1 00:01:41,018 --> 00:01:42,436 Bedankt voor uw komst. 2 00:01:42,520 --> 00:01:44,730 - Aangenaam je te ontmoeten. - Hoe laat is het? 3 00:01:44,814 --> 00:01:45,898 Ik heb niet veel tijd. 4 00:01:45,981 --> 00:01:49,318 De poorten zijn geopend van 23.00-24.00 uur. 5 00:01:49,402 --> 00:01:50,695 Mijn mannen staan ​​bij de poort. 6 00:01:50,778 --> 00:01:52,488 Je gaat gewoon meteen naar binnen. Maak er geen rommel van. 7 00:01:52,572 --> 00:01:54,949 - Kalm. Waar maak je je zorgen over? - Ik maak me geen zorgen. 8 00:01:55,032 --> 00:01:57,076 - Laat mij zorgen maken. - Kalmeer maar. 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,661 Waar is het artikel? 10 00:02:02,790 --> 00:02:04,500 Je hebt veel giftig afval, vriend. 11 00:02:04,584 --> 00:02:05,919 Je hebt een probleem, lieverd. 12 00:02:06,002 --> 00:02:07,253 Dat is niet mijn probleem, maar het jouwe. 13 00:02:07,337 --> 00:02:09,047 Ga gewoon naar Jersey en gooi het weg. 14 00:02:09,130 --> 00:02:10,507 Gooi afval weg is een federale misdaad. 15 00:02:10,590 --> 00:02:13,343 - Ik ben degene die het risico neemt. - Daarom betalen wij jou. 16 00:02:15,428 --> 00:02:18,556 Oké, waar is het geld? 17 00:02:18,640 --> 00:02:20,475 Kom op, snel! 18 00:02:21,726 --> 00:02:24,938 Wat is dit? Is dit het percentage? 19 00:02:25,021 --> 00:02:26,773 Jij bent degene die tegenover de EPA staat! 20 00:02:26,857 --> 00:02:28,817 Zorg dat je aankomt 23.00! 21 00:02:33,488 --> 00:02:36,617 Ben je gek? Wil je deze plek opblazen? 22 00:02:43,707 --> 00:02:45,042 Stop. 23 00:02:45,125 --> 00:02:47,878 Wees voorzichtig tijdens het rijden. Sla geen mensen. 24 00:02:47,962 --> 00:02:49,004 Het is tijd. 25 00:02:49,088 --> 00:02:50,881 Kom op, betreed de tunnel van liefde. 26 00:02:50,965 --> 00:02:53,300 Kom op, verschuif. Wie heeft de kaart? 27 00:03:21,746 --> 00:03:26,751 We hebben 32.563 tolheffingen ontvangen tussen de eerste en tweede steen. 28 00:03:27,961 --> 00:03:30,797 Ik heb gebeld over mijn rekening. 29 00:03:32,090 --> 00:03:33,675 Genade! 30 00:03:34,801 --> 00:03:37,971 Grace, ben je daar? Antwoord, Grace 31 00:03:40,724 --> 00:03:43,393 Ik vond dit onder mijn bed. 32 00:03:43,477 --> 00:03:47,648 Kun jij een beetje voorzichtiger zijn? 33 00:03:47,731 --> 00:03:49,817 Ik vond dit onder mijn bed. 34 00:03:51,193 --> 00:03:53,696 Ik zie je na het werk. 35 00:03:53,779 --> 00:03:56,574 Luister, als ik dit teruggeef, Ik wil je iets vertellen 36 00:03:56,657 --> 00:03:57,700 Zeg het nu maar. 37 00:03:57,783 --> 00:04:00,911 Vertel me nu dat het goed nieuws is fijne dag vandaag... 38 00:04:00,995 --> 00:04:05,291 Zonder enige angst en spanning wat leidt tot lichamelijke aandoeningen... 39 00:04:05,374 --> 00:04:07,543 En de zorgen zijn groot. 40 00:04:07,627 --> 00:04:10,463 Nee, ik vertel het je later wel, Eilandmeisje. 41 00:04:10,546 --> 00:04:15,677 - Vertel het me nu. - Nee. Ik vertel het je vanavond. 42 00:04:20,598 --> 00:04:21,975 Frankie, hoe gaat het met je lading? 43 00:04:22,058 --> 00:04:24,644 Meestal in mijn korte broek. Ik moet stoppen 44 00:04:24,727 --> 00:04:27,230 Wacht even. We zijn te laat, vriend 45 00:04:32,694 --> 00:04:34,070 Zal ik de tas meenemen, lieverd? 46 00:04:34,154 --> 00:04:37,491 Misschien heb je andere hulp nodig, Zoet? 47 00:04:37,574 --> 00:04:39,826 Jij arrogante teef! 48 00:05:16,113 --> 00:05:17,990 Geachte heer Thompson 49 00:05:18,074 --> 00:05:19,325 Hartelijk dank. 50 00:05:19,409 --> 00:05:24,580 Bedankt voor uw inzending. Helaas, op dit moment... 51 00:05:24,664 --> 00:05:28,543 "Hardop lachen omdat je de postzegels hebt verspild... 52 00:05:28,626 --> 00:05:31,129 Door uw dramascript op te sturen voor ons." 53 00:05:32,756 --> 00:05:36,885 Deel 2 Het lampje knippert aan... 54 00:05:43,058 --> 00:05:46,061 Hallo, dit is Maddy. Ik ben weg. Dit is een antwoordapparaat 55 00:05:46,144 --> 00:05:47,437 Maddy, hallo. Dit is Kimberly 56 00:05:47,521 --> 00:05:49,106 Ik kreeg een auditie-oproep wat erg belangrijk is 57 00:05:49,189 --> 00:05:51,483 En ik zei tegen Claudio: Jij neemt vandaag mijn dienst over. 58 00:05:51,566 --> 00:05:53,235 Ik deed het voor jou als je naar Barbuda gaat 59 00:05:53,318 --> 00:05:54,778 Tot ziens. 60 00:05:59,074 --> 00:06:00,492 Gotcha. 61 00:06:02,536 --> 00:06:05,748 Hallo, dit is Maddy. Ik ben weg. Dit is een antwoordapparaat 62 00:06:05,831 --> 00:06:08,334 Maddy, dit is David. 63 00:06:09,793 --> 00:06:12,546 Ik voel me zo slecht over hoe het allemaal eindigde 64 00:06:12,630 --> 00:06:14,090 En ik... 65 00:06:14,173 --> 00:06:16,926 Ik wil dat je het mij geeft nog drie maanden, en ik... 66 00:06:17,009 --> 00:06:20,763 Ik beloof dat ik het hem zal vertellen. Ik beloof het 67 00:06:20,846 --> 00:06:22,765 Schat, we gaan de taart aansnijden. 68 00:06:22,849 --> 00:06:26,853 Ik kom zo. We zijn in Connecticut 69 00:06:26,936 --> 00:06:29,689 Het is Jordan's verjaardag en we hadden een feestje 70 00:06:29,772 --> 00:06:34,110 En bel me maandag. Ik hou van je 71 00:06:46,748 --> 00:06:49,084 Volgens verkeersrapporten, bruggen helemaal tot aan Westchester vastgelopen 72 00:06:49,167 --> 00:06:51,920 Je hoeft de brug niet over te steken. We gaan door de tunnel 73 00:06:58,093 --> 00:07:02,764 Moeilijk gebied het is er nog steeds 74 00:07:04,183 --> 00:07:08,771 Moeilijk gebied het is er nog steeds 75 00:07:10,147 --> 00:07:13,359 - Moeilijk gebied... - Het is er nog steeds. 76 00:07:13,442 --> 00:07:17,238 Moeilijk gebied het is er nog steeds 77 00:07:19,323 --> 00:07:21,951 Moe van het zijn van mij. 78 00:07:24,453 --> 00:07:25,830 De vraag is wat gaan we doen? 79 00:07:25,913 --> 00:07:27,790 Daling van de omzet gemiddeld 12 procent. 80 00:07:27,874 --> 00:07:30,001 Het uitbreiden van onze doelgroep van de stadsjongeren... 81 00:07:30,084 --> 00:07:32,712 Naar de voertuiggroep offroad rijker... 82 00:07:32,795 --> 00:07:35,131 Dat weet ik. Vertel me wat ik niet weet. 83 00:07:35,214 --> 00:07:38,176 We moeten hoge kijkcijfers halen met deze advertentie... 84 00:07:38,259 --> 00:07:39,677 Waar we het ook laten zien. 85 00:07:39,761 --> 00:07:43,473 - De testresultaten zijn maximaal... - Gebruik eenvoudige taal, Elliot. 86 00:07:43,556 --> 00:07:47,811 Wij willen het laten zien in de Super Bowl in het eerste kwartaal. 87 00:07:47,894 --> 00:07:50,063 Super Bowl. 88 00:07:50,146 --> 00:07:51,982 Dat kost veel geld. 89 00:07:52,065 --> 00:07:56,403 Het is tijd om een ​​risico te nemen, Roy. Wij hebben geen andere keuze. 90 00:07:59,489 --> 00:08:01,867 Oké, laten we een advertentie van 60 seconden kopen in het eerste kwartaal... 91 00:08:01,950 --> 00:08:04,119 En het fragment van 30 seconden in het tweede kwartaal. 92 00:08:04,202 --> 00:08:06,580 Wil je een risico nemen? Laten we een risico nemen. 93 00:08:06,663 --> 00:08:08,832 Jonno, kom op. 94 00:08:08,916 --> 00:08:10,793 - Hoe is onze tijd? - Het verkeer is chaotisch. 95 00:08:10,876 --> 00:08:12,795 Maar als we door de tunnel gaan, we zullen niet te laat komen. 96 00:08:12,878 --> 00:08:14,588 Laten we door de tunnel gaan. 97 00:08:15,714 --> 00:08:18,425 Kom op, Kuiper. Goede, slimme hond. Het is allemaal klaar. 98 00:08:18,509 --> 00:08:20,135 - We genieten van een dag in de stad. - Slimme hond. 99 00:08:20,219 --> 00:08:22,179 Hoe goed de specialist ook is... 100 00:08:22,263 --> 00:08:23,806 Het is een lange afstand waardoor het ineffectief wordt. 101 00:08:23,889 --> 00:08:26,934 Hij heeft een hekel aan autorijden. Dagenlang was hij depressief. 102 00:08:27,017 --> 00:08:29,103 Je kunt hem niet meer meenemen aan de sjamaan van Colts Neck. 103 00:08:29,186 --> 00:08:31,897 Luister, Eleanor, hij was in staat om het te doen. 104 00:08:31,981 --> 00:08:33,691 Wij weten het niet eens wat is er met deze hond aan de hand. 105 00:08:33,774 --> 00:08:36,277 Wie kent hem het beste? Ik of een vreemde? 106 00:08:36,360 --> 00:08:37,612 - Laten we deze kant op gaan. - Oké. 107 00:08:37,695 --> 00:08:39,405 - Weet je wat ik wil doen? - Wat? 108 00:08:39,489 --> 00:08:42,450 Ik wil naar Rumpelmayer's. Cooper houdt van hun kersenvanille. 109 00:08:42,533 --> 00:08:44,327 Dat vind ik een briljant idee. 110 00:08:44,410 --> 00:08:46,704 Departement Gevangenissen 111 00:08:48,957 --> 00:08:51,251 - Waarom zit je in de gevangenis, vriend? - Ik ben gearresteerd wegens diefstal. 112 00:08:51,334 --> 00:08:53,586 Waarom ben je hier? Uw onkostenrekening bedriegen? 113 00:08:53,670 --> 00:08:56,923 Nee, ik verkoop telefoons met kloonnummer. 114 00:08:57,007 --> 00:09:01,052 - Hoeveel heb je gekregen van de kassier? - Wie weet. 100 of 200. 115 00:09:01,136 --> 00:09:02,971 - Gebruik je wapens? - Nee, ik gebruik mijn uiterlijk. 116 00:09:03,054 --> 00:09:04,389 Natuurlijk gebruik ik wapens. Wat denk je? 117 00:09:04,473 --> 00:09:07,809 Ik verkoop 5-10 mobiele telefoons per week voor 500 dollar per telefoon. 118 00:09:07,893 --> 00:09:10,145 Ik gebruik geen wapens. Kun je het vermenigvuldigen? 119 00:09:10,228 --> 00:09:12,314 Ik ben niet dom, vriend. Ik kan rekenen, oké? 120 00:09:12,397 --> 00:09:14,441 Als je zo slim bent, waarom ben je hier? 121 00:09:16,610 --> 00:09:19,863 Ik had geen BMW moeten kopen met contant geld. 122 00:09:35,546 --> 00:09:37,423 - Dat is belachelijk. - Hij is een expert in zijn vakgebied. 123 00:09:37,506 --> 00:09:39,425 Ik zal het niet negeren net zo. 124 00:09:39,508 --> 00:09:42,678 Dr. O'Corr, hij zei dat u naar boven wilde 17.30 uur vlucht vanuit Newark... 125 00:09:42,762 --> 00:09:44,597 Maar je wilt eerst stoppen in Sint-Vincentius. 126 00:09:44,680 --> 00:09:46,057 - Klopt dat? - Dat klopt. 127 00:09:46,140 --> 00:09:48,434 - Eigenlijk heeft Lewis... - De tijd is erg krap. 128 00:09:48,518 --> 00:09:51,104 Er is een fooi van 50 dollar voor je Als je het kunt, begrepen? 129 00:09:51,187 --> 00:09:54,691 Maar wonderen bestaan wel, Is dat niet zo, dokter? 130 00:10:07,954 --> 00:10:09,289 Dit is rot. 131 00:10:09,372 --> 00:10:11,291 Ik wil teruggaan en skaten in het Rockefeller Center. 132 00:10:11,374 --> 00:10:14,044 Hé, wat als het iemand anders is? iets doen waar ze van houden? 133 00:10:14,127 --> 00:10:17,089 Wil je je schoolvrienden ontmoeten? Betrek mij er niet bij. 134 00:10:17,172 --> 00:10:20,717 Familievakantie betekent blijf rondhangen met familie. 135 00:10:20,801 --> 00:10:24,263 Praat niet over bij elkaar blijven ergens, begrepen? 136 00:10:48,829 --> 00:10:50,915 Hé, klootzak! 137 00:10:50,998 --> 00:10:53,501 Wat wil je? 138 00:10:53,584 --> 00:10:55,586 - Houd hem vast! - Laten we beslissen! 139 00:10:55,670 --> 00:10:58,381 - Niet die. - Stil! 140 00:10:58,464 --> 00:11:01,050 Ik heb het! Laten we gaan! 141 00:11:01,134 --> 00:11:03,011 Kom op! 142 00:11:20,237 --> 00:11:21,571 Goedemiddag. 143 00:11:21,655 --> 00:11:23,490 36 kanalen en niets wat interessant is. 144 00:11:23,573 --> 00:11:26,868 Norman, op een dag zul je dat wel doen verras me met een nieuwe zin. 145 00:11:34,626 --> 00:11:35,669 Wat? 146 00:11:35,753 --> 00:11:38,756 Stop nu, je wordt gevolgd door Electroguard 147 00:11:38,839 --> 00:11:41,091 Wat is Electroguard? 148 00:11:46,472 --> 00:11:48,140 Tunnel naar New Jersey 149 00:11:51,477 --> 00:11:55,064 Die kerel is echt een genie. Ga rechtdoor de tunnel in. 150 00:11:56,649 --> 00:11:58,401 Ik bel Jersey. 151 00:12:11,664 --> 00:12:14,542 Deze tunnel is getekend door Edward Trammel in 1918... 152 00:12:14,626 --> 00:12:16,920 Op een servet in een winkel in Manhattan 153 00:12:17,003 --> 00:12:18,797 Het tunnelwerk begint in 1921... 154 00:12:18,880 --> 00:12:20,549 We hebben duizenden immigranten in dienst uit Ierland... 155 00:12:20,632 --> 00:12:22,425 De bijnaam "Sandhogs". 156 00:12:22,509 --> 00:12:24,719 De tunnel bevindt zich beneden 7 meter rivierbedding... 157 00:12:24,803 --> 00:12:26,012 En 22 meter water. 158 00:12:26,096 --> 00:12:27,347 - Dat is diep. - Hé, papa. 159 00:12:27,431 --> 00:12:29,891 Hoeveel vakantie papa Wie heeft Linda uitgenodigd? 160 00:12:29,975 --> 00:12:31,727 Ashley, dat is genoeg. 161 00:12:31,810 --> 00:12:34,271 Lieverd, luister, Linda is het verleden. 162 00:12:34,354 --> 00:12:37,024 We zijn weer een gezin. Dat is het enige dat telt. 163 00:12:42,529 --> 00:12:43,572 Goed verdriet! 164 00:12:52,957 --> 00:12:54,834 Wat is dat? 165 00:12:54,917 --> 00:12:57,378 We kregen het meteen. Maak de bemanning gereed. 166 00:12:57,461 --> 00:12:59,922 Alle Jersey-eenheden, blokkeer de noordelijke tunnel. 167 00:13:00,006 --> 00:13:04,302 - Nieuwe zwarte Cadillac via Post 7. - Ik wil jou, stommeling. 168 00:13:07,013 --> 00:13:08,890 Laat me zien! Wat krijgen we? Kom op! Wat krijgen we? 169 00:13:08,973 --> 00:13:10,516 Wat zit erin? 170 00:13:14,020 --> 00:13:16,231 Dit is groot. 171 00:13:24,531 --> 00:13:25,991 Ga uit de weg, klootzak. 172 00:13:31,371 --> 00:13:32,456 Jij teef! 173 00:13:32,539 --> 00:13:35,667 Jij stomme teef! Verzamel ze allemaal! 174 00:13:35,751 --> 00:13:38,045 - Zie de gevolgen van je acties! - Pech! 175 00:13:39,212 --> 00:13:41,048 Nu is het jouw schuld! 176 00:13:56,063 --> 00:13:58,232 Heidi, dat is helikopterskiën. 177 00:13:58,315 --> 00:14:01,277 Denk er maar eens over na draadloze stoeltjeslift. 178 00:14:08,117 --> 00:14:11,370 Aandacht! Er is een dronken bestuurder! 179 00:14:15,541 --> 00:14:17,669 Doe niet zo stom tegen jullie! 180 00:14:19,379 --> 00:14:22,674 Begin met het verspreiden van de boodschap 181 00:14:22,757 --> 00:14:26,594 Ik vertrek vanavond 182 00:14:26,678 --> 00:14:30,682 Ik ben al jouw pech beu 183 00:14:30,765 --> 00:14:34,394 New York, New York 184 00:14:38,607 --> 00:14:40,233 Haal hem in, vriend! 185 00:14:40,317 --> 00:14:42,235 - Neuken! - Haal hem in. 186 00:14:49,618 --> 00:14:51,120 - Haal je voeten van de mijne. - Kan niet. 187 00:14:51,203 --> 00:14:53,622 Hef uw voeten! Ik kan het niet helpen! 188 00:15:25,280 --> 00:15:27,866 Goed verdriet! 189 00:15:32,078 --> 00:15:34,330 Ik ben in de tunnel. 190 00:15:54,768 --> 00:15:57,187 Goed verdriet. 191 00:16:09,617 --> 00:16:12,119 Goed verdriet. 192 00:17:11,263 --> 00:17:13,140 Je bent een dokter. Kom op! 193 00:17:14,892 --> 00:17:18,479 Ga naar beneden! Laat iemand hem neerhalen! Gooi hem op de grond! 194 00:17:28,239 --> 00:17:29,782 Rol maar door! 195 00:17:30,908 --> 00:17:32,452 Rollen! 196 00:17:34,579 --> 00:17:36,205 Kom hier! 197 00:17:43,129 --> 00:17:45,590 - Ik heb het gedekt. - Kom op! 198 00:17:45,673 --> 00:17:48,635 We hebben ook een neksteun nodig. 199 00:17:48,718 --> 00:17:50,804 Laat me je handen zien. Goed. Luister, het komt goed met je. 200 00:17:50,887 --> 00:17:52,180 Ga gewoon door. Noodhulp onderweg. 201 00:17:52,264 --> 00:17:55,433 - Blijf daarheen gaan. - Mijn vader zit vast in de auto. 202 00:17:55,517 --> 00:17:57,686 Ik krijg het er niet uit. Bloed spatte overal. 203 00:17:57,769 --> 00:18:01,022 Kun jij hem helpen? Alsjeblieft. 204 00:18:01,106 --> 00:18:03,692 Wij zullen je helpen. Maak je geen zorgen. Wij halen het eruit. 205 00:18:03,775 --> 00:18:05,861 Kijk naar mij. 206 00:18:05,944 --> 00:18:07,279 Ik zal proberen je te verplaatsen op de telling van drie. 207 00:18:07,362 --> 00:18:09,990 Ben je klaar? Ik wil dat je mij helpt. Klaar? Oké. 208 00:18:10,073 --> 00:18:12,159 Eén, twee... 209 00:18:13,285 --> 00:18:15,079 Houd zijn hoofd vast. Kom op. 210 00:18:16,288 --> 00:18:18,082 Alles komt goed. 211 00:18:19,625 --> 00:18:21,877 - Oké, wat is je naam? - Susan. 212 00:18:21,961 --> 00:18:24,088 - Alles komt goed. - Hij bloedt. 213 00:18:24,171 --> 00:18:27,258 Ik zal het vastbinden. Je houdt je zo hard mogelijk vast. 214 00:18:27,341 --> 00:18:29,301 - Begrijpen? - Ja. 215 00:18:34,599 --> 00:18:37,393 - Hoe gaat het met hem? Horen! - Hij is dood. Velen stierven. 216 00:18:37,477 --> 00:18:39,228 Sommigen hadden tweedegraads brandwonden. Handel het alstublieft af. 217 00:18:39,312 --> 00:18:41,355 Jij, luister. Sommigen bloeden en hebben een infuus nodig. 218 00:18:41,439 --> 00:18:42,815 - Snel! Waarom ben je nog hier? - Oké meneer. 219 00:18:42,899 --> 00:18:46,277 - Ik dacht dat je een taxichauffeur was. - Ik ben de chauffeur. Kom op! Snel! 220 00:18:46,361 --> 00:18:48,696 - Zorg voor een bloeddrukmeter. - Goed. 221 00:18:49,823 --> 00:18:52,200 Ik heb hier hulp nodig. 222 00:18:53,701 --> 00:18:55,328 Latura. 223 00:18:55,412 --> 00:18:57,998 - Veel verdriet! Latura! - Weller, toch? 224 00:18:58,081 --> 00:19:00,125 Je moet hier weg voordat iemand je ziet. 225 00:19:00,208 --> 00:19:01,585 - Wat is er gebeurd? Wat is een bom? - Ongeluk. 226 00:19:01,668 --> 00:19:03,712 Iets over giftig afval. Maar het is nog niet zeker. 227 00:19:03,795 --> 00:19:05,672 Wat is de status aan de Jersey-kant? 228 00:19:05,756 --> 00:19:09,009 Nog goed gesloten. Vernietigd tot aan de tolpoort. 229 00:19:09,092 --> 00:19:12,220 - Waar is de voorzitter? - Ik denk dat hij voor me staat. 230 00:19:12,304 --> 00:19:13,639 Ik bedoel de nieuwe voorzitter. Waar is hij? 231 00:19:13,722 --> 00:19:16,517 De officier zei meneer California richting het midden van de rivier... 232 00:19:16,600 --> 00:19:18,685 In de Zuidtunnel. 233 00:19:18,769 --> 00:19:20,646 - Middenloop van de rivier? - Ja. 234 00:19:21,772 --> 00:19:24,233 Latura, wees voorzichtig. 235 00:19:31,866 --> 00:19:35,327 George? Beantwoord het. Alsjeblieft. Ben je daar? Dit is Genade. 236 00:19:35,411 --> 00:19:36,871 George? 237 00:19:36,954 --> 00:19:40,041 Goed verdriet. Alsjeblieft. Ik hoop dat hij veilig is. 238 00:19:40,124 --> 00:19:43,461 George, antwoord mij. George, ben je daar? George? 239 00:20:02,564 --> 00:20:04,983 Kan iemand mij horen? Beantwoord het. 240 00:20:07,193 --> 00:20:11,156 Er is een gifbrand geweest die naar de kant van New Jersey gaat. 241 00:20:11,239 --> 00:20:14,368 Kan iemand mij horen? 242 00:20:14,451 --> 00:20:19,122 Luchtventilatiesysteem blijkbaar verdrijft de rook niet. 243 00:20:19,206 --> 00:20:21,625 Iemand gehoord? Geef alstublieft antwoord. 244 00:20:21,708 --> 00:20:25,587 New Jersey-kant het is echt vernietigd. 245 00:20:27,089 --> 00:20:29,883 Goed verdriet. 246 00:20:29,967 --> 00:20:34,013 Er vallen hier doden! Kan iemand mij horen? 247 00:20:34,096 --> 00:20:36,599 Tunnel naar New Jersey 248 00:21:45,044 --> 00:21:47,546 Nee, wij regelen het middelste deel van de rivier. 249 00:21:47,630 --> 00:21:50,174 Hier is een rattenweg. We zullen proberen binnen te komen. 250 00:21:50,257 --> 00:21:52,009 Dit zou kunnen werken midden in de rivier. 251 00:21:52,093 --> 00:21:53,594 - Thompson, we hebben je nodig. - Wat? 252 00:21:53,678 --> 00:21:55,221 - Thompson. - Wat? 253 00:21:55,304 --> 00:21:57,348 - Wachten. Ik ben er zo. - Oké. 254 00:21:57,431 --> 00:21:59,225 - Wat is de vergelijking? - Wat? 255 00:21:59,308 --> 00:22:00,518 - Ja. Oké. - Frank! 256 00:22:00,601 --> 00:22:02,520 Is er nog hoop aan de kant van Jersey? 257 00:22:02,603 --> 00:22:04,272 Sommigen stortten minstens 45 meter in. 258 00:22:04,355 --> 00:22:06,774 Wat daar ook brandt zo giftig als Trenton. 259 00:22:06,858 --> 00:22:08,651 Ze hebben monsters. 260 00:22:08,735 --> 00:22:12,238 Team "demo"! Kom op, praat met mij! 261 00:22:12,322 --> 00:22:13,490 Geef me wat meer informatie, Bob. 262 00:22:13,573 --> 00:22:15,241 Ik zal het doen als ik tijd heb, maar we hebben bijna geen tijd meer. 263 00:22:15,325 --> 00:22:17,911 - Kom op! - Als je tijd wilt uitstellen... 264 00:22:17,994 --> 00:22:20,163 Je moet de tunnel opblazen tot gesloten. 265 00:22:20,247 --> 00:22:23,041 - Wat doe jij hier, Kit? - Je hebt hier niets te zoeken. 266 00:22:23,124 --> 00:22:25,252 Dat weet ik, maar luister naar mij. 267 00:22:25,335 --> 00:22:27,713 We hebben een terroristische simulatie gedaan in 1994. 268 00:22:27,796 --> 00:22:30,048 De brand daar kan alleen maar worden geblust door het dak op te blazen... 269 00:22:30,132 --> 00:22:31,883 En het slachtoffer is beschermd tegen rook. 270 00:22:31,967 --> 00:22:33,302 Waar ik vandaan kom... 271 00:22:33,385 --> 00:22:35,304 We zijn niet ontploft tunnel die al was ontploft. 272 00:22:35,387 --> 00:22:36,471 Maar bedankt voor je suggestie. 273 00:22:36,555 --> 00:22:38,182 De voorzitter wil binnenkomen vanuit het midden van de rivier, Kit. 274 00:22:38,265 --> 00:22:40,684 - Nee. Wacht even. - Frank. 275 00:22:40,768 --> 00:22:43,103 Dat is niet nodig legde hem mijn daden uit. 276 00:22:43,187 --> 00:22:45,522 Luister, Wilson. Ik weet dat u een expert bent in uw vakgebied. 277 00:22:45,606 --> 00:22:48,275 Maar we hebben simulaties gedaan. Ze zijn dood voordat je binnenkomt. 278 00:22:48,359 --> 00:22:50,486 Kijk, ik weet dat je dat deed opleidingsprocedures in 1994. 279 00:22:50,569 --> 00:22:53,364 Maar op dit moment bent u niet bevoegd. 280 00:22:53,447 --> 00:22:55,449 Begrepen. 281 00:22:55,533 --> 00:22:57,827 Je hebt gelijk. Ik weet het. Ik wil alleen maar helpen. 282 00:22:57,910 --> 00:22:59,912 Hulp? Je begrijpt het niet, hè? 283 00:22:59,996 --> 00:23:03,624 Je werkt hier niet meer. Begrijp je dat? 284 00:23:03,708 --> 00:23:05,793 - Oké. - Wilson, ik wil even met je praten. 285 00:23:05,877 --> 00:23:07,503 Kom op, Kit. Hij zal je arresteren. 286 00:23:07,587 --> 00:23:09,672 Luister, je moet het opblazen de tunnel. 287 00:23:09,756 --> 00:23:11,215 Praat met hem. 288 00:23:11,299 --> 00:23:14,302 Je bent mij iets schuldig, Frank. Praat met hem. 289 00:23:14,385 --> 00:23:17,472 - Langzaam! - Let op! 290 00:23:17,555 --> 00:23:20,809 Wij hebben besloten dit te doen evacueer de zuidelijke tunnel 291 00:23:20,892 --> 00:23:24,312 Neem je waardevolle spullen mee, sleutel uw auto... 292 00:23:24,396 --> 00:23:28,859 En kom regelmatig terug naar New Jersey 293 00:23:44,333 --> 00:23:46,126 Hoe? 294 00:23:46,210 --> 00:23:48,921 Het spijt me, chef. De overdekte tunnel is ongeveer 6 meter diep. 295 00:23:49,004 --> 00:23:50,047 De tunnelstructuur is erg kwetsbaar. 296 00:23:50,130 --> 00:23:51,674 Ik wil het risico niet eens nemen met een klein explosief. 297 00:23:51,757 --> 00:23:53,133 Wat dacht je van een hydraulisch gereedschap? We drukken als we vooruit gaan. 298 00:23:53,217 --> 00:23:54,760 - Dat kan niet. - Luister naar mij! 299 00:23:54,843 --> 00:23:56,387 Mensen die zeggen dat het niet kan... 300 00:23:56,470 --> 00:23:59,640 Altijd onderbroken door mensen die het net heeft gedaan. 301 00:24:01,559 --> 00:24:03,644 Geef hem een ​​touw! 302 00:24:07,982 --> 00:24:10,109 Wilson! 303 00:24:10,193 --> 00:24:13,529 Goed verdriet. Wilson! 304 00:24:13,613 --> 00:24:15,573 Wees voorzichtig. Wees voorzichtig met de metalen onderdelen. 305 00:24:15,656 --> 00:24:16,991 Heet. 306 00:24:17,075 --> 00:24:18,660 Pech. 307 00:24:22,413 --> 00:24:26,751 Wat ben je aan het doen? Ashley, nee, deze kant op. 308 00:24:26,835 --> 00:24:30,296 Ashley, je hoeft geen foto's te maken nu. 309 00:24:30,380 --> 00:24:31,756 - Het maakt niet uit. Steven? - Ashley, kijk naar papa. 310 00:24:31,840 --> 00:24:33,842 - Kijk naar papa, lieverd. - Het maakt niet uit. 311 00:24:33,925 --> 00:24:36,303 Papa zal je meenemen. We gaan uit. 312 00:24:36,386 --> 00:24:38,472 Hoi! 313 00:24:38,555 --> 00:24:40,474 - Wat is er gebeurd? - Wie weet. 314 00:24:40,557 --> 00:24:43,393 -Jullie leven nog. - Beweeg niet. Het maakt niet uit. 315 00:24:43,477 --> 00:24:46,229 Ik ga de tunnel in. Blijf hier met je familie... 316 00:24:46,313 --> 00:24:47,773 Dus ik weet waar je bent als ik terugkom. 317 00:24:47,856 --> 00:24:50,567 - Hoe komen we eruit? - Ik weet het niet, beide uiteinden zijn gesloten. 318 00:25:00,369 --> 00:25:02,246 Jonno? 319 00:25:15,593 --> 00:25:17,428 Jonno? 320 00:25:21,265 --> 00:25:23,267 Pech! 321 00:25:32,360 --> 00:25:34,946 - Hé, meneer de politie, hier. - Hoi! 322 00:25:35,030 --> 00:25:36,281 Er is iemand met wie u contact kunt opnemen met die walkietalkie? 323 00:25:36,364 --> 00:25:37,907 Die is er niet. Gewoon statisch geluid. Maar je hebt een mobiele telefoon. 324 00:25:37,991 --> 00:25:40,410 Nee, vriend. Het kost 2.000 dollar maar hier werkt het niet. 325 00:25:40,493 --> 00:25:42,579 "Moeilijk gebied." Vriend, ik ken je. 326 00:25:42,662 --> 00:25:45,081 -Roy Nord. Hoe is het met je? -Roy Nord. George Tyrel. 327 00:25:45,165 --> 00:25:48,502 - Ik heb je schoenen. - Goed. Vind je het leuk? 328 00:25:48,585 --> 00:25:50,128 Ja, maat, de schoenen zijn geweldig. 329 00:25:50,212 --> 00:25:52,339 Ik heb hem zaterdag gedragen als ik op vakantie ben. 330 00:25:52,422 --> 00:25:54,216 Ik weet zeker dat je dat hoopt het is zaterdag toch? 331 00:25:54,299 --> 00:25:57,469 Wat zullen we doen? Is er een uitweg uit deze puinhoop? 332 00:25:57,553 --> 00:26:00,889 Er loopt een pad naar de zuidelijke tunnel ongeveer 800 meter achter. 333 00:26:00,973 --> 00:26:04,977 - Heb je het gecontroleerd? - Natuurlijk. Alles stortte in. 334 00:26:05,060 --> 00:26:06,687 Ik denk dat ik eens ga kijken. 335 00:26:06,770 --> 00:26:09,148 Hoe bedoel je, je zult het zien? Ik zei alleen dat het instortte. 336 00:26:09,231 --> 00:26:10,566 Je verspilt gewoon je tijd. 337 00:26:10,649 --> 00:26:13,235 Het pad is geblokkeerd. Er is geen uitweg. 338 00:26:13,319 --> 00:26:16,822 George, ik ben te vroeg geboren zes weken voor de tijd. 339 00:26:16,906 --> 00:26:19,367 Mijn eigen moeder kan mij niet tegenhouden. 340 00:26:32,505 --> 00:26:34,465 Eleonora. 341 00:26:40,722 --> 00:26:42,557 Goed verdriet. 342 00:26:43,683 --> 00:26:45,310 Gaat het? 343 00:26:45,393 --> 00:26:49,481 Ja. Het gaat goed met ons. Bedankt voor het vragen. 344 00:26:49,564 --> 00:26:51,650 - Hoe kom je hier weg? - Ik ben nog steeds op zoek naar informatie. 345 00:26:51,733 --> 00:26:54,486 - Kuiper? - Wie is Kuiper? Hoe is hij? 346 00:26:54,569 --> 00:26:57,489 Daar is hij. Het gaat goed met hem. 347 00:26:57,572 --> 00:27:01,326 Niet doen, lieverd. Kom op. Ik breng hem hierheen. 348 00:27:35,403 --> 00:27:37,864 Iedereen, help ons! 349 00:27:37,947 --> 00:27:41,326 Goed verdriet. Iedereen, help ons! 350 00:27:48,500 --> 00:27:50,460 Iedereen, alsjeblieft! 351 00:27:51,586 --> 00:27:53,713 Iemand! 352 00:28:06,101 --> 00:28:08,979 Mevrouw, ga naar de voorkant van de bus. De sleutel zit in het contact. 353 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Oké. 354 00:28:15,027 --> 00:28:16,820 Haast! 355 00:28:16,904 --> 00:28:18,864 Kom op, mevrouw! 356 00:28:22,826 --> 00:28:28,499 Snel, kom op! 357 00:28:28,582 --> 00:28:30,543 Je moet het oplossen! 358 00:28:30,626 --> 00:28:32,795 Hé, schiet op! 359 00:28:39,343 --> 00:28:43,348 Snel! 360 00:28:45,892 --> 00:28:47,936 Goed verdriet! 361 00:28:48,019 --> 00:28:49,521 Iemand! 362 00:28:49,604 --> 00:28:52,190 Ik zal hulp halen voor jullie. 363 00:28:52,273 --> 00:28:54,526 Jij bent de hulp. 364 00:28:54,609 --> 00:28:58,697 Nee. Ik ben maar een gewoon mens. 365 00:29:05,036 --> 00:29:07,873 Neem de sleutel! De sleutel zit in het contact! 366 00:29:07,956 --> 00:29:11,168 Alsjeblieft. De sleutel zit in het contact! 367 00:29:11,251 --> 00:29:13,837 Snel! Kom op! 368 00:29:15,464 --> 00:29:16,840 Snel! 369 00:29:16,924 --> 00:29:18,634 Hier! 370 00:29:18,717 --> 00:29:20,385 Kom op! 371 00:29:23,472 --> 00:29:24,974 Snel! 372 00:29:30,479 --> 00:29:33,733 - Gaat het? - Mijn held. 373 00:29:39,238 --> 00:29:41,115 Dank u, mevrouw. 374 00:29:55,171 --> 00:29:56,214 Hoe zit het met hem? 375 00:29:56,297 --> 00:29:59,300 Het kind was in paniek. Laat hem gewoon achter. 376 00:29:59,384 --> 00:30:01,970 - Kom op, help me. - Doe uzelf een plezier, mevrouw! 377 00:30:02,053 --> 00:30:03,930 - Luister naar mij. - Nee. Hoor me! 378 00:30:04,014 --> 00:30:07,058 Dat zullen we niet doen laat hem hier achter! 379 00:30:09,436 --> 00:30:11,146 Oké. 380 00:30:12,814 --> 00:30:15,442 - Hoe heet je? - Mikey. 381 00:30:16,568 --> 00:30:18,779 ik... 382 00:30:18,862 --> 00:30:23,158 - Ik ben bang, begrepen? - Ik weet het, Mikey. Ik ben ook bang. 383 00:30:23,242 --> 00:30:27,204 Maar ik voel me veel beter als je met mij mee naar buiten gaat. 384 00:30:27,287 --> 00:30:30,374 Nee. 385 00:30:30,457 --> 00:30:32,876 Oké. 386 00:30:34,044 --> 00:30:36,630 Oké, Mikey. 387 00:30:36,714 --> 00:30:38,632 Oké. 388 00:30:41,177 --> 00:30:44,764 Hé, Mikey. Vind jij ons mooi? 389 00:30:47,391 --> 00:30:48,517 Ja. Dus? 390 00:30:48,601 --> 00:30:51,562 Dus, ben je niet beter? is buiten met een mooi meisje... 391 00:30:51,646 --> 00:30:54,399 Dan hier alleen gevangen? 392 00:30:54,482 --> 00:30:56,359 Goed verdriet. 393 00:30:58,319 --> 00:31:02,198 Pech! Mikey! We zijn allemaal bang! 394 00:31:02,282 --> 00:31:07,203 Ga uit dat raam nu! 395 00:31:07,287 --> 00:31:13,126 Oké. 396 00:31:13,209 --> 00:31:16,213 Tegen deze kinderen moet je hard zijn. 397 00:31:19,466 --> 00:31:23,553 Hé, mevrouw! Luister naar mij! Spring nu. Springen! 398 00:31:27,224 --> 00:31:31,103 Kom op, sta op! We moeten gaan. Er ligt benzine onder de bus. 399 00:31:31,186 --> 00:31:32,729 Hé mevrouw, ga daar snel weg! 400 00:31:32,813 --> 00:31:35,065 Zorg goed voor hem. Doe zoiets niet. 401 00:31:35,149 --> 00:31:37,109 Echt niet, vriend. 402 00:31:44,241 --> 00:31:46,410 Lieverd, ben je daar? 403 00:31:47,536 --> 00:31:49,955 Ik wil dat je de stroom uitschakelt. 404 00:31:50,039 --> 00:31:52,959 Hoe kan ik het zeggen "de stroom uitschakelen"? 405 00:32:02,468 --> 00:32:05,930 Als het bliksemt, wat doe je dan? Ga onder de boom. 406 00:32:06,014 --> 00:32:09,767 Nee. Ga terug naar de auto. Dat klopt, toch? 407 00:32:09,851 --> 00:32:14,314 Omdat banden van rubber zijn. 408 00:32:14,397 --> 00:32:17,108 - Rubber. - Waarvoor? 409 00:32:17,192 --> 00:32:20,153 Wat ben je aan het doen? 410 00:32:20,237 --> 00:32:23,740 Niet doen! Wacht even! Wat ben je aan het doen? 411 00:32:23,824 --> 00:32:26,159 - Niet doen! - Hier is hij. 412 00:32:26,243 --> 00:32:28,537 Niet doen! Wachten! 413 00:32:31,707 --> 00:32:33,625 Goed verdriet! 414 00:32:36,336 --> 00:32:40,466 Snijd de stroom af! 415 00:32:43,427 --> 00:32:46,847 Niet nu. Pardon. 416 00:32:52,186 --> 00:32:55,314 - Heeft iemand dit scherm gezien? - Veel verdriet! 417 00:32:55,398 --> 00:32:58,859 Norman, dit is George. Hij leeft nog. 418 00:32:58,943 --> 00:33:03,155 Snijd de stroom af, lieverd. Kom hier. Verplaats hierheen. 419 00:33:03,239 --> 00:33:04,699 Ja. 420 00:33:11,039 --> 00:33:12,081 Mikey, kom naar buiten! 421 00:33:12,165 --> 00:33:14,876 - Er moet iets gebeuren. - Dat kun je niet doen. 422 00:33:14,959 --> 00:33:16,794 Blijf leven! 423 00:33:16,878 --> 00:33:19,005 Sluit de stroom af. Kom op lieverd. Sluit de stroom af. 424 00:33:19,088 --> 00:33:21,174 Sluit de stroom af. Je moet de elektriciteit afsluiten. 425 00:33:21,257 --> 00:33:23,426 Kan niet. Hierdoor wordt de ventilator uitgeschakeld. 426 00:33:23,510 --> 00:33:25,345 - Rook zal ze doden. - Apart ventilatorsysteem. 427 00:33:25,428 --> 00:33:26,846 Hé, wie ben jij? 428 00:33:26,930 --> 00:33:29,224 - Alsjeblieft, ga weg! - Wacht, mevrouw. 429 00:33:29,307 --> 00:33:32,269 Mikey, snel! 430 00:33:32,352 --> 00:33:34,771 Ga, Mikey! 431 00:33:34,855 --> 00:33:37,566 Niet spatten! 432 00:33:37,649 --> 00:33:40,068 Als de stroom nu niet wordt uitgeschakeld, de vrouw zal sterven. 433 00:33:40,152 --> 00:33:41,570 Wakker worden! 434 00:33:41,653 --> 00:33:43,947 - Gaan! - Spring! 435 00:33:44,031 --> 00:33:48,702 - Goed verdriet. Ga niet dood, mevrouw. - Schakel de stroom uit! 436 00:33:50,621 --> 00:33:54,667 - Spring! - Schakel alstublieft de stroom uit! 437 00:34:01,674 --> 00:34:04,802 - Ja! - Ze hebben de verbinding verbroken. 438 00:34:11,434 --> 00:34:13,644 - Wie ben je echt? - We hebben elkaar een aantal jaren geleden ontmoet. 439 00:34:13,728 --> 00:34:15,605 Ik neem hier deel aan een terroristische simulatie in 1994. 440 00:34:15,688 --> 00:34:18,816 Ja, Latura. U bent in 1995 ontslagen. 441 00:34:18,900 --> 00:34:20,902 Maar je bent terug in de medische nooddiensten? 442 00:34:20,985 --> 00:34:22,987 Niet zo. Wat zijn de monoxideniveaus? 443 00:34:23,071 --> 00:34:25,532 Wacht even, je hebt geen autoriteit om hier binnen te komen. 444 00:34:25,615 --> 00:34:27,075 Dat is het niet. Maar als ik eerst de simulatie doe... 445 00:34:27,158 --> 00:34:28,535 Ik kroop door elk verborgen deel in dat tunneltje. 446 00:34:28,618 --> 00:34:30,996 Dat kan nuttig zijn. Hoe is de lucht? 447 00:34:31,079 --> 00:34:33,540 Vloeiend in het bereik 28.000 kubieke meter per uur. 448 00:34:33,623 --> 00:34:36,751 Dat is een twintigste van normaal, en het wordt nog erger! 449 00:34:36,835 --> 00:34:38,545 Goed. Zijn aangekomen. 450 00:34:51,183 --> 00:34:52,434 Kijk eens naar dit ding. 451 00:34:52,518 --> 00:34:56,355 Als ze dit lijmen, we vechten nog steeds in de Eerste Wereldoorlog. 452 00:34:56,438 --> 00:34:58,649 OK. 453 00:34:58,732 --> 00:35:02,278 Dit is de noordelijke tunnel. Dit is de zuidelijke tunnel. 454 00:35:02,361 --> 00:35:06,073 Rivier, rivierbedding, en dit is de tunnel. 455 00:35:06,157 --> 00:35:09,326 Er is een rechthoekige structuur geïnstalleerd in elk van deze buizen. 456 00:35:09,410 --> 00:35:12,538 - Wat is dit? Deze ken ik niet. - Ja. Dat... 457 00:35:12,622 --> 00:35:15,666 Portiers die ploegendiensten van 36 uur draaien bouw dit ding. 458 00:35:15,750 --> 00:35:19,504 Er is een stopkamer, kapel, keuken. Ze hebben het daar allemaal. 459 00:35:19,587 --> 00:35:24,550 Maar alles is gesloten tijdens reparaties in 1972. 460 00:35:24,634 --> 00:35:25,843 Hé, Frank! 461 00:35:25,927 --> 00:35:28,680 Wilson gaf een geschatte aankomsttijd op in de middelste baan van de rivier? 462 00:35:28,763 --> 00:35:30,306 Er is niets dat hij kan delen, Kit. 463 00:35:30,390 --> 00:35:33,977 Een nieuwe ineenstorting vond 20 minuten geleden plaats. Meneer Californië zit vast. 464 00:35:38,857 --> 00:35:40,150 Dus wat zien we? 465 00:35:40,233 --> 00:35:42,986 Het omslagpunt kennen we niet midden in de rivier. 466 00:35:43,069 --> 00:35:45,322 We kunnen geen enkel risico nemen elke explosie. 467 00:35:45,405 --> 00:35:47,574 Alles moet opgelost worden met behulp van handen. 468 00:35:47,657 --> 00:35:48,700 Dat heeft heel lang geduurd. 469 00:35:48,784 --> 00:35:52,079 Als andere onderdelen niet worden vernietigd, minimaal 10 tot 12 uur. 470 00:35:52,162 --> 00:35:55,207 - Hoe lang is de lucht genoeg? - Maximaal drie uur. 471 00:35:55,290 --> 00:35:56,792 Maximaal drie uur. 472 00:35:56,875 --> 00:35:58,168 Frank, ik denk dat dit het is wat we moeten doen. 473 00:35:58,252 --> 00:36:00,671 Ik denk dat je hem moet aansluiten, bescherm overlevenden tegen rook... 474 00:36:00,754 --> 00:36:02,297 Totdat je kunt graven middelste baan van de rivier. 475 00:36:02,381 --> 00:36:03,841 Wat denk je? 476 00:36:05,634 --> 00:36:08,387 Frank? Jij bent de interim-voorzitter, toch? 477 00:36:08,470 --> 00:36:11,974 - Ja, Kit, ik ben interim-chef. - Waarom handel je dan niet? 478 00:36:13,309 --> 00:36:14,685 Wat ga je doen? 479 00:36:14,769 --> 00:36:16,187 Wat ben je aan het doen, Frank? Ben je gewoon stil? 480 00:36:16,270 --> 00:36:18,898 Zodat jij onschuldig blijft Wat als je later moet getuigen? 481 00:36:18,981 --> 00:36:21,025 Neem mij niet kwalijk, Kit. Begrijpen? 482 00:36:21,108 --> 00:36:23,152 Dat is verleden tijd. Heeft niets met deze situatie te maken. 483 00:36:23,236 --> 00:36:24,779 Daar heb je het mis. Vroeger moest ik risico's nemen. 484 00:36:24,862 --> 00:36:26,656 Nu is het jouw beurt. Ik zit in dezelfde situatie als jij. 485 00:36:26,739 --> 00:36:28,157 Wat ga je doen, Frank? 486 00:36:28,241 --> 00:36:30,451 Er is niets om over na te denken. De tijd bedraagt ​​slechts drie uur. 487 00:36:30,535 --> 00:36:32,537 Frank, slechts drie uur. 488 00:36:33,663 --> 00:36:35,915 Wil je binnenkomen, Kit? 489 00:36:43,673 --> 00:36:45,717 Geef mij een manier. 490 00:36:47,636 --> 00:36:50,639 De tunnel is gesloten aan beide uiteinden. 491 00:36:50,722 --> 00:36:54,810 Het midden van de rivier hangt als een klein houten stokje. 492 00:36:54,893 --> 00:36:57,187 Waar is de ingang? 493 00:37:00,983 --> 00:37:02,442 Dat. 494 00:37:08,615 --> 00:37:12,578 Dit is agent 7. Geschatte aankomsttijd 5 minuten 495 00:37:13,746 --> 00:37:15,539 Er zijn vier ventilatoren. 496 00:37:15,623 --> 00:37:18,000 We kunnen het uitschakelen gedurende 2,5 minuten. 497 00:37:18,083 --> 00:37:19,502 - Elke fan? - Alles. 498 00:37:19,585 --> 00:37:22,588 De ventilator draait sneller omdat de ventilatie beschadigd is. 499 00:37:22,671 --> 00:37:25,424 Wanneer we ermee stoppen, zuurstof drastisch verminderd. 500 00:37:25,508 --> 00:37:26,676 Wanneer het zuurstofniveau te laag... 501 00:37:26,759 --> 00:37:29,595 computer automatisch zet de ventilator weer aan. 502 00:37:29,679 --> 00:37:33,391 Kan niet worden geannuleerd en er is geen tweede stop. 503 00:37:33,474 --> 00:37:35,476 Het is een beveiligingsfunctie. 504 00:37:35,560 --> 00:37:38,062 - Is er nog iets wat ik moet weten? - Er is nog een probleem. 505 00:37:38,146 --> 00:37:41,024 Je gaat niet de weg op, maar onder de weg. 506 00:37:41,107 --> 00:37:43,484 Normandisch. Wat is de gecombineerde kracht deze vier fans? 507 00:37:43,568 --> 00:37:46,613 - Ongeveer 260 km per uur. - Oké. 508 00:37:46,696 --> 00:37:49,532 - Frank! Waar is het "demo"-team? - Op weg hierheen. 509 00:37:52,619 --> 00:37:55,038 Oké, luister alsjeblieft. 510 00:37:55,121 --> 00:37:57,833 Ik wil een paar dingen uitleggen. 511 00:37:59,251 --> 00:38:01,837 - Zit er een band in die camera? - Ja. 512 00:38:01,920 --> 00:38:04,089 Ga daar staan ​​en begin met opnemen. 513 00:38:04,172 --> 00:38:06,341 De wereld wil het weten hoe doen we het. 514 00:38:06,425 --> 00:38:08,844 New York City, moeilijk gebied. 515 00:38:08,927 --> 00:38:10,929 - Het is er nog steeds. - Precies goed. 516 00:38:11,013 --> 00:38:13,056 Je zei dat je het kon vinden weg hier weg? 517 00:38:13,140 --> 00:38:15,768 Nog niet, maar ga je gang als je wilt hopen. 518 00:38:15,851 --> 00:38:18,687 Een beetje hoop heb nooit iemand pijn gedaan. 519 00:38:18,771 --> 00:38:20,439 Maar ik zal het zeggen dat dit pad... 520 00:38:20,522 --> 00:38:23,651 Wat volgens George Ga naar de zuidelijke tunnel... 521 00:38:23,734 --> 00:38:25,194 Heeft wat rattensporen. 522 00:38:25,277 --> 00:38:28,114 Ik ga naar binnen en kijk is er een uitweg? 523 00:38:28,197 --> 00:38:29,782 Als u gewoonlijk bidt, bid dan. 524 00:38:29,865 --> 00:38:33,703 En zo niet, dan is dit misschien het moment een goede om mee te beginnen. 525 00:38:34,829 --> 00:38:37,874 Prima, maar ik beloof je dit aan jou. 526 00:38:37,957 --> 00:38:39,792 Missen! 527 00:38:39,876 --> 00:38:43,755 - Deze kant op, allemaal. - Oké, dat is het. 528 00:38:43,838 --> 00:38:45,965 - Heb je mijn foto? - Ja. 529 00:38:47,425 --> 00:38:49,219 Ik beloof je dit. 530 00:38:49,302 --> 00:38:52,889 Als er een uitweg is, Ik zal het vinden. 531 00:38:56,935 --> 00:39:00,564 - Juist! - Houd dit vast. We zullen veilig zijn. 532 00:39:00,647 --> 00:39:02,274 - Oké, ik heb een voorsprong. - Ik ben zo terug. 533 00:39:02,357 --> 00:39:05,485 Ja, meneer. Wij zullen wachten. 534 00:39:05,569 --> 00:39:07,487 - Ga nu. - Horen. 535 00:39:07,571 --> 00:39:09,614 Ik kam de tunnel voor de laatste keer. 536 00:39:09,698 --> 00:39:10,907 Wie weet heeft hij gelijk. 537 00:39:10,991 --> 00:39:13,035 Je probeert steeds mensen te contacteren met dit ding. 538 00:39:13,118 --> 00:39:14,745 Neem het. 539 00:39:17,372 --> 00:39:19,208 Hallo? 540 00:39:19,291 --> 00:39:21,126 Je hebt verfrissing nodig Semtex explosieve procedure? 541 00:39:21,210 --> 00:39:23,545 Stekker, draad, contact. Ren zo snel als je kunt. 542 00:39:23,629 --> 00:39:24,838 Ongeveer zo, voorzitter. 543 00:39:24,922 --> 00:39:28,801 - Kan iemand mij horen? Hallo? - Ik kan je horen. 544 00:39:28,884 --> 00:39:32,138 - Frank, ik heb ze gehoord! - Oh mijn! Kun je me horen? 545 00:39:32,221 --> 00:39:35,725 - George! - Oké, vertel het me. 546 00:39:35,808 --> 00:39:37,435 Hoeveel mensen wie woont daar nog? 547 00:39:37,518 --> 00:39:41,105 Misschien waren er twaalf mensen en we zaten midden in de tunnel. 548 00:39:41,188 --> 00:39:44,942 En er was een man die denkt de uitweg te weten. 549 00:39:45,026 --> 00:39:48,196 - Hoe? - Iets over de middenloop van de rivier. 550 00:39:48,279 --> 00:39:51,032 Niet doen. Luister naar mij. 551 00:39:51,115 --> 00:39:53,493 Zeg hem dat hij daar niet heen moet gaan. Zei dat we daar nu heen zouden gaan. 552 00:39:53,576 --> 00:39:56,037 - Kun jij dat? - Ik kan je niet horen. 553 00:39:56,120 --> 00:39:58,748 - Spreek! Kun jij het? - Hallo? 554 00:39:58,832 --> 00:40:00,250 Wij zijn hem kwijt. Kom op, Frank. 555 00:40:00,333 --> 00:40:03,795 Vergeet niet dat je 2,5 minuten hebt. De ventilator wordt logaritmisch geregeld. 556 00:40:03,878 --> 00:40:05,672 De eerste ventilator staat aan na één minuut... 557 00:40:05,755 --> 00:40:08,383 De andere drie leven nog in intervallen van 15 seconden. 558 00:40:08,466 --> 00:40:10,927 - Begrijp je? - Ik begrijp. 559 00:40:12,053 --> 00:40:15,223 Er was daar een man genaamd George Tyrell. 560 00:40:15,307 --> 00:40:18,518 Vertel het hem Ik wil mijn armband terug. 561 00:40:20,270 --> 00:40:22,356 Klaar om uit te schakelen. 562 00:40:22,439 --> 00:40:23,649 Circulatietunnel Typ wachtwoord 563 00:40:23,732 --> 00:40:27,069 Typ een wachtwoord 564 00:40:27,152 --> 00:40:28,612 Ja. 565 00:40:31,532 --> 00:40:33,492 Bedien alle ventilatoren 566 00:40:34,034 --> 00:40:38,205 Kit, wat heb ik gedaan? in het belang van de afdeling. 567 00:40:38,289 --> 00:40:40,916 Het is niets persoonlijks. 568 00:40:41,000 --> 00:40:44,170 Hij is je broer, Frank. Persoonlijker kan het niet zijn. 569 00:40:44,253 --> 00:40:46,964 Op dat moment was ik boos. Pardon. 570 00:40:47,048 --> 00:40:49,467 Hoi. Excuses niet. 571 00:40:49,550 --> 00:40:52,011 Je geeft me het gevoel dat je denkt Ik zal niet meer terugkomen. 572 00:40:53,137 --> 00:40:54,389 Misschien heb je gelijk. 573 00:40:55,515 --> 00:40:58,434 - Laten we het doen. - Normandisch! 574 00:40:58,518 --> 00:41:00,478 - Schakel het nu uit! - Ventilator 1 stop. 575 00:41:00,561 --> 00:41:02,397 Ventilator 2 stops. Ventilator 3 stops. 576 00:41:02,480 --> 00:41:04,774 Ventilator 4 stopt onmiddellijk. 577 00:41:04,858 --> 00:41:06,568 Alle fans zijn gestopt. 578 00:41:07,694 --> 00:41:09,612 Kom op, Latura. 579 00:41:11,698 --> 00:41:14,242 De ventilator stopt niet. Niet vertragen, Grace. 580 00:41:14,326 --> 00:41:16,870 - De remmen. Gebruik de remmen. - Geen remmen. 581 00:41:16,953 --> 00:41:20,123 Het loopt vanwege het resterende momentum. Je moet het stoppen. 582 00:41:26,380 --> 00:41:27,881 Frank! 583 00:41:30,217 --> 00:41:33,637 - Je houdt hem niet vast! - Ik heb het! Trekken! 584 00:41:33,720 --> 00:41:34,763 - Trek in tegengestelde richtingen! - Ik trek eraan! 585 00:41:34,847 --> 00:41:36,473 - Trekken! - Succes! 586 00:41:36,557 --> 00:41:38,183 Het is je gelukt, kom op! De ventilator is zeker koppig! 587 00:41:38,267 --> 00:41:41,395 - Trekken! Nog een klein beetje! - Succes! 588 00:41:41,478 --> 00:41:43,439 - Je hebt het gedaan! - Gaan! 589 00:41:43,522 --> 00:41:45,441 - Stellage! - Gaan! 590 00:42:28,735 --> 00:42:33,532 - Hallo? Kun je me horen? - Ja. Ik hoorde het. 591 00:42:33,615 --> 00:42:35,826 Hallo? Ben je beneden? 592 00:42:35,909 --> 00:42:38,328 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 593 00:42:38,412 --> 00:42:42,541 Ik denk dat je het moet weten. De man is binnengekomen. 594 00:42:44,251 --> 00:42:47,338 - Waarheen? - Hij... 595 00:42:47,421 --> 00:42:48,964 Hallo? 596 00:46:43,538 --> 00:46:46,374 Ik heb erger gezien. 597 00:47:06,687 --> 00:47:11,400 - We zijn veilig! - Ze komen eraan! Het is eindelijk zover. 598 00:47:11,483 --> 00:47:13,986 Wacht tot de anderen naar buiten komen. 599 00:47:16,363 --> 00:47:18,240 Zijn jullie langsgekomen voor koffie? 600 00:47:18,324 --> 00:47:21,702 Dit is het reddingsteam. We kunnen wegkomen. Ik vind het moeilijk te geloven. 601 00:47:21,786 --> 00:47:23,329 Waar zijn de anderen? 602 00:47:23,412 --> 00:47:25,665 - Niets anders. - Maak je een grapje? 603 00:47:25,748 --> 00:47:27,458 Dat klopt, vriend. Is dit een grap of zo? 604 00:47:27,541 --> 00:47:31,254 - Hij is onmogelijk alleen. - Er moeten anderen zijn. 605 00:47:32,380 --> 00:47:34,966 Wat zal er nog meer komen of wat? 606 00:47:35,049 --> 00:47:37,760 - Zeg me dat dit niet is gebeurd. - Kunnen we uitgaan? 607 00:47:37,844 --> 00:47:40,471 Goed verdriet. Dit is niet waar! 608 00:47:40,555 --> 00:47:42,515 Waar is het reddingsteam? Is het alleen hij? 609 00:47:42,599 --> 00:47:46,060 - Ben jij de redder? - Ja, ik ben de redder. 610 00:47:46,144 --> 00:47:48,688 - Ben jij de vrouw met de walkietalkie? - Jij bent de walkietalkie-man? 611 00:47:48,772 --> 00:47:51,149 Ja. Ik denk dat ik het heb uitgelegd. Niemand kan daar naar binnen. 612 00:47:51,232 --> 00:47:52,943 Pardon. De verbinding is slecht. 613 00:47:53,026 --> 00:47:54,778 - Hoeveel mensen zijn er? - Slechts één persoon. 614 00:47:54,861 --> 00:47:56,196 Verdomme, hij praat tegen mij. 615 00:47:56,279 --> 00:47:57,948 - Wie ben je? - Mijn naam is Latura. 616 00:47:58,031 --> 00:48:02,744 - Wie is daarbinnen? - Er is één persoon. Hij is Roy Nord. 617 00:48:02,828 --> 00:48:05,080 Horen. Het gat is instabiel. We moeten hem ophalen. 618 00:48:05,163 --> 00:48:07,958 Wat bedoel je, vriend? Ik loop voorop. 619 00:48:08,041 --> 00:48:10,460 Goed. Wil jij leiding geven? Oké. 620 00:48:11,587 --> 00:48:12,671 Maar het gat is gevaarlijk. 621 00:48:12,754 --> 00:48:14,923 Als iemand er doorheen wil gaan, alles zal instorten. 622 00:48:15,007 --> 00:48:17,468 Laat me het je uitleggen. Het is hier ook niet veilig. 623 00:48:17,551 --> 00:48:19,136 We kunnen niet eens ademen, Vriend. 624 00:48:19,219 --> 00:48:21,055 We moeten er nu uit. 625 00:48:21,138 --> 00:48:22,806 Ik begrijp wat je ervaart hier is iets moeilijk. 626 00:48:22,890 --> 00:48:26,477 Maar ik vraag het je gewoon wees gewoon wat geduldiger, oké? 627 00:48:26,560 --> 00:48:28,020 Geloof me, begrijp je? 628 00:48:28,104 --> 00:48:29,814 Haal ons er dan uit! Waar wacht je op? 629 00:48:29,897 --> 00:48:32,108 - We gaan zoals jij binnenkwam. - Dat is niet mogelijk. 630 00:48:32,191 --> 00:48:35,069 - Als jij het kunt, kunnen wij het ook. - Geef ons een kans, vriend. 631 00:48:35,152 --> 00:48:37,822 De ventilator geeft ons lucht. Als we stoppen, gaan we dood. 632 00:48:37,905 --> 00:48:39,991 Dat is het. Dat is de realiteit. 633 00:48:41,576 --> 00:48:44,454 Dat zal niet werken. Dat geldt ook voor dit. 634 00:48:44,537 --> 00:48:47,123 - Roy kan het aan. - Roy zal begraven worden. 635 00:48:47,206 --> 00:48:49,292 Laat mij doen wat ik moet doen. 636 00:48:51,252 --> 00:48:52,629 Ik heb het je verteld. Ik heb hier de leiding. 637 00:48:52,712 --> 00:48:55,215 Ik loop voorop. Begrijpen? 638 00:48:55,298 --> 00:48:59,177 - Laat hem gaan. Nu! - Kom op! 639 00:49:03,515 --> 00:49:06,476 Hallo? Serena? Serena, dit is Roy. 640 00:49:06,560 --> 00:49:07,602 Eigenlijk nee. 641 00:49:07,686 --> 00:49:10,647 Helaas hebben we nogal wat meegemaakt problemen op weg naar de luchthaven. 642 00:49:10,731 --> 00:49:13,859 Ja. Horen. Voordat de verbinding met de telefoon wordt verbroken... 643 00:49:13,942 --> 00:49:16,236 Ik zal mensen leiden veilig... 644 00:49:26,747 --> 00:49:31,669 Houd het vliegtuig vast in Teterboro. Ik ga in Denver aan de slag. 645 00:49:31,752 --> 00:49:34,463 Vertel het ze Ik heb videocassettes. 646 00:49:34,547 --> 00:49:38,384 Nee, Jonno heeft het niet overleefd. 647 00:49:38,467 --> 00:49:40,219 Luister, ik moet gaan. 648 00:49:44,640 --> 00:49:46,267 - Wat als je dit neemt? - Nee. Wacht even. 649 00:49:46,350 --> 00:49:47,852 - Neem het maar, maatje. - Dat is oké. Probeer contact met iemand op te nemen. 650 00:49:47,935 --> 00:49:50,813 Oh mijn God, de batterij is leeg. Wat is het punt? 651 00:49:50,897 --> 00:49:53,358 - Maak er geen rommel van! - Verknoeid, vriend? 652 00:49:53,441 --> 00:49:55,109 - Blijf staan, Steven. - Sara, ik weet het. 653 00:49:55,193 --> 00:49:56,653 Maar we weten niet wat veilig is. 654 00:49:56,736 --> 00:49:58,613 - We kunnen niet zomaar binnenlopen. - Volgens wie? 655 00:49:58,696 --> 00:50:00,865 - Sara! - Ken je deze mensen? 656 00:50:00,949 --> 00:50:02,826 Neem mij alsjeblieft niet op. 657 00:50:02,909 --> 00:50:05,370 Sorry, meneer Nord vroeg het mij om alles op te nemen. 658 00:50:05,453 --> 00:50:07,872 Hé, waar gaat hij heen? 659 00:50:08,999 --> 00:50:11,334 Hé, kom hier terug! 660 00:50:11,418 --> 00:50:14,129 Hé, jongen! Kom hier terug! 661 00:50:15,756 --> 00:50:17,090 Beweging! 662 00:50:18,216 --> 00:50:21,929 - Wat is het? - Hoi! Je hebt de woorden gehoord! 663 00:50:22,012 --> 00:50:24,139 Ik hoorde meneer Nord. Ik geloof wat hij zei. 664 00:50:24,223 --> 00:50:26,266 Vrouwen en kinderen eerst. Zo werkt het. 665 00:50:26,350 --> 00:50:27,768 Je hebt dit eerder gedaan vroeger, vriend? 666 00:50:27,851 --> 00:50:29,353 Hij is een kind en Nord heeft deze opname nodig. 667 00:50:29,436 --> 00:50:31,146 Ik heb de opname meegenomen. Hij zegt... 668 00:50:31,230 --> 00:50:33,691 Ik weet het niet meer dan jij! 669 00:50:54,504 --> 00:50:57,006 Noord? 670 00:50:57,090 --> 00:50:59,258 Daar ben je, blijkbaar. 671 00:50:59,342 --> 00:51:02,637 Nord, je bent echt moeilijk te vinden. 672 00:51:02,720 --> 00:51:04,514 Mijn naam is Latura. Ik ben van de medische noodhulpdienst. 673 00:51:04,597 --> 00:51:06,015 Je moet daar nu vandaan komen. 674 00:51:06,099 --> 00:51:08,101 Het klonk als een bevel, Meneer Latura. 675 00:51:08,184 --> 00:51:10,478 Wil je mij bevelen geven? Bel mijn 800-nummer. 676 00:51:10,562 --> 00:51:12,772 Nee, dit is serieus. 677 00:51:12,856 --> 00:51:14,774 Luister naar mij. We moeten hier samen wegkomen. 678 00:51:14,858 --> 00:51:18,361 Dus kom naar beneden heel langzaam, begrepen? 679 00:51:19,654 --> 00:51:23,283 Er is geen uitweg. Dit gat is als een kaartenhuis. 680 00:51:23,367 --> 00:51:25,452 Als het instort, kunnen ze je opruimen voor een maand. 681 00:51:25,535 --> 00:51:28,664 Het zal niet instorten. Hoe kan ik dat weten? 682 00:51:28,747 --> 00:51:30,040 Omdat je niet zo succesvol kunt zijn als ik... 683 00:51:30,123 --> 00:51:32,334 Geen instinct om op bepaalde situaties te reageren. 684 00:51:32,417 --> 00:51:33,919 Begrijp je? 685 00:51:34,002 --> 00:51:36,755 Je denkt dat ik begin twijfel nu aan mezelf... 686 00:51:36,839 --> 00:51:38,299 Omdat hij paramedicus is heb je het lef niet? 687 00:51:38,382 --> 00:51:39,508 Je kunt beter de waarheid controleren. 688 00:51:39,591 --> 00:51:42,177 Stop nu met het verspillen van mijn tijd en breng die mensen hierheen. 689 00:51:42,261 --> 00:51:43,679 - Noord! - Blijf daar. 690 00:51:43,762 --> 00:51:46,307 - Nord, haal me hier weg! - Blijf daar! 691 00:51:46,390 --> 00:51:47,600 - Blijf daar! - Haal mij eruit. 692 00:51:47,683 --> 00:51:50,770 Genoeg! Ga niet verder. Alsjeblieft. 693 00:51:50,853 --> 00:51:54,232 Nord, ik hoop dat het je lukt. 694 00:51:54,315 --> 00:51:55,816 Ga weg van hier. Snel! 695 00:51:55,900 --> 00:51:58,736 Het lukt mij altijd, meneer Latura. 696 00:52:20,508 --> 00:52:22,969 Kom op, snel! 697 00:52:23,053 --> 00:52:24,888 Blijf bewegen! 698 00:52:26,181 --> 00:52:29,559 Sneller! 699 00:52:31,478 --> 00:52:34,815 Kijk niet achterom! Blijf bewegen! 700 00:52:37,526 --> 00:52:39,611 Het gat is aan het instorten! Pas op! 701 00:52:39,695 --> 00:52:42,364 - Je speelt met mij, idioot. - Eend! 702 00:52:57,046 --> 00:53:00,174 Alle DTA's werken in dubbele diensten. Alles. Het maakt mij niet uit. 703 00:53:00,258 --> 00:53:02,134 Het maakt mij niet uit of het iemands vrouw is op het punt om te bevallen. 704 00:53:02,218 --> 00:53:04,262 Iedereen... 705 00:53:06,973 --> 00:53:09,100 Oké, iedereen, zwijg! 706 00:53:09,183 --> 00:53:12,186 Hé, hou je mond! Iedereen zwijg! 707 00:53:13,730 --> 00:53:15,523 Middelste deel van de rivier gewoon ingestort. 708 00:53:15,607 --> 00:53:17,358 Nee. 709 00:53:22,739 --> 00:53:26,618 Nee. 710 00:53:26,701 --> 00:53:28,453 Meneer Latura! 711 00:53:31,706 --> 00:53:34,376 - Kalm. - Ik ga dood, toch? 712 00:53:34,459 --> 00:53:36,753 - Ik ga dood? - Praat niet. 713 00:53:36,837 --> 00:53:38,755 Geef mij een sjaal. 714 00:53:38,839 --> 00:53:42,009 Alsjeblieft, ik kan niet doodgaan zoals dit. 715 00:53:43,468 --> 00:53:45,929 Ik voelde niets. 716 00:53:46,013 --> 00:53:49,975 - Ik kan niet zo sterven. - Juist. 717 00:53:50,059 --> 00:53:52,102 Praat niet. 718 00:53:52,186 --> 00:53:56,565 Vertel het mijn vader Ik help hier mensen, toch? 719 00:53:56,649 --> 00:53:57,858 Ik zal hem ontmoeten. 720 00:53:57,942 --> 00:54:02,363 Ik zal het je vader vertellen dat je een echte held bent. 721 00:54:02,446 --> 00:54:04,907 Hij zal het moeilijk krijgen... 722 00:54:04,991 --> 00:54:08,286 Hij zal het moeilijk vinden om je te vertrouwen. 723 00:55:06,679 --> 00:55:08,889 Goed verdriet! 724 00:55:13,477 --> 00:55:16,105 Goed verdriet. Dit is schandalig. 725 00:55:42,757 --> 00:55:44,593 Goed verdriet. 726 00:55:49,139 --> 00:55:53,018 - Hé, hou hem tegen! - Laat me gaan! 727 00:55:53,101 --> 00:55:56,104 - We gaan verdrinken! - Nee. 728 00:55:56,188 --> 00:55:58,565 Wij zullen niet zinken. Hoor mij! 729 00:55:58,649 --> 00:56:02,403 Je gaat de verkeerde kant op. Deze tunnel leidt naar beneden. 730 00:56:02,486 --> 00:56:04,989 De Manhattan-kant zal dat zijn de eerste plaats die onder water komt te staan. 731 00:56:05,072 --> 00:56:09,201 Hij heeft gelijk! Kom op! Zo is het hoger. Kom op! 732 00:56:09,285 --> 00:56:11,871 Pardon! 733 00:56:11,954 --> 00:56:14,373 Kijk, ik ken je niet en wat je wel of niet weet. 734 00:56:14,457 --> 00:56:16,375 Voor zover ik weet heb ik een dochter Hier 14 jaar oud. 735 00:56:16,459 --> 00:56:17,918 En zijn leven betekent iets voor mij meer dan wat dan ook. 736 00:56:18,002 --> 00:56:20,046 Ik wil dus betrokken zijn bij elke genomen beslissing. 737 00:56:20,129 --> 00:56:22,590 - Is dat duidelijk, meneer Latura? - Dat is eerlijk genoeg. 738 00:56:22,673 --> 00:56:24,509 Latura? Ik heb gelezen over jezelf. 739 00:56:24,592 --> 00:56:26,761 Je naam staat in de kranten. Iets over een schandaal. 740 00:56:26,844 --> 00:56:28,971 - Welk schandaal? - Dat is hier niet belangrijk. Kom op! 741 00:56:29,055 --> 00:56:30,890 Sorry, meneer Latura. 742 00:56:30,973 --> 00:56:34,143 Schandalen zijn erg belangrijk voor mevrouw Trilling en mij. 743 00:56:34,227 --> 00:56:35,728 Het spijt me, mevrouw. Wat voor schandaal? 744 00:56:35,812 --> 00:56:38,773 Hij was voorzitter Medische nooddiensten. 745 00:56:38,857 --> 00:56:41,276 Verschillende mensen stierven en hij was erbij betrokken. 746 00:56:41,359 --> 00:56:44,154 - Dat is alles wat ik me herinner. - Wat is jouw commentaar, Latura? 747 00:56:44,237 --> 00:56:45,655 Is dat waar? 748 00:56:46,781 --> 00:56:49,618 Luister, vriend. Ik vroeg het je. En ik wil antwoorden. 749 00:56:49,701 --> 00:56:52,913 - Is het waar? - Hoi! 750 00:56:52,996 --> 00:56:55,916 Vergeet niet dat hij hier is om ons te helpen. 751 00:56:55,999 --> 00:57:00,504 Concentreer je dus niet op hem en focus op het probleem. 752 00:57:00,587 --> 00:57:01,755 Hij heeft gelijk. 753 00:57:01,838 --> 00:57:05,134 Sorry, meneer Latura. Dat was heel onbeleefd. 754 00:57:05,217 --> 00:57:08,053 Ruw? Wat is dit? New Yorkse countryclub? 755 00:57:08,137 --> 00:57:10,222 - Let op je mond. - Je hebt hier geen kinderen. 756 00:57:10,305 --> 00:57:13,267 En zijn verleden misschien bepaalt echt onze toekomst. 757 00:57:13,350 --> 00:57:16,687 We zouden hier kunnen verdrinken, en hij is alles wat we hebben. 758 00:57:16,770 --> 00:57:18,772 Als ik alles ben wat je hebt, waarom volg je mij niet? 759 00:57:18,856 --> 00:57:21,525 - Is dat eerlijk genoeg? - Gaan we verdrinken? 760 00:57:21,609 --> 00:57:23,402 Nee. Hoe heet je? 761 00:57:23,486 --> 00:57:25,655 - Ashley. - Luister, Ashley. 762 00:57:25,738 --> 00:57:27,114 Er is nog tijd om lekken te stoppen... 763 00:57:27,198 --> 00:57:28,950 Voordat het water hoog genoeg was en... we moeten ons zorgen maken over verdrinking. 764 00:57:29,033 --> 00:57:31,661 - Dat is het goede nieuws. - Wat is het slechte nieuws? 765 00:57:32,787 --> 00:57:35,998 Dit water is 38 graden. We moeten ons zorgen maken over onderkoeling. 766 00:57:36,082 --> 00:57:38,501 - "Hypo" wat? - Onderkoeling. 767 00:57:38,584 --> 00:57:40,545 Je lichaam verliest warmte en schakelt uit. 768 00:57:40,628 --> 00:57:43,548 Je voelt je moe, maar... eigenlijk begin je te sterven, toch? 769 00:57:43,631 --> 00:57:46,468 Dat zal niet gebeuren want wij zullen voor elkaar zorgen. 770 00:57:46,551 --> 00:57:49,471 En we blijven op de hoogte en droog in deze stapel auto's. 771 00:57:49,554 --> 00:57:51,640 Dus het is allemaal op in deze stapel auto's. Kom op! 772 00:57:51,723 --> 00:57:55,560 En kom uit het water. Kom op, snel. 773 00:57:55,644 --> 00:57:57,896 - Oké. - Kom op. 774 00:57:57,979 --> 00:58:00,315 Oké. 775 00:58:00,398 --> 00:58:04,820 - Sorry, kun je de hond helpen? - Kom op, vriend. Kom hier. 776 00:58:04,903 --> 00:58:06,571 Hartelijk dank. 777 00:58:06,655 --> 00:58:08,949 Kom hier, jongen. 778 00:58:15,122 --> 00:58:17,291 Oké, we zijn er, hoog en droog. 779 00:58:17,374 --> 00:58:19,960 Wat zijn je volgende plannen? 780 00:58:20,044 --> 00:58:22,087 In een situatie als deze Ik denk dat het heel belangrijk is... 781 00:58:22,171 --> 00:58:25,049 Iedereen weet het precies wat is er aan de hand. 782 00:58:25,132 --> 00:58:28,719 Het laatste wat we willen is nog een verrassing, zie je? 783 00:58:28,803 --> 00:58:31,263 Ik zal proberen het af te breken dat deel van de tunnel... 784 00:58:31,347 --> 00:58:34,100 Om ons te beschermen tegen brand en probeer het lek te dichten. 785 00:58:34,183 --> 00:58:36,102 Hoe? 786 00:58:36,185 --> 00:58:38,104 Ik moet explosieven gebruiken. 787 00:58:38,187 --> 00:58:42,233 - Wacht even, laat het me uitleggen. - Nog een explosie? Is dat jouw idee? 788 00:58:42,316 --> 00:58:44,944 - Geen wonder dat je mensen vermoordt. - Steven. 789 00:58:45,028 --> 00:58:47,906 Als iemand een beter idee heeft, nu is het tijd om het mij te vertellen. Er is? 790 00:58:47,989 --> 00:58:51,075 Je weet niet wat voor schade dat deze structuur stand heeft gehouden. 791 00:58:51,159 --> 00:58:53,578 Dus hoe kun je er zeker van zijn het explosie-effect slechts in één deel optreedt? 792 00:58:53,661 --> 00:58:55,872 Ik weet het niet. Ik weet niets. 793 00:58:55,955 --> 00:58:58,041 Het enige wat ik weet is we houden het nog geen uur vol... 794 00:58:58,124 --> 00:59:00,168 Tenzij ik daarmee stop. 795 00:59:00,252 --> 00:59:02,254 Dat is wat ik weet. 796 00:59:02,337 --> 00:59:04,840 We hebben mensen nodig om naar het puntje van Manhattan te gaan... 797 00:59:04,923 --> 00:59:07,968 Om te zien of wij vooruitgang geboekt, zie je? 798 00:59:09,094 --> 00:59:11,263 - Wat als jij? - Niet doen. Pa, ga niet. 799 00:59:11,346 --> 00:59:12,723 Alsjeblieft, ga niet. 800 00:59:12,806 --> 00:59:14,516 Ik heb een gezin. Ik wil ze niet achterlaten. 801 00:59:14,600 --> 00:59:16,685 Je bent zeer bekwaam. 802 00:59:18,729 --> 00:59:20,105 Oké. Ik zal gaan. 803 00:59:20,189 --> 00:59:21,690 Bovendien weet ik het het beste die plaats. 804 00:59:21,774 --> 00:59:25,361 Jij gaat. Ze wil haar armband terug. 805 00:59:25,444 --> 00:59:26,487 Wat? 806 00:59:26,570 --> 00:59:28,280 - Jij bent George, nietwaar? - Juist. 807 00:59:28,364 --> 00:59:30,491 Grace wilde dat ik het je vertelde ze wil haar armband terug. 808 00:59:30,574 --> 00:59:34,161 - Heeft hij dat tegen je gezegd? - Veel succes, maatje. 809 00:59:34,245 --> 00:59:36,747 Hij kon geen geheim bewaren. 810 00:59:39,208 --> 00:59:41,752 Luister, jij was het eerder het netsnoer vasthouden? 811 00:59:41,836 --> 00:59:43,546 Dat is waar, maar dat is het punt dat is heel anders. 812 00:59:43,629 --> 00:59:46,048 - Ik weet het niet... - Ik begrijp het. Ik heb je hulp nodig. 813 00:59:46,132 --> 00:59:47,258 Ik respecteer je mening. Ik weet dat je hulp nodig hebt. 814 00:59:47,341 --> 00:59:48,676 - Wachten. Luister eerst. - Ik weet niets. 815 00:59:48,760 --> 00:59:50,595 Er is veel lef voor nodig om dat te doen. 816 00:59:50,678 --> 00:59:52,138 - Hoe heet je? - Madeline. 817 00:59:52,221 --> 00:59:54,849 Madelyne, Ik heb je hulp echt nodig. 818 00:59:54,933 --> 00:59:57,268 Kijk hier eens naar. Kijk naar het drukvaste ontwerp. 819 00:59:57,352 --> 00:59:59,687 Beter dan wat wij hebben gemaakt bij Brooklyn-Queens. 820 00:59:59,771 --> 01:00:01,773 Wat denk je dat het zal zijn wij hier? 821 01:00:01,856 --> 01:00:04,567 - Open het. - Openen? 822 01:00:05,694 --> 01:00:07,654 - Laten we het openen. - Oké. 823 01:00:07,737 --> 01:00:09,948 Nog steeds geen teken van hen, toch? 824 01:00:10,031 --> 01:00:13,368 Telefoonkabels gesmolten. Walkietalkie is dood. 825 01:00:13,452 --> 01:00:15,454 Heb ik het mis als ik zeg dat je het eigenlijk niet weet... 826 01:00:15,537 --> 01:00:18,081 Leeft er nog iemand beantwoorden? 827 01:00:18,165 --> 01:00:20,792 - We hebben eerder mensen gezien. - Uren geleden. 828 01:00:20,876 --> 01:00:22,544 Wij gaan doorbreken vanaf de Manhattan-kant. 829 01:00:22,628 --> 01:00:24,713 Dat is de afspraak van de stadsingenieurs. 830 01:00:24,796 --> 01:00:26,882 - Onzindeal. - Wie is hij? 831 01:00:26,965 --> 01:00:29,176 De tunnel werd vastgehouden door verschillende druk. 832 01:00:29,259 --> 01:00:30,594 Ik vroeg je naam. 833 01:00:30,678 --> 01:00:33,681 Vergeet gewoon hoe hij heet. Luister naar wat hij zegt. 834 01:00:33,764 --> 01:00:36,976 Mevrouw London, als u zwaar materieel meeneemt en veroorzaakt een toename van de druk... 835 01:00:37,059 --> 01:00:39,061 De hele tunnel zou kunnen instorten. 836 01:00:39,145 --> 01:00:40,187 Dat is speculatie. 837 01:00:40,271 --> 01:00:44,442 - Geef het misschien wat meer tijd. - We hebben geen tijd. 838 01:00:44,525 --> 01:00:48,279 De tunnel is als een slagader. De stad bloedt. 839 01:00:48,362 --> 01:00:50,781 Als je probeert te regisseren een half miljoen mensen... 840 01:00:50,865 --> 01:00:52,784 In en uit deze stad zonder dat tunneltje... 841 01:00:52,867 --> 01:00:54,702 Je hebt een probleem waar je niet aan wilt denken. 842 01:00:54,786 --> 01:00:58,289 Wat bedoel je? Dus vanwege verkeersproblemen... 843 01:00:58,373 --> 01:00:59,916 Je offert mensen op wie zou het kunnen overleven? 844 01:00:59,999 --> 01:01:03,795 Kom op, je moet stoppen het boren. 845 01:01:03,878 --> 01:01:08,174 Luister, stadsingenieurs wie de beslissing neemt. 846 01:01:08,258 --> 01:01:10,260 Jij ruimt de rommel op. 847 01:01:13,013 --> 01:01:16,266 - Heel goed, Madelyne. - Goed? Ik ben doodsbang. 848 01:01:16,349 --> 01:01:19,728 - Mogelijk. Maar je wordt er mee geconfronteerd. - Ik denk dat je iemand anders moet zoeken. 849 01:01:19,811 --> 01:01:21,897 - Dit is niet een van mijn vaardigheden. - Nee. 850 01:01:21,980 --> 01:01:24,066 Er zijn er maar weinig die met kabels overweg kunnen zoals je eerder deed. 851 01:01:24,149 --> 01:01:26,026 Ik heb niet veel keus. 852 01:01:26,109 --> 01:01:28,195 Nee! 853 01:01:28,278 --> 01:01:30,906 - Het maakt niet uit. - Ik kan het niet. 854 01:01:30,989 --> 01:01:32,699 Je hebt een keuze. 855 01:01:32,783 --> 01:01:35,077 Het is net als de eerste persoon die rauwe schelpdieren eten, begrepen? 856 01:01:35,160 --> 01:01:37,287 - Wat bedoel je? - Denk eens na. 857 01:01:37,371 --> 01:01:41,083 Men moet erg hongerig zijn om rauwe schaaldieren te eten, toch? 858 01:01:41,166 --> 01:01:42,793 Hij zou het waarschijnlijk moeten eten of sterf. 859 01:01:42,877 --> 01:01:44,503 - Blijf bij mij, Madelyne! - Ik ben hier. 860 01:01:44,587 --> 01:01:46,630 De schelpdieren zijn slijmerig en stinken. 861 01:01:46,714 --> 01:01:48,841 Alsof er iets uitkwam als we een zware verkoudheid hebben. 862 01:01:48,924 --> 01:01:52,053 Er was dus zeker een beslissend moment voordat hij de mossel doorslikte. 863 01:01:52,136 --> 01:01:53,679 - Ben je nog steeds bij mij? - Ik ben hier. 864 01:01:53,763 --> 01:01:56,557 Denk eens aan dat beslissende moment. Heb ik dit echt nodig? 865 01:01:56,641 --> 01:01:59,644 Wil ik dit in mijn leven? Maar hij moet eten. 866 01:01:59,727 --> 01:02:02,480 Zo vond hij zijn moed, precies zoals jij. 867 01:02:02,563 --> 01:02:05,024 - Is dat een compliment? - Ja. Kom op. 868 01:02:05,108 --> 01:02:07,235 - Waar kom je vandaan? - La Porte, Indiana. 869 01:02:07,318 --> 01:02:09,112 - Wat is uw beroep? - Ik schreef. 870 01:02:09,195 --> 01:02:12,532 Ik probeer mijn drama geproduceerd te krijgen. Mensen gaan zelden meer naar het theater. 871 01:02:12,615 --> 01:02:15,827 - En je gaat naar huis? - Ja. Was. 872 01:02:17,704 --> 01:02:21,041 Vertel me iets het echte ding. 873 01:02:21,124 --> 01:02:23,418 Misschien ik Ik kan het niet accepteren, maar... 874 01:02:23,501 --> 01:02:26,046 Kunnen we hier wegkomen? 875 01:02:26,129 --> 01:02:29,925 Madelyne, ik kom hier niet als ik het niet denk. 876 01:02:30,008 --> 01:02:32,094 - Ik zweer het. - Belofte? 877 01:02:32,177 --> 01:02:34,012 Ik beloof het. Vertrouw me. 878 01:02:34,096 --> 01:02:35,722 Kom op. 879 01:02:45,941 --> 01:02:49,194 Dus de explosie die we gaan creëren... 880 01:02:49,278 --> 01:02:51,530 Kan veroorzaken De hele tunnel stortte in, toch? 881 01:02:51,614 --> 01:02:52,948 Dat zou kunnen gebeuren. 882 01:02:53,032 --> 01:02:57,203 - Dat is beter dan een spray. - Barsten? 883 01:02:57,286 --> 01:03:00,957 Ik vind het echt niet leuk hoorde dat. 884 01:03:01,040 --> 01:03:02,708 - Gaat het? - Ja. Het gaat goed met me. 885 01:03:02,792 --> 01:03:06,087 Terug naar de spray. Leg het alstublieft uit. 886 01:03:06,170 --> 01:03:08,673 Als het water hoger komt, de druk neemt toe. 887 01:03:08,756 --> 01:03:12,176 - Lucht zal naar boven stromen. - Zoals een kurk of een geiser. 888 01:03:12,260 --> 01:03:15,054 Ja, het raakte enkele gravers Baltimoretunnel vorig jaar. 889 01:03:15,138 --> 01:03:16,931 Wat is er met hen gebeurd? Ze stierven, nietwaar? 890 01:03:17,015 --> 01:03:20,310 - Help me dit te openen. - Ze zijn gestorven, toch? 891 01:03:21,436 --> 01:03:24,022 Eén persoon heeft het overleefd. Help me. 892 01:03:27,943 --> 01:03:31,530 Oké. Houd je vast. Wij zullen slagen. 893 01:05:15,761 --> 01:05:18,514 Kits! 894 01:05:19,849 --> 01:05:22,727 Kits! 895 01:06:00,307 --> 01:06:03,310 - Je bent gek. - Geef me dat, Madelyne. 896 01:06:08,607 --> 01:06:10,860 We zijn klaar. Kom op! 897 01:06:37,595 --> 01:06:41,224 - Kit! Wat ben je aan het doen? - Ga gewoon door. Het touw is verward. 898 01:06:52,110 --> 01:06:54,279 Blijf daar. 899 01:06:54,362 --> 01:06:57,282 - Hoe zit het met jou? - Doe niet zo stom tegen mij. Gaan! 900 01:06:59,201 --> 01:07:02,579 Snel! Doe niet zo dom tegen mij. 901 01:07:47,250 --> 01:07:50,795 Hij deed het! 902 01:07:50,879 --> 01:07:53,131 Gaat het? 903 01:07:53,214 --> 01:07:56,301 Wij moeten stoppen vraag het elkaar eens. 904 01:08:23,078 --> 01:08:27,416 - Hoe? Hoe groot? - 3,3 punten. Een grote knal, meneer. 905 01:08:52,984 --> 01:08:55,361 Hoi! 906 01:08:55,445 --> 01:08:57,072 Ik hoorde het geluid van de machine. 907 01:08:57,155 --> 01:09:00,367 Ik denk dat ze proberen te graven vanaf het puntje van Manhattan. 908 01:09:00,450 --> 01:09:01,785 Nee. 909 01:09:01,868 --> 01:09:04,704 Wat? Ze graven. Wat is er mis? 910 01:09:04,788 --> 01:09:06,957 Graven kan de druk verhogen en deze tunnel instorten. 911 01:09:07,040 --> 01:09:08,959 Ze denken niet aan de druk. 912 01:09:09,042 --> 01:09:10,961 Of misschien hebben ze erover nagedacht. 913 01:09:11,044 --> 01:09:13,714 - En ze dachten dat we dood waren. - Ze graven op het puntje van Manhattan. 914 01:09:13,797 --> 01:09:16,550 Latura! Ze komen! 915 01:09:22,473 --> 01:09:25,434 - Goed verdriet. - Nee! 916 01:09:34,318 --> 01:09:35,903 George. 917 01:09:37,863 --> 01:09:41,117 - Houd vol! - Ik kan niet bewegen. 918 01:09:41,200 --> 01:09:44,203 Kun je je lichaam voelen? George, kun je je lichaam voelen? 919 01:09:44,287 --> 01:09:47,498 - Ik kan mijn lichaam niet voelen. - Goed. Houd vol. 920 01:09:47,582 --> 01:09:49,959 Ben ik in orde? 921 01:09:51,085 --> 01:09:54,964 Ben ik in orde? 922 01:09:59,052 --> 01:10:01,179 Ben ik in orde? 923 01:10:06,601 --> 01:10:09,229 Ik kan niet bewegen. 924 01:10:19,656 --> 01:10:22,993 Dit kan je in leven houden. Adem hier in, George. 925 01:10:23,076 --> 01:10:25,704 Kom op. Regelmatige ademhaling. Ademen! 926 01:10:25,787 --> 01:10:29,416 Laat dit je niet verslaan! Kom op, George! Ademen! 927 01:10:29,500 --> 01:10:33,420 Inademen. Plantsen. Inademen. Kom op, George. 928 01:10:33,504 --> 01:10:35,756 Kom op. Ademen. 929 01:10:36,882 --> 01:10:39,093 Ademen. Alsjeblieft. 930 01:10:45,850 --> 01:10:48,811 Hefboom. We hebben een hefboomwerking nodig. Til de vrachtwagen op. 931 01:10:54,358 --> 01:10:56,152 George. 932 01:10:56,235 --> 01:10:58,279 Kom op! 933 01:10:59,405 --> 01:11:00,448 Wij komen. 934 01:11:00,531 --> 01:11:03,409 - Al? Uitstel! - Ik zal het vasthouden. 935 01:11:06,454 --> 01:11:08,498 Nemen! 936 01:11:08,581 --> 01:11:11,418 - Kom op! Snel! - Al! 937 01:11:15,380 --> 01:11:16,965 Neem dit! 938 01:11:19,468 --> 01:11:20,802 Tillen! 939 01:11:20,886 --> 01:11:24,431 - Wij zijn bij je, George. - We zijn er, George. 940 01:11:30,103 --> 01:11:33,857 - Dat klopt. - George kan je niet horen. 941 01:11:35,442 --> 01:11:38,404 Kom op, George, blijf bij ons. 942 01:11:38,487 --> 01:11:41,699 - Blijf bij ons. - Goed verdriet. Hij verdronk. 943 01:11:43,242 --> 01:11:45,369 Kom aan boord! 944 01:11:47,413 --> 01:11:49,623 - Hij is verdronken. - Laat hem gaan! 945 01:11:49,707 --> 01:11:52,126 - Oké! - Goed verdriet. 946 01:11:54,211 --> 01:11:56,923 - Goed, vertel me wanneer het tijd is. - Al. 947 01:11:57,006 --> 01:12:00,426 Eén twee drie. 948 01:12:05,640 --> 01:12:08,184 - Hij is vrij. - Kom op. 949 01:12:11,521 --> 01:12:14,357 Til hem uit het water. Houd zijn hoofd vast. Blijf volhouden. 950 01:12:14,441 --> 01:12:17,402 Goed. Neem het bord. 951 01:12:17,485 --> 01:12:19,321 Blijf bewegen. 952 01:12:20,447 --> 01:12:22,157 Dit is het bord. 953 01:12:22,240 --> 01:12:25,577 Het is gehouden! Haal de planken naar beneden, kom op! 954 01:12:26,953 --> 01:12:29,664 - Goed. - Hier. 955 01:12:31,416 --> 01:12:33,168 Oké, iedereen is klaar om te tillen op de telling van drie. 956 01:12:33,251 --> 01:12:36,797 Klaar? Wij tillen het samen op. Eén twee drie. 957 01:12:41,093 --> 01:12:42,761 Blijf in beweging, zodat we niet... 958 01:12:42,845 --> 01:12:45,139 We hebben hier iemand nodig! 959 01:12:49,226 --> 01:12:50,978 Kom op! 960 01:12:52,730 --> 01:12:55,524 - Kom op. Het water is koud. - Je hebt het goed gedaan. 961 01:12:55,608 --> 01:12:57,651 Samen kunnen we dat, begrepen? Wij kunnen alles doen. 962 01:12:57,735 --> 01:13:01,656 Jullie zijn allemaal geweldig. Klaar? Goed. Eén twee drie. Tillen! 963 01:13:26,348 --> 01:13:29,142 Wachten. Wij doen ons best. 964 01:13:31,436 --> 01:13:34,689 Ik weet het niet. Alsjeblieft. 965 01:13:34,773 --> 01:13:37,192 - Zijn er overlevenden? - Daar kan ik geen antwoord op geven. 966 01:13:37,275 --> 01:13:39,152 Meneer, wilt u het zeker weten? Wordt de plek bewaakt? 967 01:13:39,236 --> 01:13:41,154 Is de plek volledig ingestort? 968 01:13:41,238 --> 01:13:46,243 - Zijn er overlevenden? - Ik heb je genoeg verteld. 969 01:13:50,164 --> 01:13:51,415 Kunt u mij vertellen hoeveel mensen? wie zit er gevangen? 970 01:13:51,498 --> 01:13:53,500 Hoeveel zijn er gestorven? 971 01:13:54,960 --> 01:13:57,630 Waarom George? Waarom geen nutteloze mensen? 972 01:13:57,713 --> 01:14:00,466 Waarom zijn mensen altijd goed? 973 01:14:00,549 --> 01:14:02,802 Ik kan dat niet beantwoorden. 974 01:14:02,885 --> 01:14:05,471 Je moet hopen. Dat moet je geloven. 975 01:14:05,554 --> 01:14:08,224 Ik denk dat sommige mensen zal daar veilig vandaan komen. 976 01:14:08,307 --> 01:14:11,018 En George zal dat ook zijn een van hen. 977 01:14:12,603 --> 01:14:15,064 Ja, dat zouden wij ook moeten denken. 978 01:14:16,607 --> 01:14:19,277 Ja, dat zouden wij ook moeten denken. 979 01:14:31,039 --> 01:14:33,541 George, ik wil je mijn t-shirt geven, maar ik denk niet dat dat zal helpen. 980 01:14:33,625 --> 01:14:36,545 George, we willen het geven onze kleding. 981 01:14:36,628 --> 01:14:39,923 Het gaat goed met je, George. Kalmeren. Wij zijn hier bij jou. 982 01:14:40,006 --> 01:14:42,551 Waarom ben je ontslagen? 983 01:14:42,634 --> 01:14:44,720 Lang verhaal. Ik zou me er geen zorgen over maken. 984 01:14:47,306 --> 01:14:51,476 Hij zei dat hij las Jij hebt ervoor gezorgd dat mensen stierven. 985 01:14:54,897 --> 01:14:57,149 Hij heeft gelijk. 986 01:15:03,113 --> 01:15:06,951 Zei hij dat toen hij daar was? Instorting van het gebouw in de South Bronx? 987 01:15:07,034 --> 01:15:08,244 Nee, hij... 988 01:15:08,327 --> 01:15:11,664 Heeft hij dat vermeld Waren wij de eersten die daar aankwamen? 989 01:15:11,747 --> 01:15:13,708 Nee. 990 01:15:13,791 --> 01:15:15,001 Toen zeiden sommige mensen... 991 01:15:15,084 --> 01:15:19,630 ‘Laat het maar. Ze zijn waarschijnlijk dood." 992 01:15:19,714 --> 01:15:22,842 Heeft hij het gedeelte gelezen? toen ik zei dat we naar binnen gingen... 993 01:15:25,845 --> 01:15:28,598 Of zeggen dat ik ongelijk heb? 994 01:15:34,646 --> 01:15:38,942 Toen het eruit kwam, vond er een gasexplosie plaats en drie mensen stierven. 995 01:15:39,025 --> 01:15:41,403 De broer van mijn vriend is er één van. 996 01:15:41,486 --> 01:15:45,323 Had hij het over journalisten, het onderzoek, de begrafenis? 997 01:15:47,701 --> 01:15:51,496 Je bent een schrijver. Je kunt toch zelfstandig verder? 998 01:15:54,124 --> 01:15:57,377 Je weet het dus nooit een eindje hier weg, hè? 999 01:16:00,672 --> 01:16:02,383 Juist. 1000 01:16:08,264 --> 01:16:10,140 Wat is dat? 1001 01:16:10,224 --> 01:16:12,059 Welk geluid is dat? Wat is er gebeurd? 1002 01:16:12,143 --> 01:16:15,813 Wat betekent dat, meneer Latura? Wat betekent het? 1003 01:16:15,896 --> 01:16:18,065 Wat is hier aan de hand? 1004 01:16:18,149 --> 01:16:20,484 Het water staat niet zo hoog de laatste keer dat ik hem zag. 1005 01:16:20,568 --> 01:16:22,778 Het water komt zeker terug naar binnen ergens vandaan. 1006 01:16:22,862 --> 01:16:24,363 Ik dacht dat je dat zei je bent ermee gestopt. 1007 01:16:24,447 --> 01:16:26,199 Ik vertraagde het. Niets kan het tegenhouden. 1008 01:16:26,282 --> 01:16:28,826 Dus je bedoelt, kan niemand ons redden? 1009 01:16:28,910 --> 01:16:30,828 Je vroeg ons om je te vertrouwen en wij geloven. 1010 01:16:30,912 --> 01:16:32,872 Waarvoor? Hier langzaam doodgaan? 1011 01:16:32,956 --> 01:16:36,167 - Is het waar? Geen keuze? - Nee. Er is altijd een mogelijkheid. 1012 01:16:36,251 --> 01:16:37,919 Hoe kon je zo liegen? 1013 01:16:38,002 --> 01:16:40,296 Omdat we al in de hel zijn, Ik denk dat dat geen probleem is. 1014 01:16:40,380 --> 01:16:41,464 Laat hem praten. 1015 01:16:41,548 --> 01:16:43,967 Hij had genoeg gezegd. We hebben geen toespraken meer nodig. 1016 01:16:44,050 --> 01:16:46,886 Dat is onzin. Dat is zijn eigen mening, Kit. 1017 01:16:46,970 --> 01:16:49,306 - We leven nog, Sarah. - Het is nog niet klaar. 1018 01:16:49,389 --> 01:16:51,850 Het is klaar. Ga je gang als je wilt fantaseren. 1019 01:16:51,933 --> 01:16:53,810 Dat was gewoon valse hoop en nu is er geen hoop meer. 1020 01:16:53,894 --> 01:16:57,022 Je geeft ons beide. Bedankt voor de nutteloosheid. 1021 01:16:57,105 --> 01:16:58,899 - Bedankt voor de nutteloosheid. - Sara! 1022 01:16:58,982 --> 01:17:03,654 Ik kan het niet meer aan. Ik kan het niet. 1023 01:17:07,908 --> 01:17:10,285 - Wat is het back-upplan, Kit? - Geen back-upplan. 1024 01:17:10,369 --> 01:17:13,122 - Wij zijn bij je. - We kunnen andere delen opblazen. 1025 01:17:13,205 --> 01:17:15,708 We kunnen nog een dam bouwen als we samenwerken. 1026 01:17:15,791 --> 01:17:18,669 - Wij kunnen het. - Ik kan het puntje van Manhattan bekijken. 1027 01:17:18,752 --> 01:17:20,254 Ik denk dat ik het kan. Laat mij het proberen, Kit. 1028 01:17:20,337 --> 01:17:22,047 - Kun jij ons hier weghalen? - Ik kan het. 1029 01:17:22,131 --> 01:17:24,383 Het spijt me echt op de woorden van mijn moeder. 1030 01:17:24,467 --> 01:17:27,178 Probeer het alsjeblieft haal ons hier weg. 1031 01:17:27,261 --> 01:17:29,347 Alsjeblieft. 1032 01:17:54,789 --> 01:17:57,209 - Ik heb je hulp nodig, George. - Oké. 1033 01:17:57,292 --> 01:18:00,295 Tussenstopruimte buiten de tunnel. Is er een weg naar binnen? 1034 01:18:00,378 --> 01:18:01,421 Ik weet het niet. 1035 01:18:01,505 --> 01:18:03,840 George, ik weet dat je pijn hebt, maar denk er eens over na. 1036 01:18:03,924 --> 01:18:07,177 Bassett zei dat de arbeiders dat hebben gedaan inloopruimte voor lange diensten. 1037 01:18:07,261 --> 01:18:09,137 Denken. Misschien is er een luik... 1038 01:18:09,221 --> 01:18:12,266 Een deur, een trap, of zoiets. 1039 01:18:12,349 --> 01:18:15,310 - Er is een hokje. - Waar? 1040 01:18:15,394 --> 01:18:18,272 Kamer drie. Op het puntje van New Jersey. 1041 01:18:18,355 --> 01:18:19,648 Kamer drie. 1042 01:18:19,732 --> 01:18:22,318 Steven, zorg ervoor dat iedereen blijf bij elkaar tot ik terugkom. 1043 01:18:22,401 --> 01:18:25,779 George, dank je. 1044 01:18:25,863 --> 01:18:27,406 Ja. 1045 01:20:39,333 --> 01:20:42,545 Kom op, blijf bij ons. 1046 01:20:45,089 --> 01:20:47,049 Heeft u ooit een hond gehad? 1047 01:20:47,133 --> 01:20:49,969 Mijn moeder houdt van alles in de wereld behalve twee dingen. 1048 01:20:50,052 --> 01:20:52,346 Hond en ik. 1049 01:20:52,430 --> 01:20:56,267 Misschien is hij gebeten door een hond. Ik heb het meegemaakt. 1050 01:20:56,350 --> 01:20:59,729 - Ashley, waar woon je? - Wij komen uit Maryland. 1051 01:20:59,812 --> 01:21:03,316 - Maryland, dat is geweldig. - Ja. 1052 01:21:03,399 --> 01:21:08,822 Luister, als we hier niet sterven, Ik wil je bellen. 1053 01:21:08,905 --> 01:21:12,450 - Hij dacht dat hij was aangevallen. - Juist. 1054 01:21:12,534 --> 01:21:13,702 Je kunt het aaien. 1055 01:21:13,785 --> 01:21:16,580 - We zijn al 10 jaar bij hem. - Het gaat goed met hem. 1056 01:21:16,663 --> 01:21:19,207 - Dat is lang. - Juist. 1057 01:21:19,291 --> 01:21:22,377 Heeft u kinderen? 1058 01:21:23,503 --> 01:21:27,674 Onze zoon Jonathan. Hij deed trekking in Nepal. 1059 01:21:27,758 --> 01:21:31,136 Hij kreeg een soort koorts. 1060 01:21:31,220 --> 01:21:34,306 Ze zeiden er kan niets gedaan worden. 1061 01:21:34,389 --> 01:21:35,766 Wij zijn hem kwijt. 1062 01:21:35,849 --> 01:21:39,728 - Sorry, ik weet niet... - Het is oké. 1063 01:21:40,854 --> 01:21:46,443 Sinds Jonathan stierf, Cooper is alles wat we hebben. 1064 01:21:46,527 --> 01:21:48,487 Ik denk dat ik hem verwend heb. 1065 01:21:48,571 --> 01:21:51,699 - Begrijp je? - Ja. 1066 01:21:54,702 --> 01:21:56,662 Kit, dat is Kit. 1067 01:21:56,746 --> 01:21:59,248 Iedereen, het is Kit. 1068 01:22:04,379 --> 01:22:07,006 Ik heb een droge plek gevonden. 1069 01:22:08,967 --> 01:22:10,969 Er is altijd een mogelijkheid. 1070 01:22:12,720 --> 01:22:15,557 Laten we gaan. Snel. 1071 01:22:15,640 --> 01:22:17,267 Waarom nemen we George niet mee net nu? 1072 01:22:17,350 --> 01:22:19,728 We gaan kamer drie bekijken kwam toen terug om hem op te halen. 1073 01:22:19,811 --> 01:22:22,272 - Blijf doorgaan. - Oké. 1074 01:22:25,567 --> 01:22:28,445 - George? - Hoi. 1075 01:22:35,494 --> 01:22:38,080 Mijn nek is gebroken, toch? 1076 01:22:40,207 --> 01:22:41,875 Ja. 1077 01:22:43,669 --> 01:22:47,256 - Heb je die kamer gevonden? - Ja. 1078 01:22:47,339 --> 01:22:51,135 Om daar te komen moet je onder water gaan. Heel moeilijk. 1079 01:22:51,218 --> 01:22:54,805 Met een beetje geluk denk ik wij zullen in staat zijn om... 1080 01:22:56,766 --> 01:22:59,810 Goh, ik weet het niet wat te denken. 1081 01:22:59,894 --> 01:23:01,437 Ik weet. 1082 01:23:01,520 --> 01:23:03,981 - Je moet mij verlaten. - Nee. 1083 01:23:04,065 --> 01:23:06,234 - Ja. - Dat is belachelijk. 1084 01:23:06,317 --> 01:23:09,237 - We kunnen het redden. Ja, George. - Niet met een gebroken nek. 1085 01:23:09,320 --> 01:23:11,781 Ik heb gewoon tijd nodig een manier vinden. 1086 01:23:11,864 --> 01:23:14,450 Ik heb gewoon tijd nodig. 1087 01:23:14,534 --> 01:23:18,246 Neem deze armband voor mij. Alsjeblieft. 1088 01:23:18,329 --> 01:23:22,292 - Het zit in mijn zak. Mijn rechterzak. - George, geef niet op. 1089 01:23:22,375 --> 01:23:24,586 - Neem het. - Geef niet op. 1090 01:23:24,669 --> 01:23:25,754 - Neem het alsjeblieft. - Nee. 1091 01:23:25,837 --> 01:23:28,423 Neem! 1092 01:23:28,506 --> 01:23:31,092 Alsjeblieft. 1093 01:23:31,176 --> 01:23:35,180 Geef me alsjeblieft wat respect. 1094 01:23:38,225 --> 01:23:42,020 Goh, het is gewoon dat er veel van is wat ik graag zou willen doen. 1095 01:23:43,146 --> 01:23:46,358 Ik heb nog nooit een mooie auto gekocht. 1096 01:23:46,441 --> 01:23:49,236 Nooit kinderen gehad. 1097 01:23:49,319 --> 01:23:51,989 Eindelijk ontmoette ik een vrouw van wie ik hou. 1098 01:23:52,072 --> 01:23:55,910 Ik had niet eens een kans om te zeggen dat ik van hem hou. 1099 01:23:55,993 --> 01:23:59,830 Denk je dat hij het weet? - Ja. 1100 01:23:59,914 --> 01:24:03,959 - Denk je dat? - Ja, hij weet het. Ik weet het zeker. 1101 01:24:04,043 --> 01:24:05,753 Dat is goed. 1102 01:24:08,339 --> 01:24:11,050 Breng ze naar boven. 1103 01:24:11,133 --> 01:24:14,887 Laat ze niet sterven op deze plek. 1104 01:24:14,971 --> 01:24:16,389 Begrijp je het? 1105 01:24:16,472 --> 01:24:18,766 Vertel ze, Ik kan niet overleven. 1106 01:24:18,850 --> 01:24:21,477 Je hebt je best gedaan. 1107 01:24:21,561 --> 01:24:25,565 Dat weten we allebei. 1108 01:24:31,488 --> 01:24:33,531 Het spijt me zo. 1109 01:24:49,798 --> 01:24:53,010 Ik hou van je, Grace. 1110 01:24:55,929 --> 01:24:58,057 Vergeef mij. 1111 01:25:24,333 --> 01:25:28,338 - Wat betekent het? - Wie weet. De structuur is aan het veranderen. 1112 01:25:33,468 --> 01:25:35,220 Hoe zit het met George? 1113 01:25:36,721 --> 01:25:38,431 George overleefde het niet. 1114 01:25:47,023 --> 01:25:48,859 Niet doen. 1115 01:25:51,903 --> 01:25:54,031 Ik weet dat iedereen het koud heeft. 1116 01:25:54,114 --> 01:25:57,201 Maar we moeten een beetje zwemmen onderwater. 1117 01:25:57,284 --> 01:26:01,079 Onderwater? Ik weet niet zeker of ik het kan. 1118 01:26:01,163 --> 01:26:03,582 Luister, als ik het kan, jij kunt het ook. 1119 01:26:03,665 --> 01:26:07,670 Haal allemaal drie keer diep adem duik dan. 1120 01:26:07,753 --> 01:26:09,505 Wij kunnen het. 1121 01:26:11,048 --> 01:26:13,801 - Kom op, lieverd. -Papa, ik kan het niet. 1122 01:26:13,884 --> 01:26:15,886 - Ashley. - Kom op, jongen! 1123 01:26:15,970 --> 01:26:20,182 - Oké. - Eén twee drie. 1124 01:26:29,358 --> 01:26:31,194 Laten we erin springen. 1125 01:26:33,488 --> 01:26:35,990 Kom op, blijf zwemmen. Ga daarheen. 1126 01:26:42,914 --> 01:26:44,374 Drie! 1127 01:26:51,047 --> 01:26:52,966 Ik zal je volgen, Eleanor. 1128 01:26:54,885 --> 01:26:56,845 Ja. Kom op. 1129 01:27:08,774 --> 01:27:11,110 Kom op, jongen. 1130 01:27:25,499 --> 01:27:29,128 Snel! Haal hem uit het water. Help hem. 1131 01:27:32,548 --> 01:27:35,218 Til hem uit het water. 1132 01:27:35,301 --> 01:27:37,470 Eleonora. 1133 01:27:43,059 --> 01:27:44,978 Oké, iedereen blijft bij elkaar. 1134 01:27:47,939 --> 01:27:50,775 Oké, iedereen blijft bij elkaar. 1135 01:27:50,859 --> 01:27:53,528 Gebruik de lichaamswarmte van elke persoon. Bestrijd de kou. 1136 01:27:53,612 --> 01:27:55,780 Blijf warm. Blijf in groepen. 1137 01:27:55,864 --> 01:27:58,158 - Wees niet alleen, begrepen? - Oké. 1138 01:27:58,241 --> 01:28:00,035 - Blijf in groepen. - Wat moeten we nu doen, Kit? 1139 01:28:00,118 --> 01:28:01,203 Doet niets. 1140 01:28:01,286 --> 01:28:04,164 Wij zitten hier te wachten en bid dat ze komen. 1141 01:28:04,247 --> 01:28:08,460 Wachten? Alleen dat? 1142 01:28:08,543 --> 01:28:11,547 Kunnen we niets doen? 1143 01:28:11,630 --> 01:28:14,258 Je hebt zoveel gedaan als je kon. 1144 01:28:14,341 --> 01:28:17,219 Je bent geweldig. 1145 01:28:18,762 --> 01:28:20,222 Je moet ertegen vechten. Bestrijd de kou. 1146 01:28:20,306 --> 01:28:23,434 - Ik zal het proberen. - Tegen. 1147 01:28:27,438 --> 01:28:29,690 Waar is Kuiper? 1148 01:28:30,941 --> 01:28:34,779 Waar is Kuiper? 1149 01:28:34,862 --> 01:28:38,366 Hij is los. Ik kan het niet helpen. 1150 01:28:38,449 --> 01:28:41,536 Pardon. Ik heb het geprobeerd. 1151 01:28:41,619 --> 01:28:46,040 - Ik kan hem niet verliezen. - Ellie, niet doen. 1152 01:28:46,124 --> 01:28:48,293 Hij is de hond van Jonathan. 1153 01:28:48,376 --> 01:28:51,504 Luister, Eleanor. Luister naar mij. 1154 01:28:51,588 --> 01:28:54,591 We kunnen ze niet retourneren. Ze zijn allebei weg. 1155 01:28:54,674 --> 01:28:57,343 Wij kunnen het niet veranderen. 1156 01:28:59,471 --> 01:29:04,184 Wij moeten elkaar helpen en laat ze gaan. 1157 01:29:13,610 --> 01:29:16,446 Nee, laten we vechten. 1158 01:29:22,995 --> 01:29:25,080 Knuffel mij. 1159 01:29:28,584 --> 01:29:30,836 Knuffel mij. 1160 01:29:47,979 --> 01:29:50,898 Goed verdriet. Ze zullen ons vermoorden. 1161 01:29:52,025 --> 01:29:54,819 - Veel verdriet! - Wat? 1162 01:29:57,780 --> 01:29:59,824 - Goed verdriet. - Ga terug. 1163 01:29:59,908 --> 01:30:02,911 Laat ze je niet aanraken. Blijf uit hun buurt. 1164 01:30:07,457 --> 01:30:10,460 - Kom op, Sara. - Ik ga niet. 1165 01:30:10,544 --> 01:30:14,589 - Nee! - Voorkomen! 1166 01:30:14,673 --> 01:30:16,007 Goed verdriet! 1167 01:30:16,091 --> 01:30:19,303 - Kom op, Sara. - Horen! 1168 01:30:19,386 --> 01:30:25,809 Goed verdriet! Ik wil niet zo sterven! 1169 01:30:25,893 --> 01:30:27,895 God, ik wil niet sterven zoals dit. 1170 01:30:27,978 --> 01:30:32,650 - Het is oké, Latonya. Ik kom. - Ik wil niet zo sterven. 1171 01:30:35,903 --> 01:30:39,156 Ik haat het. 1172 01:30:39,240 --> 01:30:44,286 - Ik wil niet zo sterven. - Ik kom eraan. Ik ben hier. 1173 01:30:44,370 --> 01:30:48,332 Ze kunnen je geen pijn doen, begrepen? Ze zijn gewoon vuil met voeten. 1174 01:30:48,416 --> 01:30:50,126 - Wat? - Kak met voeten. 1175 01:30:50,209 --> 01:30:54,130 Kun je dat zeggen? Kijk niet naar beneden. 1176 01:30:54,213 --> 01:30:56,758 Goed! Het is genoeg! 1177 01:30:56,841 --> 01:30:58,343 Kijk niet naar beneden. 1178 01:30:58,426 --> 01:31:00,595 Houd uw voeten er vanaf! 1179 01:31:05,058 --> 01:31:07,435 Ze weten de weg naar buiten. 1180 01:31:15,151 --> 01:31:16,736 Steven, help me hier vanaf te komen van de muur! 1181 01:31:16,820 --> 01:31:18,488 Loslaten! 1182 01:31:25,662 --> 01:31:28,290 Er is ruimte. Er is nog een kamer. 1183 01:31:36,882 --> 01:31:39,468 Nee! Niet nu! 1184 01:31:39,551 --> 01:31:42,805 Geef me wat uitrusting. Iets. Vind wat je kunt! Snel! 1185 01:31:43,931 --> 01:31:45,641 Kom op! 1186 01:31:46,767 --> 01:31:48,102 Probeer hem open te forceren! 1187 01:31:48,185 --> 01:31:50,604 - Rogier! - Sara, kom hier! 1188 01:31:50,688 --> 01:31:52,857 - Rogier... - Dat kan ik. 1189 01:31:52,940 --> 01:31:54,692 Rogier! 1190 01:32:02,533 --> 01:32:04,994 Ik dacht dat hij aan het rusten was. 1191 01:32:06,496 --> 01:32:08,498 Het spijt me. 1192 01:32:12,877 --> 01:32:15,547 Roger, we moeten hier weg. 1193 01:32:15,630 --> 01:32:18,216 Er is geen mogelijkheid dat hij dat wil jij sterft hier ook. 1194 01:32:18,299 --> 01:32:21,845 - Hij wil dat je overleeft. - Ik zal hem niet verlaten. 1195 01:32:21,928 --> 01:32:23,638 Oké. 1196 01:32:24,764 --> 01:32:26,224 Oké. 1197 01:32:29,436 --> 01:32:31,730 Als je hier blijft, Ik ben er ook nog. 1198 01:32:31,813 --> 01:32:34,608 Ik zal het niet meer doen laat iemand achter. 1199 01:32:40,113 --> 01:32:41,949 Rogier, kom op! 1200 01:32:44,994 --> 01:32:47,371 Kom op, sta op! Wij zullen je niet verlaten! 1201 01:32:47,454 --> 01:32:49,456 - We moeten gaan. Kom op, sta op! - Het water wordt hoger. Laten we gaan! 1202 01:32:49,540 --> 01:32:51,750 Kom op! We moeten gaan! Laten we gaan! 1203 01:32:52,918 --> 01:32:54,920 Kom op! 1204 01:33:13,356 --> 01:33:15,775 Ik zag het. Daar, de muizen. 1205 01:33:15,858 --> 01:33:17,777 Bovenaan de trap. 1206 01:33:17,861 --> 01:33:21,906 Kit, ze gaan de trap op. Boven aan de trap ligt iets. 1207 01:33:34,544 --> 01:33:36,380 Goed verdriet. 1208 01:33:46,431 --> 01:33:47,891 Stellage! 1209 01:33:49,268 --> 01:33:50,936 Stellage! 1210 01:33:54,607 --> 01:34:00,112 Snel! De trap oplopen! 1211 01:34:04,492 --> 01:34:06,077 Blijf doorgaan! 1212 01:34:13,960 --> 01:34:17,213 Ik houd je vast. Houd vol! 1213 01:34:19,924 --> 01:34:22,135 Kom op, snel! 1214 01:34:23,845 --> 01:34:25,471 Kom op. 1215 01:34:29,225 --> 01:34:31,686 Kits! Ik heb een uitweg gevonden! 1216 01:34:31,770 --> 01:34:33,772 - Kom op, allemaal. Snel! - Kit, we zijn klaar met het licht! 1217 01:34:33,855 --> 01:34:37,234 Het is als een afvoer onvoltooid of iets dergelijks. 1218 01:34:40,445 --> 01:34:42,948 Goed verdriet. Dat is de hond van de vrouw. 1219 01:34:43,031 --> 01:34:44,700 - Kuiper! - Niet doen! 1220 01:34:44,783 --> 01:34:46,994 - Ik moet het aannemen. - Het is maar een domme hond. 1221 01:34:47,077 --> 01:34:51,123 - Houd je mond, Vincent. - Waarom deed je? Het is maar een hond. 1222 01:34:51,206 --> 01:34:54,543 - Laat mij hem ophalen. - Uitgang bovenaan. Vergeet haar. 1223 01:34:54,626 --> 01:34:56,754 Laat de hond gewoon achter. Laat die stomme hond met rust. 1224 01:34:56,837 --> 01:34:59,048 Hou je mond, Vincent. 1225 01:35:02,343 --> 01:35:03,802 Goed verdriet. 1226 01:35:05,179 --> 01:35:07,056 Ik vind dit moeilijk te geloven. 1227 01:35:08,224 --> 01:35:12,520 Kom op, Kuiper! 1228 01:35:15,648 --> 01:35:17,316 Laten we gaan! 1229 01:35:18,526 --> 01:35:20,945 Pech! De plaats gaat instorten! 1230 01:35:25,908 --> 01:35:28,703 Kits! 1231 01:35:28,786 --> 01:35:31,289 - Ga door! - Niet zonder jou. 1232 01:35:31,372 --> 01:35:34,459 - Vergeet mij. Er is geen tijd meer. - Nee, we hebben tijd. 1233 01:35:34,542 --> 01:35:35,794 - Iedereen. Steven, doe iets. - Oké. 1234 01:35:35,877 --> 01:35:37,712 Goed verdriet. 1235 01:35:37,796 --> 01:35:39,881 - Trekken! - Pech. 1236 01:35:39,965 --> 01:35:44,803 Roger, er valt niets te gooien. Wij konden niets vinden. 1237 01:35:44,886 --> 01:35:47,389 - Oké, wacht even! - Deze plek begint uit elkaar te vallen! 1238 01:35:47,472 --> 01:35:50,225 - Je verlaat ons niet. - Ik laat jullie achter! 1239 01:35:50,308 --> 01:35:51,852 Ik verliet George. Ik heb hem laten sterven. 1240 01:35:51,935 --> 01:35:53,395 Ga naar buiten! 1241 01:35:53,478 --> 01:35:56,773 - Neem dit! - Kom op. 1242 01:35:56,857 --> 01:35:59,318 Nee, doe het niet! 1243 01:35:59,401 --> 01:36:01,320 - Kom op, lieverd. - Kom op, pak het. 1244 01:36:01,403 --> 01:36:03,405 - Madelyne, niet doen. - Laat het zakken. 1245 01:36:03,489 --> 01:36:05,407 - Nee! - Kan hij er bij? 1246 01:36:05,491 --> 01:36:07,034 Nee! 1247 01:36:09,995 --> 01:36:11,872 Begint in te storten! 1248 01:36:11,956 --> 01:36:13,958 Goed verdriet. 1249 01:36:14,041 --> 01:36:17,670 Waarom ga je niet? Wat ben je aan het doen? 1250 01:36:20,256 --> 01:36:22,300 - Kun je iets bereiken? - Ga, Steven! 1251 01:36:22,383 --> 01:36:25,344 - Je moet doorgaan. - Wat bedoel je? 1252 01:36:25,428 --> 01:36:27,764 - Je kunt ons niet verlaten. - Ze moeten gaan! 1253 01:36:27,847 --> 01:36:30,516 Steven, Mikey, er moet een andere manier zijn. 1254 01:36:30,600 --> 01:36:35,855 - We konden niets vinden. - Schat, er moet een andere manier zijn. 1255 01:36:44,072 --> 01:36:46,032 Kun je? 1256 01:36:52,497 --> 01:36:55,792 Er is geen uitweg. Jullie kunnen ons niet bereiken. 1257 01:36:55,876 --> 01:36:58,295 Je huis is boven. 1258 01:37:01,256 --> 01:37:03,008 Nee! 1259 01:37:06,720 --> 01:37:09,098 Wat moeten we doen? 1260 01:37:09,181 --> 01:37:12,434 - Ashley, zaklamp! - Dit. 1261 01:37:12,518 --> 01:37:14,311 - Niet doen! - Nee, vriend! 1262 01:37:14,395 --> 01:37:15,938 Kits! 1263 01:37:16,021 --> 01:37:21,277 Nee! Steven! Verlaat mij niet! 1264 01:37:21,360 --> 01:37:23,654 Gaan! Heb je Kit gehoord? Iedereen gaan! 1265 01:37:23,738 --> 01:37:26,198 - Iedereen is weg. We moeten gaan! - Mikey! 1266 01:37:26,282 --> 01:37:30,453 Ik verlaat je niet, Mikey. Ik ga dood. 1267 01:37:30,536 --> 01:37:34,081 - Niet doen! - Goed verdriet. 1268 01:37:34,165 --> 01:37:38,711 - Gaan! Let op je hoofd. - Rogier! 1269 01:37:39,837 --> 01:37:42,757 Goed verdriet! 1270 01:37:42,840 --> 01:37:47,929 Rechtdoor! Snel! 1271 01:38:02,402 --> 01:38:05,155 We kunnen hier onmogelijk wegkomen. Juist, toch? 1272 01:38:05,238 --> 01:38:06,740 Kom op! 1273 01:38:10,327 --> 01:38:12,955 - Kit, dat kan ik niet. - Kom op! 1274 01:38:23,382 --> 01:38:25,885 - Wat is dat? - Trekker. 1275 01:38:25,968 --> 01:38:27,344 We moeten teruggaan naar waar we begonnen. 1276 01:38:27,428 --> 01:38:30,639 - Nee, Kit, dat is te ver. - Nee. 1277 01:38:30,723 --> 01:38:32,808 Wat ik ook kan doen, jij kunt het ook. 1278 01:38:32,892 --> 01:38:34,977 Dit. Houd dit vast. 1279 01:39:07,010 --> 01:39:09,262 We moeten het proberen! 1280 01:39:09,346 --> 01:39:10,806 Wat? 1281 01:39:12,182 --> 01:39:15,060 - Barst. - Barsten? 1282 01:39:15,143 --> 01:39:17,563 Kom op, we moeten het proberen een plons maken. 1283 01:39:17,646 --> 01:39:20,941 - Kom op. - Waar gaan we heen? 1284 01:39:21,024 --> 01:39:23,944 We gaan naar het plafond van de tunnel. Blaas de modder op. 1285 01:39:24,028 --> 01:39:27,948 Als het lukt, is de druk groot zal ons naar de top brengen. 1286 01:39:31,994 --> 01:39:35,539 Laat uw auto hier achter en ik breng je naar huis. 1287 01:39:37,833 --> 01:39:43,589 - We zijn er! - Haal ons eruit! 1288 01:39:48,261 --> 01:39:49,470 Hier! 1289 01:39:49,554 --> 01:39:52,849 - Is daar iemand? - Veel verdriet! 1290 01:40:23,630 --> 01:40:25,799 Ik heb je, jongen. 1291 01:40:25,883 --> 01:40:29,386 - Kom op! - Gewoon langzaam. 1292 01:40:30,512 --> 01:40:33,557 - Langzaam. - Oké. 1293 01:40:37,603 --> 01:40:39,939 Langzaam. 1294 01:40:43,234 --> 01:40:44,902 Langzaam. 1295 01:40:46,779 --> 01:40:48,739 Gewoon langzaam. 1296 01:40:51,242 --> 01:40:54,287 Rogier, het is ons gelukt. Kom op, laten we overleven. 1297 01:41:00,918 --> 01:41:02,378 Kom op. 1298 01:41:15,225 --> 01:41:18,061 Alles is in orde. 1299 01:41:21,690 --> 01:41:25,485 Kom op, we hebben je. 1300 01:41:25,569 --> 01:41:28,322 Oké. 1301 01:41:32,409 --> 01:41:34,536 Het is allemaal uit. 1302 01:41:36,789 --> 01:41:39,124 Je weet zeker dat er niemand anders is binnen? 1303 01:41:39,208 --> 01:41:42,753 Het gat stond onder water. Het is allemaal uit. 1304 01:41:51,637 --> 01:41:53,806 - Geen ander? - Verlaat mij. 1305 01:41:57,435 --> 01:42:00,480 Het gaat goed met me. Ik ben in orde. 1306 01:42:01,606 --> 01:42:04,901 - Het gaat goed met me. - Het is oké, papa. 1307 01:42:04,984 --> 01:42:07,320 Het maakt niet uit. Het gaat goed met ons. 1308 01:42:23,753 --> 01:42:26,590 Kom op! 1309 01:42:29,634 --> 01:42:34,473 Ik ga zitten. Hier. 1310 01:42:35,599 --> 01:42:39,728 Het maakt mij niet meer uit. Ik ben erg moe. 1311 01:42:39,812 --> 01:42:41,522 Je moet ertegen vechten. 1312 01:42:41,605 --> 01:42:44,233 Dat dacht ik niet het zal zo eindigen. 1313 01:42:44,316 --> 01:42:47,653 Dat zou niet zo moeten zijn. 1314 01:42:49,863 --> 01:42:54,618 dacht ik altijd Ik zal op oudere leeftijd sterven. 1315 01:43:01,334 --> 01:43:03,920 Blijf het proberen, domkop. 1316 01:43:04,003 --> 01:43:06,380 Blijf het proberen. 1317 01:43:06,464 --> 01:43:08,674 Hoeveel kansen heb je nodig? 1318 01:43:09,801 --> 01:43:11,969 Je hebt er al weer eentje vermoord. 1319 01:43:12,053 --> 01:43:16,975 Maar wist je dat? Je zou mij moeten vermoorden. 1320 01:43:17,058 --> 01:43:19,477 Omdat ik je hart heb gevonden. 1321 01:43:19,561 --> 01:43:24,107 Ik heb je hart gevonden en ik blaas je lichaam op! 1322 01:43:42,042 --> 01:43:44,086 We moeten gaan. 1323 01:43:44,169 --> 01:43:46,713 Geef me je hand, Madelyne. 1324 01:43:53,512 --> 01:43:58,851 Dat zul je nooit doen heeft ons verlaten, toch? 1325 01:44:02,521 --> 01:44:06,734 Juist. 1326 01:46:04,605 --> 01:46:06,690 Kits. 1327 01:46:48,817 --> 01:46:52,529 Langzaam. 1328 01:46:52,612 --> 01:46:55,907 Sta niet in de weg. Kom op. Langzaam. 1329 01:46:55,991 --> 01:46:59,244 - Er is een rolstoel voor u, mevrouw. - Sorry, ik wil lopen. 1330 01:46:59,328 --> 01:47:01,163 Kom op. 1331 01:47:15,636 --> 01:47:19,306 Voorzitter 1332 01:47:24,603 --> 01:47:27,398 Stop. 1333 01:47:31,027 --> 01:47:33,029 Elegantie. 1334 01:47:43,623 --> 01:47:47,418 Kom op. Haal hem hier weg. Kom op, snel. 1335 01:48:01,433 --> 01:48:04,895 Omdat we samen naar het ziekenhuis gingen, Ik rijd met je mee. 1336 01:48:04,978 --> 01:48:07,189 Je hebt niets wat is beter om te doen? 1337 01:48:07,272 --> 01:48:09,149 Aangezien ik dakloos ben... 1338 01:48:09,232 --> 01:48:11,818 heb geen geld, heb geen auto... 1339 01:48:11,902 --> 01:48:14,571 En niet op mijn best... 1340 01:48:14,655 --> 01:48:16,615 Ik denk dat ik dat zal doen rijd met je mee. 1341 01:48:17,741 --> 01:48:20,536 - Op één voorwaarde. - Wat is dat? 1342 01:48:22,079 --> 01:48:24,206 We moeten over de brug. 1343 01:48:26,317 --> 01:48:34,659 Vertaler: FRESTO