1
00:02:24,975 --> 00:02:27,244
אנחנו מחכים
עבור נגן הסקסון.

2
00:02:27,244 --> 00:02:29,947
הוא יהיה כאן בכל רגע.

3
00:02:29,947 --> 00:02:31,648
תקשיבו חברים שלי.

4
00:02:42,593 --> 00:02:43,894
יודע מה קרה?

5
00:02:43,894 --> 00:02:45,496
לא הצלחתי למצוא את
מפתח התא שלי.

6
00:02:47,465 --> 00:02:51,402
אל תצחק, הסוהר
איים להחליף את המנעולים.

7
00:02:51,402 --> 00:02:52,670
מה היית רוצה לשמוע עכשיו?

8
00:02:52,670 --> 00:02:53,838
חלום מיסיסיפי?

9
00:02:57,007 --> 00:02:59,076
אחת, שתיים, שלוש.

10
00:04:02,674 --> 00:04:05,611
זה פנטסטי,
ממש פנטסטי.

11
00:04:22,294 --> 00:04:27,066
תסתכל על הפנים שלו, אלה
הכתפיים, הצוואר הזה.

12
00:04:27,066 --> 00:04:28,835
לא ייאמן, ג'ון.

13
00:04:28,835 --> 00:04:30,770
סוף סוף מצאנו אותו.

14
00:04:42,449 --> 00:04:45,485
תודה, אתה
קהל נהדר.

15
00:04:45,485 --> 00:04:48,020
מה אתה רוצה לשמוע אחר כך?

16
00:04:48,020 --> 00:04:49,556
אני חייב לדבר איתך.

17
00:04:49,556 --> 00:04:52,025
סליחה, אני לא יודע
"אני חייב לדבר איתך."

18
00:04:52,025 --> 00:04:53,760
מר וונדר, אנחנו
חייב לדבר איתך.

19
00:04:53,760 --> 00:04:55,862
זה חשוב ביותר.

20
00:04:55,862 --> 00:04:58,365
בסדר, אתה על
שלך, חבר'ה.

21
00:04:58,365 --> 00:05:01,201
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

22
00:05:13,113 --> 00:05:14,147
טוֹב?

23
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
מְפוֹאָר.

24
00:05:16,283 --> 00:05:18,819
מר וונדר, אתה האיש שלנו.

25
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
אני חושב שהיו
איזו טעות, בנות.

26
00:05:20,754 --> 00:05:23,491
הו, בבקשה אל
תבין אותי לא נכון, מר וונדר.

27
00:05:23,491 --> 00:05:25,726
אנחנו אנשי עסקים.

28
00:05:25,726 --> 00:05:27,428
התקדמנו הרבה
הדרך לניו אורלינס

29
00:05:27,428 --> 00:05:31,164
להציע לך אחד
עסקה של מיליון דולר.

30
00:05:31,164 --> 00:05:33,601
מיליון דולר?

31
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
יָמִינָה.

32
00:05:34,868 --> 00:05:36,670
בדיוק ציירתי 10 שנים
בגלל של איזה בחור

33
00:05:36,670 --> 00:05:39,440
קבל חסין שוטים
תכנית מהירה עשירה.

34
00:05:39,440 --> 00:05:40,641
אתה מטיל בו ספק?

35
00:05:40,641 --> 00:05:42,143
התיק.

36
00:05:42,143 --> 00:05:43,177
הנה הכסף.

37
00:05:43,177 --> 00:05:44,012
כן, כמה?

38
00:05:44,012 --> 00:05:44,845
50,000 דולר.

39
00:06:01,029 --> 00:06:02,463
שורה תחתונה.

40
00:06:02,463 --> 00:06:05,299
אנחנו לא מורשים
לספר לך.

41
00:06:05,299 --> 00:06:07,936
אתה תשמע על זה
מהמפקד שלנו בניו יורק.

42
00:06:07,936 --> 00:06:09,538
בין אם אתה מקבל
העבודה או לא,

43
00:06:09,538 --> 00:06:12,340
אתה יכול לשמור את
50,000 דולר, מר וונדר.

44
00:06:12,340 --> 00:06:15,444
אף אחד לא יבקש את זה בחזרה.

45
00:06:15,444 --> 00:06:17,412
עם המזל שלי זה זיוף.

46
00:06:17,412 --> 00:06:19,981
נו, מה אתה
תגיד, מר פלא?

47
00:06:19,981 --> 00:06:21,783
אני אומר שכל העניין מסריח,

48
00:06:21,783 --> 00:06:25,053
אבל אני חושב שאני יכול
לחיות עם הריח.

49
00:06:26,888 --> 00:06:28,923
האם תגזור את
דברים מצחיקים, אליוט?

50
00:06:28,923 --> 00:06:30,058
סנוניות יכולות לעשות דברים כאלה,

51
00:06:30,058 --> 00:06:32,026
אבל רק כשהם
במצב טוב.

52
00:06:32,026 --> 00:06:36,265
אני בפנים
צורה נהדרת, צפה בזה.

53
00:06:38,800 --> 00:06:40,069
סליחה.

54
00:06:40,069 --> 00:06:42,537
אתה יכול להגיד לי איפה
אני יכול למצוא את מר ואנס,

55
00:06:42,537 --> 00:06:43,705
מר אליוט ואנס?

56
00:06:43,705 --> 00:06:44,539
כֵּן.

57
00:06:48,010 --> 00:06:48,844
היי!

58
00:06:52,915 --> 00:06:54,183
הוא לקח את הכובע שלי!

59
00:06:54,183 --> 00:06:55,685
מי זה לעזאזל המטורף הזה?

60
00:06:55,685 --> 00:06:58,187
זה אליוט, אליוט ואנס.

61
00:06:58,187 --> 00:07:00,089
היי מייק, איך
אתה אוהב את זה?

62
00:07:00,089 --> 00:07:01,991
אנחנו יכולים להכניס את זה לפועל.

63
00:07:01,991 --> 00:07:05,227
הגדר דחליל עם
כובע על ראשו.

64
00:07:06,629 --> 00:07:08,664
נו, מה אתה אומר?

65
00:07:08,664 --> 00:07:10,766
היי, זה
הבחור כאן רוצה לדבר איתך.

66
00:07:10,766 --> 00:07:11,834
אומר שזה חשוב.

67
00:07:11,834 --> 00:07:12,768
מי זה?

68
00:07:12,768 --> 00:07:14,370
הדחליל.

69
00:07:14,370 --> 00:07:16,038
אפשר לדבר איתו?

70
00:07:17,207 --> 00:07:19,209
היי, מר ואנס, אנחנו
צריך לדבר איתך.

71
00:07:19,209 --> 00:07:20,376
זה ממש דחוף.

72
00:07:20,376 --> 00:07:23,813
בטח, פשוט תעלה לכאן.

73
00:07:33,189 --> 00:07:35,525
מר ואנס, גם אם כן
כלומר מיליון דולר

74
00:07:35,525 --> 00:07:37,193
בכיס שלך, אדוני?

75
00:07:38,895 --> 00:07:39,830
מַה?

76
00:07:39,830 --> 00:07:41,798
בטח יש קשר גרוע.

77
00:07:41,798 --> 00:07:43,900
חשבתי שמישהו
אמר מיליון דולר.

78
00:07:43,900 --> 00:07:46,637
בין אם אתה מקבל את
להציע או לא, מר ואנס,

79
00:07:46,637 --> 00:07:50,240
יש 50,000 דולר מחכה
בשבילך כאן למטה.

80
00:08:13,797 --> 00:08:14,631
מר ואנס...

81
00:08:14,631 --> 00:08:15,532
זה שלך.

82
00:08:15,532 --> 00:08:17,068
היה שלי.

83
00:08:17,068 --> 00:08:19,003
מר ואנס, קבל
ההצעה שלנו ואתה יכול

84
00:08:19,003 --> 00:08:21,405
להפסיק להשתטות
עם הצעצוע המטופש הזה.

85
00:08:21,405 --> 00:08:22,806
אני די אוהב את הצעצוע הזה.

86
00:08:22,806 --> 00:08:25,209
זה כספי המקדמה שלך.

87
00:08:27,811 --> 00:08:29,346
הא.

88
00:08:29,346 --> 00:08:31,582
ומה אני אמור לעשות
לעשות עם השינוי הקטן הזה?

89
00:08:31,582 --> 00:08:33,317
הבוס של הסוכנות בפנים
ניו יורק תספר לך.

90
00:08:33,317 --> 00:08:36,587
אנחנו לא מורשים
לומר עוד.

91
00:08:40,825 --> 00:08:42,994
אתם מצפים
לי לקנות את זה?

92
00:08:42,994 --> 00:08:44,261
רק תחשוב על זה.

93
00:08:44,261 --> 00:08:48,032
יש עוד 20 אחרים
מעטפות כמו זו.

94
00:08:49,266 --> 00:08:51,936
אה, במקרה כזה אני אקנה את זה.

95
00:09:10,322 --> 00:09:13,891
אם רק תחכה
שנייה, מר וונדר.

96
00:09:15,660 --> 00:09:17,229
היי, סוזן, מר וונדר כאן.

97
00:09:17,229 --> 00:09:19,297
J.G. נכנס
כנס ממש עכשיו.

98
00:09:19,297 --> 00:09:22,400
זה פשוט יהיה א
דקה, מר וונדר.

99
00:09:31,543 --> 00:09:34,713
חבר'ה, תגידו לבוס
תזיז את זה, אני לא יכול לחכות.

100
00:09:34,713 --> 00:09:36,515
ובכן, מר וונדר, הוא כן
רק לסיים פגישה

101
00:09:36,515 --> 00:09:38,584
עם לקוחות חשובים מאוד.

102
00:09:38,584 --> 00:09:40,586
הוא לא ייקח הרבה זמן, אדוני.

103
00:09:46,258 --> 00:09:47,092
היי.

104
00:09:49,928 --> 00:09:50,863
היי מה?

105
00:09:51,764 --> 00:09:53,266
למה אתה מתכוון, "היי מה?"

106
00:09:53,266 --> 00:09:54,099
הדלת.

107
00:09:55,067 --> 00:09:56,001
אה, הדלת.

108
00:09:56,001 --> 00:09:57,403
כן, הדלת.

109
00:09:58,737 --> 00:10:02,408
דלתות מיועדות לפתיחה,
לא ידעת את זה?

110
00:10:25,765 --> 00:10:29,202
היי, זה היחיד
מנגינה אתה יודע, הממ?

111
00:10:47,354 --> 00:10:51,525
אדוני, מתי אתה הולך
להמריא על המזחלות האלה?

112
00:11:14,949 --> 00:11:17,652
היי, מה אתם חושבים?

113
00:11:17,652 --> 00:11:22,089
האם הוא נולד כך או
האם הדלת גרמה לו להטות?

114
00:11:22,089 --> 00:11:24,992
היי, תקשיבו לי, עיניים כחולות.

115
00:11:24,992 --> 00:11:26,193
היי, זה לא ה
המקום הנכון לזה...

116
00:11:26,193 --> 00:11:27,462
מר וונדר.

117
00:11:27,462 --> 00:11:28,963
אתה יכול להיכנס עכשיו.

118
00:11:32,367 --> 00:11:36,337
אם אתה רוצה להתאבד,
להיות כאן כשאני אצא.

119
00:11:36,337 --> 00:11:37,672
אתה
גם, מר ואנס.

120
00:11:37,672 --> 00:11:39,440
חכה שנייה,
גודזילה לבד.

121
00:11:39,440 --> 00:11:40,275
אָנָא.

122
00:11:42,277 --> 00:11:43,111
אופס.

123
00:11:46,814 --> 00:11:48,149
איפה המיליון דולר?

124
00:11:48,149 --> 00:11:48,984
כֵּן.

125
00:11:50,818 --> 00:11:52,153
יוֹצֵא דוֹפֶן.

126
00:11:53,989 --> 00:11:55,423
ממש פנטסטי.

127
00:11:57,192 --> 00:11:58,526
עבודה נהדרת, בנים.

128
00:11:59,795 --> 00:12:02,297
אתה יכול ללכת עכשיו, ותודה.

129
00:12:03,932 --> 00:12:07,568
תעשו את עצמכם ב
הביתה, רבותי.

130
00:12:07,568 --> 00:12:11,339
זה תענוג אמיתי,
שיש אתכם כאן,

131
00:12:11,339 --> 00:12:13,108
שניכם יחד.

132
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
שב, רבותי.

133
00:12:17,646 --> 00:12:18,480
אה.

134
00:12:20,181 --> 00:12:22,784
הבנות התאומות שלך?

135
00:12:22,784 --> 00:12:24,920
גברת תאצ'ר.

136
00:12:24,920 --> 00:12:26,322
חברי ההנהלה.

137
00:12:26,322 --> 00:12:27,155
אה.

138
00:12:28,023 --> 00:12:29,825
רבותי, אני חייב להודות,

139
00:12:29,825 --> 00:12:32,894
אתם התכשיטים
של הארגון הזה.

140
00:12:32,894 --> 00:12:37,066
קשה למצוא אחד, אבל
שניים, בהתראה כה קצרה.

141
00:12:38,600 --> 00:12:41,103
ובכן, תן לי לומר שזה...

142
00:12:41,103 --> 00:12:42,271
זה, זה...

143
00:12:44,006 --> 00:12:45,441
זה מה?

144
00:12:45,441 --> 00:12:48,077
שום שם תואר לא יכול לתאר את זה.

145
00:12:48,077 --> 00:12:51,113
חבל, הייתי רוצה
לדעת מה זה "זה".

146
00:12:51,113 --> 00:12:52,815
כן, זה מיליון.

147
00:12:52,815 --> 00:12:54,450
נתחיל בזה שנגיד...

148
00:12:54,450 --> 00:12:57,386
האיש הזה שלך
הציע לי מיליון דולר.

149
00:12:57,386 --> 00:12:58,655
כן, אותו דבר כאן.

150
00:12:58,655 --> 00:13:00,556
אתם רבותי
הם התוצאה של

151
00:13:00,556 --> 00:13:04,026
מתוחכם ביותר
תוכנית לימודים.

152
00:13:04,026 --> 00:13:06,929
ההוכחה החיה של
הבלתי נתפס.

153
00:13:06,929 --> 00:13:08,364
מה עם המיליון?

154
00:13:08,364 --> 00:13:09,599
כֵּן.

155
00:13:09,599 --> 00:13:12,168
אני אגיע ישירות ל
הנקודה, מר וונדר.

156
00:13:12,168 --> 00:13:13,870
כן, המיליון.

157
00:13:13,870 --> 00:13:16,906
הארגון שלנו הוא
היחיד בעולם

158
00:13:16,906 --> 00:13:21,077
שמתמחה ב
כפול.

159
00:13:22,779 --> 00:13:24,447
אתה מתכוון, מצלצלים?

160
00:13:25,748 --> 00:13:28,418
אנחנו חוקרים, מוצאים,
ולשכנע אנשים

161
00:13:28,418 --> 00:13:31,054
מי הם היורקים
תמונות של אלה

162
00:13:31,054 --> 00:13:34,724
המבקשים מאיתנו את עזרתנו,
לשתף איתנו פעולה.

163
00:13:34,724 --> 00:13:35,558
מַבָּט.

164
00:13:37,260 --> 00:13:40,563
אלו הם חלק משלנו
ממצאים מרהיבים.

165
00:13:40,563 --> 00:13:42,032
זה לא ייאמן.

166
00:13:42,032 --> 00:13:43,500
אמרת את זה.

167
00:13:43,500 --> 00:13:46,269
אלו יצירות המופת שלנו.

168
00:13:46,269 --> 00:13:48,271
גברת תאצ'ר, האפיפיור.

169
00:13:49,973 --> 00:13:52,075
הוא לא צריך היכרות.

170
00:13:53,243 --> 00:13:56,580
אה, אגב, ה
הכפיל של הנשיא

171
00:13:56,580 --> 00:13:58,816
הוא שחקן משובח ביותר.

172
00:14:00,383 --> 00:14:02,019
ברז'נייב, רוזוולט.

173
00:14:03,220 --> 00:14:06,857
אתה יודע, שלחנו א
מחליף את רוזוולט

174
00:14:06,857 --> 00:14:10,828
וצ'רצ'יל ליאלטה,
אבל בלי שנדע זאת,

175
00:14:10,828 --> 00:14:12,930
הרוסים שלחו סטלין מזויף.

176
00:14:12,930 --> 00:14:15,766
זה מה שיצר
כל הכאוס ביאלטה.

177
00:14:15,766 --> 00:14:18,802
כולם היו כפילים מוחלטים.

178
00:14:18,802 --> 00:14:20,804
כן, אבל מה כן
הכל לטובת?

179
00:14:20,804 --> 00:14:24,308
כדי להיות בשניים
מקומות בו זמנית.

180
00:14:24,308 --> 00:14:27,946
צעד אחד לעבר
נוכחותם של האלים.

181
00:14:27,946 --> 00:14:30,181
ואיפה לעזאזל עושים
אתה מוצא את הכפילים האלה?

182
00:14:30,181 --> 00:14:32,116
בכל העולם.

183
00:14:32,116 --> 00:14:34,919
ואתה משכנע
עם המיליון.

184
00:14:34,919 --> 00:14:36,687
במקרים שלך, כן.

185
00:14:39,323 --> 00:14:40,792
חכה רגע.

186
00:14:40,792 --> 00:14:43,194
אתה מתכוון להגיד את זה
איפשהו בעולם

187
00:14:43,194 --> 00:14:44,663
יש לו מראה דומה?

188
00:14:44,663 --> 00:14:46,831
כן, מר ואנס, גם אתה.

189
00:14:49,033 --> 00:14:51,936
יש רק אליוט אחד
ואנס, זה בטוח.

190
00:14:51,936 --> 00:14:55,039
באופן טבעי, ה
השם שונה,

191
00:14:55,039 --> 00:14:58,643
אבל בכל השאר,
תשפוט בעצמך.

192
00:15:02,614 --> 00:15:03,948
מקרל קדוש.

193
00:15:05,350 --> 00:15:09,488
אם לא הייתי יודע את זה
לא הייתי אני, הייתי אומר שכן.

194
00:15:09,488 --> 00:15:11,790
הרבה קלאסה, הרבה סטייל.

195
00:15:11,790 --> 00:15:13,258
אה, שתוק.

196
00:15:13,258 --> 00:15:16,928
עכשיו, אל תגיד לי את זה
נכון, מר וונדר.

197
00:15:18,630 --> 00:15:21,166
חח, היי תראה
זה, אני בחליפה.

198
00:15:21,166 --> 00:15:24,436
ובכן,
מה אתה אומר

199
00:15:24,436 --> 00:15:25,905
זה המיליון?

200
00:15:25,905 --> 00:15:29,809
כדי להחליף שבעה
ימים בכל דרך שאפשר להעלות על הדעת.

201
00:15:31,711 --> 00:15:32,945
מי הם החבר'ה האלה?

202
00:15:32,945 --> 00:15:37,049
שניים מהגברים העשירים ביותר
בעולם, בני דודים.

203
00:15:37,049 --> 00:15:39,151
הם חלק מא
שושלת שמייצגת

204
00:15:39,151 --> 00:15:42,021
אימפריה אותנטית של עושר.

205
00:15:42,021 --> 00:15:44,189
אה, הם גרים בברזיל, ריו.

206
00:15:44,189 --> 00:15:45,558
אה, ריו.

207
00:15:45,558 --> 00:15:47,059
אתה מכיר את ברזיל?

208
00:15:47,960 --> 00:15:50,062
האם האפיפיור קתולי?

209
00:15:50,062 --> 00:15:53,399
בבעלותם מטעי טבק,

210
00:15:53,399 --> 00:15:55,167
מאות אלפי בקר,

211
00:15:55,167 --> 00:15:57,837
מכרות, מספנות, בתי מלון, בנקים.

212
00:15:59,004 --> 00:16:00,973
למה, הם תמיד
בעיני הציבור.

213
00:16:00,973 --> 00:16:03,243
ילד, זה ממש קשה.

214
00:16:04,110 --> 00:16:06,412
אז, אני יכול לסמוך על שניכם?

215
00:16:06,412 --> 00:16:07,247
אתה יכול.

216
00:16:07,247 --> 00:16:08,081
טוֹב.

217
00:16:08,081 --> 00:16:09,549
מתי נתחיל?

218
00:16:09,549 --> 00:16:10,816
עכשיו, אנחנו
צפוי בריו מחר.

219
00:16:10,816 --> 00:16:12,919
שתוק ותן ל
הבוס ידבר.

220
00:16:12,919 --> 00:16:13,753
אתה משוגע?

221
00:16:13,753 --> 00:16:16,122
מעולם לא פתחתי את הפה.

222
00:16:16,122 --> 00:16:17,123
רבותי.

223
00:16:18,724 --> 00:16:20,626
הו, אלוהים.

224
00:16:20,626 --> 00:16:21,627
זֵהֶה.

225
00:16:26,933 --> 00:16:28,669
אני לא מאמין בזה.

226
00:16:31,037 --> 00:16:32,906
מה דעתכם, רבותי?

227
00:16:32,906 --> 00:16:37,310
צריך להודות שה
ההיבט הפיזי מושלם.

228
00:16:37,310 --> 00:16:39,145
די מטריד.

229
00:16:41,482 --> 00:16:43,484
אפשר כמעט לומר...

230
00:16:44,618 --> 00:16:46,219
פרימיטיבי, אתה לא חושב?

231
00:16:46,219 --> 00:16:47,854
הממ.

232
00:16:47,854 --> 00:16:49,523
הופעות ראשונות.

233
00:16:53,527 --> 00:16:56,097
רבותי, הרשו
לי להציג אותך

234
00:16:56,097 --> 00:16:58,699
לגרג וונדר ולאיוט ואנס.

235
00:16:59,733 --> 00:17:00,967
היי.

236
00:17:00,967 --> 00:17:03,637
מר וונדר, נפגש
אנטוניו קוימברה

237
00:17:03,637 --> 00:17:05,806
דה לה קורונילה אי אזבדו.

238
00:17:06,740 --> 00:17:07,641
היי, טוני.

239
00:17:09,710 --> 00:17:11,245
טוני.

240
00:17:11,245 --> 00:17:12,179
מר ואנס,
בסטיאנו ז'ואאו קוימברה

241
00:17:12,179 --> 00:17:14,248
דה לה קורונילה אי אזבדו.

242
00:17:16,350 --> 00:17:19,486
מישהו אי פעם אומר לך
אתה ממש מגניב, באסטי?

243
00:17:19,486 --> 00:17:22,023
רואים שעדיין יש לנו
דברים מסוימים לברר

244
00:17:22,023 --> 00:17:24,592
והווית סודיות
סדר היום,

245
00:17:24,592 --> 00:17:26,928
לקחתי את החופש
של ארגון ארוחת צהריים.

246
00:17:26,928 --> 00:17:29,396
למען פיט, בוא נלך.

247
00:17:29,396 --> 00:17:31,733
אבל מר ואנס, מר וונדר.

248
00:17:33,401 --> 00:17:34,802
אתה תקרא להם פרימיטיביים.

249
00:17:34,802 --> 00:17:36,571
הם חיות.

250
00:17:36,571 --> 00:17:37,739
הממ, אכן.

251
00:17:48,983 --> 00:17:51,053
מה לא בסדר, טוני,
אתה לא רעב?

252
00:17:51,053 --> 00:17:53,855
אכלתי חטיף אצלי
מועדון,.

253
00:17:53,855 --> 00:17:55,157
רוצה קצת?

254
00:17:55,157 --> 00:17:56,891
- למה לא.
- אחרינו.

255
00:17:58,193 --> 00:18:01,229
עוף נהדר, הא?

256
00:18:02,464 --> 00:18:03,298
לְהִכָּנֵס.

257
00:18:09,938 --> 00:18:14,009
ובכן, עכשיו שכולנו יודעים
אחד את השני, מה הסיפור?

258
00:18:14,009 --> 00:18:15,377
הקטע הזה על שאתה כאן

259
00:18:15,377 --> 00:18:18,380
כאשר אתה אמור
להיות שם מריח דג.

260
00:18:18,380 --> 00:18:22,818
אתה לא משלם שני מיליון
דולר לחינם.

261
00:18:22,818 --> 00:18:24,820
יש לך אויבים, הא?

262
00:18:24,820 --> 00:18:28,023
אתה יודע איך זה
עם עסקאות עסקיות.

263
00:18:28,023 --> 00:18:30,225
״אל תפחד, זה הראשון שלי.

264
00:18:30,225 --> 00:18:33,429
כן, יש לנו אויבים,
אויבים מסוכנים.

265
00:18:33,429 --> 00:18:36,165
אין רחמים בפנים
עולם העסקים.

266
00:18:36,165 --> 00:18:38,634
החבר הכי טוב שלך יכול
להפוך לאויב הגרוע ביותר שלך.

267
00:18:38,634 --> 00:18:41,137
אותו דבר
קורה ירי בבריכה.

268
00:18:41,137 --> 00:18:42,638
מממ הממ.

269
00:18:42,638 --> 00:18:45,374
הותקפתי בוול
רחוב לאור יום.

270
00:18:45,374 --> 00:18:47,143
חוויה נוראית.

271
00:18:47,143 --> 00:18:50,179
למרבה המזל, המשטרה
עבר במקרה.

272
00:18:50,179 --> 00:18:52,448
אתה מתכוון, אתה
לא נלחם בחזרה?

273
00:18:52,448 --> 00:18:54,517
היו שניים מהם.

274
00:18:54,517 --> 00:18:55,684
זה הכל?

275
00:18:57,286 --> 00:18:58,788
אני מבין את זה.

276
00:18:58,788 --> 00:19:00,656
אנחנו הפיתיון עבור
שבוע, בזמן שאתה...

277
00:19:00,656 --> 00:19:02,792
חזרה לריו
ביום השביעי

278
00:19:02,792 --> 00:19:05,094
בזמן לחתום א
חוזה מסוים.

279
00:19:05,094 --> 00:19:08,665
והחוזה המסוים הזה
מעצבן מישהו.

280
00:19:08,665 --> 00:19:12,669
מישהו יעשה הכל
לעצור אותך לחתום, הא?

281
00:19:12,669 --> 00:19:14,838
כולל רצח.

282
00:19:14,838 --> 00:19:17,507
ובכן, אני לא
לדעת מה לומר.

283
00:19:17,507 --> 00:19:18,775
תגיד נהדר.

284
00:19:18,775 --> 00:19:20,544
אני מקבל, ואנחנו מקבלים.

285
00:19:20,544 --> 00:19:22,312
דבר בשם עצמך.

286
00:19:23,747 --> 00:19:27,484
אם אתה לא מקבל, זה
העסקה עולה בלהבות,

287
00:19:28,618 --> 00:19:30,320
ואני לא הולך
להפסיד מיליון דולר

288
00:19:30,320 --> 00:19:32,489
על חשבונך עכשיו, מותק.

289
00:19:32,489 --> 00:19:36,226
שנדע את הסיבה
מאחורי הדאגה שלך?

290
00:19:37,661 --> 00:19:40,130
כן, סניור בסטיאנו.

291
00:19:40,130 --> 00:19:42,166
הסיבה מאחורי
הדאגה שלי היא

292
00:19:42,166 --> 00:19:45,035
אני לא רוצה לחסום
כדור עם הראש שלי.

293
00:19:45,035 --> 00:19:48,205
באופן טבעי, יכול להיות
מידה מסוימת של סיכון,

294
00:19:48,205 --> 00:19:51,575
אלא מיליון דולר
הוא מיליון דולר.

295
00:19:51,575 --> 00:19:53,978
לא הייתי בררן מדי.

296
00:19:53,978 --> 00:19:55,245
אנחנו לא בררנים.

297
00:19:55,245 --> 00:19:56,546
אני מקבל, ואנחנו מקבלים.

298
00:19:56,546 --> 00:19:58,048
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

299
00:19:58,048 --> 00:19:59,516
אה, ישו.

300
00:19:59,516 --> 00:20:02,119
מה עם זה, רבותי?

301
00:20:02,119 --> 00:20:06,657
מיליון דולר לכל אחד
ממך על שתחליף אותנו,

302
00:20:06,657 --> 00:20:10,060
בתוספת 500,000 עבור א
מסכה בעמדה שלך.

303
00:20:11,629 --> 00:20:12,797
אתה שומע את זה?

304
00:20:12,797 --> 00:20:15,633
500 אלף לקריעה
להעלות את הרעים.

305
00:20:15,633 --> 00:20:18,369
כן, אני יכול לקנות את זה.

306
00:20:18,369 --> 00:20:20,805
זה מאוד מסוכן, בן דוד.

307
00:20:20,805 --> 00:20:23,708
אני רוצה להציע
משהו לשניכם,

308
00:20:23,708 --> 00:20:25,210
אם לא אכפת לך.

309
00:20:25,210 --> 00:20:26,644
כן, כולנו אוזניים.

310
00:20:26,644 --> 00:20:28,846
תהיה מה שאתה, חופשי גלגלים.

311
00:20:28,846 --> 00:20:31,816
במילים אחרות, אל תעשה
לנסות לחקות אותנו.

312
00:20:31,816 --> 00:20:34,652
האישיות שלך כל כך
ספונטני להפליא

313
00:20:34,652 --> 00:20:37,856
זה יהיה אבסורד
מנסה להגביל את זה.

314
00:20:37,856 --> 00:20:39,557
אנחנו כל כך דומים.

315
00:20:39,557 --> 00:20:42,393
אף אחד לא יכול היה לחלום את האמת.

316
00:20:42,393 --> 00:20:46,798
ושבעת הימים האלה
ייזכר כ,

317
00:20:46,798 --> 00:20:50,969
כהפסקה מטורפת שלא
אחד יוכל להסביר.

318
00:20:53,271 --> 00:20:55,273
אתה לא מסכים?

319
00:20:55,273 --> 00:20:56,908
זה מטורף, בסדר.

320
00:20:56,908 --> 00:20:59,978
אתה יודע משהו,
אתה מהומה.

321
00:20:59,978 --> 00:21:00,979
מהומה?

322
00:21:00,979 --> 00:21:02,614
כֵּן.

323
00:21:02,614 --> 00:21:04,249
צעקה, גז.

324
00:21:04,249 --> 00:21:05,584
הו, תודה.

325
00:21:06,952 --> 00:21:09,821
האם הכנת את תיק העבודות
לשני האדונים האלה?

326
00:21:09,821 --> 00:21:11,357
יש לי את זה כאן.

327
00:21:11,357 --> 00:21:15,461
אפשר להציע, אליוט היקר,
אתה משנה את התסרוקת שלך?

328
00:21:15,461 --> 00:21:17,729
אין מצב, אתה משנה את שלך.

329
00:21:41,654 --> 00:21:45,124
היי, עיניים כחולות, אנחנו
היחידים על הסיפון.

330
00:21:45,124 --> 00:21:46,759
למה המטוס טס ריק?

331
00:21:46,759 --> 00:21:49,462
זה היה לגמרי
שמור לך, אדוני.

332
00:21:49,462 --> 00:21:51,297
חשבתי שאתה יודע.

333
00:21:51,297 --> 00:21:53,366
הוא נעדר נפש.

334
00:21:53,366 --> 00:21:54,767
מְפוּזָר.

335
00:21:54,767 --> 00:21:56,536
תרצה קצת מיץ?

336
00:21:56,536 --> 00:21:57,870
הו, תודה.

337
00:21:58,705 --> 00:21:59,539
כֵּן.

338
00:22:02,309 --> 00:22:04,644
היי, בוא נעשה שיעורי בית.

339
00:22:10,016 --> 00:22:12,819
אנג'ל דוארטה,
מזכירה אישית.

340
00:22:12,819 --> 00:22:14,787
קפדני וחרוצה.

341
00:22:14,787 --> 00:22:16,589
נשמע כמו כאב בצוואר.

342
00:22:16,589 --> 00:22:17,590
כֵּן.

343
00:22:17,590 --> 00:22:19,426
ברנרדו המשרת.

344
00:22:21,328 --> 00:22:23,997
נדינו וויניסיו, הצ'ופרים.

345
00:22:24,832 --> 00:22:25,833
צ'ופרים?

346
00:22:25,833 --> 00:22:26,967
צ'ופרים.

347
00:22:26,967 --> 00:22:28,736
כן, צ'ופרים.

348
00:22:28,736 --> 00:22:30,237
זפה, הטבחית.

349
00:22:30,237 --> 00:22:31,839
אה, זפה, מקסים.

350
00:22:33,240 --> 00:22:35,609
הו, עוזרי הטבח,
עוזרות בקומה העליונה,

351
00:22:35,609 --> 00:22:39,480
עוזרות בקומה התחתונה, וולנקה
וצוות רפואי,

352
00:22:39,480 --> 00:22:42,315
גננים, חתנים,
וכו' וכו'.

353
00:22:42,315 --> 00:22:43,451
זה צבא.

354
00:22:43,451 --> 00:22:46,387
מעולם לא חשבתי שאקום מחדש.

355
00:22:47,521 --> 00:22:48,722
מי זה?

356
00:22:48,722 --> 00:22:51,425
דונה אולימפיה צ'אבס
דה אופטאמירנו.

357
00:22:53,461 --> 00:22:55,363
ברונית של בלה, בלה, בלה,

358
00:22:55,363 --> 00:22:57,665
הדוכסית של בלה, בלה, בלה,

359
00:22:57,665 --> 00:23:00,368
חבר קרוב של
בסטיאנו שבאלו.

360
00:23:03,837 --> 00:23:05,373
תקשיב לזה.

361
00:23:05,373 --> 00:23:09,243
במשך שנים מערכת היחסים שלהם
היה אפלטוני למהדרין.

362
00:23:09,243 --> 00:23:10,511
אַפְּלָטוֹנִי?

363
00:23:10,511 --> 00:23:12,446
מה זה, כמה
סוג של ערבות?

364
00:23:12,446 --> 00:23:13,281
אוּלַי.

365
00:23:15,249 --> 00:23:19,320
דונה אולימפיה אוהבת את פרוסט,
בולייר, ו-וויטמן.

366
00:23:20,621 --> 00:23:22,090
הא.

367
00:23:22,090 --> 00:23:26,094
המועדפים הם תומס
מאן, בקט וג'ויס.

368
00:23:26,094 --> 00:23:27,662
צ'יק מסתובב.

369
00:23:27,662 --> 00:23:30,364
היא תשמע ממני.

370
00:23:30,364 --> 00:23:32,734
מערכת היחסים
עם בסטיאנו ז'ואאו

371
00:23:32,734 --> 00:23:34,703
הוא הדיבור של החברה הגבוהה.

372
00:23:34,703 --> 00:23:35,904
אני יודע למה.

373
00:23:35,904 --> 00:23:37,472
אתה היחיד
אחד שלא מקבל את זה.

374
00:23:37,472 --> 00:23:38,607
אני אשנה את זה.

375
00:23:38,607 --> 00:23:39,474
בַּטוּחַ.

376
00:23:39,474 --> 00:23:40,709
היי, אתה נשוי?

377
00:23:40,709 --> 00:23:41,576
מי, אני?

378
00:23:41,576 --> 00:23:42,544
אתה משוגע?

379
00:23:42,544 --> 00:23:43,845
לא אתה אתה.

380
00:23:43,845 --> 00:23:45,214
אתה אנטוניו.

381
00:23:45,214 --> 00:23:46,648
הו, אני אני אנטוניו.

382
00:23:46,648 --> 00:23:47,482
אני לא יודע.

383
00:23:47,482 --> 00:23:48,317
יָמִינָה.

384
00:23:49,151 --> 00:23:50,552
מי זה הבחור הזה?

385
00:23:50,552 --> 00:23:52,854
אלברט ואן אייזנברג.

386
00:23:52,854 --> 00:23:54,056
דוֹקטוֹר.

387
00:23:54,056 --> 00:23:56,291
של דרום אמריקה
הפסיכואנליטיקאי הטוב ביותר.

388
00:23:56,291 --> 00:23:57,926
האנליטיקאי של אנטוניו.

389
00:23:57,926 --> 00:23:59,161
מה זה?

390
00:23:59,161 --> 00:24:01,030
הוא השריר שלך.

391
00:24:01,030 --> 00:24:02,531
הממ.

392
00:24:02,531 --> 00:24:07,036
אנטוניו קוימברה הוא א
רווק בלי קשרים רומנטיים.

393
00:24:07,036 --> 00:24:10,372
חברו ואיש סודו
הוא ד"ר פון אייזנברג,

394
00:24:10,372 --> 00:24:13,843
שני מפגשים בשבוע
ב-15 אלף לחודש.

395
00:24:13,843 --> 00:24:15,510
אמף, איזה חבר.

396
00:24:18,047 --> 00:24:21,116
אתה מכיר את העשירים,
הם תמיד בודדים.

397
00:24:21,116 --> 00:24:23,653
ובכן, זו הבעיה שלהם.

398
00:24:23,653 --> 00:24:25,788
אבל אם לא עשינו זאת
נראים כמו השניים האלה,

399
00:24:25,788 --> 00:24:28,090
עדיין הייתי מטיס אולטרה-לייט,

400
00:24:28,090 --> 00:24:31,594
ואתה היית בוחר
דרך פחי אשפה.

401
00:24:35,865 --> 00:24:38,033
הממ, נראה כמוך
להעלות קצת משקל.

402
00:24:38,033 --> 00:24:39,502
כמה קילוגרמים בערך.

403
00:24:39,502 --> 00:24:42,338
אה, כדאי שתנסה לעשות קצת
ריצה, זה טוב בשבילך.

404
00:24:42,338 --> 00:24:44,307
אני חייב אולי.

405
00:24:44,307 --> 00:24:45,741
הנה הם.

406
00:24:47,877 --> 00:24:49,679
היי, הצ'ופרים.

407
00:24:49,679 --> 00:24:52,415
מה לעזאזל
קרה להם?

408
00:24:56,052 --> 00:24:58,054
היי, ניקי וקולני.

409
00:25:06,697 --> 00:25:07,698
איבדת משהו?

410
00:25:07,698 --> 00:25:09,265
לא, סניור.

411
00:25:09,265 --> 00:25:11,467
ואז תתיישר
ולקחת את התיק הזה.

412
00:25:11,467 --> 00:25:12,302
כן, סניור.

413
00:25:12,302 --> 00:25:13,403
כן, סניור.

414
00:25:20,243 --> 00:25:21,812
היי, ממש קלאסי.

415
00:25:27,251 --> 00:25:28,485
אני אנהג.

416
00:25:28,485 --> 00:25:29,686
בוא נראה מה זה
חתיכת זבל יכול לעשות.

417
00:25:29,686 --> 00:25:33,224
אבל סניור, אתה לא
לדעת לנהוג.

418
00:25:33,224 --> 00:25:34,057
אה באמת?

419
00:25:34,057 --> 00:25:35,926
אני אנסה את זה.

420
00:25:35,926 --> 00:25:38,262
מאחור, מייטי מאוס.

421
00:25:42,166 --> 00:25:44,535
אתה הולך להישאר כאן?

422
00:25:44,535 --> 00:25:45,536
לא, סניור.

423
00:26:31,116 --> 00:26:32,684
היי, הם חושבים
הם על מסלול מרוצים?

424
00:26:32,684 --> 00:26:34,152
חשבתי ש
קוימברה היו אמורים

425
00:26:34,152 --> 00:26:35,520
לפחד ללכת מהר.

426
00:26:35,520 --> 00:26:36,654
כן, אני מניח שהם
מפחד אפילו יותר

427
00:26:36,654 --> 00:26:38,290
של הורדת התחת שלהם.

428
00:27:34,780 --> 00:27:36,950
פרה קדושה, כר לא רע.

429
00:27:39,218 --> 00:27:41,988
קח שבוע כדי
למצוא חדר אמבטיה.

430
00:27:43,056 --> 00:27:44,891
ברוכים הבאים הביתה, אדונים.

431
00:27:44,891 --> 00:27:45,792
תודה, אנג'ל.

432
00:27:45,792 --> 00:27:46,793
היי, חבר.

433
00:27:47,927 --> 00:27:49,495
יש חדשות, ברנרדו?

434
00:27:49,495 --> 00:27:50,730
לא, אדוני.

435
00:27:50,730 --> 00:27:52,732
שום חדשות לא טובות
חדשות, מה שהם אומרים.

436
00:27:52,732 --> 00:27:54,901
והם ידעו מה
הם דיברו על.

437
00:27:54,901 --> 00:27:56,135
אני בטוח, אדוני.

438
00:27:56,135 --> 00:27:57,837
היי, מה לגבי
דברים באורוות?

439
00:27:57,837 --> 00:27:59,105
בסדר, אדוני.

440
00:27:59,105 --> 00:28:01,341
רג'ינה במצב מצוין
צורה הבוקר.

441
00:28:01,341 --> 00:28:03,510
נהנינו מקמפוס שקט.

442
00:28:04,978 --> 00:28:08,982
המספוא המיוחד בא בשביל
אותה מאירלנד במטוס.

443
00:28:09,983 --> 00:28:11,318
אה, סוף סוף.

444
00:28:11,318 --> 00:28:13,320
אלו חדשות טובות.

445
00:28:13,320 --> 00:28:15,322
אבל אני לא רואה את זפה.

446
00:28:15,322 --> 00:28:16,190
זפה.

447
00:28:16,190 --> 00:28:17,324
כן, אדוני?

448
00:28:17,324 --> 00:28:20,127
מה שקיבלת
לבשל לי היום?

449
00:28:20,127 --> 00:28:21,962
ובכן, היום כלום.

450
00:28:22,930 --> 00:28:24,231
כלום, למה?

451
00:28:24,231 --> 00:28:25,732
ובכן, אה...

452
00:28:25,732 --> 00:28:30,470
אבל זה יום חמישי הראשון
של החודש, מר אנטוניו.

453
00:28:30,470 --> 00:28:33,173
מה זה קשור
לעשות עם להיות רעב?

454
00:28:33,173 --> 00:28:36,343
אבל אדוני, הלילה ברונית
סופיה מצ'אדו קלבוזה

455
00:28:36,343 --> 00:28:38,979
מחזיק אותה מדי חודש
מפגש תרבות.

456
00:28:38,979 --> 00:28:42,116
אתה בעצמך אמרת לי
לאשר את נוכחותך שם.

457
00:28:42,116 --> 00:28:44,485
איך יכולתי לשכוח?

458
00:28:44,485 --> 00:28:46,854
עם מוח כמו
שלך, זה קל.

459
00:28:46,854 --> 00:28:50,190
מה השעה
סופיה מצפה לנו?

460
00:28:53,628 --> 00:28:56,464
בשמונה, כרגיל אדוני.

461
00:28:56,464 --> 00:28:57,598
ובכן, בתור התחלה, אני רוצה

462
00:28:57,598 --> 00:28:59,534
להיפטר מחלק מהגסות הזו.

463
00:28:59,534 --> 00:29:00,301
פרוע, אדוני?

464
00:29:00,301 --> 00:29:01,536
כֵּן.

465
00:29:01,536 --> 00:29:02,970
בטח, הוא חייב
לשטוף מתישהו.

466
00:29:02,970 --> 00:29:05,273
צוות השירותים
מחכה לך.

467
00:29:05,273 --> 00:29:06,107
אה?

468
00:29:06,107 --> 00:29:07,442
מה הם עושים?

469
00:30:46,809 --> 00:30:47,877
התוכנית, אדוני.

470
00:30:47,877 --> 00:30:49,346
בשביל מה זה?

471
00:30:49,346 --> 00:30:50,813
הערב.

472
00:30:50,813 --> 00:30:52,882
לברונית היה את זה
נמסר היום אחר הצהריים.

473
00:30:52,882 --> 00:30:53,883
תודה לך.

474
00:31:06,764 --> 00:31:08,431
תהנו, אדונים.

475
00:31:08,431 --> 00:31:09,266
תוֹדָה.

476
00:31:11,902 --> 00:31:16,073
אתה מתכוון שאתה הולך
סומך על Mighty Mouse שינהג?

477
00:31:19,309 --> 00:31:20,143
נאדינו.

478
00:31:20,143 --> 00:31:20,978
כן, סניור.

479
00:31:20,978 --> 00:31:21,812
לשרוף גומי.

480
00:31:21,812 --> 00:31:23,013
גומי, סניור?

481
00:31:23,013 --> 00:31:25,549
כן, שים את
דוושה על המתכת.

482
00:31:37,128 --> 00:31:38,829
הלוואי וידעתי איך
הקוימברה מתאימים

483
00:31:38,829 --> 00:31:41,865
בקופסת סרדינים זו
לובש את הכובעים האלה.

484
00:31:41,865 --> 00:31:43,301
אולי מורידים אותם.

485
00:31:43,301 --> 00:31:44,635
חשיבה טובה.

486
00:31:52,076 --> 00:31:53,978
ראית את האצבע שלי?

487
00:31:53,978 --> 00:31:54,813
וואו.

488
00:31:56,047 --> 00:31:57,248
יפה, אה?

489
00:31:57,248 --> 00:31:59,617
תשאל אותי מה השעה.

490
00:31:59,617 --> 00:32:00,551
מַה?

491
00:32:00,551 --> 00:32:02,987
תשאל אותי מה השעה.

492
00:32:02,987 --> 00:32:04,488
מה השעה?

493
00:32:08,226 --> 00:32:11,062
הו, זה מאוד
דבר יפה.

494
00:32:12,797 --> 00:32:15,800
מדברים על שמח
שעה, זהו.

495
00:32:16,868 --> 00:32:19,371
ובכן, מה יש בתוכנית?

496
00:32:26,110 --> 00:32:28,513
סונטה לנבל מנגנת על ידי.

497
00:32:28,513 --> 00:32:31,616
הברונית סופוניה
מצ'אדו קלבוזה.

498
00:32:31,616 --> 00:32:33,085
אה, קדימה.

499
00:32:33,085 --> 00:32:35,954
לאחר מכן ההרצאה,
"עד כמה מתקדם"

500
00:32:35,954 --> 00:32:39,824
"מחקר על הקמה
אצילות דרך
ניתוח דם."

501
00:32:39,824 --> 00:32:41,793
אתה לא יכול, נכון?

502
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
היי, זה יותר טוב.

503
00:32:43,395 --> 00:32:45,530
מסע דרך ה
בישול של טיבט.

504
00:32:45,530 --> 00:32:47,399
עכשיו אתה מדבר.

505
00:32:47,399 --> 00:32:49,735
השימושים הרבים של זרעי ציפורים.

506
00:32:50,770 --> 00:32:51,971
איך הם מאכילים את זה לנו,

507
00:32:51,971 --> 00:32:54,674
בכלוב או מחוץ לחלון?

508
00:32:54,674 --> 00:32:56,041
ובכן, יש לנו
לשחק את המשחק

509
00:32:56,041 --> 00:32:58,744
אם אנחנו רוצים לתפוס
הברדס האלה, בן דוד.

510
00:32:58,744 --> 00:33:00,345
כֵּן.

511
00:33:00,345 --> 00:33:04,617
אבל תראה, אכלתי הרבה מאוד
יותר טוב כשהייתי שבור, בן דוד.

512
00:33:04,617 --> 00:33:06,952
יאללה, בוא נתחיל מחר.

513
00:33:06,952 --> 00:33:09,021
אני רוצה להעלות א
גיהנום קטן הלילה.

514
00:33:09,021 --> 00:33:10,590
כן, אני איתך.

515
00:33:10,590 --> 00:33:13,893
לעזאזל עם הזומבים, הם
יכולים לדאוג לעצמם.

516
00:33:13,893 --> 00:33:15,661
אני זוכר מקום טוב.

517
00:33:15,661 --> 00:33:16,562
נאדינו.

518
00:33:16,562 --> 00:33:17,397
כן, סניור.

519
00:33:17,397 --> 00:33:18,364
אל הנמל.

520
00:33:18,364 --> 00:33:20,866
לנמל, סניור.

521
00:33:50,731 --> 00:33:52,733
זה יותר דומה לזה.

522
00:33:52,733 --> 00:33:54,535
היי, תתעוררי, עצלנים עצלים,

523
00:33:54,535 --> 00:33:56,803
בוא נשתה קצת
תנועה, קצת חיים.

524
00:33:56,803 --> 00:33:57,638
קדימה!

525
00:33:58,872 --> 00:34:00,374
ברוכים הבאים, אדונים.

526
00:34:00,374 --> 00:34:03,910
יש לי שולחן מצוין
בשבילך בדיוק ככה.

527
00:34:08,114 --> 00:34:09,316
הנה אנחנו כאן.

528
00:34:09,316 --> 00:34:10,884
זה השולחן הכי טוב.

529
00:34:10,884 --> 00:34:13,287
זה יהיה מוכן בעוד רגע.

530
00:34:32,373 --> 00:34:33,741
מה תרצו, אדונים?

531
00:34:33,741 --> 00:34:35,342
מה יש לך מיוחד היום?

532
00:34:35,342 --> 00:34:36,377
אורז ושעועית.

533
00:34:36,377 --> 00:34:37,478
זה בסדר מבחינתי.

534
00:34:37,478 --> 00:34:38,946
טוב מאוד, טוב מאוד.

535
00:34:38,946 --> 00:34:40,682
טוב מאוד, שני אורז ושעועית.

536
00:34:40,682 --> 00:34:41,515
תעשה את זה ארבע.

537
00:34:41,515 --> 00:34:42,349
בְּסֵדֶר.

538
00:34:42,349 --> 00:34:43,184
תעשה את זה שמונה.

539
00:34:43,184 --> 00:34:44,018
שְׁמוֹנֶה?

540
00:34:44,018 --> 00:34:44,919
אוי אלוהים.

541
00:34:44,919 --> 00:34:46,521
עשרה אורז ושעועית.

542
00:34:47,889 --> 00:34:49,957
שלום לך, חתיך.

543
00:34:49,957 --> 00:34:53,127
ובכן, שלום לך
גם אתה, יפה.

544
00:34:53,127 --> 00:34:55,096
האם היית קונה א.

545
00:34:55,096 --> 00:34:56,298
אתה יודע מי אני?

546
00:34:56,298 --> 00:34:58,533
אני בסטיאנו דה לה קורונילה.

547
00:34:58,533 --> 00:34:59,767
Y Azevedo.

548
00:34:59,767 --> 00:35:01,068
יהיה לנו שאמפיין.

549
00:35:01,068 --> 00:35:02,670
אה, שמפן.

550
00:35:02,670 --> 00:35:06,040
שמפניה לכולם
בבית, עלינו.

551
00:35:06,040 --> 00:35:07,275
אל תסתלק.

552
00:35:07,275 --> 00:35:09,977
חומר אמיתי להתקף לב.

553
00:35:09,977 --> 00:35:10,812
קדימה.

554
00:35:11,979 --> 00:35:16,051
הו, מגיע לך א
נשיקה מיוחדת הלילה.

555
00:35:16,051 --> 00:35:17,886
אם לא הייתי רואה
שהם נכנסים לשם

556
00:35:17,886 --> 00:35:20,522
עם משלי
עיניים, אני אומר לך,

557
00:35:20,522 --> 00:35:22,424
לא הייתי מאמין.

558
00:35:22,424 --> 00:35:24,793
קראתי על בחורים
עם פיצול אישיות,

559
00:35:24,793 --> 00:35:26,461
אבל זה השיא החדש.

560
00:35:26,461 --> 00:35:27,629
אמרת את זה.

561
00:35:32,000 --> 00:35:34,536
הברונית הולכת להפסיד
אורחי הכבוד שלה, סידני.

562
00:35:34,536 --> 00:35:36,672
אה, הם פשוט צונחים
לפני האירוע המרכזי.

563
00:35:36,672 --> 00:35:38,807
הם הולכים לקבל יותר
ממה שהם התמקחו עליו.

564
00:35:38,807 --> 00:35:40,308
קדימה, בוא נלך.

565
00:35:46,515 --> 00:35:47,350
יֵשׁוּעַ.

566
00:35:49,251 --> 00:35:50,919
אני לא יודע איפה
להתחיל קודם.

567
00:35:50,919 --> 00:35:51,987
כן, אותו דבר.

568
00:35:54,357 --> 00:35:55,758
זה לחיות.

569
00:35:55,758 --> 00:35:57,760
כן, הם צריכים
לתת הרצאה על זה.

570
00:35:57,760 --> 00:35:58,594
אתה מהמר.

571
00:36:11,607 --> 00:36:13,176
ערב טוב, טנגו.

572
00:36:13,176 --> 00:36:16,412
המקום מלא, אבל
אני אמצא לך שולחן.

573
00:36:16,412 --> 00:36:18,815
לא, אני רוצה את השולחן הכי טוב שלך.

574
00:36:19,983 --> 00:36:22,852
אבל, אבל
השולחן הזה נלקח.

575
00:36:22,852 --> 00:36:24,520
אני רוצה את השולחן הזה.

576
00:36:26,222 --> 00:36:27,724
כן, מיד.

577
00:36:42,238 --> 00:36:43,740
מה קורה?

578
00:36:45,242 --> 00:36:48,345
טוב, אל תסתכל עכשיו, אבל
החבר'ה האלה רוצים את השולחן שלנו.

579
00:36:48,345 --> 00:36:49,813
לא.

580
00:36:49,813 --> 00:36:52,149
הבעלים אומר שכן
רק תירוץ להציק לנו.

581
00:36:52,149 --> 00:36:52,982
לא.

582
00:36:55,419 --> 00:36:58,488
האדונים האלה כאן
המרושע מכולם.

583
00:36:58,488 --> 00:37:00,524
הוא אוהב להפחיד אנשים.

584
00:37:02,626 --> 00:37:04,228
אתה יודע, הוא יצליח
בשר טחון מתוכנו

585
00:37:04,228 --> 00:37:06,730
אלא אם כן ניתן לו את השולחן שלנו.

586
00:37:06,730 --> 00:37:08,165
אתה צוחק.

587
00:37:09,366 --> 00:37:11,201
הוא הרוצח הכי טוב בעיר,

588
00:37:11,201 --> 00:37:13,303
והוא אוהב שקוראים לו טנגו.

589
00:37:13,303 --> 00:37:14,238
הוא עושה?

590
00:37:14,238 --> 00:37:15,673
מממ הממ.

591
00:37:15,673 --> 00:37:18,308
העובדה, בן דוד יקר,
שהוא קורא לעצמו טנגו

592
00:37:18,308 --> 00:37:20,945
בארץ של
הסמבה מספרת לנו

593
00:37:20,945 --> 00:37:23,814
אנחנו מתמודדים
עם אידיוט מוחלט.

594
00:37:26,517 --> 00:37:28,853
ממש בתוך השעועית.

595
00:37:33,591 --> 00:37:36,361
אתה בסדר, בוס?

596
00:37:36,361 --> 00:37:37,462
אחריהם!

597
00:37:52,543 --> 00:37:53,945
תשמרי על עצמך.

598
00:37:54,913 --> 00:37:55,981
אל תקום.

599
00:38:28,980 --> 00:38:30,382
הממ, זמן מילר.

600
00:38:36,622 --> 00:38:39,525
תראה לו איך אנחנו
להתמודד עם אנשים.

601
00:38:44,030 --> 00:38:45,431
בשביל מה אתה מנמנם?

602
00:38:45,431 --> 00:38:46,665
לך תביא אותו, לך!

603
00:38:51,270 --> 00:38:52,538
היי.

604
00:38:52,538 --> 00:38:54,606
אני אתן לך הזדמנות אחת.

605
00:38:57,443 --> 00:38:58,544
בעיטת קראטה.

606
00:38:58,544 --> 00:39:00,412
היי, שחרר את הרגל שלי.

607
00:39:03,750 --> 00:39:04,717
אנ גארד.

608
00:39:04,717 --> 00:39:06,185
לָגַעַת.

609
00:39:06,185 --> 00:39:07,386
לָגַעַת.

610
00:39:07,386 --> 00:39:08,354
הנה, תחזיק את זה.

611
00:39:08,354 --> 00:39:09,188
תודה לך.

612
00:39:29,076 --> 00:39:30,110
פגעת בעצמך?

613
00:39:30,110 --> 00:39:31,711
זה לא כואב.

614
00:39:31,711 --> 00:39:33,146
היי, עדיין כואב?

615
00:39:35,815 --> 00:39:36,649
כואב עכשיו.

616
00:40:14,422 --> 00:40:15,356
אתה הולך לקחת אותו הביתה?

617
00:40:15,356 --> 00:40:16,790
מי, מרווין המופלא?

618
00:40:16,790 --> 00:40:17,625
לא.

619
00:40:22,930 --> 00:40:25,499
בדיוק הלכתי לג'ון!

620
00:40:53,127 --> 00:40:55,196
היי בוס, הם לא כאן.

621
00:40:55,196 --> 00:40:57,666
תמשיך לחפש,
אתה תמצא אותנו.

622
00:40:57,666 --> 00:40:59,668
Peekaboo, אנחנו כאן.

623
00:41:01,370 --> 00:41:04,539
טוב בנים, הפעם
הם לא מתרחקים.

624
00:41:06,741 --> 00:41:07,576
השוטרים!

625
00:41:07,576 --> 00:41:10,011
בוא נסתלק מכאן.

626
00:41:14,883 --> 00:41:16,551
שני הנהגים
הרים את האזעקה.

627
00:41:16,551 --> 00:41:18,220
למרות המשטרה
הגיע בתוקף,

628
00:41:18,220 --> 00:41:20,489
הם לא היו מהירים מספיק
לתפוס את התוקפים

629
00:41:20,489 --> 00:41:22,791
מי, לראות את הדברים
הלכו נגדם,

630
00:41:22,791 --> 00:41:26,962
נמלט לתוך הלילה, עם
זנבותיהם בין רגליהם.

631
00:41:28,898 --> 00:41:31,934
כשהתבקש לזהות את שלו
תוקפים מתיק המשטרה,

632
00:41:31,934 --> 00:41:34,704
אנטוניו קוימברה הפתיע
כולם באמירה

633
00:41:34,704 --> 00:41:37,172
הוא לא היה שרפרף
יונה, ועוד,

634
00:41:37,172 --> 00:41:41,110
שלא הייתה לו כוונה
של לקשקש על מישהו.

635
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
הודו טיפש שכמותך!

636
00:41:44,213 --> 00:41:45,180
בוס, סליחה, אני...

637
00:41:45,180 --> 00:41:47,116
חובבי יפאח.

638
00:41:47,116 --> 00:41:48,751
אני נכנסתי
עסקים הרבה זמן,

639
00:41:48,751 --> 00:41:53,556
ואף אחד לא נחת אף אחד
אותי עם זמזום כזה.

640
00:41:53,556 --> 00:41:55,425
הפתיעו אותנו.

641
00:41:55,425 --> 00:41:57,360
אה, כל שמונתכם.

642
00:41:58,728 --> 00:41:59,929
היי בוס, אמרת לנו

643
00:41:59,929 --> 00:42:01,431
הם היו זוג אמנון.

644
00:42:01,431 --> 00:42:03,633
אני לא מעוניין
בתירוצים, טמבל.

645
00:42:03,633 --> 00:42:05,601
הלקוח שלי רוצה תוצאות.

646
00:42:05,601 --> 00:42:07,337
אל תדאג, זה
לא יקרה שוב.

647
00:42:07,337 --> 00:42:09,805
בפעם הבאה, תאמין לי, אני אעשה זאת
להוציא את שניהם באופן אישי.

648
00:42:09,805 --> 00:42:10,640
טוֹב.

649
00:42:13,776 --> 00:42:16,847
אותו טון מ
בן דוד בסטיאנו,

650
00:42:16,847 --> 00:42:18,882
שמאבד את האגדי שלו
שליטה עצמית...

651
00:42:18,882 --> 00:42:19,715
לא.

652
00:42:20,683 --> 00:42:21,584
מזעזע.

653
00:42:23,453 --> 00:42:26,189
הרחיק לכת עד
לפעול במאבק

654
00:42:26,189 --> 00:42:28,892
לטובת
הצלמים.

655
00:42:28,892 --> 00:42:32,062
מזעזע, מזעזע,
אכן מזעזע.

656
00:42:34,397 --> 00:42:36,199
בני הדודים קוימברה
הצהירו שיעשו זאת

657
00:42:36,199 --> 00:42:39,202
לכסות את עלות הבנייה מחדש
המועדון ההרוס

658
00:42:39,202 --> 00:42:43,039
ולשלם את החשבונות הרפואיים של
הפצועים בקרב.

659
00:42:43,039 --> 00:42:44,341
הקרב.

660
00:42:44,341 --> 00:42:46,577
במקום הנורא הזה.

661
00:42:46,577 --> 00:42:48,144
אתה יודע מה זה אומר?

662
00:42:48,144 --> 00:42:52,283
הממ, הם בטח היו
שולל לתוך הפאב הזה.

663
00:42:52,283 --> 00:42:53,116
פָּאבּ.

664
00:42:54,318 --> 00:42:56,487
מלא שיכורים, נוודים.

665
00:42:57,854 --> 00:42:59,523
שפת עולם תחתון.

666
00:43:00,457 --> 00:43:02,259
יונת שרפרף, משקשקת.

667
00:43:04,461 --> 00:43:07,431
לעולם לא אהיה
מסוגל להראות את הפנים שלי

668
00:43:07,431 --> 00:43:09,433
שוב במועדון היאכטות.

669
00:43:12,636 --> 00:43:14,806
זה בהחלט מעצבן.

670
00:43:16,841 --> 00:43:20,878
תיארתי אותם כ
ספונטני להפליא,

671
00:43:20,878 --> 00:43:22,346
אבל הם לא ספונטניים,

672
00:43:22,346 --> 00:43:25,016
הם ממש מסוכנים.

673
00:43:25,016 --> 00:43:26,217
בקושי יכולנו
קיוו לקבל

674
00:43:26,217 --> 00:43:28,520
הדוכס מאדינבורו
תחליף עבורנו.

675
00:43:28,520 --> 00:43:30,154
כמובן שלא.

676
00:43:30,154 --> 00:43:35,092
אבל שני האדונים האלה
הם, לדעתי, הולכים רחוק מדי.

677
00:43:35,092 --> 00:43:37,762
הם עושים כמיטב יכולתם
להישאר בחיים, בן דוד.

678
00:43:37,762 --> 00:43:41,032
למרבה הצער, הם
עושים זאת בדרכם.

679
00:43:41,032 --> 00:43:42,734
אין לנו ברירה.

680
00:43:42,734 --> 00:43:44,369
או שאנחנו מוותרים
החוזה...

681
00:43:44,369 --> 00:43:45,570
לעולם לא.

682
00:43:45,570 --> 00:43:48,140
או להתמודד עם אלה
מטילים את עצמנו.

683
00:43:50,242 --> 00:43:54,412
ובכן, הם כבר
הורס לנו את המוניטין, בן דוד.

684
00:43:55,847 --> 00:43:59,817
אבל, הם רק מקווים
לא העריך את הסיכון.

685
00:44:01,920 --> 00:44:03,889
שירות חדרים, אדוני.

686
00:44:03,889 --> 00:44:05,824
תה קמומיל שלך.

687
00:44:08,861 --> 00:44:10,562
בוקר טוב.

688
00:44:10,562 --> 00:44:12,064
היי, יש לך גב רע?

689
00:44:12,064 --> 00:44:12,898
לא, אדוני.

690
00:44:12,898 --> 00:44:13,732
ואז תתיישר.

691
00:44:13,732 --> 00:44:14,567
כן, אדוני.

692
00:44:14,567 --> 00:44:15,934
בוקר טוב, אדונים.

693
00:44:15,934 --> 00:44:16,769
מה שלומך?

694
00:44:16,769 --> 00:44:18,203
בוקר טוב לך.

695
00:44:18,203 --> 00:44:20,673
הו, אדונים, התרומות שלי

696
00:44:20,673 --> 00:44:22,541
בשביל הנורא
תאונה אמש.

697
00:44:22,541 --> 00:44:24,477
אה, לא קרה כלום.

698
00:44:24,477 --> 00:44:26,011
אֶלֵינוּ.

699
00:44:26,011 --> 00:44:28,113
ארוחת הבוקר תהיה
שירת מיד.

700
00:44:28,113 --> 00:44:31,350
טוב, יכולתי לאכול
סוס, טוב מאוד.

701
00:44:37,423 --> 00:44:38,691
היי עיניים כחולות.

702
00:44:38,691 --> 00:44:39,525
היי.

703
00:44:43,062 --> 00:44:45,398
ארוחת בוקר לסניור
בסטיאנו ז'ואאו קוימברה

704
00:44:45,398 --> 00:44:48,034
דה לה קורונילה אי אזבדו,

705
00:44:48,034 --> 00:44:50,036
וארוחת בוקר עבור
סניור אנטוניו קוימברה

706
00:44:50,036 --> 00:44:52,171
דה לה קורונילה אי אזבדו.

707
00:44:52,171 --> 00:44:53,840
תביא את הגראב.

708
00:45:06,185 --> 00:45:07,020
נֶחְמָד.

709
00:45:28,208 --> 00:45:30,144
של מי הרעיון הזה, הא?

710
00:45:30,144 --> 00:45:31,378
לא שלי, סניור.

711
00:45:31,378 --> 00:45:32,612
מה זה
זה, מר אנטוניו?

712
00:45:32,612 --> 00:45:33,813
האם זו בדיחה?

713
00:45:33,813 --> 00:45:35,482
למה, זו הדיאטה שלך.

714
00:45:35,482 --> 00:45:37,884
הוחלט בשבילך
על ידי הדיאטנית שלך.

715
00:45:37,884 --> 00:45:39,353
אני הדיאטנית שלי.

716
00:45:39,353 --> 00:45:42,289
אני מחליט על הדיאטה שלי, נכון?

717
00:45:42,289 --> 00:45:43,757
כדרכם, אדוני.

718
00:45:43,757 --> 00:45:46,126
תן את זה לקנריות.

719
00:45:46,126 --> 00:45:47,694
כן, אדוני.

720
00:46:29,270 --> 00:46:30,605
מה אתה, קשור בלשון?

721
00:46:30,605 --> 00:46:33,808
אפשר לספר
אתה התוכנית, אדוני?

722
00:46:33,808 --> 00:46:36,277
אם זה משהו כמו
אתמול בלילה, תשכח מזה.

723
00:46:36,277 --> 00:46:38,479
תוכנית היום, אדוני.

724
00:46:38,479 --> 00:46:40,115
אני עדיין לא רוצה.

725
00:46:40,115 --> 00:46:42,550
- כן, כן.
- קדימה, ספר לנו.

726
00:46:43,418 --> 00:46:44,419
תודה לך.

727
00:46:46,888 --> 00:46:50,626
בשעה 11 אתה
לבקר במטע.

728
00:46:50,626 --> 00:46:52,594
יש לקצור את הבננות.

729
00:46:52,594 --> 00:46:55,330
אני יכול להסתדר עם זוג
של בננות בשעה 11.

730
00:46:55,330 --> 00:46:56,532
זה הכל?

731
00:46:56,532 --> 00:46:58,434
בשעה ארבע,
אדוני, הפגישה שלך

732
00:46:58,434 --> 00:47:00,301
עם ד"ר פון אייזנברג.

733
00:47:01,202 --> 00:47:02,237
זה הכווץ שלך.

734
00:47:02,237 --> 00:47:03,939
אה, כן.

735
00:47:03,939 --> 00:47:07,443
ואתה אדוני, בחמש
יש לך פגישה

736
00:47:07,443 --> 00:47:11,046
עם דונה אולימפיה
צ'אבס ליד האגם,

737
00:47:11,046 --> 00:47:12,681
אגם הנימבוס.

738
00:47:12,681 --> 00:47:14,183
דונה אולימפיה.

739
00:47:14,183 --> 00:47:15,217
הרחב.

740
00:47:15,217 --> 00:47:16,518
אה, כן.

741
00:47:16,518 --> 00:47:19,521
יש לי כמה
דברים להגיד לה.

742
00:47:19,521 --> 00:47:22,224
האם יהיה לי את
הכרכרה מוכנה?

743
00:47:22,224 --> 00:47:23,059
למה לא?

744
00:47:23,059 --> 00:47:24,226
אתה נהדר, אנג'ל.

745
00:47:24,226 --> 00:47:26,062
מקבל קצת
עבה סביב המותניים.

746
00:47:26,062 --> 00:47:28,130
אה, אפשר לפטר אותי?

747
00:47:29,065 --> 00:47:30,632
בטח, אתה יכול לפצל.

748
00:47:30,632 --> 00:47:31,700
כולכם.

749
00:47:31,700 --> 00:47:32,701
להתראות.

750
00:47:32,701 --> 00:47:34,103
תודה לך, אדוני.

751
00:47:38,240 --> 00:47:41,043
אתה יודע, זה לא
קשה להיות עשיר.

752
00:47:41,043 --> 00:47:43,680
אתה יכול להגיד את זה שוב.

753
00:47:43,680 --> 00:47:46,115
עכשיו הם שניים
אנשים שונים לחלוטין

754
00:47:46,115 --> 00:47:49,085
מאז שהם חזרו
מארצות הברית.

755
00:47:49,085 --> 00:47:52,221
אנטוניו למד איך
לנגן בסקסופון.

756
00:47:52,221 --> 00:47:53,590
לא ייאמן.

757
00:47:53,590 --> 00:47:57,226
ובסטיאנו שאל אותי
לקנות לו גלישת רוח.

758
00:47:57,226 --> 00:47:58,461
מה?

759
00:47:58,461 --> 00:48:00,797
אחד מהדברים האלה
אתה עף על פני הגלים

760
00:48:00,797 --> 00:48:02,865
תוך כדי אחיזה במפרש.

761
00:48:02,865 --> 00:48:05,968
אומר שהוא לא רוצה
לאבד את המגע שלו.

762
00:48:05,968 --> 00:48:07,237
בסטיאנו?

763
00:48:07,237 --> 00:48:08,705
בסטיאנו.

764
00:48:08,705 --> 00:48:09,806
לא ייאמן.

765
00:48:17,080 --> 00:48:19,917
איפה החבר'ה של הסוכנות
לאסוף אותך מתחת לגשר?

766
00:48:19,917 --> 00:48:22,419
אה, הייתי אצל דיטי צ'רלי
מועדון ג'אז בניו אורלינס.

767
00:48:22,419 --> 00:48:24,221
מה היית
עושה במועדון ג'אז?

768
00:48:24,221 --> 00:48:26,123
הם נתנו לי לצאת מה
כלא עירוני מדי פעם

769
00:48:26,123 --> 00:48:28,125
לנגן בסקסופון.

770
00:48:28,125 --> 00:48:30,127
התנהגות טובה, אתה יודע.

771
00:48:30,127 --> 00:48:31,261
ולפני זה?

772
00:48:31,261 --> 00:48:33,496
פשוט התבאסתי,

773
00:48:33,496 --> 00:48:35,365
אז הגעתי לברזיל
בפעם הראשונה.

774
00:48:35,365 --> 00:48:36,600
עושה מה?

775
00:48:36,600 --> 00:48:40,704
מנסה למצוא כמה
יהלומים באיזה נהר.

776
00:48:40,704 --> 00:48:42,773
אתה לא מסתכל
כמו שמצאת.

777
00:48:42,773 --> 00:48:45,376
תראה אותי, אני מסתכל
די טוב כרגע.

778
00:48:45,376 --> 00:48:46,944
ומה אתה עושה?

779
00:48:46,944 --> 00:48:48,612
הו, כל מיני עבודות.

780
00:48:48,612 --> 00:48:50,981
אבל הדבר שאני
הכי טוב זה ליפול.

781
00:48:50,981 --> 00:48:52,950
כן, נופל על הפנים שלך.

782
00:48:52,950 --> 00:48:54,718
אני פעלולן.

783
00:48:54,718 --> 00:48:56,254
אה.

784
00:48:56,254 --> 00:48:59,223
כשהם צריכים בחור
ליפול מסוס דוהר

785
00:48:59,223 --> 00:49:02,393
או לנהוג במכונית בוערת
צוק, למי הם קוראים?

786
00:49:02,393 --> 00:49:03,927
למי הם מתקשרים?

787
00:49:03,927 --> 00:49:05,929
אליוט ואנס, הטוב ביותר.

788
00:49:07,698 --> 00:49:10,134
דברים בסיכון גבוה, נכון?

789
00:49:10,134 --> 00:49:11,903
לא אם אתה יודע
מה אתה עושה.

790
00:49:11,903 --> 00:49:12,971
וזה אתה, הא?

791
00:49:12,971 --> 00:49:14,272
אתה מהמר.

792
00:49:14,272 --> 00:49:16,540
אתה לא נראה ככה.

793
00:49:16,540 --> 00:49:17,375
אה לא?

794
00:49:18,576 --> 00:49:19,410
עצור כאן.

795
00:49:33,324 --> 00:49:34,426
הבנתי?

796
00:49:34,426 --> 00:49:36,595
כשאני בא לדהור
כלפיך,

797
00:49:36,595 --> 00:49:41,265
אתה יורה בי,
באנג, ותראה מה קורה.

798
00:49:41,265 --> 00:49:42,100
בְּסֵדֶר.

799
00:49:56,881 --> 00:49:57,716
בְּסֵדֶר?

800
00:50:00,085 --> 00:50:00,920
חח, חח!

801
00:50:12,397 --> 00:50:13,933
בּוּם!

802
00:50:13,933 --> 00:50:14,767
בּוּם!

803
00:50:21,373 --> 00:50:23,208
אחד למטה, אחד ללכת.

804
00:50:25,711 --> 00:50:27,447
אני בסדר, אני בסדר.

805
00:50:28,648 --> 00:50:30,282
תודה, תודה.

806
00:50:34,454 --> 00:50:37,490
הנפילה ההיא הייתה שווה 500 דולר.

807
00:50:37,490 --> 00:50:38,958
פיצחת פעם את הראש?

808
00:50:38,958 --> 00:50:41,194
אף פעם, אמרתי
אתה, אני הכי טוב.

809
00:50:41,194 --> 00:50:42,562
ואם מדברים על ראשים,

810
00:50:42,562 --> 00:50:44,464
כדאי שתצפה
החוצה עבור המתכווץ.

811
00:50:44,464 --> 00:50:46,399
מה הכווץ
קשור לזה?

812
00:50:46,399 --> 00:50:47,833
אני מכיר את המשחק שלהם.

813
00:50:47,833 --> 00:50:49,335
הם גורמים לך לשפוך
לצאת מהקרביים שלך.

814
00:50:49,335 --> 00:50:51,404
בינתיים, הם
לחפור ולחפור ולחפור.

815
00:50:51,404 --> 00:50:52,838
כן, תחפור איפה?

816
00:50:52,838 --> 00:50:55,976
לתוך המוח שלך,
העבר שלך, העבר שלנו.

817
00:50:55,976 --> 00:50:57,477
אתה יודע, כפול.

818
00:51:00,113 --> 00:51:01,681
שני מיליון הדולר.

819
00:51:01,681 --> 00:51:02,916
טוֹב?

820
00:51:02,916 --> 00:51:05,151
ובכן, מאז שאתה
רך בראש,

821
00:51:05,151 --> 00:51:06,920
לא הייתי רוצה אותך
לפוצץ את ההצגה.

822
00:51:06,920 --> 00:51:08,188
תראה מי מדבר.

823
00:51:08,188 --> 00:51:09,022
היכנס.

824
00:51:29,943 --> 00:51:31,378
בוס.

825
00:51:31,378 --> 00:51:32,213
כֵּן.

826
00:51:32,213 --> 00:51:33,046
זה חצי גמור.

827
00:51:33,046 --> 00:51:34,715
יריתי בבסטיאנו.

828
00:51:34,715 --> 00:51:35,616
מְצוּיָן.

829
00:51:37,050 --> 00:51:40,121
ציירתי חרוז, בוס, ו
הוא נפל כמו תאנה בשלה.

830
00:51:40,121 --> 00:51:42,523
שמח שהשכלת, טנגו.

831
00:51:42,523 --> 00:51:43,790
שום דבר מזה, בוס.

832
00:51:43,790 --> 00:51:47,128
מחר אני אקח
יוצא מספר שתיים.

833
00:51:47,128 --> 00:51:48,295
תסתכל.

834
00:51:51,966 --> 00:51:53,334
מישהו שאנחנו מכירים?

835
00:51:53,334 --> 00:51:54,168
הא?

836
00:52:09,050 --> 00:52:11,586
יריתי בו, בום,
בום, בולזי.

837
00:52:11,586 --> 00:52:15,523
הוא צנח ארצה
כמו תאנה בשלה, בוס.

838
00:52:20,127 --> 00:52:20,962
טוּרְקִיָה.

839
00:52:22,029 --> 00:52:24,299
סניור אנטוניו קוימברה
דה לה קורונילה.

840
00:52:26,668 --> 00:52:28,636
תודה לך יקירתי.

841
00:52:28,636 --> 00:52:30,838
אנטוניו היקר שלי.

842
00:52:30,838 --> 00:52:32,340
טוב לראות אותך.

843
00:52:33,508 --> 00:52:35,543
אני שמח לראות
טונוס השרירים שלך

844
00:52:35,543 --> 00:52:36,945
השתפר במידה ניכרת.

845
00:52:36,945 --> 00:52:38,746
ובכן, קיבלתי
תרגיל קטן.

846
00:52:38,746 --> 00:52:41,349
האם נחת טוב
בימים האחרונים?

847
00:52:41,349 --> 00:52:43,418
לא יכול להתלונן,
לא יכול להתלונן.

848
00:52:43,418 --> 00:52:44,686
שב, אנטוניו.

849
00:52:44,686 --> 00:52:45,687
תודה לך.

850
00:52:46,688 --> 00:52:47,856
אתגר.

851
00:52:59,167 --> 00:53:02,805
האם היה לך עוד
הסיוטים הנוראיים האלה?

852
00:53:02,805 --> 00:53:05,641
טוב, לא בדיוק, אבל...

853
00:53:05,641 --> 00:53:07,175
אבל?

854
00:53:07,175 --> 00:53:11,246
אני חולם שאני מסנן
חול בריו פראטו.

855
00:53:14,283 --> 00:53:16,885
אתה יודע, מנפה ומנפה.

856
00:53:18,121 --> 00:53:19,355
טיפוסי.

857
00:53:19,355 --> 00:53:22,558
סימפטום חוזר
של תת המודע שלך.

858
00:53:23,459 --> 00:53:24,627
זה מה שזה, הא?

859
00:53:24,627 --> 00:53:25,728
כַּמוּבָן.

860
00:53:25,728 --> 00:53:27,530
זה כל כך אופייני.

861
00:53:27,530 --> 00:53:29,232
משהו לעשות
עם הילדות שלך,

862
00:53:29,232 --> 00:53:31,968
משחק על החוף
עם דלי ואד.

863
00:53:31,968 --> 00:53:34,203
וכן, אה, וניפוי.

864
00:53:34,203 --> 00:53:35,404
בְּדִיוּק.

865
00:53:35,404 --> 00:53:36,639
וניפוי.

866
00:53:36,639 --> 00:53:39,075
אתה רואה איך הדברים
באים יחד.

867
00:53:39,075 --> 00:53:42,746
כן, נכון, מגיע
אל פני השטח.

868
00:53:42,746 --> 00:53:45,749
בוא נחזור לשלך
ילדות, אנטוניו.

869
00:53:45,749 --> 00:53:50,019
מדחפים ראשוניים ועד
הרגשות המודחקים האלה,

870
00:53:50,019 --> 00:53:51,454
נחפור.

871
00:53:51,454 --> 00:53:53,923
אני אחפור לך אותם.

872
00:53:53,923 --> 00:53:57,126
זה כל כך מנחם
אחרי כל הזמן הזה.

873
00:53:57,126 --> 00:54:00,997
מעולם לא מצאתי מישהו
לעשות את החפירה בשבילי.

874
00:54:07,136 --> 00:54:08,672
האם לא היית יודע
זה, היא מאחרת.

875
00:54:08,672 --> 00:54:10,940
הו,
המחשבות הטהורות שלי.

876
00:54:10,940 --> 00:54:12,876
הו נשמה שמחה שלי.

877
00:54:14,010 --> 00:54:15,412
קופידון שלי כאן.

878
00:54:17,747 --> 00:54:20,017
זה אתה,
אולימפיה, אישה של...

879
00:54:20,017 --> 00:54:20,850
אהבה.

880
00:54:22,686 --> 00:54:23,520
אה.

881
00:54:26,857 --> 00:54:28,625
היו צנועים שלך
שפתיים עומדות לעשות

882
00:54:28,625 --> 00:54:31,161
הצהרת אהבה, קופידון שלי?

883
00:54:31,161 --> 00:54:36,100
אה, כן, זה מה שלי
שפתיים טהורות עמדו לעשות.

884
00:54:36,100 --> 00:54:37,267
כל חיי.

885
00:54:38,736 --> 00:54:42,673
אתה כאן כדי להביא שמחה
העיניים שלי, וכל הווייתי.

886
00:54:47,945 --> 00:54:49,747
שאמשיך?

887
00:54:49,747 --> 00:54:52,550
הו, ידידי האפלטוני,

888
00:54:52,550 --> 00:54:57,087
לא נאמר צניעותך
השפתיים לעולם לא יצחצחו...

889
00:54:57,087 --> 00:55:00,591
אה, טוב, זה היה
אמר, אבל העובדה היא,

890
00:55:00,591 --> 00:55:02,260
קופידון איבד את ראשו.

891
00:55:17,943 --> 00:55:20,678
האם זה לא יום התשוקה?

892
00:55:20,678 --> 00:55:23,381
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

893
00:55:23,381 --> 00:55:25,650
אז היום זה היום.

894
00:55:25,650 --> 00:55:27,686
לא, זה יום נהדר.

895
00:55:27,686 --> 00:55:31,757
כן, ג'ויס, פרוסט,
ויטמן, הכל התגלגל לאחד.

896
00:55:31,757 --> 00:55:34,960
הן רק מילים,
מילים יפות.

897
00:55:34,960 --> 00:55:38,229
אבל החיים הם גם
דם, בשר, שרירים.

898
00:55:40,499 --> 00:55:42,067
אה אה, אני אגיד.

899
00:55:45,704 --> 00:55:46,538
היי.

900
00:55:47,773 --> 00:55:50,276
אהובי, קופידון שלי.

901
00:55:53,245 --> 00:55:54,180
ואז...

902
00:55:54,180 --> 00:55:56,148
כן, כן, כן, טיפוסי.

903
00:55:57,583 --> 00:56:01,153
הכל מתחבר,
הכל נופל למקומו.

904
00:56:01,153 --> 00:56:04,723
האלמנט החדש הזה של
סקסופון משתלב בצורה מושלמת.

905
00:56:04,723 --> 00:56:06,458
מתאים, הא?

906
00:56:06,458 --> 00:56:07,559
בְּהֶחלֵט.

907
00:56:08,995 --> 00:56:12,765
אבל יש משהו כזה
לא רוצה לצאת.

908
00:56:12,765 --> 00:56:14,666
מה אנחנו רוצים
לעשות בקשר לזה?

909
00:56:14,666 --> 00:56:15,601
הִיפּנוֹזָה.

910
00:56:17,837 --> 00:56:20,372
שים לב בעט, אנטוניו.

911
00:56:20,372 --> 00:56:21,373
לְהִתְרַכֵּז.

912
00:56:22,308 --> 00:56:24,343
עקוב אחרי העט.

913
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
לְהִתְרַכֵּז.

914
00:56:26,345 --> 00:56:27,179
יוֹתֵר.

915
00:56:28,047 --> 00:56:29,482
עוד, עוד, עוד.

916
00:56:32,251 --> 00:56:33,986
אתה מאוד רגוע.

917
00:56:34,821 --> 00:56:36,589
אתה רוצה לישון.

918
00:56:36,589 --> 00:56:38,691
עצום עיניים, אנטוניו.

919
00:56:39,659 --> 00:56:40,927
אתה ישן.

920
00:56:42,495 --> 00:56:47,033
אתה בשינה עמוקה מאוד,
כי אתה רגוע.

921
00:56:47,033 --> 00:56:49,636
רגוע, רגוע ונינוח.

922
00:56:53,073 --> 00:56:54,174
לישון, לישון.

923
00:56:58,946 --> 00:57:01,448
אתה יכול לשמוע את הקול שלי, אנטוניו.

924
00:57:03,383 --> 00:57:05,652
אני הולך לשאול אותך שאלות,

925
00:57:05,652 --> 00:57:07,487
ואתה הולך לענות להם,

926
00:57:07,487 --> 00:57:09,422
כי אתה רוצה לענות.

927
00:57:09,422 --> 00:57:12,159
אתה רוצה לספר לי
הכל, נכון.

928
00:57:12,159 --> 00:57:12,993
כֵּן.

929
00:57:14,361 --> 00:57:18,165
אתה עומד לחתום
חוזה, לעשות עסקה.

930
00:57:18,165 --> 00:57:20,267
האם זה לא נכון?

931
00:57:21,802 --> 00:57:24,772
אני רוצה לדעת הכל
לגבי החוזה הזה.

932
00:57:24,772 --> 00:57:26,774
אני רוצה לדעת כל מה שאתה עושה

933
00:57:26,774 --> 00:57:29,543
כל יום עד שאתה חותם עליו.

934
00:57:29,543 --> 00:57:32,513
אתה תספר לי הכל.

935
00:57:32,513 --> 00:57:34,648
מה לעזאזל אכפת לך?

936
00:57:34,648 --> 00:57:35,716
מה אמרת?

937
00:57:35,716 --> 00:57:37,418
חזור על זה, אנטוניו.

938
00:57:37,418 --> 00:57:40,321
מה לעזאזל אכפת לך?

939
00:57:40,321 --> 00:57:43,524
אתה הולך
לספר לי הכל.

940
00:57:43,524 --> 00:57:45,026
עכשיו, על הספה.

941
00:57:47,328 --> 00:57:49,163
אתה מתחיל לשפוך את השעועית.

942
00:57:49,163 --> 00:57:52,133
מה אכפת לך ממה שאני
לעשות, ולגבי החוזה הזה?

943
00:57:52,133 --> 00:57:53,701
בואו לשמוע את זה!

944
00:57:53,701 --> 00:57:55,870
זה חלק מה
טיפול רגיל!

945
00:57:55,870 --> 00:57:58,372
זה לא הנורמלי שלך
טיפול, זה הטיפול שלי.

946
00:57:58,372 --> 00:57:59,774
עכשיו...

947
00:57:59,774 --> 00:58:02,143
היה דבר נורא
אי הבנה!

948
00:58:02,143 --> 00:58:04,646
זה לא היחיד
דבר נורא.

949
00:58:04,646 --> 00:58:07,315
אני הולך להרוס
האף שלך, מבין?

950
00:58:07,315 --> 00:58:08,950
אלא אם כן אתה מדבר.

951
00:58:08,950 --> 00:58:11,085
אתה מרגל בשביל מישהו.

952
00:58:11,085 --> 00:58:12,020
תגיד לי מי.

953
00:58:12,020 --> 00:58:13,387
אני אגיד לך, אני אגיד לך!

954
00:58:13,387 --> 00:58:15,089
תעזוב אותי בשקט!

955
00:58:15,089 --> 00:58:19,528
"רגעים מקומיים, מתי
באת על נשמתי"

956
00:58:19,528 --> 00:58:21,296
"אה, אנחנו כאן עכשיו."

957
00:58:22,497 --> 00:58:25,867
"תן לי חדש
שמחה ליבידינית בלבד."

958
00:58:25,867 --> 00:58:29,070
"תן לי את הטפטוף
מהתשוקות שלי",

959
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
"תן לי חיים, גס ודרגה."

960
00:58:33,275 --> 00:58:35,777
את זוכרת, אהובי?

961
00:58:35,777 --> 00:58:38,813
אלו השורות
של המשורר האהוב עליך.

962
00:58:38,813 --> 00:58:42,184
אה, אתה מתכוון ליוקו
אונו כתב את זה?

963
00:58:42,184 --> 00:58:46,355
הו, אתה קיים
כל כך טעים פנים.

964
00:58:48,190 --> 00:58:50,525
עכשיו אתה יודע מאוד
ובכן כי אלה

965
00:58:50,525 --> 00:58:53,262
הן המילים של
ויטמן האלוהי.

966
00:58:53,262 --> 00:58:54,263
עכשיו תגיד לי.

967
00:58:55,665 --> 00:58:59,168
האם זה הוא שנתן לך
התשוקה שלך היום?

968
00:58:59,168 --> 00:59:01,170
בואו נשכח מהעבר.

969
00:59:01,170 --> 00:59:03,773
מעכשיו אתה מחפש
בבסטיאנו החדש.

970
00:59:03,773 --> 00:59:07,276
אה, נצטרך
לפצות על הזמן האבוד,

971
00:59:08,511 --> 00:59:10,546
נכון, אהובי?

972
00:59:10,546 --> 00:59:12,047
אתה צוחק?

973
00:59:34,670 --> 00:59:35,605
עצור בדיוק שם.

974
00:59:35,605 --> 00:59:36,873
אני סגן קולומבו.

975
00:59:36,873 --> 00:59:38,108
התג שלי.

976
00:59:38,108 --> 00:59:39,342
מי אתה חושב
אתה צוחק?

977
00:59:39,342 --> 00:59:40,376
אתם נוכלים.

978
00:59:40,376 --> 00:59:41,945
על מי אתה עובד?

979
00:59:41,945 --> 00:59:42,913
אתה תגלה.

980
00:59:42,913 --> 00:59:44,680
היכנס לרכב.

981
00:59:44,680 --> 00:59:45,916
בְּסֵדֶר.

982
00:59:45,916 --> 00:59:48,251
לא המכונית שלך,
fathead, המכונית שלנו.

983
00:59:49,452 --> 00:59:50,286
לְהִכָּנֵס!

984
00:59:53,089 --> 00:59:53,924
היי!

985
00:59:55,058 --> 00:59:55,892
אה!

986
00:59:57,561 --> 00:59:59,295
היי, היי, איפה...

987
01:00:00,631 --> 01:00:01,532
למה אתה...

988
01:00:07,871 --> 01:00:09,440
הבנתי אותך!

989
01:00:09,440 --> 01:00:10,274
שוטר מזויף.

990
01:00:14,478 --> 01:00:15,712
היי, ממזר!

991
01:00:17,714 --> 01:00:18,549
קדימה.

992
01:00:21,652 --> 01:00:23,220
לעזאזל, הוא גנב את המפתחות.

993
01:00:23,220 --> 01:00:26,991
שים את זה בניוטרל,
נגלגל אותו במורד הגבעה.

994
01:00:34,198 --> 01:00:35,032
בנים.

995
01:00:40,437 --> 01:00:41,438
היי, תפסיק!

996
01:00:53,184 --> 01:00:54,018
קדימה.

997
01:00:55,019 --> 01:00:56,220
התחל את זה.

998
01:00:56,220 --> 01:00:59,023
אני לא יכול, הוא גנב
גם המפתח הזה.

999
01:01:51,777 --> 01:01:54,680
משוך את התקע,
אנחנו חייבים לדבר.

1000
01:01:56,182 --> 01:02:00,086
אוקיי, הגיע הזמן לשחות,
כולם בבריכה!

1001
01:02:02,955 --> 01:02:04,723
היי, בן דוד, אתה
פספס את המסיבה.

1002
01:02:04,723 --> 01:02:07,093
שוטרים מזויפים ניסו להכניס אותי.

1003
01:02:07,093 --> 01:02:08,194
נכנסת?

1004
01:02:08,194 --> 01:02:09,963
יש כאן מרגל.

1005
01:02:11,364 --> 01:02:13,799
בוא נלך לאנשהו
איפה אנחנו יכולים לדבר.

1006
01:02:19,873 --> 01:02:21,808
ואז מה קרה?

1007
01:02:21,808 --> 01:02:25,478
תפסתי אותו, תפסתי אותו
להשתרע על הספה שלו,

1008
01:02:25,478 --> 01:02:27,581
וסחט עד ה
מילים התחילו לרוץ.

1009
01:02:27,581 --> 01:02:29,182
ואז מה?

1010
01:02:29,182 --> 01:02:31,751
ובכן, הם שכנעו אותו
לחפור עליי קצת.

1011
01:02:31,751 --> 01:02:33,019
הם התכוונו לעשות משהו

1012
01:02:33,019 --> 01:02:35,589
על המוח שלו עם
מקדחה פניאומטית.

1013
01:02:35,589 --> 01:02:37,056
אז מה אמרת?

1014
01:02:37,056 --> 01:02:40,827
אמרתי לו שאני משתמש בפנאומטיק
מקדחה כדי לנקות את האצבעות שלי.

1015
01:02:40,827 --> 01:02:43,062
הו, עדין מאוד.

1016
01:02:43,062 --> 01:02:44,264
מה דעתך אז?

1017
01:02:44,264 --> 01:02:46,366
גיליתי שהוא
לפגוש את איש הקשר שלו

1018
01:02:46,366 --> 01:02:48,134
מחר בשעה 12 בצהריים.

1019
01:02:48,134 --> 01:02:48,968
אֵיפֹה?

1020
01:02:53,640 --> 01:02:56,043
איפה המתכווץ עכשיו?

1021
01:02:56,043 --> 01:02:57,377
הוא חמק משם.

1022
01:02:58,245 --> 01:02:59,246
היי, תראה.

1023
01:03:51,232 --> 01:03:52,733
קח את זה בקלות, חבר.

1024
01:03:52,733 --> 01:03:57,272
רק תגיד לנו את הכתובת
של המידע הזה.

1025
01:04:47,489 --> 01:04:50,159
אתה יודע איפה המנהל?

1026
01:04:52,028 --> 01:04:54,630
היי, ראית את המנהל?

1027
01:04:58,600 --> 01:05:01,203
אתה יודע איפה המנהל?

1028
01:05:02,538 --> 01:05:03,372
תוֹדָה.

1029
01:05:06,509 --> 01:05:08,110
טוֹב?

1030
01:05:08,110 --> 01:05:09,912
אנחנו נמצא את
המנהל הוא המשרד שלו,

1031
01:05:09,912 --> 01:05:13,383
במורד המעבר הזה, שנית
דלת אחרי המקלחת.

1032
01:05:13,383 --> 01:05:15,518
אתה בטוח שאתה
נכון לקרוא את ההודעה?

1033
01:05:15,518 --> 01:05:19,021
בהחלט, פשוט
לקרוא בין השורות.

1034
01:05:21,358 --> 01:05:22,825
מה אתה עושה?

1035
01:05:22,825 --> 01:05:25,061
ניסיתי
ללמוד איך לקרוא.

1036
01:05:25,061 --> 01:05:28,398
תשיג לעצמך טוב
ספר, עכשיו יאללה.

1037
01:05:41,879 --> 01:05:43,313
היי אדוני.

1038
01:05:43,313 --> 01:05:44,147
מַר.

1039
01:05:44,982 --> 01:05:46,216
היי.

1040
01:05:46,216 --> 01:05:47,818
לקום ולהאיר, ה
הדוור דופק.

1041
01:05:54,057 --> 01:05:56,226
תראה מי כאן.

1042
01:06:04,001 --> 01:06:06,670
עבודה יפה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

1043
01:06:10,508 --> 01:06:12,376
בבקשה, רבותי, שבו.

1044
01:06:12,376 --> 01:06:17,281
אה, לא תודה, אנחנו פשוט
עצר כדי לתת לך את זה.

1045
01:06:17,281 --> 01:06:18,349
נתראה.

1046
01:06:21,752 --> 01:06:26,424
בסדר, למה שלא
לשים את הקלפים שלנו על השולחן.

1047
01:06:26,424 --> 01:06:28,192
אבל אתה לא
יש יד לשחק.

1048
01:06:28,192 --> 01:06:30,028
וגם אם היה לך
חפיסה מלאה באסים,

1049
01:06:30,028 --> 01:06:31,863
הסיכויים עדיין נגדך.

1050
01:06:31,863 --> 01:06:32,763
יש לו נקודה.

1051
01:06:32,763 --> 01:06:33,932
אחד בוטה.

1052
01:06:44,108 --> 01:06:46,010
תן לי לדבר עם
הבוס, בסדר?

1053
01:06:46,010 --> 01:06:47,411
כן, מה זה?

1054
01:06:47,411 --> 01:06:49,881
הדואר הגיע,
ונחשו מה?

1055
01:06:49,881 --> 01:06:51,616
כמה מטומטמים
הביא את זה.

1056
01:06:51,616 --> 01:06:52,717
אם זה כן
איזשהו התעלפות,

1057
01:06:52,717 --> 01:06:53,785
טנגו, אני אקבל אותך...

1058
01:06:53,785 --> 01:06:55,887
לא, זה לא מפחיד, בוס.

1059
01:06:55,887 --> 01:06:57,756
בני הזוג קוימברה יושבים
ממש כאן מולי.

1060
01:06:57,756 --> 01:07:00,459
בטוח בדיוק כמו ששמי טנגו.

1061
01:07:00,459 --> 01:07:01,893
פשוט תביא
אותם לאחוזה.

1062
01:07:01,893 --> 01:07:03,528
הביאו אותם לסוף שבוע.

1063
01:07:03,528 --> 01:07:04,696
נכון, בוס.

1064
01:07:07,065 --> 01:07:09,234
רבותי, הבוס
הזמין אותך

1065
01:07:09,234 --> 01:07:12,070
למקומו לסוף השבוע.

1066
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
אה, אה, אתה פנוי?

1067
01:07:14,406 --> 01:07:15,874
מתי, סוף השבוע?

1068
01:07:15,874 --> 01:07:17,176
כֵּן.

1069
01:07:17,176 --> 01:07:18,177
אנחנו מקבלים.

1070
01:07:19,211 --> 01:07:20,479
אם גם הם יבואו.

1071
01:07:20,479 --> 01:07:23,082
אה, זה מובן מאליו.

1072
01:07:30,522 --> 01:07:32,357
היי, אל תיקח את זה כל כך רע.

1073
01:07:32,357 --> 01:07:36,361
אחרי הכל, הגרוע מכל הוא
ממש מעבר לפינה.

1074
01:07:56,316 --> 01:07:59,118
היי, סגור את החלון.

1075
01:07:59,118 --> 01:08:02,222
זה מחניק פנימה
כאן, אני לא יכול לנשום.

1076
01:08:05,991 --> 01:08:07,327
אה, תן לבחור
לקחת אוויר.

1077
01:08:07,327 --> 01:08:08,894
זה הולך להיות
אחד האחרונים שלו.

1078
01:08:20,540 --> 01:08:22,809
בן זונה, בוא נלך.

1079
01:08:42,295 --> 01:08:45,231
הם לא אחרי
אותנו, המשיכו כך.

1080
01:09:01,282 --> 01:09:04,385
תיכנס לשם,
סידני, תן להם לעבור.

1081
01:09:21,402 --> 01:09:22,536
בוקר טוב, קצינים.

1082
01:09:22,536 --> 01:09:23,437
לִשְׁתוֹק!

1083
01:09:23,437 --> 01:09:24,271
היי, אתה...

1084
01:09:24,271 --> 01:09:25,106
אבל קצין...

1085
01:09:25,106 --> 01:09:27,108
אמרתי לך לשתוק.

1086
01:09:28,275 --> 01:09:30,111
אתה בהרבה
של צרות, חבר.

1087
01:09:30,111 --> 01:09:32,013
אולי קיבלת
אני טועה, קצין.

1088
01:09:32,013 --> 01:09:33,280
לא הבנתי אותך לא נכון.

1089
01:09:33,280 --> 01:09:34,281
צא החוצה.

1090
01:09:36,117 --> 01:09:36,951
אִידיוֹט.

1091
01:09:39,421 --> 01:09:41,889
אני בסטיאנו קוימברה
דה לה קורונילה.

1092
01:09:41,889 --> 01:09:43,191
Y Azevedo.

1093
01:09:43,191 --> 01:09:45,193
הו, בן דוד שלי אנטוניו.

1094
01:09:46,594 --> 01:09:50,565
טוני, בוא ותגיד שלום
לשוטר הנחמד.

1095
01:09:50,565 --> 01:09:53,535
שלום, שוטר נחמד.

1096
01:09:53,535 --> 01:09:55,037
תזוז, ראש כבש.

1097
01:09:58,606 --> 01:10:00,242
הקוימברה קאזינס.

1098
01:10:00,242 --> 01:10:02,911
אבל כמובן, ה
קוימברה קאזינס.

1099
01:10:02,911 --> 01:10:04,880
קצת אי הבנה.

1100
01:10:04,880 --> 01:10:07,149
אני ממש מצטער
על הקצין הזה.

1101
01:10:07,149 --> 01:10:08,717
אני בטוח שזו הייתה אשמתי.

1102
01:10:08,717 --> 01:10:10,653
הו, לא לא לא, אני
זה שמצטער.

1103
01:10:10,653 --> 01:10:11,519
אבל אתה מבין...

1104
01:10:11,519 --> 01:10:12,454
כמובן.

1105
01:10:12,454 --> 01:10:14,256
אני מאשים את הזמנים שבהם אנחנו חיים.

1106
01:10:14,256 --> 01:10:15,924
כן.

1107
01:10:15,924 --> 01:10:17,560
ואיזה צירוף מקרים.

1108
01:10:17,560 --> 01:10:19,962
היינו בדרך ל
האקדמיה לשוטרים.

1109
01:10:19,962 --> 01:10:20,896
בֶּאֱמֶת?

1110
01:10:20,896 --> 01:10:22,330
כֵּן.

1111
01:10:22,330 --> 01:10:24,967
רצינו לתת 5,000 כרטיסים
ליום ראשון.

1112
01:10:24,967 --> 01:10:26,301
5,000 כרטיסים.

1113
01:10:27,235 --> 01:10:28,871
5,000?

1114
01:10:28,871 --> 01:10:33,041
אתה יודע, הכל עובד ולא
המשחק הופך את ג'ק לילד משעמם.

1115
01:10:33,041 --> 01:10:35,344
הו, הבנים האלה ראויים לזה.

1116
01:10:35,344 --> 01:10:37,213
הם עובדים קשה, אתה יודע.

1117
01:10:37,213 --> 01:10:39,047
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

1118
01:10:39,047 --> 01:10:41,084
אם אתה רוצה, אני יכול
ללוות אותך לבית הספר.

1119
01:10:41,084 --> 01:10:42,651
תודה, אנחנו רוצים את זה.

1120
01:10:42,651 --> 01:10:44,220
כֵּן.

1121
01:10:44,220 --> 01:10:47,823
אה, זה היה שואל גם
הרבה אם נבוא במכונית שלך?

1122
01:10:47,823 --> 01:10:50,459
אה אבל, אה, בטח,
בטח, למה לא?

1123
01:10:50,459 --> 01:10:52,461
זה חלום חיי,

1124
01:10:52,461 --> 01:10:55,364
לנסוע ב
ניידת משטרה חפה מפשע.

1125
01:10:59,402 --> 01:11:01,537
אנחנו מלווים את שני אלה
רבותי לאקדמיה לשוטרים.

1126
01:11:01,537 --> 01:11:02,872
אתה רוכב איתם.

1127
01:11:02,872 --> 01:11:03,940
בדרך זו רבותי, בבקשה.

1128
01:11:03,940 --> 01:11:04,774
תודה לך.

1129
01:11:04,774 --> 01:11:06,375
עקוב אחרינו, ג'יימס.

1130
01:11:09,613 --> 01:11:10,814
כֵּן?

1131
01:11:10,814 --> 01:11:12,181
בפעם הבאה שתשמע
צפירה, אדוני,

1132
01:11:12,181 --> 01:11:13,883
לעצור אל
צד ועצור, בסדר?

1133
01:11:13,883 --> 01:11:15,619
כמובן, קצין.

1134
01:11:28,498 --> 01:11:30,267
מזל טוב,
קולונל, יעיל מאוד.

1135
01:11:30,267 --> 01:11:31,801
בֶּאֱמֶת.

1136
01:11:31,801 --> 01:11:34,538
שוב תודה, רבותי,
בשם כל הצוערים שלנו.

1137
01:11:34,538 --> 01:11:36,940
אנחנו מעריכים
מה אתה עושה.

1138
01:11:36,940 --> 01:11:39,009
אה, אני רוצה לשאול
טובה, קולונל.

1139
01:11:39,009 --> 01:11:40,344
בטח, תן שם.

1140
01:11:41,511 --> 01:11:43,280
אם שומרי הראש שלנו
יכול להעיף מבט

1141
01:11:43,280 --> 01:11:45,582
באמצעי האימון שלך,
זה יעזור להם מאוד.

1142
01:11:45,582 --> 01:11:46,817
כֵּן.

1143
01:11:46,817 --> 01:11:48,752
בוודאי, זה
יהיה תענוג.

1144
01:11:48,752 --> 01:11:50,387
אני סומך על
אתם להרים

1145
01:11:50,387 --> 01:11:52,189
כמה טריקים חדשים
בזמן שאתה כאן.

1146
01:11:52,189 --> 01:11:54,258
כן, במיוחד סמבה.

1147
01:11:56,861 --> 01:11:58,128
אתה יודע מה קרה?

1148
01:11:58,128 --> 01:12:01,666
המכונית שלו נגנבה,
ממש מתחת לאף שלו.

1149
01:12:01,666 --> 01:12:03,501
לימוזינה, בדיוק כמו זו.

1150
01:12:03,501 --> 01:12:06,170
הצג את אלה
רבותי מסביב.

1151
01:12:06,170 --> 01:12:07,572
כן, אדוני.

1152
01:12:07,572 --> 01:12:09,907
בדרך זו, רבותי, בבקשה.

1153
01:12:15,280 --> 01:12:19,484
ובכן, שם יש לנו
חדר הכושר וה.

1154
01:12:19,484 --> 01:12:22,420
ושם יש לנו
מטווח הירי.

1155
01:12:22,420 --> 01:12:26,491
הצוערים שלנו מסיימים את הלימודים
מהאקדמיה...

1156
01:12:26,491 --> 01:12:28,826
ובכן, קולונל,
זה היה תענוג.

1157
01:12:28,826 --> 01:12:30,695
לעולם לא אוכל להודות
מספיק לכם, רבותי.

1158
01:12:30,695 --> 01:12:33,531
הו לא, זה אנחנו שתודה לך.

1159
01:12:33,531 --> 01:12:34,799
להתראות, אדוני.

1160
01:12:36,935 --> 01:12:39,670
קדימה, גברים, תנערו את התחת.

1161
01:12:39,670 --> 01:12:41,006
בוא נזיז את זה.

1162
01:12:42,373 --> 01:12:44,042
3-9-4-4-1-3.

1163
01:12:44,042 --> 01:12:45,276
זה כרטיס הלוטו שלך?

1164
01:12:45,276 --> 01:12:46,611
לא, זה שלנו
מספר הטלפון של הגבר.

1165
01:12:46,611 --> 01:12:47,846
אה.

1166
01:12:47,846 --> 01:12:51,016
טנגו חייג לזה
ממש מתחת לאף שלי.

1167
01:13:11,337 --> 01:13:13,038
אה, אני הולך לקבל
חליפת הגוצ'י שלי רטובה

1168
01:13:13,038 --> 01:13:14,540
לשחות שם בחוץ.

1169
01:13:14,540 --> 01:13:18,110
תסמוך על הממזר
לחיות על אי.

1170
01:13:18,110 --> 01:13:22,281
אתה לא יכול לשמוע מישהו
צועק לעזרה מאי.

1171
01:14:02,755 --> 01:14:06,126
סנורים, כן
להיות בחוץ הרבה זמן?

1172
01:14:06,126 --> 01:14:08,361
נחזור בעוד שעה.

1173
01:14:26,246 --> 01:14:28,148
שלום לך, תמנון.

1174
01:14:28,148 --> 01:14:31,018
מי אתה
לקרוא לתמנון?

1175
01:14:31,018 --> 01:14:32,485
מי עוד?

1176
01:14:32,485 --> 01:14:35,823
הידיים שלך כל כך מהירות,
הם כמו מחושים.

1177
01:14:35,823 --> 01:14:37,558
בטח, בטח.

1178
01:14:37,558 --> 01:14:40,060
לך תתקן כמה משקאות, מדוזה.

1179
01:14:55,576 --> 01:14:57,578
מהלך שווא אחד ו
אתה תהיה פיתיון דגים.

1180
01:14:57,578 --> 01:14:59,079
מה קורה?

1181
01:15:00,080 --> 01:15:01,482
מה אתה רוצה?

1182
01:15:01,482 --> 01:15:02,416
מי אתה?

1183
01:15:02,416 --> 01:15:03,784
רק שם הלקוח שלך.

1184
01:15:03,784 --> 01:15:05,319
איזה לקוח?

1185
01:15:05,319 --> 01:15:07,721
אני לא יודע מה אתה,
על מה אתה מדבר.

1186
01:15:07,721 --> 01:15:08,923
החרא מי
רצה שתהרוג

1187
01:15:08,923 --> 01:15:11,125
הקוימברה קאזינס, פיתיון דגים.

1188
01:15:11,125 --> 01:15:13,494
תן לנו את שמו, או
אתה נקבר בים.

1189
01:15:13,494 --> 01:15:14,728
אני לא יודע מי הבחור.

1190
01:15:14,728 --> 01:15:17,098
אפילו לא ראיתי
פניו, אני נשבע.

1191
01:15:17,098 --> 01:15:18,566
פגשתי אותו רק פעם אחת.

1192
01:15:18,566 --> 01:15:20,668
הוא לבש שחור ארוך
מעיל עם צווארון משוך למעלה,

1193
01:15:20,668 --> 01:15:22,170
כובע משוך מטה
מעל עיניו ו...

1194
01:15:22,170 --> 01:15:24,505
תראה חבר, מישהו
ככה, נסה שוב.

1195
01:15:24,505 --> 01:15:26,074
הוא שילם לי אגרה.

1196
01:15:26,074 --> 01:15:27,108
כַמָה?

1197
01:15:27,108 --> 01:15:28,209
20,000 דולר.

1198
01:15:28,209 --> 01:15:29,978
אה, לא מספיק.

1199
01:15:29,978 --> 01:15:31,312
איך יוצרים איתו קשר?

1200
01:15:31,312 --> 01:15:32,647
אני לא.

1201
01:15:32,647 --> 01:15:34,248
הוא תמיד ה
אחד שהתקשר אלי.

1202
01:15:34,248 --> 01:15:36,618
יש את החשק הזה
קול, מוזר אמיתי.

1203
01:15:36,618 --> 01:15:38,453
לא מסוג הבחורים
אתה מביא הביתה לאמא.

1204
01:15:38,453 --> 01:15:41,155
אני נשבע שאני מספר
האמת, אני נשבע!

1205
01:15:41,155 --> 01:15:42,557
היי, אם זה
הבחור על הרמה,

1206
01:15:42,557 --> 01:15:44,259
הנה הבונוס של 500.

1207
01:15:44,259 --> 01:15:45,760
אני לא חושב כך.

1208
01:15:45,760 --> 01:15:48,162
אתה בא איתנו, חבר.

1209
01:15:48,162 --> 01:15:49,331
מה אתה
הולך לעשות איתי?

1210
01:15:49,331 --> 01:15:50,765
התחל לחתור.

1211
01:15:52,301 --> 01:15:53,535
קשה יותר, קשה יותר!

1212
01:15:56,371 --> 01:15:57,206
ייחודי.

1213
01:15:58,773 --> 01:15:59,908
באמת ייחודי.

1214
01:16:05,480 --> 01:16:07,917
אה, תקשיבי
הבית הזה, בן דוד.

1215
01:16:07,917 --> 01:16:09,618
הו, בהנאה.

1216
01:16:09,618 --> 01:16:12,621
רוחות הנושבות דרומה
או רוחות הנושבות צפונה,

1217
01:16:12,621 --> 01:16:15,157
יום בא לבן או
לילה בא שחור,

1218
01:16:15,157 --> 01:16:18,560
בית, על נהרות ו
הרים מהבית,

1219
01:16:18,560 --> 01:16:21,564
שירת הזמן,
לא מתחשב בזמן,

1220
01:16:21,564 --> 01:16:23,833
בזמן ששנינו נשארים ביחד.

1221
01:16:25,200 --> 01:16:26,101
נְגִיעָה.

1222
01:16:28,704 --> 01:16:29,605
היכנס.

1223
01:16:29,605 --> 01:16:31,974
בלבוי.

1224
01:16:31,974 --> 01:16:33,142
כן, היכנס.

1225
01:16:33,142 --> 01:16:34,310
העיתון מריו, אדוני.

1226
01:16:34,310 --> 01:16:35,311
תודה לך.

1227
01:16:39,949 --> 01:16:41,016
מה החדשות?

1228
01:16:41,016 --> 01:16:42,017
בוא נראה.

1229
01:16:44,187 --> 01:16:45,121
הו, לא, לא!

1230
01:16:48,324 --> 01:16:51,327
כיריים של קוימברה קאזינס
עם עולם תחתון.

1231
01:16:51,327 --> 01:16:52,662
מְזַעזֵעַ.

1232
01:16:52,662 --> 01:16:54,864
בני הדודים, אנטוניו
ובסטיאנו קוימברה

1233
01:16:54,864 --> 01:16:57,267
קרע אותו עד ה
שעות מוקדמות בבוקר

1234
01:16:57,267 --> 01:17:01,637
בחברת הכי הרבה
בוס הכנופיה הידוע לשמצה בריו!

1235
01:17:01,637 --> 01:17:03,807
שני המגנטיים
מוצר לצלמים

1236
01:17:03,807 --> 01:17:06,142
נמשך למקום על ידי
שיחת טלפון אנונימית.

1237
01:17:06,142 --> 01:17:07,377
אה.

1238
01:17:07,377 --> 01:17:09,813
המועדון, יין,
נשים ושירה,

1239
01:17:10,914 --> 01:17:12,515
זה עתה פתחה מחדש את דלתותיה

1240
01:17:12,515 --> 01:17:16,620
אחרי הקוימברה הראשון
שערורייה סגרה את זה.

1241
01:17:16,620 --> 01:17:18,722
עוד שערורייה.

1242
01:17:18,722 --> 01:17:21,625
שם המשפחה הוא
מבוזה לחלוטין,

1243
01:17:21,625 --> 01:17:24,495
מונצח ב
חברה של גנגסטרים.

1244
01:17:24,495 --> 01:17:27,631
אנחנו, הקוימברה
דה לה קורונילה.

1245
01:17:27,631 --> 01:17:29,132
Y Azevedo.

1246
01:17:29,132 --> 01:17:31,268
נכון, אזבדו.

1247
01:17:31,268 --> 01:17:33,937
רצינו שני כבשים
להאכיל את הנמרים.

1248
01:17:33,937 --> 01:17:36,573
במקום זאת, שלחנו שני נמרים.

1249
01:17:36,573 --> 01:17:39,243
לא ייאמן, באמת מדהים.

1250
01:17:40,344 --> 01:17:41,912
זה יותר מזה, בן דוד.

1251
01:17:41,912 --> 01:17:44,982
אף חברה לא תעשה זאת לעולם
עסקים איתנו שוב.

1252
01:17:44,982 --> 01:17:49,253
איך יכולנו לעשות
טעות כזו, בן דוד?

1253
01:17:49,253 --> 01:17:52,123
אני חושש שאנחנו חייבים
לחזור לריו מיד.

1254
01:17:52,123 --> 01:17:53,290
ריו?

1255
01:17:53,290 --> 01:17:54,125
עַכשָׁיו?

1256
01:17:54,125 --> 01:17:55,760
אין לנו ברירה.

1257
01:17:55,760 --> 01:17:57,729
ברגע שנקבל
שם, אנחנו נשלם אותם

1258
01:17:57,729 --> 01:18:02,366
שני פראים, הציגו אותם
במסיבת עיתונאים,

1259
01:18:02,366 --> 01:18:04,268
ולהסביר הכל.

1260
01:18:05,336 --> 01:18:06,437
הַכֹּל?

1261
01:18:06,437 --> 01:18:08,706
כן, הכל.

1262
01:18:08,706 --> 01:18:11,208
האיומים, ה
ניסיונות על חיינו,

1263
01:18:11,208 --> 01:18:14,612
רעיון השימוש
כפול ו...

1264
01:18:14,612 --> 01:18:19,016
אנחנו נהיה בחום של
ההוריקן, אבל אז,

1265
01:18:19,016 --> 01:18:20,985
הם יחזרו להיות הם

1266
01:18:20,985 --> 01:18:23,020
ונחזור להיות אנחנו.

1267
01:18:23,020 --> 01:18:25,423
בני הדודים קוימברה
דה לה קורונילה.

1268
01:18:25,423 --> 01:18:27,024
Y Azevedo.

1269
01:18:27,024 --> 01:18:27,859
כֵּן.

1270
01:18:59,157 --> 01:19:01,093
עצור ממש שם, מפקד.

1271
01:19:01,093 --> 01:19:04,863
מפקד ואן דר בוש,
וכלבי המלחמה שלו.

1272
01:19:04,863 --> 01:19:06,632
נילחם בכל אחד בשביל כסף.

1273
01:19:06,632 --> 01:19:07,733
התיק, הא?

1274
01:19:09,668 --> 01:19:11,069
וכל השאר?

1275
01:19:11,069 --> 01:19:13,906
כשעשית
השלימו את המשימה.

1276
01:19:13,906 --> 01:19:16,409
בוא נגיד
מחר מאוחר מדי.

1277
01:19:16,409 --> 01:19:17,610
עוד משהו?

1278
01:19:17,610 --> 01:19:19,578
כן, אני רוצה אותם בחיים.

1279
01:19:19,578 --> 01:19:21,847
יש להם הרבה
דברים לספר לי.

1280
01:19:21,847 --> 01:19:23,416
ברשותך.

1281
01:19:23,416 --> 01:19:24,483
לטפס על הסיפון.

1282
01:19:25,951 --> 01:19:27,520
לא יכול לגרום להם לעזוב.

1283
01:19:27,520 --> 01:19:28,988
לא שמעתי
כל דבר הבוקר.

1284
01:19:28,988 --> 01:19:30,189
אבל אתה?

1285
01:19:30,189 --> 01:19:31,457
הם היו כל כך שיכורים מתי
הסענו אותם הביתה,

1286
01:19:31,457 --> 01:19:33,960
הייתי בטוח שכן
להישאר מאחור כל היום.

1287
01:19:33,960 --> 01:19:38,664
ואז פתאום אנחנו מקבלים
קריאה להגיע לשדה התעופה.

1288
01:19:38,664 --> 01:19:40,066
הנה הם.

1289
01:19:44,638 --> 01:19:46,339
בוקר טוב, סנורס.

1290
01:19:46,339 --> 01:19:47,574
בוקר טוב, סנורס.

1291
01:19:47,574 --> 01:19:51,277
התאושש ממך
הנגאובר, סניור?

1292
01:19:51,277 --> 01:19:52,546
מה זה?

1293
01:19:52,546 --> 01:19:54,347
המכונית שלך, סניור.

1294
01:19:54,347 --> 01:19:57,451
עם כל ה
שינויים שהזמנת.

1295
01:19:57,451 --> 01:20:00,487
מתלה מונמך, ה
מגדשי טורבו תאומים,

1296
01:20:00,487 --> 01:20:02,456
שסתום עילי חזק במיוחד.

1297
01:20:02,456 --> 01:20:06,426
12,000 סיבובים, מאפס
ל-100 תוך שמונה שניות.

1298
01:20:06,426 --> 01:20:08,362
זו פצצה אמיתית, סניור.

1299
01:20:08,362 --> 01:20:09,863
אני רוצה את זה צבוע מיד.

1300
01:20:09,863 --> 01:20:11,631
הצבע המקורי שלו.

1301
01:20:23,310 --> 01:20:24,278
אתה מתפטר?

1302
01:20:24,278 --> 01:20:25,412
לא, סניור.

1303
01:20:25,412 --> 01:20:26,580
אז תפוס את מקומך.

1304
01:20:26,580 --> 01:20:28,148
בסדר, סניור.

1305
01:20:30,217 --> 01:20:31,285
הדלת.

1306
01:20:31,285 --> 01:20:32,186
כן, אדוני.

1307
01:20:45,566 --> 01:20:46,534
הביתה, סניור?

1308
01:20:46,534 --> 01:20:47,835
לא, החווה בסן חוזה.

1309
01:20:47,835 --> 01:20:49,169
ואז קח את המכונית
חזרה לאחוזה.

1310
01:20:49,169 --> 01:20:50,337
כן, סניור.

1311
01:20:57,712 --> 01:21:00,381
רק קפה שחור
עבורי, הרבה מזה.

1312
01:21:00,381 --> 01:21:01,982
שחור גם בשבילי.

1313
01:21:01,982 --> 01:21:05,553
אני אקח כמה
נקניקיות בצד.

1314
01:21:13,394 --> 01:21:15,163
בוקר טוב, אדונים.

1315
01:21:16,364 --> 01:21:18,399
משהו חדש?

1316
01:21:18,399 --> 01:21:21,669
רק שיחה אחת,
עבור מר בסטיאנו.

1317
01:21:21,669 --> 01:21:23,338
דונה אולימפיה צ'אבס.

1318
01:21:24,505 --> 01:21:26,742
היא מודיעה לך את זה
הנושא של הבא

1319
01:21:26,742 --> 01:21:30,311
מפגש ספרותי יהיה
תהיה אהבה או מוות,

1320
01:21:30,311 --> 01:21:32,548
הדילמה של היום.

1321
01:21:32,548 --> 01:21:35,684
או שאקבל את זה
קלוי, וצלצל פעמיים.

1322
01:21:35,684 --> 01:21:37,118
סלח לי, אדוני.

1323
01:21:37,118 --> 01:21:38,587
לא כל כך חזק.

1324
01:21:38,587 --> 01:21:42,123
יש ג'נטלמן על
טלפון שמתעקש להיות אתה.

1325
01:21:46,762 --> 01:21:48,063
שלום?

1326
01:21:48,063 --> 01:21:49,030
הממ.

1327
01:21:49,030 --> 01:21:50,532
מה שלומך, טוני?

1328
01:21:51,400 --> 01:21:52,701
בֶּאֱמֶת?

1329
01:21:52,701 --> 01:21:55,537
אתה אומר שאתה לא יכול
לחכות להגיע הביתה?

1330
01:21:56,938 --> 01:21:58,440
כֵּן.

1331
01:21:58,440 --> 01:22:01,110
כן, ממש מולי.

1332
01:22:01,110 --> 01:22:02,744
היי מאליוט ואנס.

1333
01:22:02,744 --> 01:22:04,446
בחור נהדר.

1334
01:22:04,446 --> 01:22:06,515
איך הדברים
בתפוח הגדול?

1335
01:22:06,515 --> 01:22:09,585
למה אתה מתכוון, אנחנו
מקבל עיתונות גרועה?

1336
01:22:09,585 --> 01:22:12,388
נקנה את הניירות.

1337
01:22:12,388 --> 01:22:15,591
מה זה היה, אתה
רוצה לקנות אותנו?

1338
01:22:15,591 --> 01:22:17,860
למה לא, זו הלוויה שלך.

1339
01:22:20,229 --> 01:22:22,264
הבנתי, הבנתי, בסדר.

1340
01:22:22,264 --> 01:22:24,066
נתראה.

1341
01:22:24,066 --> 01:22:24,901
ביי ביי.

1342
01:22:26,168 --> 01:22:27,236
טוֹב?

1343
01:22:27,236 --> 01:22:28,437
לוקח טרמפ.

1344
01:22:28,437 --> 01:22:29,639
אֵיפֹה?

1345
01:22:29,639 --> 01:22:31,474
החווה בסן חוזה.

1346
01:22:31,474 --> 01:22:33,410
חוות סן חוזה, אדוני?

1347
01:22:33,410 --> 01:22:35,478
אבל זה מחוץ לעונה.

1348
01:22:35,478 --> 01:22:37,847
והבית לא
הוכן.

1349
01:22:37,847 --> 01:22:40,250
האם הייתם סוגרים
קום בבקשה, חבר?

1350
01:22:40,250 --> 01:22:41,083
כן, אדוני.

1351
01:22:41,083 --> 01:22:42,084
תודה לך.

1352
01:22:43,620 --> 01:22:46,122
הו, המכונית כאן.

1353
01:22:46,122 --> 01:22:47,557
כן, בוא נלך.

1354
01:23:02,605 --> 01:23:04,374
אני לא מאמין בזה.

1355
01:23:05,542 --> 01:23:06,877
מי אמר לך
לצבוע מחדש את הרכב?

1356
01:23:06,877 --> 01:23:07,710
אתה, סניור.

1357
01:23:07,710 --> 01:23:09,246
ב, בשדה התעופה.

1358
01:23:09,246 --> 01:23:10,513
אתה משוגע?

1359
01:23:10,513 --> 01:23:11,915
רק עכשיו התעוררנו.

1360
01:23:11,915 --> 01:23:13,050
הסע אותנו לסן חוזה.

1361
01:23:13,050 --> 01:23:14,785
אתה, לסן חוזה, סניור?

1362
01:23:14,785 --> 01:23:15,619
כֵּן.

1363
01:23:15,619 --> 01:23:17,988
אבל, אני, אה, אנחנו...

1364
01:23:17,988 --> 01:23:20,257
לא הרגע לקחנו אותך לשם?

1365
01:23:20,257 --> 01:23:21,792
שתית?

1366
01:23:21,792 --> 01:23:22,626
לא, אני?

1367
01:23:23,594 --> 01:23:24,862
לא, סניור.

1368
01:23:24,862 --> 01:23:27,431
תיכנס מאחור, הוא ינהג.

1369
01:23:47,351 --> 01:23:48,686
וילה קוימברה.

1370
01:23:50,088 --> 01:23:53,091
לא, אני מצטער,
הם הרגע עזבו.

1371
01:23:53,091 --> 01:23:55,093
לחווה בסן חוזה.

1372
01:23:55,994 --> 01:23:57,261
אתה מוזמן.

1373
01:24:00,932 --> 01:24:02,133
אה, כן?

1374
01:24:02,133 --> 01:24:03,367
היינו צריכים לתת
עצמנו נהרגים,

1375
01:24:03,367 --> 01:24:05,837
רק כדי שתמשיך לחפש
טוב במועדון?

1376
01:24:05,837 --> 01:24:07,872
לא התכוונו
זה, מר ואנס.

1377
01:24:07,872 --> 01:24:10,809
אבל היה הכרחי עבור
אותך להצטלם

1378
01:24:10,809 --> 01:24:15,046
עם גנגסטר ידוע לשמצה
ושלל בנות בר?

1379
01:24:15,046 --> 01:24:18,517
אה, בחייך, הכל חלק
וחבילה של מה שאתה רוצה.

1380
01:24:18,517 --> 01:24:20,118
הבעיה היא אתם.

1381
01:24:20,118 --> 01:24:24,323
מר ואנס ואני עשינו א
עבודה נהדרת לחלוטין.

1382
01:24:24,323 --> 01:24:25,390
אתה יודע למה?

1383
01:24:25,390 --> 01:24:28,727
ראשית, הבוס מבולבל.

1384
01:24:28,727 --> 01:24:31,996
שנית, יד ימין
בנאדם, איך קוראים לו?

1385
01:24:31,996 --> 01:24:33,232
טַנגוֹ.

1386
01:24:33,232 --> 01:24:35,033
כן, כן, טנגו,
הוא גם בחרא.

1387
01:24:35,033 --> 01:24:36,835
אה הוא אי פעם.

1388
01:24:36,835 --> 01:24:39,004
הוא מכוסה בחרא.

1389
01:24:39,004 --> 01:24:39,938
יש לך את זה?

1390
01:24:39,938 --> 01:24:42,874
הריח די מגעיל,

1391
01:24:42,874 --> 01:24:45,210
אבל יש לי את זה, מר וונדר.

1392
01:24:45,210 --> 01:24:46,411
טוֹב.

1393
01:24:46,411 --> 01:24:48,480
אין טעם
בהמשך.

1394
01:24:48,480 --> 01:24:50,682
ברור שאנחנו לא מסכימים
על הכל.

1395
01:24:50,682 --> 01:24:53,986
אם ההצגה תסתיים,
תן לנו את הכסף שלנו,

1396
01:24:53,986 --> 01:24:55,821
ולהוריד את הווילון.

1397
01:25:03,328 --> 01:25:04,163
כֵּן.

1398
01:25:07,500 --> 01:25:08,601
דבר חזק יותר.

1399
01:25:13,739 --> 01:25:15,675
זה בשבילך, בסטיאנו.

1400
01:25:17,009 --> 01:25:17,843
לִי?

1401
01:25:18,844 --> 01:25:20,180
כן, בשבילך.

1402
01:25:30,290 --> 01:25:32,625
בסטיאנו קוימברה מדבר.

1403
01:25:37,263 --> 01:25:38,464
מי אתה?

1404
01:25:38,464 --> 01:25:39,866
מה אתה רוצה?

1405
01:25:41,701 --> 01:25:43,203
אני מבקש סליחה?

1406
01:25:44,470 --> 01:25:45,305
אה.

1407
01:25:47,273 --> 01:25:48,374
שלום, שלום?

1408
01:25:51,712 --> 01:25:52,613
הוא ניתק.

1409
01:25:54,114 --> 01:25:55,181
מי זה היה?

1410
01:25:55,181 --> 01:25:57,818
האיש שרוצה שנמות.

1411
01:25:57,818 --> 01:26:02,222
תכבה את השושלת שלך,
זה מה שהוא אמר.

1412
01:26:02,222 --> 01:26:04,558
הוא נשמע רציני מאוד.

1413
01:26:04,558 --> 01:26:05,559
אוי אלוהים.

1414
01:26:09,563 --> 01:26:11,565
היי, תקשיב, מי
יודע שאנחנו כאן?

1415
01:26:11,565 --> 01:26:13,667
הנהגים, ה
נהגים, כמובן.

1416
01:26:13,667 --> 01:26:17,171
לא, הם לא היו
חולדה על כל אחד.

1417
01:26:17,171 --> 01:26:18,539
המזכירה שלך, המלאך הזה,

1418
01:26:18,539 --> 01:26:21,275
הוא ניסה להרעיב אותי למוות.

1419
01:26:21,275 --> 01:26:22,543
הוא מטומטם מדי.

1420
01:26:22,543 --> 01:26:25,379
הוא לא ידע מאיפה להתחיל.

1421
01:26:25,379 --> 01:26:26,413
המשרת.

1422
01:26:26,413 --> 01:26:28,549
המשרת תמיד אשם.

1423
01:26:28,549 --> 01:26:30,117
אה, קדימה, ברנרדו?

1424
01:26:30,117 --> 01:26:31,752
הוא ראה אותנו גדלים.

1425
01:26:31,752 --> 01:26:34,989
עכשיו אולי הוא
רוצה לראות אותך מת.

1426
01:26:34,989 --> 01:26:36,223
יש לי את זה.

1427
01:26:36,223 --> 01:26:37,892
אני אתקשר.

1428
01:26:47,635 --> 01:26:48,570
היי מלאך.

1429
01:26:48,570 --> 01:26:50,505
בסטיאנו קוימברה מדבר.

1430
01:26:50,505 --> 01:26:53,174
מישהו התקשר אליי מאז שעזבתי?

1431
01:26:55,042 --> 01:26:56,578
אה.

1432
01:26:56,578 --> 01:26:59,146
תודה, תודה רבה.

1433
01:27:01,483 --> 01:27:02,684
האם זה עבד?

1434
01:27:02,684 --> 01:27:03,518
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1435
01:27:05,320 --> 01:27:07,021
בוא נראה את ג'ון הנקוק שלך.

1436
01:27:07,021 --> 01:27:08,690
ג'ון הנקוק?

1437
01:27:08,690 --> 01:27:10,525
חתום על הצ'קים.

1438
01:27:10,525 --> 01:27:14,196
האם נוכל להעלות את, אתה
יודע, שוב וילון.

1439
01:27:15,397 --> 01:27:17,565
תן לנו את הכסף שלנו קודם.

1440
01:27:35,651 --> 01:27:37,285
צ'ופר?

1441
01:27:37,285 --> 01:27:39,121
כן, מסוק גדול.

1442
01:27:44,793 --> 01:27:46,194
אלה חיילים?

1443
01:27:46,194 --> 01:27:48,531
ובכן, זה לא הפרשים.

1444
01:27:48,531 --> 01:27:49,998
מי הם?

1445
01:27:49,998 --> 01:27:51,133
שכירי חרב.

1446
01:27:51,133 --> 01:27:53,001
אני מכיר את הממזרים האלה.

1447
01:27:53,001 --> 01:27:55,271
הו, מר וונדר,
מכיוון שאתה מכיר אותם,

1448
01:27:55,271 --> 01:27:57,105
תוכל בבקשה
להגיד להם ללכת?

1449
01:27:57,105 --> 01:27:58,374
תשכח מזה.

1450
01:27:58,374 --> 01:28:00,143
הם באים לחתוך
אותנו לחתיכות קטנות.

1451
01:28:00,143 --> 01:28:01,610
מה נעשה?

1452
01:28:01,610 --> 01:28:02,945
תתחיל להתפלל.

1453
01:28:04,580 --> 01:28:06,249
סגור את החלונות.

1454
01:28:15,992 --> 01:28:17,761
היי, קוימברה.

1455
01:28:17,761 --> 01:28:20,029
תפסנו אותך כמו עכברושים.

1456
01:28:20,029 --> 01:28:21,530
מי אתה?

1457
01:28:21,530 --> 01:28:25,368
מפקד ואן דר בוש,
וכלבי המלחמה שלו.

1458
01:28:28,071 --> 01:28:29,338
מה אתה רוצה?

1459
01:28:29,338 --> 01:28:31,541
אנחנו רוצים את שתי הקוימברה.

1460
01:28:31,541 --> 01:28:33,442
אז תוציא אותם החוצה
כאן, או שאתה הולך

1461
01:28:33,442 --> 01:28:36,646
להיקבר מתחת ל
הריסות הבית ההוא.

1462
01:28:36,646 --> 01:28:39,115
תן לנו
זמן לחשוב על זה.

1463
01:28:39,115 --> 01:28:43,620
יש לך שתי דקות,
זה הכל, אז אנחנו עוברים לגור.

1464
01:28:43,620 --> 01:28:45,889
אני מתחיל את הספירה עכשיו.

1465
01:28:47,391 --> 01:28:50,126
תקשיב, אם כולנו
לצאת ביחד,

1466
01:28:50,126 --> 01:28:52,096
הם יפוצצו את כל ארבעתנו.

1467
01:28:52,096 --> 01:28:54,831
אם אצא איתו,
הם יפוצצו אותנו,

1468
01:28:54,831 --> 01:28:56,633
ואתה תחסוך
שני מיליון דולר.

1469
01:28:56,633 --> 01:28:58,635
ואנחנו לא עד כדי כך מטומטמים.

1470
01:28:59,769 --> 01:29:02,439
עכשיו אם שניכם הולכים
החוצה, הם יהרגו אותך,

1471
01:29:02,439 --> 01:29:04,408
ואתה תיקח את
שני מיליון איתך.

1472
01:29:04,408 --> 01:29:07,845
אבל, אם אתה ו
בן דוד קטן לצאת,

1473
01:29:07,845 --> 01:29:10,114
הם יהרגו את השניים
ממך, כלומר

1474
01:29:10,114 --> 01:29:12,817
בן דוד גדול ואני
יהיה בטוח ועשיר.

1475
01:29:12,817 --> 01:29:15,152
הו, אני לא אוהב את זה.

1476
01:29:15,152 --> 01:29:17,187
אבל אם בן דוד גדול ואני
צא, הם יהרגו אותנו.

1477
01:29:17,187 --> 01:29:19,189
ואז שניכם
יהיה כדור.

1478
01:29:19,189 --> 01:29:20,024
זה עדיף.

1479
01:29:20,024 --> 01:29:21,491
לא, זה יותר גרוע.

1480
01:29:21,491 --> 01:29:22,893
רגע, זהו.

1481
01:29:24,261 --> 01:29:27,532
בן דוד קטן ובן דוד גדול
תחתום תחילה על הצ'קים שלנו,

1482
01:29:27,532 --> 01:29:29,199
ואז הם יוצאים.

1483
01:29:29,199 --> 01:29:31,802
על הכפתור, חשיבה טובה.

1484
01:29:31,802 --> 01:29:35,373
אבל ככה אנחנו מפסידים
את הכסף שלנו ואת החיים שלנו.

1485
01:29:35,373 --> 01:29:36,607
מה העניין הגדול?

1486
01:29:36,607 --> 01:29:38,108
אתה לא יכול לקחת את זה
איתך בכל מקרה.

1487
01:29:38,108 --> 01:29:39,644
בסדר,
קוימברה, זמנך נגמר.

1488
01:29:46,284 --> 01:29:48,186
היי, אלה ריקים.

1489
01:29:48,186 --> 01:29:51,389
כן, הם רוצים
לקחת אותנו בחיים.

1490
01:29:51,389 --> 01:29:53,824
לך מפה, הם יירו בך.

1491
01:29:57,195 --> 01:29:59,297
החזק את האש שלך, החזק אותה!

1492
01:29:59,297 --> 01:30:01,332
תירה, קפטן בריוש.

1493
01:30:01,332 --> 01:30:03,468
אני הקוימברה דה לה קורונילה!

1494
01:30:03,468 --> 01:30:04,870
Y Azevedo.

1495
01:30:04,870 --> 01:30:06,004
Y Azevedo.

1496
01:30:06,004 --> 01:30:08,707
הו, גם אתה אזבדו!

1497
01:30:08,707 --> 01:30:10,241
תירה, ליצנים.

1498
01:30:10,241 --> 01:30:14,379
אני לא מפחד ממך, או
הצופים שלך.

1499
01:30:15,781 --> 01:30:16,948
אוי, שתוק.

1500
01:30:19,418 --> 01:30:20,552
מה, מה איתנו?

1501
01:30:20,552 --> 01:30:21,720
מה עושים?

1502
01:30:22,721 --> 01:30:24,556
יש לך מכנסיים כאלה?

1503
01:30:24,556 --> 01:30:26,658
אתה מתכוון, מכנסי פשתן?

1504
01:30:26,658 --> 01:30:28,327
כן, אני מאמין שכן.

1505
01:30:28,327 --> 01:30:30,329
בסדר, אז תלבש אותם מהר.

1506
01:30:30,329 --> 01:30:33,165
וקח את הטבעות,
ז'קטים, וקשרים.

1507
01:30:33,165 --> 01:30:34,366
מַדוּעַ?

1508
01:30:34,366 --> 01:30:35,667
כדי להציל את
תחת, זו הסיבה.

1509
01:30:35,667 --> 01:30:37,169
אני מבין.

1510
01:30:37,169 --> 01:30:39,471
אתה לא רוצה שידעו
אנחנו ארבעה כאן.

1511
01:30:39,471 --> 01:30:40,539
הבנת.

1512
01:30:40,539 --> 01:30:43,375
עכשיו בוא נלך, קדימה.

1513
01:30:43,375 --> 01:30:46,578
תמיד אמרתי הכפיל שלי
היה חכם יותר משלך.

1514
01:30:46,578 --> 01:30:49,015
זה האחרון שלך
הזדמנות, קוימברה.

1515
01:30:49,015 --> 01:30:52,518
אתה תצא, או שאני אצא
לשחרר את כלבי המלחמה שלי.

1516
01:30:53,953 --> 01:30:55,621
האם זה בסדר?

1517
01:30:56,856 --> 01:30:59,025
כן, אתה נראה בסדר.

1518
01:30:59,025 --> 01:31:00,459
השיער שלך.

1519
01:31:00,459 --> 01:31:01,460
מַה?

1520
01:31:01,460 --> 01:31:02,995
אה כן, כמובן.

1521
01:31:02,995 --> 01:31:05,164
שניכם אי פעם
עשית קרבות אגרוף?

1522
01:31:05,164 --> 01:31:07,800
מר וונדר, הלכתי ל
בית ספר בשוויץ.

1523
01:31:07,800 --> 01:31:09,168
בחיים שלי לא נלחמתי.

1524
01:31:09,168 --> 01:31:10,837
אכן, הפעם היחידה
הרמתי פעם את הקול שלי

1525
01:31:10,837 --> 01:31:12,138
היה כשהייתי בן חמש,

1526
01:31:12,138 --> 01:31:14,641
זה היה על כמה תותים.

1527
01:31:16,609 --> 01:31:18,778
אפוקליפסה, סקירה קדימה.

1528
01:31:54,948 --> 01:31:56,383
זרוק את הנשק שלך.

1529
01:31:56,383 --> 01:31:58,351
אני רוצה אותם בחיים.

1530
01:31:58,351 --> 01:31:59,186
תזיז את זה!

1531
01:32:08,862 --> 01:32:11,031
קוברה, ממבה, רעשן,
לכסות את הדלת הזו.

1532
01:32:11,031 --> 01:32:12,400
שניכם, תבדקו את המדרגות האלה.

1533
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
אתה ואתה, שם.

1534
01:32:13,601 --> 01:32:15,669
שארכם, אוהדים.

1535
01:32:29,783 --> 01:32:31,052
היי, הנעל שלי!

1536
01:32:35,890 --> 01:32:36,724
הנה הנעל שלך.

1537
01:32:36,724 --> 01:32:37,558
תוֹדָה.

1538
01:32:49,571 --> 01:32:53,742
לא, אני אנטוניו קוימברה
דה לה קורונילה אי אווזדו.

1539
01:33:04,786 --> 01:33:08,390
היי, אתה מחפש
עבודה בקרקס?

1540
01:33:20,802 --> 01:33:22,204
עֶזרָה!

1541
01:33:29,078 --> 01:33:31,680
זה ילמד אותך להילחם...

1542
01:33:42,424 --> 01:33:43,292
שם.

1543
01:33:43,292 --> 01:33:44,126
הצילו אותי.

1544
01:33:45,127 --> 01:33:46,361
היי, קח אותו.

1545
01:33:59,409 --> 01:34:00,376
טוב מאוד.

1546
01:34:08,451 --> 01:34:09,285
היי.

1547
01:34:16,126 --> 01:34:17,793
מחפשים מישהו?

1548
01:34:23,199 --> 01:34:24,034
התור שלך.

1549
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
אחת, שתיים, שלוש.

1550
01:34:33,209 --> 01:34:34,044
לִשְׁתוֹק.

1551
01:34:35,979 --> 01:34:36,813
גם אתה.

1552
01:34:38,148 --> 01:34:38,982
זה שלי.

1553
01:34:38,982 --> 01:34:40,016
זה שלי.

1554
01:34:40,016 --> 01:34:42,018
בסדר, אתה יכול לקבל את זה.

1555
01:35:17,855 --> 01:35:19,356
זה הסימן.

1556
01:35:19,356 --> 01:35:21,959
תראה, זה האחד כאן.

1557
01:35:26,230 --> 01:35:27,899
זז מחוץ לטווח הראייה.

1558
01:35:31,402 --> 01:35:33,505
הפתעה, הפתעה.

1559
01:35:33,505 --> 01:35:34,506
מה זה?

1560
01:35:40,111 --> 01:35:42,447
הכניסו את הרגל לפה.

1561
01:35:47,385 --> 01:35:48,520
וו ימני.

1562
01:35:48,520 --> 01:35:50,388
עכשיו השמאל.

1563
01:35:50,388 --> 01:35:51,223
בְּסֵדֶר.

1564
01:36:10,308 --> 01:36:11,810
בוא הנה, בסטיאנו.

1565
01:36:11,810 --> 01:36:12,645
תקלקל אותו.

1566
01:36:13,679 --> 01:36:14,780
קדימה.

1567
01:36:14,780 --> 01:36:16,114
אל תפחד.

1568
01:36:17,049 --> 01:36:18,383
אה, תעשה חיל.

1569
01:36:19,451 --> 01:36:20,686
תראה, בוא הנה.

1570
01:37:09,936 --> 01:37:10,770
טוב מאוד.

1571
01:37:11,805 --> 01:37:13,072
סגור את הדלת.

1572
01:37:16,643 --> 01:37:17,644
אה, סליחה.

1573
01:37:25,919 --> 01:37:27,821
אלימות כזו.

1574
01:37:27,821 --> 01:37:29,189
בדרך זו.

1575
01:37:29,189 --> 01:37:30,457
לא, בדרך הזו.

1576
01:37:38,966 --> 01:37:40,300
מטורף כפול.

1577
01:38:11,832 --> 01:38:14,769
בסדר, קפטן,
יש עבודה בשבילך.

1578
01:38:14,769 --> 01:38:16,271
שלום,
שלום, זה בוש

1579
01:38:16,271 --> 01:38:19,974
בקרת שיחות, זה
הוא בקרת שיחות של בוש.

1580
01:38:19,974 --> 01:38:21,842
קראתי אותך, מפקד.

1581
01:38:21,842 --> 01:38:23,944
יש לי את שניהם, הם
ממש כאן איתי.

1582
01:38:23,944 --> 01:38:25,213
בחיים, אני מקווה.

1583
01:38:25,213 --> 01:38:27,148
כן, מאוד חי.

1584
01:38:28,183 --> 01:38:29,617
תמצא אותם בבית,

1585
01:38:29,617 --> 01:38:31,652
שניהם קשורים יפה והדוק.

1586
01:38:31,652 --> 01:38:32,920
אתה יכול
עזוב, מפקד.

1587
01:38:32,920 --> 01:38:35,423
השלמת את המשימה שלך.

1588
01:38:37,092 --> 01:38:38,759
זה בוש, בחוץ.

1589
01:38:58,680 --> 01:38:59,948
שלום, אנג'ל?

1590
01:38:59,948 --> 01:39:02,584
שלח רכב לבחור
אותנו בסן חוזה.

1591
01:39:02,584 --> 01:39:03,752
כֵּן.

1592
01:39:03,752 --> 01:39:05,153
נכון, תודה.

1593
01:39:08,790 --> 01:39:10,125
היי.

1594
01:39:20,669 --> 01:39:22,538
בסדר, הוא בא.

1595
01:39:22,538 --> 01:39:23,472
מה עלינו לעשות?

1596
01:39:23,472 --> 01:39:25,041
צא מהעין.

1597
01:39:39,756 --> 01:39:40,589
היי.

1598
01:39:45,261 --> 01:39:46,195
זאת אני.

1599
01:39:46,195 --> 01:39:47,029
נוֹרָא.

1600
01:39:58,541 --> 01:40:01,978
אני אוהב אותך יותר
בלי השפם.

1601
01:40:10,420 --> 01:40:14,657
אין לי שום דבר נגד
אתה, תאמיני לי, אהובי.

1602
01:40:14,657 --> 01:40:16,726
זאת המפלצת שם.

1603
01:40:16,726 --> 01:40:19,029
כן, המפלצת הזאת.

1604
01:40:19,029 --> 01:40:22,199
הרעב הזה,
פיראנה רעבתנית.

1605
01:40:22,199 --> 01:40:23,733
זה היית אתה!

1606
01:40:23,733 --> 01:40:26,536
הרסת את אבא שלי, אתה
הרס אותו לחלוטין.

1607
01:40:26,536 --> 01:40:28,105
הכרחת אותו לברוח!

1608
01:40:28,105 --> 01:40:29,272
אני שונא אותך, ערפד שכמותך...

1609
01:40:29,272 --> 01:40:31,274
תירגע, פשוט תירגע.

1610
01:40:31,274 --> 01:40:33,510
תחשוב על, תחשוב על ויטמן.

1611
01:40:35,312 --> 01:40:36,814
אה כן, ויטמן.

1612
01:40:38,582 --> 01:40:42,085
לא, זה בן דוד שלך,
הוא מפלצת איומה.

1613
01:40:42,085 --> 01:40:45,423
הוא מוצץ דם מטונף
בלי נשמה, בלי...

1614
01:40:45,423 --> 01:40:48,191
זה מספיק.

1615
01:40:48,191 --> 01:40:49,860
הלכת רחוק מדי.

1616
01:40:55,299 --> 01:40:56,133
אופס.

1617
01:40:57,335 --> 01:40:59,270
האם היא מתעלפת לעתים קרובות?

1618
01:40:59,270 --> 01:41:00,938
אה, אנחנו רגישים.

1619
01:41:00,938 --> 01:41:05,609
קדימה, תן לי יד,
מוצץ דם מלוכלך.

1620
01:41:19,690 --> 01:41:22,093
אתה יודע מה, היא צודקת.

1621
01:41:22,093 --> 01:41:23,261
אתה רקוב.

1622
01:41:24,328 --> 01:41:25,496
אה, אה, סליחה.

1623
01:41:26,831 --> 01:41:28,867
אתה יודע מה, היא צודקת.

1624
01:41:28,867 --> 01:41:30,501
אתה רקוב, בן דוד.

1625
01:41:30,501 --> 01:41:32,871
לא, זה לא נכון.

1626
01:41:32,871 --> 01:41:33,972
שדדו אותי.

1627
01:41:35,406 --> 01:41:38,342
לפני שנתיים בתחום פיננסי
פעולה עם שותפים אחרים.

1628
01:41:38,342 --> 01:41:43,081
כל העניין הוגה
מאביו של ההיסטרי הזה,

1629
01:41:43,081 --> 01:41:47,586
ויום יפה אחד הוא התרוקן
הכספת שלו ונעלמה.

1630
01:41:47,586 --> 01:41:49,053
עם רקדנית.

1631
01:41:49,053 --> 01:41:52,257
הוא גר בפריז,
ובסגנון גבוה.

1632
01:41:52,257 --> 01:41:54,626
אה, הזקן לא טיפש.

1633
01:41:54,626 --> 01:41:58,230
הוא שכנע את שלו
הבת הכל היה באשמתי,

1634
01:41:58,230 --> 01:42:00,232
ותראה את ההשלכות.

1635
01:42:00,232 --> 01:42:03,302
ובכן, אם זה המקרה,
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד לה.

1636
01:42:03,302 --> 01:42:05,670
בסטיאנו יכול לטפל בזה.

1637
01:42:05,670 --> 01:42:07,840
אני בטוח שהיא תקשיב לו.

1638
01:42:07,840 --> 01:42:11,043
רק, אה, רק תנסה להיות, אה,

1639
01:42:11,043 --> 01:42:13,045
קצת יותר חם איתה.

1640
01:42:13,045 --> 01:42:14,646
אתה חושב שיש לו טעם?

1641
01:42:14,646 --> 01:42:16,716
ובכן, אחד בוטה.

1642
01:42:16,716 --> 01:42:18,618
אוקיי, עכשיו, בדיקות.

1643
01:42:18,618 --> 01:42:19,484
סליחה?

1644
01:42:19,484 --> 01:42:21,520
חתום על הצ'קים.

1645
01:42:21,520 --> 01:42:22,354
אה.

1646
01:42:28,861 --> 01:42:32,332
הו, לא לא, זה פשוט
המכונית שלנו אוספת אותנו.

1647
01:42:32,332 --> 01:42:33,165
לְהַמשִׁיך.

1648
01:42:35,501 --> 01:42:36,902
יָמִינָה.

1649
01:42:36,902 --> 01:42:38,604
מה זה, 1,000?

1650
01:42:38,604 --> 01:42:39,439
מִילִיוֹן.

1651
01:42:39,439 --> 01:42:40,473
וחצי.

1652
01:42:40,473 --> 01:42:41,307
כֹּל.

1653
01:42:50,516 --> 01:42:53,920
בוא נלך
לפוצץ את הכסף הזה לפני

1654
01:42:53,920 --> 01:42:57,423
אנחנו מוצאים את עצמנו
עשירים מסריחים כמוהם.

1655
01:43:01,762 --> 01:43:03,429
בדיוק בזמן, מייטי מאוס.

1656
01:43:03,429 --> 01:43:04,931
תודה, וניסיו.

1657
01:43:08,534 --> 01:43:12,573
אתה יודע, טוני, אנחנו צריכים
לעסוק באגרוף כספורט.

1658
01:43:12,573 --> 01:43:16,342
כן, ואני צריך להפסיק
הדיאטה שלי מיד.

1659
01:43:17,310 --> 01:43:18,745
הביתה, סניור?

1660
01:43:18,745 --> 01:43:20,681
לא, קח
אותנו לשדה התעופה,

1661
01:43:20,681 --> 01:43:24,851
אז תחזור לכאן, תבחר
אותנו למעלה, ולהסיע אותנו הביתה.