1
00:00:09,259 --> 00:00:10,426
בעבר ב דקסטר...
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,760
[מלאך]
למען התיעוד הרשמי,
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,053
קפטן אנג'ל בטיסטה הזה.
4
00:00:13,054 --> 00:00:14,930
אני אוסף ראיות
5
00:00:14,931 --> 00:00:17,517
כדי להוכיח שאני זה הקודם שלי
עמית דקסטר מורגן
6
00:00:17,642 --> 00:00:19,810
הוא, למעשה,
הקצב של ביי הרבור.
7
00:00:19,811 --> 00:00:22,187
תתרחקי ממני ומבני.
8
00:00:22,188 --> 00:00:24,024
אתה חושב שאני סתם
הולך לסגת?
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,649
[צ'רלי] זה לא סתם
שהכל הלך הצידה
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,817
כשאדום הצטרף.
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
אני-אין לי הרגשה טובה.
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
מה זו התיאוריה הגדולה הזו,
צ'רלי?
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
שהוא הסתנן לקבוצה שלנו...
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
רונלד שמידט.
15
00:00:33,867 --> 00:00:34,950
הוא מעדיף "אדום".
16
00:00:34,951 --> 00:00:36,827
- ...רצח את לואל...
- [צרחות]
17
00:00:36,828 --> 00:00:38,495
- ...עצר את מיה...
- [נהמות]
18
00:00:38,496 --> 00:00:40,205
♪ מוזיקה מרגשת, מותחת ♪
19
00:00:40,206 --> 00:00:42,792
- [צפירה מייללת]
- ...ותיזמר את הקרב
20
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
עם גארת' זה כמעט
הרג אותו?
21
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
אני יודע את הסוד שלך.
אתה תאום.
22
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
- [נהמות]
- [גניחות]
23
00:00:49,299 --> 00:00:50,258
[צעקות]
24
00:00:50,383 --> 00:00:51,633
זו התיאוריה הגדולה שלך?
25
00:00:51,634 --> 00:00:54,511
אתה צריך לסמוך עליי
ותן לי לעשות את העבודה שלי.
26
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
אז תעשה את העבודה שלך.
- [ג'יג'י] שלום, תלמידים לעתיד.
27
00:00:56,848 --> 00:00:58,474
אני אהיה מדריך הטיולים שלך
היום אחר הצהריים.
28
00:00:58,475 --> 00:01:00,100
אני ג'יג'י.
- אתה רוצה לבלות מתישהו?
29
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
מה דעתך על הערב?
30
00:01:01,311 --> 00:01:02,686
♪
31
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
מצאנו עובש שחור
בארון חדר השינה שלו.
32
00:01:04,814 --> 00:01:06,106
של בעל הבית
מתעלם מהשיחות שלי.
33
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
אני אגיע אליו כשאגיע אליו.
34
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
[הריסון]
ניסיתי לעזור לאלזה,
35
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
לדבר קצת הגיון
36
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
בעל הבית המזוין שלה.
37
00:01:11,404 --> 00:01:12,279
אולי אוכל לדבר איתו.
38
00:01:12,280 --> 00:01:13,447
אני יכול לשכנע.
39
00:01:13,448 --> 00:01:15,491
מה לעזאזל? אל תהרוג אותי!
40
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
[מלאך] דקסטר היה ב-
אותו מיקום במשך יותר משעה.
41
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
[מתנשף]
42
00:01:20,538 --> 00:01:22,916
הרחק ממני, מוצץ זין!
43
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
♪ מוזיקה מתוחה ומרגשת ♪
44
00:01:25,251 --> 00:01:27,503
זה חדר ההרג שלו.
זה טרי.
45
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
הגעתי לכאן קודם
הוא יכול להוריד אותו.
46
00:01:29,547 --> 00:01:30,672
תראה, אני לא משקר.
47
00:01:30,673 --> 00:01:31,799
דקסטר, הוא חכם.
48
00:01:31,800 --> 00:01:33,509
מוצא את עצמו מתוך הכל.
49
00:01:33,510 --> 00:01:35,427
רצח מטרו של מיאמי.
סגן קווין מדבר.
50
00:01:35,428 --> 00:01:37,513
פגשתי את הקפטן שלך.
מלאך בטיסטה.
51
00:01:37,514 --> 00:01:39,848
הוא היה הקפטן שלנו,
אבל הוא פרש.
52
00:01:39,849 --> 00:01:41,600
הוא קם והתפטר משום מקום.
זה היה מטורף.
53
00:01:41,601 --> 00:01:44,604
ברצינות, אבא,
תודה רבה לך.
54
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
[פרטר]
אדום.
55
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
לא ידעתי שיש לך בן.
56
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
♪
57
00:01:51,236 --> 00:01:53,153
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
58
00:01:53,154 --> 00:01:54,863
[דקסטר]
לא משנה כמה אני מנסה לשמור
59
00:01:54,864 --> 00:01:58,325
חיי המשפחה שלי נפרדים
מהצרכים האפלים יותר שלי,
60
00:01:58,326 --> 00:02:02,079
השניים פשוט ממשיכים להתנגש.
61
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
ליאון פראטר.
62
00:02:03,456 --> 00:02:05,916
אממ, כן, אני יודע.
[מצחקק]
63
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
אה, איך שניכם
מכירים אחד את השני?
64
00:02:09,504 --> 00:02:11,755
UrCar. נכון, רד?
65
00:02:11,756 --> 00:02:15,008
כן, נתתי לו טרמפ.
פשוט פגענו בזה.
66
00:02:15,009 --> 00:02:16,760
זה-זה מטורף.
67
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
[מצחקק]
68
00:02:18,847 --> 00:02:21,306
אני-צפיתי בכל אחד
מהרצאות ה-TED שלך.
69
00:02:21,307 --> 00:02:23,768
אני אוהב במיוחד את זה על
70
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
משקיעים את חייך
בדברים שאתה אוהב...
71
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
- ממ.
- לא הדברים שאתה צריך.
72
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
[דקסטר]
סיפור חייו של פראטר.
73
00:02:30,525 --> 00:02:32,943
ההתגלות הפשוטה הזו
שינה את מי שאני.
74
00:02:32,944 --> 00:02:35,321
אבל רד לא אמר
היה לו בן בעיר.
75
00:02:35,446 --> 00:02:37,030
מה אתה עושה?
אתה בבית ספר?
76
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
[הריסון]
אה, לא. אה, אממ...
77
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
יש לי-יש לי עבודה יום
במלון אמפייר.
78
00:02:41,119 --> 00:02:42,369
סתם-סתם בלופ.
79
00:02:42,370 --> 00:02:44,663
אבל, אה, אני בעצם
מתכנן על--
80
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
כן, יש לו חלומות גדולים,
הילד הזה.
81
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
היי, ליאון.
82
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
אכפת אם יש לנו מילה? בָּחוּץ?
83
00:02:50,128 --> 00:02:51,795
כמובן, אדום.
84
00:02:51,796 --> 00:02:54,256
אבל בואו נוודא
אתה ואני...
85
00:02:54,257 --> 00:02:56,633
אני-אני... לא הבנתי את שמך.
86
00:02:56,634 --> 00:02:58,969
- הריסון.
- הריסון.
87
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
[דקסטר]
עוד צעד קרוב יותר אל האמת
88
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
על מי שאני באמת.
89
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
כדאי לכם
לבוא למקום שלי
90
00:03:03,808 --> 00:03:05,351
אחרי הגאלה הזו מאחורי,
91
00:03:05,476 --> 00:03:08,103
ואנחנו יכולים
להכיר אחד את השני.
92
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- אני אשמח לזה.
נהדר.
93
00:03:10,231 --> 00:03:11,858
♪ מוזיקה אפלה ואטמוספרית ♪
94
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
♪
95
00:03:18,072 --> 00:03:20,408
[לחיצה על תריס המצלמה]
96
00:03:24,162 --> 00:03:25,662
[דקסטר]
אני מעדיף את זה כשהאויב שלי
97
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
אין לו מטפל.
98
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
או שזה "עוזר"?
99
00:03:31,211 --> 00:03:32,544
אז, אתה לוקח אותי
עוקבים עכשיו?
100
00:03:32,545 --> 00:03:36,758
עכשיו, אדום,
אני לא אוהב הפתעות.
101
00:03:36,883 --> 00:03:39,259
עד שמישהו כבר היה
מוזמנת למעגל הפנימי שלי,
102
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
בדרך כלל אני יודע עליהם הכל,
103
00:03:41,179 --> 00:03:44,973
אבל אתה מלא הפתעות.
104
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
[דקסטר]
הו, אין לך מושג.
105
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
עזבת את עבודת ה-IT שלך,
עברת מהדירה שלך
106
00:03:49,062 --> 00:03:50,103
בלי להודיע לי.
107
00:03:50,104 --> 00:03:52,357
עכשיו אני מגלה שיש לך בן.
108
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
אתה לעזאזל התרחק
מהבן שלי.
109
00:03:54,192 --> 00:03:56,777
[מצחקק]
וואו. כַּמוּבָן.
110
00:03:56,778 --> 00:04:01,407
וואו. לעולם לא אסתבך ביניהם
אב ובן.
111
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
אבל אני חייב לשאול אותך...
112
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
...האם הריסון יודע
מי אתה באמת
113
00:04:09,165 --> 00:04:10,583
מה אתה חושב?
114
00:04:10,708 --> 00:04:14,420
אני-אני לא בטוח לגבי
כל דבר איתך, רד.
115
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
אבל יש לך את המילה שלי,
116
00:04:17,632 --> 00:04:20,134
אני לא אפוצץ את הכיסוי שלך
עם הריסון.
117
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
בכנות, זה צ'רלי
מי שקצת מודאג.
118
00:04:25,640 --> 00:04:28,100
יש לה את הבאג הזה בתחת
שאתה היית הסיבה
119
00:04:28,101 --> 00:04:30,394
למה דברים
השתבשו לאחרונה.
120
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
[לגלג]
121
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש?
122
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
אם הייתי רוצה לזיין
עם ההתכנסות הקטנה שלך,
123
00:04:37,986 --> 00:04:39,903
אתה אף פעם
היה רואה אותי מגיע.
124
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
אני מבין.
125
00:04:43,866 --> 00:04:46,076
אבל אתה צריך ללמוד
לסמוך עליי, רד.
126
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
אמפי.
127
00:04:48,246 --> 00:04:50,580
שיתפתי עוד
מההיסטוריה האישית שלי איתך
128
00:04:50,581 --> 00:04:52,791
ממה שיש לי עם מישהו,
129
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
רוצח סדרתי או לא.
130
00:04:58,589 --> 00:05:01,717
אני לא יודע,
פשוט יש לך את זה...
131
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
דרך לגביך
זה בניגוד לאחרים...
132
00:05:05,346 --> 00:05:08,433
... ובכל זאת אתה חי
במעטה של סודיות.
133
00:05:09,142 --> 00:05:12,769
אני רוצה לתזמן
זמן עבורנו להיפגש.
134
00:05:12,770 --> 00:05:15,272
אני רוצה שתגיד לי
על ההיסטוריה האישית שלך.
135
00:05:15,273 --> 00:05:18,192
אני רוצה לדעת על
הילדות שלך, ההורים שלך.
136
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
למה אתה עושה מה שאתה עושה.
137
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
תקרא לי סקרן.
138
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
ואם תיפתח אליי,
139
00:05:27,327 --> 00:05:30,412
אולי אני לא ארגיש צורך
לעקוב אחריך, נכון?
140
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
בְּסֵדֶר.
141
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
אבל שוב, הבן שלי אסור.
142
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
אמון...
143
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
... הולך לשני הכיוונים.
144
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
אתה לא יודע
כמה שימחת אותי, רד.
145
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
[צוחק]
146
00:05:46,012 --> 00:05:48,138
אתה חלק מהעולם שלי עכשיו.
147
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
♪ מוזיקה אפלה ומרגשת ♪
148
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
[דקסטר]
חלק מהעולם שלו?
149
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
- [דלת המכונית נסגרת]
- שטויות.
150
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
אני לא חלק מהעולם שלו.
151
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
וגם לא הבן שלי.
152
00:06:11,454 --> 00:06:14,247
בסדר, אתה-לא אמרת לי
אתה מכיר את ליאון פראטר.
153
00:06:14,248 --> 00:06:16,833
יש לו, כאילו,
כינוי בשבילך? אָדוֹם?
154
00:06:16,834 --> 00:06:18,668
קדימה. אנחנו עוזבים.
155
00:06:18,669 --> 00:06:20,338
אבל לא סיימנו.
156
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
אנחנו צריכים את החשבון שלנו.
157
00:06:21,672 --> 00:06:23,215
הו, מר פראטר
כבר טיפלו בזה,
158
00:06:23,216 --> 00:06:25,467
והוא שילם עבור בקבוק
גם של יין קינוח.
159
00:06:25,468 --> 00:06:27,636
- זה מאוד יקר.
- לא רוצה את זה.
160
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
♪ "קפוץ לתוך האש"
מאת הארי נילסון מנגן ♪
161
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
- קדימה.
- מה... היי.
162
00:06:31,391 --> 00:06:33,767
מה קורה?
מה אתה עושה?
163
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
אני לא מבין.
164
00:06:36,646 --> 00:06:38,898
אתה חייב לסמוך עליי.
165
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
♪
166
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
אני לא מבין.
167
00:06:50,993 --> 00:06:52,537
[דקסטר נאנח]
168
00:06:56,791 --> 00:06:59,085
למה אתה מתנהג ככה?
169
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
האם זה, האם זה
על ליאון פראטר?
170
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
הוא איים עליך?
171
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
♪ אתה יכול לשחות בים... ♪
172
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
ברצינות,
מה לעזאזל קורה
173
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
הבטחת שלא עוד סודות.
174
00:07:11,889 --> 00:07:13,849
פראטר לא
מה שהוא נראה.
175
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
על מה אתה מדבר?
176
00:07:15,768 --> 00:07:18,896
לפראטר יש סוג כזה של מועדון...
177
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
לרוצחים סדרתיים.
178
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
מה, הוא...
הוא רוצח סדרתי?
179
00:07:23,151 --> 00:07:24,192
לא.
180
00:07:24,193 --> 00:07:26,069
[נושפת]
181
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
הוא אוסף אותם.
182
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
מה, אז הוא אסף אותך?
183
00:07:30,074 --> 00:07:31,492
לא אני, דקסטר מורגן.
184
00:07:31,617 --> 00:07:33,076
הוא חושב שאני רד שמידט,
185
00:07:33,077 --> 00:07:35,912
הרוצח הסדרתי החדשות
נקרא הנוסע האפל.
186
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
בגלל זה הוא קורא לך אדום?
187
00:07:37,957 --> 00:07:39,875
W-למה לעזאזל
הוא חושב שאתה אדום?
188
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
כי מצאתי אותו, רד שמידט,
189
00:07:41,669 --> 00:07:43,628
כשהוא הרג נהגים
בעיר.
190
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
בגלל זה
שיתפת בנסיעות.
191
00:07:45,631 --> 00:07:47,507
כי קל יותר לצוד אותו.
192
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
אדום פגע בחבר של ברכה
שהראה לי סרטון
193
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
על חווית כמעט המוות שלו,
194
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
ואז אני--
- עשית מה שאתה עושה.
195
00:07:54,265 --> 00:07:57,976
ואחר כך מצאתי
הזמנה בתרמיל של רד,
196
00:07:57,977 --> 00:08:01,396
מפרטר,
עבור "אנשים בעלי דעות דומות".
197
00:08:01,397 --> 00:08:05,359
וכך התחזה לאדום
לחדור לקבוצה.
198
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
ככה מצאת
ליידי נקמה.
199
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
היא הייתה חלק מהקבוצה?
200
00:08:08,821 --> 00:08:09,863
כֵּן.
201
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
♪ מוזיקה שקטה ומהורהרת ♪
202
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
אוקיי, אז ככה היית,
כמו, לבלות
203
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
עם רוצחים סדרתיים אחרים.
204
00:08:15,870 --> 00:08:17,078
לייק-כמו מי?
205
00:08:17,079 --> 00:08:19,539
האם-האם עשית מה שאתה עושה
עם מישהו מהם?
206
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
טיפלתי בכמה מהם.
207
00:08:21,667 --> 00:08:23,293
כמו מי?
208
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
אחד מהם קרא לעצמו
אספן הקעקועים,
209
00:08:25,755 --> 00:08:28,883
אחר שנקרא
רוצח התאומים.
210
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
תאומים?
211
00:08:30,426 --> 00:08:32,302
הוא-הוא היה
להרוג אנשים במשך שנים,
212
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
והרגע טיפלת בו?
213
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
אוֹתָם. תְאוּמִים.
214
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
♪ מוזיקה פועמת ומותחת ♪
215
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
♪
216
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
- קדימה.
- כן.
217
00:08:52,323 --> 00:08:54,575
♪ מוזיקה מהירה ומותחת ♪
218
00:09:06,754 --> 00:09:09,965
רגע. Th-זה כמו
מה קרה עם אמא האם--
219
00:09:09,966 --> 00:09:11,716
התקרבת מדי
לרוצח השילוש,
220
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
והוא רצח אותה.
221
00:09:13,928 --> 00:09:15,053
הוא היה יכול להרוג אותי.
222
00:09:15,054 --> 00:09:17,431
היי. אתה בטוח.
223
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
כל זה ייגמר בקרוב,
אני מבטיח.
224
00:09:19,517 --> 00:09:22,144
פראטר וצ'רלי כן
דואג רק לי.
225
00:09:30,903 --> 00:09:32,405
אתה חייב לסמוך עליי.
226
00:09:32,530 --> 00:09:35,198
יש לי את זה. יש לי אותך.
227
00:09:35,199 --> 00:09:37,952
אני אצא,
למקרה שמישהו עוקב אחרי.
228
00:09:38,077 --> 00:09:39,579
אנחנו נהיה בסדר?
229
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
כֵּן.
230
00:09:41,205 --> 00:09:44,416
פשוט תתחיל לעבוד.
אני אהיה בקשר.
231
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
[כריין רכבת] עמוד נקי
של דלתות הסגירה, בבקשה.
232
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
לעזאזל.
233
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
תשמור על הפה המזוין שלך,
אידיוט. יש פה ילדים.
234
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
235
00:10:01,225 --> 00:10:03,352
♪
236
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
מי אתה לעזאזל?
237
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
♪ מוזיקה אפלה ומאיימת ♪
238
00:10:18,409 --> 00:10:19,368
[צפצופים של צג]
239
00:10:19,493 --> 00:10:20,785
[יריית אקדח]
240
00:10:20,786 --> 00:10:23,623
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
241
00:10:24,874 --> 00:10:27,167
[לאנס]
בוקר, אחי.
242
00:10:27,168 --> 00:10:28,585
אתה רוצה לעשות גאפ קל?
243
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
חבר שלי
העסקת מלצרים.
244
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
45 דולר לשעה.
245
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
אבסו-פאקינג-לאטי.
246
00:10:34,592 --> 00:10:35,925
בוא נלך.
247
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
מה, מה, איזה חלק
של העיר זה ב?
248
00:10:37,428 --> 00:10:40,640
איסט סייד.
האחוזה של ליאון פראטר הזה.
249
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
[נאנח]
בעצם, אממ...
250
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
אני רק נזכרתי
אני-אני לא מצליח.
251
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
יו, אתה משוגע?
זה הולך להיות יום של 12 שעות.
252
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
בנוסף, אתה יכול לשייט מסביב
אחוזת פראטר ההיא.
253
00:10:52,360 --> 00:10:55,154
- אתה עושה את זה.
תודיע לי, אחי.
254
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
הריסון.
255
00:10:57,657 --> 00:10:59,533
חיפשתי
הכל בשבילך.
256
00:10:59,659 --> 00:11:02,243
יש בקשה לשירות חדרים.
בשבילך.
257
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
לְמַעֲנִי?
258
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
1023.
259
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
1023.
260
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
[גלגל חורק חרישי]
261
00:11:15,132 --> 00:11:16,258
[הריסון]
שירות חדרים.
262
00:11:16,384 --> 00:11:18,176
♪ מוזיקה אפלה ופועמת ♪
263
00:11:18,177 --> 00:11:20,054
שים את האוכל על השולחן.
264
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
♪
265
00:11:30,773 --> 00:11:31,898
[נעילת קליקים]
266
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
[רוחש]
267
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
[טלפון מצלצל]
268
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
[מרחרח]
269
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
היי.
אה, היי, אבא.
270
00:11:44,704 --> 00:11:47,331
אה, צ'רלי הגיע היום לעבודה.
271
00:11:47,456 --> 00:11:48,832
מַה?
272
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
- אתה בסדר?
- כן, לא, אני-אני בסדר.
273
00:11:51,711 --> 00:11:52,753
אני פשוט מזועזעת.
274
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
ספר לי בדיוק מה קרה.
275
00:11:54,880 --> 00:11:56,716
[הריסון]
יש לי, יש לי...
276
00:11:56,841 --> 00:11:58,800
בקשת שירות חדרים,
זו הייתה הזמנת ארוחת בוקר מאוחרת.
277
00:11:58,801 --> 00:12:00,261
אה, אז אני-הבאתי את זה
לחדר של צ'רלי.
278
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
[דקסטר]
רגע, היית איתה לבד?
279
00:12:02,805 --> 00:12:03,847
[הריסון]
כן.
280
00:12:03,848 --> 00:12:05,557
אתה הריסון, נכון?
281
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
אה, כן.
282
00:12:06,851 --> 00:12:08,059
תהיתי,
283
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
למה זה לא שם המשפחה שלך
"שמידט"?
284
00:12:11,313 --> 00:12:13,231
- מה?
- ובכן, למה אין לך
285
00:12:13,232 --> 00:12:14,984
אותו שם משפחה
בתור אבא שלך רד?
286
00:12:15,109 --> 00:12:16,234
♪ מוזיקה איטית ומאיימת ♪
287
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
למה "מורגן"?
288
00:12:20,364 --> 00:12:22,450
היא יודעת
אתה הריסון מורגן?
289
00:12:22,575 --> 00:12:23,908
כֵּן.
290
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
[דקסטר] צעד אחד משם
מדקסטר מורגן.
291
00:12:25,828 --> 00:12:28,080
איך הסברת
שם המשפחה השונה?
292
00:12:28,205 --> 00:12:30,123
אני-אני סוג של...
293
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
אמר לה את האמת.
294
00:12:31,500 --> 00:12:33,794
אה, מה זה משנה לך?
295
00:12:33,919 --> 00:12:36,630
ובכן, כשהבוס שלי ליאון פראטר
מזמין מישהו לביתו,
296
00:12:36,756 --> 00:12:38,591
אני מטפל בהם.
297
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
זה אני בודק.
298
00:12:42,428 --> 00:12:44,053
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
299
00:12:44,054 --> 00:12:48,642
אתה-אתה משתמש בדלוקס
סוויטת מלון לאנשים וטרינר?
300
00:12:48,768 --> 00:12:52,772
אחת ההטבות בעבודה
עבור מיליארדר.
301
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
[כלי כסף מצלצלים]
302
00:13:00,946 --> 00:13:02,614
יאם.
303
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
אני אוהב ארוחת בוקר מאוחרת.
304
00:13:04,867 --> 00:13:06,868
♪ מוזיקה מלנכולית ♪
305
00:13:06,869 --> 00:13:09,329
אה, תראה, סליחה,
אני-אני חייב לחזור לעבודה.
306
00:13:09,330 --> 00:13:12,833
הו, לא, לא, לא,
אתה-אתה לא. אממ...
307
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
דיברתי עם הבוס שלך, סטפן.
308
00:13:15,461 --> 00:13:17,587
הוא אמר שאתה יכול להישאר איתי
את שאר המשמרת שלך
309
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
אם אני צריך את זה.
310
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
לָשֶׁבֶת.
311
00:13:25,137 --> 00:13:26,639
[שרוט כיסא]
312
00:13:26,806 --> 00:13:28,682
[האריסון נושף]
313
00:13:28,808 --> 00:13:30,809
עכשיו...
314
00:13:30,810 --> 00:13:33,770
למה שלך
שם משפחה "מורגן"?
315
00:13:33,771 --> 00:13:36,397
אני-לקחתי את שם המשפחה של אמא שלי.
316
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
האנה. האנה מורגן.
317
00:13:45,032 --> 00:13:48,494
אה, רד, אה, נטש אותנו
כשהייתי, בערך, חמש.
318
00:13:48,619 --> 00:13:49,911
אף פעם לא ביקור.
319
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
לא ידעתי איפה הוא גר
320
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
עד שאיתרתי אותו כאן
בניו יורק.
321
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
איתר אותו?
322
00:13:56,585 --> 00:13:58,711
רד הוא בחור פרטי.
323
00:13:58,712 --> 00:14:01,047
אתה בטח בעל תושייה רבה.
324
00:14:01,048 --> 00:14:04,343
אה, הוא, אה,
הוא כתב לאמי מכתב,
325
00:14:04,468 --> 00:14:05,885
חותמת דואר מניו יורק.
326
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
ואז מה?
327
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
אממ...
328
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
ואז היא שאלה, אממ...
329
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
אה, כאשר נטשת אותי.
330
00:14:13,352 --> 00:14:14,687
היי.
331
00:14:14,812 --> 00:14:16,354
לעולם לא אנטוש אותך שוב.
332
00:14:16,355 --> 00:14:17,981
אני-אני שומע אותך, אבל...
333
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
החיים שאתה חי, אה,
334
00:14:19,692 --> 00:14:22,694
זה לא לגמרי
ההחלטה שלך, נכון?
335
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
[נאנח]
336
00:14:24,572 --> 00:14:27,866
אז מה אמרת לצ'רלי?
על זה שעזבתי אותך?
337
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
גדלתי מחוץ לשיקגו.
338
00:14:29,869 --> 00:14:34,539
אה, אמא שלי הסתובבה הרבה
אחרי שאבא עזב.
339
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
אה...
340
00:14:35,875 --> 00:14:39,587
תמיד היה את זה, אה,
אני לא יודע...
341
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
...מקום ריק
כשזה הגיע אליו.
342
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
אני-הייתי צריך לברר
מי הוא,
343
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
לעזור לי להבין מי אני.
344
00:14:51,223 --> 00:14:52,975
די מאכזב לגלות
345
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
שהוא בגיל העמידה
נהג שיתוף נסיעה.
346
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
[צוחק]
347
00:14:56,562 --> 00:14:57,687
למה-למה היא צחקה?
348
00:14:57,688 --> 00:14:59,355
האירוניה של הנוסע האפל
349
00:14:59,356 --> 00:15:01,858
להיות נהג נסיעות,
אני מניח.
350
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
אה.
351
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
היא לא ידעה את זה.
- לא.
352
00:15:07,740 --> 00:15:08,948
זִיוּן.
353
00:15:08,949 --> 00:15:11,492
סליחה,
אני-אני מפוצץ את הכיסוי שלך.
354
00:15:11,493 --> 00:15:14,329
זה בסדר. איך הכל נגמר?
355
00:15:14,330 --> 00:15:17,957
אה, היא הודתה לי
על הכנות שלי
356
00:15:17,958 --> 00:15:20,669
וביקש את המספר שלי.
357
00:15:21,545 --> 00:15:22,671
המספר שלך?
358
00:15:22,796 --> 00:15:24,714
כן, כדי שהיא תוכל לתת, אה,
359
00:15:24,715 --> 00:15:27,175
היא יכולה ליידע אותי
כאשר, אה, פראטר יכול להיפגש.
360
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
ניסיתי להגיד לה לא, אבל...
361
00:15:28,761 --> 00:15:30,511
היא די משכנעת.
362
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
כן, היא פאקינג מפחידה
זה מה שהיא.
363
00:15:33,641 --> 00:15:35,600
היא נתנה לי טיפ של 50 דולר
ויצאתי משם לעזאזל.
364
00:15:35,601 --> 00:15:37,352
לקחתם הכל
איתך?
365
00:15:37,353 --> 00:15:40,606
מה, כמו ערכת ארוחת הבוקר?
366
00:15:42,900 --> 00:15:44,108
כן.
367
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
אה, לא.
היא, אממ, היא עדיין אכלה.
368
00:15:45,986 --> 00:15:47,695
לקחתי את העגלה.
369
00:15:47,696 --> 00:15:49,197
זו בעיה? אני...
370
00:15:49,198 --> 00:15:50,448
S-היא פשוט, היא הייתה...
371
00:15:50,449 --> 00:15:51,950
היא כל הזמן שאלה אותי
כל השאלות האלה,
372
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
ואני-אני יודע שאני-אני חביב
שסיפר לה את האמת...
373
00:15:53,744 --> 00:15:56,621
לא, עשית טוב.
זה היה חכם.
374
00:15:56,622 --> 00:15:59,333
מידה נכונה של אמת
עוזר למכור שקר טוב.
375
00:16:00,459 --> 00:16:02,835
עדיף שתבוא
להישאר איתי כמה ימים.
376
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
הם לא יודעים איפה אני גר.
377
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
[דקסטר]
בכל זאת.
378
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
אתה חושב שאני בסכנה?
379
00:16:07,007 --> 00:16:08,675
לא.
380
00:16:08,676 --> 00:16:11,219
אבל עדיף לשניהם
מאיתנו אם תישאר איתי
381
00:16:11,220 --> 00:16:13,305
עד שאקבל שליטה
על כל זה.
382
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
מתי יוצאים מהעבודה?
383
00:16:14,932 --> 00:16:16,265
שְׁמוֹנֶה.
384
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
גָדוֹל.
385
00:16:17,851 --> 00:16:20,103
אני אתקשר אליך קצת מאוחר יותר
עם מה לעשות הלאה.
386
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
בְּסֵדֶר.
387
00:16:24,066 --> 00:16:26,026
[דפיקות בדלת]
388
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
ברכה?
389
00:16:29,947 --> 00:16:31,781
מה אתה רוצה?
390
00:16:31,782 --> 00:16:33,282
אני צריך לבקש טובה.
391
00:16:33,283 --> 00:16:35,576
כלומר, אני אשלם,
אבל זו עדיין טובה.
392
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
טובה?
393
00:16:37,121 --> 00:16:39,789
אחרי שפוצצת לי את החיים
עם הבלבל-שלך?
394
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
תראה...
395
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
בדרך כלל, אני הבחור
מי יכול לשמור סוד.
396
00:16:45,087 --> 00:16:49,132
הייתי צריך לשמור
ההיסטוריה שלך בביטחון.
397
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
זה הרע שלי.
398
00:16:51,885 --> 00:16:53,886
לדעתי השילוב
399
00:16:53,887 --> 00:16:56,348
של אכפתיות מ
מערכת היחסים שלך ושל ג'וי
400
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
ולהיתקע
עם המחטים שלה
401
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
שחרר לי קצת את הלשון.
402
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
זו הייתה טעות.
403
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
אני כל כך מצטער, ידידי. הא?
404
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
אני סולח לך.
405
00:17:19,455 --> 00:17:21,373
אז...
406
00:17:21,498 --> 00:17:24,209
מהי החסד הזה
אתה צריך ממני?
407
00:17:25,044 --> 00:17:27,170
אתה יכול להרים
הריסון מהעבודה הלילה?
408
00:17:27,171 --> 00:17:30,549
הוא הכניס את עצמו
קצת, אה, צרות.
409
00:17:30,674 --> 00:17:31,966
אל תגיד יותר.
410
00:17:31,967 --> 00:17:34,052
אני אתייחס להאריסון
כאילו הוא היה המשפחה שלי.
411
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
אתה זוכר את ברכה?
412
00:17:35,846 --> 00:17:38,139
- [הריסון בטלפון] כן.
הוא יאסוף אותך אחרי העבודה,
413
00:17:38,140 --> 00:17:40,016
לקחת אותך ישר למקום שלי.
414
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
- בסדר.
- אבל קודם,
415
00:17:42,102 --> 00:17:44,645
אתה יכול לבדוק
כמה שיאי מלון בשבילי?
416
00:17:44,646 --> 00:17:47,441
♪ מוזיקה מרגשת, מותחת ♪
417
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
♪
418
00:17:55,240 --> 00:17:57,408
[דקסטר]
צ'רלי שירתה את המדינה שלה,
419
00:17:57,409 --> 00:18:00,369
כפי שעשתה אמה לפניה.
420
00:18:00,370 --> 00:18:02,747
פעם היא הייתה גיבורה.
421
00:18:02,748 --> 00:18:06,293
עכשיו היא משחקת משחקי חשיבה
עם הבן שלי בשביל אידיוט עשיר.
422
00:18:13,425 --> 00:18:16,177
[הארי] הכלבה הזו
הרים הדפסים מהאריסון.
423
00:18:16,178 --> 00:18:17,595
ברור שזו הפרה
424
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
מהעסקה הארורה שלך
עם פראטר.
425
00:18:19,598 --> 00:18:20,890
הריסון מעולם לא נעצר,
426
00:18:20,891 --> 00:18:22,643
אין לו
רישיון נהיגה
427
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
והוא בילה
רוב חייו בארגנטינה.
428
00:18:24,937 --> 00:18:27,897
כל הדפס שהיא הרימה
יוביל למבוי סתום.
429
00:18:27,898 --> 00:18:30,984
היא מזדיינת עם הבן שלך.
- [נושף בחדות]
430
00:18:49,962 --> 00:18:51,671
[דקסטר]
האם זה בא עם הבית
431
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
או יש לצ'רלי
סלידה ממדרגות?
432
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
[צפצוף צג]
433
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
♪ מוזיקה עדינה וקודרת ♪
434
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
אמא של צ'רלי.
435
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
היא מטפלת באמה.
436
00:19:11,525 --> 00:19:14,695
♪ מוזיקה איטית ואפלה ♪
437
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
[הארי]
אתה לא יכול להתרכך עליה
438
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
רק בגלל של אמא שלה
במצב רע.
439
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
[לוחש] הו,
אני לא מתרכך על צ'רלי.
440
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
[צרוח מתכת]
441
00:19:32,963 --> 00:19:35,883
♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית ♪
442
00:19:47,394 --> 00:19:49,855
[שירת ציפורים]
443
00:19:59,656 --> 00:20:02,116
- היי.
אני אקח את אלה.
444
00:20:02,117 --> 00:20:03,535
אמא שלך תאהב אותם.
445
00:20:03,660 --> 00:20:04,786
[פעמונים]
446
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
[קליקות אבזם]
447
00:20:19,843 --> 00:20:21,886
[דקסטר]
קדימה.
448
00:20:21,887 --> 00:20:23,095
תוציא אותו.
449
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
שים אותו בצד הנוסע
קומה.
450
00:20:24,848 --> 00:20:26,349
[נושפת]
451
00:20:26,350 --> 00:20:28,017
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
452
00:20:28,018 --> 00:20:29,268
כוון את האקדח הזה
בכל מקום קרוב אליי
453
00:20:29,269 --> 00:20:31,979
וראיתי את הראש המזוין שלך.
454
00:20:31,980 --> 00:20:34,023
[מתנשף]
455
00:20:34,024 --> 00:20:35,901
[נהמות]
456
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
מה אתה רוצה?
457
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
אני רוצה שתנהג.
458
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
[מנוע מופעל]
459
00:20:46,995 --> 00:20:49,206
[דקסטר נושם בכבדות]
460
00:20:54,169 --> 00:20:56,672
ביקרתי בביתך היום.
461
00:20:58,090 --> 00:20:59,882
ראית את אמא שלך.
462
00:20:59,883 --> 00:21:02,844
ראיתי את התמונות
של שניכם.
463
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
שניכם שירתתם את המדינה שלכם.
464
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
אפילו קיבלת פרס
כוכב כסף
465
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
בעודו בכוח דלתא.
466
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
מבצעים מיוחדים.
467
00:21:13,605 --> 00:21:17,234
איך עברת מלהיות גיבור
לביצוע פשעים עבור פראטר?
468
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
- [חונק]
- תשובה.
469
00:21:21,154 --> 00:21:23,614
[מתנשף]
470
00:21:23,615 --> 00:21:25,783
שירתתי בכל העולם...
[מרחרח]
471
00:21:25,784 --> 00:21:27,661
...ועבדתי
כמה פרטי אבטחה פרטיים,
472
00:21:27,786 --> 00:21:29,162
שהוביל אותי לפרטר.
473
00:21:29,955 --> 00:21:32,415
אמא שלי חלתה.
הוא גילה עליה.
474
00:21:32,416 --> 00:21:35,544
עזר עם רופאים
ומומחים.
475
00:21:35,669 --> 00:21:39,006
קנה אותה שמונה שנים נוספות,
עד כה.
476
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
אבל היה מחיר.
477
00:21:44,344 --> 00:21:47,888
לצוד
רוצחים סדרתיים כמוך
478
00:21:47,889 --> 00:21:51,685
להצטרף למועדון החולה שלו.
479
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
האם היא בסדר?
480
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
ד-האם הרגת את אמא שלי?
481
00:22:02,404 --> 00:22:04,363
ההרגשה הזו שיש לך?
482
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
הפחד בבור
של הבטן שלך?
483
00:22:06,533 --> 00:22:08,159
♪ מוזיקה מאיימת ואפלה ♪
484
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
כך בדיוק הרגשתי
485
00:22:10,704 --> 00:22:13,581
כשהבן שלי אמר לי
על הביקור שלך,
486
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
האקדח על השולחן.
487
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
האם...
488
00:22:19,379 --> 00:22:21,172
אתה הורג...
489
00:22:21,173 --> 00:22:22,506
אמא שלי?
490
00:22:22,507 --> 00:22:25,009
אתה שואל אם עשיתי לולאה
את זה בדיוק ראה גיגלי
491
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
סביב צווארה ו...
492
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
[לוחש]
לחתוך לה את הראש?
493
00:22:29,556 --> 00:22:31,140
[נהמות]
494
00:22:31,141 --> 00:22:33,267
לא.
495
00:22:33,268 --> 00:22:35,479
זה לא מי שאני.
496
00:22:36,730 --> 00:22:38,314
[נפח רגיל] ומתוך
המדליה הזו, אני יודע שאתה לא
497
00:22:38,315 --> 00:22:42,778
סוג האדם
שמפחיד ילדים תמימים,
498
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
ובכל זאת, בחרת
499
00:22:44,738 --> 00:22:46,698
להפחיד את הבן שלי,
500
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
לאיים עליו.
501
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
אתה חושב שאני עושה משהו
502
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
זה לא פקודה ישירה
מפרטר?
503
00:22:53,914 --> 00:22:58,126
שאני יכול להגיד לא לאיש
מי מחזיק את אמא שלי בחיים?
504
00:22:58,960 --> 00:23:02,380
הוא אמר לי מה לעשות, ספציפית.
505
00:23:02,381 --> 00:23:06,592
הזמינו את המלון,
להשיג את הריסון לבד.
506
00:23:06,593 --> 00:23:09,596
הכל עד
האקדח על השולחן.
507
00:23:10,680 --> 00:23:13,350
- ♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
- מר פראטר
508
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
מנצל את החולשות של כולם.
509
00:23:16,770 --> 00:23:20,565
שלי היא אמא שלי.
510
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
שלך הוא ללא ספק הבן שלך.
511
00:23:26,446 --> 00:23:28,447
[דקסטר]
פרטר הפר את ההבטחה.
512
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
הוא זה שצריך
להוצאה.
513
00:23:33,745 --> 00:23:35,497
משוך.
514
00:23:38,041 --> 00:23:40,585
תעזוב את הבן שלי בשקט...
515
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
או שאשלם לאמא שלך
ביקור נוסף.
516
00:23:43,797 --> 00:23:45,090
[נהמות]
517
00:23:47,467 --> 00:23:49,636
[מתנשף]
518
00:23:55,851 --> 00:23:57,727
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
519
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
זה התאמה מצוינת
לתיאור של אבא של הריסון
520
00:24:03,984 --> 00:24:05,193
של כלי ההרג של המרטש.
521
00:24:05,318 --> 00:24:07,528
למי יש גישה
לכלי כזה?
522
00:24:07,529 --> 00:24:09,364
בדקתי את זה.
523
00:24:09,489 --> 00:24:10,991
הוו משמש
על ידי עובדי ציבור
524
00:24:11,116 --> 00:24:12,908
במחלקת המבנים,
525
00:24:12,909 --> 00:24:14,994
המחלקה לעיצוב
ובנייה,
526
00:24:14,995 --> 00:24:16,454
המחלקה
של פארקים ונופש--
527
00:24:16,455 --> 00:24:17,914
אני אוהב את המופע הזה.
528
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
ה...
529
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
משרד התברואה,
530
00:24:20,459 --> 00:24:22,793
העיר ניו יורק
רשות השיכון
531
00:24:22,794 --> 00:24:24,254
ובחר חברים
532
00:24:24,379 --> 00:24:26,172
של מדינת ניו יורק
נציבות שירות הציבור.
533
00:24:26,173 --> 00:24:27,757
- זה המון אנשים.
- אולי גם אנחנו
534
00:24:27,883 --> 00:24:29,426
לבדוק האם
כל אחד מהקורבנות
535
00:24:29,551 --> 00:24:31,886
של ה-New York Ripper
עבד בכל אחד מהמקומות האלה.
536
00:24:31,887 --> 00:24:34,347
אז, הנשק
אנחנו מחפשים
537
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
היא למעשה מחט.
538
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
כמו ב"ערימת שחת"?
539
00:24:40,395 --> 00:24:41,897
זה טוב.
540
00:24:42,022 --> 00:24:43,272
ראיתי את החיוך הזה.
- ממ.
541
00:24:43,273 --> 00:24:44,523
[מלאך]
הבלש וואלאס?
542
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
רצית לראות אותי?
543
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
ובכן, זהו למעשה
תזמון טוב.
544
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
אני צריך חיפוש לוחות DMV
למצוא מישהו--
545
00:24:54,409 --> 00:24:57,537
דיברתי עם עמיתך לעבודה,
סגן קווין.
546
00:25:00,916 --> 00:25:03,000
אני יכול להסביר.
- כמו שאני יכול.
547
00:25:03,001 --> 00:25:07,589
שוברת את ניו יורק
חוק העונשין של המדינה 190.26,
548
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
התחזות פלילית
של שוטר
549
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
- בתואר הראשון.
- עבירה פלילית.
550
00:25:14,054 --> 00:25:15,763
תראה, אני מתנצל
על שלא סיפרת לך
551
00:25:15,764 --> 00:25:17,139
את כל האמת קודם.
552
00:25:17,140 --> 00:25:19,391
אתה כבר לא
קפטן רצח.
553
00:25:19,392 --> 00:25:21,810
כֵּן. יצאתי לפנסיה.
554
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
אבל זו הייתה החלטה שלי,
לא פיטרו אותי.
555
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
ועשיתי את זה כדי להביא
דקסטר מורגן לצדק.
556
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
דיברתי עם מר מורגן.
557
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
הוא שכנע אותך
הוא אחד מהחבר'ה הטובים?
558
00:25:34,908 --> 00:25:37,368
לא. הוא אמר לי
על ההיסטוריה שלך.
559
00:25:37,369 --> 00:25:39,996
האובדן הטרגי של בן זוגך,
הבלש דוקס,
560
00:25:40,121 --> 00:25:41,872
ידוע גם
בתור הקצב ביי הארבור.
561
00:25:41,873 --> 00:25:44,584
והרצח של אשתך לשעבר
מריה לגוארטה.
562
00:25:44,709 --> 00:25:45,834
יש לך את תנחומינו.
563
00:25:45,835 --> 00:25:48,128
דקסטר מורגן הוא שקרן מזוין.
564
00:25:48,129 --> 00:25:50,923
אז לא הפסדתם
השותף/אשתו לשעבר שלך
565
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
במילוי תפקידו?
566
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
לא. זאת אומרת, כן.
567
00:25:54,302 --> 00:25:58,473
איבדתי את דוקס ומריה,
אבל אתה רואה...
568
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
לעזאזל!
569
00:26:01,268 --> 00:26:03,602
זה מה שדקסטר עושה.
570
00:26:03,603 --> 00:26:06,690
הוא מסלף דברים מהקשרם.
571
00:26:06,815 --> 00:26:09,526
הוא מניפולטור אמן.
572
00:26:09,651 --> 00:26:11,777
הוא משקר ומשקר,
לנצח אנשים
573
00:26:11,778 --> 00:26:14,363
עם לעזאזל שלו
חיוך חיוך שלו.
574
00:26:14,364 --> 00:26:15,990
הוא מתחפר בחייך
575
00:26:15,991 --> 00:26:19,077
עד שהוא האדם האחרון
אתה חושד ב...
576
00:26:20,287 --> 00:26:22,288
... כמעט מכל דבר.
577
00:26:22,289 --> 00:26:24,373
אבל אני אומר לך,
578
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
דקסטר מורגן הוא
הקצב של ביי הרבור.
579
00:26:26,960 --> 00:26:29,878
אתה חייב להפסיק ולהפסיק,
קפטן. לך הביתה.
580
00:26:29,879 --> 00:26:31,505
- אבל--
- אבל כלום. אם אתה כן
581
00:26:31,506 --> 00:26:33,758
עדיין כאן מחר,
אני אדאג לעצור אותך.
582
00:26:33,883 --> 00:26:36,010
אנא התחשב בעצמך
מוזהרת מספיק מראש.
583
00:26:36,011 --> 00:26:38,012
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
584
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
לך למלון שלך,
לארוז את החפצים שלך.
585
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
♪
586
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
[מלאך נאנח]
587
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
[נאנח]
588
00:26:57,115 --> 00:27:00,243
מיאמי מטרו ביקשה מאיתנו לקבל אותך
לוותר על המגן שלך.
589
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
[פטפוט לא ברור]
590
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
♪
591
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
♪ מוזיקה דרמטית, מותחת ♪
592
00:27:58,551 --> 00:28:00,970
♪ מוזיקה אפלה ואטמוספרית ♪
593
00:28:06,476 --> 00:28:09,521
[אישה מדברת מרחוק]
594
00:28:12,023 --> 00:28:15,694
[דקסטר] אל תגיד לי צ'רלי
הבנתי איפה אני גר.
595
00:28:16,486 --> 00:28:19,322
[דלת חורקת]
596
00:28:22,701 --> 00:28:25,787
מקווה שאני לא מביא
מפתח מכונית לקרב יריות.
597
00:28:27,205 --> 00:28:29,040
[ג'יג'י]
מה לעזאזל?
598
00:28:30,417 --> 00:28:32,793
[נאנח]
הריסון.
599
00:28:32,794 --> 00:28:34,713
ו, אה...
600
00:28:34,838 --> 00:28:36,213
ג'ינה?
601
00:28:36,214 --> 00:28:39,968
סליחה, חשבתי שמישהו
פרץ לדירה שלי.
602
00:28:40,093 --> 00:28:42,302
[לגלג] ג'יג'י.
603
00:28:42,303 --> 00:28:43,805
מי זו ג'ינה סקאנק?
604
00:28:43,930 --> 00:28:45,013
לא, טעיתי בשמך.
605
00:28:45,014 --> 00:28:47,308
אני יודע, מר מורגן.
[מצחקק]
606
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
קרא לי דקסטר.
607
00:28:49,436 --> 00:28:52,730
אה, תודה על, אממ,
שולחת ברכה לאסוף אותנו.
608
00:28:52,731 --> 00:28:55,692
לבחור הזה יש הכל
אתה צריך בנסיעה שלו.
609
00:28:55,817 --> 00:28:57,485
כלומר, הכל.
610
00:28:59,821 --> 00:29:01,865
[מצחקק]
611
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
הבנתי שאתה בחוץ,
אתה יודע, שיתוף נסיעות.
612
00:29:05,535 --> 00:29:08,078
חשבתי שלא יהיה אכפת לך
אם ג'יג'י תבוא.
613
00:29:08,079 --> 00:29:10,165
Mi casa, su casa.
614
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
הריסון אמר שעבדת
בזיהוי פלילי של פעם?
615
00:29:13,960 --> 00:29:15,127
על רצח?
616
00:29:15,128 --> 00:29:16,420
אָשֵׁם.
617
00:29:16,421 --> 00:29:17,963
ג'יג'י בעצם חושב
לגבי התמחות
618
00:29:17,964 --> 00:29:19,423
בזיהוי פלילי פלילי.
619
00:29:19,424 --> 00:29:21,009
אָשֵׁם.
620
00:29:21,134 --> 00:29:22,676
ובכן, אתה יודע,
אנחנו החבר'ה לזיהוי פלילי
621
00:29:22,677 --> 00:29:24,595
לעשות את כל העבודה האמיתית
ברצח.
622
00:29:24,596 --> 00:29:28,640
אבא עזר להרחיק, אה,
הרבה רוצחים.
623
00:29:28,641 --> 00:29:30,350
מנתח התזות דם, נכון?
624
00:29:30,351 --> 00:29:33,604
אה, "שפריץ", אבל כן.
625
00:29:33,605 --> 00:29:36,273
יָמִינָה. הַתָזָה.
626
00:29:36,274 --> 00:29:38,234
אמר אחד הפרופסורים שלי
ניתוח נתזי דם
627
00:29:38,359 --> 00:29:39,943
הופרכה במידה רבה.
628
00:29:39,944 --> 00:29:43,573
ובכן, אה, אבא עשה את הרוב
של עבודתו בסוף המאה ה-19.
629
00:29:43,698 --> 00:29:45,282
[דקסטר]
כל כך כיף להזדקן.
630
00:29:45,283 --> 00:29:46,950
כן, זה נכון,
ניתוח נתזי דם
631
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
יכול להיות שימוש לרעה,
אבל בידיים הנכונות...
632
00:29:51,706 --> 00:29:53,499
...זה יכול לספר סיפור לא קטן.
633
00:29:53,500 --> 00:29:55,918
אבא בעצם רק עזר
הבלש וואלאס
634
00:29:55,919 --> 00:29:57,669
לזהות פוטנציאל
נשק רצח
635
00:29:57,670 --> 00:29:59,505
בשימוש ה-New York Ripper,
636
00:29:59,506 --> 00:30:02,300
רק מהסתכלות על הנתזים
מההרצאה שלה.
637
00:30:02,425 --> 00:30:04,343
צבע אותי מתרשם, דקסטר.
638
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
[צוחק בשקט]
639
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
אז מה עלינו לעשות הלילה?
640
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
אני חושב שיש לי חפיסת קלפים
כאן בסביבה.
641
00:30:16,314 --> 00:30:18,233
- אממ...
- [מכחכח גרון]
642
00:30:18,358 --> 00:30:19,691
אנחנו-היינו...
643
00:30:19,692 --> 00:30:22,027
[דקסטר] אה, אין "אנחנו"
להערב.
644
00:30:22,028 --> 00:30:25,239
אני פשוט, אה, אתיישר
המטבח.
645
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
[נאנח]
646
00:30:27,325 --> 00:30:29,118
[לוחש]
אתה רוצה ללכת למקום שלי?
647
00:30:29,244 --> 00:30:31,245
אני אתן לך לסיים
מה התחלת.
648
00:30:31,246 --> 00:30:32,871
היי, אבא, אממ
649
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
ג'יג'י ואני חשבנו על
הולך למקום שלה.
650
00:30:34,958 --> 00:30:36,875
האם זה מגניב?
651
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
אה, קדימה. אתה תהיה בסדר.
652
00:30:40,046 --> 00:30:43,131
אני הולך להכות בשירותים.
האם זה יהיה בסדר?
653
00:30:43,132 --> 00:30:45,009
[מצחקק]
654
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
האם אתה... אתה בטוח
אני מוכן ללכת?
655
00:30:49,931 --> 00:30:51,599
אני לא רוצה להשיג את ג'יג'י
לתוך כל צרה.
656
00:30:51,724 --> 00:30:53,559
ובכן, פראטר וצ'רלי
לא יודע איפה אני גר,
657
00:30:53,560 --> 00:30:56,479
אבל אין להם מושג
על ג'יג'י או היכן שהיא גרה.
658
00:30:56,604 --> 00:30:59,398
בנוסף, דיברתי קצת
עם צ'רלי קודם לכן.
659
00:30:59,399 --> 00:31:01,859
היא לא תהיה בעיה יותר.
660
00:31:01,860 --> 00:31:03,027
האם אתה...
661
00:31:03,152 --> 00:31:05,112
לא. רק שיחה.
662
00:31:05,113 --> 00:31:08,198
אבל כשאתה מגיע לג'יג'י,
להישאר שם.
663
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
DoorDash את הארוחות שלך, לשכב נמוך.
664
00:31:11,786 --> 00:31:13,496
אה.
665
00:31:13,621 --> 00:31:15,790
[קשקש רך]
666
00:31:17,417 --> 00:31:18,625
אם אתה מוציא
הלילה שם,
667
00:31:18,626 --> 00:31:22,380
אולי תרצה קצת...
הגנה.
668
00:31:23,464 --> 00:31:25,257
אתה יודע איך...
- כן. כֵּן.
669
00:31:25,258 --> 00:31:27,051
אני יודע איך זה עובד, אבא.
670
00:31:27,176 --> 00:31:28,845
- ♪ מוזיקה עדינה ומוזרה ♪
- [צוחק בשקט]
671
00:31:29,137 --> 00:31:31,264
♪
672
00:31:33,516 --> 00:31:35,559
ואז הוא...
673
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
כבש אותי עם זה.
674
00:31:37,103 --> 00:31:40,273
- עם המסור הגיגלי שלו?
- ממ.
675
00:31:41,900 --> 00:31:43,358
תראה לי.
676
00:31:43,359 --> 00:31:45,320
♪ מוזיקה דרמטית, מותחת ♪
677
00:31:45,570 --> 00:31:47,739
♪
678
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
לא, אני רוצה-- אני רוצה לראות את זה.
679
00:32:05,131 --> 00:32:06,758
[מתנשם בשקט]
680
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
זה-זה מדהים.
681
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
שרדת מפגש
עם הנוסע האפל. [מתנשפים]
682
00:32:21,648 --> 00:32:23,440
שרדת מפגש
683
00:32:23,441 --> 00:32:26,068
עם ישר לאלוהים
רוצח סדרתי. [מצחקק]
684
00:32:26,069 --> 00:32:28,320
יכולתי להיהרג.
כן, אבל אתה לא היית.
685
00:32:28,321 --> 00:32:30,781
אנחנו עוסקים
טורפי פסגה כאן, צ'רלי.
686
00:32:30,782 --> 00:32:33,034
אתה לא יכול להיות מופתע
כאשר אריה נושך.
687
00:32:33,159 --> 00:32:34,493
רק מה שהם עושים.
688
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
הוא שלח לנו הודעה.
689
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
לא.
690
00:32:37,997 --> 00:32:39,665
לִי.
691
00:32:39,666 --> 00:32:42,001
הוא שלח לי הודעה.
692
00:32:43,836 --> 00:32:45,671
ואתה...
693
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
אתה המסר.
694
00:32:50,301 --> 00:32:53,345
הו, לו היו הורגים אותך,
הייתה לי בעיה גדולה.
695
00:32:53,346 --> 00:32:55,390
אבל אתה לא היית, אז אני לא.
696
00:32:56,140 --> 00:33:00,268
אה, אדום נוהם אליי
על הבן שלו,
697
00:33:00,269 --> 00:33:04,148
אבל המסר האמיתי כאן הוא...
698
00:33:04,273 --> 00:33:06,900
"אני עדיין אחראי".
699
00:33:06,901 --> 00:33:10,238
הנוסע האפל הוא שלי,
700
00:33:10,363 --> 00:33:12,823
ויותר חשוב,
701
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
הוא רוצה להמשיך
לשחק איתנו.
702
00:33:15,451 --> 00:33:17,202
אני לא--
- מה שלום אמא שלך?
703
00:33:17,203 --> 00:33:19,538
תרופות עוזרות?
704
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
המומחה החדש?
705
00:33:21,791 --> 00:33:24,002
♪ מוזיקה מתוחה, לא קצבית ♪
706
00:33:26,045 --> 00:33:28,172
[טלפון מצלצל]
707
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
אה.
708
00:33:33,928 --> 00:33:35,512
דברו על השטן.
709
00:33:35,513 --> 00:33:38,474
[טלפון מצלצל]
710
00:33:38,599 --> 00:33:40,351
שלום, רד.
711
00:33:40,476 --> 00:33:43,187
צ'רלי ואני בדיוק דיברנו
עליך.
712
00:33:43,312 --> 00:33:46,732
נראה ששמת קצת
של הפחדה לתוך הילדה שלי שישי.
713
00:33:46,733 --> 00:33:49,860
כן, נאלצתי לעשות את זה
ברור עד כמה אני רציני
714
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
על הבן שלי מחוץ לתחום.
715
00:33:52,155 --> 00:33:53,405
כן, כמובן.
716
00:33:53,406 --> 00:33:55,741
אני חושב שצ'רלי פשוט היה
קצת להט יתר
717
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
בה, אני לא יודע, בדיקה.
718
00:33:57,618 --> 00:34:00,912
אני מבטיח לך
זה לא יקרה שוב.
719
00:34:00,913 --> 00:34:04,542
אז מה אני חייב את התענוג
של שיחת הטלפון הזו?
720
00:34:04,667 --> 00:34:06,501
חשבתי
על השיחה ההיא
721
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
אמרת שאתה רוצה לקבל,
722
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
על כך שאין יותר הפתעות.
723
00:34:10,131 --> 00:34:11,590
חוץ, כמובן,
עבור הסכין
724
00:34:11,591 --> 00:34:13,341
אני הולך לצלול
לתוך הלב שלך.
725
00:34:13,342 --> 00:34:14,843
כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.
726
00:34:14,844 --> 00:34:15,761
נִפלָא.
727
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
אז מתי אתה רוצה
728
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
לגרום לזה לקרות? הַלַילָה?
729
00:34:19,515 --> 00:34:22,310
אני יכול לחסוך קצת זמן
מחר בבוקר לפני הגאלה שלי.
730
00:34:22,435 --> 00:34:23,978
אה, נגיד, 10 בבוקר?
731
00:34:24,145 --> 00:34:25,270
גָדוֹל.
732
00:34:25,271 --> 00:34:27,356
קח את הכניסה למוסך,
אמנם.
733
00:34:27,482 --> 00:34:28,690
השתמש במעלית.
734
00:34:28,691 --> 00:34:29,984
המקום שלי יהיה עמוס,
735
00:34:30,109 --> 00:34:31,610
אלא הפנטהאוז
צריך להיות ריק.
736
00:34:31,611 --> 00:34:34,864
אה, ומגניב
אם זה רק שנינו?
737
00:34:34,989 --> 00:34:39,160
בלי להעליב, אבל אני לא סומך
צ'רלי כמו שאני סומך עליך.
738
00:34:40,661 --> 00:34:42,746
כַּמוּבָן.
739
00:34:42,747 --> 00:34:44,707
אני חושב שאחרי הביקור הקטן שלך,
740
00:34:44,832 --> 00:34:46,792
זה בטוח לומר
התחושה הדדית.
741
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
רק אני ואתה, אין בעיה.
742
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
[צלצול פעמון הדלת]
743
00:35:06,062 --> 00:35:08,356
[זמזומים, קליקים]
744
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
אני יכול לעזור לך?
745
00:35:11,609 --> 00:35:15,320
כן, אני צריך לדבר
עם, אה, מר ליאון פראטר.
746
00:35:15,321 --> 00:35:16,948
יש לך תור?
747
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
לא, אבל אני מיאמי...
748
00:35:20,785 --> 00:35:23,870
תראה, אני חייב לדבר איתו
749
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
על איום אפשרי
לחייו.
750
00:35:26,040 --> 00:35:28,084
כן, בסדר, חבר. מה דעתך
אתה יוצא מכאן לעזאזל?
751
00:35:28,209 --> 00:35:32,088
תראה, הייתי קפטן
ב-Miami Metro Homicide,
752
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
ואני צריך לדבר איתו, עכשיו.
753
00:35:34,423 --> 00:35:38,093
מה שאתה צריך לעשות זה
לרדת מהרכוש של מר פראטר.
754
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
הסר את היד שלך, שוטר שכור.
755
00:35:41,389 --> 00:35:44,809
עכשיו, אני צריך לראות אותו עכשיו.
756
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
עכשיו יש לי--
757
00:35:47,228 --> 00:35:48,895
- [נהמות]
- היי!
758
00:35:48,896 --> 00:35:50,982
[נהנה]
759
00:35:53,693 --> 00:35:55,153
הוא בסכנה!
760
00:35:55,278 --> 00:35:57,404
♪ מוזיקה פועמת ודרמטית ♪
761
00:35:57,405 --> 00:36:02,326
למה, בדיוק,
האם הבוס שלי בסכנה?
762
00:36:02,451 --> 00:36:04,162
חרא.
763
00:36:09,167 --> 00:36:11,669
שלושתם, עזבו.
764
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
[נאנח בשקט]
765
00:36:22,805 --> 00:36:24,264
עכשיו תגיד לו מי אתה.
766
00:36:24,265 --> 00:36:27,643
אני קפטן אנג'ל בטיסטה,
מיאמי מטרו PD.
767
00:36:29,145 --> 00:36:31,480
אכפת לך?
768
00:36:34,734 --> 00:36:38,821
אני סקרן
איך אתה מכיר את הבחור הזה
769
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
אתה מתכוון למר שמידט?
770
00:36:45,786 --> 00:36:47,162
לא. הוא--
771
00:36:47,163 --> 00:36:49,290
[נאנח] הוא דקסטר מורגן.
772
00:36:49,415 --> 00:36:53,335
עבדתי איתו למעלה מ-20
שנים ב-Miami Metro Homicide.
773
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪
774
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
♪
775
00:37:02,887 --> 00:37:04,846
[דקסטר] בימי קדם,
אנשים היו מתפללים לאלוהיהם
776
00:37:04,847 --> 00:37:06,641
לתת להם כוח
לפני הציד.
777
00:37:06,766 --> 00:37:08,475
♪ "Gimme Danger" מאת
איגי והסטוג'ס משחקים ♪
778
00:37:08,476 --> 00:37:10,810
הבעיה הייתה,
כל אלהים שעבדו,
779
00:37:10,811 --> 00:37:13,021
הם היו הפכפכים,
780
00:37:13,022 --> 00:37:14,482
לא ניתן היה לסמוך עליו.
781
00:37:15,149 --> 00:37:18,194
הכוח האמיתי של האדם
היה הנשק שלהם,
782
00:37:18,319 --> 00:37:20,404
ברזל ואבן,
783
00:37:20,529 --> 00:37:22,031
והיכולת שלהם להשתמש בהם.
784
00:37:22,156 --> 00:37:23,657
אני שם את מבטחי בלהב שלי.
785
00:37:23,658 --> 00:37:27,203
♪ תן לי סכנה,
זר קטן ♪
786
00:37:27,328 --> 00:37:31,122
♪ ואני מרגיש איתך בנוח ♪
787
00:37:31,123 --> 00:37:34,542
♪ תן לי סכנה,
זר קטן ♪
788
00:37:34,543 --> 00:37:36,419
♪ ואני ארפא
המחלה שלך... ♪
789
00:37:36,420 --> 00:37:37,755
[צפצופים]
790
00:37:38,506 --> 00:37:40,090
[דקסטר]
הביקור האחרון של אדום.
791
00:37:40,091 --> 00:37:43,719
אני אתגעגע לאוכל,
אבל לא החברה.
792
00:37:43,844 --> 00:37:46,430
♪ זיכרונות ♪
793
00:37:46,555 --> 00:37:49,934
♪ נשק אותי
כמו רוח האוקיינוס ♪
794
00:37:50,768 --> 00:37:53,020
♪ היי ♪
795
00:37:56,983 --> 00:37:58,608
♪ עכשיו, אם אתה תהיה המאהב שלי ♪
796
00:37:58,609 --> 00:38:00,110
- [צפצופים]
- [צלצול במעלית]
797
00:38:00,111 --> 00:38:04,031
♪ אני ארעד ואשיר ♪
798
00:38:04,198 --> 00:38:07,743
♪ אבל אם אתה יכול להיות המאסטר שלי ♪
799
00:38:07,868 --> 00:38:11,204
♪ אני אעשה הכל ♪
800
00:38:11,205 --> 00:38:14,207
♪ לא נשאר דבר בחיים ♪
801
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
- [צלצול במעלית]
- ♪ אבל זוג זכוכית... ♪
802
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
[דקסטר]
אני חייב להודות, בזמנים כאלה,
803
00:38:17,878 --> 00:38:19,797
אני מאחלת לאל
יכולתי להתפלל ל.
804
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
♪ העלה את רגשותיי
פעם נוספת... ♪
805
00:38:22,049 --> 00:38:24,927
מישהו לתת לי
השריון הנוסף הזה.
806
00:38:25,052 --> 00:38:27,138
היכנס. היכנס, ידידי.
807
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
♪
808
00:38:29,557 --> 00:38:32,727
♪ היי, מצא זר קטן,
למצוא זר קטן ♪
809
00:38:32,852 --> 00:38:34,312
אני כבר מצפה
לזה.
810
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
♪ תגיד שאתה הולך
להרגיש את היד שלי ♪
811
00:38:39,942 --> 00:38:42,986
חשבתי, עם הכל
קורה כאן היום,
812
00:38:42,987 --> 00:38:44,864
אנחנו צריכים להיפגש בכספת שלי.
813
00:38:44,989 --> 00:38:46,824
יותר פרטי.
814
00:38:48,075 --> 00:38:48,908
מוּשׁלָם.
815
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪
816
00:38:50,745 --> 00:38:54,290
וככה,
נוכל לנקות את האוויר...
817
00:38:54,415 --> 00:38:55,790
דקסטר מורגן.
818
00:38:55,791 --> 00:38:57,043
[קליקים]
819
00:38:57,168 --> 00:39:00,378
תישאר קריר. תישאר מגניב מאוד.
820
00:39:00,379 --> 00:39:02,088
[דקסטר]
בסדר, אני אעשה את זה.
821
00:39:02,089 --> 00:39:04,675
- עזרה קטנה כאן, אלוהים?
- [טפיחת רגליים]
822
00:39:16,937 --> 00:39:19,023
[צפצוף]
823
00:39:30,951 --> 00:39:32,577
[פרטר]
כן, אדום--
824
00:39:32,578 --> 00:39:34,914
כלומר, דקסטר--
825
00:39:38,459 --> 00:39:41,337
אני יודע בדיוק מי אתה.
826
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
[נהימה עמומה]
827
00:39:47,134 --> 00:39:48,969
[פרטר]
ואני אוהב את זה!
828
00:39:49,095 --> 00:39:50,637
[צוחק]
829
00:39:50,638 --> 00:39:53,306
[דקסטר]
אנג'ל, פשוט לא יכולת להרפות,
830
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
ועכשיו, הנה אתה.
831
00:39:55,559 --> 00:39:56,726
הנה אנחנו.
832
00:39:56,727 --> 00:39:59,021
אתה יודע...
833
00:39:59,146 --> 00:40:01,314
חשבתי שזה קצת מוזר
834
00:40:01,315 --> 00:40:02,732
איך נמשכת כל כך
835
00:40:02,733 --> 00:40:05,236
ל-Bay Harbor Butcher's
קופסת שקופיות דם
836
00:40:05,361 --> 00:40:07,320
כשהראיתי לך לראשונה
האוסף שלי.
837
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
אבל אז, כשהחבר שלך בטיסטה
כאן אמר לי...
838
00:40:09,782 --> 00:40:11,866
- [מלאך נאנק]
- ...מי שהיית באמת...
839
00:40:11,867 --> 00:40:13,786
[מלאך נאנח]
840
00:40:13,911 --> 00:40:15,829
...פתאום,
841
00:40:15,830 --> 00:40:18,249
בום, הכל התברר.
842
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
[מלאך נאנק]
843
00:40:19,917 --> 00:40:21,876
לואל לא נעלם.
844
00:40:21,877 --> 00:40:23,753
לא. גם רד לא.
845
00:40:23,754 --> 00:40:25,506
- [מלאך] הו, פ...
הוצאת אותם, נכון?
846
00:40:25,631 --> 00:40:26,590
איך עשית את זה?
847
00:40:26,715 --> 00:40:28,925
[לגלג]
מה גורם לך לחשוב
848
00:40:28,926 --> 00:40:30,677
הייתי מדבר על זה
מולו?
849
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
אה, נכון. [משתתק]
850
00:40:33,347 --> 00:40:34,472
[מלאך נאנק]
851
00:40:34,473 --> 00:40:36,559
אני פשוט כל כך מתרגש
להיות מדבר
852
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
לקצב ביי הארבור.
853
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
החיים,
נושם ביי הארבור בוצ'ר.
854
00:40:42,148 --> 00:40:44,023
ואיך הצלחת
855
00:40:44,024 --> 00:40:46,986
להטיל את כל האשמה הזו
על ג'יימס דוקס.
856
00:40:47,111 --> 00:40:49,405
אבל זה-- זה בטח היה
857
00:40:49,530 --> 00:40:51,698
דפוק איתך
רק קצת, נכון?
858
00:40:51,699 --> 00:40:55,326
החיל הגנוב הזה מכולם
ההרג שלך הולך לדואקס?
859
00:40:55,327 --> 00:40:57,287
מה...
860
00:40:57,288 --> 00:40:59,373
אנחנו עושים כאן?
861
00:41:00,166 --> 00:41:02,751
אה. ברר. כַּמוּבָן. [מצחקק]
862
00:41:02,877 --> 00:41:05,003
יש לי הצעה.
863
00:41:05,004 --> 00:41:07,423
צ'רלי, קדימה.
864
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
[נאנח]
865
00:41:12,219 --> 00:41:15,096
הייתי רוצה להיות שלך
מיטיב. [מצחקק בשקט]
866
00:41:15,097 --> 00:41:17,765
בדיוק כמו שעשיתי
עם רוצח התאומים.
867
00:41:17,766 --> 00:41:21,437
אני-אני אהיה המדיצ'י שלך
לקצב ביי הארבור שלך.
868
00:41:21,604 --> 00:41:24,607
בוצ'ר ביי הארבור.
רק אומר את זה בקול...
869
00:41:24,732 --> 00:41:26,066
בוצ'ר ביי הארבור. רק--
870
00:41:26,192 --> 00:41:29,235
הו, זה נותן לי עור אווז.
[מצחקק]
871
00:41:29,236 --> 00:41:31,238
יש לי קבצים נרחבים
872
00:41:31,405 --> 00:41:34,617
על רוצחים סדרתיים
על פני הגלובוס.
873
00:41:34,783 --> 00:41:38,787
אנחנו יכולים להזמין אותם לכאן
לקבוצה הקטנה שלנו.
874
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
לבלות איתם את השבוע.
875
00:41:40,539 --> 00:41:42,458
ואז...
876
00:41:42,583 --> 00:41:44,793
אתה עושה מה שאתה עושה.
877
00:41:46,420 --> 00:41:48,755
הוסף אותם לאוסף שלך.
878
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
[דקסטר]
תסתכל עליו, לוקח את הרעיון שלי.
879
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
ומה התוכנית עבור אנג'ל?
880
00:41:52,635 --> 00:41:54,303
[נהימה עמומה]
881
00:41:55,137 --> 00:41:56,472
- מלאך.
- [גניחה עמומה]
882
00:41:56,597 --> 00:41:58,474
אממ...
883
00:41:58,599 --> 00:42:00,517
כלומר...
884
00:42:00,518 --> 00:42:02,269
מחיר הכניסה שלך.
885
00:42:02,436 --> 00:42:04,229
- [קליקות אקדח]
אדוני, בוא לא--
886
00:42:04,230 --> 00:42:07,024
צ'רלי... בבקשה.
887
00:42:07,942 --> 00:42:10,735
[גניחה עמומה]
888
00:42:10,736 --> 00:42:14,072
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
889
00:42:14,073 --> 00:42:17,076
[גניחה עמומה]
890
00:42:29,421 --> 00:42:31,631
אתה רוצה מושב בשורה הראשונה
891
00:42:31,632 --> 00:42:34,467
לראות איך
הקצב של ביי הרבור הורג?
892
00:42:34,468 --> 00:42:38,389
אני חייב להודות שתמיד רציתי
לראות מישהו כמוך בעבודה.
893
00:42:40,724 --> 00:42:42,141
אה.
894
00:42:42,142 --> 00:42:43,768
צ'רלי, תן לי את האקדח.
895
00:42:43,769 --> 00:42:47,273
קדימה-- רק--
זה מביך.
896
00:42:51,235 --> 00:42:52,820
[פרטר נאנח]
897
00:42:54,238 --> 00:42:56,865
- [נהימה עמומה]
- ♪ מוזיקה מפחידה ♪
898
00:43:00,244 --> 00:43:01,620
[נהימה קולנית, עמומה]
899
00:43:01,745 --> 00:43:03,372
[דקסטר] מלאך בטיסטה
איים על חיי,
900
00:43:03,497 --> 00:43:05,499
חיי בני.
901
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
עכשיו כשהוא אישר מי אני
מעבר לכל צל של ספק,
902
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
- הוא לעולם לא יוותר.
- [צרחות עמומות]
903
00:43:12,506 --> 00:43:15,550
וכלל מספר אחד הוא:
אל...
904
00:43:15,551 --> 00:43:16,926
קבל...
905
00:43:16,927 --> 00:43:18,262
נתפס.
906
00:43:19,096 --> 00:43:20,930
פעם היינו שותפים.
907
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
אולי נוכל להיות שוב שותפים.
908
00:43:22,558 --> 00:43:25,102
♪ מוזיקה אנרגטית ודרמטית ♪
909
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
[מלאך נוהם]
910
00:43:31,233 --> 00:43:33,360
זה בשביל דוקס
ועבור מריה.
911
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
השטויות שלך חייבות להיפסק.
912
00:43:35,279 --> 00:43:37,114
[דקסטר]
כל כך הרבה על שיתוף הפעולה.
913
00:43:42,286 --> 00:43:44,370
יש משהו פיוטי
על מוות
914
00:43:44,371 --> 00:43:47,124
בידיים
של חברי לכל החיים.
915
00:43:48,792 --> 00:43:52,463
[יריות]
916
00:43:53,589 --> 00:43:55,174
[מתנשף]
917
00:44:04,683 --> 00:44:06,644
[צ'רלי נוהם]
918
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
[נהמות]
919
00:44:16,278 --> 00:44:18,489
[מתנשף] לעזאזל.
920
00:44:20,324 --> 00:44:22,909
♪ מוזיקה איטית ומהורהרת ♪
921
00:44:22,910 --> 00:44:25,119
[מלאך נושף בחדות]
922
00:44:25,120 --> 00:44:26,622
[מלאך נאנק]
923
00:44:26,747 --> 00:44:29,123
[דקסטר] לא בא
חזרה מזה.
924
00:44:29,124 --> 00:44:31,376
אין אלוהים שיכול להציל אותו.
925
00:44:31,377 --> 00:44:33,419
[מלאך נושם בצורה רדודה]
926
00:44:33,420 --> 00:44:36,589
אני צריך שתדע,
927
00:44:36,590 --> 00:44:38,675
לא הרגתי את מריה...
928
00:44:38,676 --> 00:44:40,677
או דוקס.
929
00:44:40,678 --> 00:44:42,261
יכול להיות שאני הקצב של ביי הרבור,
930
00:44:42,262 --> 00:44:44,389
אבל אני מבטיח לך,
לא הרגתי אותם.
931
00:44:44,390 --> 00:44:46,558
[בשקט]
זו הייתה אשמתך.
932
00:44:48,644 --> 00:44:50,978
ועכשיו אני מת...
933
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
בגללך,
934
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
- בדיוק כמו שהם עשו.
- [דקסטר נושף]
935
00:44:55,901 --> 00:44:57,820
[מלאך צונח בשקט]
936
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
אני מצטער.
937
00:45:01,031 --> 00:45:03,200
[מלאך נושם בקול רם]
938
00:45:04,743 --> 00:45:06,704
דקסטר מורגן...
939
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
... לך תזדיין.
940
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
[בשקט]
לא.
941
00:45:27,224 --> 00:45:29,393
[רועד]
942
00:45:31,812 --> 00:45:33,397
[צרחות]
943
00:45:35,399 --> 00:45:40,153
♪ מסביבי
הם פרצופים מוכרים ♪
944
00:45:40,154 --> 00:45:42,865
♪ מקומות שחוקים ♪
945
00:45:42,990 --> 00:45:46,076
♪ פרצופים שחוקים ♪
946
00:45:46,201 --> 00:45:50,788
♪ בהיר ומוקדם
עבור המרוצים היומיומיים שלהם ♪
947
00:45:50,789 --> 00:45:54,000
♪ לא הולך לשום מקום ♪
948
00:45:54,001 --> 00:45:57,087
♪ לא הולך לשום מקום... ♪
949
00:45:57,880 --> 00:46:02,175
♪ הדמעות שלהם
ממלאים את הכוסות שלהם ♪
950
00:46:02,176 --> 00:46:07,389
♪ אין ביטוי, אין ביטוי ♪
951
00:46:08,307 --> 00:46:13,311
♪ הסתר את ראשי,
אני רוצה להטביע את הצער שלי ♪
952
00:46:13,312 --> 00:46:16,189
♪ לא מחר ♪
953
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
♪ לא מחר... ♪
954
00:46:19,151 --> 00:46:22,779
♪ ואני מוצא את זה די מצחיק ♪
955
00:46:22,780 --> 00:46:25,282
♪ נראה לי די עצוב ♪
956
00:46:25,407 --> 00:46:27,868
♪ החלומות
שבו אני מת ♪
957
00:46:27,993 --> 00:46:30,870
♪ הם הטובים ביותר שאי פעם אכלתי ♪
958
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
♪ קשה לי לומר לך ♪
959
00:46:33,624 --> 00:46:36,418
♪ קשה לי לקחת את ♪
960
00:46:36,543 --> 00:46:38,419
♪ כאשר אנשים רצים במעגלים ♪
961
00:46:38,420 --> 00:46:41,757
♪ זה מאוד מאוד ♪
962
00:46:41,924 --> 00:46:45,177
♪ עולם מטורף ♪
963
00:46:47,888 --> 00:46:51,016
♪ עולם מטורף ♪