1
00:01:09,711 --> 00:01:13,045
<i>[ Γυναίκα ] ΠΕΙΝΑΩ ΑΡΚΕΤΑ.</i>
<i>ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΙΑΣΟΥΜΕ ΛΙΓΑ ΨΑΡΙΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.</i>
<i>[ Παιδί ] ΚΑΙ ΕΓΩ.</i>

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,948
ΕΝΤΑΞΕΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ WIND.
WIND BACK ;

3
00:01:16,017 --> 00:01:19,451
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;
ΑΡΓΑ.

4
00:01:19,538 --> 00:01:21,888
ΣΙΓΑ, ΣΙΓΑ,
ΣΙΓΑ, ΣΙΓΑ.

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,791
ΤΟ ΚΑΝΩ ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

6
00:01:24,859 --> 00:01:26,826
Ω, ΜΑΤΙ, ΚΟΙΤΑ!

7
00:01:26,895 --> 00:01:29,361
ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΡΚΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ;
ΜΜ-ΗΜΜ.

8
00:01:29,430 --> 00:01:35,234
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΣΚΑΦΟΣ
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΓΟΥΙΤΜΠΗ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ<i> ΠΡΩΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ.</i>

9
00:01:35,303 --> 00:01:38,404
ΚΑΠΟΙΑ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΟ, ΘΑ ΚΑΝΩ
ΣΟΥ ΔΙΔΑΞΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΠΛΕΙΣ.

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,240
<i>ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ</i>
<i>ΥΠΑΡΧΕΙ, ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ.</i>
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ;

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,644
ΝΑΙ.
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ, ΚΙΝΤΟ;

12
00:01:44,713 --> 00:01:46,645
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ.

13
00:01:46,714 --> 00:01:49,749
ΓΙΑΤΙ ;
<i>ΚΙ ΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ</i>
<i>ΚΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΚΟΡΙΤΣΑ;</i>

14
00:01:49,818 --> 00:01:53,753
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΠΙΤΙ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΤΟΤΕ;
ΜΠΑΜΠΑΣ.

15
00:01:53,822 --> 00:01:55,722
ΟΧΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

16
00:01:55,790 --> 00:01:57,824
<i>♪♪ [ Light Jazz ]</i>
[Φλυαρία]

17
00:02:01,062 --> 00:02:03,062
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

18
00:02:11,639 --> 00:02:14,740
<i> NICK.</i>
<i> Ε, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.</i>

19
00:02:14,809 --> 00:02:17,143
ΠΑΝΤΑ ΧΑΡΑ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΡΟΥΝΤΥ.

20
00:02:17,212 --> 00:02:20,913
ΓΕΙΑ, WARREN.
ΛΑΒΑΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΙΑΤΛ ΣΗΜΕΡΑ;

21
00:02:20,982 --> 00:02:23,282
ΝΑΙ.  ΝΑΙ, ΩΣ ΘΕΜΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΓΩ.
[Γέλια]

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,618
ΚΑΛΟ.
ΤΟΤΕ ΞΕΡΕΙΣ.

23
00:02:25,686 --> 00:02:29,688
ΕΧΟΥΜΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΙΑΤΛ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

24
00:02:29,757 --> 00:02:32,425
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΑΡΤΙΝΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ;

25
00:02:32,494 --> 00:02:35,661
<i>ΚΑΘΟΛΟΥ.</i>
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΡΩΤΟ ΣΙΑΤΛ.

26
00:02:36,831 --> 00:02:39,798
- ΜΑΜΑ;
- ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ.

27
00:02:39,867 --> 00:02:43,352
<i> ΠΩΣ ΠΑΝΕ ;</i>
ΚΑΤΑ ΧΕΡΙΑ.

28
00:02:43,421 --> 00:02:45,488
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

29
00:02:45,556 --> 00:02:47,991
Ω, ΤΣΟΥΒΑΛΕΙΣ
ΠΑΤΑΤΩΝ.
AY-YI-YI.

30
00:02:48,059 --> 00:02:50,359
ΤΟΝ ΚΟΥΒΑΖΕΙΣ
ΓΥΡΩ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΠΑΡΤΙ;
ΝΑΙ.

31
00:02:50,428 --> 00:02:52,561
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΣΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙ, ΑΝΓΙ.

32
00:02:52,631 --> 00:02:57,333
ΜΜ ΝΑΙ.  ΠΙΚΑΣΟ.

33
00:02:57,402 --> 00:02:59,569
ΜΠΛΕ ΠΕΡΙΟΔΟΣ.

34
00:02:59,637 --> 00:03:02,771
<i>ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΟΥ</i>
<i>ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΤΙΝΣΚΙ.</i>

35
00:03:02,840 --> 00:03:04,773
ΒΑΣΙΛΙ ΚΑΝΤΙΝΣΚΙ.

36
00:03:04,842 --> 00:03:09,345
ΗΤΑΝ ΓΕΡΜΑΝΟΣ,
ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ,
1866 ΕΩΣ 1944.

37
00:03:09,414 --> 00:03:12,047
ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΤΩΣ,
Η ΜΠΛΕ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΟΥ ΠΙΚΑΣΟ
ΗΤΑΝ ΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΟ,

38
00:03:12,117 --> 00:03:14,317
ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ 1904.

39
00:03:14,385 --> 00:03:18,721
ΚΑΙ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ακουαρέλες
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ, ΕΓΙΝΕ ΤΟ 1911.

40
00:03:22,627 --> 00:03:25,828
[Χλευάζει]
ΠΙΚΑΣΟ.

41
00:03:28,299 --> 00:03:30,933
ΟΛΟΙ ΚΑΤΩ.
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΟΜΙΛΙΑ.

42
00:03:31,002 --> 00:03:33,919
<i> ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ.</i>
<i> ΛΕΩ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΣΗΜΑ</i>
<i> ΚΑΛΟ ΠΑΡΤΙ...</i>

43
00:03:33,988 --> 00:03:36,322
ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ ΠΕΡΝΑΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟΝ, ΑΛΛΑ...

44
00:03:36,391 --> 00:03:38,624
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΤΕ ΑΝΩ...

45
00:03:38,693 --> 00:03:40,993
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΩ ΟΛΟ ΤΟ ΠΟΤΟ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΝΑ ΤΡΩΩ ΟΛΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΟΥ,

46
00:03:41,062 --> 00:03:45,698
ΚΑΙ ΧΥΝΟΥΜΕ ΣΑΛΤΣΑ ΤΟΜΑΤΑΣ
ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ ΜΟΥ, ΜΠΟΜΠΗ ΛΟΝΓΚ.

47
00:03:45,767 --> 00:03:49,368
-<i> [ Πλήθος ] OOH-- [ Γέλια ]</i>
- ΤΙ, ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣ
ΣΕ ΕΙΔΑ;

48
00:03:49,437 --> 00:03:52,304
Ω, ΕΙΝΑΙ ΑΝΥΠΟΦΕΡΗΣ.
ΤΟ ΞΕΡΩ.

49
00:03:52,373 --> 00:03:55,374
<i> ΤΩΡΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΕΛΥΘΟΥΜΕ</i>
<i> ΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΠΟΣΟ ΧΡΗΜΑΤΩΝ</i>
<i> ΓΙΑ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΡΙΓΑΝΙΩΝ.</i>

50
00:03:55,443 --> 00:03:59,411
<i> ΛΟΙΠΟΝ, ΟΣΟ ΦΤΑΝΕΤΕ</i>
<i> ΓΙΑ ΤΑ ΤΣΑΓΚ ΣΑΣ,</i>

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,881
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ
ΣΥΣΤΗΘΕΙΤΕ την Κ. REBECCA TINGLEY,

52
00:04:01,950 --> 00:04:04,150
<i> ΤΟ ΠΟΛΥ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΜΑΣ...</i>

53
00:04:04,218 --> 00:04:07,219
<i> ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΛΑΤΡΕΥΤΙΚΟ</i>
<i> ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ.</i>

54
00:04:07,288 --> 00:04:10,673
<i>[ Χειροκρότημα, σφύριγμα ]</i>

55
00:04:10,742 --> 00:04:12,909
MR. PARSONS, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
[Γέλια]

56
00:04:12,977 --> 00:04:15,744
<i> ΠΡΩΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ</i>
<i> ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΣ...</i>

57
00:04:15,813 --> 00:04:20,049
- ΛΙΓΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΜΟΥ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΣΗΜΕΡΑ.
- Ω, ΘΕΕ.

58
00:04:20,118 --> 00:04:22,851
ΣΟΥ ΔΙΝΩ
Ο ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ,

59
00:04:22,920 --> 00:04:24,853
ΜΙΣ ΑΝΤΖΕΛΑ ΓΚΡΙΝ.

60
00:04:24,906 --> 00:04:27,740
<i>[ Χειροκροτήματα ]</i>
ΝΑΙ !

61
00:04:27,809 --> 00:04:32,311
[Το αγόρι μιλάει,
Αδιάκριτο]
ΕΓΩ !

62
00:04:40,922 --> 00:04:45,090
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ;

63
00:04:45,159 --> 00:04:48,093
ΗΜΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΟΣΟ ΑΔΥΝΑΤΟΣ
ΟΠΩΣ ΕΙΜΑΙ ΤΩΡΑ;
<i>[ Χασογελα ]</i>

64
00:04:48,162 --> 00:04:50,429
ΑΠΟΛΥΤΑ.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,698
[Γέλια]

66
00:04:59,573 --> 00:05:03,842
ΓΕΙΑ.
ΕΛΑ ΝΑ ΚΑΘΙΣΟΥΜΕ.

67
00:05:13,121 --> 00:05:15,888
ΑΓΓΕΛΑ,
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΤΗΣ ΕΚΕΙ ΤΑ ΝΕΑ ;

68
00:05:15,957 --> 00:05:19,091
ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΤΟ ΑΚΟΥΕΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
ΠΑΡΑ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.

69
00:05:19,160 --> 00:05:21,527
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

70
00:05:21,595 --> 00:05:23,796
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΙΔΙΑ;

71
00:05:24,799 --> 00:05:26,732
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.

72
00:05:26,801 --> 00:05:29,735
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ.

73
00:05:29,804 --> 00:05:33,739
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ,
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ.

74
00:05:33,808 --> 00:05:36,375
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ.

75
00:05:36,444 --> 00:05:39,879
♪♪ [ βουητό ]

76
00:05:43,517 --> 00:05:45,784
<i>ΤΩΡΑ, LIBBY,</i>
<i>ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΑΣ ΠΡΑΓΜΑ;</i>

77
00:05:45,853 --> 00:05:48,454
ΕΓΩ ;
ΟΥΤΕ ΚΟΝΤΑ.

78
00:05:50,225 --> 00:05:52,791
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΟΙΧΤΑ.

79
00:05:55,396 --> 00:05:57,330
<i>ΑΚΟΥΣΑ SEAN GITTMAN</i>
<i>ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ.</i>

80
00:05:57,398 --> 00:05:59,332
<i>ΤΟΥ ΕΚΑΝΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ,</i>

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,334
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΝΑ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙ
ΒΓΑΛΤΕ ΤΗΝ ΕΞΩ ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.

82
00:06:01,402 --> 00:06:03,769
ΚΑΙ ΑΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ,
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

83
00:06:03,838 --> 00:06:06,405
<i> ΑΝ</i> ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ;
[Γέλια]
ΜΜ-ΗΜΜ.

84
00:06:06,474 --> 00:06:08,975
<i> ΜΕΛΙ,</i>
<i> ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΙΞΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.</i>

85
00:06:09,043 --> 00:06:11,344
<i>ΠΟΤΕ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΠΟΤΕ</i>
<i>ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ;  ΕΛΑ.</i>

86
00:06:11,412 --> 00:06:13,812
[Γέλια]
Ε?

87
00:06:13,882 --> 00:06:17,850
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΜΑΤΥ;
- ΘΑ ΤΟΝ ΦΡΟΝΤΩ.
ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ.

88
00:06:19,420 --> 00:06:21,954
ΕΣΥ<i> ΜΙΣΟΥΜΕ</i> ΝΑ ΠΛΕΙΣ.

89
00:06:22,023 --> 00:06:24,323
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΘΩ.

90
00:06:26,527 --> 00:06:29,128
[Γέλια]
Ε?

91
00:06:53,154 --> 00:06:56,688
<i> ΓΕΝΙΚΑ, ΕΤΣΙ ΚΡΑΣΙ</i>
<i> ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙ,</i>

92
00:06:56,757 --> 00:06:59,926
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ...

93
00:06:59,994 --> 00:07:01,994
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

94
00:07:03,031 --> 00:07:05,030
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΓΗ.

95
00:07:07,936 --> 00:07:10,669
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

96
00:07:10,738 --> 00:07:13,205
Η ΑΛΑΣΚΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΕΤΣΙ,
Η ΙΑΠΩΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΕΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ,

97
00:07:13,274 --> 00:07:16,008
ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
ΚΑΠΟΥ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

98
00:07:16,077 --> 00:07:18,010
ΠΟΥ ΘΑ
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ;

99
00:07:18,079 --> 00:07:19,978
ΚΡΕΒΑΤΙ.

100
00:07:20,047 --> 00:07:22,981
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΝΙΣΤΕΙ.

101
00:07:30,624 --> 00:07:34,327
<i>[ Αναστεναγμός, Λαχανιασμός ]</i>

102
00:07:34,395 --> 00:07:36,996
<i>[ Ήπια γκρίνια ]</i>

103
00:07:40,734 --> 00:07:42,969
<i>[ Γελιάζουν και οι δύο ]</i>

104
00:08:07,828 --> 00:08:10,662
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ.

105
00:08:10,731 --> 00:08:13,765
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΑΓΟΡΑ ΑΚΡΙΒΩΝ ΙΣΤΙΟΠΩΛΩΝ ;

106
00:08:13,834 --> 00:08:16,802
[Γέλια]
ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΕΤΣΙ,
ΘΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΑΛΛΟ ΑΥΡΙΟ.

107
00:08:16,871 --> 00:08:21,474
[Γέλια]
ΟΧΙ, ΦΥΓΕ,
ΜΟΝΟ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ,

108
00:08:21,542 --> 00:08:23,909
ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟ ΓΥΡΩ.

109
00:08:28,383 --> 00:08:30,549
ΘΑ ΠΙΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

110
00:08:33,554 --> 00:08:36,755
<i>[ Χτύπημα, Τρίξιμο ]</i>

111
00:08:36,824 --> 00:08:38,824
<i>[ Το χτύπημα συνεχίζεται ]</i>

112
00:08:40,995 --> 00:08:42,995
NICK ?

113
00:08:47,301 --> 00:08:50,102
NICK ?

114
00:08:52,040 --> 00:08:55,174
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
NICK ?

115
00:08:58,579 --> 00:09:00,579
<i>[ Πιο δυνατά ]</i>
<i>NICK ?</i>

116
00:09:07,155 --> 00:09:09,588
[ κλαψούρισμα ]

117
00:09:13,194 --> 00:09:16,162
NICK ?
NI--

118
00:09:16,230 --> 00:09:19,865
<i> Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.</i>
<i> [ κλαψούρισμα ]</i>

119
00:09:35,216 --> 00:09:37,216
NICK ?
[ κλαψούρισμα ]

120
00:09:39,720 --> 00:09:43,922
[Αναπνοή, γκρίνια]

121
00:09:45,593 --> 00:09:49,695
ΝΙΚΟΣ !
[Κραυγές]
ΝΙΚΟΣ !

122
00:09:51,532 --> 00:09:54,600
<i> NICK !</i>
<i> [ Κλαίγος ]</i>
<i> Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.</i>

123
00:09:56,070 --> 00:10:00,239
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

124
00:10:00,308 --> 00:10:02,308
<i> [ Horn Blaring ]</i>
NICK ?

125
00:10:04,112 --> 00:10:06,845
<i>[ Man On P.A. ]</i>
ΠΡΩΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ,<i> ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ</i>
<i>ΤΟ ΛΙΜΕΝΟ.</i>

126
00:10:06,914 --> 00:10:10,182
<i> ΚΑΤΩ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ,</i>
<i> ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ.</i>

127
00:10:10,251 --> 00:10:12,918
ΕΓΩ ΔΕΝ...
ΔΕΝ ΞΕΡΩ...

128
00:10:12,987 --> 00:10:16,822
ΔΕΝ ΞΕΡΩ...
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ!

129
00:10:16,890 --> 00:10:19,492
[Γυναίκα Ρεπόρτερ]
...ΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΕΩΣ
ΓΙΑ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΣΜΟ...

130
00:10:19,560 --> 00:10:23,128
NICK PARSONS,
ΠΟΙΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΕΡΑ
ΕΚΤΟΣ ΝΗΣΟΥ ΓΟΥΙΤΜΠΙ.

131
00:10:30,905 --> 00:10:33,572
[Άνθρωπος]
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΕΣΤΕ ΤΟ.

132
00:10:35,610 --> 00:10:38,978
-<i> ΓΕΙΑ, ΚΟΦΤΕΡ.</i>
- ΓΕΙΑ, ΤΟΜ.
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

133
00:10:40,982 --> 00:10:43,515
[ Αδιάκριτες φωνές,
Πνίγηκε από Boat Motors ]

134
00:10:52,626 --> 00:10:55,728
<i>ΤΙΠΟΤΑ;</i>
ΟΧΙ.

135
00:10:55,796 --> 00:10:58,497
CUTTER, ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΤΕ
ΠΑΤΗΣΤΕ.  ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟΣ.

136
00:10:58,565 --> 00:11:01,967
LIBBY.
L-LIBBY.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ.

137
00:11:04,639 --> 00:11:09,074
[Αναπνοή]
Η ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΩΦΙΣΤΙΚΑ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ.

138
00:11:09,143 --> 00:11:13,946
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ,
ΡΕΥΜΑΤΑ--

139
00:11:15,082 --> 00:11:19,551
ΤΙΠΟΤΑ.
Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΕΙ...

140
00:11:19,620 --> 00:11:21,553
ΗΤΑΝ 51 ΒΑΘΜΟΙ.

141
00:11:21,622 --> 00:11:24,456
ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΟ.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΡΥΟ.
[Αναπνοή]

142
00:11:26,193 --> 00:11:28,894
ΚΟΠΤΗΣ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΩ!
ΑΠΛΑ ΚΑΤΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

143
00:11:28,963 --> 00:11:31,163
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ.

144
00:11:31,231 --> 00:11:33,331
ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΝΟΕΣ.

145
00:11:36,303 --> 00:11:38,904
[Λίγα]
SHH.

146
00:12:01,228 --> 00:12:04,997
- [ Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία ]
- ΜΑΜΑ ΚΟΙΤΑ!

147
00:12:05,066 --> 00:12:07,700
<i> [ Πόρτες αυτοκινήτου που χτυπούν ]</i>

148
00:12:15,342 --> 00:12:18,010
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ.

149
00:12:19,814 --> 00:12:21,814
ΓΕΙΑ, ΜΠΟΜΠΗ.

150
00:12:24,118 --> 00:12:26,451
ΓΕΙΑ, ΛΙΜΠΥ.
[Αναστεναγμοί]

151
00:12:26,520 --> 00:12:29,354
Ε, Λοιπόν, Κότερ, ΑΥΤΟΣ, Ε--

152
00:12:29,423 --> 00:12:31,790
<i> ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ</i>
<i> ΚΑΙ ΜΙΛΑ ΣΟΥ, ΞΕΡΕΙΣ.</i>

153
00:12:31,859 --> 00:12:34,993
<i> ΑΠΛΑ, UM--</i>
<i> ΟΧΙ ΩΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ,</i>
<i> ΑΠΛΑ ΣΑΝ ΦΙΛΟΣ.</i>

154
00:12:37,297 --> 00:12:40,099
Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΓΙΝΕ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ
ΕΞΕΤΑΞΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ,

155
00:12:40,167 --> 00:12:44,269
ΚΑΙ NICK, Ε,
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΚΗΡΥΧΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ.

156
00:12:46,240 --> 00:12:49,407
<i> ΤΩΡΑ, LIBBY, ΑΥΤΟΙ, UM--</i>

157
00:12:49,476 --> 00:12:53,178
<i> ΕΧΟΥΝ ΚΑΘΟΡΙΣΕΙ</i>
<i> ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ "ΛΑΘΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ,"</i>
<i> ΚΑΙ ΕΣΥ--</i>

158
00:12:53,247 --> 00:12:57,850
Ω, ΙΗΣΟΥ, ΕΣΥ...
ΓΙΝΕΤΕ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ.

159
00:12:57,918 --> 00:12:59,852
[Γέλια]
<i> ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΩ.</i>

160
00:12:59,920 --> 00:13:02,721
<i> ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΔΗΛΩΣΕΙΣ</i>
<i> Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΕΡΙΦΗ.</i>

161
00:13:04,925 --> 00:13:07,092
<i> ΛΥΠΑΜΑΙ, ΛΙΜΠΥ.</i>

162
00:13:11,665 --> 00:13:14,066
<i>[ Χλευασμός ]</i>
<i>ΚΟΦΤΗΣ !</i>

163
00:13:14,135 --> 00:13:16,902
ΟΧΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΟΥ, ΚΑΛΑ;

164
00:13:28,449 --> 00:13:31,650
<i>[ Κλειδί περιστροφή ]</i>

165
00:13:44,798 --> 00:13:48,199
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΛΙΜΠΥ.
Ε, Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΑΣ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΤΗΝ ΕΦΟΥΣΙΑ.

166
00:13:52,706 --> 00:13:54,839
<i>[ Ανοιγόμενος Χαρτοφύλακας ]</i>

167
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
CAN ANGIE
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΨΑΧΝΕΤΕ ΤΟΝ ΜΑΤΥ;

168
00:14:03,617 --> 00:14:07,786
<i> ΚΑΛΑ.  ΕΝΤΑΞΕΙ, Ε--</i>
<i> [ Αναστεναγμοί ]</i>

169
00:14:07,854 --> 00:14:11,790
<i>ΑΣ ΡΙΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΑΥΤΟ,</i>
<i>ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.</i>
ΜΠΟΜΠΥ.

170
00:14:11,858 --> 00:14:14,159
<i> ΕΔΩ ΤΙ</i>
<i> ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ.</i>

171
00:14:15,762 --> 00:14:18,530
ΕΙΠΑ ΛΙΓΟ ΚΡΑΣΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

172
00:14:18,599 --> 00:14:20,999
ΚΑΙ ΜΕ ΚΟΙΜΗΣΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ Ο ΗΛΙΟΣ.

173
00:14:21,068 --> 00:14:25,904
<i> ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ Ο ΝΙΚΟΣ</i>
<i> ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΨΕΙ ΜΙΑ ΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ</i>
<i> Ή ΚΑΤΙ,</i>

174
00:14:25,972 --> 00:14:29,508
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ...

175
00:14:29,577 --> 00:14:31,776
ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΕΙΑ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟ.

176
00:14:31,845 --> 00:14:35,980
ΚΑΙ-ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΤΟ ΒΑΡΚΑΚΙ
ΣΤΙΣΜΕΝΟ Ή ΚΑΤΙ,

177
00:14:36,049 --> 00:14:38,016
ΚΑΙ ΚΟΨΕ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ.

178
00:14:38,085 --> 00:14:41,353
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ ΚΑΤΩ.
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ...

179
00:14:41,422 --> 00:14:44,189
ΝΑ ΜΕ ΞΥΠΝΗΣΕΙ.

180
00:14:49,230 --> 00:14:51,763
[Αναστεναγμοί]

181
00:14:51,832 --> 00:14:54,099
[Γέλια]

182
00:14:56,136 --> 00:14:58,270
ΕΓΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΟΤΑΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΝ ΝΙΚΟ.

183
00:14:59,540 --> 00:15:02,374
ΘΑ ΠΑΝΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

184
00:15:04,111 --> 00:15:07,912
<i>Λοιπόν.  ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΡΙΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ</i>
<i>ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΖΩΗΣ ?</i>

185
00:15:09,483 --> 00:15:12,618
ΤΩΡΑ.  ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΖΩΗΣ...

186
00:15:12,686 --> 00:15:15,787
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ.

187
00:15:18,024 --> 00:15:21,826
- ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ.
- ΕΙΜΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.

188
00:15:21,895 --> 00:15:24,896
- LIBBY, ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΑΞΙΖΕΙ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ;
- Ο ΝΙΚ ΗΘΕΛΕ ΝΑ Σιγουρευτεί...

189
00:15:24,965 --> 00:15:27,733
ΟΤΙ ΑΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ, ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ.

190
00:15:27,801 --> 00:15:30,835
Η κριτική επιτροπή μπορεί να αισθάνεται
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΜΕΤΑΞΥ "OK" ΚΑΙ 2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ $.

191
00:15:30,904 --> 00:15:33,305
<i>ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΝ</i>
<i>ΩΣ ΚΙΝΗΡΟ.</i>

192
00:15:33,374 --> 00:15:35,807
- ΑΥΤΟ ΛΕΝΕ;
- ΟΧΙ ΔΕΝ ΤΟ ΛΕΕΙ ΚΑΝΕΙΣ.

193
00:15:35,876 --> 00:15:40,512
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΘΕΙ ΓΙΑ--
ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ NICK ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ;

194
00:15:40,581 --> 00:15:44,416
[Χλευάζει]

195
00:15:44,485 --> 00:15:46,485
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ,
ΚΑΙ Ο ΝΙΚΟΣ ΑΝΗΣΥΧΗΣΕ,

196
00:15:46,553 --> 00:15:48,487
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ!
ΛΙΜΠΥ!

197
00:15:48,555 --> 00:15:51,757
ΔΥΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΥ ΜΗΝΥΣΑΝ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

198
00:15:51,825 --> 00:15:54,359
ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ ΣΙΑΤΛ
ΕΜΒΑΣΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΟΥ
ΑΚΙΝΗΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ,

199
00:15:54,428 --> 00:15:56,695
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΑΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑ--

200
00:15:56,764 --> 00:15:58,797
ΤΩΡΑ, Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ NICK ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ...

201
00:15:58,866 --> 00:16:03,402
<i>ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ,</i>
<i>ΣΑΣ ΑΦΗΝΟΥΜΕ 2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $.</i>

202
00:16:06,440 --> 00:16:10,041
- ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΑ;
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

203
00:16:10,110 --> 00:16:12,177
ΤΙ ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ.

204
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

205
00:16:17,318 --> 00:16:20,519
ΟΧΙ.  ΦΥΣΙΚΑ.
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ.

206
00:16:24,191 --> 00:16:27,258
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΝΕΟΣ,</i>
<i>ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ...</i>

207
00:16:27,327 --> 00:16:31,095
ΤΟΥ<i>ΠΡΩΙΝΟΥ ΑΣΤΕΡΙΣ</i>
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ MARINE BAND ΟΤΑΝ ΕΙΧΑΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΤΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΤΕ;

208
00:16:31,164 --> 00:16:33,465
ΤΟ ΚΑΛΩΔΙ ΤΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ
ΕΙΧΕ ΚΟΨΕΙ.

209
00:16:33,534 --> 00:16:36,401
<i> ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΕΣΕΙΣ ΑΡΧΙΚΑ</i>
<i> ΠΛΗΣΙΑΣΕ ΤΟ ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΟ,</i>

210
00:16:36,470 --> 00:16:39,270
ΤΙ ΕΙΔΑΤΕ;

211
00:16:39,339 --> 00:16:42,106
ΚΥΡΙΑ. PARSONS
ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ.

212
00:16:42,175 --> 00:16:44,175
[Θεατές που μουρμουρίζουν]

213
00:16:45,479 --> 00:16:50,381
ΣΑΣ ΔΕΙΧΝΩ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥ...
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΕΣΣΕΡΑ.

214
00:16:50,450 --> 00:16:52,551
[Η φωνή του Νικ]
Ε, MAYDAY.  ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.

215
00:16:52,619 --> 00:16:54,486
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ<i> ΠΡΩΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ.</i>

216
00:16:54,555 --> 00:16:57,155
<i> [ Άνδρας ]</i>
<i> ΔΗΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΑΣ,</i>
<i> ΠΡΩΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ.</i>

217
00:16:57,224 --> 00:16:59,224
<i>ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΗΣΑΝ.</i>

218
00:16:59,292 --> 00:17:02,694
<i>ΕΙΜΑΙ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ, Ε--</i>
<i>Ω, ΙΗΣΟΥ.</i>

219
00:17:02,763 --> 00:17:05,497
<i>ΤΟ ΝΑ ΜΟΥ-- ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ</i>
<i>NICHOLAS PARSONS.</i>

220
00:17:05,566 --> 00:17:09,167
<i> [ Άνδρας ]</i>
<i> ΔΗΛΩΣΤΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ.</i>
<i>ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΦΙΛ.</i>

221
00:17:09,236 --> 00:17:14,439
<i>ΤΡΙΑ ΜΙΛΙΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ ΑΠΟ,</i>
<i>Ε, ΤΟΥ ΝΗΣΟΥ ΓΟΥΙΤΜΠΗ, ΜΑΝΤΩ.</i>

222
00:17:14,508 --> 00:17:18,142
Ω, ΘΕΕ!
Ω, ΘΕΕ!
[Κλικ]

223
00:17:18,211 --> 00:17:21,480
<i>[ Γυναίκα ] ΚΥΡΙΑ. PARSONS,</i>
<i>ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΤΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ</i>
<i>ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,</i>

224
00:17:21,548 --> 00:17:26,785
ΚΑΙ Η ΕΞΗΓΗΣΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΕΛΑΤΕ ΤΟ<i> ΠΡΩΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ.</i>

225
00:17:26,854 --> 00:17:32,758
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
- Λοιπόν, ΑΣ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ.

226
00:17:32,826 --> 00:17:35,226
ΙΣΩΣ ΜΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΠΕΙΡΑΤΩΝ.

227
00:17:35,295 --> 00:17:38,630
Ή εξωγήινοι!
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ ΟΙ ΕΞΩΔΗΠΟΙ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ;

228
00:17:38,699 --> 00:17:42,267
[ Κτυπά τα δάχτυλα ]
ΟΧΙ.  ΟΙ εξωγήινοι ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ...

229
00:17:42,335 --> 00:17:44,703
<i>ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ</i>
<i>ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΖΩΗΣ.</i>
ΕΝΣΤΑΣΗ.

230
00:17:44,772 --> 00:17:46,872
<i>ΤΙΜΗ ΣΑΣ,</i>
<i>Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ--</i>
ΑΠΟΚΡΙΘΗΚΕ.

231
00:17:46,940 --> 00:17:49,841
- ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ.
- ΝΑΙ, ΕΚΑΝΕΣ.

232
00:17:49,910 --> 00:17:53,311
-ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ
ΟΤΙ ΚΟΙΜΗΣΑΤΕ.
- ΝΑΙ.

233
00:17:53,380 --> 00:17:56,681
<i>ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΧΑΤΕ ΥΠΝΟΠΕΡΠΑΤΗΣΗ</i>
<i>ΟΤΑΝ ΜΑΙΧΑΡΗΣΑΤΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ.</i>

234
00:17:56,750 --> 00:18:00,351
<i>ΕΝΣΤΑΣΗ.  ΕΙΝΑΙ ΜΙΣ ΧΑΛΙΓΟΥΕΛ</i>
<i>ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΑ,</i>
<i>Ή ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ;</i>

235
00:18:00,420 --> 00:18:05,123
- ΑΠΟΧΩΡΗΘΗΚΕ.
- ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ!

236
00:18:05,191 --> 00:18:07,191
ΑΓΑΠΗΣΑ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.
[Λίγα]

237
00:18:07,260 --> 00:18:10,829
[Υστερικός λυγμός]

238
00:18:10,898 --> 00:18:15,767
ΜΠΟΜΠΗ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ!

239
00:18:15,836 --> 00:18:18,904
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ.

240
00:18:18,972 --> 00:18:21,272
<i>[ Sobs Echo, Fade ]</i>

241
00:18:34,254 --> 00:18:36,721
<i>[ Μπόμπι ]</i>
<i>ΣΥΓΝΩΜΗ, LIBBY.</i>

242
00:18:38,459 --> 00:18:41,693
ΔΕΝ ΦΤΑΙΤΕ ΕΣΕΙΣ,
ΜΠΟΜΠΥ.

243
00:18:41,762 --> 00:18:45,296
♪♪ [ βουητό ]

244
00:18:47,067 --> 00:18:49,367
<i>[ Η πόρτα κλείνει ]</i>

245
00:18:52,038 --> 00:18:54,405
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
ΚΑΤΙ, ΑΝΓΙ.

246
00:18:56,910 --> 00:18:58,910
ΘΑ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΥΙΟΘΕΣΩ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ.

247
00:19:00,881 --> 00:19:03,081
ΟΧΙ, LIB, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
ΟΧΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.

248
00:19:03,149 --> 00:19:05,951
<i> ΤΟ ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ ΜΕΣΑ.</i>

249
00:19:06,019 --> 00:19:09,955
ΣΥΝΕΠΕΖΩ ΙΣΧΥΣ
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΒΑΛΩ ΕΚΕΙ.

250
00:19:10,023 --> 00:19:12,357
♪♪ [ βουητό ]

251
00:19:12,425 --> 00:19:15,961
<i>ΧΡΗΜΑΤΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ</i>
<i>ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΙΑΤΙ</i>
<i>ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΑ 2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $...</i>

252
00:19:16,029 --> 00:19:18,730
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΖΩΗΣ,
ΚΑΙ ΠΑΕΙ ΣΤΟ
ΕΝΑ ΤΑΜΕΙΟ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ.

253
00:19:18,799 --> 00:19:22,734
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
- [ Ψιθυρίζοντας ] ΞΕΡΩ.

254
00:19:22,803 --> 00:19:25,737
<i> [ Matty Talking</i>
<i> Απαλά ]</i>

255
00:19:25,806 --> 00:19:29,474
Ο MATTY ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ.

256
00:19:31,378 --> 00:19:33,945
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ.

257
00:19:34,014 --> 00:19:37,215
<i> [ Matty Makes</i>
<i> Ήχοι πυροβολισμών ]</i>

258
00:19:38,284 --> 00:19:41,052
♪♪ [ βουητό ]

259
00:19:47,828 --> 00:19:50,061
[Μαλακά]
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

260
00:19:51,999 --> 00:19:53,999
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ.

261
00:19:54,067 --> 00:19:56,167
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ.

262
00:19:56,236 --> 00:19:58,603
[Γέλια]

263
00:20:00,240 --> 00:20:03,141
ΘΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ
ΜΕ ΤΟ ANGIE ΓΙΑ ΛΙΓΟ.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙ;

264
00:20:03,209 --> 00:20:05,143
ΚΑΛΑ.

265
00:20:05,211 --> 00:20:08,780
ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ,

266
00:20:08,849 --> 00:20:12,283
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ, ΣΩΣΤΑ;

267
00:20:12,352 --> 00:20:14,485
<i> ΝΑΙ, ΜΑΜΑ.</i>

268
00:20:14,555 --> 00:20:17,756
<i>ΚΑΙ ΟΣΟ ΣΥΝΤΟΜΟ</i>
<i>ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ,</i>

269
00:20:17,824 --> 00:20:21,560
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΛΙ ΜΑΖΙ.

270
00:20:21,628 --> 00:20:24,029
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΗ, ΚΙΔΩ.

271
00:20:24,097 --> 00:20:26,097
ΕΝΤΑΞΕΙ ;

272
00:20:27,467 --> 00:20:30,035
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

273
00:20:30,103 --> 00:20:32,737
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

274
00:21:09,209 --> 00:21:11,810
<i>[ Σειρήνα ]</i>

275
00:21:13,246 --> 00:21:15,446
<i>[ Σειρήνα συνεχίζεται ]</i>

276
00:21:18,785 --> 00:21:21,086
[Οι κρατούμενοι κουβεντιάζουν]

277
00:21:28,428 --> 00:21:31,662
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
-<i> ΠΛΟΥΣΙΑ ΣΚΥΛΑ</i>
<i> ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ ΓΟΥΙΤΜΠΗ.</i>

278
00:21:31,731 --> 00:21:36,167
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ...
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ;

279
00:21:36,236 --> 00:21:40,371
<i> ΠΕΝΤΕ ΧΑΡΤΟΚΟΥΤΑ ΛΕΕΙ</i>
<i> ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ της</i>
<i> ΕΝΤΟΣ ΕΞΙ ΜΗΝΩΝ.</i>

280
00:21:40,440 --> 00:21:43,074
- DEAL.
- ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

281
00:21:43,143 --> 00:21:45,610
ΓΕΙΑ, ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΑ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΝΕΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ.

282
00:21:45,679 --> 00:21:49,114
ΑΚΟΥΣΑ ΕΚΑΝΕΣ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ.
ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ άξιζε.

283
00:21:49,182 --> 00:21:51,315
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ.

284
00:21:52,953 --> 00:21:55,253
<i>[ Φλυαρία, βήχας ]</i>

285
00:22:05,431 --> 00:22:07,431
[Φλυαρία, γέλιο]

286
00:22:08,969 --> 00:22:11,970
[ Αλληλεπικαλυπτόμενες συνομιλίες ]

287
00:22:15,976 --> 00:22:18,309
<i>[ Λίμπι ]</i>
<i>ΞΕΡΩ ΤΙ ΠΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ</i>
<i>ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΤΕ ΕΔΩ.</i>

288
00:22:18,378 --> 00:22:21,146
ΤΟΥ ΔΙΔΑΞΑ ΠΩΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΤΑ ABC.
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ;

289
00:22:21,214 --> 00:22:23,148
ΤΡΑΓΟΥΔΕ ΤΟ ΜΑΤΥ.
ΠΑΤΕ !
ΝΑΙ.

290
00:22:23,216 --> 00:22:25,650
ΜΑΘΕΣ
ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΓΛΥΚΕΙΑ;

291
00:22:25,718 --> 00:22:27,652
ΝΑΙ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ;

292
00:22:27,721 --> 00:22:31,990
♪ A, B, C, D
E, F, G ♪

293
00:22:32,059 --> 00:22:33,992
♪ H, I, J, K ♪
[Γελώντας]

294
00:22:34,061 --> 00:22:35,994
♪ L, M, N, O, P ♪

295
00:22:36,063 --> 00:22:38,729
♪ Q, R, S
T, U, V ♪

296
00:22:38,798 --> 00:22:43,301
♪ W, X
Υ ΚΑΙ Ω ♪

297
00:22:43,369 --> 00:22:47,638
<i>♪ ΤΩΡΑ ΞΕΡΩ ΤΑ ♪</i> του ABC ΜΟΥ

298
00:22:47,708 --> 00:22:52,143
<i>♪ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ</i>
<i> ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ♪♪</i>

299
00:23:03,556 --> 00:23:06,490
[Κουδούνισμα γραμμής]
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

300
00:23:06,559 --> 00:23:09,994
ΚΑΤΕΒΕ ΑΠΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΣΚΥΛΑ.  ΙΗΣΟΥΣ.
[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]

301
00:23:18,338 --> 00:23:20,839
[κλάμα]

302
00:23:28,782 --> 00:23:31,182
<i> [ Το κλάμα συνεχίζεται ]</i>

303
00:23:46,166 --> 00:23:48,099
ΟΥΑ, ΕΙΣΑΙ ΧΑΜΗΛΟ
ΣΤΑ ΤΣΙΓΑΡΑ.

304
00:23:48,168 --> 00:23:50,101
ΑΝ ΘΕΣ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΦΙΛΟΙ,

305
00:23:50,170 --> 00:23:52,103
ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΩ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΠΑΚΕΤΟ ΓΡΗΓΟΡΟ--

306
00:23:52,172 --> 00:23:54,038
ΓΙΑ ΛΟΓΟ ΤΟΥ
Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΣΟΥ,

307
00:23:54,107 --> 00:23:56,040
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.

308
00:23:56,109 --> 00:23:59,410
ΑΚΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ'
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΟΥ,
ΑΥΤΟΣ ΜΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ.

309
00:23:59,479 --> 00:24:02,113
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΒΡΩ.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ.

310
00:24:02,182 --> 00:24:05,483
Ω, ΚΑΛΗ-- ΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΑ,

311
00:24:05,551 --> 00:24:07,485
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

312
00:24:07,553 --> 00:24:09,553
[Γέλια]
ΕΙΤΕ ΕΓΩ.

313
00:24:12,659 --> 00:24:15,960
ΝΟΜΙΖΩ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ.

314
00:24:16,029 --> 00:24:18,596
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΩ.

315
00:24:22,903 --> 00:24:25,569
[Φλυαρία,
Γελώντας Συνέχεια ]

316
00:24:29,176 --> 00:24:31,209
ΜΙΚΡΟ ΣΧΟΛΕΙΟ FRYE,
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.
SHH !  SHH !

317
00:24:31,278 --> 00:24:33,311
Γεια σας, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ANGELA GREEN CALLING.

318
00:24:33,379 --> 00:24:35,613
ANGIE,
ΕΙΝΑΙ Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ.
ΝΑΙ, ΓΕΙΑ.  ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ;

319
00:24:35,682 --> 00:24:38,116
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΜΕ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.
ΝΑΙ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΟΥ.

320
00:24:38,185 --> 00:24:41,385
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ
ΕΝΑΣ ΕΛΕΓΧΟΣ απόλυσης ΣΕ ΛΙΓΟ,

321
00:24:41,454 --> 00:24:43,888
ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...

322
00:24:43,957 --> 00:24:46,191
ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ
Η ΣΩΣΤΗ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

323
00:24:46,259 --> 00:24:49,427
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΘΑ ΕΛΕΓΞΩ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑ SEC;
ΝΑΙ ΒΕΒΑΙΑ.  ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

324
00:24:49,495 --> 00:24:51,729
[Φλυαρία]

325
00:24:53,333 --> 00:24:56,968
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΧΩ ΕΔΩ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

326
00:24:57,037 --> 00:25:01,439
3321 MASON STREET,
ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ...

327
00:25:01,507 --> 00:25:03,607
<i> 94105.</i>

328
00:25:03,676 --> 00:25:06,311
<i> Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ</i>
<i> IS 415--</i>

329
00:25:06,379 --> 00:25:09,914
[Κουδούνισμα]

330
00:25:09,983 --> 00:25:11,916
<i>[ Beeps ]</i>
ΓΕΙΑ ;

331
00:25:11,985 --> 00:25:16,321
ANGIE;  ANGIE.
ΛΙΜΠΥ;  Ε-ΕΧΩ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ
ΝΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΧΙΛΙΕΣ ΦΟΡΕΣ.

332
00:25:16,389 --> 00:25:19,324
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

333
00:25:19,392 --> 00:25:21,125
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

334
00:25:21,194 --> 00:25:24,162
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ;
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,565
ΓΕΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΔΡΑΣΤΕ ΕΤΣΙ ;
ΕΠΕΙΔΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΤΕ,

336
00:25:27,633 --> 00:25:29,968
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
ΣΕ ΕΝΑ ΜΗΝΑ!

337
00:25:30,036 --> 00:25:33,071
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΣΕ ΚΑΛΕΣΩ.
Ω, ΒΛΑΚΕΙΑ!

338
00:25:33,139 --> 00:25:35,673
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΣ, ΑΝΓΙ;

339
00:25:35,742 --> 00:25:37,976
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

340
00:25:38,044 --> 00:25:40,611
ΑΠΛΑ ΒΑΛΤΕ ΜΑΤΥ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

341
00:25:40,680 --> 00:25:45,116
[Αναστεναγμοί]

342
00:25:45,185 --> 00:25:48,253
ΜΑΤΤΙ ;
ΕΙΝΑΙ ΜΑΜΑ.
ΕΛΑ ΠΕΣ ΓΕΙΑ.

343
00:25:50,690 --> 00:25:52,757
ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΕΔΩ.

344
00:25:52,825 --> 00:25:56,727
- ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ.
- ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΓΛΥΚΕΙΑ ΠΙΤΑ.

345
00:25:56,796 --> 00:25:58,863
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΜΑΤΥ;

346
00:25:58,932 --> 00:26:01,499
[Γέλια]
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ, ΑΓΑΠΗ.

347
00:26:01,567 --> 00:26:06,670
- ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΟΛΥ.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΜΙΚΙΔΑ;
- ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

348
00:26:06,739 --> 00:26:11,842
ΑΚΟΥ, ΜΑΤΥ.
ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΥΤΟ
ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΥΣΚΟΛΟ,

349
00:26:11,912 --> 00:26:15,046
ΑΛΛΑ ΑΝΤΖΙ ΘΑ ΣΕ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

350
00:26:15,115 --> 00:26:17,215
<i> ΝΑΙ, ΜΑΜΑ.</i>

351
00:26:17,284 --> 00:26:20,451
-ΜΠΑΜΠΑΣ!
- ΝΙΚΟΣ;

352
00:26:23,723 --> 00:26:25,656
[Χωρίς ακουστική ομιλία]

353
00:26:25,725 --> 00:26:28,259
NICK ?

354
00:26:34,200 --> 00:26:37,035
<i>[ Φωνές φυλακισμένων</i>
<i> Αντηχώντας ]</i>

355
00:26:37,103 --> 00:26:39,120
[Σοκαρισμένος λαχανιασμένος]

356
00:26:41,641 --> 00:26:43,707
<i> [ Κουδουνίσματα ]</i>

357
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
[Αναστεναγμοί]

358
00:26:57,724 --> 00:26:59,724
<i> [ Κλείνει ]</i>

359
00:27:04,665 --> 00:27:07,865
<i>[ Φυλακισμένοι</i>
<i> Φωνές Αντηχούν ]</i>

360
00:27:44,520 --> 00:27:46,454
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

361
00:27:46,522 --> 00:27:49,958
ΕΧΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΗΚΕ.

362
00:27:50,026 --> 00:27:53,161
ΟΧΙ, ΔΕΝ...
ΔΕΝ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ.

363
00:27:53,230 --> 00:27:56,364
ΕΦΥΓΕ.
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ;

364
00:27:56,432 --> 00:28:00,401
ΔΕΝ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΑΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΥΣ
2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ;

365
00:28:00,470 --> 00:28:03,905
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ ;
ΕΙΜΑΙ ΑΘΩΟΣ.

366
00:28:03,974 --> 00:28:05,974
[Κρατουμένοι που φωνάζουν]
ΝΑΙ, ΕΙΣΑΙ.
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΕΙΣΑΙ.

367
00:28:08,411 --> 00:28:10,411
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.

368
00:28:13,583 --> 00:28:17,618
<i>♪♪ [ "Σας ευχόμαστε</i>
<i> Καλά Χριστούγεννα"</i>
<i> Πάνω από P.A. ]</i>

369
00:28:22,625 --> 00:28:24,558
ΒΑΛΤΕ ΛΙΓΟ ΓΚΩΝΩΝ
ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΑΚΑΤΕΥΜΑ.

370
00:28:24,627 --> 00:28:26,694
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΦΑΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΜΕΝΗ ΤΑΠΙΟΚΑ.

371
00:28:26,763 --> 00:28:28,997
ΜΥΡΙΖΕΙ
ΣΑΝ ΚΑΙΕΙ;

372
00:28:29,065 --> 00:28:32,333
Ω, Ορκίζομαι ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΣΚΑΛΑ ΓΙΑ ΕΓΚΕΦΑΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

373
00:28:32,402 --> 00:28:35,069
ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

374
00:28:35,138 --> 00:28:37,071
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΕΙ
ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ,

375
00:28:37,140 --> 00:28:39,073
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΑΠΛΑ ΞΕΧΑΣΤΕ
ΞΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΑΣ,

376
00:28:39,142 --> 00:28:41,075
Ή ΜΙΑ ΕΚΚΛΗΣΗ ΦΥΛΑΚΗ.

377
00:28:41,144 --> 00:28:43,077
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

378
00:28:43,146 --> 00:28:46,747
ΧΡΕΙΑΖΟΥΝ ΧΡΟΝΙΑ...
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ 95%
ΑΝΕΠΙΤΥΧΟΣ.

379
00:28:46,817 --> 00:28:49,017
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΘΕΣ
Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΜΟΥ--

380
00:28:49,069 --> 00:28:50,885
- ΟΧΙ.
-<i> Λοιπόν, ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ.</i>

381
00:28:50,954 --> 00:28:54,088
- ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ.
- Λοιπόν ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ,
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ;

382
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ.

383
00:28:59,429 --> 00:29:01,362
ΑΛΛΑ ΤΕΙΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΟΥΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ.

384
00:29:01,431 --> 00:29:05,166
ΚΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ.
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ;

385
00:29:05,235 --> 00:29:09,304
ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΓΙΑΤΙ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΘΕΟΥ
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ.

386
00:29:09,372 --> 00:29:12,373
ΑΚΟΥΣΤΕ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΔΙΠΛΟ ΚΙΝΔΥΝΟ;
ΠΕΜΠΤΗ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ
ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ;

387
00:29:12,442 --> 00:29:14,943
Ε?  ΟΧΙ ;
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΙΠΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΟΤΙ,

388
00:29:15,011 --> 00:29:18,879
«ΚΑΝΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ».
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

389
00:29:18,948 --> 00:29:22,683
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΤΕ.
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΕΕΙ ΗΔΗ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ.

390
00:29:22,752 --> 00:29:25,220
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΕ ΠΕΙΣΟΥΝ
ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ.

391
00:29:25,288 --> 00:29:27,222
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙΣ ΕΔΩ,

392
00:29:27,290 --> 00:29:31,025
ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ,
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΒΡΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ.

393
00:29:31,094 --> 00:29:35,330
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΤΕ ΑΜΕΣΑ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ
ΣΕ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΧΡΟΝΩΝ,

394
00:29:35,398 --> 00:29:38,032
ΒΑΛΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΤΡΑΒΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΑ,

395
00:29:38,101 --> 00:29:41,402
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

396
00:29:42,906 --> 00:29:46,274
ΚΑΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ
ΖΕΣΤΗ ΚΑΙ ΜΟΥΔΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΠΑΝΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ;

397
00:29:48,245 --> 00:29:50,911
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΤΕ.

398
00:30:00,323 --> 00:30:03,258
[Γκρίνισμα]

399
00:30:04,327 --> 00:30:06,895
[εκπνέει]

400
00:30:09,416 --> 00:30:11,532
<i>[ Thunderclap ]</i>

401
00:30:15,772 --> 00:30:20,041
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΠΑΡΑΔΩΣΩ ΑΓΑΠΗ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΣΚΕΤΟ ΜΙΣΟΣ
ΣΕ ΟΔΗΓΩΝΤΑΣ.

402
00:30:34,224 --> 00:30:38,126
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ, Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝ ΣΥΡΑΦΩ
Η ΕΙΚΟΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΣΟΥ.

403
00:30:38,194 --> 00:30:40,428
ΑΠΛΑ ΠΙΣΤΕ ΜΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

404
00:30:46,036 --> 00:30:49,737
- Ο ΟΓΔΟΟΣ ΤΟΥ ΜΑΤΥ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΜΕΛΙ.
-<i> [ Γυναίκες ] AW.</i>

405
00:30:49,806 --> 00:30:52,006
<i>OH--</i>
<i>ΔΕΙΤΕ ΤΟ.</i>

406
00:31:01,251 --> 00:31:03,251
<i>[ Χειροκροτήματα ]</i>

407
00:31:15,398 --> 00:31:18,333
ΞΕΡΕΙΣ ΕΒΕΛΙΝ,
ΔΙΑΒΑΣΑ ΟΤΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΠΑΙΔΙ...

408
00:31:18,401 --> 00:31:22,603
ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ,

409
00:31:22,672 --> 00:31:25,173
ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΕΙ ΠΟΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ.

410
00:31:26,176 --> 00:31:28,176
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ;

411
00:31:31,747 --> 00:31:33,747
«ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΩ.

412
00:31:38,121 --> 00:31:40,788
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΩ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ.

413
00:31:40,857 --> 00:31:42,790
"ΜΕΓΑΛΩΣΗ";  ΜΕΛΙ,
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΜΕ...

414
00:31:42,859 --> 00:31:44,776
ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΣΤΡΙΨΕΙ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ, ΚΑΛΑ;

415
00:31:44,844 --> 00:31:48,196
ΛΟΙΠΟΝ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΜΕΤΑ:
«ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΖΩ ΤΟΠΟΥΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ, ΘΑ ΕΚΑΝΑ».

416
00:31:48,264 --> 00:31:50,465
UGH.
«ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΖΩ ΤΟΠΟΥΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ, ΘΑ ΕΚΑΝΑ».

417
00:31:50,533 --> 00:31:52,467
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
ΤΩΡΑ ΠΕΤΑ ΠΟΛΛΑ
ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΞΑΝΑ-ΙΗΣΟΥΣ.

418
00:31:52,535 --> 00:31:54,402
ΑΥΤΟ ΤΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ.
ΑΚΟΥ, ΑΚΟΥ, ΑΚΟΥ.

419
00:31:54,471 --> 00:31:56,404
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ--

420
00:31:56,473 --> 00:31:58,873
«ΔΕΝ ΚΑΘΟΜΑΙ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ».

421
00:31:58,941 --> 00:32:02,877
<i>ΔΕΝ ΚΑΘΟΜΑΙ</i>
<i>ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ</i>
<i>ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ.</i>

422
00:32:02,945 --> 00:32:05,579
<i>ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.</i>

423
00:32:05,648 --> 00:32:09,317
<i>ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΖΗΣΩ</i>
<i>ΜΕ ΑΥΤΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ</i>
<i>ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ.</i>

424
00:32:09,386 --> 00:32:11,952
<i>ΑΛΛΑ ΣΟΥ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ</i>
<i>ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΑΛΛΑΞΜΕΝΟΣ.</i>

425
00:32:12,022 --> 00:32:17,492
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΙΣΤΕΨΟΥΜΕ;
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ
ΖΗΤΩ ΝΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ.

426
00:32:17,560 --> 00:32:21,029
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ,

427
00:32:21,097 --> 00:32:25,733
ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΑΝ ΗΜΟΥΝ
ΔΟΘΕΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

428
00:32:25,801 --> 00:32:28,669
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ.

429
00:32:29,839 --> 00:32:32,606
[Φλυαρία,
Κέρατα που φυσούν]

430
00:32:49,426 --> 00:32:52,160
[Άνθρωπος]
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ.
Ω, ΜΑΜΑ-ΜΟΥ!

431
00:32:52,228 --> 00:32:54,862
ΝΑΙ !
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ.  ΜΙΛΑ ΜΟΥ.
[Γέλια]

432
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΤΟ ΕΙΔΕΣ ?

433
00:32:58,268 --> 00:33:01,536
<i> [ Man Talking,</i>
<i> Αδιάκριτο ]</i>

434
00:33:04,274 --> 00:33:06,574
<i> [ Ο άνθρωπος συνεχίζει ]</i>
<i> ...ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΛΕΓΟΝΤΑΙ</i>
<i> ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΙΑ ΑΛΛΗ...</i>

435
00:33:06,642 --> 00:33:09,110
<i> ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΣΚΑΛΑ</i>
<i> ΑΥΤΟ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ.</i>

436
00:33:09,179 --> 00:33:11,512
<i> ΠΟΛΛΑ ΣΚΑΛΑ</i>
<i> ΕΓΙΝΕ ΣΕ ΣΑΣ.</i>
<i> ΤΟ ΞΕΡΩ.</i>

437
00:33:15,635 --> 00:33:18,469
ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

438
00:33:18,538 --> 00:33:20,471
ΑΣ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΟΥΜΕ
ΕΜΦΑΝΙΣΑΝ ΟΛΟΙ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

439
00:33:20,540 --> 00:33:23,341
<i> ΘΑ ΑΥΤΟ</i>
<i> ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ</i>
<i> ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΤΩΡΑ;</i>

440
00:33:23,409 --> 00:33:25,409
<i> [ Συνέχεια,</i>
<i> Αδιάκριτο ]</i>

441
00:33:27,447 --> 00:33:30,381
<i>[ Εκφωνητής ] ΥΠΑΡΧΕΙ</i>
<i>Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΙ Η ΠΗΓΑ--</i>
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ.

442
00:33:30,450 --> 00:33:32,816
<i>ΜΠΑΛΑ ΔΥΟ.</i>
<i>[ Συνεχίζεται, Αδιάκριτο ]</i>

443
00:33:33,819 --> 00:33:35,819
[Αναστεναγμοί]

444
00:33:39,626 --> 00:33:43,060
- ΕΙΜΑΙ Η ELIZABETH PARSONS.
- ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΤΙ;

445
00:33:48,901 --> 00:33:50,901
ELIZABETH PARSONS.

446
00:33:52,672 --> 00:33:55,873
Η ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙ
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΥΠΟ ΥΠΟΘΕΣΗ.

447
00:33:55,941 --> 00:33:58,676
<i> ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ,</i>
<i> ΘΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΟΛΟΥΣ</i>
<i> ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,</i>

448
00:33:58,744 --> 00:34:02,146
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΧΙ ΑΓΩΝΑΣ,
ΟΧΙ ΠΟΡΝΙΑ,
ΟΧΙ ΠΟΤΟ, ΟΧΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ,

449
00:34:02,215 --> 00:34:04,148
ΟΧΙ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ,
ΟΧΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ.

450
00:34:04,217 --> 00:34:07,051
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
ΝΑΙ.

451
00:34:07,119 --> 00:34:09,053
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΚΑΡΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ.

452
00:34:09,121 --> 00:34:13,357
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΟΥΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΕ
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

453
00:34:13,426 --> 00:34:15,326
<i> ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ</i>
<i> ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΥΡΑΖΕΤΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ</i>
<i> Ή ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ,</i>

454
00:34:15,395 --> 00:34:17,595
ΕΙΔΙΚΑ ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ.

455
00:34:17,664 --> 00:34:19,780
<i> Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 8:30.</i>

456
00:34:19,849 --> 00:34:23,117
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.
ΜΗΝ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ.

457
00:34:23,186 --> 00:34:25,453
<i> ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΥΠΑΡΧΕΙ</i>
<i> ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ</i>
<i> ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΗΣΤΕ,</i>

458
00:34:25,522 --> 00:34:26,920
ΘΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ,
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΑ ΠΑΡΕ.

459
00:34:26,989 --> 00:34:28,922
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
ΚΑΛΟΣ.

460
00:34:28,991 --> 00:34:31,559
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ...

461
00:34:31,628 --> 00:34:35,229
<i> ΚΑΙ ΣΑΣ</i>
<i> ΚΑΡΤΑ "ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΗ ΔΩΡΕΑΝ"</i>
<i> ΘΑ ΑΝΑΚΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ,</i>

462
00:34:35,298 --> 00:34:38,232
ΚΑΙ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΑΣ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΜΕΤΑ ΚΑΠΟΙΑ.

463
00:34:38,301 --> 00:34:40,768
ΚΟΙΤΑ ΕΔΩ.
[ Κλικ, στροβιλίσματα ]

464
00:34:46,609 --> 00:34:49,377
<i>[ Ο εκφωνητής συνεχίζει,</i>
<i> Αδιάκριτο ]</i>

465
00:34:49,445 --> 00:34:52,112
[Αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

466
00:34:53,849 --> 00:34:56,350
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

467
00:34:56,419 --> 00:35:00,421
- ΟΧΙ.
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.  ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ;

468
00:35:00,490 --> 00:35:02,557
ΟΧΙ.

469
00:35:02,625 --> 00:35:05,059
[Χλευάζει]
ΟΧΙ.

470
00:35:05,127 --> 00:35:07,061
ΘΑ ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ, PARSONS.

471
00:35:07,129 --> 00:35:09,230
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.
ΕΜΑΚΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΜΟΥ.

472
00:35:09,299 --> 00:35:11,231
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ...
<i> ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ</i>
<i> ΣΤΗ ΔΙΑΤΑΜΜΕΝΗ ΣΟΥ ΣΥΝΤΑΞΗ.</i>

473
00:35:11,300 --> 00:35:13,901
ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ Η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΟΥ.
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

474
00:35:13,970 --> 00:35:16,336
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΟΚΤΩ
ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΡΟΦΟ.

475
00:35:16,405 --> 00:35:18,873
<i> [ Keys Jingling ]</i>

476
00:35:20,476 --> 00:35:23,044
<i>[ Αυξάνεται ο όγκος της τηλεόρασης ]</i>

477
00:35:23,112 --> 00:35:25,763
<i>[ Η πόρτα ανοίγει ]</i>

478
00:35:46,169 --> 00:35:48,102
ΟΧΙ ΕΙΣΑΙ...
[Γέλια]

479
00:35:48,171 --> 00:35:50,104
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΦΤΑΣΤΕ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΤΣΙ.

480
00:35:50,173 --> 00:35:53,074
ΕΔΩ.
<i> [ Πληκτρολόγιο ]</i>

481
00:35:54,493 --> 00:35:57,377
[Μπιπ]

482
00:35:57,446 --> 00:35:59,413
HMM.  ΩΡΑΙΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ.

483
00:35:59,481 --> 00:36:02,616
ΤΙ ΨΑΧΝΕΙΣ ;
ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.

484
00:36:02,685 --> 00:36:04,618
ΕΙΠΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ.

485
00:36:04,687 --> 00:36:07,454
ΑΥΤΟ ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ...
ΦΙΛΟΣ ;

486
00:36:07,523 --> 00:36:10,725
ΚΟΡΙΤΣΙ.
ΚΑΛΑ.  Λοιπόν, ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

487
00:36:10,793 --> 00:36:13,627
[Γέλια]
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ
ΕΧΕΤΕ E-MAIL;

488
00:36:13,696 --> 00:36:17,598
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΛΑ.
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΣΕΡΦ.

489
00:36:17,666 --> 00:36:20,601
-<i> Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΝΑΙ</i>
<i> ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΣΟΥ;</i>
- ANGELA GREEN.

490
00:36:20,669 --> 00:36:23,170
Ε, ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ;

491
00:36:23,239 --> 00:36:25,672
HMM.  ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ;

492
00:36:25,741 --> 00:36:28,308
ΕΤΣΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΡΕΞΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ.

493
00:36:28,377 --> 00:36:32,479
ΟΧΙ.
ΗΤΑΝ ΔΑΣΚΑΛΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.

494
00:36:32,548 --> 00:36:34,548
ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΗΣ.
<i> [ Πληκτρολόγιο ]</i>

495
00:36:42,391 --> 00:36:44,842
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>ΚΑΙ... VOILA.</i>
[Μπιπ]

496
00:36:46,595 --> 00:36:50,097
ΤΩΡΑ, ΙΣΩΣ ΟΤΑΝ ΑΥΤΟ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ, Ε,

497
00:36:50,166 --> 00:36:53,901
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟ ΜΙΚΡΟ ΜΠΑΡ
ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΕΣΥ ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΙΑ ΛΙΓΟ ΠΟΤΟ.

498
00:36:55,104 --> 00:36:57,204
ΤΙ ΛΕΤΕ;
ΝΑΙ.

499
00:36:57,273 --> 00:37:00,174
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ CHEK IN
ΜΕ ΠΡΩΤΑ ΤΟΝ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΜΟΥ.

500
00:37:03,279 --> 00:37:06,613
ΕΧΕΙΣ ΦΥΛΑΚΗ;
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΦΥΛΑΚΗ.
Η ΦΥΛΑΚΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ.

501
00:37:06,682 --> 00:37:10,317
[Γελώντας]
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ, ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ PARKING ΣΑΣ;

502
00:37:10,386 --> 00:37:14,421
Ω, ΟΧΙ.
ΕΓΩ ΠΕΙΣΤΩΘΗΚΑ
ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.

503
00:37:16,425 --> 00:37:18,492
[Γέλια]
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΣΩΣΤΑ;

504
00:37:18,560 --> 00:37:22,729
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
UM, "ΣΕ ΦΕΤΕΣ ΚΑΙ ΣΕ ΚΙΒΑΚΕΣ",
ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΕ ΤΟ ΧΑΡΤΙ.

505
00:37:22,799 --> 00:37:24,798
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΑΥΤΟ;

506
00:37:26,202 --> 00:37:28,135
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ;

507
00:37:28,204 --> 00:37:31,505
ΟΧΙ.  ΕΙΠΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
ΑΛΛΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΝΕΙ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.

508
00:37:31,573 --> 00:37:33,573
ΔΕΝ ΕΧΩ ΒΓΕΙ ΕΞΩ
ΣΕ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ.
[Γέλια]

509
00:37:34,576 --> 00:37:36,510
ΝΑΙ-- Ω!

510
00:37:36,578 --> 00:37:38,512
Ω, ΚΟΙΤΑ, ΑΠΛΑ
ΘΥΜΑΜΑΙ ΟΤΙ ΕΧΩ, Ε,

511
00:37:38,580 --> 00:37:40,714
ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΜΕ ΤΟ--
ΔΕΙΤΕ.

512
00:37:40,783 --> 00:37:42,449
ΔΕΙΤΕ.  ΣΥΓΝΩΜΗ.

513
00:37:43,819 --> 00:37:48,055
<i> Ω.  ΒΙΒΛΙΟ.</i>
<i> ΔΕΙΤΕ.</i>
<i> [ Καθαρίζει το λαιμό ]</i>

514
00:37:50,159 --> 00:37:52,226
[Μπιπ]

515
00:37:53,262 --> 00:37:55,396
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
[Αναστεναγμοί]

516
00:37:58,951 --> 00:38:02,369
ΛΟΙΠΟΝ ΜΕ ΒΓΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ,
ΚΑΙ ΜΕ ΤΑΙΖΕΙ ΕΣΚΑΡΓΚΟ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;

517
00:38:02,438 --> 00:38:05,039
ΝΑΙ.
ΣΑΛΙΓΓΑΡΙΑ.  ΣΑΛΙΓΚΙΑ, ΓΙΟΥΚ.

518
00:38:05,107 --> 00:38:07,041
ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΩΣ, Η ΣΤΙΓΜΗ
ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,

519
00:38:07,109 --> 00:38:09,176
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΑΛΑΔΟΣ
ΜΕ ΠΕΤΑΞΕΙ.
GEEZ, ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

520
00:38:09,245 --> 00:38:12,012
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Ω, ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ,</i>
<i>ΔΙΑΛΕΓΕΙΣ !</i>

521
00:38:12,081 --> 00:38:14,014
<i>[ Υπάλληλος αποφυλάκισης ]</i>
<i>RUBY, ΜΗΝ ΜΕ ΕΒΡΙΖΕΙΣ</i>
<i>ΑΝΥΨΩΝΤΑΣ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΑΣ.</i>

522
00:38:14,083 --> 00:38:16,050
<i>ΣΕΚΩ ΕΔΩ,</i>
<i>ΚΑΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΥΩ ΚΑΛΑ.</i>

523
00:38:16,118 --> 00:38:19,119
<i>[ Ruby ] ΕΝΤΑΞΕΙ.  ΣΥΓΓΝΩΜΗ.</i>
<i>Με την ευκαιρία, ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ</i>
<i>ΟΤΑΝ ΜΕ ΛΕΣ ΒΡΩΜΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ.</i>

524
00:38:19,188 --> 00:38:21,288
<i>ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΥΡΙΕ. LEHMAN,</i>
<i>ΜΗΝ ΜΟΥ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.</i>
<i>ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ !</i>

525
00:38:21,357 --> 00:38:24,191
<i>[ Lehman ]</i>
<i>ΠΟΥ ήσουν ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ;</i>
<i> ΗΜΟΥΝ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.</i>

526
00:38:24,260 --> 00:38:27,461
Ήσουν ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ οδό ΠΑΪΚ
ΦΟΡΑ ΚΑΥΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΛΑΜΜΠΡΑΣΙΝΟ
ΚΑΙ ΔΙΧΤΙΩΤΕΣ ΚΑΛΤΣΕΣ !

527
00:38:27,529 --> 00:38:30,564
ΗΜΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
ΣΤΑ MCDONALD's;
ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΡΟΥΧΑ;

528
00:38:30,632 --> 00:38:32,733
ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!
ΠΑΡΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ.

529
00:38:32,801 --> 00:38:35,970
<i> ΚΟΙΤΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΝΘΡΩΠΟ.</i>
<i> ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΞΑΝΑ.</i>

530
00:38:36,038 --> 00:38:37,972
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΟ ΠΑΛΙ.
ΤΟ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

531
00:38:38,040 --> 00:38:40,107
ΚΑΤΑΦΥΣΑΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΤΩΣΗ ​​ΣΑΣ.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΛΟ.

532
00:38:40,176 --> 00:38:42,609
<i>[ Γυναίκες αναστενάζουν, γκρινιάζουν ]</i>

533
00:38:42,678 --> 00:38:45,612
ΓΑΜΑΙ.
ΓΑΜΑΜΕ ΚΟΚΟΥΛΑ !

534
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΕΝΑ ΒΡΩΜΟ ΣΤΟΜΑ, ΡΟΥΜΠΙ!
<i> ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ !</i>

535
00:38:48,384 --> 00:38:50,617
<i>ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ !</i>

536
00:38:50,686 --> 00:38:53,087
ΝΑ ΣΑΣ ΔΙΑΤΑΜΕΙ,
ΜΑΜΑ !

537
00:38:53,155 --> 00:38:55,289
ΕΣΥ ΓΙΕ ΤΗΣ ΣΚΟΥΛΑΣ.
ΕΝΝΟΕΙΣ ΓΑΜΕΝΗ.

538
00:38:55,358 --> 00:38:58,492
ΜΕ ΣΤΕΛΝΕΤΕ ΠΙΣΩ ΕΚΕΙ
ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ,
ΕΝΝΟΕΙΣ ΣΚΥΛΑΚΙ !

539
00:38:58,560 --> 00:39:01,195
<i>[ Φρουρός ] ΕΛΑ.</i>
<i>ΓΑΜΑ ΣΕ !</i>
<i>ΓΑΜΕΝΟΣ ΧΑΛΑΔΟΣ!</i>

540
00:39:01,264 --> 00:39:04,564
[Μουρμούρα]
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.  ΠΑΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ!

541
00:39:11,840 --> 00:39:13,774
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΙΜΑΙ
ΕΝΑΣ ΔΕΝΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ;

542
00:39:13,842 --> 00:39:16,643
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΤΗΣ ΔΩΣΕ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

543
00:39:16,712 --> 00:39:19,213
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΕΥΤΕΡΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΩΡΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΠΙΤΙ.

544
00:39:19,282 --> 00:39:22,283
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ.
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>ΝΑΙ.  ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.</i>

545
00:39:22,351 --> 00:39:24,551
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ;

546
00:39:24,620 --> 00:39:27,888
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ,
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟ
ΚΟΛΕΓΙΟ WHATCHAMACALLIT.

547
00:39:27,957 --> 00:39:30,357
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΝΟΜΙΚΗΣ Ή ΚΑΤΙ ;
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

548
00:39:30,426 --> 00:39:34,428
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΕΤΣΙ;

549
00:39:34,496 --> 00:39:36,530
ΓΙΑΤΙ Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΛΑ.
ΣΚΥΛΑ, ΓΑΪΔΑ ΜΟΥ.

550
00:39:36,598 --> 00:39:39,099
ΠΗΡΕ D.U.I.
ΚΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ.

551
00:39:39,168 --> 00:39:41,668
ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΑ ΣΥΝΟΛΟ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ.

552
00:39:41,737 --> 00:39:44,038
ΚΟΡΙΤΣΙ, ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΣΚΑΛΑ.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.

553
00:39:44,106 --> 00:39:46,974
ΑΛΛΑ ΤΗΝ ΩΡΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ, ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΕΥΧΗΘΗΚΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.

554
00:39:47,043 --> 00:39:49,910
ΠΗΡΕ ΟΤΙ ΕΙΧΕ.
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ.

555
00:39:49,979 --> 00:39:52,212
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ
ΣΕ ΧΡΟΝΙΑ.

556
00:40:36,976 --> 00:40:38,909
<i>LIBBY, ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ ΕΣΥ</i>
<i>ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ.</i>

557
00:40:38,978 --> 00:40:43,013
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΑΘΟΣ.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΕΝΟΧΛΩ,
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ Η ΜΟΝΗ ΜΟΥ ΕΛΠΙΔΑ.

558
00:40:43,082 --> 00:40:45,816
ΣΑΡΟΝ ;  ΟΧΙ ΕΣΥ ΒΑΛΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΚΑΤΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

559
00:40:45,884 --> 00:40:47,818
LIBBY, ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

560
00:40:47,886 --> 00:40:50,454
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ!

561
00:40:50,523 --> 00:40:52,456
Ο ΜΑΤΥ ΕΙΧΕ
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΓΙ.

562
00:40:52,525 --> 00:40:55,226
ΔΗΛΑΔΗ ΣΚΕΦΤΟ ΤΟ,
ΛΙΜΠΥ-- ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ.

563
00:40:55,294 --> 00:40:58,229
Ω, ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΣΤΡΟ από την άμμο.

564
00:40:58,297 --> 00:41:00,397
ΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΤΩΡΑ,

565
00:41:00,466 --> 00:41:03,267
ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΚΑΙ ΠΟΝΟΣ.

566
00:41:03,336 --> 00:41:07,037
ΑΠΛΑ ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ,
LIBBY, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ.

567
00:41:07,106 --> 00:41:09,773
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ,
ΡΕΜΠΕΚΑ.

568
00:41:09,842 --> 00:41:12,843
[Αναστεναγμοί]
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΤΕ ΜΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΓΙ, ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ;

569
00:41:12,911 --> 00:41:16,547
ΚΟΙΤΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΛΥΠΑΜΑΙ.

570
00:41:18,451 --> 00:41:21,952
<i> LAUREN ?</i>
<i> ΚΑΤΕ, ΚΑΤΕΒΑΤΕ,</i>
<i> ΠΑΡΑΚΑΛΩ.  ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.</i>

571
00:41:26,992 --> 00:41:28,992
<i>[ Βήματα ]</i>

572
00:41:33,065 --> 00:41:35,299
<i>[ Γαβγίσματα σκύλων ]</i>

573
00:41:45,077 --> 00:41:48,078
<i>[ Το γάβγισμα συνεχίζεται ]</i>

574
00:42:01,960 --> 00:42:03,894
<i> [ Χτυπά ]</i>

575
00:42:06,666 --> 00:42:11,134
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ PARSONS;
[Αναστεναγμοί]
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.  ΟΧΙ ΕΔΩ.

576
00:42:28,320 --> 00:42:30,954
[Αναστεναγμοί, γρυλίσματα]
<i> [ Κουδούνισμα ντουλαπιού αρχείων ]</i>

577
00:42:36,596 --> 00:42:38,662
<i>[ Vehicle Pulling Up ]</i>

578
00:42:38,731 --> 00:42:40,731
[Αναπνεύσεις]

579
00:42:47,139 --> 00:42:49,973
<i>[ Αξιωματικός ]</i>
<i>ΜΑΛΛΟΝ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΡΑΚΟΥΝ.</i>

580
00:42:50,042 --> 00:42:51,842
<i> [ Ντουλάπι, Κλειδιά</i>
<i> Κουδούνισμα ]</i>

581
00:42:58,618 --> 00:43:01,785
[ Λαχάνιασμα ]

582
00:43:15,234 --> 00:43:19,369
-<i> [ Φωνές, Αδιάκριτες ]</i>
-<i> [ Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία ]</i>

583
00:43:25,578 --> 00:43:27,645
<i> [ Αξιωματικός ]</i>
<i> ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΣΚΑΛΑ.</i>

584
00:43:33,118 --> 00:43:35,118
<i>[ Κουδούνισμα της πόρτας ]</i>

585
00:43:45,297 --> 00:43:47,964
ΚΟΦΤΗΣ !  ΕΔΩ ΠΑΝΩ!

586
00:43:53,306 --> 00:43:55,306
ΣΚΑΛΑ !

587
00:43:57,276 --> 00:43:59,109
[Γκρίνια]
ΤΗΝ ΠΗΡΑ.

588
00:44:23,602 --> 00:44:26,403
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

589
00:44:26,472 --> 00:44:29,306
[ Λαχάνιασμα ]

590
00:44:36,048 --> 00:44:38,048
[Γκρίνια]

591
00:44:53,666 --> 00:44:57,501
[Κραυγάζουν και οι δύο]

592
00:44:59,638 --> 00:45:02,305
ΣΚΑΛΑ !
[Γκρίνισμα]

593
00:45:21,827 --> 00:45:24,528
ΩΧ!

594
00:45:24,597 --> 00:45:28,064
[ Libby Screams,
γρυλίσματα ]

595
00:45:31,637 --> 00:45:35,005
ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ, ΛΙΒΒΗ,
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

596
00:45:52,291 --> 00:45:55,425
<i> [ Lock Turns,</i>
<i> Η πόρτα ανοίγει ]</i>

597
00:45:55,494 --> 00:45:57,494
<i> [ Τρίξιμο πόρτας ]</i>

598
00:46:10,575 --> 00:46:13,377
ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ;

599
00:46:15,014 --> 00:46:17,014
<i>[ Κουδούνι σημαδούρας ]</i>

600
00:46:20,585 --> 00:46:22,585
ΜΕ ΞΕΦΑΝΕΙΣ,
PARSONS.

601
00:46:28,593 --> 00:46:31,261
ANGELA GREEN--
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΗ
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ, ΣΩΣΤΑ;

602
00:46:31,330 --> 00:46:34,531
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, LEHMAN;

603
00:46:34,599 --> 00:46:36,533
ΚΑΛΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

604
00:46:36,601 --> 00:46:39,036
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΠΑΡΑΠΕΦΑΝΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ;
ΜΟΛΙΣ ΠΕΡΑΣΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

605
00:46:39,104 --> 00:46:41,038
ΝΑΙ, ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ,
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ...

606
00:46:41,106 --> 00:46:43,040
ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ;
[Γέλια]

607
00:46:43,108 --> 00:46:45,042
ΒΛΑΚΙΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.

608
00:46:45,110 --> 00:46:47,744
ΤΟΝ ΚΟΨΑ
ΣΕ ΛΙΓΑ,
ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΠΕΤΑΞΕ ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ.

609
00:46:47,813 --> 00:46:49,746
- ΕΙΣΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ;
- ΟΧΙ.  ΟΧΙ.

610
00:46:49,815 --> 00:46:53,050
Ήσουν ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
ΑΠΟ ΕΣΥ ΣΗΜΕΡΑ.

611
00:46:53,118 --> 00:46:56,719
ΤΟ ΟΣΟ ΕΧΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

612
00:46:56,788 --> 00:46:59,622
ΒΛΑΚΙΕ.

613
00:47:02,127 --> 00:47:04,561
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΑΘΕΣΑΙ
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ...

614
00:47:04,629 --> 00:47:07,564
ΚΑΙ ΜΗ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΑΛΛΑ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ.

615
00:47:07,632 --> 00:47:09,566
ΕΚΑΝΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ;
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ ΕΡΩΤΗΣΗ,
LEHMAN.

616
00:47:09,634 --> 00:47:11,634
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΠΙΛΟΓΗ.
ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΟΥ!

617
00:47:21,646 --> 00:47:24,147
<i>ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;  Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ;</i>

618
00:47:27,502 --> 00:47:29,853
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, LEHMAN;

619
00:47:31,423 --> 00:47:33,890
ΑΝΕΒΑΙΝΩ ΚΟΡΥΦΑΙΑ.

620
00:47:47,573 --> 00:47:49,573
ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ.

621
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
<i> [ Φυσήματα κόρνας ]</i>

622
00:48:00,686 --> 00:48:02,686
<i>[ Άνθρωποι που κουβεντιάζουν ]</i>

623
00:48:28,781 --> 00:48:30,781
[Η φλυαρία συνεχίζεται]

624
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>JANEY, HONEY,</i>
<i>ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΑΣ.</i>

625
00:48:37,255 --> 00:48:39,556
<i>[ Εκκινήσεις κινητήρα ]</i>

626
00:48:42,877 --> 00:48:44,961
<i>[ Tires Squealing ]</i>

627
00:48:46,031 --> 00:48:48,532
Ω !  ΣΚΑΛΑ !

628
00:49:07,085 --> 00:49:10,253
-<i> [ Tyres Squealing ]</i>
- [ Φλυαρία ]

629
00:49:18,496 --> 00:49:20,564
[ Άνθρωποι που φλυαρούν,
γέλιο]

630
00:49:44,289 --> 00:49:46,523
<i>[ Tires Screeching ]</i>

631
00:49:48,927 --> 00:49:51,661
[Γκρίνια]

632
00:49:53,615 --> 00:49:55,531
[Αναπνεύσεις]

633
00:49:58,603 --> 00:50:00,770
[Γκρίνισμα]

634
00:50:02,524 --> 00:50:04,907
[Κραυγές]

635
00:50:04,976 --> 00:50:07,944
[Κουρλιάζοντας]

636
00:50:17,489 --> 00:50:21,725
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
- [ Φλυαρία ]

637
00:50:21,793 --> 00:50:24,193
<i>[ Ήχος συναγερμού ]</i>

638
00:50:25,697 --> 00:50:28,131
<i>[ Κουδούνι συναγερμού ]</i>

639
00:50:32,738 --> 00:50:34,804
[Γκρίνισμα, Λαχανιασμός]

640
00:51:07,439 --> 00:51:10,339
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

641
00:51:12,945 --> 00:51:15,411
[Φωνάζει]

642
00:51:25,857 --> 00:51:27,724
[Κραυγές]
[Γκρίνια]

643
00:51:27,793 --> 00:51:32,562
<i> [ Λαχάνιασμα, Λαχανιασμός ]</i>

644
00:51:52,751 --> 00:51:54,751
[Αναπνοή]

645
00:52:05,597 --> 00:52:07,998
ΤΟΝ ΠΗΡΑ !
ΑΡΠΑΞΕ ΑΧΟΛΔ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

646
00:52:15,741 --> 00:52:18,141
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Ο-2 ΕΤΟΙΜΟ.</i>

647
00:52:18,209 --> 00:52:21,244
-<i> [ Άνδρας ]</i>
<i> ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;</i>
- Φαντάζομαι ότι είναι εντάξει.

648
00:52:38,263 --> 00:52:40,196
<i> [ Καρλ ]</i>
<i> ΕΚΑΝΕΣ ΕΘΕΛΟΝΤΩΣ</i>
<i> ΤΗΣ ΔΩΣΕ ΤΟ ΟΠΛΟ;</i>

649
00:52:40,265 --> 00:52:42,098
ΕΛΑ, ΚΑΡΛ.
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;
ΓΕΙΑ !  ΓΕΙΑ.

650
00:52:44,169 --> 00:52:46,837
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΠΙΝΑ.
ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ
ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.

651
00:52:46,905 --> 00:52:49,305
ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ;
ΟΧΙ.

652
00:52:49,374 --> 00:52:51,307
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ ΟΛΑ,
ΤΟΤΕ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

653
00:52:51,376 --> 00:52:53,209
ΟΛΑ ΤΙ ;

654
00:52:53,278 --> 00:52:55,211
<i> ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ</i>
<i> ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ</i>
<i> ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ.</i>

655
00:52:55,280 --> 00:52:58,248
ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΑΤΩ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΜΟΥ
ΠΕΡΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ
ΤΗΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΣΟΥ.

656
00:52:58,316 --> 00:53:01,234
ΚΑΡΛ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.
ΔΙΑΘΕΜΟΣ.

657
00:53:02,521 --> 00:53:04,521
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

658
00:53:15,200 --> 00:53:17,134
<i>[ Σκάψιμο ]</i>

659
00:53:17,202 --> 00:53:19,803
<i> [ Γυναίκα ]</i>
<i> ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ</i>
<i> ΕΚΤΟΣ ΣΤΟ V.F.W.</i>

660
00:53:19,872 --> 00:53:22,305
<i> ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ GIN</i>
<i> ΓΙΑ ΩΡΕΣ.</i>

661
00:53:22,374 --> 00:53:24,975
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.
Ω !

662
00:53:25,044 --> 00:53:27,477
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟΣ
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ,
ΞΕΡΕΙΣ.

663
00:53:27,546 --> 00:53:29,546
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΜΑΜΑ.

664
00:53:41,393 --> 00:53:44,861
ΠΑΝΤΑ ΕΙΠΑ
ΥΠΗΡΧΑΝ ΚΑΛΑ ΛΕΦΤΑ
ΣΤΙΣ ΝΤΟΜΑΤΕΣ.

665
00:53:49,702 --> 00:53:51,701
[Γέλια]

666
00:54:10,923 --> 00:54:13,023
<i> ΛΟΙΠΟΝ.  ΕΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ</i>
<i> ΓΙΑ ΕΝΑ B.M.W. ?</i>

667
00:54:13,092 --> 00:54:16,459
ΝΑΙ.  ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ.

668
00:54:16,528 --> 00:54:18,962
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΤΕΛΙΚΑ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ.

669
00:54:19,031 --> 00:54:20,964
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

670
00:54:21,033 --> 00:54:23,633
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΩΣΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΩ ΑΥΤΟ.

671
00:54:23,702 --> 00:54:25,668
ΜΕΓΑΛΟΣ.  ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΕΧΩ
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΑΣ,

672
00:54:25,738 --> 00:54:27,737
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ
ΚΥΛΙΣΗ.

673
00:54:38,717 --> 00:54:40,650
TWENTY ORIOLE TERRACE,
EVERGREEN, COLORADO.

674
00:54:40,719 --> 00:54:42,652
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ;

675
00:54:42,721 --> 00:54:45,989
TWENTY ORIOLE TERRACE,
EVERGREEN, COLORADO ;
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ.

676
00:54:46,058 --> 00:54:49,592
ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
ΗΤΑΝ Η ΑΝΖΕΛΑ ΠΡΑΣΙΝΗ;
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΛΕΕΙ Ο RYDER.

677
00:54:49,661 --> 00:54:53,930
- Ω, ΟΧΙ.  ΕΙΠΑ ΡΥΝΤΕΡ.
ANGELA RYDER.
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;

678
00:54:55,901 --> 00:54:59,002
ΕΔΩ.  ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΑΥΤΟ
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΕ ΜΕΝΑ.

679
00:54:59,071 --> 00:55:03,506
- ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΠΑ, ΟΡΜΠ;
- ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΗ.

680
00:55:03,575 --> 00:55:06,109
ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΟ, ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΟ.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΑΡΟΣ ΚΥΡΙΕ. ΤΡΑΒΙΣ.

681
00:55:06,178 --> 00:55:08,344
Ω, ΞΕΡΩ.
ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ.  ΚΑΝΩ.

682
00:55:08,413 --> 00:55:10,446
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΣΕ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ ΟΝΟΜΑ ANGELA GREEN.

683
00:55:10,515 --> 00:55:13,116
ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΕΔΩ.
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ...

684
00:55:13,185 --> 00:55:15,518
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.  ΞΕΡΕΙΣ ΕΙΜΑΙ
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.

685
00:55:15,587 --> 00:55:17,520
Ω, ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ...
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ
ΕΣΥ ΑΥΤΟ.  ΛΥΠΑΜΑΙ.

686
00:55:17,589 --> 00:55:19,622
Ω-ΧΧ.

687
00:55:19,691 --> 00:55:21,624
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΔΙΝΟΝΤΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ,
ΓΝΩΡΙΖΕΙ Ο ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ ΣΑΣ...

688
00:55:21,693 --> 00:55:23,626
ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ FELLATIO
ΓΙΑ ΜΙΑ ΖΩΗ,

689
00:55:23,695 --> 00:55:25,962
ΠΗΓΕ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ ΜΕ ΠΑΡΟΧΗ ;
ΚΑΛΑ.  ΚΑΛΑ.  ΣΚΑΣΕ.

690
00:55:26,031 --> 00:55:28,231
ΣΑΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ
ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.  ΚΑΛΑ.

691
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
[Αναστεναγμοί]

692
00:55:31,603 --> 00:55:34,237
ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ, ΟΡΜΠ.

693
00:55:34,306 --> 00:55:36,306
ΞΕΡΩ.

694
00:57:11,803 --> 00:57:14,037
<i> [ Κουδούνια πόρτας ]</i>

695
00:57:14,106 --> 00:57:16,306
<i> [ Κλικ με σφυρί ]</i>

696
00:57:20,612 --> 00:57:23,246
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>ΑΓΑΠΗ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;</i>

697
00:57:28,420 --> 00:57:30,653
ΓΕΙΑ.

698
00:57:36,594 --> 00:57:40,297
-<i> [ Γυναίκα ]</i>
<i> ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ, ΣΑΜ;</i>
-<i> Ε, ΚΑΠΟΙΑ ΚΥΡΙΑ.</i>

699
00:57:41,766 --> 00:57:45,701
- ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
- ΨΑΧΝΩ
ΦΙΛΗ ΜΟΥ, ANGELA RYDER.

700
00:57:45,770 --> 00:57:49,539
- ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ.
- ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.

701
00:57:49,607 --> 00:57:52,875
ΑΛΛΑ ΜΟΛΙΣ ΜΕΤΑΣΚΕΥΑΜΕ ΜΕΣΑ.
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙΣ
ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΠΛΑ.

702
00:57:52,944 --> 00:57:55,078
<i>ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ 40 ΧΡΟΝΙΑ.</i>

703
00:57:55,147 --> 00:58:00,850
<i> ΣΥΓΓΝΩΜΗ.</i>
ΑΓΑΠΗΤΗ, ΟΤΙ ΠΟΥΛΗΣ,
ΕΧΩ ΗΔΗ ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

704
00:58:02,620 --> 00:58:04,720
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ, ANGELA RYDER.

705
00:58:04,789 --> 00:58:07,390
<i> ΣΥΝΗΘΩΣ ΖΕΙ</i>
<i> ΔΙΠΟΝΗ ΠΟΡΤΑ.</i>

706
00:58:07,459 --> 00:58:11,394
Ω, εγώ--
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ.

707
00:58:11,463 --> 00:58:14,264
ΑΛΛΑ Η ΑΝΤΖΙ ΠΕΘΑΝΕ
ΣΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ.

708
00:58:15,400 --> 00:58:18,768
<i>ΉΤΑΝ ΤΡΕΙΣ</i>
<i>Ή ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ.</i>

709
00:58:18,837 --> 00:58:20,770
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΦΟΒΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.  ΤΟ--

710
00:58:20,839 --> 00:58:24,407
Η, Ε, ΣΟΜΠΑ,
Η ΣΟΜΠΑ ΑΕΡΙΟΥ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ ΕΙΧΕ ΔΙΑΡΡΕΣΗ.

711
00:58:24,476 --> 00:58:27,177
<i>Η ΕΚΡΗΞΗ ΞΕΚΡΗΞΕ</i>
<i>ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΜΟΥ,</i>

712
00:58:27,245 --> 00:58:29,745
<i>ΚΑΙ, Ε--</i>
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ;

713
00:58:29,814 --> 00:58:32,315
ΜΑΤΤΙ ;
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΓΑΠΗΤΟ ΠΑΙΔΙ.

714
00:58:32,384 --> 00:58:35,218
ΟΧΙ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Ο ΣΙΜΟΝ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ
ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ.

715
00:58:36,588 --> 00:58:38,621
<i>ΚΗΜΕΝΟΣ ΣΙΜΟΝ.</i>

716
00:58:38,690 --> 00:58:42,508
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΕΤΣΙ... ΘΛΙΨΗ ΠΛΗΡΩΣΕ.

717
00:58:42,577 --> 00:58:45,161
Ω, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

718
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
<i>[ Αδιάκριτες Ανακοινώσεις</i>
<i> Πάνω από P.A. ]</i>

719
00:58:53,671 --> 00:58:56,639
[ Στριφογυρίζοντας, Κλικ ]

720
00:59:11,723 --> 00:59:13,723
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΠΑΙΔΙ.

721
00:59:19,864 --> 00:59:22,499
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕ
ΑΝ ΘΥΜΑΣΤΕ...

722
00:59:22,567 --> 00:59:24,501
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΑΥΤΗ ΟΔΗΓΕ.

723
00:59:24,569 --> 00:59:27,337
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.
<i> ΝΑΙ;</i>

724
00:59:27,406 --> 00:59:29,839
ΕΙΝΑΙ, ΕΜ--
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΑ ΕΤΟΣ
Ή ΦΤΙΑΞΕ Ή ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

725
00:59:29,908 --> 00:59:32,125
<i> Λοιπόν, ΤΙ ΧΡΩΜΑ</i>
<i> ΗΤΑΝ;</i>

726
00:59:58,437 --> 01:00:02,038
<i> KANDINSKY ?</i>
<i> ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΕΚΤΟΣ</i>
<i> ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΥΣΗ ΜΑΣ, ΦΟΒΑΜΑΙ.</i>

727
01:00:02,107 --> 01:00:05,175
ΕΧΩ ΛΙΓΟΥΣ ΠΙΚΑΣΟ
ΚΑΙ ΛΙΘΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΑΓΚΑΛ.

728
01:00:05,243 --> 01:00:07,177
ΜΜ, ΟΧΙ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΝΤΙΝΣΚΙ...

729
01:00:07,245 --> 01:00:10,046
<i>ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ</i>
<i>ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ, ΕΙΔΙΚΑ</i>
<i>Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΟΥ BLUE RIDER.</i>

730
01:00:10,115 --> 01:00:13,983
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΑΠΩ.
- Ε, Λοιπόν, Ε--

731
01:00:14,052 --> 01:00:16,286
ΑΣ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ART SCAN.

732
01:00:18,223 --> 01:00:21,557
Ο ΚΑΝΤΙΝΣΚΥΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΟΛΥ ΣΥΧΝΑ,
ΦΟΒΑΜΑΙ.

733
01:00:22,894 --> 01:00:24,827
<i>ΕΔΩ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΜΙΚΡΟ MIRO.</i>

734
01:00:24,896 --> 01:00:27,997
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΛΟΓΙΚΟ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝΤΙΝΣΚΙ.

735
01:00:28,066 --> 01:00:30,499
ΚΑΝΤΙΝΣΚΙ... ΝΑΙ.

736
01:00:31,702 --> 01:00:35,838
<i>ΑΧ!  ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ</i>
<i>ΛΙΘΟΓΡΑΦΙΑ KANDINSKY 1922.</i>

737
01:00:35,907 --> 01:00:38,775
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ...
ΤΟ 1911 ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ.

738
01:00:38,843 --> 01:00:40,860
1911...

739
01:00:50,821 --> 01:00:54,723
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.  ΕΚΕΙ.  ΝΑΙ.
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

740
01:00:54,792 --> 01:00:57,726
ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΤΟ ΧΑΣΟΥΜΕ.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ ΣΕ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΣΤΟ ΜΟΝΑΧΟ ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ.

741
01:00:57,795 --> 01:01:00,880
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕ;
ΙΣΩΣ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

742
01:01:02,100 --> 01:01:04,667
Λοιπόν, Ε, ΓΙΑΤΙ, ΝΑΙ.
ΝΑΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ.

743
01:01:06,437 --> 01:01:09,822
<i>[ Bell Dings ]</i>

744
01:01:09,891 --> 01:01:12,441
<i>ΑΝ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ</i>
<i>ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.</i>

745
01:01:18,049 --> 01:01:20,416
<i> ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.</i>
<i> ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;</i>

746
01:01:20,484 --> 01:01:22,785
ΝΑΙ.  ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΑΒΙΣ ΛΕΜΑΝ.

747
01:01:22,853 --> 01:01:25,905
<i>[ Συνεχίζεται, Φιμωμένη ]</i>

748
01:01:30,328 --> 01:01:32,912
<i>[ Ο Τράβις συνεχίζει να μιλάει,</i>
<i> Αδιάκριτο ]</i>

749
01:01:39,503 --> 01:01:41,737
<i>[ Τράβις ]</i>
<i>ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΨΑΧΝΩ</i>
<i>ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ.</i>

750
01:01:51,816 --> 01:01:54,583
[Μπιπ]

751
01:02:06,197 --> 01:02:08,848
<i>[ Tires Squealing ]</i>

752
01:02:08,916 --> 01:02:12,401
[Όλες οι κραυγές]

753
01:02:20,528 --> 01:02:22,878
<i>[ Τρίξιμο ελαστικών,</i>
<i> Κόρνα που κορνάρουν ]</i>

754
01:02:51,075 --> 01:02:53,376
Φαινόταν ΤΟΣΟ εκλεπτυσμένη.

755
01:02:53,444 --> 01:02:57,079
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΤΙ ΗΘΕΛΕ ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΗ ΓΑΛΕΡΙ ΣΑΣ.

756
01:03:06,424 --> 01:03:10,876
<i>[ Men Singing A Capella ]</i>
<i>♪ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ♪</i>

757
01:03:10,945 --> 01:03:13,796
<i>♪ GRACE ♪</i>

758
01:03:13,864 --> 01:03:17,633
<i>♪ ΤΙ ΓΛΥΚΟ ♪</i>

759
01:03:17,701 --> 01:03:20,036
<i>♪ THE SOUND ♪</i>

760
01:03:21,372 --> 01:03:24,974
<i>♪ ΠΟΥ ΣΩΘΗΚΕ ♪</i>

761
01:03:25,043 --> 01:03:28,644
♪ ΕΝΑ ΑΘΛΙΟ ♪

762
01:03:28,712 --> 01:03:34,417
♪ LIKE ME ♪♪

763
01:04:20,030 --> 01:04:22,465
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

764
01:04:24,869 --> 01:04:26,802
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ JONATHAN DEVEREAUX.

765
01:04:26,871 --> 01:04:30,672
MR. Το DEVEREAUX ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.  ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
ΑΠΟΨΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ.

766
01:04:30,741 --> 01:04:35,244
- Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΤΙ ΕΔΩ;
- ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΣΑΣ ΞΕΡΩ ΚΥΡΙΑ.

767
01:04:35,313 --> 01:04:38,046
ΙΣΩΣ ΘΕΛΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ ΜΗΝΥΜΑ.

768
01:04:39,683 --> 01:04:41,683
<i>[ Άνθρωποι που κουβεντιάζουν ]</i>

769
01:05:00,405 --> 01:05:02,338
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ</i>
<i>ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ...</i>

770
01:05:02,407 --> 01:05:04,706
<i>ΕΔΩ ΣΤΟ MONTELEONE,</i>
<i>ΚΥΡΙΑ. ΚΡΙΤΣ.</i>
<i>[ Γυναίκα ] ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.</i>

771
01:05:04,775 --> 01:05:08,344
Η ΣΟΥΙΤΑ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΘΕΑ;
<i> ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ ΕΧΕΙ Α</i>
<i> ΩΡΑΙΑ ΘΕΑ, ΚΥΡΙΑ. ΚΡΙΤΣ.</i>

772
01:05:08,413 --> 01:05:11,013
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΑΣΙΣ.
<i> ΘΑ ΣΤΕΙΛΩ ΤΟΝ ΙΕΡΩΝΗ</i>
<i> ΣΩΣΤΑ.</i>

773
01:05:11,082 --> 01:05:13,082
<i> BRUCE ?</i>

774
01:05:14,085 --> 01:05:16,085
<i> ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ ΕΙΚΟΣΙ--</i>
<i> ΚΥΡΙΑ. ΚΡΙΤΣ.</i>

775
01:05:17,088 --> 01:05:19,588
<i> Γεια σας.</i>

776
01:05:33,371 --> 01:05:35,871
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΕΙΣΑΙ... ΧΑΘΗΚΕ;

777
01:05:35,940 --> 01:05:40,242
ΟΧΙ.  ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΒΡΗΘΗΚΑ.
ΜΟΛΙΣ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΩΡΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΙΕΡΩΝΥΜΟ.

778
01:05:41,546 --> 01:05:44,313
OH.  ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ.
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

779
01:05:44,382 --> 01:05:48,250
ΕΙΝΑΙ <i> ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ.</i>
ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΝΙΩΣΕΙ ΑΥΤΟ ΚΑΛΑ
ΑΦΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ.

780
01:05:48,319 --> 01:05:52,388
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ, ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΡΜΑΝΙ.

781
01:05:53,558 --> 01:05:55,824
ΝΑΙ.  ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΚΥΡΙΑ--

782
01:05:55,893 --> 01:05:57,926
ΚΡΙΤΣ.  SUITE 1420.

783
01:05:57,995 --> 01:06:00,162
ΦΥΣΙΚΑ.

784
01:06:00,231 --> 01:06:02,498
ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΩΣΩ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ.

785
01:06:08,506 --> 01:06:12,174
- [Μπιπ]
-<i> ΧΜΜ.  ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΑ. ΚΡΙΤΣ,</i>

786
01:06:12,243 --> 01:06:15,677
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΟΤΙ ΕΣΥ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΕΘΟΣ... ΤΕΣΣΕΡΑ ;

787
01:06:15,746 --> 01:06:18,414
- ΕΝΑ ΔΥΟ.
- ΒΕΒΑΙΑ.

788
01:06:29,427 --> 01:06:31,594
<i> [ Άνδρας ]</i>
<i> ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ</i>
<i> ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.</i>

789
01:06:41,773 --> 01:06:44,306
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΥΤΟ;

790
01:06:44,375 --> 01:06:46,375
ΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΔΟΛΩΜΑ ;

791
01:06:46,444 --> 01:06:49,211
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΚΑΔΑΣ-ΣΤΟΜΑ
ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΟΥΛΑΣ...

792
01:06:49,280 --> 01:06:52,381
ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΑΝΤΑΡΤΗ ΔΕΛΕΤΗΡΙΟ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΕ ΑΦΗΣΕ.

793
01:06:52,450 --> 01:06:54,383
«ΦΥΣΙΚΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΒΟΜΒΕΣ BUZZ,
POPPERS, JIGS--

794
01:06:54,452 --> 01:06:57,453
ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ
ΠΙΣΩ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΕΡΑ.

795
01:06:57,522 --> 01:07:01,958
- Είμαι ο Τζιμ Μάνγκολντ.
- ΤΡΑΒΙΣ ΛΕΜΑΝ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ.

796
01:07:02,027 --> 01:07:04,027
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

797
01:07:05,196 --> 01:07:07,997
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΨΑΧΝΩ.

798
01:07:08,066 --> 01:07:10,066
ΟΜΟΡΦΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
<i> Ω, ΝΑΙ.</i>

799
01:07:10,135 --> 01:07:13,036
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ,
ΓΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ.
[Γέλια]

800
01:07:13,972 --> 01:07:17,406
ΠΗΔΗΞΕ ΑΠΟΛΥΤΩΣ
ΠΑΝΩ ΜΟΥ.

801
01:07:18,609 --> 01:07:20,843
MR. LEHMAN, ΘΑ ΑΓΑΠΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ ΚΥΡΙΕ.

802
01:07:20,912 --> 01:07:23,612
ΟΧΙ ΔΕΝ ΣΑΣ ΘΕΛΩ ΠΑΙΔΙΑ
ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΩ ΘΕΜΑΤΑ.

803
01:07:23,681 --> 01:07:25,648
<i> ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΕΒΑΣΑ</i>
<i> ΩΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΥΓΕΝΕΙΑ,</i>

804
01:07:25,716 --> 01:07:29,585
ΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ,
ΚΑΙ ΗΡΘΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΑΣ.

805
01:07:29,654 --> 01:07:33,122
- ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΣΧΕΔΙΑΖΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ;
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

806
01:07:33,191 --> 01:07:36,692
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ
ΤΟ .38 ΕΙΔΙΚΟ
ΜΕ ΚΛΕΨΕ.

807
01:07:39,530 --> 01:07:41,664
ROY LEE!

808
01:07:41,732 --> 01:07:44,283
ΠΑΡΕ ΑΥΤΑ ΣΤΑ ΕΡΓΑ--
ΤΩΡΑ.

809
01:07:46,104 --> 01:07:48,537
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

810
01:07:48,606 --> 01:07:50,539
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΑΣ.

811
01:07:50,608 --> 01:07:53,209
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

812
01:07:55,446 --> 01:07:59,115
<i> ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.</i>
<i> ΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩ</i>
<i> Η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΑΣ.</i>

813
01:08:02,620 --> 01:08:04,553
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΑΣ.

814
01:08:04,622 --> 01:08:06,755
Η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΑΣ;

815
01:08:10,128 --> 01:08:12,394
<i>ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.</i>
ΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΤΥΛΙΚΙ.

816
01:08:12,463 --> 01:08:14,330
ΠΟΥ ΣΤΗ ΓΗ
ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ;

817
01:08:14,398 --> 01:08:17,166
ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ Η ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΟΤΑΝ ΕΜΕΙΣ
ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ,

818
01:08:17,235 --> 01:08:19,335
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝ
ΠΕΣ ΤΗΣ Είτε.

819
01:08:19,403 --> 01:08:21,337
<i> Η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ ?</i>
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΕΔΩ.

820
01:08:21,405 --> 01:08:24,006
<i> ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΑΣ.</i>
<i> ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ, ΔΕΣΠΟΤΕ.</i>
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.

821
01:08:24,075 --> 01:08:27,076
<i>♪♪ [ Mid-Tempo Jazz ]</i>

822
01:08:29,247 --> 01:08:31,814
♪ ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΞΕΚΡΙΖΕΙΣ ♪♪

823
01:08:31,883 --> 01:08:33,883
<i> ♪♪ [ Συνέχεια ]</i>

824
01:09:18,696 --> 01:09:20,880
♪♪ [Τέλος]
<i>[ Χειροκρότημα ]</i>

825
01:09:24,969 --> 01:09:27,837
-ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ,
<i> MESDAMES</i> ΚΑΙ<i> MESSIEURS.</i>
- [ Πλήθος ] ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ !

826
01:09:27,906 --> 01:09:29,939
ΧΑΙΡΟΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ...

827
01:09:30,008 --> 01:09:34,827
<i>ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ--</i>
<i>ΚΑΙ, ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΘΙΜΟ</i>
<i>ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ,</i>

828
01:09:34,896 --> 01:09:39,331
- ΑΠΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ,
- [Χειροκρότημα, γκρίνια]

829
01:09:39,400 --> 01:09:41,684
ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ
ΤΗΣ ΩΡΑΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΜΑΣ ΠΤΥΠΡΟΣ...

830
01:09:41,752 --> 01:09:46,189
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΗΚΕΙ
ΣΤΟ ΜΠΛΟΚ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ,
Ο οικοδεσπότης ΜΑΣ, JONATHAN DEVEREAUX.

831
01:09:46,257 --> 01:09:48,624
<i>[ Χειροκροτήματα, Ζητήματα ]</i>

832
01:09:50,561 --> 01:09:53,662
<i>ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;</i>
<i> ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;</i>

833
01:09:54,565 --> 01:09:56,565
<i>ΓΕΙΑ, ΤΖΟΝΑΘΑΝ.</i>
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΛΟΥΗΣ.

834
01:09:57,535 --> 01:09:59,535
ΠΕΡΝΑΤΕ ΟΛΟΙ ΚΑΛΑ;

835
01:10:01,005 --> 01:10:04,040
<i>ΤΩΡΑ ΛΟΙΠΟΝ, ΚΥΡΙΕΣ,</i>
<i>ΤΙ ΒΛΕΠΕΤΕ ΠΡΙΝ ΣΑΣ...</i>

836
01:10:04,108 --> 01:10:06,375
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΡΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΑ 30 ΤΟΥ,

837
01:10:06,444 --> 01:10:11,714
ΔΩΣΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΘΥΓΙΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΧΩΡΙΣΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟ ΖΩΗΣ...
<i>[ Γέλιο ]</i>

838
01:10:11,782 --> 01:10:14,583
ΜΕ--
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΣΟΥ ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕΓΑΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ--

839
01:10:14,652 --> 01:10:16,652
<i> [ Μουρμουρίζοντας, Γελώντας ]</i>

840
01:10:19,690 --> 01:10:22,158
ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΟΧΙ
ΛΥΤΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΗΘΙΚΗ ΑΡΕΤΗ.

841
01:10:22,227 --> 01:10:25,328
<i>[ Γέλια, Χειροκροτήματα ]</i>

842
01:10:25,396 --> 01:10:29,131
- Πεντακόσια.
- ΑΓΑΠΗΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΤΟ ΜΟΥ ΜΑΝΟΚΕΤΑ
ΚΟΣΤΟΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

843
01:10:29,200 --> 01:10:31,767
<i>ΑΚΟΥΩ ΧΙΛΙΕΣ;</i>

844
01:10:31,836 --> 01:10:34,036
- ΧΙΛΙΕΣ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

845
01:10:36,207 --> 01:10:39,541
- ΜΜΜ!
- ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ.

846
01:10:41,145 --> 01:10:43,479
<i>ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΩΡΑ, ΜΟΛΙΣ ΑΚΟΥΣΑ</i>
<i>Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟΥ</i>
<i>ΜΙΣ ΜΟΝΡΟ ;</i>

847
01:10:43,547 --> 01:10:46,515
<i>ΓΙΑΤΙ ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΑ</i>
<i>ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ-- ΑΡΧΗ</i>
<i>ΓΙΑ ΝΑ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΣ.</i>

848
01:10:46,584 --> 01:10:49,352
<i>[ Λίμπι ]</i>
<i>ΕΙΚΟΣΙΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ.</i>

849
01:10:52,590 --> 01:10:55,691
ΕΙΚΟΣΙΟΠεντακόσια.
ΕΧΟΥΜΕ ΝΕΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

850
01:10:55,760 --> 01:10:58,394
- ΕΙΚΟΣΙΟΠεντακόσια.
- ΤΡΕΙΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ.

851
01:10:59,530 --> 01:11:02,431
- ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ.
- [Άνθρωπος]
Ω !

852
01:11:09,991 --> 01:11:12,308
ΠΕΝΗΝΤΑΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ.

853
01:11:12,377 --> 01:11:15,044
[Μουρμούρα, μουρμούρα]

854
01:11:16,547 --> 01:11:19,882
ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΝΗΝΤΑΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ.
ΓΟΥΙΛ, Ε--

855
01:11:19,951 --> 01:11:21,950
ΘΑ ΜΑΣ ΠΗΓΕΙ Η ΚΥΡΙΑ ΣΤΑ ΕΞΙ ;

856
01:11:24,055 --> 01:11:27,623
- ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.
- [ Αναφωνεί πλήθος ]

857
01:11:31,296 --> 01:11:35,097
<i>Λοιπόν, ΔΕΙΤΕ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ,</i>
<i>ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥ ΑΞΙΑ.</i>

858
01:11:35,166 --> 01:11:38,000
<i>ΤΩΡΑ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΟΝΡΟ,</i>
<i>ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ...</i>

859
01:11:38,069 --> 01:11:41,103
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ ΣΤΑ 10.500 $.

860
01:11:41,172 --> 01:11:43,172
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΕΧΕΙΣ, ΑΓΑΠΗ.

861
01:11:43,241 --> 01:11:45,174
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΤΟΣΟ...

862
01:11:45,243 --> 01:11:47,209
ΞΕΡΩ
ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ.

863
01:11:47,278 --> 01:11:49,578
<i>[ Γκρίνια, γέλια ]</i>
ΝΑΙ.  ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΓΑΠΗ.

864
01:11:49,647 --> 01:11:52,081
<i>ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.</i>

865
01:11:52,150 --> 01:11:54,150
ΠΑΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.

866
01:11:55,353 --> 01:11:58,520
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ.

867
01:11:58,589 --> 01:12:00,589
ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.

868
01:12:04,262 --> 01:12:06,995
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΙ
ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΟΥ, ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ;

869
01:12:14,138 --> 01:12:16,605
Γεια σου NICK.

870
01:12:23,214 --> 01:12:25,214
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΩ ΕΝΑ ΦΙΛΙ;

871
01:12:27,285 --> 01:12:29,818
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΑ.

872
01:12:32,723 --> 01:12:34,723
[ Μουρμουρίζοντας Πλήθος,
Μπουκάρισμα ]

873
01:12:39,197 --> 01:12:43,665
<i>[ Χειροκροτήματα, Ζητήματα ]</i>

874
01:12:43,734 --> 01:12:47,169
<i>ΚΑΙ ΤΩΡΑ--</i>
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΕΥΚΟΛΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, NICK.

875
01:12:47,238 --> 01:12:49,838
ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΡΝΗΣΕΙΣ.

876
01:12:49,907 --> 01:12:52,341
ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

877
01:12:52,410 --> 01:12:54,676
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΛΑΒΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΚΑΠΟΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ?
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

878
01:12:54,745 --> 01:12:57,013
ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟΙ.

879
01:12:57,081 --> 01:12:59,531
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΣΤΟΥΜΕ.
ΕΙΜΑΙ Η ΣΟΥΖΑΝ ΜΟΝΡΟ.
[Αναστεναγμοί]

880
01:12:59,600 --> 01:13:02,218
ΕΙΜΑΙ ΛΙΜΠΥ.
ΕΙΜΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.

881
01:13:03,254 --> 01:13:05,321
Λοιπόν, Τζόναθαν!

882
01:13:05,390 --> 01:13:08,757
<i>ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΕΝΑΣ ΜΠΑΚΕΛΟΡ,</i>
<i>ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΣ.</i>

883
01:13:08,826 --> 01:13:11,693
ΔΕΝ ΧΑΝΕΙΣ ΧΡΟΝΟ.

884
01:13:11,762 --> 01:13:13,695
- Ήσουν
ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΣ LONG ;
- ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ, Ε--

885
01:13:13,764 --> 01:13:15,697
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΠΕΡΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΝΑ ΠΑΡΑΨΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ.

886
01:13:15,766 --> 01:13:17,699
- ΘΑ ΦΥΓΩ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ.
- ΤΙ ΩΡΑΙΟ.

887
01:13:17,768 --> 01:13:19,668
<i> ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΒΑΖΟΥΜΕ</i>
<i> ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΠΙΣΩ ΜΑΣ</i>
<i> ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ...</i>

888
01:13:19,737 --> 01:13:23,272
- ΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ, ΙΩΝΑΘΑΝ;
- ΣΙΓΟΥΡΑ.

889
01:13:23,341 --> 01:13:25,274
ΕΧΩ
ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ ΟΜΩΣ.

890
01:13:25,343 --> 01:13:28,110
ΠΟΣΟ ΗΜΑΣΑΤΕ Η ΑΝΤΖΙ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΓΑΜΗΣΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΞΕΦΥΓΕΙΣ ;

891
01:13:28,179 --> 01:13:29,945
[Καθαρίζει το λαιμό]

892
01:13:32,050 --> 01:13:34,950
- ΘΑ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
- Ω, ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

893
01:13:37,388 --> 01:13:39,321
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ, NICK;
LIBBY.  ΛΙΒΒΗ--

894
01:13:39,390 --> 01:13:41,323
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ...

895
01:13:41,392 --> 01:13:43,325
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
ΜΑΤΤΥ.

896
01:13:43,394 --> 01:13:46,328
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΛΩ.
ΑΚΟΥΩ.  ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ
ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΚΑΤΙ.

897
01:13:46,397 --> 01:13:48,397
ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΚΑΤΙ.
ΠΑΜΕ ΚΑΤΩ.

898
01:13:48,465 --> 01:13:50,833
ΘΑ ΧΑΣΑΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

899
01:13:50,902 --> 01:13:53,803
ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΠΟΙΕΣ,
ΘΑ ΕΙΧΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ,

900
01:13:53,871 --> 01:13:55,805
ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΩ.

901
01:13:55,873 --> 01:13:58,974
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΗΡΑ
Η ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΖΩΗΣ--
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ...

902
01:13:59,043 --> 01:14:01,677
ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΑΤΥ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΝΤΑΞΕΙ.

903
01:14:01,746 --> 01:14:04,880
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΨΑ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΣΕ ΠΕΙΣΤΑΝ.

904
01:14:06,250 --> 01:14:08,851
ΕΚΑΝΑΝ, NICK.

905
01:14:08,920 --> 01:14:12,054
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΓΙ
ΕΓΙΝΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

906
01:14:12,122 --> 01:14:15,290
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ...
ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ.

907
01:14:15,359 --> 01:14:17,693
ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ
ΗΤΑΝ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΣΟΥ.

908
01:14:17,762 --> 01:14:20,463
ΕΤΣΙ ΓΙΑΤΙ
ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ;

909
01:14:22,867 --> 01:14:26,168
- ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ.
- ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ, ΝΙΚ.
ΔΕΝ ΑΓΟΡΑΖΩ.

910
01:14:26,236 --> 01:14:29,071
<i> ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΔΙΑ.</i>
ΘΑ ΟΡΚΙΣΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΑΣ.

911
01:14:29,139 --> 01:14:32,507
Ω, ΜΗΝ ΕΣΥ
ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΤΟΛΜΑ.

912
01:14:32,576 --> 01:14:35,978
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΑΣ,
Η ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΠΡΟΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΣΟΥ ΟΝΟΜΑ.

913
01:14:36,046 --> 01:14:38,547
- ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΜΑΤΥ.
- ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

914
01:14:38,616 --> 01:14:41,049
ΟΧΙ.  ΤΩΡΑ.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

915
01:14:41,118 --> 01:14:43,051
LIBBY, ΕΙΝΑΙ
ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΦΥΓΩ.

916
01:14:43,120 --> 01:14:44,920
<i> ΝΟΜΙΖΕΙΣ</i>
<i> ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΙΑ;</i>
ΟΧΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΙΑ.

917
01:14:44,989 --> 01:14:48,223
-ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ
ΞΕΦΥΓΕ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
-ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΤΥ.

918
01:14:48,292 --> 01:14:52,327
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΥΠΟΜΟΝΗ.
- ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΥΠΟΜΟΝΗ
ΓΙΑ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ.

919
01:14:52,396 --> 01:14:55,063
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>ΑΚΟΥΩ 2.000;</i>
ΘΕΛΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ.

920
01:14:55,132 --> 01:14:58,133
ΑΧ!  ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

921
01:14:58,202 --> 01:15:01,871
ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΑΥΡΙΟ ΝΙΚΟΣ.
ΟΧΙ ΒΙΔΩΜΑ ΓΥΡΩ.

922
01:15:01,939 --> 01:15:04,707
<i>ΠΑΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.</i>
<i>Εντάξει, 2.000...</i>

923
01:15:04,775 --> 01:15:08,343
<i>ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ.</i>
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.  ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΥ ο κ. DEVEREAUX ΕΙΝΑΙ ;

924
01:15:08,412 --> 01:15:10,345
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΠΑΡ, ΚΥΡΙΕ.
ΕΔΩ;

925
01:15:10,414 --> 01:15:12,347
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

926
01:15:12,416 --> 01:15:16,284
<i>ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΔΑΠΑΝΕΤΕ</i>
<i>ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ;</i>
<i>ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ;</i>

927
01:15:16,353 --> 01:15:18,353
<i>[ Η δημοπρασία συνεχίζεται ]</i>

928
01:15:22,026 --> 01:15:24,493
ΛΥΠΑΜΑΙ.
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΡΣΕΛ.

929
01:15:24,561 --> 01:15:26,495
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΩ
ΕΝΑ ΠΟΤΟ;
Ω, ΟΧΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

930
01:15:26,564 --> 01:15:28,497
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.

931
01:15:28,566 --> 01:15:30,799
ΣΕ ΠΑΡΩ
ΓΙΑ ΣΚΟΤΣ ΚΑΙ ΣΟΔΑ.

932
01:15:30,868 --> 01:15:33,468
Λοιπόν, ΘΑ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΚΟΚΑ ΔΙΑΙΤΗΤΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

933
01:15:33,538 --> 01:15:36,304
Λοιπόν, ΚΑΛΑ,
ΑΛΛΑ ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΠΗΝΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΒΑΓΟΝΙ.

934
01:15:36,373 --> 01:15:39,307
ΔΕΚΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΛΕΝΕ ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ.
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΤΙ ΠΟΤΕ
ΕΙΔΕΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΙΝ;

935
01:15:39,376 --> 01:15:41,309
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΘΕΤΙΚΟΣ.
ΚΑΛΑ.

936
01:15:41,378 --> 01:15:43,646
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ.
ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ...

937
01:15:43,714 --> 01:15:45,648
Ω, ΝΑΙ.
ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ.

938
01:15:45,716 --> 01:15:47,716
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

939
01:15:48,719 --> 01:15:50,653
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ
ΠΑΡΑΒΛΗΤΟ.

940
01:15:50,721 --> 01:15:52,655
ΠΑΡΑΒΑΘΜΕΝΟ Ή ΟΧΙ,
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ,

941
01:15:52,723 --> 01:15:54,990
ΕΧΕΙ ΟΠΛΟ
ΚΑΙ ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ.

942
01:15:55,059 --> 01:15:58,427
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.  ΘΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΑΣ.
ΕΣΥ ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

943
01:15:58,495 --> 01:16:00,495
<i>♪♪ [ Cajun ]</i>

944
01:16:03,367 --> 01:16:05,367
<i>♪♪ [ Συνέχεια ]</i>

945
01:16:15,079 --> 01:16:17,412
ΜΠΑΤΣΟΙ ΗΤΑΝ
ΠΕΡΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΑ ΕΞΩ.

946
01:16:21,452 --> 01:16:24,252
ΚΑΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ.  ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΑ.

947
01:16:26,724 --> 01:16:29,725
ΘΑ ΑΝΑΡΤΗΘΕΙΤΕ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

948
01:16:29,794 --> 01:16:33,028
ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ
ΚΑΛΟ ΝΥΧΤΑ ΥΠΝΟ.

949
01:16:39,770 --> 01:16:43,472
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ.
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

950
01:16:47,244 --> 01:16:49,244
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

951
01:17:13,337 --> 01:17:15,270
<i>♪♪ [ Dixieland ]</i>

952
01:17:25,282 --> 01:17:27,916
ΠΑΜΕ, LEHMAN.
ΕΝΤΟΠΙΣΑΜΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΟΥ.

953
01:17:45,836 --> 01:17:48,503
<i>[ Κουδούνια που χτυπούν ]</i>

954
01:17:50,140 --> 01:17:53,108
<i>[ Thunderclap ]</i>
[Γκρίνια]

955
01:17:55,179 --> 01:17:57,512
<i>♪♪ [ Cajun ]</i>

956
01:18:00,818 --> 01:18:02,834
ΠΟΥ ΠΗΓΕ, DILBERT;

957
01:18:09,694 --> 01:18:11,693
ΓΕΙΑ !

958
01:18:18,869 --> 01:18:20,869
<i>♪♪ [ Dixieland ]</i>

959
01:18:23,574 --> 01:18:25,674
ΓΕΙΑ !

960
01:18:30,647 --> 01:18:32,647
<i>♪♪ [ Country-Rock ]</i>
ΓΕΙΑ !

961
01:18:43,660 --> 01:18:46,995
<i>♪♪ [ Μπλουζ ]</i>

962
01:18:52,502 --> 01:18:55,070
<i>♪♪ [ Rock And Roll ]</i>

963
01:18:57,174 --> 01:18:59,191
ΓΕΙΑ !

964
01:19:01,112 --> 01:19:04,113
- ΓΕΙΑ!
- ΛΥΠΑΜΑΙ.

965
01:19:04,181 --> 01:19:06,115
- ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΚΑΝΕΙΣ;
- ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, ΚΥΡΙΑ.

966
01:19:06,183 --> 01:19:09,151
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.  ΗΤΑΝ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΛΑΘΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ.

967
01:19:09,220 --> 01:19:12,888
ΚΑΛΟ ΒΡΑΔΥ.
ΤΟ ΠΑΙΡΝΩ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ.

968
01:19:27,070 --> 01:19:29,304
<i> [ Νικ ]</i>
<i> ΚΥΡΙΟΣ. LEHMAN.</i>
[Γέλια]

969
01:19:29,373 --> 01:19:30,972
ΕΛΑΤΕ.

970
01:19:31,041 --> 01:19:33,508
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
<i> ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΩ</i>
<i> ΚΟΥΒΑΝΙΚΟ ΠΟΥΡΟ ;</i>

971
01:19:33,576 --> 01:19:35,843
Ω, ΟΧΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

972
01:19:35,913 --> 01:19:40,148
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ,
ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΚΑΙ ΚΛΑΤΣΩ.

973
01:19:40,217 --> 01:19:41,883
[Γέλια]
ΝΑΙ.

974
01:19:42,986 --> 01:19:44,936
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ;

975
01:19:45,005 --> 01:19:47,822
ΕΝΤΟΠΙΣΑΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΡΣΟΝΣ
ΣΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

976
01:19:47,891 --> 01:19:52,360
<i>ΕΦΥΓΕ.</i>
<i>ΜΟΛΙΣ ΠΕΡΑΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ</i>
<i>ΑΝ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ.</i>

977
01:19:52,429 --> 01:19:55,397
ΟΧΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ.
<i>ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ...</i>

978
01:19:55,465 --> 01:19:58,533
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗ
Η ΤΡΕΛΑ ΤΗΣ ΠΑΝΩ ΣΟΥ;

979
01:19:58,601 --> 01:20:00,601
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΓΕΜΑΤΑ ΤΡΕΛΟΥΣ,
ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ;

980
01:20:00,670 --> 01:20:02,703
[Γελώντας]
Α, ΝΑΙ, ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

981
01:20:02,772 --> 01:20:05,740
<i>ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ</i>
<i>ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΛΟΓΟΣ ΠΟΤΕ.</i>

982
01:20:06,776 --> 01:20:09,877
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΕΚΕΙ.

983
01:20:09,946 --> 01:20:12,113
ΤΑ ΕΚΑΝΑΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ;

984
01:20:13,116 --> 01:20:15,984
Ε, ΟΧΙ.

985
01:20:16,053 --> 01:20:19,520
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ
ΟΝΟΜΑ KANDINSKY.

986
01:20:19,589 --> 01:20:23,058
- Ωχ.
- ΜΑ ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΩ
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΗΔΗ;

987
01:20:26,063 --> 01:20:29,630
-<i> [ Κουδουνίζει το τηλέφωνο ]</i>
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ.

988
01:20:30,667 --> 01:20:33,551
ΝΑΙ ;

989
01:20:36,073 --> 01:20:39,374
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ.
- Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.

990
01:20:39,443 --> 01:20:41,542
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΓΝΩΣΕΙΣ.
ΑΦΗΝΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΕΞΩ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ.

991
01:20:41,611 --> 01:20:45,113
<i> ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ.</i>
<i> ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΣΕΦ ΝΑ ΣΑΣ ΦΙΛΩΣΕΙ</i>
<i> ΠΡΩΙΝΟ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ.</i>

992
01:20:45,182 --> 01:20:47,115
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
<i> ΣΥΝΙΣΤΩ</i>
<i> ΤΑ ΑΥΓΑ ST. ΖΑΚ.</i>

993
01:20:47,184 --> 01:20:49,351
Ω, ΑΓΟΡΙ.  ΚΑΛΟ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ.
<i> MM-HMM.</i>
<i> ΕΧΩ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΣΟΥ.</i>

994
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

995
01:20:54,591 --> 01:20:57,325
ΠΡΩΙ, ΝΤΑΡΛΙΝ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ.

996
01:20:57,394 --> 01:21:01,829
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ ΤΟ ΜΑΤΥ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΛΑΦΑΓΙΕΤ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΡΙΑ.

997
01:21:01,898 --> 01:21:04,832
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ;
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ.

998
01:21:04,901 --> 01:21:08,470
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ, NICK.
ΠΟΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΥΡΩ.

999
01:21:08,538 --> 01:21:12,374
ΕΙΣΑΙ ΕΞΥΠΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΕΧΩ ΕΚΕΙ ΜΕΧΡΙ 4:00.

1000
01:21:13,877 --> 01:21:17,212
<i>♪♪ [ Παίζει μπάντα τζαζ</i>
<i> "Ιατρείο St. James" ]</i>

1001
01:21:52,715 --> 01:21:57,068
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΤΥ;
- ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.  ΕΙΝΑΙ...
ΗΤΑΝ ΝΕΥΡΙΚΟΣ.

1002
01:21:57,137 --> 01:22:00,054
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΥ ΕΙΠΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΜΕΣΑ.

1003
01:22:07,597 --> 01:22:10,198
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

1004
01:22:10,267 --> 01:22:12,600
ΜΑΤΤΙ ;
έλα ΕΔΩ, ΓΙΟΣ.

1005
01:22:13,603 --> 01:22:16,171
<i>Ω, GEEZ.  MATTY--</i>

1006
01:22:16,239 --> 01:22:18,540
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΟΧΙ !  ΟΧΙ.

1007
01:22:19,543 --> 01:22:21,543
ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.

1008
01:22:25,482 --> 01:22:27,282
<i> MATTY ?</i>

1009
01:22:32,121 --> 01:22:34,855
ΜΑΤΤΙ ;

1010
01:22:34,924 --> 01:22:37,292
<i> ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ.</i>

1011
01:22:40,180 --> 01:22:42,397
<i> ΓΕΙΑ, ΜΑΤΙ !</i>

1012
01:23:38,455 --> 01:23:41,456
<i> MATTY ?</i>

1013
01:23:41,525 --> 01:23:43,525
M-MATTY, ΕΙΝΑΙ ΜΑΜΑ.

1014
01:23:45,828 --> 01:23:48,129
[Αναπνεύσεις, γκρίνια]

1015
01:24:04,714 --> 01:24:08,650
<i>[ Mangold ]</i>
<i>ΚΥΡΙΟΣ. LEHMAN, ΘΑ</i>
<i>ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΝΕΙΣ, ΓΙΟΣ.</i>

1016
01:24:08,718 --> 01:24:12,320
ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΤΑ ΣΙΛΟΥΤΕΣ ΣΟΥ ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ
ΜΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;

1017
01:24:13,856 --> 01:24:15,790
[Αναστεναγμοί]
ΣΥΛΛΑΒΕΙΣ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ...

1018
01:24:15,858 --> 01:24:19,527
ΝΟΜΙΖΑΤΕ
ΗΤΑΝ ΑΘΩΟΣ, ΜΑΓΚΟΛΔ;
<i>ΟΧΙ.</i>

1019
01:24:21,230 --> 01:24:23,514
[Μπιπ]
<i>[ Αναστεναγμοί ]</i>

1020
01:24:23,583 --> 01:24:26,817
«ΦΥΣΙΚΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΧΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΤΟΝ JONATHAN DEVEREAUX...

1021
01:24:26,886 --> 01:24:28,819
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΥΤΟ
ΤΡΙΩΝ ΕΤΩΝ.

1022
01:24:28,888 --> 01:24:31,989
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Ο ΤΥΠΟΣ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ.
ΛΟΙΠΟΝ ΑΛΛΑΞΕ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ.

1023
01:24:32,058 --> 01:24:33,991
ΠΟΛΛΟΙ ΛΑΟΙ
ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥΣ, LEHMAN.

1024
01:24:34,060 --> 01:24:35,993
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΝΕΙ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ.
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ...

1025
01:24:36,062 --> 01:24:38,496
ΤΟ ΑΛΛΑΞΕ ΑΠΟ ΤΟΝ SIMON RYDER,
ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟ NICK PARSONS.

1026
01:24:38,565 --> 01:24:41,566
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.
ΟΧΙ.

1027
01:24:41,635 --> 01:24:43,635
♪♪ [ Παίζει
"Red River Valley"
Dixieland Style ]

1028
01:25:06,560 --> 01:25:08,560
[Συνομιλία Αδιάκριτα]

1029
01:25:09,729 --> 01:25:12,063
<i> ΓΕΙΑ !</i>
<i> ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ;</i>

1030
01:25:12,131 --> 01:25:14,299
ΧΡΕΩΣΕ ΜΕ.

1031
01:25:14,367 --> 01:25:16,801
LUCY, ΓΕΙΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΒΙΣ.  ΑΚΟΥΩ.

1032
01:25:16,869 --> 01:25:19,937
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ D.M.V.
ΓΙΑ ΜΟΥ ΦΑΞ ΜΙΑ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ...

1033
01:25:20,006 --> 01:25:22,006
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΝΟΣ
NICHOLAS PARSONS.

1034
01:25:22,075 --> 01:25:24,008
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ.

1035
01:25:24,077 --> 01:25:26,010
ΤΡΑΒΙΣ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΙΛΑΣ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. CARRUTHERS.
<i> TRAVIS !</i>

1036
01:25:26,079 --> 01:25:29,980
<i>ΤΟ ΠΑΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΙΜΜΕΝΟ</i>
<i>ΣΕ ΚΟΜΠΟ.</i>
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ.

1037
01:25:30,049 --> 01:25:32,283
ΕΧΩ ΝΑ ΚΑΛΥΨΩ
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΤΡΑΒΙΣ.

1038
01:25:32,352 --> 01:25:34,352
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΙΣΑΙ ;
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ, ΚΑΡΛ.

1039
01:25:34,421 --> 01:25:36,354
ΝΟΜΙΖΩ ΙΣΩΣ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΡΣΟΝ
ΕΙΠΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

1040
01:25:36,423 --> 01:25:38,356
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ
ΠΛΕΟΝ, ΤΡΑΒΙΣ.

1041
01:25:38,425 --> 01:25:40,358
ΕΙΣΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΠΟΒΟΛΗΣ.

1042
01:25:40,427 --> 01:25:43,628
ΛΟΙΠΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ
<i> ΑΠΟΣΤΟΛΗ IMPOSSIBLE</i> ΚΑΙ--
ΤΟ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ...

1043
01:25:43,697 --> 01:25:46,263
ΕΙΝΑΙ D.M.V.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΟΥ
ΤΟΥ NICHOLAS PARSONS.

1044
01:25:48,551 --> 01:25:51,052
ΓΙΑΤΙ ΑΥΡΙΟ,
ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ.

1045
01:25:51,121 --> 01:25:54,489
ΚΑΡΛ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ.

1046
01:25:54,557 --> 01:25:56,825
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

1047
01:25:56,894 --> 01:25:58,827
ΤΩΡΑ, ΣΕ ΖΗΤΩ ΕΥΓΕΝΙΚΑ.

1048
01:25:58,896 --> 01:26:01,396
ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙΣ
Η ΚΑΤΑΛΑΜΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ !

1049
01:26:04,801 --> 01:26:08,303
<i>[ Libby Groans,</i>
<i> Flicks Αναπτήρας ]</i>

1050
01:26:09,739 --> 01:26:11,739
[ Μυρίζει ]

1051
01:26:16,914 --> 01:26:18,847
[Αναπνεύσεις]

1052
01:26:18,916 --> 01:26:20,916
[ Λαχάνιασμα ]

1053
01:26:26,089 --> 01:26:28,089
[ κλαψούρισμα ]

1054
01:26:38,936 --> 01:26:40,936
[Συνεχίζει να κλαψουρίζει]

1055
01:26:52,115 --> 01:26:54,115
[Γκρίνια]

1056
01:26:57,721 --> 01:26:59,721
<i> [ Σφυροκόπημα, γκρίνια ]</i>

1057
01:27:59,316 --> 01:28:01,482
<i> [ Πυροβολισμός ]</i>

1058
01:28:13,063 --> 01:28:16,064
<i> [ Γκρινιάζει ]</i>

1059
01:28:29,313 --> 01:28:31,246
ΓΕΙΑ !

1060
01:28:31,315 --> 01:28:34,349
<i> [ Σφυροκόπημα ]</i>
<i> ΓΕΙΑ !</i>

1061
01:28:51,268 --> 01:28:54,769
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.
<i> ΔΕΙΤΕ, LEHMAN, ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ,</i>
<i> ΚΑΘΕ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ,</i>

1062
01:28:54,837 --> 01:28:56,771
ΟΛΟΙ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
ΣΕ ΚΑΤΙ,

1063
01:28:56,840 --> 01:28:59,774
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΑΠΛΑ ΞΕΧΝΑΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ 99,9 ΤΟΙΣ
ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ,

1064
01:28:59,842 --> 01:29:02,210
<i> ΖΩΗ ΜΟΝΟ ΕΠΙΠΕΔΗ</i>
<i> ΜΗΝ ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ.</i>

1065
01:29:02,279 --> 01:29:04,212
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΧΑ ΣΚΕΦΤΟ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΜΑΓΚΟΛΔ.

1066
01:29:04,281 --> 01:29:07,682
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΩΡΑ.
- ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΩΡΑ, HOSS.  ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ.

1067
01:29:18,161 --> 01:29:20,895
ΚΡΑΤΑ ΤΟ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΔΩ.

1068
01:29:48,758 --> 01:29:50,859
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΛΙΜΠΥ.

1069
01:29:50,927 --> 01:29:54,095
[Λίγα]
Ω, ΤΡΑΒΙΣ.

1070
01:30:22,058 --> 01:30:24,058
ΜΗΝΥΜΑΤΑ.

1071
01:30:25,228 --> 01:30:27,661
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1072
01:30:27,730 --> 01:30:30,831
<i>ΚΥΡΙΟΣ. DEVEREAUX ?</i>
MR. LEHMAN.

1073
01:30:30,900 --> 01:30:33,001
<i> ΛΥΠΑΜΑΙ.</i>
<i> ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ</i>
<i> ΚΑΛΑ.</i>

1074
01:30:33,069 --> 01:30:35,003
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

1075
01:30:35,071 --> 01:30:37,505
ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΝΙΩΣΕ ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΚΑΛΑ ΝΕΑ.

1076
01:30:37,573 --> 01:30:42,210
- ΜΜ-ΗΜΜ ;
- ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΡΕΙ Πολλή.

1077
01:30:45,581 --> 01:30:48,849
ΚΑΛΑ ;
ΛΟΙΠΟΝ...

1078
01:30:48,919 --> 01:30:52,086
ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ
ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ. DEVEREAUX.

1079
01:30:53,589 --> 01:30:56,024
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ...

1080
01:30:56,092 --> 01:30:59,527
ΙΣΩΣ ΑΥΤΟ ΝΑ ΦΙΛΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ
ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ.

1081
01:30:59,595 --> 01:31:04,032
[Γέλια]
ΛΟΙΠΟΝ ΡΩΤΗΣΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΤΜΗΜΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ...

1082
01:31:04,100 --> 01:31:09,020
ΝΑ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙ ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ NICHOLAS PARSONS.

1083
01:31:10,273 --> 01:31:13,107
- ΚΑΙ ;
- ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΟΒΛΗΘΗΚΕ.

1084
01:31:17,814 --> 01:31:20,531
[Γελώντας]

1085
01:31:22,585 --> 01:31:24,585
Λοιπόν--

1086
01:31:26,222 --> 01:31:28,489
ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΑΘΗ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΖΗΜΙΑ.

1087
01:31:28,558 --> 01:31:31,559
<i>ΤΟΤΕ ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ</i>
<i>ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΒΗΘΗΚΑΝ</i>
<i>ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΤΙ ΚΟΙΝΟ ΟΝΟΜΑ...</i>

1088
01:31:31,627 --> 01:31:33,561
NICHOLAS PARSONS ΕΙΝΑΙ.

1089
01:31:33,629 --> 01:31:35,896
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ
ΗΤΑΝ ΕΞΙ.

1090
01:31:35,966 --> 01:31:37,915
<i>ΚΑΙ ΑΥΤΟ...</i>

1091
01:31:37,968 --> 01:31:40,601
<i> ΗΤΑΝ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΡΙΟΣ.</i>

1092
01:31:43,423 --> 01:31:45,790
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΤΕ ΑΥΤΗ Η ΕΙΚΟΝΑ.

1093
01:31:48,761 --> 01:31:51,529
ΛΟΙΠΟΝ ΚΥΡΙΕ. LEHMAN,
ΗΡΘΑΤΕ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ--

1094
01:31:51,597 --> 01:31:53,864
ΑΛΛΙΩΣ ΦΑΝΤΩ
ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ ΦΥΓΕΙ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

1095
01:31:53,934 --> 01:31:57,601
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ,
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΙΜΗ ΣΑΣ;
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.

1096
01:31:58,771 --> 01:32:01,872
[Γέλια]
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ Στρογγυλή Φιγούρα,
ΣΩΣΤΑ ;

1097
01:32:01,942 --> 01:32:03,942
Ε--

1098
01:32:06,446 --> 01:32:09,547
ΚΑΛΑ.  ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.

1099
01:32:09,615 --> 01:32:12,550
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ.
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ,
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

1100
01:32:12,618 --> 01:32:16,321
MR. LEHMAN,
ΕΙΝΑΙ 9:00 ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΑ...

1101
01:32:16,389 --> 01:32:18,589
[ Κτυπά τα δάχτυλα ]

1102
01:32:20,327 --> 01:32:23,194
<i> ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.</i>
<i> ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.  ΠΕΡΙΜΕΝΕ.</i>

1103
01:32:24,230 --> 01:32:26,965
ΕΧΩ 100.000 $
ΣΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΔΩ.

1104
01:32:27,033 --> 01:32:29,867
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.

1105
01:32:29,936 --> 01:32:31,936
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
ΑΥΡΙΟ.

1106
01:32:33,039 --> 01:32:35,039
ΠΗΡΕΣ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

1107
01:32:37,344 --> 01:32:40,278
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. PARSONS.

1108
01:32:40,347 --> 01:32:43,181
<i>ΜΠΟΡΕΙ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ</i>
<i>ΠΟΛΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΙΑ ΜΑΣ,</i>
<i>ΑΚΟΜΑ ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΗ,</i>

1109
01:32:43,249 --> 01:32:46,016
- ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΟ.
- ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΛΥΣΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

1110
01:32:46,085 --> 01:32:49,487
- ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
- ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΕΧΕΙ ΘΑΦΕΙ.

1111
01:32:49,556 --> 01:32:53,023
- ΑΛΗΘΕΙΑ;
- ΕΦΥΓΕ, ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

1112
01:33:03,603 --> 01:33:05,703
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ
ΣΤΗΝ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΣΧΕΣΕΩΝ, NICK.

1113
01:33:05,771 --> 01:33:08,473
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ;

1114
01:33:08,541 --> 01:33:10,575
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ?
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΜΕ ΤΟ ΟΠΛΟ.

1115
01:33:18,985 --> 01:33:21,986
<i> ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟΙ</i>
<i> ΣΤΗ ΛΟΥΖΙΑΝΑ, ΛΙΜΠΥ.</i>

1116
01:33:22,055 --> 01:33:24,588
ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ,
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΟΥΝ
Ο ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΕΡΙΩΝ.

1117
01:33:24,657 --> 01:33:26,824
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.

1118
01:33:26,893 --> 01:33:29,994
ΛΕΓΕΤΑΙ ΔΙΠΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ.
ΕΜΑΘΑ ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΝΙΚ.

1119
01:33:30,062 --> 01:33:33,164
<i>ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ Πυροβολώ</i>
<i>ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ MARDI GRAS</i>
<i>ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΕ ΑΓΓΙΞΟΥΝ.</i>

1120
01:33:33,233 --> 01:33:36,066
<i> ΩΣ ΠΡΩΗΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ,</i>
<i> ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΒΕΒΑΙΩΣΩ</i>
<i> ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.</i>

1121
01:33:40,240 --> 01:33:42,440
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ;

1122
01:33:44,244 --> 01:33:47,078
ΣΤΟ ST. ALBANS SCHOOL
ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ, ΚΑΛΑ;

1123
01:33:48,748 --> 01:33:51,014
ΕΧΕΙΣ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ.
ΠΗΡΕΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΣ.

1124
01:34:01,594 --> 01:34:04,429
ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΝΙΩΣΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ
ΣΕ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ.

1125
01:34:06,766 --> 01:34:08,866
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ, ΝΙΚ.

1126
01:34:08,935 --> 01:34:11,135
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ
ΣΑΝ ΥΠΟΦΕΡΑ.

1127
01:34:11,204 --> 01:34:13,737
<i> ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ, NICK,</i>
<i> ΔΗΛΑΔΗ ΠΑΤΕ</i>
<i> ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ--</i>

1128
01:34:13,806 --> 01:34:16,040
ΓΙΑ ΦΟΝΟ.

1129
01:34:16,108 --> 01:34:18,543
- ΠΟΙΟΣ ΕΚΑΝΑ
ΔΗΘΕΝ ΦΟΝΟΣ ;
-ΕΓΩ.

1130
01:34:22,382 --> 01:34:25,283
ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΑΛΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ FAX.
<i>ΠΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΡΟ.</i>

1131
01:34:25,351 --> 01:34:27,818
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ, ΠΟΥ ΕΙΧΕΣ ΚΑΝΕΙΣΕΙ,
ΣΕ ΚΑΤΩ,

1132
01:34:27,887 --> 01:34:30,654
ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΑΠΟ ΝΑ ΣΑΣ ΕΚΤΙΘΩ,
ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ.

1133
01:34:30,723 --> 01:34:33,324
- ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ.
- [ Επανατύλιξη ταινίας ]

1134
01:34:33,393 --> 01:34:35,460
[Η φωνή του Νικ]
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ ότι το έχω κάνει
ΛΥΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

1135
01:34:35,528 --> 01:34:38,162
<i>- [ Travis ] ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;</i>
<i>- [ Νικ ] ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΑΠΛΑ</i>
<i> ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΧΕΙ ΘΑΦΕΙ.</i>

1136
01:34:38,231 --> 01:34:41,131
<i> - [ Travis ] ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ;</i>
<i> - [ Νικ ] ΕΦΥΓΕ,</i>
<i> ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.</i>

1137
01:34:41,200 --> 01:34:43,134
[Κλικ]

1138
01:34:43,203 --> 01:34:46,003
ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΜΑΓΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΙΣΤΙΚΟΙ
ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, NICK,

1139
01:34:46,072 --> 01:34:48,005
<i> ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ</i>
<i> ΥΠΑΡΧΕΙ...</i>

1140
01:34:48,074 --> 01:34:51,141
ΟΙ ΦΥΣΙΚΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ.

1141
01:34:51,210 --> 01:34:54,178
<i>ΕΝΑ ΦΤΥΑΡΙ, ΜΑΛΛΙΑ, ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΟΥ,</i>
<i> ΛΙΓΟ ΑΙΜΑ.</i>

1142
01:34:54,247 --> 01:34:57,147
- ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΤΗ ΒΕΝΖΙΝΗ.
-<i> ΘΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΚΑΗΚΕΤΕ</i>
<i> ΚΑΙ ΕΘΑΨΑ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ,</i>

1143
01:34:57,216 --> 01:35:00,351
ΟΠΩΣ ΛΕΣ
ΣΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ.

1144
01:35:00,420 --> 01:35:03,654
Η ΔΙΩΓΗΣΗ ΑΝΑΣΠΑΕΙ.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

1145
01:35:03,723 --> 01:35:05,689
<i> ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΜΙΑ ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ</i>
<i> ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΟΤΑΝ</i>
<i> Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ...</i>

1146
01:35:05,758 --> 01:35:09,193
<i> ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΣΥΛΛΗΨΟΥΝ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ</i>
<i> ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟ ΤΗΣ.</i>

1147
01:35:09,262 --> 01:35:11,729
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΠΛΟ.

1148
01:35:12,732 --> 01:35:14,532
[Κραυγές]

1149
01:35:20,540 --> 01:35:23,107
[Γκρίνια]

1150
01:35:52,572 --> 01:35:55,039
[Γκρίνια]

1151
01:36:02,815 --> 01:36:04,782
<i> [ Πυροβολισμός ]</i>

1152
01:36:31,427 --> 01:36:33,960
ΛΟΙΠΟΝ, LEHMAN,
ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ;

1153
01:36:36,599 --> 01:36:38,599
<i> [ Γελάει ο Μάνγκολντ ]</i>
ΤΟ ΑΜΦΙΣΤΕΥΩ.

1154
01:36:38,667 --> 01:36:41,268
MS. PARSONS ΑΦΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΝΟΜΙΜΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ,

1155
01:36:41,337 --> 01:36:44,538
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΠΛΑ
ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΑΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΕΝΑ ΣΩΣΤΟ ΩΡΑΙΟ ΜΙΚΡΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΔΩ.

1156
01:36:44,607 --> 01:36:47,374
ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ.

1157
01:36:47,443 --> 01:36:49,075
[Γκρίνια]

1158
01:36:54,916 --> 01:36:56,883
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΚΑΝΩ
ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ ΤΩΡΑ.

1159
01:36:56,952 --> 01:37:02,222
ΟΧΙ.  ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.
ΕΙΣΑΙ ΠΑΡΑΒΑΣΤΗΣ ΑΠΟΛΥΤΩΣΗΣ.
ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΟΥ.

1160
01:37:02,291 --> 01:37:05,559
ΘΑ ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΙΑΤΛ,

1161
01:37:05,628 --> 01:37:09,229
ΠΟΥ ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΣΩ
ΜΙΑ ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΑΡΕΛΑΣΗ...

1162
01:37:09,298 --> 01:37:11,665
ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΡΟΖ ΠΟΥΝΤΛ...

1163
01:37:12,668 --> 01:37:14,535
ΣΕ ΜΠΛΕΔΑΚΙ.

1164
01:37:14,603 --> 01:37:16,603
[Γελώντας]

1165
01:37:25,847 --> 01:37:27,847
<i>[ Αγόρια που φωνάζουν ]</i>
<i>ΕΛΑ, RYAN,</i>
<i>ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ !</i>

1166
01:37:30,085 --> 01:37:32,085
<i>[ Σφυρίχτρα ]</i>

1167
01:37:43,098 --> 01:37:47,067
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ;
ΠΡΟΧΩΡΩ.

1168
01:37:49,438 --> 01:37:54,208
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΧΩ
ΠΟΤΕ ΦΟΒΗΘΗΚΑ ΤΟΣΟ
ΣΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.

1169
01:37:54,276 --> 01:37:57,277
ΝΟΜΙΖΩ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΑ ΠΟΤΕ ότι θα το έκανα
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΒΡΕΣ ΤΟΝ.

1170
01:37:59,948 --> 01:38:03,049
ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΣ;

1171
01:38:03,118 --> 01:38:05,419
ΔΗΛΑΔΗ, ΙΣΩΣ ΜΕΤΑ
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΙΡΟ...
ΔΙΑΘΕΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑ!

1172
01:38:05,487 --> 01:38:08,888
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ
ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣ ΚΑΛΟ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ,
ΚΑΙ ΜΙΑ ΟΧΙ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

1173
01:38:08,957 --> 01:38:13,760
ΑΝ ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ, ΘΑ ΣΕ ΕΧΩ
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΓΙΑ ΗΛΙΘΙΑ.

1174
01:38:13,829 --> 01:38:15,829
ΠΡΟΧΩΡΩ.

1175
01:38:20,236 --> 01:38:22,236
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, LEHMAN.

1176
01:38:23,239 --> 01:38:25,239
ΜΟΥ ΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ.

1177
01:38:29,245 --> 01:38:31,612
ΕΣΥ ΕΣΥΣΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

1178
01:38:44,593 --> 01:38:48,027
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΜΑΤΘΙΟΥΣ.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

1179
01:38:48,096 --> 01:38:50,597
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΗΜΙΧΡΟΝΟ.

1180
01:39:05,748 --> 01:39:08,582
[Σφυρίχτες]
[Ματθαίος]
ΗΜΙΧΡΟΝΟ !

1181
01:39:08,651 --> 01:39:10,917
ΜΑΤΤΥ.

1182
01:39:11,720 --> 01:39:13,820
ΜΑΤΤΥ.

1183
01:39:27,969 --> 01:39:30,737
ΓΕΙΑ.

1184
01:39:33,609 --> 01:39:35,609
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

1185
01:39:38,146 --> 01:39:40,146
ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ
ΕΙΧΕΣ ΝΕΚΡΗ.

1186
01:39:42,751 --> 01:39:44,751
ΟΧΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

1187
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
[Γέλια]