1
00:00:07,875 --> 00:00:11,875
www.titlovi.com
2
00:00:14,875 --> 00:00:17,705
"Van toe af,
Ek het geweet niks verander nie.
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,130
Dat alle dinge oorbly.
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Die draaiwiel draai,
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,793
om en om, in 'n sirkel.
6
00:00:25,875 --> 00:00:28,285
Die een lot het aan die volgende gekoppel.
7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
'n draad, rooi soos bloed,
8
00:00:30,708 --> 00:00:33,078
wat al ons dade verbind.”
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
Dit was jou ma se gunsteling toneelstuk.
10
00:00:40,208 --> 00:00:42,998
Sy sou seker daarvan gehou het
om vanaand saam met ons te kom,
11
00:00:43,083 --> 00:00:46,293
in die maatskappy
van so 'n vooraanstaande jong man.
12
00:00:51,916 --> 00:00:54,746
VIR CHARLOTTE
13
00:00:54,833 --> 00:00:56,133
Hoekom sterf ons?
14
00:01:02,375 --> 00:01:04,575
Die dooies is nooit werklik dood nie.
15
00:01:06,166 --> 00:01:08,706
Miskien is hulle nie nou hier nie.
16
00:01:08,791 --> 00:01:10,961
Maar alles wat eens geleef het,
17
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
leef vir ewig voort.
18
00:01:13,583 --> 00:01:15,633
In die ewigheid van tyd.
19
00:01:26,583 --> 00:01:28,963
Jy daar, wat doen jy op die pad?
20
00:01:35,083 --> 00:01:36,173
Ek het gevra wat jy doen!
21
00:01:50,041 --> 00:01:51,171
Wie is daar?
22
00:01:53,416 --> 00:01:54,706
Wie is jy?
23
00:01:58,458 --> 00:02:00,418
Hy wat oë het om te sien
24
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
en ore om te hoor
25
00:02:04,458 --> 00:02:08,458
homself kan oortuig
dat geen sterfling 'n geheim kan hou nie,
26
00:02:10,083 --> 00:02:12,673
want as sy lippe stil is,
27
00:02:13,666 --> 00:02:16,036
hy babbel met sy vingerpunte.
28
00:02:18,041 --> 00:02:21,381
Verraad spoel by elke porie uit hom uit.
29
00:02:21,500 --> 00:02:22,630
ek...
30
00:02:24,250 --> 00:02:25,670
Ek... ek verstaan nie.
31
00:02:25,750 --> 00:02:27,380
O, maar jy doen.
32
00:02:30,041 --> 00:02:32,961
Jy gaan dorp toe
om 'n telegram op te stel.
33
00:02:34,208 --> 00:02:36,958
Omdat jy wil
om die wêreld van ons te vertel.
34
00:02:37,458 --> 00:02:38,748
Is jy nie?
35
00:02:41,166 --> 00:02:43,536
Jy is een van hulle.
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
'n Reisiger.
37
00:02:49,875 --> 00:02:51,915
Al daardie jare
38
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
hulle het gesê my pa is kranksinnig.
39
00:02:55,875 --> 00:02:57,955
Maar nou is hulle hier.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,785
Die reisigers uit die toekoms.
41
00:03:03,166 --> 00:03:05,456
Die wêreld moet weet
42
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
dat hulle bestaan.
43
00:03:11,125 --> 00:03:12,415
Wat ons weet...
44
00:03:13,500 --> 00:03:14,960
is 'n druppel.
45
00:03:18,083 --> 00:03:19,713
Wat ons nie weet nie...
46
00:03:23,208 --> 00:03:24,668
is 'n oseaan.
47
00:05:00,250 --> 00:05:04,920
ADAM EN EVA
48
00:05:05,375 --> 00:05:07,745
Die fout in ons almal se denke is...
49
00:05:08,958 --> 00:05:11,128
dat ons elkeen onsself glo
50
00:05:11,208 --> 00:05:13,918
om 'n onafhanklike entiteit te wees.
51
00:05:15,583 --> 00:05:16,963
Een self...
52
00:05:17,666 --> 00:05:20,326
naas tallose ander self.
53
00:05:24,541 --> 00:05:28,171
Terwyl ons in werklikheid almal net breuke is
54
00:05:28,250 --> 00:05:30,580
van 'n oneindige geheel.
55
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
Wat is hierdie plek?
56
00:05:37,666 --> 00:05:39,496
'n Kopie van my wêreld?
57
00:05:46,208 --> 00:05:48,918
Onthou jy wat jy vir my gesê het?
58
00:05:51,541 --> 00:05:53,001
Onder die brug.
59
00:05:55,750 --> 00:05:57,080
Die lig.
60
00:05:58,666 --> 00:05:59,996
Die woud.
61
00:06:01,708 --> 00:06:02,748
Jy.
62
00:06:05,375 --> 00:06:06,535
Ek.
63
00:06:08,791 --> 00:06:10,711
'n Fout in die matriks.
64
00:06:17,958 --> 00:06:19,498
Hoekom is ek hier?
65
00:06:24,875 --> 00:06:26,285
Ek en jy.
66
00:06:28,291 --> 00:06:29,881
Adam en Eva.
67
00:06:31,583 --> 00:06:33,423
Dit is wat ons is.
68
00:06:35,041 --> 00:06:37,501
'n Fout in die matriks.
69
00:06:41,833 --> 00:06:44,003
Wil jy weet hoekom jy hier is?
70
00:06:46,666 --> 00:06:48,206
Om hulle te red.
71
00:06:50,458 --> 00:06:51,878
Jou wêreld.
72
00:06:53,750 --> 00:06:55,080
En myne.
73
00:06:56,791 --> 00:07:00,381
POLISIE
74
00:07:00,458 --> 00:07:03,038
Gisteraand omstreeks 10:00,
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Kilian Obendorf,
76
00:07:04,708 --> 00:07:08,038
Bartosz Tiedemann, en Franziska Doppler,
77
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
saam met Magnus en Martha Nielsen,
78
00:07:10,958 --> 00:07:14,538
’n nog ongeïdentifiseerde seun se lyk gevind
79
00:07:14,625 --> 00:07:18,165
op die Doppler-eiendom,
langs die bospad.
80
00:07:19,208 --> 00:07:20,668
Sy klere
81
00:07:20,750 --> 00:07:22,880
en die Walkman is van die 1980's.
82
00:07:24,125 --> 00:07:25,495
Ons het ook gevind...
83
00:07:27,916 --> 00:07:30,496
'n ID-kaart op die liggaam.
84
00:07:39,791 --> 00:07:41,581
Wöller, kan jy voortgaan?
85
00:07:44,666 --> 00:07:46,246
Kan ek vir 'n oomblik met jou praat?
86
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
Jy hoef dit nie te doen nie.
87
00:08:02,500 --> 00:08:05,170
Wöller kan die inligtingsessies doen.
Ek kan forensies toe gaan.
88
00:08:05,250 --> 00:08:06,580
Gaan huis toe.
89
00:08:07,833 --> 00:08:10,463
Ek het 33 jaar spandeer
opsoek na my broer.
90
00:08:12,875 --> 00:08:14,455
Dit is sy besittings.
91
00:08:15,166 --> 00:08:16,786
Dis Mads se besittings.
92
00:08:19,083 --> 00:08:20,173
Iemand...
93
00:08:20,958 --> 00:08:22,668
het hulle almal gehou.
94
00:08:24,875 --> 00:08:27,035
En sit hulle dan op die seun
in die bunker.
95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Drie-en-dertig jaar later.
96
00:08:32,416 --> 00:08:34,456
Dink jy dit was dieselfde moordenaar?
97
00:08:36,000 --> 00:08:37,920
Dat dit alles verbind is?
98
00:08:38,625 --> 00:08:40,745
Mads, Erik, die seun in die bunker?
99
00:08:44,750 --> 00:08:46,920
Weet jy hoekom ek by die polisie aangesluit het?
100
00:08:50,791 --> 00:08:52,631
Toe my broer verdwyn...
101
00:08:57,708 --> 00:09:00,788
hulle het omtrent elke fout gemaak
jy kon dink.
102
00:09:01,750 --> 00:09:03,920
Die speurder was 'n dronk moron.
103
00:09:04,875 --> 00:09:05,785
En ek?
104
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
Ek het gesweer ek sal dit alles anders doen.
105
00:09:11,291 --> 00:09:13,081
Dat ek alles reg sou doen.
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,540
Dit was 33 jaar gelede.
107
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
En wat doen ek?
108
00:09:23,750 --> 00:09:25,330
My huwelik is verwoes.
109
00:09:27,041 --> 00:09:31,251
En nou verneuk ek die vrou
Ek het my vrou verneuk met.
110
00:09:49,208 --> 00:09:50,878
Ek kan dit nie meer doen nie.
111
00:10:14,166 --> 00:10:18,376
TANNHAUS
MASJINERIE FABRIEK
112
00:10:29,250 --> 00:10:30,500
Waar was jy?
113
00:10:34,708 --> 00:10:36,328
Wat het sy vir jou gesê?
114
00:10:36,791 --> 00:10:38,711
Ons sit al weke hier vas.
115
00:10:38,791 --> 00:10:40,711
Die fokken toestel is leeg.
116
00:10:40,791 --> 00:10:42,961
Jy het geen idee nie
hoe enige van hierdie kak werk.
117
00:10:43,041 --> 00:10:44,421
Al wat jy gedoen het, was om te lieg.
118
00:10:44,500 --> 00:10:47,170
Jy het geweet wat sou gebeur,
en jy het ons niks vertel nie!
119
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Besef jy nie sy gebruik jou net nie?
120
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
Dit is nie Martha nie.
121
00:10:52,791 --> 00:10:54,081
Sy is dood.
122
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
Niemand keer terug uit die dood nie.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,495
Wie sy ook al is...
124
00:11:02,666 --> 00:11:05,576
sy is dalk ons enigste kans
om hier weg te kom.
125
00:11:09,458 --> 00:11:11,328
Hoekom vertel jy ons nie die waarheid nie?
126
00:11:22,083 --> 00:11:23,503
Vertel hulle
127
00:11:23,583 --> 00:11:25,673
wat regtig vir Martha vermoor het.
128
00:11:47,250 --> 00:11:48,920
Bartosz! Wag!
129
00:11:49,875 --> 00:11:51,075
Vertel hulle!
130
00:11:54,958 --> 00:11:56,998
Vertel hulle wie Adam werklik is!
131
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
Ek het jou heeltyd vertel!
132
00:12:19,166 --> 00:12:21,076
Jonas is die skuld vir alles.
133
00:12:22,750 --> 00:12:24,130
Dis hy.
134
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Hy is Adam!
135
00:12:28,583 --> 00:12:30,383
Hy is Adam!
136
00:12:44,541 --> 00:12:47,041
In dit alles, het jy nooit gewonder nie
137
00:12:47,125 --> 00:12:49,455
hoekom kan jy haar nie los nie?
138
00:12:51,166 --> 00:12:53,576
Jy weet julle twee is onmoontlik.
139
00:12:54,583 --> 00:12:56,003
Tog steeds...
140
00:12:57,250 --> 00:12:59,170
jy kan haar nie laat gaan nie.
141
00:13:01,375 --> 00:13:03,205
'n Onsigbare band
142
00:13:04,083 --> 00:13:06,503
wat jou vir ewig bind.
143
00:13:08,458 --> 00:13:10,418
Adam het probeer om dit te skei.
144
00:13:13,083 --> 00:13:14,673
Maar dis onmoontlik.
145
00:13:24,541 --> 00:13:26,171
Jy het dit vir my gegee.
146
00:13:32,041 --> 00:13:33,461
Ek en jy.
147
00:13:35,083 --> 00:13:37,043
Swart en wit.
148
00:13:37,791 --> 00:13:39,881
Lig en skaduwee.
149
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Ons is vir ewig saamgebind
150
00:13:44,291 --> 00:13:46,921
in hierdie ewige herhaling
151
00:13:47,583 --> 00:13:48,673
déjà vu.
152
00:13:50,125 --> 00:13:51,785
Wat is dit alles?
153
00:13:53,791 --> 00:13:55,291
Wat wil jy hê?
154
00:13:56,083 --> 00:13:58,463
Hoekom vertel jy my nie net nie
hoekom is ek regtig hier?
155
00:14:00,458 --> 00:14:02,498
Jy het gesien wat jy sal doen.
156
00:14:04,250 --> 00:14:06,210
Wat Adam sal doen.
157
00:14:08,708 --> 00:14:11,128
As jy jou Martha wil red,
158
00:14:12,125 --> 00:14:14,785
jy moet die kant van lig kies.
159
00:14:16,333 --> 00:14:19,423
En jy moet my maak wat ek vandag is.
160
00:14:23,250 --> 00:14:24,630
Ek moet?
161
00:14:25,708 --> 00:14:28,168
Ek wil nie hê nie
om enigiets meer te doen.
162
00:14:29,125 --> 00:14:31,915
Ek is doodsiek
van altyd dinge moet doen!
163
00:14:34,666 --> 00:14:36,206
Vra jouself dan af
164
00:14:37,791 --> 00:14:39,331
wat jy wil hê.
165
00:14:45,041 --> 00:14:46,751
Wil jy hê sy moet lewe?
166
00:14:49,583 --> 00:14:51,043
Jou Martha?
167
00:15:25,625 --> 00:15:26,535
Pa?
168
00:15:31,666 --> 00:15:33,126
Kan ek inkom?
169
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Is Magnus ook hier?
170
00:15:49,916 --> 00:15:51,536
Ek dink hy slaap nog.
171
00:15:57,125 --> 00:15:58,785
Jy moet my die waarheid vertel.
172
00:15:59,625 --> 00:16:01,705
Wat het regtig in die bunker gebeur?
173
00:16:05,291 --> 00:16:06,671
Wat het jy gesien?
174
00:16:08,375 --> 00:16:09,995
Ek het die waarheid vertel.
175
00:16:10,458 --> 00:16:12,248
Ons het ingegaan en die bunker was leeg.
176
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
Daar was niemand daar nie.
177
00:16:15,083 --> 00:16:16,423
Toe was daar 'n lig.
178
00:16:16,833 --> 00:16:18,253
En dan hierdie...
179
00:16:18,333 --> 00:16:20,503
hierdie liggaam het neergeval.
180
00:16:20,583 --> 00:16:22,083
Het jy iets geneem?
181
00:16:23,291 --> 00:16:24,501
Wat?
182
00:16:26,041 --> 00:16:28,001
Het daardie Kilian-kind jou iets gegee?
183
00:16:32,541 --> 00:16:34,211
Komaan, wat het jy geneem?
184
00:16:34,708 --> 00:16:36,328
Wat is hierdie kak?
185
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
Speel jy nou die bekommerde pa?
186
00:16:40,250 --> 00:16:42,960
Jy gee gewoonlik nie 'n kak om oor ons nie!
187
00:16:43,041 --> 00:16:44,791
Dit is net soos ons vir jou gesê het.
188
00:16:44,875 --> 00:16:46,205
Daar was hierdie geraas ...
189
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
Dit het uit die grotte gekom
of die grond, of... ek weet nie.
190
00:16:49,458 --> 00:16:52,828
Ons het in die bunker gegaan.
Eers was daar niks daar nie, toe...
191
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
hy het daar gelê.
192
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
Is dit al?
193
00:17:02,041 --> 00:17:05,001
Ma sal enige oomblik terug wees.
Jy beter gaan.
194
00:17:06,916 --> 00:17:10,036
Maar dit was gaaf van jou om in te loer
om te sien hoe ons vaar.
195
00:17:35,375 --> 00:17:37,535
- Hannah.
- Hallo.
196
00:17:37,625 --> 00:17:41,285
Is Ulrich hier?
Ek het die hele oggend probeer om hom te bereik.
197
00:17:44,458 --> 00:17:46,078
Ek het gedink hy is huis toe.
198
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
Jy lyk so anders.
199
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
Het jy 'n haarsny gekry?
200
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Nee.
201
00:18:25,041 --> 00:18:26,711
Dis lekker om jou te sien.
202
00:18:28,000 --> 00:18:30,580
Ek sal dit net in sy kantoor sit.
203
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
Kan ons praat?
204
00:19:34,083 --> 00:19:35,173
Verdwaal.
205
00:19:53,083 --> 00:19:54,423
Gisteraand...
206
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
in die bos...
207
00:19:59,666 --> 00:20:01,576
Het jy nog iets gesien?
208
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Nee.
209
00:20:08,583 --> 00:20:09,463
Soos wat?
210
00:20:19,166 --> 00:20:22,076
Voel jy soms
asof jy jou verstand verloor?
211
00:20:24,125 --> 00:20:25,825
Dat niks meer sin maak nie?
212
00:20:31,708 --> 00:20:32,748
Miskien...
213
00:20:33,583 --> 00:20:34,963
Pa is reg.
214
00:20:37,125 --> 00:20:38,745
Miskien het hy al daar gelê.
215
00:20:40,041 --> 00:20:41,131
En ons...
216
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
Ek weet wat ek gesien het.
217
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Waarheen gaan jy?
218
00:21:13,625 --> 00:21:15,035
Moenie vir Ma sê nie.
219
00:21:15,125 --> 00:21:16,745
Ek sal terug wees vir aandete.
220
00:21:22,500 --> 00:21:24,210
Alles herhaal homself,
221
00:21:25,791 --> 00:21:28,381
weer en weer.
222
00:21:29,750 --> 00:21:31,290
Vir alle ewigheid.
223
00:21:34,500 --> 00:21:37,330
Want nie een van ons is bereid om te laat gaan nie.
224
00:21:51,583 --> 00:21:54,253
Dit het my lank geneem
225
00:21:54,750 --> 00:21:56,330
om dit te verstaan.
226
00:21:56,833 --> 00:21:59,753
Dat jy nie jou verlede kan los nie.
227
00:22:00,750 --> 00:22:02,670
Dat jy haar altyd sal kies,
228
00:22:03,916 --> 00:22:06,206
kies altyd jou Martha.
229
00:22:08,083 --> 00:22:10,583
En net soos jy nie jou verlede kan laat gaan nie,
230
00:22:10,666 --> 00:22:13,826
Ek het my lewe spandeer om aan myne vas te klou.
231
00:22:17,291 --> 00:22:19,381
Jy het Adam vertrou.
232
00:22:19,875 --> 00:22:21,915
Maar waarheen het dit jou gelei?
233
00:22:27,958 --> 00:22:29,578
Jy moet haar wys
234
00:22:30,125 --> 00:22:32,035
hoe alles verbind is.
235
00:22:32,708 --> 00:22:34,578
Jy het nie baie tyd oor nie.
236
00:22:35,083 --> 00:22:37,833
Sy moet haar toekoms sien
om te verstaan
237
00:22:37,916 --> 00:22:39,706
wat gedoen moet word.
238
00:22:44,166 --> 00:22:45,706
Sy sal jou volg.
239
00:22:47,958 --> 00:22:49,828
Sy is gebonde aan jou lot,
240
00:22:50,875 --> 00:22:52,785
net soos jy vir hare is.
241
00:24:13,083 --> 00:24:15,003
Jy het gesê ek is in jou wêreld.
242
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Saam met jou.
243
00:24:19,791 --> 00:24:21,751
Hoekom kan ek dit nie onthou nie?
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,380
Ek weet nie.
245
00:24:29,583 --> 00:24:30,673
Daardie brief...
246
00:24:33,666 --> 00:24:35,246
Ek het dit nie geskryf nie.
247
00:24:41,500 --> 00:24:43,130
Jy moet my glo.
248
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Sic Mundus...
249
00:24:50,583 --> 00:24:51,713
Wat is dit?
250
00:24:58,500 --> 00:25:00,460
Ou Tannhaus se pa...
251
00:25:02,791 --> 00:25:05,131
probeer het om iemand uit die dood terug te bring.
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,498
Sy vrou.
253
00:25:08,375 --> 00:25:10,825
Hy was oortuig
dat die vermoë om tyd te reis
254
00:25:10,916 --> 00:25:12,786
die wêreld se redding sou wees.
255
00:25:14,750 --> 00:25:17,830
Elke fout kon voorkom word
nog voordat dit plaasvind.
256
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
Maar dit bring nie redding nie.
257
00:25:24,291 --> 00:25:25,711
Net verdoemenis.
258
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Hulle is almal dood.
259
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
In my wêreld.
260
00:25:34,000 --> 00:25:36,330
Ek kan nie help om te hoop ek kan dit verander nie.
261
00:25:47,166 --> 00:25:48,876
Ek weet jy dink jy kan my nie vertrou nie.
262
00:25:51,291 --> 00:25:53,381
Ek wil vir jou bewys dat jy kan.
263
00:26:26,208 --> 00:26:27,378
Het jy daarmee gereis?
264
00:26:39,458 --> 00:26:41,168
Dit is die laaste een wat ek het.
265
00:26:43,250 --> 00:26:45,880
Dis die enigste manier waarop ek weer kan teruggaan.
266
00:27:34,000 --> 00:27:37,330
Jy kon hom vertel het
watter pad jy hom afstuur.
267
00:27:39,666 --> 00:27:41,246
Hoe dit sal eindig.
268
00:27:43,208 --> 00:27:46,788
Hy sal nooit ophou probeer nie
om hierdie siklus te breek.
269
00:27:49,125 --> 00:27:50,625
Hy sal nooit verstaan nie
270
00:27:52,500 --> 00:27:54,460
dat ons die knoop moet bewaar.
271
00:27:56,875 --> 00:27:58,955
Dat sy Martha moet sterf.
272
00:28:01,208 --> 00:28:03,418
So kan al die ander lewe.
273
00:28:25,458 --> 00:28:26,918
Die begin...
274
00:28:28,666 --> 00:28:29,876
en die einde.
275
00:28:29,958 --> 00:28:31,788
WINDEN KERKRAGSAanleg
VOLUMEBEHEERSTELSEL
276
00:29:35,083 --> 00:29:37,043
Ulrich, dis Charlotte. ek...
277
00:29:38,375 --> 00:29:40,205
Ek wou net weet hoe dit met jou gaan.
278
00:29:41,458 --> 00:29:42,878
Bel my, reg?
279
00:31:33,958 --> 00:31:36,038
Merk...
280
00:31:36,708 --> 00:31:37,828
tok.
281
00:31:39,208 --> 00:31:40,208
Merk...
282
00:31:41,750 --> 00:31:42,830
tok.
283
00:32:33,166 --> 00:32:34,576
Ek is hier om Kilian te sien.
284
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Kilian.
285
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
Haai.
286
00:32:53,208 --> 00:32:54,418
Haai.
287
00:32:56,166 --> 00:32:57,206
Dis oukei.
288
00:33:01,708 --> 00:33:03,128
Wat maak jy hier?
289
00:33:03,208 --> 00:33:05,328
Jy was nie by die koshuis nie. Ek was bekommerd.
290
00:33:13,791 --> 00:33:15,251
Hulle het my uitgeskop.
291
00:33:15,750 --> 00:33:17,420
Jou pa het gebel.
292
00:33:17,500 --> 00:33:19,670
Hy wou weet
as ek julle iets gegly het.
293
00:33:22,250 --> 00:33:25,130
-Het jy?
- Fok nee! Nee, ek het nie.
294
00:33:27,958 --> 00:33:31,878
Maar seker, nie een van julle nie
kan dit uit jou stelsel kry.
295
00:33:33,000 --> 00:33:34,670
Ek woon al twee jaar nie meer hier nie,
296
00:33:34,750 --> 00:33:37,540
maar ek is steeds die sleepwapark-rommel
almal wys vinger na.
297
00:33:39,875 --> 00:33:41,245
Ek het dit geweet.
298
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Wat het jy geweet?
299
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
Dat jy net by my was
om jou ouers op te wek.
300
00:33:48,458 --> 00:33:50,578
Jy gee nie 'n kak oor my of Erik nie.
301
00:33:57,208 --> 00:33:58,668
Jy beter gaan.
302
00:34:04,791 --> 00:34:05,961
Goed.
303
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Goed.
304
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
Oor Regina...
305
00:34:42,333 --> 00:34:43,633
Ek is jammer.
306
00:34:46,166 --> 00:34:47,746
Dit moet vir jou moeilik wees.
307
00:34:51,000 --> 00:34:52,210
Hoe gaan dit met jou?
308
00:34:54,708 --> 00:34:55,828
Bartosz?
309
00:34:56,833 --> 00:34:58,253
Ons bestuur.
310
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
ek...
311
00:35:08,125 --> 00:35:10,075
Ek wil graag 'n ooreenkoms voorstel.
312
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
'n Deal?
313
00:35:15,208 --> 00:35:16,918
Ek het iets wat aan jou behoort.
314
00:35:19,125 --> 00:35:20,285
Ek wil dit graag teruggee.
315
00:35:47,458 --> 00:35:48,998
Herken jy dit?
316
00:35:51,083 --> 00:35:53,673
Moenie bekommerd wees nie.
Die inhoud is op 'n veilige plek.
317
00:35:55,125 --> 00:35:58,075
Wat wil jy hê? Wil jy geld hê?
318
00:35:58,708 --> 00:35:59,998
Ek wil nie geld hê nie.
319
00:36:02,541 --> 00:36:04,671
Ek wil hê jy moet Charlotte vernietig.
320
00:36:06,958 --> 00:36:08,668
Ek wil hê sy moet alles verloor.
321
00:36:10,791 --> 00:36:11,921
Alles.
322
00:36:37,666 --> 00:36:38,826
Charlotte!
323
00:36:42,625 --> 00:36:44,125
Wat maak jy hier?
324
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
Dankie.
325
00:36:48,416 --> 00:36:50,036
Jy het my baie gehelp.
326
00:37:07,208 --> 00:37:08,998
Ek het probeer om jou in die hande te kry.
327
00:37:13,541 --> 00:37:17,171
Ek het na die bunker gegaan.
Hoekom is jy nie by Franziska tuis nie?
328
00:37:19,541 --> 00:37:20,461
ek...
329
00:37:28,541 --> 00:37:30,381
Gisteraand, waar was Helge?
330
00:37:31,333 --> 00:37:34,923
Jy het gesê jy het saam met hom aandete geëet.
Waar was hy daarna?
331
00:37:37,250 --> 00:37:38,290
Wat is dit?
332
00:37:39,625 --> 00:37:43,495
In 1987, toe jy in Winden gekom het,
het jou pa nog in die kajuit gewoon?
333
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
- Ek verstaan nie.
-Het hy of nie?
334
00:37:47,208 --> 00:37:50,788
Nee. Na die ongeluk
hy het in die ouetehuis ingetrek.
335
00:37:50,875 --> 00:37:54,075
En die vorige somer, in '86?
- Ek dink so. Hoekom wil jy weet?
336
00:37:54,166 --> 00:37:55,996
Het hy die bunker vir iets gebruik?
337
00:37:58,333 --> 00:38:00,383
Charlotte, wat wil jy van my hê?
338
00:38:07,166 --> 00:38:08,536
Dit is Helge s'n.
339
00:38:09,375 --> 00:38:11,075
Ek het dit in die bunker gekry.
340
00:38:12,583 --> 00:38:15,583
Dit... Dit kan nie wees nie.
Hy was die hele nag by ons.
341
00:38:25,250 --> 00:38:26,290
Doppler hier.
342
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
Hy het wat gedoen?
343
00:38:33,166 --> 00:38:33,996
Waar?
344
00:38:34,875 --> 00:38:36,285
Ja.
345
00:38:36,375 --> 00:38:37,915
Ja, ek sal dadelik daar wees.
346
00:38:41,083 --> 00:38:41,923
Helge.
347
00:38:43,625 --> 00:38:45,165
Hy is by die polisiestasie.
348
00:38:47,666 --> 00:38:49,456
Hy het 'n bekentenis gemaak.
349
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
POLISIE
350
00:38:57,125 --> 00:38:58,665
Pa, hoekom sê jy dit?
351
00:38:59,541 --> 00:39:01,001
Dit maak glad nie sin nie.
352
00:39:04,625 --> 00:39:06,415
Hy het nie die huis verlaat nie.
353
00:39:06,500 --> 00:39:08,540
Ek was die hele aand by hom.
354
00:39:08,625 --> 00:39:10,165
Elisabeth was ook daar.
355
00:39:10,250 --> 00:39:12,460
Ek het die seun doodgemaak.
356
00:39:13,375 --> 00:39:15,495
-Pa, sny dit uit!
- Sy goed...
357
00:39:16,208 --> 00:39:18,078
Die Walkman. Die klere.
358
00:39:18,958 --> 00:39:23,498
Dit is Mads Nielsen se dinge,
die seun wat in 1986 verdwyn het.
359
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
Onthou jy dit?
360
00:39:27,708 --> 00:39:29,668
Ek het hom doodgemaak.
361
00:39:29,750 --> 00:39:31,460
WHO? Mads?
362
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Waar het jy sy goed gekry?
363
00:39:36,291 --> 00:39:38,421
Wat het jy aan Mads gedoen?
364
00:39:38,500 --> 00:39:39,920
Wat het jy aan hom gedoen?
365
00:39:40,375 --> 00:39:41,205
Jy leef.
366
00:39:41,625 --> 00:39:43,825
- Wat?
- Dit was jy.
367
00:39:43,916 --> 00:39:46,076
Wat was ek?
368
00:39:46,166 --> 00:39:47,536
Dit was hy.
369
00:39:47,625 --> 00:39:48,995
Wat? Gaan van my af!
370
00:39:50,875 --> 00:39:52,455
Dit was hy.
371
00:39:52,958 --> 00:39:55,128
-Wat sê jy?
- Dit was hy!
372
00:40:00,416 --> 00:40:03,286
FEDERALE REPUBLIEK DUITSLAND
373
00:40:25,541 --> 00:40:26,501
Wat is dit?
374
00:40:30,375 --> 00:40:31,575
Volg jy my?
375
00:40:33,958 --> 00:40:36,038
Hoekom sal jy my nie vertel nie
hoe ken ons mekaar?
376
00:40:39,125 --> 00:40:41,165
Eintlik ken ons mekaar nog altyd.
377
00:40:47,416 --> 00:40:50,326
Toe Magnus jou tand uitslaan
in die kleuterskool...
378
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Ek was daar.
379
00:40:58,416 --> 00:41:01,706
Toe Mikkel spinnekoppe in jou skoene gesit het
terwyl jy in die tuin kamp...
380
00:41:07,625 --> 00:41:10,035
Op die derde klas reis...
381
00:41:13,250 --> 00:41:16,290
toe jy so heimwee gehad het
dat Katharina jou moes kom haal.
382
00:41:23,583 --> 00:41:25,213
Waar ek vandaan kom,
383
00:41:26,250 --> 00:41:28,790
ek en jy het dieselfde verlede.
384
00:41:33,208 --> 00:41:34,418
Jy is mal.
385
00:41:37,208 --> 00:41:38,998
Ek weet dat jy jouself gesien het.
386
00:41:39,750 --> 00:41:41,580
Gisteraand in die bos.
387
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
Jy het my daarvan vertel.
388
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
Jou toekomstige self het.
389
00:41:48,041 --> 00:41:49,001
Wat?
390
00:41:53,000 --> 00:41:55,830
Ek weet hoe heeltemal kranksinnig
dit klink alles.
391
00:41:57,916 --> 00:42:00,916
Vir die langste tyd
Ek het ook gedink dit is heeltemal gek.
392
00:42:03,250 --> 00:42:04,500
Dat ek mal was.
393
00:42:07,458 --> 00:42:09,128
Wie is jy regtig?
394
00:42:10,500 --> 00:42:11,630
Ek kan jou wys.
395
00:42:15,083 --> 00:42:16,963
Hoe dit alles verbind is.
396
00:44:06,500 --> 00:44:07,750
Waar is Martha?
397
00:47:41,291 --> 00:47:43,421
LAAT DAAR LIG WEES
398
00:48:24,416 --> 00:48:28,376
23 SEPTEMBER 2053
399
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
So jy het dit vir hom gegee?
400
00:49:38,958 --> 00:49:40,958
Ek was altyd te goedgelowig.
401
00:49:50,083 --> 00:49:52,043
Jy het die regte ding gedoen.
402
00:50:31,708 --> 00:50:33,168
Wat is hierdie plek?
403
00:50:47,041 --> 00:50:48,461
Waar is ons?
404
00:50:49,500 --> 00:50:51,080
Hoe het jy dit gedoen?
405
00:50:52,208 --> 00:50:54,248
Sy het vir my gesê om jou hierheen te bring.
406
00:50:55,916 --> 00:50:57,536
Dat sy dit vir jou sal verduidelik.
407
00:50:58,416 --> 00:50:59,496
WHO?
408
00:51:15,166 --> 00:51:16,326
Wie is dit?
409
00:51:44,333 --> 00:51:46,383
Welkom in die toekoms.
410
00:55:41,083 --> 00:55:44,963
Ondertitelvertaling deur Nathan Fritz
411
00:55:47,963 --> 00:55:51,963
Preuzeto by www.titlovi.com