1
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
PORTICI SALZ

2
00:03:53,220 --> 00:03:57,740
PICCO PAGANO

3
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Ciao, Rainer.

4
00:04:59,260 --> 00:05:02,420
Wolfgang... Ha avuto un incidente.

5
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
Che cosa?

6
00:05:04,140 --> 00:05:06,500
Non sappiamo cosa sia successo.

7
00:05:06,660 --> 00:05:09,700
Due operai di Göberl
l'ho trovato stamattina presto.

8
00:05:09,860 --> 00:05:13,300
E' in ospedale.
Potrebbe aver avuto un ictus.

9
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
Deve essere caduto
dal chiosco dei cervi.

10
00:05:16,620 --> 00:05:19,500
Non è ancora cosciente, ma... è vivo.

11
00:05:30,420 --> 00:05:31,780
Stai bene?

12
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
Ti porto lì?

13
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
No, ci andrò io stesso, Rainer.

14
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
Grazie.

15
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Non riesco a passare.

16
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Proverò questo numero.

17
00:06:07,180 --> 00:06:10,660
Andiamo. Dieci minuti. Briefing come al solito.

18
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Buongiorno anche a te.

19
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
- Capo.
- Signor Winter, come sta?

20
00:06:26,140 --> 00:06:27,620
Bene. Occupato.

21
00:06:27,780 --> 00:06:31,900
- Conosci uno Svoboda?
- No. Non dice nulla.

22
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
E' un procuratore distrettuale.
Vuole citarti in giudizio.

23
00:06:34,380 --> 00:06:39,580
Dovresti aver ostacolato la polizia
indagini e informazioni nascoste.

24
00:06:39,740 --> 00:06:40,980
Quel piccolo stronzo.

25
00:06:41,220 --> 00:06:42,700
Quindi lo conosci?

26
00:06:43,540 --> 00:06:44,900
Quanto è grave questa cosa?

27
00:06:45,060 --> 00:06:47,220
E' sotto controllo.
Il caso è più importante.

28
00:06:47,380 --> 00:06:51,820
L'udienza è la prossima settimana.
Assicurati di andare. Ti troverò un avvocato.

29
00:06:51,980 --> 00:06:55,580
Svoboda è noto per aver adottato una linea dura.
Questo non è uno scherzo.

30
00:06:56,300 --> 00:06:57,740
Mi terrò in contatto.

31
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
Non volevo affrontare questo argomento
davanti a tutti,

32
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
ma non sono felice
con il tuo seriale Krampus Killer.

33
00:07:13,540 --> 00:07:16,860
Sto lavorando al prossimo articolo.
Abbiamo intervistato i genitori di Joy.

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,740
Stai esagerando.

35
00:07:18,900 --> 00:07:22,140
Non è successo niente da settimane,
eppure ne riferisci ogni giorno.

36
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
La maggior parte sono speculazioni.

37
00:07:24,860 --> 00:07:29,460
I tassi di clic sono raddoppiati. Circolazione
è alto. Questo è qualcosa al giorno d'oggi.

38
00:07:29,700 --> 00:07:33,060
Stai dando l'autore del reato
troppa piattaforma nel nostro giornale.

39
00:07:33,220 --> 00:07:36,620
E ora lo sappiamo
che è esattamente quello che vuole.

40
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
I tuoi articoli si leggono come una serie thriller.

41
00:07:39,100 --> 00:07:41,460
SÌ. E buono.

42
00:07:41,620 --> 00:07:45,220
Mezza Europa è interessata alla storia.
Lo copriremo in esclusiva.

43
00:07:45,380 --> 00:07:48,500
- Le entrate pubblicitarie sono in aumento, vero?
- Non si tratta di quello.

44
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
Siamo giornalisti. Non alimentiamo i miti.

45
00:07:52,540 --> 00:07:55,460
Non è un mito.
Sta lavorando a qualcosa di nuovo.

46
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Lo sento. Lo farà di nuovo.

47
00:07:59,500 --> 00:08:00,820
Puoi starne certo.

48
00:08:02,700 --> 00:08:04,100
Vuoi dire che moriranno più persone?

49
00:08:09,740 --> 00:08:11,220
Cosa devo fare?

50
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Lo porto su un altro giornale?

51
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
No.

52
00:08:18,580 --> 00:08:19,820
Bene.

53
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Allora lasciami tornare al lavoro.

54
00:08:37,900 --> 00:08:39,780
Ciao. La tua carta, per favore.

55
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
Grazie.

56
00:08:58,580 --> 00:09:02,100
- A Bad Reichenhall è stata colpita una donna...
- Mi dispiace.

57
00:09:02,260 --> 00:09:06,020
È stato un mordi e fuggi. BMW serie 3.
La ricerca è in corso.

58
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
Qualunque altra cosa?

59
00:09:07,420 --> 00:09:12,660
Una guardia forestale ha segnalato un furgone
nella foresta. Parcheggiata illegalmente.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,780
Era strano,
perché il furgone aveva targhe diverse.

61
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
Numeri diversi davanti e dietro.

62
00:09:24,700 --> 00:09:26,740
- Sembrava quasi rubato.
- Quasi?

63
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Hanno contattato il centro commerciale
il furgone sembrava appartenere a,

64
00:09:30,380 --> 00:09:33,580
ma non perdono nessun veicolo.

65
00:09:45,260 --> 00:09:48,980
- Quale centro commerciale?
- Portici del Salz. E' vicino all'aeroporto.

66
00:09:49,980 --> 00:09:53,100
Qualcosa per il nostro team Cyber ​​Eye.
Costano abbastanza.

67
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
- Possono effettuare ricerche in rete.
- Li chiamo.

68
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
E quella macchina?

69
00:10:20,100 --> 00:10:21,780
- Quale macchina?
- L'auto esplosa.

70
00:10:21,940 --> 00:10:24,180
La scientifica è al lavoro. Controllerò dopo.

71
00:10:24,340 --> 00:10:27,860
- OK. Qualunque altra cosa?
- Sì. Risultati del DNA.

72
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
- Buongiorno, signor Winter.
- Mattina.

73
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
Hai visto Ellie?
Non riesco a trattenerla.

74
00:10:48,980 --> 00:10:50,020
No.

75
00:10:51,460 --> 00:10:52,780
Arriverà presto.

76
00:10:54,300 --> 00:10:58,740
- Niente dall'analisi della grafia?
- Nessun fiammifero, temo.

77
00:10:59,460 --> 00:11:00,540
Merda.

78
00:11:01,340 --> 00:11:05,180
Allora è tutto con Dat.sec.
Ho appena parlato con il procuratore distrettuale.

79
00:11:05,340 --> 00:11:08,980
Se non ci sono prove concrete,
concentrarsi sui casi attuali.

80
00:11:09,740 --> 00:11:10,980
- Ci stiamo lavorando.
- Bene.

81
00:11:31,060 --> 00:11:32,900
Perché questo furgone è qui?

82
00:11:34,220 --> 00:11:36,260
Non vedono che devo scaricare?

83
00:11:36,420 --> 00:11:38,220
Dovrai chiedere di sopra.

84
00:11:39,580 --> 00:11:43,220
No, quella nuova donna ha bisogno
un'ora per accendere il computer.

85
00:11:44,380 --> 00:11:46,260
E' totalmente inutile.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
Ciao. Ciao.

87
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
Oh, papà. Che cosa hai fatto?

88
00:13:48,900 --> 00:13:52,020
Il mio collega potrebbe benissimo
ho già letto le dichiarazioni

89
00:13:52,260 --> 00:13:55,180
Ma voglio rileggerli.
Qual è il problema?

90
00:13:55,340 --> 00:13:58,180
Sono le 10 del mattino. Ovviamente sono in ufficio.

91
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
Ciao.

92
00:13:59,700 --> 00:14:03,380
I ragazzi della Cyber ​​Eye hanno trovato qualcosa.
Parola chiave: Sale giochi Salz.

93
00:14:04,220 --> 00:14:05,980
Hanno controllato i messaggi correnti.

94
00:14:06,220 --> 00:14:09,020
Recentemente qualcuno ha diffuso avvisi

95
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
tramite vari social network e piattaforme.

96
00:14:10,900 --> 00:14:12,260
In parole povere?

97
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
Gli avvisi hanno tutti un argomento:

98
00:14:14,820 --> 00:14:17,700
enorme vendita di Natale
al centro commerciale Salz Arcades.

99
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Arrivano tutte le pubblicità
da conti contraffatti.

100
00:14:23,100 --> 00:14:24,820
OK.

101
00:14:24,980 --> 00:14:27,420
A Salz Arcades non ne sanno nulla.

102
00:14:27,580 --> 00:14:31,740
Non ci sono vendite fino a dopo Natale.
Non sono a conoscenza di eventuali annunci online.

103
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Si stavano chiedendo
perché era così occupato oggi.

104
00:14:37,820 --> 00:14:41,180
Diavolo! Appendere!
E l'auto nel bosco?

105
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
- Che cosa?
- Cos'ha detto la scientifica?

106
00:14:43,020 --> 00:14:46,700
Qualcuno che prova degli esplosivi fatti in casa.
Perossido di idrogeno.

107
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Chiama Stocker.

108
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
- Dille di andare al Salz Arcades.
- Che cosa?

109
00:14:50,140 --> 00:14:52,820
Chiama Stadlober.
Sta pianificando un attacco con un furgone.

110
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
- Dove?
- Tieni tutto!

111
00:14:55,580 --> 00:14:56,940
- Dove?
- Portici del Salz.

112
00:14:57,180 --> 00:15:00,780
Non me ne frega un cazzo.
Devi evacuare il posto adesso.

113
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
Immediatamente.

114
00:15:19,580 --> 00:15:21,700
Sven, lo so. Mi dispiace.

115
00:15:21,860 --> 00:15:23,340
Sto arrivando.

116
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
Che cosa?

117
00:15:28,340 --> 00:15:29,700
Dove?

118
00:15:31,540 --> 00:15:36,900
Ellie, sta pianificando un attacco.
Portici del Salz. Una bomba probabilmente.

119
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
Una bomba? Questo non rientra nel suo schema.

120
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Ogni volta si intensifica in qualche modo.

121
00:15:43,220 --> 00:15:46,100
Vuole attenzione.
Essere ovunque in prima pagina.

122
00:15:47,700 --> 00:15:50,420
Non causare panico qualunque cosa tu faccia.

123
00:15:50,580 --> 00:15:53,260
Assicurati che le persone
lasciare l'edificio con calma.

124
00:15:53,420 --> 00:15:57,300
No, non ne siamo sicuri...
ma non possiamo correre il rischio.

125
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
La mia gente sta arrivando.

126
00:16:03,380 --> 00:16:06,700
- Sono nella zona industriale. Voi?
- Autostrada da Berchtesgaden.

127
00:16:14,980 --> 00:16:18,540
Ci sono quasi. Cosa c'è che non va?
Perché non ricevo alcuna informazione?

128
00:16:18,700 --> 00:16:21,540
Il locale è stato evacuato oppure no?

129
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
Andiamo, andiamo. Guidare.

130
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
Guidare!

131
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Le gambe erano stranamente contorte.

132
00:18:46,020 --> 00:18:47,540
I suoi occhi...

133
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Pensavo che mi stesse guardando.

134
00:18:52,220 --> 00:18:54,620
La sua bocca era aperta come se avesse voluto...

135
00:18:56,300 --> 00:18:59,260
dire qualcosa, ma il tempo è scaduto.

136
00:19:02,340 --> 00:19:05,100
La sua giacca era coperta di sangue.
Le sue mani erano bruciate.

137
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
I suoi capelli...

138
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Era piccolo.

139
00:19:23,220 --> 00:19:25,260
E poi ho dovuto dirlo a suo padre.

140
00:19:28,580 --> 00:19:30,380
Non ha reagito affatto.

141
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Mi ha guardato.

142
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Non mi ha creduto.

143
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
Lui è qui.

144
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Ellie!

145
00:21:41,860 --> 00:21:43,660
È inverno. Ho bisogno di rinforzi.

146
00:21:43,820 --> 00:21:47,380
Sto seguendo un sospettato.
Vicino al fiume dietro il centro commerciale.

147
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Ehi, stronzo!

148
00:22:17,860 --> 00:22:19,220
Merda.

149
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
Ciao.

150
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
Ho aspettato per cenare.

151
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Ho preparato il cibo.

152
00:24:04,740 --> 00:24:06,260
Grazie.

153
00:24:06,420 --> 00:24:07,940
Non ho fame.

154
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
Riscaldalo più tardi, allora.

155
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
TERRORE IN AUSTRIA

156
00:24:28,020 --> 00:24:30,060
DECINE DI PERSONE FERITE IN UN ATTENTATO BOMBA

157
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
Dio.

158
00:24:32,900 --> 00:24:34,460
È successo qui?

159
00:24:36,380 --> 00:24:38,220
BAMBINO MORTO IN UN ATTENTATO BOMBA

160
00:24:38,380 --> 00:24:39,500
È morto un bambino?

161
00:24:39,740 --> 00:24:42,220
ATTACCO BOMBA
BAMBINO MORTO TRASPORTATO DALLE ROVINE

162
00:24:44,380 --> 00:24:46,620
Poteva andare molto peggio.

163
00:24:46,780 --> 00:24:48,620
Molto peggio.

164
00:24:48,780 --> 00:24:50,580
Non è poi così male.

165
00:24:50,740 --> 00:24:53,460
- Una morte non è molta.
- Ma è terribile.

166
00:24:55,740 --> 00:24:59,140
Naturalmente è terribile. La vita è orribile.

167
00:24:59,380 --> 00:25:01,740
Ogni giorno muoiono bambini innocenti.

168
00:25:03,220 --> 00:25:06,660
Non lo trovi interessante?
come tutti si siedono e ascoltano?

169
00:25:06,900 --> 00:25:12,020
Lo riportano tutti i canali giornalistici
e all'improvviso la gente ascolta.

170
00:25:12,180 --> 00:25:14,940
Milica, milioni di persone lo vedranno.

171
00:25:15,580 --> 00:25:17,740
Questo sarà visto in tutto il mondo.

172
00:25:18,460 --> 00:25:20,620
Questo sarà visto in tutto il mondo.

173
00:25:26,260 --> 00:25:27,660
Ma hai ragione.

174
00:25:29,460 --> 00:25:30,900
Naturalmente è terribile.

175
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
È spaventoso.

176
00:25:36,820 --> 00:25:38,260
Ma sei al sicuro qui.

177
00:25:39,220 --> 00:25:41,540
Non devi avere paura. Non tu.

178
00:25:44,380 --> 00:25:45,940
Ho bisogno di lavorare un po'.

179
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
E?

180
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Niente.

181
00:26:14,420 --> 00:26:15,980
Hanno setacciato tutto il legno.

182
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
I blocchi stradali sono ancora attivi. Nessuna fortuna.

183
00:26:20,700 --> 00:26:24,980
Abbiamo quei politici dove
li vogliamo adesso. Dobbiamo agire rapidamente.

184
00:26:27,060 --> 00:26:28,900
Heller ha messo insieme questo.

185
00:26:31,500 --> 00:26:35,420
Persone che hanno acquistato fertilizzanti chimici
negli ultimi mesi sul territorio.

186
00:26:35,580 --> 00:26:38,780
Per quell'importo, normalmente
necessitano di una licenza commerciale e di un documento d'identità.

187
00:26:38,940 --> 00:26:42,340
Ed è morto quattro anni fa
in una casa di riposo a Linz.

188
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Deve essere lui.

189
00:26:45,540 --> 00:26:46,900
E' un fantasma.

190
00:26:47,780 --> 00:26:49,940
- Non lascia traccia.
- Non è un fantasma.

191
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
È fatto di carne e sangue
come te e me.

192
00:26:54,420 --> 00:26:57,580
Lo guardai negli occhi.
L'ho annusato, il bastardo.

193
00:26:58,380 --> 00:27:02,260
Lo prenderemo. Giuro che lo prenderemo.

194
00:27:09,340 --> 00:27:14,420
...la nostra gente è in strada
24 ore al giorno, e tu vieni qui...

195
00:27:46,100 --> 00:27:50,580
Innanzitutto, vogliamo esprimere
la nostra più profonda solidarietà alle persone colpite.

196
00:27:50,740 --> 00:27:53,420
Grazie ai nostri colleghi tedeschi
per il loro sostegno.

197
00:27:53,660 --> 00:27:58,500
Oggi vi daremo solo informazioni
che possiamo confermare con certezza.

198
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
Ci saranno conseguenze politiche?

199
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Ci sarà sicuramente
avere conseguenze da entrambe le parti.

200
00:28:06,420 --> 00:28:09,220
Queste sono immagini davvero orribili
stiamo vedendo qui.

201
00:28:09,380 --> 00:28:13,340
Venendo da noi dal vivo,
giornalista indipendente, Charles Turek.

202
00:28:13,580 --> 00:28:16,940
- Signor Turek, grazie per aver parlato con noi.
- Piacere mio.

203
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
Domani elezioni. Come candidato,
come vedi l'attacco?

204
00:28:20,620 --> 00:28:24,340
Come puoi parlare di politica?
in un momento così terribile?

205
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Come puoi?

206
00:28:25,940 --> 00:28:29,820
Per tutti i soggetti coinvolti, per quelli
che hanno aiutato anche loro, e i nostri ufficiali,

207
00:28:29,980 --> 00:28:32,020
era uno spettacolo drammatico.

208
00:28:32,260 --> 00:28:36,860
Ti risponderò qui e ora,
ma non come candidato, come essere umano.

209
00:28:37,100 --> 00:28:40,260
Stiamo attualmente dando seguito
numerose piste,

210
00:28:40,500 --> 00:28:45,340
ma non può rivelare alcuna informazione
per ragioni di indagine tattica.

211
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
Quindi pensi che sia il Krampus Killer

212
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
è più di un pazzo con una maschera?

213
00:28:51,660 --> 00:28:55,460
Decisamente.
È un pericoloso attivista politico,

214
00:28:55,620 --> 00:28:59,980
che ha un obiettivo e rifuggirà
dal nulla per raggiungerlo.

215
00:29:00,220 --> 00:29:03,860
Sono profondamente... profondamente sconvolto.

216
00:29:04,940 --> 00:29:07,820
I miei pensieri sono con tutti là fuori.

217
00:29:07,980 --> 00:29:09,900
Sia la polizia tedesca che quella austriaca

218
00:29:10,060 --> 00:29:13,340
stanno mettendo le massime risorse
per trovare il colpevole.

219
00:29:14,620 --> 00:29:18,900
Dov'è finito il colpevole?
i componenti per costruire una bomba del genere

220
00:29:19,060 --> 00:29:20,580
con tale potere?

221
00:29:20,740 --> 00:29:24,060
L'autobomba era
un ordigno esplosivo fatto in casa.

222
00:29:25,820 --> 00:29:28,860
Non possiamo rivelare ulteriori dettagli.

223
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
La mia domanda è per i due detective:
La signora Stocker e il signor Winter.

224
00:29:32,580 --> 00:29:35,340
Puoi spiegare perché tu
non abbiamo ancora piste concrete

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,780
sull'identità del colpevole
dopo tanto tempo?

226
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Puoi star certo che i miei investigatori

227
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
guidato dalla signora Stocker
e dalla parte austriaca Mr. Winter

228
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
hanno fatto tutto ciò che era umanamente possibile...

229
00:29:52,860 --> 00:29:54,140
Forse lo sono semplicemente

230
00:29:54,380 --> 00:29:58,500
fuori dalla loro profondità con
un sofisticato criminale politico come questo.

231
00:29:59,140 --> 00:30:01,260
E' un terrorista.
Sembri inadeguato al lavoro...

232
00:30:01,420 --> 00:30:04,620
Come già detto, stiamo esaminando...

233
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Stai parlando di cose
non capisci.

234
00:30:08,140 --> 00:30:10,620
Perché ci tieni all'oscuro.

235
00:30:10,860 --> 00:30:14,340
Ti dirò una cosa allora,
quindi non devi continuare a inventare cose.

236
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Per favore, fallo.

237
00:30:16,220 --> 00:30:21,660
Quest'uomo non è un terrorista.
Non ha motivazioni politiche o religiose.

238
00:30:21,820 --> 00:30:24,020
È un sadico e un narcisista.

239
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
Ha creato
un costrutto mentale ridicolo

240
00:30:27,340 --> 00:30:30,460
per giustificare il suo sadismo.

241
00:30:30,620 --> 00:30:32,700
Interpreta la parte di
un critico della nostra società

242
00:30:32,940 --> 00:30:35,500
e uccide bambini innocenti.

243
00:30:35,660 --> 00:30:37,820
Quindi non farlo uscire
essere più di quello che è

244
00:30:37,980 --> 00:30:40,660
solo perché ha scelto
te come suo biografo personale.

245
00:30:40,820 --> 00:30:45,740
Non è altro che un crudele codardo
di cui non vale la pena scrivere.

246
00:30:56,460 --> 00:31:00,420
Non è altro che un crudele codardo
chi non vale...

247
00:31:01,380 --> 00:31:04,660
Non è altro che un crudele codardo...

248
00:31:05,180 --> 00:31:08,500
Non è altro che un crudele codardo...

249
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
L'hai perso completamente?

250
00:31:19,980 --> 00:31:23,260
- Perché bevi acqua?
- Sono occupato. Cosa vuoi?

251
00:31:23,420 --> 00:31:26,260
- Avevamo un accordo.
- Che tu ci creda o no, è una questione personale.

252
00:31:26,500 --> 00:31:28,620
Un delinquente come te è sempre in servizio.

253
00:31:30,620 --> 00:31:32,860
Califati venne a conoscenza del mandato di comparizione.

254
00:31:33,740 --> 00:31:37,700
Procura distrettuale di Vienna.
Cosa vogliono da te?

255
00:31:38,820 --> 00:31:40,700
Hai una nuova spia, allora?

256
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
Sì.

257
00:31:44,060 --> 00:31:45,580
Non è carino nemmeno la metà di te.

258
00:31:46,860 --> 00:31:49,500
Niente di cui preoccuparsi, diglielo.

259
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
Non prenderci in giro, Falke.

260
00:31:51,820 --> 00:31:54,180
Lo sai che non gli piace
le cose si complicano.

261
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
Non risparmierà
un ufficiale della legge come te.

262
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
Va tutto bene, amico.

263
00:32:06,100 --> 00:32:07,580
Bene. Esattamente.

264
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
Sembra che lo sia.

265
00:33:03,020 --> 00:33:05,900
Ho fatto un casino alla conferenza stampa.
È stato un errore.

266
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
Perché non mi hai parlato di tuo padre?

267
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
PARTE PRIVATA E RISERVATA 1

268
00:33:57,900 --> 00:33:59,580
Cosa dici quando vieni da me?

269
00:34:00,900 --> 00:34:03,740
Mi sono trasferita ieri.
Sto dormendo in ufficio.

270
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
Puoi sempre dormire qui.

271
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
PARTE PRIVATA E RISERVATA 2

272
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
LA NOTTE È STATA MERAVIGLIOSA!
OGNI MINUTO!

273
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
TI AMO!
QUANDO QUESTA FOLLIA SARÀ FINITA...

274
00:34:25,340 --> 00:34:27,380
TI AMO!

275
00:34:41,620 --> 00:34:43,740
Mi sono nascosto per troppo tempo.

276
00:34:45,500 --> 00:34:46,740
Cosa hai detto?

277
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Devo andare a casa.

278
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Ho bisogno di mettermi in contatto con mia madre.

279
00:34:55,460 --> 00:34:56,740
Capisco.

280
00:34:58,980 --> 00:35:02,580
Ma ad essere onesti,
Non penso che sia un buon momento.

281
00:35:04,580 --> 00:35:06,660
Ho visto le notizie.

282
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
E' pericoloso là fuori.
Polizia ovunque.

283
00:35:11,060 --> 00:35:12,420
Devo provare.

284
00:35:14,260 --> 00:35:17,940
Certo che puoi andare.
Non sei un prigioniero qui.

285
00:35:21,420 --> 00:35:23,060
Voglio solo dire...

286
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
La polizia sta setacciando la zona.
Ci sono blocchi stradali.

287
00:35:28,260 --> 00:35:30,060
Stanno controllando tutti.

288
00:35:30,300 --> 00:35:32,740
Ma non le donne, giusto?

289
00:35:34,460 --> 00:35:37,100
L'assassino è un uomo, hanno detto.

290
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Ascolta...

291
00:35:41,260 --> 00:35:44,420
Sono pronto a proteggerti
da tutti là fuori.

292
00:35:45,020 --> 00:35:47,580
Soprattutto quando il mondo è impazzito.

293
00:35:49,380 --> 00:35:52,020
Devi provare la pancetta. Veramente.

294
00:36:07,500 --> 00:36:09,940
Signora Stocker, vuole fare una dichiarazione?

295
00:36:10,180 --> 00:36:13,220
Eri con il tuo capo?
al momento dell'aggressione?

296
00:36:27,980 --> 00:36:30,100
Niente sulla ricerca del colpevole.

297
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Nessuno lo ha ancora riconosciuto, ma...

298
00:36:32,300 --> 00:36:33,820
il furgone.

299
00:36:33,980 --> 00:36:37,300
L'ha comprato online.
Pagato da un conto bitcoin.

300
00:36:37,460 --> 00:36:40,260
Si è fatto mandare la chiave
ad una casella postale.

301
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
La casella postale è sotto falso nome.

302
00:36:42,660 --> 00:36:44,860
Probabilmente è così
dove ha fatto spedire la sua roba.

303
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
SCANDALO SESSUALE DURANTE LE INDAGINI IN CORSO

304
00:36:47,660 --> 00:36:49,820
Armi, sostanze chimiche, veleno.

305
00:36:49,980 --> 00:36:51,100
Cosa c'è che non va?

306
00:36:52,980 --> 00:36:56,140
AFFARE D'AMORE INVECE DI CACCIA ALL'UOMO
DURA CRITICA PER LA POLIZIA

307
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
Merda.

308
00:37:13,020 --> 00:37:16,300
Solo per la cronaca,
non l'ha capito da me.

309
00:37:18,260 --> 00:37:20,740
Ehi, dimentica quella merda.

310
00:37:20,900 --> 00:37:24,980
Alla fine della giornata, a nessuno importa.
La cosa principale è prenderlo.

311
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Dobbiamo concentrarci.

312
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
Nessuno sarà interessato
in quel domani.

313
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
Domani è il quarto giorno dell'Avvento.

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,660
COSÌ?

315
00:37:50,380 --> 00:37:52,780
Ehi, non abbandonarmi adesso.

316
00:37:52,940 --> 00:37:56,820
Arrendersi non è un'opzione.
Rimettiti in sesto. Ho bisogno di te.

317
00:41:08,740 --> 00:41:10,540
ATTENTATO AL CENTRO COMMERCIALE DI SALISBURGO

318
00:42:08,020 --> 00:42:09,300
Buongiorno.

319
00:42:14,700 --> 00:42:16,220
Stai tremando.

320
00:42:16,380 --> 00:42:17,660
Hai freddo?

321
00:42:17,820 --> 00:42:19,500
Solo le mie mani.

322
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Accenderò un fuoco.

323
00:42:31,540 --> 00:42:33,900
Metti qualcosa di caldo.
Preparo la colazione.

324
00:42:34,060 --> 00:42:35,620
Sì, grazie.

325
00:43:14,380 --> 00:43:16,860
È ora di accendere
domani l'ultima candela dell'avvento.

326
00:43:21,540 --> 00:43:22,780
Siediti, vero?

327
00:43:28,380 --> 00:43:29,420
Ascoltare.

328
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
Ci ho pensato.

329
00:43:35,540 --> 00:43:38,620
Ho deciso che ti aiuterò a trovare un lavoro.

330
00:43:39,900 --> 00:43:41,420
E un permesso di soggiorno.

331
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Tutto ciò di cui hai bisogno
vivere e lavorare in Germania.

332
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Veramente?

333
00:43:49,180 --> 00:43:50,540
Perché dovresti farlo?

334
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
Mi piace averti qui.

335
00:43:55,300 --> 00:43:57,020
Hai un effetto positivo sul mio lavoro.

336
00:43:57,180 --> 00:43:59,380
Ho fatto enormi progressi
da quando sei qui

337
00:44:04,660 --> 00:44:06,140
Siamo una buona squadra.

338
00:44:07,460 --> 00:44:08,780
Grazie.

339
00:44:09,900 --> 00:44:11,660
È carino da parte tua.

340
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
Ma devo chiamare mia madre e dirglielo.

341
00:44:15,540 --> 00:44:17,140
Non ho ricezione qui.

342
00:44:17,380 --> 00:44:18,740
SÌ.

343
00:44:21,460 --> 00:44:23,620
L'accoglienza quassù è terribile.

344
00:44:23,780 --> 00:44:27,220
Allora dovrò andare al villaggio
chiamare mia madre, quindi...

345
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Voglio mostrarti una cosa.

346
00:44:41,740 --> 00:44:43,340
Dai.

347
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
Da questa parte. Dai.

348
00:44:58,580 --> 00:45:00,060
Aspetto.

349
00:45:00,780 --> 00:45:02,300
Ho fatto i preparativi.

350
00:45:03,020 --> 00:45:06,700
Possiamo vivere in modo completamente indipendente
quando arriverà il momento.

351
00:45:06,860 --> 00:45:08,820
Me e te. Se vuoi.

352
00:45:11,220 --> 00:45:12,860
Filtri per l'acqua.

353
00:45:13,020 --> 00:45:15,220
Tute protettive. Maschere antigas.

354
00:45:15,740 --> 00:45:18,380
Dai, proviamoli.

355
00:45:32,020 --> 00:45:33,180
Vedi.

356
00:45:33,420 --> 00:45:35,780
Veste come un guanto.

357
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Attento.

358
00:45:44,420 --> 00:45:45,860
Grazie...

359
00:45:47,740 --> 00:45:50,780
Grazie per... avermi protetto.

360
00:45:53,460 --> 00:45:55,140
Ovviamente. Inutile dirlo.

361
00:46:35,100 --> 00:46:37,340
Servizio di emergenza della polizia. Come posso aiutare?

362
00:46:37,500 --> 00:46:41,620
- Per favore...
- Ciao. Riesci a sentirmi? Ciao?

363
00:46:41,780 --> 00:46:43,300
E' l'assassino dei Krampus.

364
00:46:43,460 --> 00:46:46,380
- Di cosa stai parlando?
- Vuole uccidermi.

365
00:46:46,540 --> 00:46:50,300
- Puoi dirmi dove sei?
- Non so dove sono.

366
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
Per favore...

367
00:46:53,860 --> 00:46:55,300
Ciao?

368
00:47:02,460 --> 00:47:03,980
NO.

369
00:47:15,500 --> 00:47:17,060
No. Per favore.