1
00:00:15,520 --> 00:00:16,840
Ek is Di Renjie,

2
00:00:16,890 --> 00:00:19,020
President van die Ministerie van Justisie.

3
00:00:19,330 --> 00:00:22,079
Almal weet
dat ek goed is om geheimsinnige sake op te los,

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
maar min mense weet

5
00:00:23,780 --> 00:00:24,780
my hande

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,750
is beter om met die dooies te praat.

7
00:00:27,740 --> 00:00:29,000
Hierdie keer,

8
00:00:29,150 --> 00:00:31,900
die slagoffers was
alles uitgelê in vreemde rituele.

9
00:00:32,220 --> 00:00:34,690
Hul beendere het geweld aangeteken.

10
00:00:34,950 --> 00:00:37,780
Hulle wonde het om geregtigheid geskreeu.

11
00:00:38,650 --> 00:00:40,730
Maar toe die vierde liggaam verskyn,

12
00:00:41,020 --> 00:00:42,150
Ek het skielik besef

13
00:00:42,490 --> 00:00:44,210
dat die moordenaar se raaisel

14
00:00:44,340 --> 00:00:46,940
is 'n doodspel
met menselewe as skaakbord.

15
00:00:47,330 --> 00:00:48,330
Elke lyk

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,560
dra dieselfde seremoniële merke.

17
00:00:51,060 --> 00:00:52,479
Toe ek die Jia Mansion binnegegaan het

18
00:00:52,480 --> 00:00:54,430
om die eerste verbrande lyk na te gaan,

19
00:00:54,900 --> 00:00:56,160
Ek moes besef het

20
00:00:56,460 --> 00:00:57,640
hierdie nagmerrie

21
00:00:58,140 --> 00:00:59,660
het maar net begin.

22
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Minister Zhang,

23
00:01:01,740 --> 00:01:02,460
herhaal asseblief

24
00:01:02,461 --> 00:01:03,739
wat gebeur het

25
00:01:03,740 --> 00:01:04,940
gisteraand.

26
00:01:05,239 --> 00:01:06,239
Gister,

27
00:01:06,890 --> 00:01:09,019
Jia Boshan,
hoof van die Ministerie van Justisie,

28
00:01:09,020 --> 00:01:10,020
het teruggegaan om sy familie te besoek,

29
00:01:10,021 --> 00:01:12,550
en 'n troep genoem
om in die herehuis op te tree.

30
00:01:13,140 --> 00:01:13,910
Omstreeks 19:00,

31
00:01:13,960 --> 00:01:15,538
Meneer Jia het nie goed gevoel nie.

32
00:01:15,539 --> 00:01:17,250
Daarom het hy teruggegaan na sy kamer

33
00:01:17,360 --> 00:01:18,890
met dienskneg Zhang se hulp.

34
00:01:19,170 --> 00:01:20,280
Om middernag,

35
00:01:20,410 --> 00:01:22,530
Die bediende Zhang het die brand opgemerk

36
00:01:22,560 --> 00:01:24,120
en het hulp ontbied.

37
00:01:26,350 --> 00:01:27,409
Teen die tyd dat die vuur geblus was,

38
00:01:27,410 --> 00:01:29,260
Meneer Jia is doodgebrand.

39
00:01:29,289 --> 00:01:30,620
Ons het dus die saak aangemeld.

40
00:01:36,380 --> 00:01:38,610
As die kers op die tafel

41
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
die brand veroorsaak het,

42
00:01:41,140 --> 00:01:42,740
die persoon wat in die brand vasgevang is

43
00:01:43,580 --> 00:01:45,580
sou instinktief gereageer het.

44
00:01:48,420 --> 00:01:49,420
Maar

45
00:01:49,940 --> 00:01:51,739
hoekom het meneer Jia nie
maak die deur oop en vra vir hulp

46
00:01:51,740 --> 00:01:53,000
en is doodgebrand

47
00:01:53,539 --> 00:01:54,620
in die kamer?

48
00:01:55,220 --> 00:01:57,280
Dit beteken iemand het die deur geblokkeer.

49
00:01:57,530 --> 00:01:59,120
Meneer Jia kon nie ontsnap nie.

50
00:01:59,500 --> 00:02:00,100
In daardie geval,

51
00:02:00,101 --> 00:02:01,570
die enigste moontlike verdagte

52
00:02:01,620 --> 00:02:02,960
is dienaar Zhang,

53
00:02:03,130 --> 00:02:04,260
wat hom teruggehelp het.

54
00:02:04,460 --> 00:02:04,940
My heer.

55
00:02:05,200 --> 00:02:05,730
My heer.

56
00:02:05,910 --> 00:02:06,540
Ek is onskuldig!

57
00:02:06,540 --> 00:02:07,420
Ek het dit regtig nie gedoen nie!

58
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
Toemaar!

59
00:02:11,140 --> 00:02:12,140
Di,

60
00:02:13,200 --> 00:02:15,210
as ek nie gehad het nie

61
00:02:15,970 --> 00:02:17,770
hierdie anonieme brief ontvang

62
00:02:17,940 --> 00:02:19,929
eis dat jy dit persoonlik oplos,

63
00:02:19,930 --> 00:02:21,470
[Aan die Jia-gesin: 'n Lewe sal binnekort verlore wees. Sonder
Di Renjie se oordeel, die ware moordenaar sal nie gevind word nie.]

64
00:02:20,720 --> 00:02:21,750
Jy het nie

65
00:02:21,770 --> 00:02:23,160
om hieroor bekommerd te wees.

66
00:02:24,650 --> 00:02:25,350
Wagte!

67
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Neem hom weg.

68
00:02:26,750 --> 00:02:27,450
County Landdros.

69
00:02:27,450 --> 00:02:28,420
Ek is onskuldig!

70
00:02:28,420 --> 00:02:28,900
Moenie aan hom raak nie!

71
00:02:28,900 --> 00:02:29,700
Ek het dit nie gedoen nie!

72
00:02:29,710 --> 00:02:30,420
Moenie aan hom raak nie!

73
00:02:30,420 --> 00:02:30,950
Dit was ek!

74
00:02:30,960 --> 00:02:31,720
Dit was nie ek nie!

75
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Dit was ek!

76
00:02:33,300 --> 00:02:35,060
Ek het meneer Jia vermoor!

77
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
Gewoonlik,

78
00:02:37,540 --> 00:02:38,540
Ek is die een

79
00:02:38,540 --> 00:02:39,500
wat die kerse in sy kamer vervang.

80
00:02:39,500 --> 00:02:40,160
Los my!

81
00:02:40,420 --> 00:02:41,090
Een keer,

82
00:02:41,180 --> 00:02:42,699
hy het my verneder toe hy dronk was,

83
00:02:42,700 --> 00:02:44,930
en gedreig om my broer dood te maak.

84
00:02:45,340 --> 00:02:46,340
Daarna,

85
00:02:46,420 --> 00:02:47,420
hy het erger geword

86
00:02:47,421 --> 00:02:49,220
en my altyd gevra om hom te dien.

87
00:02:49,600 --> 00:02:51,520
Ek kon dit nie meer uithou nie,

88
00:02:51,780 --> 00:02:53,110
en hom doodgebrand.

89
00:02:53,230 --> 00:02:54,430
Ek sien.

90
00:02:56,180 --> 00:02:57,520
Kom ek verduidelik vir jou.

91
00:02:57,980 --> 00:03:00,400
Hierdie bediende is die bediende se ouer suster.

92
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
Wagte!

93
00:03:02,100 --> 00:03:03,920
Neem hulle na die regering.

94
00:03:04,020 --> 00:03:05,080
Ek het dit alles gedoen!

95
00:03:05,100 --> 00:03:06,199
Dit was nie my suster nie!

96
00:03:06,200 --> 00:03:07,349
- Laat haar gaan!
- Ek het dit gedoen!

97
00:03:07,350 --> 00:03:08,640
Dit was nie my suster nie!

98
00:03:08,660 --> 00:03:09,739
- Ek het dit gedoen!
- Ek het dit gedoen!

99
00:03:09,740 --> 00:03:11,670
Dit het niks met my suster te doen nie!

100
00:03:11,700 --> 00:03:12,869
Arresteer my as jy wil!

101
00:03:12,870 --> 00:03:14,200
Laat my suster gaan!

102
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
Die bediende het gesê

103
00:03:21,980 --> 00:03:23,710
jy is deur haar doodgebrand.

104
00:03:25,750 --> 00:03:27,570
Glo jy dit?

105
00:03:30,630 --> 00:03:32,150
Jou kop was ingehul.

106
00:03:32,550 --> 00:03:35,470
Jou liggaam is onherkenbaar verbrand.

107
00:03:36,150 --> 00:03:37,589
Onder normale omstandighede,

108
00:03:37,590 --> 00:03:39,450
dit sal minstens twee uur neem

109
00:03:43,220 --> 00:03:44,589
Ek het hom doodgemaak!

110
00:03:44,590 --> 00:03:45,709
Dit het niks met my suster te doen nie!

111
00:03:45,710 --> 00:03:46,270
Ek het hom doodgemaak!

112
00:03:46,270 --> 00:03:46,670
Spaar my suster!

113
00:03:46,670 --> 00:03:47,190
Wag.

114
00:03:47,230 --> 00:03:47,790
Asseblief!

115
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Dit was ek...

116
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Hierdie twee

117
00:03:50,380 --> 00:03:51,850
is nie die moordenaars nie.

118
00:03:52,350 --> 00:03:53,770
Iemand aan die brand,

119
00:03:53,790 --> 00:03:55,990
al kan hy nie die deur oopmaak nie,

120
00:03:56,400 --> 00:03:57,749
hy sou by die venster af spring

121
00:03:57,750 --> 00:04:00,230
om homself te red.

122
00:04:00,800 --> 00:04:02,970
Die slagoffer het 'n noodlottige kopwond gehad.

123
00:04:03,520 --> 00:04:04,810
Meneer Jia het dalk gesterf

124
00:04:04,830 --> 00:04:07,110
voor die vuur.

125
00:04:07,520 --> 00:04:08,770
Maar almal het gesê

126
00:04:08,800 --> 00:04:10,980
hulle het hom in die vuur sien sukkel.

127
00:04:12,140 --> 00:04:13,940
As jy jou broer wil red,

128
00:04:13,950 --> 00:04:16,019
vertel my die waarheid.

129
00:04:16,630 --> 00:04:17,869
Het iets ongewoons gebeur

130
00:04:17,870 --> 00:04:19,670
wanneer jy die kandelaar verander?

131
00:04:20,470 --> 00:04:23,040
Daar is gewoonlik vier kerse
in die kamer.

132
00:04:23,230 --> 00:04:24,970
Maar gisteraand,

133
00:04:25,070 --> 00:04:26,470
een was vermis.

134
00:04:26,500 --> 00:04:27,760
Enige kontak

135
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
sal 'n spoor laat.

136
00:04:30,870 --> 00:04:31,870
Gisteraand,

137
00:04:31,950 --> 00:04:34,810
Dienskneg Zhang het mnr. Jia geneem
terug na sy kamer en vertrek.

138
00:04:35,040 --> 00:04:36,300
Wanneer meneer Jia slaap,

139
00:04:36,670 --> 00:04:38,190
die verdagte het ingesluip

140
00:04:38,270 --> 00:04:40,550
en op sy kop geslaan met 'n kandelaar,

141
00:04:40,580 --> 00:04:41,600
hom doodmaak.

142
00:04:41,680 --> 00:04:43,420
Toe trek hy Jia se klere aan

143
00:04:43,440 --> 00:04:46,140
en die liggaam en kandelaar weggesteek
in die kabinet.

144
00:04:46,159 --> 00:04:48,109
Toe Maid Zhang ingegaan het
om die kers te verander,

145
00:04:48,110 --> 00:04:49,949
sy het gevind dat 'n kandelaar vermis word.

146
00:04:49,950 --> 00:04:53,040
Die persoon wat op die bed lê
was presies die verdagte.

147
00:04:53,640 --> 00:04:55,260
Nadat sy weg is,

148
00:04:55,290 --> 00:04:58,340
die verdagte het lampolie gebruik
om die liggaam vinniger te verbrand,

149
00:04:58,430 --> 00:05:00,370
het homself toe aan die brand gesteek.

150
00:05:00,400 --> 00:05:02,149
Toe ander kom om die vuur te blus,

151
00:05:02,150 --> 00:05:04,309
hulle het die brandende figuur gesien
uit die venster.

152
00:05:04,310 --> 00:05:06,420
Maar dit was die verdagte.

153
00:05:06,500 --> 00:05:08,079
Die verdagte het toe die verbrande liggaam bedek

154
00:05:08,080 --> 00:05:09,700
met brandende klere.

155
00:05:09,850 --> 00:05:11,380
Toe kruip hy agter die deur weg.

156
00:05:11,540 --> 00:05:13,339
Toe almal vir die vuur ingehardloop het,

157
00:05:13,340 --> 00:05:14,840
hy het die rook gebruik

158
00:05:14,870 --> 00:05:16,790
om as redder in te meng.

159
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Dus,

160
00:05:19,120 --> 00:05:20,509
wie ook al nie dadelik opgedaag het nie

161
00:05:20,510 --> 00:05:22,860
toe die brand begin het

162
00:05:22,880 --> 00:05:23,900
is die verdagte.

163
00:05:27,350 --> 00:05:28,020
Gisteraand,

164
00:05:28,110 --> 00:05:30,199
Ek het die rentmeester desperaat gebel
buite die huis,

165
00:05:30,200 --> 00:05:31,330
maar niemand het geantwoord nie.

166
00:05:31,880 --> 00:05:34,020
Ek het hierheen gekom
toe ek die gil hoor.

167
00:05:34,780 --> 00:05:37,229
Gisteraand het ek per ongeluk getrap
iets vuil.

168
00:05:37,230 --> 00:05:39,500
So ek is terug na my kamer

169
00:05:39,520 --> 00:05:40,840
en my skoene verander.

170
00:05:41,380 --> 00:05:42,659
Miskien

171
00:05:42,800 --> 00:05:44,279
die skoene was met bloed gespat,

172
00:05:44,280 --> 00:05:45,810
daarom moes hy hulle verander.

173
00:05:46,290 --> 00:05:48,810
Gaan deursoek sy kamer.

174
00:06:12,650 --> 00:06:13,650
Doof die vuur!

175
00:06:15,130 --> 00:06:15,790
Laat ek dit doen.

176
00:06:15,910 --> 00:06:16,590
Maak gou.

177
00:06:16,590 --> 00:06:17,590
Kry bietjie water!

178
00:06:30,350 --> 00:06:31,869
Vir 'n blote sterfling
om hulself 'n god te noem,

179
00:06:31,870 --> 00:06:33,349
is dit nie 'n misleide gedagte nie?

180
00:06:33,350 --> 00:06:34,629
Om jouself aanmatigend as 'n god te verkondig

181
00:06:34,630 --> 00:06:36,259
kweek dwase obsessie in die hart.

182
00:06:36,260 --> 00:06:37,589
Arrogant en onkundig,

183
00:06:37,590 --> 00:06:38,908
om jouself met die hemel te vergelyk,

184
00:06:38,909 --> 00:06:40,880
met geen agting vir ander nie.

185
00:06:41,230 --> 00:06:42,490
Die ware verdagte

186
00:06:42,550 --> 00:06:44,140
het tussen dansers weggekruip.

187
00:06:44,340 --> 00:06:46,679
Hy het die rentmeester doelbewus laat
trap in vuilheid,

188
00:06:46,680 --> 00:06:48,670
so die rentmeester het laat opgedaag.

189
00:06:49,020 --> 00:06:49,670
Toe,

190
00:06:50,040 --> 00:06:52,158
hy het die kandelaar in die slaapkamer gesteel

191
00:06:52,159 --> 00:06:54,749
en in die kas weggekruip
om te wag vir 'n geleentheid.

192
00:06:54,750 --> 00:06:56,110
Nadat die bediende weg is,

193
00:06:56,390 --> 00:06:58,340
hy het mnr. Jia bedwelm,

194
00:06:58,600 --> 00:07:00,259
het hom na die pakhuis gesleep,

195
00:07:00,260 --> 00:07:01,799
en vertoon nog 'n brandende liggaam

196
00:07:01,800 --> 00:07:04,020
vanaf die begraafplaas.

197
00:07:04,150 --> 00:07:04,770
Toe, hy

198
00:07:04,950 --> 00:07:07,690
trek meneer Jia se klere aan
en homself aan die brand gesteek.

199
00:07:08,150 --> 00:07:09,779
Almal het kom uitsit
die vuur nadat hy die geluid gehoor het.

200
00:07:09,780 --> 00:07:12,380
Almal het gedink
die verbrande lyk was meneer Jia.

201
00:07:12,390 --> 00:07:13,190
Trouens,

202
00:07:13,340 --> 00:07:15,600
die verdagte het nie mnr. Jia vermoor nie.

203
00:07:16,290 --> 00:07:17,540
Hy het dit alles gedoen

204
00:07:17,830 --> 00:07:18,970
om my te mislei,

205
00:07:19,000 --> 00:07:20,689
so ek sou die verkeerde gevolgtrekking maak

206
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
en val in sy strik.

207
00:07:22,670 --> 00:07:23,490
Minister Di,

208
00:07:23,520 --> 00:07:25,699
die lykskouer het gesê die brandende liggaam
lyk nie soos 'n ou man nie.

209
00:07:25,700 --> 00:07:26,769
Maar meer soos die sterk man

210
00:07:26,770 --> 00:07:28,789
wat in die houtkajuit doodgebrand is.

211
00:07:28,790 --> 00:07:29,880
Di Renjie,

212
00:07:30,420 --> 00:07:32,050
weet jy nog nie

213
00:07:32,140 --> 00:07:33,650
hoe het ek gesterf?

214
00:07:35,250 --> 00:07:37,920
[Speurder Dee: The Celestial Mystery]

215
00:07:40,710 --> 00:07:42,790
Chili te koop!

216
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Gedroogde brandrissie.

217
00:07:44,150 --> 00:07:46,839
[Wang se Apteek]

218
00:07:46,840 --> 00:07:49,730
Chili! Chili!

219
00:08:04,120 --> 00:08:05,620
[Wang se Apteek]

220
00:08:07,070 --> 00:08:08,630
Hy is kranksinnig.

221
00:08:08,710 --> 00:08:10,310
Soek ons ​​hom nog?

222
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Di.

223
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Di

224
00:08:23,070 --> 00:08:24,599
Di, hoekom is daar ligatuurmerke

225
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
op jou nek?

226
00:08:27,110 --> 00:08:29,549
Wanneer 'n muur ineenstort,
almal druk dit af.

227
00:08:29,550 --> 00:08:30,560
In die verlede,

228
00:08:30,790 --> 00:08:33,549
hoeveel mense het ek gearresteer?

229
00:08:35,510 --> 00:08:36,510
Di,

230
00:08:37,270 --> 00:08:39,650
Ek is die nuwe landdros,

231
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
Minister Li.

232
00:08:45,870 --> 00:08:47,540
Dit is my persoonlike wag,

233
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
Qingci.

234
00:08:50,900 --> 00:08:51,490
Di,

235
00:08:51,710 --> 00:08:54,470
Ek het 'n saak wat jou hulp nodig het.

236
00:09:00,310 --> 00:09:01,660
Enige wyn?

237
00:09:01,930 --> 00:09:02,930
herbergier,

238
00:09:02,990 --> 00:09:04,010
nog 'n kruik!

239
00:09:04,560 --> 00:09:05,580
Kom.

240
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Gaste,

241
00:09:09,520 --> 00:09:10,220
geniet asseblief.

242
00:09:10,220 --> 00:09:10,870
herbergier,

243
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
bring wyn.

244
00:09:12,070 --> 00:09:12,710
Kom.

245
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Maak gou.

246
00:09:15,830 --> 00:09:16,290
Gaste,

247
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
hier is die wyn.

248
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
Geniet.

249
00:09:22,380 --> 00:09:23,780
Di, jy kan regtig drink.

250
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
Kom ek praat oor vandag se saak.

251
00:09:26,830 --> 00:09:27,870
Vanoggend,

252
00:09:28,150 --> 00:09:31,110
'n manlike liggaam is by die rivier gevind.

253
00:09:31,310 --> 00:09:32,829
Die manier waarop hy gesterf het

254
00:09:32,830 --> 00:09:33,890
was werklik bisar.

255
00:09:37,350 --> 00:09:39,390
Wat het dit met my te doen?

256
00:09:56,390 --> 00:09:59,516
[Aan die County Landdros: 'n Moord is
op hande. Net Di Renjie kan die waarheid ontbloot.]

257
00:09:59,540 --> 00:10:00,180
Di,

258
00:10:00,270 --> 00:10:01,429
hierdie anonieme brief

259
00:10:01,430 --> 00:10:03,430
het jou gevra om die saak op te los.

260
00:10:01,480 --> 00:10:05,800
[Aan die Jia-gesin: 'n Lewe sal binnekort verlore wees. Sonder
Di Renjie se oordeel, die ware moordenaar sal nie gevind word nie.]

261
00:10:07,910 --> 00:10:09,030
Ek het dit gehoor

262
00:10:09,390 --> 00:10:11,629
voordat minister Zhang doodgebrand is,

263
00:10:11,630 --> 00:10:14,150
jy het ook hierdie brief ontvang.

264
00:10:14,430 --> 00:10:15,430
Ek vermoed

265
00:10:15,470 --> 00:10:17,530
die verdagte kan dieselfde persoon wees.

266
00:10:17,550 --> 00:10:20,080
Daar is geen idee oor die saak nie.

267
00:10:20,770 --> 00:10:22,369
As ons nie die regte skuldige vind nie,

268
00:10:22,370 --> 00:10:23,370
my loopbaan...

269
00:10:25,030 --> 00:10:27,550
My mense se lewens

270
00:10:28,310 --> 00:10:29,850
op die spel sal wees.

271
00:10:31,590 --> 00:10:36,560
Ek is nie meer Di Renjie nie
wat sake oplos soos God,

272
00:10:36,860 --> 00:10:38,140
maar

273
00:10:38,480 --> 00:10:41,340
net 'n dronkaard.

274
00:10:42,180 --> 00:10:43,710
Los die saak vir jouself,

275
00:10:44,070 --> 00:10:46,970
Minister Li.

276
00:10:48,990 --> 00:10:49,390
Dankie.

277
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Di.

278
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Di.

279
00:10:53,190 --> 00:10:53,810
Di!

280
00:10:54,150 --> 00:10:56,860
Di en Zhang was klasmaats en vriende.

281
00:10:57,030 --> 00:10:59,109
As hy nie die deur gestoot het nie
eerste daardie dag,

282
00:10:59,110 --> 00:11:00,260
jy sou wees

283
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
nou dood.

284
00:11:05,140 --> 00:11:07,070
As jy regtig 'n dronkaard wil wees,

285
00:11:07,670 --> 00:11:10,149
hoekom kom jy nie terug nie
na jou tuisdorp, Bing Zhou.?

286
00:11:10,150 --> 00:11:11,350
Jy bly in Yang Zhou...

287
00:11:12,310 --> 00:11:13,370
Jy wag...

288
00:11:14,170 --> 00:11:15,970
Jy wag vir die moordenaar

289
00:11:15,990 --> 00:11:17,390
om nog 'n misdaad te pleeg.

290
00:11:19,230 --> 00:11:21,160
Slegs deur die regte moordenaar te vang

291
00:11:21,550 --> 00:11:24,350
kan jy jou beste vriend se siel troos
in die hemel.

292
00:11:29,010 --> 00:11:30,570
Kry my

293
00:11:30,590 --> 00:11:32,230
'n nuwe amptelike uniform.

294
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Beweeg.

295
00:11:45,050 --> 00:11:46,050
Di,

296
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
met dagbreek vandag,

297
00:11:47,460 --> 00:11:50,119
'n visserman het 'n geldkis getrek
van die rivier af,

298
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
en het 'n manlike liggaam binne gevind.

299
00:11:52,590 --> 00:11:54,350
Dit was 'n tragiese dood.

300
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
Net hier.

301
00:12:02,430 --> 00:12:03,010
Di,

302
00:12:03,230 --> 00:12:04,230
my gevolgtrekking is...

303
00:12:04,830 --> 00:12:06,950
Omdat sy liggaam deurweek was,

304
00:12:07,530 --> 00:12:10,160
die vel op sy gesig het afgedop.

305
00:12:10,190 --> 00:12:12,890
Skuim om sy mond en neus

306
00:12:13,020 --> 00:12:14,570
dui op pulmonale edeem,

307
00:12:14,920 --> 00:12:16,980
wat klassieke tekens van verdrinking is.

308
00:12:31,680 --> 00:12:32,820
Bring vir my 'n kis

309
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
van dieselfde grootte.

310
00:12:48,730 --> 00:12:49,280
Jy.

311
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
Kom hier.

312
00:12:50,990 --> 00:12:51,990
Ek?

313
00:12:52,920 --> 00:12:54,410
Maak gou.

314
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Gaan in.

315
00:13:03,050 --> 00:13:04,250
Hierdie...

316
00:13:04,430 --> 00:13:04,960
ek...

317
00:13:05,150 --> 00:13:06,179
Verstaan jy nie?

318
00:13:06,180 --> 00:13:07,260
Gaan in.

319
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
ek...

320
00:13:09,190 --> 00:13:10,190
Kom.

321
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Gaan in!

322
00:13:13,030 --> 00:13:14,030
Gee my die appel.

323
00:13:16,150 --> 00:13:17,150
Maak gou.

324
00:13:23,810 --> 00:13:24,810
Jy.

325
00:13:25,010 --> 00:13:26,010
Sit regop.

326
00:13:37,490 --> 00:13:38,520
Laat my uit!

327
00:13:40,590 --> 00:13:41,870
Laat my uit!

328
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Help my!

329
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
My heer!

330
00:13:46,210 --> 00:13:47,420
Laat my uit!

331
00:13:49,390 --> 00:13:50,600
Laat my uit!

332
00:13:50,630 --> 00:13:52,260
Laat my uit!

333
00:13:57,430 --> 00:13:59,090
Laat my uit!

334
00:13:59,990 --> 00:14:01,370
My heer!

335
00:14:01,860 --> 00:14:02,730
Laat my uit!

336
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Maak die bors oop.

337
00:14:12,250 --> 00:14:13,400
As die slagoffer

338
00:14:13,790 --> 00:14:15,780
is in die geldkis gesit

339
00:14:15,800 --> 00:14:17,469
en sink dan tot op die bodem van die rivier.

340
00:14:17,470 --> 00:14:19,230
Uit oorlewingsinstink,

341
00:14:19,310 --> 00:14:22,540
hy sou sukkel om uit die bors te kom.

342
00:14:23,410 --> 00:14:24,220
En

343
00:14:24,310 --> 00:14:27,260
daar sal spore van krap by hom wees.

344
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Maar

345
00:14:33,320 --> 00:14:35,050
hierdie geldkis

346
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
het geen gehad nie.

347
00:14:37,120 --> 00:14:39,550
Die slagoffer se naels was ook baie skoon.

348
00:14:40,010 --> 00:14:43,080
En daar is voor die hand liggend
wurgmerke op sy pols,

349
00:14:43,910 --> 00:14:44,980
wat beteken

350
00:14:45,610 --> 00:14:46,810
hy was vasgebind

351
00:14:47,030 --> 00:14:48,650
en gesterf van verstikking.

352
00:14:48,670 --> 00:14:51,519
Hoekom het die verdagte nie
gooi sy liggaam in die rivier,

353
00:14:51,520 --> 00:14:54,280
in plaas van opvoering
die verdrinking as 'n ongeluk

354
00:14:54,390 --> 00:14:55,650
en sit dit in 'n boks?

355
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
Wat 'n onnodige poging.

356
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Miskien

357
00:14:59,360 --> 00:15:01,830
die verdagte wou nog 'n motief wegsteek.

358
00:15:02,310 --> 00:15:05,150
Die antwoord lê op die bors.

359
00:15:08,430 --> 00:15:10,790
[Kaiyuan]

360
00:15:11,430 --> 00:15:12,509
Plaas jou weddenskappe!

361
00:15:12,510 --> 00:15:13,590
Weddenskap!

362
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
[Die Kaiyuan-kluis]

363
00:15:30,550 --> 00:15:31,700
Onlangs,

364
00:15:31,750 --> 00:15:34,210
'n klomp muf kiste
was hier sondroog.

365
00:15:34,290 --> 00:15:35,820
Wie weet, een was vermis?

366
00:15:35,930 --> 00:15:37,409
Maar daar was niks binne nie.

367
00:15:37,410 --> 00:15:38,850
So niemand het omgegee nie.

368
00:15:39,670 --> 00:15:41,300
Daardie bors

369
00:15:41,440 --> 00:15:43,020
dalk die een wat ons verloor het.

370
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Wat die res betref,

371
00:15:44,910 --> 00:15:46,070
Ek weet nie.

372
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Ek ken hom.

373
00:16:19,020 --> 00:16:20,100
Sy naam is Chen Yu.

374
00:16:20,400 --> 00:16:21,660
Hy is meer as 30 jaar oud.

375
00:16:24,430 --> 00:16:25,670
Is jy seker?

376
00:16:28,030 --> 00:16:29,160
Ons was eens verliefdes.

377
00:16:29,350 --> 00:16:30,350
Dus,

378
00:16:30,470 --> 00:16:32,530
Ek ken die ou besering aan sy skouer.

379
00:16:36,230 --> 00:16:36,700
O.

380
00:16:36,720 --> 00:16:37,340
Ja.

381
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Ek onthou nou.

382
00:16:38,910 --> 00:16:39,970
Sy naam is Chen Yu.

383
00:16:40,220 --> 00:16:41,439
Hy het verneuk wanneer hy dobbel,

384
00:16:41,440 --> 00:16:42,390
en is erken,

385
00:16:42,391 --> 00:16:43,650
en het so geëindig.

386
00:16:48,560 --> 00:16:49,630
Waar woon hy?

387
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
Asseblief.

388
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Hy is reeds dood.

389
00:16:55,310 --> 00:16:56,470
Moenie pla nie.

390
00:16:57,330 --> 00:16:59,030
Laat hom in vrede rus.

391
00:17:01,120 --> 00:17:01,680
Dit is

392
00:17:01,710 --> 00:17:03,679
Di Renjie, assistent-minister
van die Ministerie van Justisie.

393
00:17:03,680 --> 00:17:05,680
Hy is hier om hierdie saak te ondersoek,

394
00:17:05,710 --> 00:17:06,899
en sal beslis die waarheid uitvind

395
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
vir jou.

396
00:17:09,990 --> 00:17:11,670
Aangesien julle sy ouers is,

397
00:17:12,430 --> 00:17:13,390
asseblief

398
00:17:13,420 --> 00:17:15,020
vertel ons

399
00:17:15,040 --> 00:17:16,140
oor sy verlede.

400
00:17:18,640 --> 00:17:20,710
My seun was 'n geleerde,

401
00:17:22,210 --> 00:17:23,950
het pragtige opstelle geskryf,

402
00:17:24,670 --> 00:17:27,619
maar het in dobbel verval.

403
00:17:27,640 --> 00:17:30,010
Hy het alles verloor,

404
00:17:30,350 --> 00:17:32,530
selfs by familielede geleen.

405
00:17:34,930 --> 00:17:36,200
Om skuld terug te betaal,

406
00:17:36,550 --> 00:17:40,200
hy het sy suster verkoop,
Liniang na die bordeel.

407
00:17:40,940 --> 00:17:43,050
Sy het heeldag saam met kliënte gedrink

408
00:17:43,200 --> 00:17:45,440
om sy skuld te vereffen.

409
00:17:46,950 --> 00:17:48,030
Maar

410
00:17:48,060 --> 00:17:49,770
hy het weer oral gedobbel.

411
00:17:50,510 --> 00:17:51,510
Ons

412
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
Opgegee op hom.

413
00:17:55,510 --> 00:17:56,910
Dis goed dat hy dood is.

414
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
Kom ons vergeet maar van sy seun.

415
00:18:00,870 --> 00:18:03,240
Waar het Chen Yu sy suster verkoop?

416
00:18:05,950 --> 00:18:06,960
Yichun bordeel.

417
00:18:08,340 --> 00:18:10,309
Gereelde beskermhere wat haar almal ken, erken

418
00:18:10,310 --> 00:18:12,370
dat sy hier die voorste figuur is.

419
00:18:12,470 --> 00:18:14,070
Sy is aanloklik maar tog verfynd,

420
00:18:14,150 --> 00:18:15,480
grasieus en bekoorlik,

421
00:18:15,530 --> 00:18:17,149
en besonder talentvol.

422
00:18:17,150 --> 00:18:20,000
[Yichun bordeel]

423
00:18:17,620 --> 00:18:19,050
Sy blink uit

424
00:18:19,150 --> 00:18:20,380
in al die kunste.

425
00:18:20,990 --> 00:18:22,270
Baie edelmanne

426
00:18:22,290 --> 00:18:23,750
vir haar gekom het.

427
00:18:25,670 --> 00:18:27,090
Maar hierdie tyd van die dag,

428
00:18:27,280 --> 00:18:28,810
sy slaap waarskynlik nog.

429
00:18:29,230 --> 00:18:30,379
Soek jy Liniang

430
00:18:30,380 --> 00:18:31,990
om te vra oor 'n beskermheer?

431
00:18:32,470 --> 00:18:33,120
Hierdie

432
00:18:33,150 --> 00:18:34,580
is Liniang se kamer.

433
00:18:38,210 --> 00:18:39,210
Liniang.

434
00:18:42,460 --> 00:18:43,910
O, hierdie...

435
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Sit dit neer!

436
00:19:11,500 --> 00:19:13,300
Hoe durf jy aan die bewyse raak?

437
00:19:16,870 --> 00:19:17,870
Di.

438
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
Wat het jy gevind?

439
00:19:22,780 --> 00:19:25,140
Die slagoffer se gesig en lippe is pers.

440
00:19:26,030 --> 00:19:28,830
Haar oë is vol bloed, edeem.

441
00:19:29,790 --> 00:19:32,170
Haar polse, enkels en nek

442
00:19:32,200 --> 00:19:33,240
het toumerke.

443
00:19:33,510 --> 00:19:35,099
Die snaarmerke is onversoenbaar.

444
00:19:35,100 --> 00:19:36,780
Dit is nie 'n selfmoord nie.

445
00:19:37,860 --> 00:19:38,949
Naels is donkerblou,

446
00:19:38,950 --> 00:19:39,860
met klaarblyklike lusteloosheid

447
00:19:39,861 --> 00:19:41,130
op haar lyf.

448
00:19:41,230 --> 00:19:44,740
Sy is dood weens verstikking.

449
00:19:47,380 --> 00:19:48,960
Wanneer en waar het jy

450
00:19:48,990 --> 00:19:50,620
Liniang laas gesien?

451
00:19:52,070 --> 00:19:53,670
Gister om 18:00.

452
00:19:53,950 --> 00:19:56,700
Ek het kliënte gegroet
soos gewoonlik by die deur.

453
00:19:57,780 --> 00:19:59,050
Mnr Wang.

454
00:19:59,070 --> 00:20:00,560
Wat het jou so lank geneem?

455
00:20:00,710 --> 00:20:03,150
Duniang het gewag
vir jou daar bo.

456
00:20:03,470 --> 00:20:04,780
Het vertraagde drinkery gekry.

457
00:20:05,470 --> 00:20:07,170
Chunniang is so bedagsaam.

458
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
Hier.

459
00:20:09,610 --> 00:20:10,710
Gaan nou.

460
00:20:10,740 --> 00:20:11,630
Hulle wag almal.

461
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Gaan.

462
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
Beweeg.

463
00:20:14,590 --> 00:20:15,880
Hoekom is jy so dronk?

464
00:20:15,990 --> 00:20:16,670
Vertraag.

465
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
Moenie neerval nie.

466
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Na 'n uur,

467
00:20:22,770 --> 00:20:24,450
Ek het na Liniang se kamer gegaan

468
00:20:24,670 --> 00:20:26,500
en hoor die gelag binne.

469
00:20:27,030 --> 00:20:28,030
Ek het gedink

470
00:20:28,070 --> 00:20:29,690
sy moes nugter gewees het.

471
00:20:29,880 --> 00:20:31,550
So ek het nie bekommer nie.

472
00:20:33,070 --> 00:20:34,020
Dus

473
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
Sy is vermoor nadat sy teruggekeer het.

474
00:20:37,190 --> 00:20:38,380
Het jy gesien

475
00:20:38,430 --> 00:20:39,990
die man wat haar teruggestuur het?

476
00:20:40,270 --> 00:20:41,590
Hy het sy kop laag gehou.

477
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Ek het hom nie raakgesien nie.

478
00:20:44,230 --> 00:20:47,550
Chen Yu en Chen Liniang

479
00:20:47,590 --> 00:20:49,830
is terselfdertyd amper vermoor.

480
00:20:50,280 --> 00:20:50,990
Na my mening,

481
00:20:50,991 --> 00:20:52,240
iemand het 'n wrok gehad

482
00:20:52,430 --> 00:20:53,690
teen hul familie.

483
00:20:55,510 --> 00:20:57,770
Maar hulle dood was so anders.

484
00:20:58,350 --> 00:20:59,810
As dit net wraak was,

485
00:21:00,070 --> 00:21:02,340
dit sou nie so formeel wees nie.

486
00:21:09,140 --> 00:21:12,020
Dit lyk asof dit verband hou met een of ander godsdiens.

487
00:21:12,830 --> 00:21:13,670
Bring vir my al die godsdienstige tekste

488
00:21:13,671 --> 00:21:15,230
jy kan vind.

489
00:21:18,290 --> 00:21:20,020
Doen soos mnr. Di gesê het.

490
00:21:20,450 --> 00:21:20,950
Ja.

491
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
Maak gou.

492
00:21:23,790 --> 00:21:25,060
Sambrele!

493
00:21:25,090 --> 00:21:26,340
Kyk na die sambreel!

494
00:21:28,100 --> 00:21:29,430
Kyk na hierdie paragraaf.

495
00:21:29,470 --> 00:21:30,840
Ek sal dit vir jou lees.

496
00:21:30,990 --> 00:21:33,810
[Noedels]

497
00:21:31,470 --> 00:21:32,530
Die Heilige Lotus-sekte

498
00:21:32,660 --> 00:21:34,949
van die grens af ontstaan
van die Westelike streek.

499
00:21:34,950 --> 00:21:35,999
En toe versprei na die Sentrale Vlakte.

500
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
Hulle glo

501
00:21:37,590 --> 00:21:38,920
mense het

502
00:21:39,110 --> 00:21:40,310
Sewe bose gedagtes:

503
00:21:40,660 --> 00:21:41,660
Waan,

504
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
gierigheid,

505
00:21:42,910 --> 00:21:43,680
Vraatsug,

506
00:21:43,910 --> 00:21:44,560
Lus,

507
00:21:44,870 --> 00:21:45,310
luiaard,

508
00:21:45,630 --> 00:21:46,250
woede,

509
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
Krag.

510
00:21:47,740 --> 00:21:49,910
Slegs deur hulle te laat vaar

511
00:21:49,930 --> 00:21:51,650
kan mens terugkeer na onskuld

512
00:21:51,680 --> 00:21:53,070
en goedheid.

513
00:21:54,100 --> 00:21:56,230
Wat het dit met ons saak te doen?

514
00:21:56,310 --> 00:21:58,510
Die verdagte het my 'n wenk gegee.

515
00:21:59,670 --> 00:22:01,479
Hy het gevra: 'Vir 'n blote sterfling soos ek
om myself 'n god te noem,

516
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
is dit nie waan nie?'

517
00:22:03,080 --> 00:22:05,100
Chen Yu was deurweek in die kluis

518
00:22:05,130 --> 00:22:06,530
en in 'n geldkis gesterf.

519
00:22:06,550 --> 00:22:07,380
Geniet.

520
00:22:07,410 --> 00:22:08,410
Dit beteken

521
00:22:08,520 --> 00:22:09,570
gierigheid.

522
00:22:10,190 --> 00:22:11,820
Liniang woon in die bordeel

523
00:22:11,850 --> 00:22:12,990
en in die bed gesterf.

524
00:22:13,030 --> 00:22:14,950
Dit verteenwoordig wellus.

525
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Dit blyk dat

526
00:22:19,580 --> 00:22:22,660
die verdagte teiken sondaars,

527
00:22:23,470 --> 00:22:25,070
een vir elke gedagte.

528
00:22:25,810 --> 00:22:26,940
Volgende,

529
00:22:27,270 --> 00:22:29,700
die verdagte sal doodmaak
ten minste vier mense.

530
00:22:29,990 --> 00:22:31,230
Hulle verteenwoordig

531
00:22:31,350 --> 00:22:31,910
krag,

532
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
toorn,

533
00:22:33,350 --> 00:22:34,350
luiaard,

534
00:22:35,420 --> 00:22:37,540
en vraatsug.

535
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Ja.

536
00:22:41,150 --> 00:22:42,150
Vraatsug.

537
00:22:42,710 --> 00:22:44,369
In tipiese moordsake,

538
00:22:44,370 --> 00:22:46,059
mens kan volg
die interpersoonlike verhoudings

539
00:22:46,060 --> 00:22:48,030
om die moordenaar se motief af te lei,

540
00:22:48,230 --> 00:22:49,509
en van daar af, vind bewyse

541
00:22:49,510 --> 00:22:50,789
en die verdagte aankeer.

542
00:22:50,790 --> 00:22:51,790
Maar nou,

543
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
die moordenaar

544
00:22:54,130 --> 00:22:55,940
maak die Sewe Bose Gedagtes dood.

545
00:22:56,710 --> 00:22:58,229
Hoe kan ons weet

546
00:22:58,230 --> 00:22:59,970
wie in Yang Zhou het gesondig?

547
00:23:00,420 --> 00:23:01,680
Waar kan ons hulle vind?

548
00:23:03,310 --> 00:23:05,950
Luiaard beteken lui.

549
00:23:06,820 --> 00:23:09,020
Toorn beteken warm.

550
00:23:09,810 --> 00:23:12,490
Mag beteken 'n obsessie met gesag.

551
00:23:13,530 --> 00:23:15,060
Hierdie drie tipe mense

552
00:23:15,430 --> 00:23:16,430
is vaag.

553
00:23:17,350 --> 00:23:17,750
Ja.

554
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
Yangchun noedels.

555
00:23:19,630 --> 00:23:20,949
Heerlike Yangchun noedels.

556
00:23:20,950 --> 00:23:22,350
Kom eet.

557
00:23:23,230 --> 00:23:24,030
Vraatsug

558
00:23:24,230 --> 00:23:25,270
beteken

559
00:23:25,420 --> 00:23:27,260
oormatige eet en drink.

560
00:23:28,110 --> 00:23:29,110
Sulke mense

561
00:23:29,270 --> 00:23:32,270
word gewoonlik in restaurante aangetref.

562
00:23:34,770 --> 00:23:35,810
Sien?

563
00:23:36,470 --> 00:23:38,130
Die een wat hierdie saak kan oplos

564
00:23:38,490 --> 00:23:40,060
is reg voor ons oë –

565
00:23:40,760 --> 00:23:41,820
niemand anders as Di.

566
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Qingci.

567
00:23:44,280 --> 00:23:45,710
Stuur al die konstabels

568
00:23:45,740 --> 00:23:48,069
te soek
al die restaurante in Yang Zhou.

569
00:23:48,070 --> 00:23:48,470
Li.

570
00:23:48,510 --> 00:23:48,890
Ja?

571
00:23:49,420 --> 00:23:51,000
Kom saam met my.

572
00:23:51,570 --> 00:23:53,370
Kom ons besoek die Heilige Lotus-sekte.

573
00:23:56,040 --> 00:23:58,170
Meester Jingxing het mense geglo

574
00:23:58,610 --> 00:24:00,780
was oorweldig deur bose gedagtes.

575
00:24:00,950 --> 00:24:02,949
So het hy die Heilige Lotus-sekte gestig.

576
00:24:02,950 --> 00:24:04,620
Dwaling in mense se harte

577
00:24:04,870 --> 00:24:08,130
veroorsaak dat hulle blindelings
jaag illusoire en onwerklike dinge na.

578
00:24:08,830 --> 00:24:13,200
Gierigheid dompel mense in bodemlose putte
van eindelose begeertes.

579
00:24:13,430 --> 00:24:17,430
Vraatsug lei mense tot buitensporig
smul aan hulle vleeslike aptyt.

580
00:24:17,710 --> 00:24:20,630
Wellus veroorsaak dat mense verloor
hul morele integriteit.

581
00:24:20,710 --> 00:24:23,820
Luiaard laat mense verloor
hul dryfkrag en ambisie.

582
00:24:23,990 --> 00:24:24,990
Toorn

583
00:24:25,200 --> 00:24:26,839
vul mense met woedende woede,

584
00:24:26,840 --> 00:24:28,539
veroorsaak dat hulle hul rede verloor.

585
00:24:28,540 --> 00:24:29,589
Die begeerte na mag

586
00:24:29,590 --> 00:24:31,249
maak mense behep met gesag,

587
00:24:31,250 --> 00:24:33,429
hulle oorspronklike bedoelings vergeet.

588
00:24:33,430 --> 00:24:35,890
Slegs deur te laat vaar
die sewe bose gedagtes,

589
00:24:35,910 --> 00:24:38,069
slegs goeie bedoelings toelaat
om in jouself te bly,

590
00:24:38,070 --> 00:24:39,070
kan mens,

591
00:24:39,150 --> 00:24:41,880
soos 'n heilige lotus,
kom onbevlek uit die modder.

592
00:24:44,870 --> 00:24:45,980
Hierdie lys

593
00:24:46,130 --> 00:24:49,060
teken al die gelowiges op
wat seremonies bygewoon het.

594
00:25:02,380 --> 00:25:04,910
As die verdagte weet
die sewe bose gedagtes,

595
00:25:05,190 --> 00:25:06,669
hy moes na die seremonies gekom het.

596
00:25:06,670 --> 00:25:07,670
Minister Di!

597
00:25:12,670 --> 00:25:14,000
Nog 'n lyk is gevind.

598
00:25:15,240 --> 00:25:16,949
Al die konstabels
het die restaurante deursoek.

599
00:25:16,950 --> 00:25:18,639
Slegs die hek van Fuwei restaurant
was gesluit.

600
00:25:18,640 --> 00:25:19,799
Dit het dae lank nie meer oopgemaak nie.

601
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Ek het my manne daarin geneem,

602
00:25:21,590 --> 00:25:24,120
en die lyk gevind
van die baas, Tao Wangjiang.

603
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
Gaan, gaan.

604
00:25:52,470 --> 00:25:54,340
Die slagoffer se gesig is vetterig,

605
00:25:54,850 --> 00:25:56,450
en sy mond is vol voedsel.

606
00:25:56,730 --> 00:26:00,300
As die kos daarin gedwing is
voordat hy gesterf het,

607
00:26:01,930 --> 00:26:02,930
die slagoffer s'n

608
00:26:03,380 --> 00:26:05,390
mond sou beseer word.

609
00:26:05,720 --> 00:26:08,140
Weens weerstand en stryd.

610
00:26:09,150 --> 00:26:10,810
As dit na die dood opgestop was,

611
00:26:11,150 --> 00:26:12,810
aangesien die spiere los was,

612
00:26:13,310 --> 00:26:15,870
daar sal nie ooglopende beserings wees nie.

613
00:26:17,830 --> 00:26:19,870
Kon hy dood verstik het?

614
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Onmoontlik.

615
00:26:24,550 --> 00:26:26,660
Sy hande was onnatuurlik.

616
00:26:26,930 --> 00:26:29,470
Daar was geen tekens van hom nie

617
00:26:29,490 --> 00:26:30,560
eetgerei vashou

618
00:26:30,590 --> 00:26:33,390
of kos gryp
soos 'n mens tydens 'n normale maaltyd sou doen.

619
00:26:33,770 --> 00:26:35,009
Albei sy hande was styf vasgeklem,

620
00:26:35,010 --> 00:26:38,410
en daar was veelvuldige merke
op sy polse om gebind te word,

621
00:26:38,470 --> 00:26:39,470
aandui

622
00:26:39,680 --> 00:26:42,500
'n hewige stryd voor die dood.

623
00:26:43,910 --> 00:26:47,029
Van die watervlekke
bly om sy mond en neus,

624
00:26:47,030 --> 00:26:48,090
dit kan afgelei word

625
00:26:48,590 --> 00:26:50,359
dat sy doodsoorsaak ook besig was om te verdrink.

626
00:26:50,360 --> 00:26:51,600
Dus die verdagte

627
00:26:51,900 --> 00:26:54,090
die toneel opgevoer het

628
00:26:56,570 --> 00:26:58,600
vraatsug te pas.

629
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
Sy is die vrou van Tao Wangjiang.

630
00:27:03,790 --> 00:27:05,109
Ons het vir haar gesê om die winkel oop te maak

631
00:27:05,110 --> 00:27:06,380
en die lyk gevind.

632
00:27:08,830 --> 00:27:10,990
Jou man is in sy eie winkel dood.

633
00:27:11,900 --> 00:27:13,630
Volgens die tyd van dood,

634
00:27:13,900 --> 00:27:15,360
dit is al meer as 'n dag.

635
00:27:16,280 --> 00:27:17,600
Maar jy het nie uitgevind nie

636
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
hy het vermis geraak.

637
00:27:20,570 --> 00:27:23,069
Hy wil nie oopmaak nie
die restaurant meer.

638
00:27:23,070 --> 00:27:24,430
Dus die restaurant

639
00:27:24,870 --> 00:27:26,870
is onlangs gesluit.

640
00:27:28,750 --> 00:27:30,080
Hy het baie byvroue.

641
00:27:31,070 --> 00:27:32,590
Ek het altyd gedink

642
00:27:33,510 --> 00:27:35,690
hy was saam met 'n ander vrou.

643
00:27:40,120 --> 00:27:42,150
Enige ongewone gedrag voor die dood?

644
00:27:46,150 --> 00:27:47,900
Hy het 'n brief ontvang

645
00:27:48,980 --> 00:27:51,040
en het vreemd gelyk nadat ek dit gelees het.

646
00:27:51,830 --> 00:27:53,110
Ek het gedink

647
00:27:53,710 --> 00:27:55,550
dit was van 'n minnares.

648
00:27:56,190 --> 00:27:58,270
Ek het dit later uit die asblik gehaal.

649
00:27:59,730 --> 00:28:01,510
Toe ek dit lees,

650
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
Ek het uitgevind

651
00:28:03,710 --> 00:28:05,300
dit was nie van 'n vrou nie.

652
00:28:07,680 --> 00:28:12,209
[Nie 'n natuurramp nie. Ek onthou 'n vorige plek. Ontmoet
daar om te bespreek. Ou klasmaats van Chenglin Akademie.]

653
00:28:12,210 --> 00:28:14,050
Chenglin Akademie?

654
00:28:14,130 --> 00:28:17,749
[Chenglin Akademie]

655
00:28:17,750 --> 00:28:19,510
Chen Yu en Tao Wangjiang

656
00:28:19,550 --> 00:28:21,430
in hierdie akademie gestudeer.

657
00:28:21,950 --> 00:28:23,630
Hulle was klasmaats.

658
00:28:24,150 --> 00:28:24,830
Destyds,

659
00:28:25,130 --> 00:28:27,330
die akademie het 'n literêre byeenkoms gehou.

660
00:28:27,570 --> 00:28:30,010
Die beste konsep van elke akademie

661
00:28:30,030 --> 00:28:32,229
voorgelê sal word
die Minister van Rites.

662
00:28:32,230 --> 00:28:33,190
Die titel was

663
00:28:33,191 --> 00:28:35,600
oor wettisisme en Han Feizi.

664
00:28:35,790 --> 00:28:37,250
Dit is hul manuskrip.

665
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
[Tao Wangjiang]

666
00:28:41,460 --> 00:28:42,510
[Chen Yu]

667
00:28:45,150 --> 00:28:46,980
Hulle het gerangskik

668
00:28:47,270 --> 00:28:48,270
derde

669
00:28:49,790 --> 00:28:50,790
en tweede.

670
00:28:52,780 --> 00:28:53,780
Wie was eerste?

671
00:28:54,790 --> 00:28:55,790
Liu Chengyuan.

672
00:28:56,590 --> 00:28:59,470
Sy pa is die huidige
goewerneur van Yang Zhou.

673
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
Liu Ze.

674
00:29:04,470 --> 00:29:05,110
Di.

675
00:29:05,140 --> 00:29:06,189
Waarheen gaan jy?

676
00:29:06,190 --> 00:29:08,360
Ons gaan Liu Chengyuan nou vind.

677
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Hoekom?

678
00:29:09,770 --> 00:29:12,810
Chen en Tao was tweede en derde.

679
00:29:13,190 --> 00:29:14,750
Kan dit gekoppel word?

680
00:29:14,780 --> 00:29:16,019
Liu Chengyuan se pa is 'n goewerneur.

681
00:29:16,020 --> 00:29:16,890
Dit verteenwoordig krag.

682
00:29:16,891 --> 00:29:18,420
Hy het ook die eerste plek verower.

683
00:29:18,460 --> 00:29:20,330
Hy kan die volgende slagoffer wees.

684
00:29:20,360 --> 00:29:20,640
Here Di.

685
00:29:20,640 --> 00:29:20,990
Here Di.

686
00:29:20,990 --> 00:29:21,230
Here Di.

687
00:29:21,231 --> 00:29:22,430
Di, ek is regtig jammer.

688
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
Ek is regtig jammer.

689
00:29:23,710 --> 00:29:24,450
ek

690
00:29:24,670 --> 00:29:26,000
Iets vir jou weggesteek.

691
00:29:26,150 --> 00:29:28,320
Liu Chengyuan het vermis geraak.

692
00:29:29,150 --> 00:29:31,989
Na die goewerneur van Yangzhou
het sy seun vermis gevind,

693
00:29:31,990 --> 00:29:32,630
hy was baie angstig.

694
00:29:32,631 --> 00:29:34,629
Hy het my beveel
om die saak in een dag op te los.

695
00:29:34,630 --> 00:29:35,690
Ek voel dit vaagweg

696
00:29:35,830 --> 00:29:37,010
die liggaam by die rivier

697
00:29:37,150 --> 00:29:39,259
is verwant aan
Liu Chengyuan se verdwyning.

698
00:29:39,260 --> 00:29:40,260
Maar...

699
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
Wel,

700
00:29:41,670 --> 00:29:43,830
So ek het jou hulp gevra.

701
00:29:45,430 --> 00:29:46,610
So, jy was so gretig

702
00:29:46,630 --> 00:29:47,990
om hierdie saak te sluit

703
00:29:48,750 --> 00:29:51,080
net om jou eie amptelike loopbaan te beskerm.

704
00:29:52,590 --> 00:29:54,159
Is die lewens van amptenare se kinders

705
00:29:54,160 --> 00:29:55,550
nie as lewens beskou nie?

706
00:29:55,870 --> 00:29:57,430
Los my!

707
00:29:59,030 --> 00:30:00,030
Los my!

708
00:30:01,120 --> 00:30:02,250
Wat gaan aan?

709
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Hou op stry.

710
00:30:04,110 --> 00:30:04,640
County Landdros.

711
00:30:04,641 --> 00:30:05,770
County Landdros.

712
00:30:06,480 --> 00:30:07,210
Minister Li.

713
00:30:07,360 --> 00:30:08,469
Hy het doelbewus ink gespuit

714
00:30:08,470 --> 00:30:10,070
op al die skoliere se rolle

715
00:30:10,120 --> 00:30:11,250
en is ontdek.

716
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
Ons neem hom na die skoolhoof.

717
00:30:15,910 --> 00:30:16,910
Vertel my.

718
00:30:17,350 --> 00:30:18,410
Hoekom het jy dit gedoen?

719
00:30:19,590 --> 00:30:21,190
Ek het 'n bakleiery met Li Si gehad.

720
00:30:21,270 --> 00:30:24,130
Ek wou ink op sy boekrol spat
om my woede uit te blaas.

721
00:30:24,180 --> 00:30:25,840
Maar net sy boekrol teiken

722
00:30:25,990 --> 00:30:27,630
sou my weggee,

723
00:30:28,060 --> 00:30:29,810
So ek het almal s'n gespat.

724
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Goed.

725
00:30:32,980 --> 00:30:35,429
Op dié manier kon hy toesmeer
sy werklike doel.

726
00:30:35,430 --> 00:30:36,430
Net so,

727
00:30:36,670 --> 00:30:39,130
die verdagte
het sewe euwels gebruik om mense dood te maak.

728
00:30:39,750 --> 00:30:40,410
Sy doel

729
00:30:40,430 --> 00:30:41,270
is om te bedek

730
00:30:41,271 --> 00:30:42,719
die motief vir die moord.

731
00:30:42,720 --> 00:30:43,950
Miskien die antwoord

732
00:30:43,970 --> 00:30:45,520
lê in hierdie akademie.

733
00:30:47,060 --> 00:30:49,190
Here Di, is jy nie amper doodgemaak nie?

734
00:30:49,430 --> 00:30:50,600
Wat moet jy doen

735
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
met die akademie?

736
00:30:54,150 --> 00:30:55,150
Niks nie.

737
00:30:56,710 --> 00:30:58,700
Onder al die verdagtes se teikens,

738
00:30:58,720 --> 00:31:00,539
een is heeltemal irrelevant vir die leidrade.

739
00:31:00,540 --> 00:31:01,320
Dit is soos

740
00:31:01,390 --> 00:31:03,330
spat ink op al die rolle

741
00:31:03,350 --> 00:31:05,220
om die werklike bedoeling weg te steek.

742
00:31:05,870 --> 00:31:07,410
As hy my doodgemaak het,

743
00:31:07,630 --> 00:31:09,470
niemand anders kon die saak oplos nie.

744
00:31:10,110 --> 00:31:11,310
Hy het natuurlik misluk,

745
00:31:12,280 --> 00:31:13,810
maar dit is 'n verwarrende skuif

746
00:31:14,480 --> 00:31:16,589
wat die werklike verband verberg
tussen die slagoffers

747
00:31:16,590 --> 00:31:17,820
en die akademie.

748
00:31:19,790 --> 00:31:20,790
Dit beteken

749
00:31:21,120 --> 00:31:23,349
dat alle slagoffers
is verwant aan die akademie.

750
00:31:23,350 --> 00:31:24,010
Die verdagte

751
00:31:24,100 --> 00:31:27,309
moontlik moord gepleeg het as gevolg van
sy vete met die akademie.

752
00:31:27,310 --> 00:31:29,989
Hy het die Sewe Bose Gedagtes gebruik
van die Heilige Lotus-sekte

753
00:31:29,990 --> 00:31:32,120
om die werklike motief vir die moord weg te steek.

754
00:31:32,550 --> 00:31:33,550
In daardie geval,

755
00:31:33,590 --> 00:31:36,079
hierdie persoon moet verwant wees aan
beide die Heilige Lotus-sekte

756
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
en die akademie.

757
00:31:38,030 --> 00:31:38,830
Sy naam

758
00:31:39,030 --> 00:31:40,549
sal verskyn

759
00:31:40,550 --> 00:31:42,410
op beide die sekte se register

760
00:31:42,590 --> 00:31:44,430
en die vorige lêer.

761
00:31:45,630 --> 00:31:47,070
Om die waarheid te ontdek,

762
00:31:47,390 --> 00:31:48,910
ons moet hierdie persoon vind.

763
00:31:51,670 --> 00:31:54,120
[Xie Mingxuan, Fang Xiong]

764
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
[Jin Kaize, Tian Wei, Liu Hongxuan]

765
00:32:01,090 --> 00:32:02,790
[Zhao Chong]

766
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Zhao Chong?

767
00:32:08,670 --> 00:32:09,670
Met sy vermoë,

768
00:32:10,350 --> 00:32:12,750
hy kon 'n assistent-dosent geword het,

769
00:32:13,290 --> 00:32:14,620
maar op een of ander manier,

770
00:32:15,150 --> 00:32:17,560
hy het so lui geword

771
00:32:17,590 --> 00:32:19,550
dat hy geleidelik agter geraak het.

772
00:32:20,030 --> 00:32:21,460
Hy woon alleen,

773
00:32:21,990 --> 00:32:23,989
en sy woning is nie ver hiervandaan nie.

774
00:32:23,990 --> 00:32:25,310
Ek kan jou soontoe neem.

775
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Di...

776
00:33:12,110 --> 00:33:14,570
Die slagoffer se arms en bene
afgekap is,

777
00:33:14,820 --> 00:33:16,069
wat ooreenstem met
die Heilige Lotus-sekte se straf

778
00:33:16,070 --> 00:33:17,470
vir die sondaars van luiheid.

779
00:33:20,110 --> 00:33:21,640
Daar is nie baie bloeding nie,

780
00:33:21,770 --> 00:33:23,300
en dit is gestol,

781
00:33:23,710 --> 00:33:25,310
wat beteken sy arms en bene

782
00:33:25,450 --> 00:33:27,310
is ná sy dood afgekap.

783
00:33:28,320 --> 00:33:30,420
Ek het gedink Zhao Chong was die verdagte,

784
00:33:30,480 --> 00:33:31,070
en ons kon

785
00:33:31,071 --> 00:33:32,689
sluit die saak nadat hy hom in hegtenis geneem het.

786
00:33:32,690 --> 00:33:33,690
Ek kan nie glo nie

787
00:33:33,940 --> 00:33:35,480
hy is ook 'n slagoffer.

788
00:33:59,750 --> 00:34:01,410
Meester, dit lyk of jy geweet het

789
00:34:01,740 --> 00:34:04,140
dat Zhao Chong vermoor is
in die kamer.

790
00:34:04,270 --> 00:34:05,810
Toe jy na my toe gekom het,

791
00:34:06,560 --> 00:34:08,290
Ek het geweet dat die persoon wat jy gevra het

792
00:34:08,830 --> 00:34:10,040
moes vermoor gewees het.

793
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
Daar is 'n ruïne wat agterbly

794
00:34:13,330 --> 00:34:14,810
ná ’n brand in die suide.

795
00:34:14,989 --> 00:34:16,860
Weet jy wie se woonplek dit is?

796
00:34:17,040 --> 00:34:18,570
Ook een van my studente,

797
00:34:19,310 --> 00:34:20,310
Wang Tao.

798
00:34:21,150 --> 00:34:22,480
Was hy ook Zhao Chong s'n

799
00:34:22,650 --> 00:34:23,650
klasmaat?

800
00:34:27,510 --> 00:34:29,810
Ek het al 53 boekrolle nagegaan

801
00:34:29,940 --> 00:34:31,620
van die literêre byeenkoms.

802
00:34:32,120 --> 00:34:33,650
Ek dink nie ek het sy naam gesien nie.

803
00:34:34,420 --> 00:34:35,250
Destyds,

804
00:34:35,429 --> 00:34:37,560
daar was 54 skoliere in die akademie,

805
00:34:37,710 --> 00:34:39,050
en hy was die enigste

806
00:34:39,350 --> 00:34:40,949
wat nie die vraestel ingedien het nie.

807
00:34:41,020 --> 00:34:42,159
As hy dit gedoen het,

808
00:34:42,830 --> 00:34:44,109
hy moet 'n topgeleerde wees.

809
00:34:44,110 --> 00:34:46,139
Hoekom het hy dit nie ingedien nie?

810
00:34:47,030 --> 00:34:48,419
Die vraestel moet ingedien word
binne drie dae

811
00:34:48,420 --> 00:34:49,679
nadat die eksamen begin het.

812
00:34:50,429 --> 00:34:52,370
Maar 'n brand

813
00:34:52,790 --> 00:34:53,889
sy huis getref.

814
00:34:55,199 --> 00:34:56,360
Die plek

815
00:34:56,590 --> 00:34:57,840
is afgebrand,

816
00:34:57,940 --> 00:35:00,140
en sy pa, Wang Lie, het in die brand gesterf.

817
00:35:00,590 --> 00:35:03,230
Hy het die sperdatum gemis.

818
00:35:03,750 --> 00:35:05,620
Geskok deur die ongeluk,

819
00:35:05,650 --> 00:35:06,840
hy het agter geraak

820
00:35:07,390 --> 00:35:08,480
in studies

821
00:35:09,350 --> 00:35:11,550
en het uiteindelik 'n skrifgeleerde geword.

822
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
Maar onlangs,

823
00:35:13,270 --> 00:35:14,730
hy het skielik verdwyn.

824
00:35:16,010 --> 00:35:17,280
Het hy familie?

825
00:35:18,110 --> 00:35:20,490
Hy het 'n halfsuster

826
00:35:21,390 --> 00:35:22,390
genaamd Wang Yan.

827
00:35:26,480 --> 00:35:27,950
[Register van die Heilige Lotus-sekte]

828
00:35:28,080 --> 00:35:29,560
[Ding Wenhong, Gao Li, Niu Yuanliang]

829
00:35:31,600 --> 00:35:34,840
[Wang Guangqi, Niu Feng,
Lu Tongfang, Zhang Zhihe]

830
00:35:31,900 --> 00:35:34,940
Ek kan nie Wang Tao se naam kry nie.

831
00:35:35,190 --> 00:35:37,069
[Wang Yan]

832
00:35:37,070 --> 00:35:38,550
Maar Wang Yan is op die lys.

833
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
'n Paar dae gelede,

834
00:35:43,270 --> 00:35:44,750
Wang Yan het hierheen gekom.

835
00:36:00,710 --> 00:36:02,710
Ek het nooit enige bose gedagtes gehad nie.

836
00:36:04,550 --> 00:36:06,410
Hoekom moet ek my lewe lank ly?

837
00:36:08,060 --> 00:36:09,800
As jy pyn het,

838
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
jy kan my vertel.

839
00:36:16,190 --> 00:36:17,390
My biologiese pa

840
00:36:18,270 --> 00:36:19,480
gesterf het

841
00:36:20,770 --> 00:36:21,790
van oorwerk.

842
00:36:23,120 --> 00:36:25,520
My ma het weer met Wang Lie, 'n skrynwerker, getrou.

843
00:36:26,620 --> 00:36:27,840
Voor die troue,

844
00:36:28,670 --> 00:36:29,670
Wang Lie belowe

845
00:36:30,820 --> 00:36:32,480
om my soos sy eie kind te behandel.

846
00:36:33,700 --> 00:36:34,700
Maar

847
00:36:35,120 --> 00:36:36,450
in minder as 'n halfjaar,

848
00:36:37,120 --> 00:36:38,690
my ma het swanger geraak,

849
00:36:39,860 --> 00:36:40,940
en sy het gesterf

850
00:36:41,030 --> 00:36:42,470
tydens bevalling.

851
00:36:43,250 --> 00:36:45,250
Maar Wang Lie het net vir sy seun omgegee

852
00:36:45,950 --> 00:36:47,310
en geïgnoreer

853
00:36:47,830 --> 00:36:49,140
my ma se lewe.

854
00:36:49,780 --> 00:36:50,980
As dit nie vir hom was nie,

855
00:36:53,150 --> 00:36:54,880
my ma sou nog lewe,

856
00:36:56,650 --> 00:36:57,730
en ek sou nie hê nie

857
00:36:59,230 --> 00:37:00,470
het so geëindig.

858
00:37:05,230 --> 00:37:06,230
Bose gedagtes

859
00:37:09,790 --> 00:37:11,720
maak dat mense aanhou om foute te maak.

860
00:37:14,390 --> 00:37:15,390
Ek haat hom.

861
00:37:16,350 --> 00:37:17,580
Ek haat hierdie wêreld!

862
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Op daardie tydstip,

863
00:37:21,590 --> 00:37:22,590
sy knie hierheen gelei

864
00:37:23,330 --> 00:37:24,350
en het almal gesê

865
00:37:24,390 --> 00:37:25,520
slegte gedagtes hê.

866
00:37:26,270 --> 00:37:27,090
Ek het haar aangeraai

867
00:37:27,190 --> 00:37:28,520
om meer skrifte te lees

868
00:37:29,580 --> 00:37:30,710
en wees vriendelik met ander

869
00:37:32,310 --> 00:37:34,170
sodat ander goed vir haar sal wees.

870
00:37:35,670 --> 00:37:36,470
Ek het haar pa geken

871
00:37:36,471 --> 00:37:37,840
lank gelede.

872
00:37:38,070 --> 00:37:40,220
Ek het haar sien grootword.

873
00:37:40,560 --> 00:37:42,820
Sy het regtig baie by haar pa geleer.

874
00:37:43,050 --> 00:37:44,050
Hierdie kant toe, asseblief.

875
00:37:47,900 --> 00:37:49,130
Wees versigtig.

876
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
My Meester.

877
00:37:53,500 --> 00:37:54,900
Dit is ons werkswinkel.

878
00:37:57,670 --> 00:38:00,189
Wang Yan het hier gewerk
vir 'n lang tyd.

879
00:38:00,190 --> 00:38:01,970
Sy is die enigste vrou hier.

880
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
Sy was nog altyd stil.

881
00:38:04,670 --> 00:38:07,300
’n Paar dae gelede het sy laat gewerk

882
00:38:07,390 --> 00:38:08,639
vir die regering se bevele.

883
00:38:08,640 --> 00:38:11,180
Ek het gesien hoe sy met haar broer stry.

884
00:38:11,270 --> 00:38:12,450
Op een of ander manier

885
00:38:12,510 --> 00:38:13,840
hulle het 'n hewige bakleiery gehad.

886
00:38:13,990 --> 00:38:15,209
Nadat haar broer weg is,

887
00:38:15,210 --> 00:38:17,020
haar kêrel Scholar Li

888
00:38:17,050 --> 00:38:18,180
het haar kom sien

889
00:38:18,220 --> 00:38:20,080
en het haar lank getroos.

890
00:38:21,750 --> 00:38:23,610
Maar ek het haar lanklaas gesien.

891
00:38:24,280 --> 00:38:25,589
Jy vra oor haar.

892
00:38:25,590 --> 00:38:27,230
Het iets gebeur?

893
00:38:31,990 --> 00:38:33,790
[Registrasie van Skrynwerkers]

894
00:38:41,990 --> 00:38:42,990
Hierdie kant toe, asseblief.

895
00:38:45,550 --> 00:38:47,230
Dit is Wang Tao se lessenaar.

896
00:38:47,750 --> 00:38:50,310
Hy sit gewoonlik hier
en kopieer saaklêers.

897
00:38:51,260 --> 00:38:52,540
Hy het nie opgedaag nie

898
00:38:52,870 --> 00:38:54,030
vir dae,

899
00:38:55,230 --> 00:38:56,300
en ek het beplan

900
00:38:56,670 --> 00:38:57,670
om hom te verdryf.

901
00:39:01,870 --> 00:39:03,330
Hoe lank werk hy al hier

902
00:39:03,460 --> 00:39:05,210
as skriba?

903
00:39:07,200 --> 00:39:08,330
Meer as tien jaar.

904
00:39:11,070 --> 00:39:11,920
Het hy al ooit

905
00:39:12,030 --> 00:39:14,190
dae lank afwesig?

906
00:39:15,590 --> 00:39:16,690
Nee.

907
00:39:32,690 --> 00:39:35,730
[Rekord van die Middernag Brandstigting Geheim
in die oostelike voorstede]

908
00:39:56,310 --> 00:39:58,590
[Rekord van die Brandstigting
by die Merchant's Estate in Suzhou]

909
00:40:17,080 --> 00:40:19,780
[Rekord van die Brandstigting
by die Lakeside Teahouse in Yangzhou]

910
00:40:22,210 --> 00:40:23,280
Is Wang Tao

911
00:40:23,460 --> 00:40:24,640
in beheer van kopiëring

912
00:40:24,830 --> 00:40:26,230
die lêers van brandstigtingsake?

913
00:40:33,290 --> 00:40:37,700
[Dit was nie 'n ongeluk nie. Kom ons ontmoet.
Jou klasmaat van Chenglin Akademie]

914
00:40:38,180 --> 00:40:39,450
Doen die ongeluk

915
00:40:39,860 --> 00:40:42,740
verwys na die brand by sy huis?

916
00:40:43,320 --> 00:40:44,380
Hy het 'n skrifgeleerde geword

917
00:40:44,830 --> 00:40:47,710
om lêers wat verband hou met brandstigtingsake in te samel.

918
00:40:48,140 --> 00:40:49,350
Hy het altyd geglo

919
00:40:49,400 --> 00:40:50,780
dat die brand by die huis

920
00:40:50,910 --> 00:40:52,090
was nie 'n ongeluk nie

921
00:40:52,350 --> 00:40:53,680
maar 'n doelbewuste brandstigting.

922
00:40:54,550 --> 00:40:55,670
In daardie geval,

923
00:40:56,150 --> 00:40:59,850
Wang Yan is heel waarskynlik die verdagte.

924
00:41:06,850 --> 00:41:09,190
Haar ma is tydens bevalling dood,

925
00:41:09,850 --> 00:41:12,090
en sy koester 'n wrok.

926
00:41:13,230 --> 00:41:14,230
Sy glo

927
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
daardie Wang Lie

928
00:41:17,040 --> 00:41:18,750
het net haar ma gesien

929
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
as 'n hulpmiddel

930
00:41:20,910 --> 00:41:22,310
vir bevalling.

931
00:41:25,220 --> 00:41:26,220
Jare later,

932
00:41:26,590 --> 00:41:28,010
sy het Wang Lie vermoor

933
00:41:28,070 --> 00:41:29,330
terwyl Wang Tao weg was

934
00:41:29,710 --> 00:41:30,630
en het die toneel gemaak

935
00:41:30,631 --> 00:41:33,590
lyk soos 'n toevallige brand.

936
00:41:34,750 --> 00:41:35,460
Op daardie dag,

937
00:41:35,650 --> 00:41:39,970
Liu Chengyuan, Zhao Chong, Chen Yu,
Chen Liniang en Tao Wangjiang

938
00:41:40,000 --> 00:41:41,730
het toevallig Wang Tao kom sien

939
00:41:41,780 --> 00:41:44,220
en het die brandstigting aanskou.

940
00:41:45,540 --> 00:41:46,960
Om die waarheid te bedek,

941
00:41:46,990 --> 00:41:48,950
Wang Yan het Liu Chengyuan verlei

942
00:41:48,970 --> 00:41:49,890
en sy geld gebruik het

943
00:41:49,891 --> 00:41:51,660
om die ander af te koop.

944
00:41:52,380 --> 00:41:53,640
Maar jare later,

945
00:41:53,670 --> 00:41:55,930
Wang Tao uiteindelik
die waarheid uitgevind het.

946
00:41:56,980 --> 00:41:59,629
So, Wang Yan het besluit om te gebruik
die Sewe Bose Gedagtes as verskoning

947
00:41:59,630 --> 00:42:01,300
om almal dood te maak

948
00:42:01,330 --> 00:42:02,660
wie hiervan geweet het.

949
00:42:06,740 --> 00:42:07,820
Sy het almal gestuur

950
00:42:08,000 --> 00:42:09,130
'n brief

951
00:42:09,860 --> 00:42:12,230
om hulle almal te vang.

952
00:42:14,430 --> 00:42:16,690
Di, gebaseer op jou aanname,

953
00:42:17,670 --> 00:42:20,109
Wang Tao het woedend geraak
nadat jy die waarheid geken het,

954
00:42:20,110 --> 00:42:21,510
so hy is 'n sondaar van toorn.

955
00:42:21,870 --> 00:42:24,229
Liu Chengyuan is 'n regeringsamptenaar,

956
00:42:24,230 --> 00:42:25,309
so hy is 'n sondaar van krag.

957
00:42:25,310 --> 00:42:27,759
Hulle stem ooreen met
die oorblywende twee bose gedagtes.

958
00:42:27,760 --> 00:42:29,869
Volgens die leringe
van die Heilige Lotus-sekte,

959
00:42:29,870 --> 00:42:32,030
'n sondaar van toorn is 'n genadelose moordenaar,

960
00:42:32,120 --> 00:42:34,850
terwyl 'n sondaar van mag
jaag roem en belangstelling na.

961
00:42:37,230 --> 00:42:38,230
Is daar 'n kaart?

962
00:42:39,370 --> 00:42:40,370
Ja.

963
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
Daar oorkant.

964
00:42:52,590 --> 00:42:54,250
Die volgende stortingsterreine

965
00:42:54,320 --> 00:42:56,649
kan by die teregstellingsterrein wees,
'n plek wat deur bloed bevlek is,

966
00:42:56,650 --> 00:42:59,139
en die provinsiale regering,
wat mag verteenwoordig.

967
00:42:59,140 --> 00:42:59,690
Li,

968
00:42:59,900 --> 00:43:01,339
neem sommige mense na die regering.

969
00:43:01,340 --> 00:43:02,160
Qingci,

970
00:43:02,330 --> 00:43:04,730
ek en jy sal wag
by die teregstellingsterrein.

971
00:43:06,420 --> 00:43:09,480
[Paviljoen] [Execution Ground]

972
00:43:40,070 --> 00:43:41,070
Beweeg!

973
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
Stop!

974
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Maak gou!

975
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
Stop!

976
00:44:12,020 --> 00:44:13,080
Ons het Wang Yan gevang.

977
00:44:16,430 --> 00:44:18,429
Ons het niks by die regering gekry nie.

978
00:44:18,430 --> 00:44:19,589
Die minister het gehoor van
Wang Yan se arrestasie

979
00:44:19,590 --> 00:44:20,840
en is op pad terug.

980
00:44:21,990 --> 00:44:24,250
Dit is die selfmoordbrief wat ek by haar gekry het.

981
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
Wang Yan.

982
00:44:55,030 --> 00:44:56,030
Ek is

983
00:44:56,150 --> 00:44:59,410
Di Renjie, assistent-minister
van die Ministerie van Justisie.

984
00:45:08,070 --> 00:45:09,070
Ek het gedink

985
00:45:09,350 --> 00:45:10,930
jy sal Wang Tao se liggaam ophang

986
00:45:11,510 --> 00:45:12,910
by die teregstellingsterrein.

987
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Ek het nie verwag nie

988
00:45:14,670 --> 00:45:16,270
jy sou selfmoord probeer pleeg.

989
00:45:17,400 --> 00:45:18,400
Hoekom?

990
00:45:22,990 --> 00:45:24,650
Omdat ek 'n sondaar van toorn is.

991
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
Ek verdien om te sterf.

992
00:45:28,710 --> 00:45:29,930
Jy het Wang Lie vermoor.

993
00:45:30,950 --> 00:45:33,190
Omdat Wang Tao die waarheid uitgevind het,

994
00:45:33,750 --> 00:45:35,280
jy wou almal doodmaak

995
00:45:35,310 --> 00:45:36,830
verband hou met die brandstigting.

996
00:45:37,710 --> 00:45:38,820
Ek is bang

997
00:45:39,510 --> 00:45:41,370
die res van hulle is doodgemaak.

998
00:45:42,950 --> 00:45:44,310
Waar is hulle liggame?

999
00:45:49,030 --> 00:45:51,290
Jy is die bekende Di Renjie, nie waar nie?

1000
00:45:52,670 --> 00:45:53,800
Moet jy my vra?

1001
00:46:04,670 --> 00:46:05,949
Sy sal ons nie die waarheid vertel nie

1002
00:46:05,950 --> 00:46:07,150
sonder straf.

1003
00:46:21,910 --> 00:46:23,170
Wil jy haar doodmaak?

1004
00:46:25,230 --> 00:46:26,890
Hoe kan ons haar dan kry om te praat?

1005
00:46:27,510 --> 00:46:28,510
Di!

1006
00:46:28,980 --> 00:46:29,600
Di!

1007
00:46:29,870 --> 00:46:30,740
Geleerde Li

1008
00:46:30,890 --> 00:46:32,790
homself in sy kamer opgehang.

1009
00:46:47,670 --> 00:46:50,190
Di Renjie sal die waarheid ontdek.

1010
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Hierdie manier.

1011
00:46:54,970 --> 00:46:55,970
Maak gou!

1012
00:46:56,090 --> 00:46:56,680
Beweeg!

1013
00:46:56,990 --> 00:46:57,550
Beweeg!

1014
00:46:57,750 --> 00:46:58,750
Beweeg!

1015
00:46:59,280 --> 00:47:00,420
Wat gaan aan?

1016
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Presies.

1017
00:47:01,870 --> 00:47:03,670
So baie het deesdae gebeur.

1018
00:47:03,710 --> 00:47:05,390
Presies.

1019
00:47:15,080 --> 00:47:17,720
Die knoop was behoorlik vasgebind.

1020
00:47:18,380 --> 00:47:20,900
Dit lyk of hy dit self gedoen het.

1021
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
Daar is

1022
00:47:23,590 --> 00:47:25,650
geen ander kneusplekke nie

1023
00:47:25,830 --> 00:47:27,690
behalwe vir die wurgmerke.

1024
00:47:27,980 --> 00:47:30,340
Dit is inderdaad 'n selfmoord.

1025
00:47:31,170 --> 00:47:32,190
Sit hom neer.

1026
00:47:32,390 --> 00:47:32,850
Goed.

1027
00:47:32,890 --> 00:47:33,400
Maak gou.

1028
00:47:33,690 --> 00:47:34,090
Maak gou!

1029
00:47:34,100 --> 00:47:34,540
Sit hom neer.

1030
00:47:34,540 --> 00:47:34,870
Ja.

1031
00:47:34,870 --> 00:47:35,870
Maak gou.

1032
00:47:41,590 --> 00:47:43,850
Alhoewel geleerde Li nie suksesvol was nie,

1033
00:47:44,790 --> 00:47:46,450
hy het baie van homself gedink.

1034
00:47:48,150 --> 00:47:49,260
Om 'n bestaan te maak,

1035
00:47:50,310 --> 00:47:51,070
hy het geen keuse gehad nie

1036
00:47:51,071 --> 00:47:53,509
maar om briewe te kopieer

1037
00:47:53,510 --> 00:47:54,630
vir ander.

1038
00:47:56,270 --> 00:47:58,550
Die geleerde is 'n sondaar van mag,

1039
00:47:58,710 --> 00:48:00,640
en Wang Yan stem ooreen met toorn.

1040
00:48:01,140 --> 00:48:03,200
Al die Sewe Bose Gedagtes word gesien.

1041
00:48:04,400 --> 00:48:06,750
[Selfmoordnota, Wang Yan]
[Beste wense]

1042
00:48:09,070 --> 00:48:11,640
Die brief en die selfmoordbrief

1043
00:48:11,660 --> 00:48:13,460
is deur dieselfde persoon geskryf.

1044
00:48:14,330 --> 00:48:17,269
Dit lyk of skolier Li diep verlief was
met Wang Yan.

1045
00:48:17,270 --> 00:48:18,730
Hy was net 'n medepligtige.

1046
00:48:18,850 --> 00:48:20,110
Hy kon dit nie verdra om te sien nie

1047
00:48:20,240 --> 00:48:21,760
Wang Yan sterf alleen,

1048
00:48:21,870 --> 00:48:23,470
daarom het hy homself by die huis opgehang.

1049
00:48:24,210 --> 00:48:25,780
Hy is nie 'n sondaar van mag nie.

1050
00:48:26,980 --> 00:48:28,530
Dink jy nog

1051
00:48:28,750 --> 00:48:30,770
Liu Chengyuan vermoor is?

1052
00:48:35,490 --> 00:48:37,040
Om die waarheid te bedek,

1053
00:48:38,010 --> 00:48:39,440
sy sou die liggaam wegsteek

1054
00:48:39,590 --> 00:48:42,590
op 'n plek wat met mag verband hou.

1055
00:48:44,630 --> 00:48:45,670
Krag...

1056
00:49:08,240 --> 00:49:09,250
Wierook as?

1057
00:49:16,390 --> 00:49:17,490
Hy het na 'n tempel gegaan.

1058
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
Geen manier nie.

1059
00:49:20,310 --> 00:49:22,440
Dit is die seisoen van voorvaderlike aanbidding.

1060
00:49:22,670 --> 00:49:24,389
Daar is baie mense in die tempel.

1061
00:49:24,390 --> 00:49:26,670
Die verdagte wou nie die liggaam daar wegsteek nie

1062
00:49:26,710 --> 00:49:28,790
op hierdie punt.

1063
00:49:29,990 --> 00:49:31,280
Ek dink aan

1064
00:49:32,000 --> 00:49:33,320
'n ou plek

1065
00:49:33,550 --> 00:49:35,430
onbekend aan gewone mense.

1066
00:49:35,930 --> 00:49:36,930
Waar is dit?

1067
00:49:37,350 --> 00:49:39,269
[Die Tempel van Regter]

1068
00:49:39,270 --> 00:49:40,739
Dit is die Tempel van Regter.

1069
00:49:40,740 --> 00:49:41,979
Dit is lankal verlate

1070
00:49:41,980 --> 00:49:43,310
met baie min besoekers.

1071
00:49:44,110 --> 00:49:44,870
Beoordeel

1072
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
is ook 'n simbool van mag en geregtigheid.

1073
00:50:27,670 --> 00:50:28,670
Dit behoort aan hom.

1074
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Di.

1075
00:50:36,350 --> 00:50:37,110
Dit is

1076
00:50:37,140 --> 00:50:39,359
die fragment
van Liu Chengyuan se jade-hangertjie.

1077
00:50:39,360 --> 00:50:40,520
Hy het regtig hierheen gekom.

1078
00:51:01,770 --> 00:51:04,160
Zhao Chong het sy misdaad erken.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:05,640
17 jaar gelede,

1080
00:51:05,840 --> 00:51:08,799
die sogenaamde toevallige brand
by die Wang-gesin se huis

1081
00:51:08,800 --> 00:51:11,720
was die werk van my en die ander.

1082
00:51:15,280 --> 00:51:16,580
Kom ons gaan.

1083
00:51:26,150 --> 00:51:26,880
Zhao,

1084
00:51:27,090 --> 00:51:28,330
moenie bang wees nie.

1085
00:51:28,360 --> 00:51:29,530
Ons is klasmaats.

1086
00:51:29,550 --> 00:51:30,810
Komaan. Dis oukei.

1087
00:51:30,990 --> 00:51:31,660
Ons is broers.

1088
00:51:31,660 --> 00:51:32,190
Kom ons gaan.

1089
00:51:32,550 --> 00:51:32,910
Komaan.

1090
00:51:32,910 --> 00:51:33,910
Moenie bekommerd wees nie.

1091
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
Liu.

1092
00:51:36,630 --> 00:51:37,630
Liu?

1093
00:51:55,220 --> 00:51:56,310
Ek het gehoor

1094
00:51:57,750 --> 00:51:59,390
jy is naby Wang Tao.

1095
00:52:01,970 --> 00:52:02,710
Maak gou.

1096
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Kom in.

1097
00:52:04,340 --> 00:52:04,910
Haai,

1098
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
maak die deur toe.

1099
00:52:12,470 --> 00:52:13,470
Ek het jou nodig

1100
00:52:14,670 --> 00:52:15,710
om my 'n guns te doen.

1101
00:52:17,750 --> 00:52:18,819
Jy weet van die kompetisie

1102
00:52:18,820 --> 00:52:20,080
in die akademie, reg?

1103
00:52:21,230 --> 00:52:22,870
Liu se pa is 'n goewerneur,

1104
00:52:23,190 --> 00:52:26,190
so hy wil beslis sy seun hê
om 'n topgeleerde te word.

1105
00:52:26,790 --> 00:52:28,270
Liniang aanbeveel

1106
00:52:28,750 --> 00:52:30,310
haar broer Chen Yu

1107
00:52:30,850 --> 00:52:32,420
vir ons te skryf.

1108
00:52:35,750 --> 00:52:37,010
Hoekom het jy my dan nodig?

1109
00:52:39,510 --> 00:52:41,710
Dit is 'n goeie artikel,

1110
00:52:42,870 --> 00:52:44,100
maar ek is net bekommerd

1111
00:52:44,350 --> 00:52:45,350
dit

1112
00:52:45,910 --> 00:52:48,160
Liu is dalk tweede na Wang Tao,

1113
00:52:48,990 --> 00:52:50,610
wie is beter om te skryf.

1114
00:52:51,270 --> 00:52:52,510
So, twee dae gelede,

1115
00:52:53,320 --> 00:52:54,540
ons het vir hom 'n brief gestuur.

1116
00:52:59,080 --> 00:53:06,340
[Kom ons ontmoet na skool.
Jou klasmaat van Chenglin Akademie]

1117
00:53:23,910 --> 00:53:29,640
[Chenglin Akademie]

1118
00:53:31,600 --> 00:53:33,160
Maak gou, Wang.

1119
00:53:37,510 --> 00:53:38,240
Wang,

1120
00:53:38,270 --> 00:53:39,849
Ek weet jy skryf nooit spook nie,

1121
00:53:39,850 --> 00:53:41,180
so Chen sal die werk doen.

1122
00:53:41,270 --> 00:53:42,260
Ek net

1123
00:53:42,280 --> 00:53:43,550
vra vir een ding.

1124
00:53:43,710 --> 00:53:45,570
Moenie te goed skryf nie,

1125
00:53:45,990 --> 00:53:47,990
en jy sal beloon word.

1126
00:54:03,070 --> 00:54:04,630
Wang Tao het ons verwerp,

1127
00:54:04,670 --> 00:54:06,470
so Liu het my gevra om jou hierheen te bring.

1128
00:54:08,690 --> 00:54:10,010
Ek kan vir jou die geld gee

1129
00:54:11,430 --> 00:54:12,750
Ek het vir hom aangebied.

1130
00:54:14,750 --> 00:54:16,710
Maar jy moet iets vir my doen.

1131
00:54:20,790 --> 00:54:21,790
Hou die stoof dop.

1132
00:54:21,920 --> 00:54:25,050
Wanneer die medisyne gereed is,
onthou om pa dit te laat drink.

1133
00:54:27,870 --> 00:54:28,949
Fokus op jou skryfwerk.

1134
00:54:28,950 --> 00:54:29,950
Ek kom binnekort terug.

1135
00:54:30,670 --> 00:54:31,670
Goed.

1136
00:54:48,430 --> 00:54:50,149
Sy pa werk by 'n timmerwerkswinkel

1137
00:54:50,150 --> 00:54:51,629
en sal eers laataand terugkom.

1138
00:54:51,630 --> 00:54:52,310
Sodra hulle vertrek,

1139
00:54:52,310 --> 00:54:53,310
ons sal soontoe gaan.

1140
00:54:54,950 --> 00:54:55,430
Wang.

1141
00:54:55,470 --> 00:54:56,470
Wang.

1142
00:54:56,690 --> 00:54:58,890
Die lanternfees is op die punt om te begin.

1143
00:55:01,340 --> 00:55:01,750
Ons moet dit nie doen nie.

1144
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Kom net saam met my.

1145
00:55:04,710 --> 00:55:05,710
Komaan.

1146
00:55:14,070 --> 00:55:15,070
Kom ons gaan.

1147
00:55:15,990 --> 00:55:16,990
Maak gou.

1148
00:55:45,000 --> 00:55:46,530
Dit is inderdaad 'n goeie artikel.

1149
00:55:47,780 --> 00:55:49,080
Ek pas nie by hom nie.

1150
00:56:00,310 --> 00:56:01,310
Ek glo nie

1151
00:56:02,440 --> 00:56:03,890
hy kan nog een skryf

1152
00:56:03,930 --> 00:56:05,010
oornag.

1153
00:56:09,230 --> 00:56:10,230
Wie is dit?

1154
00:56:14,340 --> 00:56:14,830
Jy...

1155
00:56:15,300 --> 00:56:17,160
Hoekom het jy my seun se artikel verbrand?

1156
00:56:19,670 --> 00:56:20,320
Meneer,

1157
00:56:20,590 --> 00:56:22,189
ons is Wang Tao se klasmaats.

1158
00:56:22,190 --> 00:56:23,610
Ons het vir hom kom kuier

1159
00:56:23,870 --> 00:56:25,189
maar toevallig gesien

1160
00:56:25,190 --> 00:56:27,229
sy papier verlig deur die vallende kers.

1161
00:56:27,230 --> 00:56:27,990
As jy goeie bedoelings gehad het,

1162
00:56:27,991 --> 00:56:29,190
hoekom het jy nie geklop nie?

1163
00:56:31,270 --> 00:56:32,230
Die deur was nie toe nie.

1164
00:56:32,231 --> 00:56:33,869
Ons was bekommerd
dat die huis aan die brand sou raak.

1165
00:56:33,870 --> 00:56:35,569
Ek sal julle almal na die regering stuur,

1166
00:56:35,570 --> 00:56:36,949
en alles sal duidelik wees.

1167
00:56:36,950 --> 00:56:37,500
Gaan!

1168
00:56:37,630 --> 00:56:38,270
Moet asseblief nie!

1169
00:56:38,270 --> 00:56:39,070
Ons het dit nie gedoen nie!

1170
00:56:39,071 --> 00:56:40,540
Dit was 'n ongeluk!

1171
00:56:40,710 --> 00:56:41,270
Ons het net...

1172
00:56:41,270 --> 00:56:41,830
Ons het nie...

1173
00:56:41,830 --> 00:56:42,750
Ek moet dit aan die regering rapporteer!

1174
00:56:42,751 --> 00:56:44,180
Ons het dit nie gedoen nie!

1175
00:56:44,210 --> 00:56:44,490
Meneer!

1176
00:56:44,520 --> 00:56:45,380
Ons is onskuldig!

1177
00:56:45,380 --> 00:56:46,230
Ons het dit regtig nie gedoen nie!

1178
00:56:46,231 --> 00:56:47,500
Julle klein brokkies,

1179
00:56:47,520 --> 00:56:49,219
hoe durf jy by my huis inbreek

1180
00:56:49,220 --> 00:56:50,970
en my seun se artikel verbrand?

1181
00:56:51,320 --> 00:56:51,750
Gaan!

1182
00:56:51,751 --> 00:56:52,789
Ons het dit nie gedoen nie!

1183
00:56:52,790 --> 00:56:53,310
Maak gou!

1184
00:56:53,311 --> 00:56:54,570
Ons het dit nie gedoen nie!

1185
00:56:55,590 --> 00:56:56,590
Puik!

1186
00:56:57,190 --> 00:56:59,110
Puik! Puik!

1187
00:57:04,490 --> 00:57:05,800
Ons is onskuldig!

1188
00:57:11,390 --> 00:57:12,150
Puik!

1189
00:57:12,150 --> 00:57:13,150
Bravo!

1190
00:57:17,530 --> 00:57:18,530
Kyk!

1191
00:57:18,790 --> 00:57:20,990
Bravo! Bravo!

1192
00:57:27,430 --> 00:57:28,510
Puik!

1193
00:57:29,790 --> 00:57:31,870
Bravo!

1194
00:57:33,270 --> 00:57:34,310
Pa!

1195
00:57:34,920 --> 00:57:35,920
Dis gevaarlik!

1196
00:57:36,290 --> 00:57:37,030
Bly terug!

1197
00:57:37,050 --> 00:57:38,050
Gaan van my af!

1198
00:57:38,320 --> 00:57:39,250
Pa!

1199
00:57:39,280 --> 00:57:40,280
Stop!

1200
00:57:40,780 --> 00:57:42,210
Gaan van my af!

1201
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
Kalmeer!

1202
00:57:45,350 --> 00:57:46,350
Maak gou!

1203
00:57:46,950 --> 00:57:48,370
Doof die vuur!

1204
00:57:48,910 --> 00:57:50,120
Maak gou!

1205
00:57:50,150 --> 00:57:51,260
Maak gou!

1206
00:57:51,280 --> 00:57:52,670
Maak gou!

1207
00:57:58,610 --> 00:58:00,599
Ek het vir jou gesê om by die huis te bly
en hou die huis dop.

1208
00:58:00,600 --> 00:58:02,110
Hoekom het jy uitgegaan?

1209
00:58:02,180 --> 00:58:03,800
Hoekom het jy uitgegaan?

1210
00:58:03,830 --> 00:58:05,320
Waarheen het jy gegaan?

1211
00:58:05,970 --> 00:58:07,380
Waarheen het jy gegaan?

1212
00:58:09,020 --> 00:58:10,990
Pa is nog binne!

1213
00:58:12,510 --> 00:58:13,510
Suster...

1214
00:58:17,580 --> 00:58:18,580
Wang Tao!

1215
00:58:38,080 --> 00:58:39,680
Wil jy jouself oorgee?

1216
00:58:39,710 --> 00:58:42,110
Jy het my net vertel van
die artikel verbrand.

1217
00:58:42,470 --> 00:58:44,510
Jy het hom doodgemaak!

1218
00:58:47,010 --> 00:58:48,250
Wees stil.

1219
00:58:48,750 --> 00:58:49,830
Hy het alles gesien.

1220
00:58:51,510 --> 00:58:52,880
Het ek 'n keuse?

1221
00:58:54,070 --> 00:58:55,070
Onthou,

1222
00:58:56,130 --> 00:58:58,590
ons hande is almal bevlek met sy bloed.

1223
00:59:00,550 --> 00:59:02,050
Ons is almal moordenaars.

1224
00:59:03,840 --> 00:59:05,790
Ons moet die geheim saam bewaar.

1225
00:59:07,100 --> 00:59:08,100
Verstaan?

1226
00:59:16,670 --> 00:59:18,800
My pa is die goewerneur van Yangzhou.

1227
00:59:20,120 --> 00:59:21,710
Waarvoor is jy bang?

1228
00:59:24,300 --> 00:59:25,980
Wil jy geregtigheid handhaaf

1229
00:59:31,320 --> 00:59:32,820
of my vriende wees?

1230
00:59:36,170 --> 00:59:37,280
Broer.

1231
00:59:38,910 --> 00:59:39,770
Pa het gesê

1232
00:59:39,790 --> 00:59:42,419
hy sal 'n banket hou om dit te vier
jou sukses in die eksamen.

1233
00:59:42,420 --> 00:59:43,500
Het dit, suster.

1234
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
Gaan speel.

1235
00:59:46,970 --> 00:59:47,580
Kom ons gaan.

1236
00:59:47,710 --> 00:59:48,710
Kom ons gaan terug.

1237
00:59:48,790 --> 00:59:49,790
Goed.

1238
00:59:54,770 --> 00:59:55,770
Jy kan weggaan.

1239
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Jy bly.

1240
01:00:14,210 --> 01:00:14,790
Jy kan nie...

1241
01:00:14,790 --> 01:00:15,790
Kom ons gaan!

1242
01:00:24,600 --> 01:00:26,000
Al die jare,

1243
01:00:26,090 --> 01:00:28,519
Liu Chengyuan gebruik het
sy vader se krag

1244
01:00:28,520 --> 01:00:30,850
om slegte dinge te doen.

1245
01:00:31,000 --> 01:00:32,860
Hy is die grootste sondaar van mag.

1246
01:00:33,820 --> 01:00:36,449
Chen Yu het aangehou om geld te leen
van Liu Chengyuan

1247
01:00:36,450 --> 01:00:38,110
en verslaaf geraak het aan dobbel,

1248
01:00:38,270 --> 01:00:39,670
altyd 'n sondaar van hebsug.

1249
01:00:41,180 --> 01:00:43,800
Nadat hy met Liu Chengyuan opgebreek het,

1250
01:00:44,070 --> 01:00:46,400
Liniang is aan die bordeel verkoop
deur Chen Yu.

1251
01:00:46,550 --> 01:00:48,210
Sy het deur die wêreld gesien

1252
01:00:48,510 --> 01:00:50,040
en het 'n sondaar van wellus geword.

1253
01:00:50,680 --> 01:00:52,850
Tao Wangjiang het 'n restaurant geopen

1254
01:00:53,010 --> 01:00:54,340
in Liu Chengyuan se naam

1255
01:00:54,390 --> 01:00:56,650
en homself verdrink in kos en drank.

1256
01:00:57,980 --> 01:01:00,449
Ek het in skuldgevoelens geleef
en word 'n lui man

1257
01:01:00,450 --> 01:01:02,660
wie nie meer is nie

1258
01:01:02,890 --> 01:01:04,330
belangstel in enigiets.

1259
01:01:05,140 --> 01:01:06,140
Nou,

1260
01:01:06,710 --> 01:01:08,170
Ek is oorweldig deur skuldgevoelens,

1261
01:01:08,510 --> 01:01:10,019
so ek skryf om my sondes te bely.

1262
01:01:10,020 --> 01:01:11,950
Hoekom is die belydenisbrief hier?

1263
01:01:12,990 --> 01:01:14,900
Ek dink hulle het hierheen gekom

1264
01:01:15,520 --> 01:01:19,030
want Wang Yan het die waarheid gehoor.

1265
01:01:23,030 --> 01:01:24,610
Ek het al die geld verloor.

1266
01:01:26,660 --> 01:01:28,730
As jy my nie leen nie,

1267
01:01:30,110 --> 01:01:33,200
Ek dink ek onthou nog die briewe

1268
01:01:33,870 --> 01:01:35,070
jy het aan Wang Tao geskryf.

1269
01:01:36,390 --> 01:01:38,620
Wat het dit in die brief gesê?

1270
01:01:39,730 --> 01:01:40,730
O, reg.

1271
01:01:41,950 --> 01:01:43,540
Daar is 'n goeie plek.

1272
01:01:43,910 --> 01:01:46,480
Ek nooi jou graag daarheen.

1273
01:01:48,270 --> 01:01:51,670
Toe hy by die tempel aankom
van Regter in die suide van die stad,

1274
01:01:53,390 --> 01:01:55,750
hy het nie jou voorwaardes aanvaar nie.

1275
01:01:56,350 --> 01:01:58,590
Toe het jy sy pa doodgebrand.

1276
01:02:07,930 --> 01:02:09,149
Dit is al soveel jare.

1277
01:02:09,150 --> 01:02:10,880
Dink jy ek durf jou nie doodmaak nie?

1278
01:02:11,220 --> 01:02:12,509
Jy het al die jare van my gelewe.

1279
01:02:12,510 --> 01:02:13,910
Hoe durf jy my dreig?

1280
01:02:16,390 --> 01:02:18,050
Gaan ons dit regtig doen?

1281
01:02:22,980 --> 01:02:28,940
Dit was toe nie 'n natuurramp nie. Ek onthou 'n plek. Ek wil graag
nooi jou daarheen om die kwessie te bespreek. ['n Ou klasmaat van Chenglin Akademie]

1282
01:02:47,190 --> 01:02:48,190
Vertel my.

1283
01:02:48,430 --> 01:02:49,580
Het jy dit gedoen?

1284
01:02:50,590 --> 01:02:51,749
Nee.

1285
01:02:51,750 --> 01:02:52,360
Vertel my.

1286
01:02:52,430 --> 01:02:53,600
Was dit jy?

1287
01:02:54,150 --> 01:02:55,349
Nee.

1288
01:02:55,350 --> 01:02:57,060
Vertel my.

1289
01:02:57,680 --> 01:02:58,680
Genoeg!

1290
01:03:00,990 --> 01:03:02,250
Hy sal sterf.

1291
01:03:04,330 --> 01:03:06,260
Wat 'n diep broer en suster verhouding!

1292
01:03:06,810 --> 01:03:08,440
Hy het jou aan die bordeel verkoop.

1293
01:03:08,470 --> 01:03:10,330
Hoekom beskerm jy hom nog?

1294
01:03:14,880 --> 01:03:16,440
As hy nie vir ons gesê het nie,

1295
01:03:17,150 --> 01:03:18,509
ons nie sou ontvang het nie

1296
01:03:18,510 --> 01:03:20,000
dieselfde anonieme brief

1297
01:03:20,020 --> 01:03:21,170
om ons hier te vra.

1298
01:03:24,790 --> 01:03:26,590
Ek het dit nie gesê nie.

1299
01:03:26,610 --> 01:03:27,710
Ek het nie.

1300
01:03:28,390 --> 01:03:29,589
Dit was nie ek nie.

1301
01:03:29,590 --> 01:03:31,320
Hoekom gee ons onsself nie oor nie?

1302
01:03:44,770 --> 01:03:46,430
Het julle almal al besluit?

1303
01:03:47,160 --> 01:03:48,960
Jy het die belydenis geskryf.

1304
01:03:53,550 --> 01:03:54,970
Moenie dat ek dit vind nie.

1305
01:03:55,290 --> 01:03:56,540
Ek sal jou doodmaak.

1306
01:03:59,200 --> 01:04:00,380
Wat doen jy?

1307
01:04:07,330 --> 01:04:08,869
Zhao Chong wou homself oorgee,

1308
01:04:08,870 --> 01:04:10,810
maar weens Liu Chengyuan se dreigement,

1309
01:04:10,840 --> 01:04:13,240
hy moes hierdie brief wegsteek.

1310
01:04:13,750 --> 01:04:15,020
Hou aan soek.

1311
01:04:39,810 --> 01:04:41,190
Ek dink nie jy waag dit nie.

1312
01:04:41,680 --> 01:04:43,479
Liu Chengyuan was te arrogant.

1313
01:04:43,480 --> 01:04:44,160
Dus,

1314
01:04:44,230 --> 01:04:46,390
hy het nie hierdie brief gekry nie.

1315
01:04:47,880 --> 01:04:48,660
Daardie dag,

1316
01:04:48,790 --> 01:04:49,760
die son het hoog geskyn.

1317
01:04:49,761 --> 01:04:50,960
Die kamer was bedompig.

1318
01:04:51,220 --> 01:04:53,480
Almal het die water in die watervat gedrink

1319
01:05:10,870 --> 01:05:13,150
en is bedwelm.

1320
01:05:35,510 --> 01:05:37,730
Hulle het wakker geword met hande vasgebind.

1321
01:05:38,800 --> 01:05:40,460
Hulle het desperaat gesukkel.

1322
01:05:48,070 --> 01:05:49,070
Vertel my

1323
01:05:49,110 --> 01:05:50,590
hoe my pa gesterf het.

1324
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Vertel my.

1325
01:05:55,210 --> 01:05:56,929
My pa is die prefektuur
goewerneur van Yangzhou.

1326
01:05:56,930 --> 01:05:57,660
Ek sal jou gee

1327
01:05:57,690 --> 01:05:58,770
wat jy ook al wil hê.

1328
01:05:58,870 --> 01:05:59,670
Wat ek ook al wil hê?

1329
01:05:59,670 --> 01:06:00,230
Ja.

1330
01:06:00,310 --> 01:06:01,650
Wat kan jy vir my gee?

1331
01:06:13,490 --> 01:06:15,169
Wang Yan het hulle een vir een afgepers.

1332
01:06:15,170 --> 01:06:16,730
Nadat sy kalmeer het,

1333
01:06:16,760 --> 01:06:18,679
sy het gevind dat almal van hulle ophou beweeg het

1334
01:06:18,680 --> 01:06:19,740
en het geen asem gehad nie.

1335
01:06:20,150 --> 01:06:21,150
Op hierdie oomblik,

1336
01:06:21,320 --> 01:06:23,970
Wang Tao wat gedink het Wang Yan

1337
01:06:24,190 --> 01:06:25,269
was agterdogtig het alles gesien

1338
01:06:25,270 --> 01:06:26,670
buite die venster.

1339
01:06:34,100 --> 01:06:35,109
Wang Tao het ingegaan

1340
01:06:35,110 --> 01:06:36,349
om sy suster te oorreed om skuldig te pleit.

1341
01:06:36,350 --> 01:06:37,600
Wang Yan het geweier.

1342
01:06:38,070 --> 01:06:39,590
Wang Tao was

1343
01:06:39,630 --> 01:06:41,390
doodgeslaan

1344
01:06:41,460 --> 01:06:42,120
deur geleerde Li

1345
01:06:42,121 --> 01:06:43,280
wat hom gevolg het.

1346
01:06:46,690 --> 01:06:49,310
Wang Yan het geglo almal is skuldig.

1347
01:06:49,510 --> 01:06:50,780
So hulle

1348
01:06:50,950 --> 01:06:52,150
het die liggame beweeg

1349
01:06:52,310 --> 01:06:53,740
gebaseer op sewe sondes.

1350
01:06:53,870 --> 01:06:56,390
Wang Tao was naïef om te dink hulle het berou gehad.

1351
01:06:57,050 --> 01:06:58,400
Wang Yan het mense vermoor.

1352
01:06:59,510 --> 01:07:00,970
Dis die euwel van haat.

1353
01:07:01,350 --> 01:07:02,170
Geleerde Li

1354
01:07:02,310 --> 01:07:03,670
vir liefde gesterf het.

1355
01:07:04,450 --> 01:07:05,450
Hierdie...

1356
01:07:05,640 --> 01:07:07,100
is die waarheid.

1357
01:07:07,210 --> 01:07:14,030
[Yangzhou County regering]

1358
01:07:19,470 --> 01:07:21,290
Die sperdatum is verby.

1359
01:07:21,870 --> 01:07:23,290
Wat is die resultaat?

1360
01:07:26,210 --> 01:07:27,830
[Yangzhou County regering]

1361
01:07:31,570 --> 01:07:33,500
[Yangzhou County regering]

1362
01:07:38,190 --> 01:07:43,059
[Yangzhou County regering]

1363
01:07:43,060 --> 01:07:44,070
Waar is hy?

1364
01:07:46,310 --> 01:07:47,310
Jou seun

1365
01:07:48,230 --> 01:07:49,430
moontlik vermoor is.

1366
01:07:49,990 --> 01:07:52,420
Ons het nog nie sy lyk gekry nie.

1367
01:07:53,790 --> 01:07:55,140
Ek wil hom sien,

1368
01:07:55,270 --> 01:07:56,880
lewend of dood.

1369
01:07:57,310 --> 01:07:59,960
Jy het vir my 'n stukkie van die jade-hangertjie gegee.

1370
01:08:00,060 --> 01:08:04,280
[Yangzhou County regering]

1371
01:08:00,350 --> 01:08:02,500
Jy dink ek sal glo

1372
01:08:02,670 --> 01:08:04,060
dat hy vermoor is?

1373
01:08:05,990 --> 01:08:06,990
Di Renjie,

1374
01:08:07,430 --> 01:08:09,590
dit werk nie.

1375
01:08:10,270 --> 01:08:11,820
Jy is skuldig.

1376
01:08:12,080 --> 01:08:13,109
Sluit hom toe.

1377
01:08:13,110 --> 01:08:14,280
[Yangzhou County regering]

1378
01:08:14,350 --> 01:08:15,350
Goewerneur Liu,

1379
01:08:15,410 --> 01:08:16,919
gee my asseblief nog twee ure.

1380
01:08:16,920 --> 01:08:17,920
Humph.

1381
01:08:19,729 --> 01:08:20,729
Nee.

1382
01:08:20,960 --> 01:08:22,279
Iets is fout.

1383
01:08:42,390 --> 01:08:43,889
Die vakman het Wang Yan en Wang Tao gesien.

1384
01:08:43,890 --> 01:08:45,550
Hulle het 'n argument gehad.

1385
01:08:45,990 --> 01:08:46,790
Daarna,

1386
01:08:46,910 --> 01:08:48,640
Geleerde Li het haar kom troos.

1387
01:08:49,229 --> 01:08:49,960
Op daardie tydstip,

1388
01:08:50,080 --> 01:08:51,710
Wang Yan het nie die liggame versteek nie.

1389
01:08:51,711 --> 01:08:53,979
[Houtwerkswinkelskedule]

1390
01:08:54,810 --> 01:08:56,300
Wat was sy besig?

1391
01:09:11,020 --> 01:09:13,898
[Die struktuurtekening van die drom]

1392
01:09:13,899 --> 01:09:15,450
Sy was besig om tromme te maak.

1393
01:10:10,520 --> 01:10:11,520
Dit was jy.

1394
01:10:12,300 --> 01:10:14,020
Jy het my broer vermoor!

1395
01:10:14,070 --> 01:10:15,400
Gee my my broer!

1396
01:10:15,430 --> 01:10:17,370
Gee my my broer!

1397
01:10:17,620 --> 01:10:19,250
Gee my my broer!

1398
01:10:19,370 --> 01:10:20,650
Jy het hom doodgemaak!

1399
01:10:20,680 --> 01:10:21,680
Qingci!

1400
01:10:21,790 --> 01:10:23,029
- Qingci.
- Gee my my broer.

1401
01:10:23,030 --> 01:10:24,030
Qingci.

1402
01:10:27,030 --> 01:10:27,790
Laat gaan!

1403
01:10:27,810 --> 01:10:29,220
Laat ek hom doodmaak.

1404
01:10:29,310 --> 01:10:31,120
Ek sal jou doodmaak!

1405
01:10:31,180 --> 01:10:32,630
Moenie my keer nie!

1406
01:10:32,910 --> 01:10:34,099
Ek gaan hom doodmaak.

1407
01:10:34,100 --> 01:10:34,590
Qingci.

1408
01:10:34,160 --> 01:10:35,210
[Gesoek]

1409
01:10:35,211 --> 01:10:36,510
Ek wil hom doodmaak.

1410
01:10:35,250 --> 01:10:38,720
Enige iemand berig Wang Tao, gebore
in Yangzhou, kry 'n beloning van 300.

1411
01:10:50,800 --> 01:10:52,710
Dit is Wang Tao se sitplek.

1412
01:10:53,110 --> 01:10:55,980
Hy sit gewoonlik hier
en transkribeer die saak.

1413
01:10:56,500 --> 01:10:58,060
Hoe lank het hy

1414
01:10:58,300 --> 01:10:59,300
hier gewerk het

1415
01:10:59,350 --> 01:11:00,460
as 'n transkribeerder?

1416
01:11:02,760 --> 01:11:03,970
Was Wang Tao

1417
01:11:04,000 --> 01:11:05,389
hoofsaaklik verantwoordelik vir transkribering

1418
01:11:05,390 --> 01:11:06,910
die brandstigtingsake?

1419
01:11:06,930 --> 01:11:08,629
Jy leef al soveel jare van my af.

1420
01:11:08,630 --> 01:11:10,420
Dink jy ek durf jou nie doodmaak nie?

1421
01:11:10,750 --> 01:11:11,809
Jy het al die jare van my gelewe.

1422
01:11:11,810 --> 01:11:13,210
Hoe durf jy my dreig?

1423
01:11:35,870 --> 01:11:36,870
Yan,

1424
01:11:37,290 --> 01:11:38,499
Ek het dit met my eie ore gehoor.

1425
01:11:38,500 --> 01:11:39,839
Hoekom glo jy my nie?

1426
01:11:39,840 --> 01:11:40,880
Hoekom?

1427
01:11:41,790 --> 01:11:43,320
Dis al sewentien jaar.

1428
01:11:43,550 --> 01:11:44,610
Dit is te lank.

1429
01:11:45,440 --> 01:11:47,320
Ons moet die waarheid uitvind.

1430
01:11:49,490 --> 01:11:51,000
Het jy enige bewyse

1431
01:11:51,750 --> 01:11:53,709
behalwe sy woorde onder die invloed?

1432
01:11:53,710 --> 01:11:54,710
Bewyse?

1433
01:11:59,670 --> 01:12:00,670
Gaan uit.

1434
01:12:00,780 --> 01:12:02,649
[Hooggeregshof]

1435
01:12:02,650 --> 01:12:03,910
Jy het geen bewyse nie.

1436
01:12:04,010 --> 01:12:05,709
Moenie beweer dat daar 'n ander storie is nie

1437
01:12:05,710 --> 01:12:06,910
agter die brandstigting sewentien jaar gelede.

1438
01:12:06,911 --> 01:12:10,030
[Hooggeregshof]

1439
01:12:07,190 --> 01:12:08,190
Laat ek jou vertel.

1440
01:12:08,300 --> 01:12:09,890
Minister Di sal dit nie vat nie.

1441
01:12:23,140 --> 01:12:28,890
[Hooggeregshof]

1442
01:12:23,960 --> 01:12:25,630
As Di Renjie dit nie wil vat nie,

1443
01:12:26,410 --> 01:12:28,230
Ek sal Di Renjie wees.

1444
01:12:29,000 --> 01:12:35,420
Dit was toe nie 'n natuurramp nie. Ek onthou 'n plek. Ek wil graag
nooi jou daarheen om die kwessie te bespreek. ['n Ou klasmaat van Chenglin Akademie]

1445
01:12:52,080 --> 01:12:53,080
Vertel my

1446
01:12:53,200 --> 01:12:55,100
hoe my pa gesterf het?

1447
01:12:56,950 --> 01:12:59,880
My pa was die prefektuur
goewerneur van Yangzhou.

1448
01:13:02,960 --> 01:13:04,620
Gaan jy my vertel of nie?

1449
01:13:06,990 --> 01:13:08,620
Wil jy nie geld hê nie?

1450
01:13:08,910 --> 01:13:10,309
Die jade hangertjie op my middel

1451
01:13:10,310 --> 01:13:11,380
is 100 000 werd.

1452
01:13:11,870 --> 01:13:12,870
Neem dit.

1453
01:13:15,100 --> 01:13:16,700
Ek wil die waarheid hê.

1454
01:13:21,940 --> 01:13:22,940
Vertel my.

1455
01:13:30,910 --> 01:13:31,950
Die waarheid.

1456
01:13:32,400 --> 01:13:33,730
Ek sal jou die waarheid vertel.

1457
01:13:34,630 --> 01:13:35,760
Ek het jou pa vermoor

1458
01:13:36,380 --> 01:13:38,470
en hom verbrand.

1459
01:13:38,490 --> 01:13:40,670
Hoe kon jy hom herken?

1460
01:13:42,170 --> 01:13:44,020
Nou weet jy die waarheid. So wat?

1461
01:13:44,490 --> 01:13:45,989
My pa is die prefektuur
goewerneur van Yangzhou.

1462
01:13:45,990 --> 01:13:47,770
Wat kan jy aan my doen?

1463
01:14:37,610 --> 01:14:38,670
Dit was nie my skuld nie.

1464
01:14:38,730 --> 01:14:39,730
Dit was nie ek nie.

1465
01:14:39,890 --> 01:14:40,890
Dit was hulle.

1466
01:14:44,320 --> 01:14:46,330
As ek Di Renjie was,

1467
01:14:46,920 --> 01:14:48,130
Ek sou dieselfde doen.

1468
01:14:48,890 --> 01:14:49,890
Ja.

1469
01:14:51,050 --> 01:14:52,650
Ek is Di Renjie.

1470
01:14:53,430 --> 01:14:54,890
Ek ondersoek 'n saak.

1471
01:15:16,420 --> 01:15:17,520
Laat gaan!

1472
01:15:17,800 --> 01:15:18,800
Laat gaan!

1473
01:15:18,820 --> 01:15:19,820
Moenie my keer nie.

1474
01:15:19,940 --> 01:15:20,350
Qingci.

1475
01:15:20,350 --> 01:15:21,190
Ek sal jou doodmaak!

1476
01:15:21,220 --> 01:15:21,710
Qingci.

1477
01:15:21,830 --> 01:15:22,230
ek is...

1478
01:15:22,231 --> 01:15:23,269
Ek wil jou doodmaak.

1479
01:15:23,270 --> 01:15:24,350
Ek is Di Renjie.

1480
01:15:24,700 --> 01:15:26,090
Ek is Di Renjie.

1481
01:15:26,190 --> 01:15:28,600
Ek sal jou doodmaak!

1482
01:15:29,470 --> 01:15:31,080
Gee my my broer!

1483
01:15:32,940 --> 01:15:34,970
Ek gaan jou doodmaak!

1484
01:15:38,030 --> 01:15:39,050
Goewerneur.

1485
01:15:39,240 --> 01:15:39,890
Goewerneur!

1486
01:15:39,920 --> 01:15:40,520
Goewerneur!

1487
01:15:40,530 --> 01:15:41,430
Goewerneur!

1488
01:15:41,460 --> 01:15:41,920
Goewerneur!

1489
01:15:41,920 --> 01:15:42,330
Goewerneur!

1490
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
Goewerneur!

1491
01:15:44,200 --> 01:15:51,550
[Gesoek]

1492
01:15:44,600 --> 01:15:45,930
Ek is Di Renjie.

1493
01:15:46,650 --> 01:15:48,000
Ek is Di Renjie

1494
01:15:48,450 --> 01:15:49,790
Ek is Di Renjie

1495
01:15:50,360 --> 01:15:51,760
Ek is Di Renjie.

1496
01:16:33,400 --> 01:16:34,400
Wang Tao.

1497
01:16:50,930 --> 01:16:51,930
My broer.

1498
01:17:05,830 --> 01:17:06,830
Tao.

1499
01:17:10,300 --> 01:17:11,300
Tao.

1500
01:17:19,440 --> 01:17:20,440
Tao.

1501
01:17:21,840 --> 01:17:23,410
Die aand wat jy gebore is,

1502
01:17:24,100 --> 01:17:25,710
Ma het ons gelos.

1503
01:17:27,190 --> 01:17:28,520
In die nag van die brand,

1504
01:17:28,750 --> 01:17:30,430
Pa het ons gelos.

1505
01:17:31,900 --> 01:17:33,720
Die bure het ons jammer gekry.

1506
01:17:34,060 --> 01:17:35,750
Hulle het dus die leë erf gehuur

1507
01:17:36,060 --> 01:17:36,950
teen 'n lae prys

1508
01:17:36,950 --> 01:17:37,950
aan ons.

1509
01:17:38,970 --> 01:17:41,610
Ek het my bes probeer om vir jou te sorg

1510
01:17:41,870 --> 01:17:44,310
en wou 'n nuwe lewe saam met jou begin.

1511
01:17:45,190 --> 01:17:46,190
Maar

1512
01:17:46,790 --> 01:17:48,840
jy het stil geword.

1513
01:17:49,950 --> 01:17:51,440
Ons het gepraat

1514
01:17:51,740 --> 01:17:52,750
al hoe minder.

1515
01:17:52,751 --> 01:17:57,770
[Gedenktablet van my vader Wang]
[Gedenktablet van my moeder Wang Liu]

1516
01:17:53,410 --> 01:17:55,960
Sien jou gedompel in die verlede,

1517
01:17:57,040 --> 01:17:58,040
Ek voel pynlik

1518
01:17:58,510 --> 01:18:00,000
in my hart.

1519
01:18:01,590 --> 01:18:02,789
Ons deel die pyn

1520
01:18:02,790 --> 01:18:04,510
om ons gesin te verloor.

1521
01:18:05,910 --> 01:18:06,910
Hierdie pyn

1522
01:18:07,830 --> 01:18:10,670
is soos 'n geut wat nie oorkom kan word nie,

1523
01:18:11,160 --> 01:18:12,800
wat buite ons bereik is.

1524
01:18:14,100 --> 01:18:15,470
Tog,

1525
01:18:16,270 --> 01:18:17,750
Ek het nog steeds gesweer

1526
01:18:18,720 --> 01:18:20,180
Ek sal nooit met iemand trou nie.

1527
01:18:21,100 --> 01:18:22,830
Ek sal vir altyd vir jou sorg.

1528
01:18:24,590 --> 01:18:26,829
Toe jy gesê het as jy 'n transkribeerder word,

1529
01:18:26,830 --> 01:18:28,950
jy kan al die sake nagaan.

1530
01:18:29,990 --> 01:18:31,200
Ek het geweet

1531
01:18:31,390 --> 01:18:32,630
daardie vuur

1532
01:18:33,290 --> 01:18:35,560
is nooit in jou hart uitgesteek nie.

1533
01:18:36,710 --> 01:18:39,370
Ek was bekommerd dat jy
iets dom sou doen

1534
01:18:39,750 --> 01:18:42,120
en jou lewe verwoes.

1535
01:18:48,440 --> 01:18:50,220
Na tien jaar,

1536
01:18:50,540 --> 01:18:52,110
jy het leidrade gevind.

1537
01:18:52,730 --> 01:18:54,810
Ek het jou na die tempel gevolg

1538
01:18:55,350 --> 01:18:57,370
en gesien hoe jy haastig vertrek.

1539
01:18:58,800 --> 01:19:00,480
Jou impuls

1540
01:19:01,070 --> 01:19:03,190
'n onomkeerbare situasie veroorsaak het.

1541
01:19:03,430 --> 01:19:05,340
Die vreedsame lewe

1542
01:19:05,500 --> 01:19:07,370
is in 'n oomblik afgebreek.

1543
01:19:08,310 --> 01:19:10,260
Daar was net al die oorblyfsels

1544
01:19:11,030 --> 01:19:12,860
en koue lyke.

1545
01:19:13,840 --> 01:19:15,229
Die enigste oorlewende, Li Niang,

1546
01:19:15,230 --> 01:19:16,750
het die hele storie vertel.

1547
01:19:17,430 --> 01:19:18,820
Toe verstaan ek

1548
01:19:19,320 --> 01:19:20,339
toe ons in die werkswinkel was,

1549
01:19:20,340 --> 01:19:22,389
jy het gesê ons pa is deur ander vermoor,

1550
01:19:22,390 --> 01:19:23,720
nie 'n natuurramp nie.

1551
01:19:24,250 --> 01:19:25,700
Jy was reg.

1552
01:19:26,180 --> 01:19:27,180
Tao,

1553
01:19:27,810 --> 01:19:30,840
as iemand die skuld moet neem,

1554
01:19:30,950 --> 01:19:32,240
laat my dit doen.

1555
01:19:33,710 --> 01:19:35,120
Ek het 'n helper nodig.

1556
01:19:36,010 --> 01:19:37,030
Ek ken geleerde Li

1557
01:19:37,060 --> 01:19:38,660
sal my help.

1558
01:19:39,530 --> 01:19:41,590
Hy het my gevra om na die Heilige Lotus-sekte te gaan

1559
01:19:41,930 --> 01:19:43,000
om te kla

1560
01:19:43,740 --> 01:19:45,670
en spreek haat en onreg uit.

1561
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
Daarna,

1562
01:19:48,070 --> 01:19:49,349
elke liggaam is gesit

1563
01:19:49,350 --> 01:19:50,750
op verskillende plekke

1564
01:19:51,390 --> 01:19:53,520
in die naam van die Sewe Bose Gedagtes.

1565
01:19:54,230 --> 01:19:56,230
Elke liggaam pas by een bose gedagte.

1566
01:19:56,990 --> 01:19:59,480
Solank ons die waarheid van die dood toesmeer,

1567
01:19:59,950 --> 01:20:01,610
hulle sal nie kan uitvind nie.

1568
01:20:02,380 --> 01:20:03,660
As hulle weet

1569
01:20:04,470 --> 01:20:05,830
Ek het jou ook seergemaak,

1570
01:20:06,300 --> 01:20:08,060
Ek kon jou vermoede uit die weg ruim.

1571
01:20:09,230 --> 01:20:10,230
Op hierdie manier,

1572
01:20:10,750 --> 01:20:12,410
jy pas by die boosheid van dwaling

1573
01:20:12,680 --> 01:20:14,340
en ek pas by die boosheid van haat.

1574
01:20:14,810 --> 01:20:16,810
Dit is die laaste ding

1575
01:20:18,160 --> 01:20:20,000
Ek kan vir jou doen.

1576
01:20:21,790 --> 01:20:22,790
Wang Tao.

1577
01:20:29,800 --> 01:20:31,050
Wie is jy?

1578
01:20:32,430 --> 01:20:35,030
Viseminister van die
Hooggeregshof, Di Renjie.

1579
01:20:37,050 --> 01:20:38,140
Goewerneur Liu

1580
01:20:38,160 --> 01:20:39,440
het sy seun vermis gevind,

1581
01:20:39,950 --> 01:20:42,210
daarom het hy my gevra om hom te ontmoet.

1582
01:20:42,470 --> 01:20:44,550
Op pad om Liu Chengyuan te vind,

1583
01:20:44,590 --> 01:20:46,320
daar was baie vreemde gevalle.

1584
01:20:46,440 --> 01:20:47,719
Volgens my instink,

1585
01:20:47,720 --> 01:20:50,570
die vermiste persoon is verwant aan alle gevalle.

1586
01:20:50,790 --> 01:20:53,380
Die moordenaar sal teregstellingsterrein toe gaan.

1587
01:20:57,820 --> 01:20:59,370
Wie anders het jy vermoor?

1588
01:21:04,380 --> 01:21:05,980
Liu Chengyuan is my broer.

1589
01:21:05,990 --> 01:21:06,750
Goed of kwaad,

1590
01:21:06,750 --> 01:21:07,150
reg of verkeerd,

1591
01:21:07,150 --> 01:21:07,790
lewend of dood,

1592
01:21:07,791 --> 01:21:09,280
Ek moet hom vind.

1593
01:21:14,810 --> 01:21:15,810
Wang Yan,

1594
01:21:16,710 --> 01:21:19,590
Geleerde Li het homself net opgehang.

1595
01:21:25,430 --> 01:21:27,390
Hy het net gestudeer om 'n amptenaar te wees,

1596
01:21:28,300 --> 01:21:29,750
en was dronk van krag.

1597
01:21:31,750 --> 01:21:32,750
Geleerde Li

1598
01:21:34,280 --> 01:21:36,040
is die laaste een.

1599
01:21:39,310 --> 01:21:40,610
Ek het nog nooit ontmoet nie

1600
01:21:42,470 --> 01:21:44,070
jou broer.

1601
01:21:44,580 --> 01:21:45,580
Wang Yan lieg.

1602
01:21:45,690 --> 01:21:47,550
Sy moet weet waar my broer is.

1603
01:21:48,020 --> 01:21:49,020
Waar is Wang Tao?

1604
01:21:50,620 --> 01:21:51,620
Toe ons hom kry,

1605
01:21:51,820 --> 01:21:53,190
hy het mal geword.

1606
01:21:53,350 --> 01:21:55,180
Hy het gesê hy is Di Renjie.

1607
01:21:55,560 --> 01:21:56,310
As gevolg van die geval van Jia-familie,

1608
01:21:56,311 --> 01:21:57,549
hy het die regte moordenaar gemis

1609
01:21:57,550 --> 01:21:59,019
en landdros Zhang in die distrik vermoor.

1610
01:21:59,020 --> 01:22:00,510
Want ek het gedink

1611
01:22:00,760 --> 01:22:03,080
die verdagte was die skinker,

1612
01:22:03,630 --> 01:22:05,360
Landdros Zhang is dood.

1613
01:22:06,710 --> 01:22:08,150
Ek voel skaam.

1614
01:22:10,510 --> 01:22:12,270
Hou op om my te oorreed.

1615
01:22:13,150 --> 01:22:15,610
Ek wil nie meer 'n amptenaar wees nie.

1616
01:22:17,430 --> 01:22:18,430
Onthou jy

1617
01:22:18,710 --> 01:22:20,370
die voorkoms van die skinker.

1618
01:22:20,790 --> 01:22:22,220
Ek wil vergeet,

1619
01:22:23,950 --> 01:22:25,150
maar ek kan nie.

1620
01:22:45,890 --> 01:22:47,150
Hy gee nie voor nie.

1621
01:22:47,630 --> 01:22:49,139
Ek praktiseer al lank medisyne.

1622
01:22:49,140 --> 01:22:50,540
Ek het baie pasiënte gesien.

1623
01:22:50,560 --> 01:22:52,279
Ek kan sien of hy voorgee.

1624
01:22:52,280 --> 01:22:54,210
Hierdie persoon het paranoia.

1625
01:22:54,280 --> 01:22:56,750
Hy dink aan homself as ander,

1626
01:22:56,780 --> 01:22:58,570
maar sy logika word nie aangetas nie.

1627
01:22:58,730 --> 01:23:00,289
Die Jia-familiesaak wat hy genoem het

1628
01:23:00,290 --> 01:23:01,890
eintlik nie bestaan nie.

1629
01:23:01,960 --> 01:23:03,640
Die illusies in sy gedagtes

1630
01:23:03,670 --> 01:23:06,290
hou dikwels verband met wat hy ervaar het.

1631
01:23:06,550 --> 01:23:08,510
Dis die weerkaatsing in sy hart.

1632
01:23:10,070 --> 01:23:12,000
Wanneer kan sy ware identiteit wakker word?

1633
01:23:12,150 --> 01:23:14,210
Nie gou nie.

1634
01:23:14,820 --> 01:23:17,220
Stel die landdros vroegtydig in kennis.

1635
01:23:23,270 --> 01:23:24,989
In my opinie, arresteer beide van hulle

1636
01:23:24,990 --> 01:23:25,850
en hulle afpers

1637
01:23:25,870 --> 01:23:27,600
totdat iemand begin praat.

1638
01:23:29,270 --> 01:23:30,270
Pa.

1639
01:23:31,670 --> 01:23:32,670
Onderminister Di,

1640
01:23:33,120 --> 01:23:35,430
Ek wil jou afleiding hoor.

1641
01:23:40,630 --> 01:23:41,630
Geleerde Li

1642
01:23:41,970 --> 01:23:44,109
het geweet dat Wang Yan na die toneel sou gaan,

1643
01:23:44,110 --> 01:23:46,059
selfmoord gepleeg en 'n brief gelos,

1644
01:23:46,060 --> 01:23:47,429
sodat sy al die skuld kon dra

1645
01:23:47,430 --> 01:23:48,470
aan haarself.

1646
01:23:48,670 --> 01:23:50,189
Hy kon dit nie verdra om alleen te bly nie

1647
01:23:50,190 --> 01:23:51,790
en homself in sy kamer opgehang.

1648
01:23:52,110 --> 01:23:53,110
Dit alles

1649
01:23:53,420 --> 01:23:55,810
is om die regte moordenaar weg te steek.

1650
01:23:55,950 --> 01:23:58,080
Aangesien hy homself as Di Renjie sien,

1651
01:23:58,250 --> 01:23:59,920
ons kan hiervan gebruik maak

1652
01:24:00,110 --> 01:24:02,000
om die misdaadtoneel te onthul.

1653
01:24:02,120 --> 01:24:03,639
Ek sal die slagoffer se familie maak

1654
01:24:03,640 --> 01:24:05,970
en relevante mense om met my saam te werk.

1655
01:24:06,130 --> 01:24:07,760
Ek kan die homofoniese naam gebruik

1656
01:24:07,780 --> 01:24:09,470
as 'n vals naam, en maak asof

1657
01:24:09,760 --> 01:24:11,529
om die nuwe hoof van hierdie land te wees.

1658
01:24:11,530 --> 01:24:14,120
Ek en Qingci sal hom vra om die saak op te los.

1659
01:24:14,390 --> 01:24:15,390
Goed.

1660
01:24:17,510 --> 01:24:19,000
Ek sal jou eendag gee.

1661
01:24:19,310 --> 01:24:21,110
Ons ontmoet vanaand middernag.

1662
01:24:21,590 --> 01:24:22,830
As daar geen resultaat is nie,

1663
01:24:23,600 --> 01:24:25,490
hulle sal saam tereggestel word.

1664
01:24:25,950 --> 01:24:26,650
Meneer Di,

1665
01:24:26,910 --> 01:24:27,890
daar is 'n koue geval.

1666
01:24:27,891 --> 01:24:29,370
Ek het jou hulp nodig.

1667
01:24:37,420 --> 01:24:38,450
Maak gou.

1668
01:24:38,680 --> 01:24:39,680
Maak gou.

1669
01:24:40,150 --> 01:24:40,710
Wang Tao is hier.

1670
01:24:40,710 --> 01:24:41,710
Maak gou.

1671
01:24:45,230 --> 01:24:47,000
Ek het twee dae gelede 'n saak gehad.

1672
01:24:47,030 --> 01:24:49,129
En ek het jou gevra om
los die saak gister op.

1673
01:24:49,130 --> 01:24:50,530
Daar is 'n gaping van een nag.

1674
01:24:50,540 --> 01:24:52,240
Alhoewel die liggaam vrot was,

1675
01:24:52,420 --> 01:24:53,080
jy

1676
01:24:53,380 --> 01:24:54,770
nie opgemerk nie.

1677
01:24:55,040 --> 01:24:56,040
Elke plek

1678
01:24:56,350 --> 01:24:58,040
is noukeurig ontwerp.

1679
01:24:58,720 --> 01:25:00,780
Selfs Wang Yan

1680
01:25:01,110 --> 01:25:03,060
op die teregstellingsgrond

1681
01:25:03,390 --> 01:25:05,260
was eintlik iemand anders.

1682
01:25:05,590 --> 01:25:06,950
Net jy weet

1683
01:25:07,190 --> 01:25:08,460
die werklike misdaadtoneel.

1684
01:25:08,910 --> 01:25:10,500
Net jy kan ons vat

1685
01:25:10,530 --> 01:25:11,940
na die tempel van die regter

1686
01:25:12,270 --> 01:25:14,470
en bely met behulp van Zhao Chong se brief,

1687
01:25:15,180 --> 01:25:16,180
en gee ons

1688
01:25:16,480 --> 01:25:18,010
die waarheid van die saak.

1689
01:25:18,780 --> 01:25:20,060
Zhao Chong

1690
01:25:21,120 --> 01:25:23,120
die waarheid doelbewus verswyg.

1691
01:25:23,930 --> 01:25:26,130
Hy verdien nie om my beste vriend te wees nie.

1692
01:25:27,790 --> 01:25:28,790
Jy kan nie veg nie.

1693
01:25:28,791 --> 01:25:30,120
Moet my nie volgende keer help nie.

1694
01:25:34,270 --> 01:25:35,800
Hoekom het jy met hulle baklei?

1695
01:25:36,900 --> 01:25:38,560
Hulle het gesê ek is 'n jinx.

1696
01:25:39,500 --> 01:25:41,100
As gevolg van my is my ma dood

1697
01:25:42,440 --> 01:25:43,840
en toe is my pa dood.

1698
01:25:54,390 --> 01:25:55,390
Dit is 'n jaar.

1699
01:25:55,750 --> 01:25:57,880
Hoekom nie jou rouklere uittrek nie?

1700
01:26:00,960 --> 01:26:02,350
My pa het my vertel

1701
01:26:03,670 --> 01:26:05,270
nadat my ma oorlede is,

1702
01:26:05,620 --> 01:26:07,550
hy het elke dag rouklere gedra

1703
01:26:08,590 --> 01:26:10,920
en met sonsopkoms vir my ma papier gebrand.

1704
01:26:11,990 --> 01:26:14,320
Hy het gesê hy sal sien
my ma in sy droom.

1705
01:26:15,830 --> 01:26:16,990
Maar vir 'n hele jaar,

1706
01:26:19,070 --> 01:26:20,870
Ek het nog nooit van my pa gedroom nie.

1707
01:26:26,520 --> 01:26:28,750
Miskien het my pa my nog nooit vergewe nie.

1708
01:26:35,470 --> 01:26:37,000
Hulle sal my altyd teiken.

1709
01:26:38,160 --> 01:26:39,960
Jy hoef nie vir my op te staan ​​nie.

1710
01:26:47,430 --> 01:26:48,890
Daardie brand was 'n ongeluk.

1711
01:26:50,330 --> 01:26:51,680
Ek het jou nooit gegrief nie.

1712
01:26:59,210 --> 01:27:00,210
Wang.

1713
01:27:10,630 --> 01:27:11,630
Ek gaan weg.

1714
01:27:18,590 --> 01:27:20,270
Tussen al die lyke,

1715
01:27:20,860 --> 01:27:22,460
net Zhao Chong se hande

1716
01:27:22,480 --> 01:27:25,160
het nie duidelike punte gehad nie.

1717
01:27:25,310 --> 01:27:26,310
Dit beteken

1718
01:27:26,580 --> 01:27:27,930
hy was die enigste een

1719
01:27:28,070 --> 01:27:29,200
wat nie gesukkel het nie

1720
01:27:29,350 --> 01:27:30,350
en wou sterf.

1721
01:27:31,470 --> 01:27:33,789
Hy kon nie stem nie weens sy swakheid.

1722
01:27:33,790 --> 01:27:35,030
Hy wou doodgaan.

1723
01:27:37,750 --> 01:27:38,750
Wang Tao,

1724
01:27:40,070 --> 01:27:41,200
pleit jy skuldig?

1725
01:27:44,560 --> 01:27:46,400
Jy weet

1726
01:27:47,390 --> 01:27:48,720
wat ek deurgemaak het.

1727
01:27:50,590 --> 01:27:51,870
As dit jy was,

1728
01:27:53,510 --> 01:27:55,180
wat sou jy doen?

1729
01:27:56,640 --> 01:27:58,070
Dit is nie jou verskoning nie,

1730
01:27:58,840 --> 01:28:00,350
ook nie jou rede om dood te maak nie.

1731
01:28:02,400 --> 01:28:04,330
Al jou besluite en afleidings

1732
01:28:04,550 --> 01:28:05,680
is dieselfde as myne.

1733
01:28:06,660 --> 01:28:07,660
As

1734
01:28:08,030 --> 01:28:09,490
Jy het nie 'n misdaad gepleeg nie,

1735
01:28:10,310 --> 01:28:11,310
miskien

1736
01:28:11,480 --> 01:28:13,410
jy kan regtig Di Renjie word.

1737
01:28:31,790 --> 01:28:35,470
[Goewerneurswoning]

1738
01:28:39,910 --> 01:28:41,110
Ek het my broer verloor.

1739
01:28:41,830 --> 01:28:43,560
Ek kan nie meer my pa verloor nie.

1740
01:28:46,310 --> 01:28:48,749
Die prefektuur goewerneur
van Yangzhou, Liu Ze,

1741
01:28:48,750 --> 01:28:50,309
het sy seun, Liu Chengyuan, geken,

1742
01:28:50,310 --> 01:28:52,270
brandstigting en moord gepleeg het.

1743
01:28:52,550 --> 01:28:54,069
Hy het doelbewus toegesmeer

1744
01:28:54,070 --> 01:28:55,930
om die waarheid van die saak weg te steek.

1745
01:28:57,220 --> 01:28:58,390
Ons moet hom vat

1746
01:28:58,670 --> 01:29:00,070
na die hoofstad vir verhoor.

1747
01:29:07,610 --> 01:29:08,610
Here Di.

1748
01:29:34,430 --> 01:29:35,800
Vader.

1749
01:29:41,990 --> 01:29:43,170
Ek is Di Renjie.

1750
01:29:43,430 --> 01:29:44,310
Ek wil die saak oplos.

1751
01:29:44,310 --> 01:29:44,840
Vertrou my.

1752
01:29:44,930 --> 01:29:46,310
Ek is verontreg.

1753
01:29:46,340 --> 01:29:47,500
Ek is Di Renjie.

1754
01:29:47,810 --> 01:29:48,640
Ek wil die saak oplos.

1755
01:29:48,640 --> 01:29:49,470
Ek wil die saak oplos.

1756
01:29:49,471 --> 01:29:51,020
Ek wil die saak oplos.