teniendo ilusiones. 298 00:35:11,192 --> 00:35:14,027 Claro, te has vuelto mucho más fuerte. 299 00:35:14,028 --> 00:35:18,198 pero estoy seguro de que no has olvidado cómo Gohan-kun fue asesinado hace tres años. 300 00:35:18,199 --> 00:35:20,367 No creo que haya tanta diferencia 301 00:35:20,368 --> 00:35:23,286 entre lo fuerte que era entonces y lo fuerte que eres ahora. 302 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 ¡He entrenado mucho desde entonces! 303 00:35:25,206 --> 00:35:28,208 Francamente, lo sé ¡Esta vez puedo con ellos! 304 00:35:28,209 --> 00:35:33,046 Interrumpimos este programa por un Actualización sobre los humanos artificiales. 305 00:35:33,047 --> 00:35:39,219 Actualmente están atacando Bridgetown, un área a 900 metros al sur de Metro West. 306 00:35:39,220 --> 00:35:42,264 Residentes en la zona Se recomienda tener precaución. 307 00:35:42,265 --> 00:35:44,266 Eso está muy cerca de aquí. 308 00:35:44,267 --> 00:35:48,186 N- Ahora espera, Trunks. No te vuelvas loco... 309 00:35:49,272 --> 00:35:54,276 Volveré. voy a ¡Te demuestro que puedo vencerlos! 310 00:35:54,277 --> 00:35:57,112 ¡Vaya, Trunks! ¡Esperar! 311 00:35:59,782 --> 00:36:03,285 Gohan-san y todos los demás, ¡Te vengaré este día! 312 00:36:03,286 --> 00:36:05,370 Sólo espera y verás ¡Qué viene, Humanos Artificiales! 313 00:36:22,346 --> 00:36:24,306 Regresemos. 314 00:36:24,307 --> 00:36:26,057 Estoy contigo. 315 00:36:32,064 --> 00:36:35,317 ¡Humanos artificiales! ¡Esta vez lo has tenido! 316 00:36:35,318 --> 00:36:38,320 Mataste a Gohan-san, ¡Y me vengaré! 317 00:36:38,321 --> 00:36:41,323 Qué mocoso. Él nunca aprende, ¿verdad? 318 00:36:41,324 --> 00:36:43,241 No nos agradan ustedes. 319 00:36:55,338 --> 00:36:58,256 ¡Qué descaro! ¡Ahora lo has hecho! 320 00:38:12,290 --> 00:38:14,040 ¡Lo hice! 321 00:38:20,381 --> 00:38:24,301 Ciertamente se ha convertido en varios veces más fuerte que la última vez. 322 00:38:24,302 --> 00:38:29,306 Pero todos sus ataques son muy directos. Creo que eso lo agotará. 323 00:38:58,127 --> 00:39:03,131 Me están esquivando. mi energía es faltándolos por un pelo... 324 00:39:24,362 --> 00:39:27,280 ¡No sirve de nada! ¡Los están esquivando! 325 00:39:33,496 --> 00:39:34,996 ¿¡Dónde están!? 326 00:39:36,916 --> 00:39:38,500 ¿¡A dónde fueron!? 327 00:40:29,009 --> 00:40:32,178 pareces ser respirando bastante fuerte. 328 00:40:41,981 --> 00:40:48,153 Desafortunadamente para ti, nuestra energía. dura para siempre y es inagotable. 329 00:40:55,786 --> 00:40:59,038 Parece que has Perdiste por completo tu voluntad de luchar. 330 00:40:59,039 --> 00:41:02,333 Pongamos fin a esto, N° 17. 331 00:41:58,349 --> 00:42:00,099 ¿Está muerto? 332 00:42:02,394 --> 00:42:08,024 ¡Humanos artificiales! ¿¡Por qué haces esto!? 333 00:42:08,025 --> 00:42:12,362 El doctor Gero aparentemente nos construyó con el propósito de dominar el mundo, 334 00:42:12,363 --> 00:42:14,197 pero eso no nos importa. 335 00:42:14,198 --> 00:42:19,369 Siempre que vemos humanos, nos enoja. Odiamos a los humanos. 336 00:42:19,370 --> 00:42:23,373 ¡No puedes salirte con la tuya! ¡No puedes salirte con la tuya! 337 00:43:14,258 --> 00:43:16,175 Y ahora para terminar contigo... 338 00:43:18,095 --> 00:43:19,721 Espera. 339 00:43:19,722 --> 00:43:21,723 Seré yo quien acabe con él. 340 00:43:48,083 --> 00:43:52,003 ¡Bañador! ¡Bañador! ¡Estás bien! 341 00:44:01,722 --> 00:44:03,431 Mamá... 342 00:44:03,515 --> 00:44:09,062 Gracias a Dios. Trunks, has estado fuera durante los últimos cinco días seguidos. 343 00:44:09,063 --> 00:44:10,313 Perdóname, mamá. 344 00:44:10,314 --> 00:44:17,070 Tenías razón, no estoy cerca un rival para los humanos artificiales. 345 00:44:17,071 --> 00:44:18,988 Me alegro de que hayas vuelto vivo a mí. 346 00:44:18,989 --> 00:44:22,241 Tienes una racha fuerte de suerte, igual que tu mamá. 347 00:44:23,702 --> 00:44:29,123 Tan pronto como me recupere, Estoy listo para tomar la máquina del tiempo. 348 00:44:29,124 --> 00:44:30,291 Eso suena bien. 349 00:44:30,292 --> 00:44:34,045 Primero pasarás veinte años. al pasado y darle a Son-kun... 350 00:44:34,046 --> 00:44:38,049 Quiero decir, Gohan-kun padre este medicamento. 351 00:44:39,051 --> 00:44:42,053 Si tan solo no hubiera muerto de esa enfermedad del corazón, 352 00:44:42,054 --> 00:44:45,014 Dudo del terrible estado en que se encuentra el mundo. está en habría sido así. 353 00:44:45,015 --> 00:44:51,020 Este padre de Gohan-san, ¿Era realmente tan fuerte? 354 00:44:51,021 --> 00:44:54,107 Ciertamente él también era fuerte, 355 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 pero no importa qué sucedió algo terrible... 356 00:44:57,111 --> 00:45:00,029 Sentiste que él lo haría cuidar las cosas por ti... 357 00:45:01,115 --> 00:45:05,201 Él siempre tuvo una manera de haciéndote sentir así. 358 00:45:07,121 --> 00:45:08,121 yo... 359 00:45:09,123 --> 00:45:12,291 Tengo muchas ganas de conocer a papá. 360 00:45:14,294 --> 00:45:18,047 No estoy seguro de que quieras esperar demasiado. 361 00:45:27,558 --> 00:45:30,268 Aquí. esta es la cura para la enfermedad cardíaca. 362 00:45:30,269 --> 00:45:33,271 Asegúrate de darle Ahora mismo con Son-kun, ¿vale? 363 00:45:33,272 --> 00:45:37,024 No te excedas. 364 00:45:40,279 --> 00:45:44,157 ¡Bien! Ten cuidado tú también, mamá. 365 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 Entonces, 366 00:45:46,160 --> 00:45:48,077 ¡Cuento contigo! 367 00:45:53,167 --> 00:45:54,292 Volveré. 368 00:45:58,172 --> 00:46:05,178 Y así, Trunks aborda el tiempo. máquina, destinada a la era actual. 369 00:46:05,179 --> 00:46:10,308 Esperándolo allí Fue una batalla completamente nueva. 370 00:46:41,548 --> 00:46:48,179 ¡Aviso! Algunos tipos peligrosos se acercan para enfrentarnos, 371 00:46:48,180 --> 00:46:54,477 Todos los de nuestro lado están, así es, actuar imprudentemente, 372 00:46:54,478 --> 00:47:01,526 No creo en esta historia, así que deja clara tu decisión, 373 00:47:01,527 --> 00:47:08,324 Hazte lucir tu ¡Lo mejor para un golpe uno-dos! 374 00:47:08,325 --> 00:47:14,163 El viento azul trae su esperanza, 375 00:47:14,164 --> 00:47:18,167 Y como la leyenda comienza a correr hacia adelante, 376 00:47:18,168 --> 00:47:22,171 Esté allí para escribir su historia usted mismo. 377 00:47:22,172 --> 00:47:27,343 El viento azul trae su esperanza, 378 00:47:27,344 --> 00:47:31,180 Y brilla su luz sobre los días invisibles por delante 379 00:47:31,181 --> 00:47:39,105 Eres (eres) nuestra Esperanza.