1 00:00:00,160 --> 00:00:02,760 TER HERDENKING AAN SVEN 2 00:00:36,120 --> 00:00:38,320 Waarom heb je de dame opgegeven? 3 00:00:38,480 --> 00:00:42,680 Je zou een hart-tot-hart ontvangen hebben, als je het niet had opgegeven. 4 00:00:42,840 --> 00:00:46,200 Echt? Ik was dom. - Concentreer je een beetje. 5 00:00:46,360 --> 00:00:51,040 Malte, je hebt schoppen en troeven. Kies uit hen. 6 00:00:51,200 --> 00:00:55,000 Nee, dat is genoeg voor mij. - Doe geen moeite. 7 00:00:55,160 --> 00:00:58,920 Tag wordt ook afgespeeld. Hij heeft de juiste instelling. 8 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 Zullen we kaarten spelen? - Nee, ik zal het je vertellen. 9 00:01:02,160 --> 00:01:06,480 Ik kijk in jouw toekomst. Jij kunt de nieuwe Mikael Wiehe worden. 10 00:01:06,640 --> 00:01:09,880 Zou dat niet cool zijn? 11 00:01:10,040 --> 00:01:14,440 Wij spelen Bismarck. - Ja natuurlijk. Sorry. 12 00:01:14,600 --> 00:01:17,000 In godsnaam, verontschuldig je niet. 13 00:01:17,160 --> 00:01:21,200 Het is leuk om met dementerende mensen te spelen. Ze tellen geen kaarten. 14 00:01:21,360 --> 00:01:25,560 Praat niet zo. - Hij is het bijna alweer vergeten. 15 00:01:25,720 --> 00:01:28,760 Met eventueel dementerenden je kunt een grapje maken. 16 00:01:28,920 --> 00:01:31,880 Mout. - Ik tel de kaarten. 17 00:01:32,040 --> 00:01:35,840 Goed, Tage. Zet hier wat snelheid in. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,480 Je hebt trouwens post gekregen. 19 00:01:39,640 --> 00:01:43,920 Dit ziet er goed uit. 20 00:02:36,200 --> 00:02:39,400 Mout, wie komt als eerste bij de salontafel? 21 00:02:39,560 --> 00:02:43,440 Je lijkt een beetje moe. Je krijgt een voorsprong van vijf meter. 22 00:02:46,080 --> 00:02:51,120 Ik denk dat ik de koffie maar oversla. - Je weet niet wat je mist. 23 00:02:51,280 --> 00:02:54,560 Boston-taart, waar heel veel in zit. 24 00:02:54,720 --> 00:02:57,880 Ik eet het zelf op als je te laat bent. 25 00:03:24,560 --> 00:03:27,520 Jeetje, wat moet er allemaal verzameld worden. 26 00:03:56,000 --> 00:04:01,720 Taggen! Verdomme, het is nacht! 27 00:04:01,880 --> 00:04:03,600 Goed, Tage. 28 00:04:03,760 --> 00:04:07,720 Ik open de deur van het urinoir Ik ben zelf Sinterklaas 29 00:04:07,880 --> 00:04:13,080 Ik probeer hier te slapen! Taggen! 30 00:04:13,240 --> 00:04:17,880 Ga niet naar zee! Dan is er tijd om te huilen in het graf. 31 00:04:18,040 --> 00:04:21,360 Tage is een ster! - Natuurlijk ga ik nu slapen. 32 00:04:23,520 --> 00:04:27,320 Ga slapen. Tage, stop ermee. 33 00:04:27,480 --> 00:04:30,840 Ik moet oefenen voor het kerstconcert. 34 00:04:31,000 --> 00:04:34,480 Bel gewoon, Tage! 35 00:04:34,640 --> 00:04:38,000 Ik moet oefenen. - Kerstmis is nog vele maanden verwijderd. 36 00:04:38,160 --> 00:04:42,720 Ik weet dat het nog geen Kerstmis is, maar het duurt niet lang meer. 37 00:04:42,880 --> 00:04:48,240 Kom nu. - Ik zeg alleen maar culturele corruptie. 38 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 Vrolijk kerstfeest... 39 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 Genoeg van dat zingen. 40 00:04:52,920 --> 00:04:56,400 Laten we teruggaan. 41 00:04:57,960 --> 00:05:01,400 Ik heb gisteren met Åsa gesproken. Dat zei hij niet, - 42 00:05:01,560 --> 00:05:04,560 maar met hem en Stefan het lijkt niet goed te gaan. 43 00:05:04,720 --> 00:05:08,360 Ja, je kunt er een zien. Oh mijn god. 44 00:05:08,520 --> 00:05:11,320 Over dat reisje naar Kopenhagen Ik denk niet dat er iets zal gebeuren. 45 00:05:11,480 --> 00:05:13,680 Het kan zijn dat ze niet kunnen vertrekken. 46 00:05:16,160 --> 00:05:19,080 Of wat zeg jij, Håkan? - Wat? 47 00:05:22,000 --> 00:05:25,400 Reispark in Kopenhagen? - De reis kan worden geannuleerd. 48 00:05:25,560 --> 00:05:30,640 Leuk werk. Het is er niet eens 16 ampère stopcontacten. 49 00:05:30,800 --> 00:05:35,320 Wij veranderen niet van reisparken. zei ik dat het goed gaat met Stefani en Åsa... 50 00:05:35,480 --> 00:05:39,320 Een momentje. Broodrooster en koffie- De waterkoker kan niet tegelijkertijd worden gebruikt. 51 00:05:39,480 --> 00:05:43,160 Anders zal de zekering doorbranden. Kunnen we het reispark niet veranderen? 52 00:05:43,320 --> 00:05:45,840 Ernaast ligt nog een... - Ik moet gaan. 53 00:05:46,000 --> 00:05:49,480 Vergeet niet de camper af te tanken. Kus kus! 54 00:05:52,760 --> 00:05:55,600 Goedemorgen. - Goedemorgen, Stefan. 55 00:05:56,920 --> 00:05:59,960 Zal ik tegelijkertijd je kont nat maken? 56 00:06:00,120 --> 00:06:02,360 Hartelijk dank. 57 00:06:02,520 --> 00:06:06,560 Tot ziens in Kopenhagen. - Kom je? 58 00:06:06,720 --> 00:06:08,080 Hoe zo? 59 00:06:08,240 --> 00:06:11,080 Ik begreep uit Åsa's woorden dat je niet... 60 00:06:12,600 --> 00:06:15,440 Wat zei hij? 61 00:06:16,560 --> 00:06:19,200 Nee, ik moet het verkeerd begrepen hebben. 62 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 Het hoofd werkt niet goed, als ik nog geen koffie heb gedronken. 63 00:06:22,800 --> 00:06:26,640 Leuk! Tot ziens in Kopenhagen. Geweldig. 64 00:06:26,800 --> 00:06:29,880 Graag gedaan. Hallo. - Hallo. 65 00:06:38,880 --> 00:06:43,000 Goedemorgen. - Hallo. 66 00:06:48,800 --> 00:06:54,160 Vertrek je vandaag? - In de middag. 67 00:06:58,440 --> 00:07:02,120 Fijne feestdagen voor jou. - Bedankt. 68 00:07:02,280 --> 00:07:05,480 Geeft iets je stress? - De E6-weg is geblokkeerd. 69 00:07:05,640 --> 00:07:08,200 Wij komen er nooit. 70 00:07:08,360 --> 00:07:11,080 Ik kan je een middag geven. - Zou je dat kunnen? 71 00:07:11,240 --> 00:07:16,240 Je kunt al om elf uur vertrekken. - Je bent geweldig, Carmen. Bedankt. 72 00:07:16,400 --> 00:07:19,520 Malte heeft je gevraagd op bezoek te komen. 73 00:07:23,440 --> 00:07:27,000 Dit is over een week. - Ja. 74 00:07:27,160 --> 00:07:29,480 Ik had niet gedacht dat het zo snel zou komen. 75 00:07:29,640 --> 00:07:32,560 Die tijd heb ik gekregen. 76 00:07:34,120 --> 00:07:36,000 Weet iemand anders hiervan? 77 00:07:36,160 --> 00:07:39,040 Nee, alleen jij. 78 00:07:39,200 --> 00:07:44,920 Alles in deze vuilniszakken kan worden gerecycled of weggegooid. 79 00:07:45,080 --> 00:07:46,960 In deze kartonnen dozen... 80 00:07:47,120 --> 00:07:52,200 Gooi jij je album weg? Deze hebben een aantal geweldige foto's. 81 00:07:52,360 --> 00:07:55,400 O mijn god wat doet iemand ermee? 82 00:07:55,560 --> 00:07:58,320 Ze maken niemand blij. - Tage kan... 83 00:07:58,480 --> 00:08:00,880 Vandaag... 84 00:08:01,040 --> 00:08:04,520 Het lijkt mij leuk om deze te behouden. 85 00:08:04,680 --> 00:08:06,720 Dat werd liefdevol gezegd: 86 00:08:06,880 --> 00:08:10,440 maar dat hebben ze niet geen contact met jou. 87 00:08:10,600 --> 00:08:13,640 Ze zijn mijn leven. 88 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Kan ik zelfs maar één foto krijgen? 89 00:08:16,640 --> 00:08:19,240 Oké, één foto. 90 00:08:22,480 --> 00:08:26,160 Weet je dit absoluut zeker? 91 00:08:27,560 --> 00:08:30,600 Katrin, luister nu goed. 92 00:08:30,760 --> 00:08:36,000 Deze kleine duivel, Adolf, wie hier blijft, zal niet opgeven. 93 00:08:36,160 --> 00:08:40,080 Het spel wordt gespeeld. Ik heb tijd slechts vijf zes maanden. 94 00:08:40,240 --> 00:08:43,120 Ik heb er zo over nagedacht, - 95 00:08:43,280 --> 00:08:49,520 dat is vijf zes maanden naast een lange zwarte eeuwigheid. 96 00:08:49,680 --> 00:08:54,440 Ik laat die verdomde terrorist niet toe houd mij gevangen - 97 00:08:54,600 --> 00:08:57,760 in draden en machines en slangen - 98 00:08:57,920 --> 00:09:02,520 maar ik bedrieg het en dood het eerst. 99 00:09:02,680 --> 00:09:06,400 Ik begrijp wat je bedoelt. 100 00:09:06,560 --> 00:09:09,760 Komt er iemand met je mee? 101 00:09:11,120 --> 00:09:16,640 Nee, ik zat erover te denken om Tage te vragen: maar hij zou zijn huis niet meer vinden. 102 00:09:19,200 --> 00:09:24,480 Wij moeten dan afscheid nemen. - We zullen zien. 103 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 Nee, ik ga vandaag op vakantie. 104 00:09:27,520 --> 00:09:32,560 Oh mijn god, dat was ik helemaal vergeten. Dan nemen wij afscheid. 105 00:09:46,280 --> 00:09:49,000 Hakis! 106 00:09:51,720 --> 00:09:54,240 Heb jij gezien welke files er zijn? 107 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 Hakis? Gerucht? 108 00:10:15,600 --> 00:10:21,000 Hakan? Nee, Håkan! ben jij dat 109 00:10:27,880 --> 00:10:33,440 Hallo. Ik... Oh shit. 110 00:10:39,120 --> 00:10:41,520 Zeg iets. 111 00:10:41,680 --> 00:10:44,080 Het zal niet meer gebeuren. 112 00:10:44,240 --> 00:10:49,520 Hoe kon je dat in vredesnaam doen? - Hij was zo somber. 113 00:10:49,680 --> 00:10:53,520 Zij en Stefan maken de hele tijd ruzie, precies zoals je zei. 114 00:10:53,680 --> 00:10:56,320 Ze zijn verdomd gek. - Ja natuurlijk. 115 00:10:56,480 --> 00:11:00,400 Ik begrijp dat je dat moet doen troost Åsa met je pik. 116 00:11:00,560 --> 00:11:04,160 Stop ermee. Ik bedoelde het niet. 117 00:11:04,320 --> 00:11:07,520 Ter informatie: ik heb Stefan gebeld. 118 00:11:07,680 --> 00:11:11,760 Het is niet verrassend. Voor je favoriete man. 119 00:11:11,920 --> 00:11:15,360 Ben je gek? - Denk je dat ik blind ben? 120 00:11:15,520 --> 00:11:22,520 Jij zelf... - Ik weet het, mijn excuses daarvoor. 121 00:11:22,680 --> 00:11:25,920 Maar geef het weg, dat je aan het flirten bent. 122 00:11:26,080 --> 00:11:29,080 Laten we hierover praten, Katti. Beste... 123 00:11:29,240 --> 00:11:32,360 Ik besef dat ik ongelijk had. 124 00:11:37,560 --> 00:11:41,360 Hoor... Verdomd, wat een puinhoop is dit geworden. 125 00:11:43,600 --> 00:11:48,560 Maar Asa... - Wat? 126 00:11:50,320 --> 00:11:53,440 Hij maakte zich er de hele tijd zorgen over. 127 00:11:55,080 --> 00:11:58,720 Dus natuurlijk. Hij had het hier warm. 128 00:11:58,880 --> 00:12:01,840 Mijn vrouw is een slet, nietwaar? 129 00:12:02,000 --> 00:12:05,160 Je bent volkomen onschuldig. Heeft hij je geslagen? 130 00:12:05,320 --> 00:12:10,120 Dank je geluk dat ik heb zo'n verdomd goede zelfbeheersing. 131 00:12:10,280 --> 00:12:15,600 Anders had ik al verslagen om je een plezier te doen. Begrijp je het? 132 00:12:15,760 --> 00:12:17,080 Ik begrijp. 133 00:12:26,920 --> 00:12:30,920 Is Åsako ermee begonnen? - Ja. 134 00:12:36,600 --> 00:12:40,400 weet je wat een seksfreaks zijn dat... 135 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 Stop ermee, daar zijn er twee voor nodig. 136 00:12:42,720 --> 00:12:45,760 Rechts. In een relatie zijn er altijd twee. 137 00:12:45,920 --> 00:12:49,840 Wat een lol hebben wij met zijn tweeën is de laatste tijd geweest? 138 00:12:50,000 --> 00:12:53,640 Het is makkelijk om mij hiervan de schuld te geven, Maar zou ik dat gedaan hebben, - 139 00:12:53,800 --> 00:12:57,280 als we snelheid hadden... - Snelheid? 140 00:12:57,440 --> 00:13:01,200 Niet zo verdomd saai. Jij bent... 141 00:13:01,360 --> 00:13:03,840 Dus ik verveel me en daarom moet je... 142 00:13:04,000 --> 00:13:07,880 Nee, maar ons leven is verdomd saai. 143 00:13:10,760 --> 00:13:13,240 Wat zei je? Dat ik ben...? 144 00:13:13,400 --> 00:13:18,720 Je bent zo formeel. Je bent verdomd formeel, Katti. 145 00:13:42,680 --> 00:13:48,440 Ik dacht aan één ding. Wat als ik Ik zou je daar in de kliniek gooien? 146 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 Jij? Zou je mij daarheen gooien? 147 00:13:52,560 --> 00:13:55,520 Had jij niet op vakantie moeten gaan? 148 00:13:55,680 --> 00:13:57,920 Nee, het is in rook opgegaan. 149 00:13:58,080 --> 00:14:00,720 We zouden samen tijd kunnen doorbrengen en... 150 00:14:02,320 --> 00:14:05,760 Hoe zit het met Hakan? - Hij komt niet. Hij neukte... 151 00:14:05,920 --> 00:14:10,240 Sorry, maar hij deed wat hij deed en kan dus thuis blijven. 152 00:14:10,400 --> 00:14:11,840 Verdomde polo's. 153 00:14:12,000 --> 00:14:14,720 Ik ben blut, ik ben hier de hele week. 154 00:14:14,880 --> 00:14:16,960 Dit zou het zijn voor beide een goede oplossing. 155 00:14:17,120 --> 00:14:20,960 Ik wil geen keuken in een stacaravan alleen en je moet naar het zuiden. 156 00:14:21,120 --> 00:14:23,120 Wat zeg je? 157 00:14:23,280 --> 00:14:26,080 Dat klinkt heel leuk. 158 00:14:26,240 --> 00:14:27,840 Echt? Goed. 159 00:14:28,000 --> 00:14:31,640 Laten we zo snel mogelijk vertrekken. Ik log je uit. 160 00:14:31,800 --> 00:14:33,920 Kun jij over een uur inpakken? - Ik had tijd. 161 00:14:34,080 --> 00:14:36,760 Geweldig, want E6 is overbelast... 162 00:14:36,920 --> 00:14:41,480 Katrin, jij bent de beste. 163 00:14:41,640 --> 00:14:43,440 Håkan weet dat ook. 164 00:14:43,600 --> 00:14:46,880 Op dit moment voelt het niet zo. 165 00:15:19,960 --> 00:15:22,360 Taggen! - Goede kabeljauw. 166 00:15:22,520 --> 00:15:24,920 Het is kip. - Hoe weet je dat? 167 00:15:25,080 --> 00:15:30,040 Het staat op het menu. Is Malte met je gesproken? - Nee. Waar vandaan? 168 00:15:32,120 --> 00:15:35,440 Hij gaat dood. Hij gaat naar Zwitserland - 169 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 zichzelf te doden in zo'n kliniek. 170 00:15:40,080 --> 00:15:44,600 Nee. - Ik weet het. 171 00:15:44,760 --> 00:15:48,320 Geen Malte. 172 00:15:49,400 --> 00:15:52,600 Nee... 173 00:15:52,760 --> 00:15:56,880 We moeten... iets! 174 00:16:06,520 --> 00:16:10,000 Hallo dan, Anton. - Hé, hé. 175 00:16:13,280 --> 00:16:16,400 Paste alles in één tas? 176 00:16:16,560 --> 00:16:18,920 Nee. Het spijt me. 177 00:16:19,080 --> 00:16:21,880 Heeft u een paspoort? - Ja, ja. 178 00:16:23,400 --> 00:16:27,440 Wat? - Wij gaan mee. 179 00:16:27,600 --> 00:16:31,920 Sorry nu, maar ik denk dat je dat niet bedoelde ritje met Malte - 180 00:16:32,080 --> 00:16:35,840 in zijn laatste dagen over de Alpen - 181 00:16:36,000 --> 00:16:39,080 en zo neuken helemaal? 182 00:16:39,240 --> 00:16:43,960 Malta's laatste reis zit erop briljant zijn. En ik zal betalen. 183 00:16:44,120 --> 00:16:48,920 Laten we draaien restaurants, topplekken... 184 00:16:49,080 --> 00:16:53,760 Jij beslist niet, Rut, of Malte dat wil mensen meeslepen. 185 00:16:53,920 --> 00:16:56,640 Ik weet het niet echt, Rutte... 186 00:16:56,800 --> 00:17:02,840 Je hebt de waarheid voor mij verborgen en van Tage, je beste vrienden. 187 00:17:03,000 --> 00:17:05,760 Je bent ons dit verschuldigd. - Echt waar, Ruth... 188 00:17:05,920 --> 00:17:10,840 Een ogenblik nu. Ik was gewoon op zoek naar jou om je hierover te vertellen. 189 00:17:11,000 --> 00:17:16,400 Laat. Maar ik ga dit niet verpesten. 190 00:17:16,560 --> 00:17:19,680 Ik sla een nieuw blad om en ik denk positief. 191 00:17:19,840 --> 00:17:24,040 Ik ben benieuwd hoeveel plezier we zullen hebben om hier in de auto te zijn. 192 00:17:24,200 --> 00:17:30,440 Je laatste reis krijgt 24-karaats gouden rand, Malte! 193 00:17:31,520 --> 00:17:33,280 Wat zeg je ervan, Katrin? 194 00:17:33,440 --> 00:17:35,800 Nee, dat is onmogelijk. 195 00:17:35,960 --> 00:17:40,160 Ik kan ze niet alle drie aan en daarnaast een auto. 196 00:17:40,320 --> 00:17:43,200 Ik heb een oppas voor ons. 197 00:17:43,360 --> 00:17:45,520 Maar we vertrekken nu. 198 00:17:45,680 --> 00:17:49,920 Ik denk dat je het wel vijf minuten kunt doen wachten? Ik zal die vrouw halen. 199 00:17:50,080 --> 00:17:54,360 Ik hoop dat hij een rijbewijs heeft. - Natuurlijk is dat zo. Help mij. 200 00:17:54,520 --> 00:17:57,400 Dit kan hier niet zijn. - Haal het eruit. 201 00:18:09,360 --> 00:18:14,400 Hé, jij daar! Hallo! 202 00:18:14,560 --> 00:18:18,320 Hallo, hallo, hallo. - Wat ben je aan het doen? 203 00:18:18,480 --> 00:18:22,240 Wil je veel geld verdienen? - Wat seksdingen? 204 00:18:22,400 --> 00:18:25,200 Droom niet. Dit is de kans van je leven. 205 00:18:25,360 --> 00:18:29,160 Tien ton schoon bij de hand. Heeft u een rijbewijs? - Nee. 206 00:18:29,320 --> 00:18:30,720 Ik heb gereden... 207 00:18:30,880 --> 00:18:34,760 Het maakt niet uit, de plek is van jou. - Welke plaats? 208 00:18:34,920 --> 00:18:37,800 Jij zorgt voor Tage en mij en bestuurt de auto. 209 00:18:37,960 --> 00:18:42,520 Jij helpt ons uit de auto. Geen achterkant afvegen. 210 00:18:42,680 --> 00:18:46,000 20 ton. - Ik kan me uitstrekken tot 14. 211 00:18:46,160 --> 00:18:48,920 Het omvat alles. - 20. 212 00:18:49,080 --> 00:18:51,440 Nee, zeg ik. 213 00:18:51,600 --> 00:18:54,440 Nou verdomd, 18 is het laatste bod. 214 00:18:54,600 --> 00:18:58,960 Neuken! Oké, akkoord. 215 00:18:59,120 --> 00:19:01,080 Wanneer vertrekken we? - Nu! 216 00:19:03,280 --> 00:19:05,840 Hallo. - Hallo. 217 00:19:06,000 --> 00:19:10,200 De verpleegster moest een vrouw zijn. - Die andere haas. 218 00:19:10,360 --> 00:19:12,040 Simon is een geweldige kerel. 219 00:19:12,200 --> 00:19:14,920 Ze is schoonmaakster, geen verpleegster. 220 00:19:15,080 --> 00:19:19,600 Hij is echt goed, overgeschoold. 221 00:19:19,760 --> 00:19:24,120 Hij dacht nog steeds dat het leuk zou zijn ga met ons op reis. 222 00:19:24,280 --> 00:19:29,360 Ik wil zeggen één ding voordat we gaan. 223 00:19:30,400 --> 00:19:32,120 Hallo. 224 00:19:34,840 --> 00:19:40,760 Dus ik beëindig mijn leven daar in de kliniek in Zwitserland. 225 00:19:40,920 --> 00:19:47,720 Dat is gewoon zoals het is. Je bent nutteloos mijn hoofd proberen te draaien. 226 00:19:47,880 --> 00:19:50,200 Anders spring ik in het vliegtuig. 227 00:19:50,360 --> 00:19:51,720 Niets van dat alles. 228 00:19:51,880 --> 00:19:56,160 Wij pakken gewoon in je laatste dagen in gouden velgen. 229 00:19:57,320 --> 00:20:02,720 Bedankt. Dan denk ik dat we gaan. 230 00:20:06,200 --> 00:20:08,760 Hallo! 231 00:20:08,920 --> 00:20:11,080 Hel nee! 232 00:20:12,960 --> 00:20:17,680 Kat! Waar ga je heen? 233 00:20:33,120 --> 00:20:35,720 Loop niet terwijl de auto rijdt. 234 00:20:35,880 --> 00:20:39,560 Heeft deze kinderwagen geen veiligheidsgordels? 235 00:20:39,720 --> 00:20:42,280 De auto is te oud, maar beweeg niet... 236 00:20:42,440 --> 00:20:45,760 Veiligheidsgordels zijn kleinburgerlijk. 237 00:20:45,920 --> 00:20:49,760 Simon, haal die koptelefoon van je oren. 238 00:20:49,920 --> 00:20:54,040 Heb ook wat plezier. Je krijgt hiervoor betaald. 239 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 Wat zijn onze plannen voor de reis? 240 00:20:56,960 --> 00:21:01,040 Wie bedenkt iets? Heb jij een bucketlist, Malte? 241 00:21:01,200 --> 00:21:02,640 Wat? - Bucketlist. 242 00:21:02,800 --> 00:21:04,160 Is dat geen liedje? 243 00:21:04,320 --> 00:21:07,680 lijst met dingen, die je wilt kunnen doen in het leven. 244 00:21:07,840 --> 00:21:11,360 Voordat ik sterf, toch? Nee, dat is niet zo. 245 00:21:11,520 --> 00:21:16,880 Als dat zo was we zouden nu niet op weg zijn naar Zwitserland. 246 00:21:17,040 --> 00:21:20,840 Maar ik heb een fuck it-lijst. 247 00:21:22,280 --> 00:21:26,320 Wat staat er op die fuck it-lijst? - Leven. 248 00:21:28,320 --> 00:21:30,080 Ik zie. 249 00:21:30,240 --> 00:21:33,520 Begrijp je het? - Ik zou zelf hetzelfde hebben gedaan. 250 00:21:33,680 --> 00:21:37,280 Waar te stoppen de eerste keer? 251 00:21:37,440 --> 00:21:39,920 Katrin, wat zeg je ervan? 252 00:21:40,080 --> 00:21:43,760 Ik heb al gepland om te tanken en rustplaatsen en reisparken. 253 00:21:43,920 --> 00:21:47,560 Vriend goed als je dat had gedaan een paar dagen leven, - 254 00:21:47,720 --> 00:21:50,240 je zou het niet willen uitgeven die in de koepel langs de weg - 255 00:21:50,400 --> 00:21:53,360 een stevig stokbrood trekken en currysaus. 256 00:21:53,520 --> 00:21:55,680 De eerste stop is Gekås. 257 00:21:55,840 --> 00:21:58,760 Winkelen hel. - Je bedoelt Ullared? 258 00:21:58,920 --> 00:22:02,160 Wat is het? - In ieder geval geen gouden rand. 259 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 En dat heb ik beloofd. 260 00:22:03,960 --> 00:22:08,080 Zullen we teruggaan naar de jaren vijftig? - Ullared is een goede plek om aan te vullen... 261 00:22:08,240 --> 00:22:10,640 O dat Je bent soms saai, Katrin! 262 00:22:10,800 --> 00:22:14,840 Kunt u alstublieft stoppen? Laten we doen wat Katrin zegt. 263 00:22:15,000 --> 00:22:18,440 Wat niet, het is leuk om elkaar te ontmoeten. 264 00:22:24,160 --> 00:22:27,840 Tot uiterlijk over een uur bij de kassa's. 265 00:22:29,520 --> 00:22:34,440 Simon, moedig niet aan Malta om zelfmoord te plegen. 266 00:22:34,600 --> 00:22:37,760 Mag ik mijn mening niet uiten? - Niet daarover. 267 00:22:37,920 --> 00:22:42,160 Waarom niet? - Omdat dat een verdomd stom idee is. 268 00:22:42,320 --> 00:22:45,760 En handel je slim? - Wat bedoel je? 269 00:22:45,920 --> 00:22:49,960 Je hebt duidelijk gevoelens voor Malte ernaar toe Het beïnvloedt je houding. 270 00:22:50,120 --> 00:22:52,800 Waar heb je het over? - Het is egoïstisch. 271 00:22:52,960 --> 00:22:55,280 Stil! Je weet niet waar je het over hebt. 272 00:22:55,440 --> 00:22:58,600 Je woont nog niet lang in het huis... 273 00:22:58,760 --> 00:23:01,680 maar je moet het gezien hebben wat doet die kanker. 274 00:23:01,840 --> 00:23:05,320 Het is geen leven dat de moeite waard is. Hij zal lijden. 275 00:23:05,480 --> 00:23:08,800 Dan kun je net zo goed... - Ik wil met je praten. 276 00:23:10,000 --> 00:23:14,640 Kom op. Waar heb je het over? Je begrijpt niets. 277 00:23:14,800 --> 00:23:18,480 Artsen stellen verkeerde diagnoses. - Je kunt niet aannemen... 278 00:23:18,640 --> 00:23:23,480 Hij heeft misschien nog maanden te leven, misschien jaren. Gelukkige jaren. 279 00:23:23,640 --> 00:23:26,280 Zo'n snotneus snapt het niet. 280 00:23:26,440 --> 00:23:31,320 Het leven biedt prachtige momenten! 281 00:23:31,480 --> 00:23:34,400 Ja, blijkbaar. 282 00:23:35,920 --> 00:23:40,640 Hallo, Stefan hier. Ik dacht dat ik het zou vragen kom je naar Kopenhagen? 283 00:23:40,800 --> 00:23:45,680 Ik rij er nu naartoe. Telefoongesprek. Hallo. 284 00:23:50,200 --> 00:23:55,240 Wakker worden! Laten we nu de stoelen in manden plaatsen! 285 00:23:55,400 --> 00:24:01,520 Je zult het zien, Malte. Dit verlamde mij de broodrooster krijgt een beetje kleur. 286 00:24:05,120 --> 00:24:10,720 Oh ja. Malte, ik heb een cadeautje voor je. 287 00:24:10,880 --> 00:24:15,360 Hier. Het is grappig. 288 00:24:16,880 --> 00:24:22,360 Zet het op. - Dat weet ik zeker. 289 00:24:23,400 --> 00:24:27,600 Heb je dit gestolen? - Hoe moet u het innemen, Ik heb een kleine korting genomen. 290 00:24:27,760 --> 00:24:30,000 Afschuwelijk uitziend. 291 00:24:30,160 --> 00:24:32,560 Heeft u de rolstoel al vastgezet? - Dat doe ik niet. 292 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Jeez, er zijn hier versieringen. - Dit lijkt op een nachtclub. 293 00:24:36,440 --> 00:24:39,720 Wat weet je over hen? - Ik ging erheen voordat jij geboren werd. 294 00:24:39,880 --> 00:24:42,480 We gingen naar Dojan en Cue Club - 295 00:24:42,640 --> 00:24:44,920 luisteren Eric Burdonia, Dieren... 296 00:24:45,080 --> 00:24:48,920 We moeten naar een nachtclub. Ben je er ooit geweest, Malte? 297 00:24:49,080 --> 00:24:53,720 Beste vriend, ik heb bij Yakida gewerkt twee lange jaren in de keuken. 298 00:24:53,880 --> 00:24:57,840 Het eten was er verschrikkelijk. Je kon niet eens een pan stoofpot eten. 299 00:24:58,000 --> 00:25:01,760 Maar je hebt daar geweldige drankjes. 300 00:25:08,320 --> 00:25:13,120 Moeten we niet ergens stoppen, dat je even kon uitrusten? 301 00:25:13,280 --> 00:25:15,680 Je hebt een zware dag gehad. - Niet nodig. 302 00:25:15,840 --> 00:25:21,040 alles komt goed Met Hakan. - Denk je dat? 303 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 Hij wil je terug. - Ik zou er niet zo zeker van zijn. 304 00:25:25,960 --> 00:25:31,080 Waarom zou hij anders zijn gevallen achter ons aan fietsen als een eikel? 305 00:25:31,240 --> 00:25:34,000 Hij trapte zo verdomd hard. 306 00:25:34,160 --> 00:25:39,320 Mijn eigen relaties zijn van korte duur gebleven, - 307 00:25:39,480 --> 00:25:44,600 maar als je wilt leven zijn hele leven met iemand, - 308 00:25:44,760 --> 00:25:49,360 soms komt het met geweld tegen allerlei onzin. 309 00:25:54,480 --> 00:25:58,880 Ja, je moet stoppen en wat rust nemen. 310 00:25:59,040 --> 00:26:04,080 WAAR. Simon, wil je komen rijden? Ik moet rusten. 311 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Ik ben er helemaal overheen. 312 00:26:07,600 --> 00:26:12,400 Hier is een automatische transmissie. - Ik weet. 313 00:26:12,560 --> 00:26:16,360 Welterusten. Ik rust maar een paar uur. 314 00:26:16,520 --> 00:26:18,160 Sorry. 315 00:26:25,080 --> 00:26:27,840 Wie rijdt er? - Simon. 316 00:26:28,000 --> 00:26:32,120 Wat? Je moet rijden. Stop! 317 00:26:32,280 --> 00:26:35,440 Wat? - Stop! 318 00:26:35,600 --> 00:26:37,560 Waarom? - Stop nu! 319 00:26:37,720 --> 00:26:41,760 Oké. - Stop! 320 00:26:41,920 --> 00:26:44,120 Wat nu? - Wat schreeuw je? 321 00:26:44,280 --> 00:26:47,120 Simon heeft geen rijbewijs! Hij kan niet rijden. 322 00:26:47,280 --> 00:26:49,840 Heb jij geen rijbewijs, Simon? 323 00:26:50,000 --> 00:26:53,280 Ik ging ervan uit dat je een kaart had, toen je zei dat je kon rijden. 324 00:26:53,440 --> 00:26:58,080 Ik kan het. Ik heb gereden ruim vijf jaar brommers. 325 00:26:58,240 --> 00:27:01,000 De jongen rijdt goed. - Ik heb GTA gespeeld. 326 00:27:01,160 --> 00:27:04,160 Zo'n auto kun je niet besturen. 327 00:27:04,320 --> 00:27:06,560 Laten we naar buiten gaan, Ruth. 328 00:27:06,720 --> 00:27:08,840 Hij is een vrolijke en vrolijke jongen. 329 00:27:09,000 --> 00:27:13,160 Je moet aan verzekeringen denken. Ik Ik ben verantwoordelijk als er iets gebeurt. 330 00:27:13,320 --> 00:27:16,760 Ik stuur een kaart, en de verzekering dekt geen schade. 331 00:27:16,920 --> 00:27:20,000 Deze auto weegt vier ton. 332 00:27:20,160 --> 00:27:22,560 Wat kwam er? 333 00:27:22,720 --> 00:27:24,760 Er zit je duidelijk iets dwars. 334 00:27:24,920 --> 00:27:29,080 Je moet hier de wet volgen. Verplaats alstublieft. 335 00:27:29,240 --> 00:27:31,880 Het is niet nodig om op die toon te spreken. 336 00:27:32,040 --> 00:27:34,960 Dit komt door mijn man. 337 00:27:37,080 --> 00:27:40,040 Hij reed zichzelf weg 11 jaar geleden. 338 00:27:41,400 --> 00:27:45,760 Heer God. - Ik zat naast je. 339 00:27:48,960 --> 00:27:51,000 En ik zei niets. 340 00:27:51,160 --> 00:27:54,760 Wat had je kunnen zeggen? 341 00:27:54,920 --> 00:27:59,040 Dat had hij niet moeten doen überhaupt autorijden. 342 00:28:01,360 --> 00:28:06,000 Hij stond op scherp. Hij was altijd onderweg. 343 00:28:13,160 --> 00:28:17,880 Sleur? Taggen? 344 00:28:18,040 --> 00:28:23,440 We snakken naar wat zuurstof. Ik raad het iedereen aan. 345 00:28:23,600 --> 00:28:28,360 Op naar nieuwe avonturen, toch? 346 00:28:48,800 --> 00:28:54,440 Christiania herinnert je daar natuurlijk aan nachtclubs, hasj en wietroken. 347 00:28:54,600 --> 00:28:58,680 Er zijn er enkele, maar er zijn ook echte pareltjes, - 348 00:28:58,840 --> 00:29:02,120 echte gastronomische restaurants. Daar gaan we heen. 349 00:29:02,280 --> 00:29:05,680 Je staat op het punt uit te barsten smørrebrød uit de oren. 350 00:29:08,800 --> 00:29:11,840 Kopenhagen is een verdomd fijne stad. 351 00:29:12,000 --> 00:29:14,440 Het is. - Muzikanten zijn echter ellendig. 352 00:29:14,600 --> 00:29:16,840 Kim en Sanne komen als enigen in aanmerking. 353 00:29:17,000 --> 00:29:21,960 Simon, wil je op de bestemming klikken? naast het pier-operahuis? 354 00:29:22,120 --> 00:29:25,960 Als je kijkt daar, - 355 00:29:26,120 --> 00:29:30,960 Ik heb daar samen gewerkt in een restaurant, als keukenmanager. 356 00:29:31,120 --> 00:29:35,480 In een restaurant genaamd hoe? - Kongens Perle. 357 00:29:38,720 --> 00:29:42,320 Gefeliciteerd, Katrin. Het is je gelukt om te vinden - 358 00:29:42,480 --> 00:29:45,160 de enige levenloze plek in de stad. 359 00:29:45,320 --> 00:29:48,600 Hetzelfde als zich vestigen In Manhattan naar een autowasstraat. 360 00:29:48,760 --> 00:29:50,440 Lame analogie. 361 00:29:50,600 --> 00:29:55,400 Naar een ter ziele gegane autowasplaats. Een saaiere plek bestaat niet. 362 00:29:55,560 --> 00:29:59,200 We hebben een plek nodig, waar we elektriciteit en water krijgen. 363 00:29:59,360 --> 00:30:05,360 Kopenhagen heeft ontvangen elektriciteit en water sinds de 15e eeuw. 364 00:30:05,520 --> 00:30:09,560 Heeft iemand mijn pillendoosje gezien? 365 00:30:09,720 --> 00:30:13,800 Niet nu, Malte. Je proeft niets als je die pillen slikt. 366 00:30:13,960 --> 00:30:19,920 Goed gedaan, Adolf het is het smaakgevoel dat mij ontneemt, niet de morfine. 367 00:30:20,080 --> 00:30:22,920 Van die pillen word je high. 368 00:30:23,080 --> 00:30:28,200 Als de pijn echt toeslaat, Goed eten helpt daar niet bij. 369 00:30:28,360 --> 00:30:31,600 Simon, heb je mijn pillendoos gezien? 370 00:30:31,760 --> 00:30:34,880 Het hangt af van hoe goed het eten is. 371 00:30:35,040 --> 00:30:37,920 Catharina, heb je mijn pillen gezien? 372 00:30:38,080 --> 00:30:41,960 Staan ze niet in de keuken? Kijk in de doos. 373 00:30:42,120 --> 00:30:45,520 Maak je niet allemaal gek daar. Laten we al gaan. 374 00:30:45,680 --> 00:30:48,640 Neem Gammeldanski tegen pijn. 375 00:30:48,800 --> 00:30:53,000 Neem er bijvoorbeeld twee. Ik betaal en de prijs doet er niet toe! 376 00:30:53,160 --> 00:30:55,360 Kom nu alvast! 377 00:30:55,520 --> 00:30:58,200 Oké, ik kom. 378 00:30:58,360 --> 00:31:02,040 Godzijdank, ik sta op het punt om te verhongeren. 379 00:31:05,960 --> 00:31:08,360 In de jaren zeventig was het hier zwaar. 380 00:31:08,520 --> 00:31:12,560 Malte, je hebt alles gemist, als je alleen in de keuken kookt. 381 00:31:12,720 --> 00:31:17,480 Als we dansen als een naakt, jij hebt wortels gesneden. 382 00:31:17,640 --> 00:31:22,120 Met bloemen in je haar. 383 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 Hier. 384 00:31:24,360 --> 00:31:26,840 hel nee hier ziet het er anders uit. 385 00:31:27,000 --> 00:31:30,600 Alles is geworden zo trendy en commercieel. 386 00:31:30,760 --> 00:31:33,240 Dit ziet er bekend uit. 387 00:31:34,160 --> 00:31:36,680 Avond, welkom. - Hallo! 388 00:31:37,960 --> 00:31:41,200 Heeft u een tafelreservering? - Nee, we zijn met z'n vijven. 389 00:31:41,360 --> 00:31:44,000 Wij willen proef gewoon je goede eten. 390 00:31:44,160 --> 00:31:46,000 Een momentje. 391 00:31:46,160 --> 00:31:49,600 Dit is een geweldig restaurant, kreeg toprecensies. 392 00:31:49,760 --> 00:31:52,120 Michelin-niveau. 393 00:31:52,280 --> 00:31:56,680 Helaas is er ruimte slechts voor vier. - Voor vier wat? 394 00:31:56,840 --> 00:32:00,320 Voor vier personen. Er zijn slechts vier stoelen beschikbaar. 395 00:32:00,480 --> 00:32:03,880 Geen probleem. Ik heb mijn eigen stoel. 396 00:32:04,040 --> 00:32:07,040 Weet je het zeker? - Absoluut. 397 00:32:08,080 --> 00:32:12,400 Skool, mijn kleine vriend. - Plezier. 398 00:32:14,200 --> 00:32:18,680 Dat is alles, eet smakelijk. - Bedankt. 399 00:32:20,840 --> 00:32:24,640 Sorry. Dit klinkt als misschien als een slechte grap, - 400 00:32:24,800 --> 00:32:27,320 maar er zit een haar in mijn soep. 401 00:32:27,480 --> 00:32:28,960 Ik ook. - Natuurlijk. 402 00:32:29,120 --> 00:32:32,320 Gerookt en geroosterd haar bekritiseren - 403 00:32:32,480 --> 00:32:34,680 hygiënistisch-fascistische hegemonie. 404 00:32:34,840 --> 00:32:37,480 Het is een tegenkracht op een arrogante gedachte, - 405 00:32:37,640 --> 00:32:41,360 dat de mens de natuur kan beheersen. Dat kunnen we niet. - WAAR. 406 00:32:41,520 --> 00:32:45,360 In mijn tijd werden paspoorten doorgegeven naar het aardappeltheater in de kelder, - 407 00:32:45,520 --> 00:32:47,800 als er een haar in de soep werd gevonden. 408 00:32:47,960 --> 00:32:52,080 Kies het maar uit. Laten we het zelfs proeven. 409 00:32:52,240 --> 00:32:55,200 Soep kan heel lekker zijn. 410 00:32:55,360 --> 00:32:58,320 Hier komt niets van terecht, Rut. 411 00:32:58,480 --> 00:33:01,160 Ik heb wat morfine nodig. 412 00:33:01,320 --> 00:33:04,280 Wacht, misschien word je verliefd voor de volgende gerechten. 413 00:33:04,440 --> 00:33:08,240 Ik zou op bezoek kunnen komen worstjes kopen voor iedereen. 414 00:33:08,400 --> 00:33:10,360 Goed idee, ik zie je bij de auto. 415 00:33:10,520 --> 00:33:14,240 In de haven kun je goede worsten halen. 416 00:33:14,400 --> 00:33:18,120 Dit is echt goed. - Je kunt de mijne ook eten. 417 00:33:18,280 --> 00:33:21,560 Het volgende komt Varkensklauwen met saffraansmaak. 418 00:33:21,720 --> 00:33:25,240 Gewoon een goede eetlust. - Gaat iedereen weg? 419 00:33:25,400 --> 00:33:30,520 Blijf hier bij Tage. Jij betaalt, ik betaal jou. 420 00:33:30,680 --> 00:33:33,720 Ik hou van saffraan. 421 00:33:40,120 --> 00:33:43,040 Het is het proberen waard alternatieve geneeskunde. 422 00:33:43,200 --> 00:33:47,320 Laten we nu spullen pakken, fit worden! 423 00:33:47,480 --> 00:33:51,200 Je hebt het waarschijnlijk nog nooit geprobeerd. 424 00:33:51,360 --> 00:33:54,480 Het was tenslotte in de jaren zestig een puinhoop. 425 00:33:54,640 --> 00:33:57,360 Ik heb het over echte dingen. 426 00:33:57,520 --> 00:34:01,920 Van zulke waar mijn hoofd gek van wordt. 427 00:34:02,080 --> 00:34:04,440 Heeft u Ramlösa of iets dergelijks? 428 00:34:04,600 --> 00:34:07,160 Het is een Deens merk. - Ik neem het. 429 00:34:07,320 --> 00:34:10,520 Hallo, Katrin. - Hallo! 430 00:34:10,680 --> 00:34:16,200 Neem je iets? - Ik wil graag... een gegrilde worst. 431 00:34:16,360 --> 00:34:20,800 Doe ook komkommersalade. En gegrilde worst. 432 00:34:20,960 --> 00:34:25,640 Het vleesgehalte van lokale worsten is hoog. Dat is cruciaal. 433 00:34:25,800 --> 00:34:28,720 Mosterd en ketchup? - Ja, dank je. 434 00:34:28,880 --> 00:34:33,200 Sommige worsten bevatten vlees slechts 20%. - Dus wat is de rest? 435 00:34:33,360 --> 00:34:36,240 Wat zit er in? 436 00:34:36,400 --> 00:34:40,320 Hallo, hallo. Avond. 437 00:34:40,480 --> 00:34:44,520 Wat voor goede spullen heb jij? 438 00:34:44,680 --> 00:34:48,160 Hoe zo? - Wij zijn klanten. 439 00:34:48,320 --> 00:34:52,960 Dat zou hij nodig hebben iets tegen hevige pijn. 440 00:34:53,120 --> 00:34:57,360 En ik zou graag iets willen waaruit het hoofd een beetje op de fiets gaat. 441 00:34:57,520 --> 00:34:59,400 Rut... - Zwijg nu. 442 00:34:59,560 --> 00:35:01,600 Neem molly. - WHO? 443 00:35:01,760 --> 00:35:04,960 Molly. MDMA. 444 00:35:05,120 --> 00:35:06,960 Wat zegt hij? - Extase. 445 00:35:07,120 --> 00:35:12,120 Het is niet nodig om jezelf in hysterie te storten. Helpt het de pijn? - Het helpt. 446 00:35:12,280 --> 00:35:17,000 Hij gebruikt warfarine en... Wat is dat andere medicijn? 447 00:35:17,160 --> 00:35:20,600 Valproaat. - Past Molly bij hen? 448 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 Ja, dat denk ik. 449 00:35:22,240 --> 00:35:25,160 En ik neem iets mee wat het hoofd in verwarring brengt. 450 00:35:25,320 --> 00:35:31,120 Ik eet voor hartproblemen enalapril en... - Het is oké. 451 00:35:31,280 --> 00:35:36,120 Ik meen het. Het veroorzaakt niet extra hartkloppingen? 452 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Neem toch ‘Kashmir’. 453 00:35:38,560 --> 00:35:42,520 Is dat niet verslavend? - Hè? 454 00:35:42,680 --> 00:35:46,320 We willen niet in dezelfde puinhoop terechtkomen zoals die kwijlende clown daar. 455 00:35:46,480 --> 00:35:49,480 Rot op. - Wat bedoel je? 456 00:35:49,640 --> 00:35:52,080 Begin maar met trekken, je bent een te lastige klant. 457 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 Wie heeft het hier moeilijk? 458 00:35:56,000 --> 00:36:00,640 Je bent een last voor de duivel. - Maak je mond schoon. 459 00:36:00,800 --> 00:36:03,640 Over die mongerrus kan niets ontdekken. 460 00:36:03,800 --> 00:36:06,880 Spuug eerst de pap uit je mond, Deens enkelbandje. 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,400 Genoeg nu. Geef mij dat horloge. 462 00:36:09,560 --> 00:36:11,880 Wij zijn klanten... - Klok hier. 463 00:36:12,040 --> 00:36:14,840 Ik geef niet. Laten we naar huis gaan, Malte. 464 00:36:15,000 --> 00:36:16,720 Klok hier. 465 00:36:16,880 --> 00:36:20,120 Bent u slechthorend? Hij zei nee. 466 00:36:21,680 --> 00:36:26,800 Hij zei nee. Laat hem met rust. - Wil je dood? 467 00:36:26,960 --> 00:36:31,320 laat het maar komen zo is het goedkoper. 468 00:36:31,480 --> 00:36:35,440 Geef me de klok en ik verdwijn. - Stop, wat ben je aan het doen? 469 00:36:35,600 --> 00:36:38,320 Ik schiet. - Schiet weg. 470 00:36:38,480 --> 00:36:40,520 Je speelt met je leven. 471 00:36:42,200 --> 00:36:45,320 Neem het horloge, dan krijg je het. 472 00:36:45,480 --> 00:36:51,080 We spelen allemaal met ons leven, jij ook, bij elke stap. 473 00:36:51,240 --> 00:36:53,600 Laat los, verdomme! - Schiet dan! 474 00:36:53,760 --> 00:36:55,560 Malta! 475 00:36:57,960 --> 00:37:00,360 Verdomd zieke Zweden. 476 00:37:00,520 --> 00:37:03,680 Ik ben ziek in mijn hoofd! 477 00:37:07,040 --> 00:37:11,960 Je bent niet alleen ziek in je hoofd. Je bent gek! 478 00:37:12,120 --> 00:37:15,440 Ja, maar de hoofdpijn stopte. 479 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 Rut... - Toch? 480 00:37:34,720 --> 00:37:37,480 Laten we nu naar huis gaan. 481 00:37:42,080 --> 00:37:47,280 O mijn god. - Wat een knal! 482 00:37:53,440 --> 00:37:57,520 Ze vragen zich vast af waar we zijn. - Denk je dat? 483 00:37:57,680 --> 00:38:01,720 Wij zijn gewoon verdwenen. - Ze hebben hun eigen ding. 484 00:38:01,880 --> 00:38:04,480 Ik denk het niet. Åsa zag er kapot uit. 485 00:38:04,640 --> 00:38:07,440 Hij vroeg me om te blijven en te praten. 486 00:38:07,600 --> 00:38:10,560 zei ik Het kan me niets schelen. 487 00:38:10,720 --> 00:38:13,400 En Håka was zielig. 488 00:38:13,560 --> 00:38:17,600 Hij beschuldigt Åsa, dat dit de schuld van Åsa is. 489 00:38:17,760 --> 00:38:20,320 Hij probeerde mij ook de schuld te geven. 490 00:38:20,480 --> 00:38:24,880 Dat beweerde hij jij en ik hebben geflirt. 491 00:38:25,040 --> 00:38:29,960 Goede heer, dat...is op zichzelf waar. 492 00:38:31,640 --> 00:38:33,200 Hoe zo? 493 00:38:33,360 --> 00:38:40,360 Je denkt dat ik water geef met mijn tuinslang de konten van alle mooie vrouwen? 494 00:39:12,360 --> 00:39:14,560 Ik denk dat het tijd is om te gaan. 495 00:39:14,720 --> 00:39:18,080 Het is al laat, anderen wachten op mij. 496 00:39:18,240 --> 00:39:21,040 Het was leuk om te zien. Bedankt. 497 00:39:28,840 --> 00:39:33,280 Niet in godsnaam... Ik vergat de worstjes. 498 00:39:33,440 --> 00:39:36,040 Laat maar zitten. - Sorry. 499 00:39:36,200 --> 00:39:39,800 Ik had maar één missie, en dat heb ik ook verpest. 500 00:39:39,960 --> 00:39:43,800 leuk om te zien dat jij het ook wel eens verprutste. 501 00:39:50,360 --> 00:39:53,160 Je ziet er lief uit. 502 00:39:54,360 --> 00:39:57,360 De liefste dwaas ter wereld. 503 00:40:12,760 --> 00:40:17,560 Weet je nog dat je naar Amerika ging? 504 00:40:17,720 --> 00:40:20,800 O ja, daar ben ik geweest. 505 00:40:20,960 --> 00:40:23,920 Je complimenteerde me dat ik goed was om cadeaus voor de meisjes te kopen. 506 00:40:24,080 --> 00:40:28,120 Je moest een cadeautje kopen... Hoe heette dat meisje? 507 00:40:28,280 --> 00:40:30,520 Was het Betty? - Dat was het, Betty. 508 00:40:30,680 --> 00:40:35,560 Ik heb drie telefoonboeken ingepakt... - Ik weet het nog! 509 00:40:35,720 --> 00:40:38,200 Verdomd gek. Ik heb mijn huiswerk. 510 00:40:39,240 --> 00:40:43,240 Je zou de blik op Betty's gezicht hebben gezien... toen hij het pakketje opende. 511 00:40:43,400 --> 00:40:48,480 Hij werd woedend en deed deze dingen: maar misschien was dat maar goed ook. 512 00:40:56,320 --> 00:41:01,280 Simon, geef me mijn telefoon. 513 00:41:01,440 --> 00:41:04,200 Geef het hier. - Wie is Stefan? 514 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 Mijn buurman. 515 00:41:05,840 --> 00:41:08,720 "Ik hoop dat je geen spijt krijgt van de kus." Geef ik antwoord? 516 00:41:08,880 --> 00:41:12,320 Dat doe je niet! Geef het hier. - Waar zijn mijn oorbellen? 517 00:41:12,480 --> 00:41:17,120 ik wil dansen de voet slecht neer te zetten. 518 00:41:17,280 --> 00:41:20,840 Is dat niet hier in Duitsland? zijn er plekken om te dansen? 519 00:41:21,000 --> 00:41:23,240 Trauberg, maar het is in Berlijn. 520 00:41:23,400 --> 00:41:26,080 Wij gaan naar Dresden. 521 00:41:26,240 --> 00:41:29,640 Is het Trauberg? weer een winkelcentrum? 522 00:41:29,800 --> 00:41:34,000 Het is al twintig jaar geleden De hipste club van Europa. 523 00:41:34,160 --> 00:41:38,680 Dat klinkt goed. Je raadt het niet dans eeuwenlang, Malte. 524 00:41:38,840 --> 00:41:42,120 Niet in de ochtend. 525 00:41:42,280 --> 00:41:44,600 Ben je 's ochtends naar de club geweest? 526 00:41:44,760 --> 00:41:47,640 Heb ik iets gemist, Malte? - We gaan niet weg... 527 00:41:47,800 --> 00:41:51,000 Wij moeten Bezoek de hipste club van Europa. 528 00:41:51,160 --> 00:41:53,200 Zullen we naar Berlijn gaan? 529 00:41:53,360 --> 00:41:58,120 Misschien zoekt Katrin liever een elektriciteitspaal uit Dresden - 530 00:41:58,280 --> 00:41:59,800 en presenteer het aan Malte. 531 00:41:59,960 --> 00:42:02,800 Of misschien wel je buurman. 532 00:42:02,960 --> 00:42:06,840 Oké, laten we naar de club gaan. - Ja! Naar... 533 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Wat was de naam? - Trauberg. 534 00:42:09,160 --> 00:42:13,640 Richting Trauberg! Arriba, arriba! 535 00:42:31,120 --> 00:42:34,840 Laten we hier stoppen, het is hier ergens. 536 00:42:38,480 --> 00:42:40,240 Is het daar? - Het is. 537 00:42:40,400 --> 00:42:42,760 Een beetje armoedig uitziende plek. 538 00:42:42,920 --> 00:42:46,200 Het is gewoon ruw, stoer. 539 00:42:46,360 --> 00:42:49,080 Dat soort clubjes tegenwoordig zien ze eruit 540 00:42:49,240 --> 00:42:52,720 Het is een geweldige plek. - Het lijkt gesloten te zijn. 541 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 In de landen gaat het om middernacht open. 542 00:42:55,240 --> 00:42:58,520 Wat doen we tot die tijd? - Je favoriete boom. 543 00:42:58,680 --> 00:43:01,320 Laten we onze ogen laten rusten. - Goed! 544 00:43:43,000 --> 00:43:46,280 Kun je niet slapen? - Dat doe ik niet. 545 00:43:47,640 --> 00:43:49,800 Natuurlijk spoken er gedachten door je hoofd. 546 00:43:49,960 --> 00:43:53,400 Maar ik heb het gehad veel geluk in het leven. 547 00:43:53,560 --> 00:43:57,880 Ik heb kunnen reizen ontmoet geweldige mensen, - 548 00:43:58,040 --> 00:44:01,440 lekker eten maken. 549 00:44:01,600 --> 00:44:06,120 Natuurlijk is dat niet altijd zo geweest vanaf de openingen zijn er ups en downs geweest. 550 00:44:06,280 --> 00:44:09,800 Het leven heeft soms zo gevoeld om één bakvorm te zijn. 551 00:44:09,960 --> 00:44:14,720 Elke kerst, nieuwjaar, Pasen en Midzomer - 552 00:44:14,880 --> 00:44:17,680 Ik heb hard gewerkt in de keuken. 553 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Maar dat is gewoon zoals het is. De instantie zegt het contract op. 554 00:44:21,440 --> 00:44:25,120 Het is rot. 555 00:44:25,280 --> 00:44:29,560 Ik ben niet verbitterd. Mijn familie was daar in de keuken. 556 00:44:29,720 --> 00:44:33,720 Er waren tenslotte zijn eigen rommel, maar het was mijn familie. 557 00:44:33,880 --> 00:44:39,760 Dus je hebt geen kinderen? - Nee, voor zover ik weet niet. 558 00:44:39,920 --> 00:44:42,320 Maar ik heb Adolf. - Adolf? 559 00:44:42,480 --> 00:44:48,400 Deze speelt een spelletje met mijn hersenen. Hebzuchtige vijand, knaagt van binnenuit. 560 00:44:49,400 --> 00:44:54,240 Hoe lang heb je al pijn? - Een paar drie jaar. 561 00:44:59,400 --> 00:45:02,560 Mijn bonusmama vier jaar lang pijn gehad. 562 00:45:04,080 --> 00:45:06,600 Echt? 563 00:45:08,360 --> 00:45:11,000 Aan het eind voelde ik me stom, - 564 00:45:11,160 --> 00:45:16,120 want dat is waar hij op hoopte... 565 00:45:16,280 --> 00:45:20,920 Omdat hij dat uiteindelijk niet kon niets anders dan liggen. 566 00:45:21,920 --> 00:45:26,600 Maar alles werd beter, toen hij stierf. - Precies. 567 00:45:33,040 --> 00:45:38,720 Hij was de enige die om mij gaf. 568 00:46:21,600 --> 00:46:25,880 Simon! 569 00:46:26,040 --> 00:46:27,720 Hier. 570 00:46:27,880 --> 00:46:30,440 Waarom heb je ons niet wakker gemaakt? 571 00:46:30,600 --> 00:46:33,600 Ik heb het geprobeerd, maar je werd niet wakker. 572 00:46:33,760 --> 00:46:35,480 Hallo, alle technoliefhebbers! 573 00:46:35,640 --> 00:46:38,920 graaf niet, wij zijn niet de coolste groep in de rij. 574 00:46:39,080 --> 00:46:42,160 Hoe weet je dat zelfs als ze van gepensioneerden houden? 575 00:46:42,320 --> 00:46:44,960 Bestaat niet oudere technomensen? 576 00:46:45,120 --> 00:46:47,320 Giorgio Moroder is ouder dan 80 jaar. 577 00:46:47,480 --> 00:46:49,080 WHO? -Giorgio Moroder. 578 00:46:49,240 --> 00:46:51,320 Hij ontwikkelde de hele techno. 579 00:46:51,480 --> 00:46:54,400 Hij wordt beschouwd als de vader van de technomuziek. 580 00:46:54,560 --> 00:46:58,840 Moroder? Klinkt zo Lord of the Rings-man. 581 00:46:59,000 --> 00:47:02,880 Trouwens, je herinnert me eraan een beetje Giorgio. 582 00:47:03,880 --> 00:47:05,920 Avond. - Hallo, struikelen. 583 00:47:06,080 --> 00:47:10,560 Ik en de jongens willen binnen om te dansen als de hel. 584 00:47:10,720 --> 00:47:15,040 Ik beloof dat we dat niet zullen doen plaatsen voor volledige renovatie. 585 00:47:15,200 --> 00:47:17,720 Gewoon een klein beetje. Kunnen wij erbij horen? 586 00:47:20,680 --> 00:47:24,600 Welkom. - Bedankt. 587 00:47:24,760 --> 00:47:27,720 Zie je het nu, Simon? Helemaal geen problemen. 588 00:47:35,480 --> 00:47:40,160 Wauw, wat een rit! Verdomd geweldige plek. 589 00:47:40,320 --> 00:47:45,480 Nee, we zijn ter zake gekomen! 590 00:47:45,640 --> 00:47:48,840 Is het niet geweldig, Malte? 591 00:47:49,000 --> 00:47:53,360 Simon, wil je iets te drinken voor ons halen? - Oké. 592 00:47:53,520 --> 00:47:55,640 Wat is deze plek in vredesnaam? 593 00:47:55,800 --> 00:47:59,800 Dit is geweldig. Kijk hoe het gaat! 594 00:48:09,240 --> 00:48:13,480 Katrin, wil je komen? Nooduitgangen controleren? 595 00:48:13,640 --> 00:48:16,040 Ze zijn goed om te weten. 596 00:48:16,200 --> 00:48:20,320 Wacht je hier? - Natuurlijk. 597 00:48:20,480 --> 00:48:23,120 Het is gewoon een puinhoop, Malte! 598 00:48:23,280 --> 00:48:26,920 Gaan mensen vrijwillig? op zulke plaatsen? 599 00:48:28,600 --> 00:48:31,160 Sorry? 600 00:48:32,440 --> 00:48:35,480 Hallo! 601 00:48:35,640 --> 00:48:37,520 Kan ik bestellen...? 602 00:48:37,680 --> 00:48:42,160 Wat wil je? - Ik wil bestellen drink van deze klootzakken! 603 00:48:42,320 --> 00:48:44,040 Van de kutjes? 604 00:48:44,200 --> 00:48:47,920 Ben je niet een beetje overhaast met het beoordelen ervan? - Sorry. 605 00:48:48,080 --> 00:48:51,240 Die twee zijn dat onderbetaalde, achterlijke slaven. 606 00:48:51,400 --> 00:48:54,600 En voor die kerel moet een lobotomie hebben gehad. 607 00:48:54,760 --> 00:48:57,400 Klaus! 608 00:48:57,560 --> 00:49:01,040 Haal deze man eruit. Hij heeft hier niets te zoeken. 609 00:49:03,920 --> 00:49:05,560 Echt? 610 00:49:10,920 --> 00:49:14,600 Het is niet waar! 611 00:49:18,880 --> 00:49:22,360 Maak dat je wegkomt! 612 00:49:25,080 --> 00:49:29,040 Het is smerige muziek. Shit muziek! 613 00:49:29,200 --> 00:49:32,960 Ik ga weg, ik kan dit niet aan. 614 00:49:33,120 --> 00:49:36,400 Zouden we dat niet kunnen? dichter bij het orkest komen? 615 00:49:36,560 --> 00:49:41,160 Laten we dichter bij het podium komen. Hier alleen benen en ezels zijn zichtbaar. 616 00:49:59,960 --> 00:50:03,440 Wil je doorgaan met mijn beurt? - Wat? 617 00:50:03,600 --> 00:50:06,520 Wil je doorgaan met mijn beurt? 618 00:50:06,680 --> 00:50:10,400 Helaas spreek ik geen Duits. 619 00:50:10,560 --> 00:50:12,760 Sorry, ik dacht dat je een collega was. 620 00:50:12,920 --> 00:50:17,640 Als collega? - Om politieagent te worden. 621 00:50:18,600 --> 00:50:23,840 Zie ik eruit als een politieagent? - Je danst als een politieagent. Sorry. 622 00:50:41,400 --> 00:50:45,480 Ik begrijp je. Dat was zo liftmuziek op steroïden. 623 00:50:45,640 --> 00:50:48,120 Wat is hier gebeurd? 624 00:50:48,280 --> 00:50:53,320 dacht ik dat je plekken schoonmaakt, en geen rommel maakt. 625 00:50:53,480 --> 00:50:56,640 Zelfs als je het schoonmaakt na het schoonmaken, - 626 00:50:56,800 --> 00:50:58,840 het eindresultaat is altijd rommelig. 627 00:50:59,000 --> 00:51:03,160 Nee, grapje, grapje. 628 00:51:03,320 --> 00:51:07,960 Heb je een slechte reis? - Nee. 629 00:51:08,120 --> 00:51:14,560 Ik heb ooit een slechte trip gehad Ik trok een zwarte Afghaan. Jeetje... 630 00:51:14,720 --> 00:51:21,240 Ik heb het helemaal verpest. Ik was gewoon... 631 00:51:21,400 --> 00:51:24,200 Ik wilde de belastingen verlagen. 632 00:51:31,000 --> 00:51:34,920 Het ziet er mooi uit daarboven. 633 00:51:35,080 --> 00:51:36,960 Kunnen we naar boven? 634 00:51:39,920 --> 00:51:41,760 Laten we gaan. 635 00:51:41,920 --> 00:51:45,760 Dit is Giorgio Moroder. - WHO? 636 00:51:45,920 --> 00:51:48,360 Giorgio Moroder! 637 00:52:00,480 --> 00:52:03,360 Haal hem hier! 638 00:52:03,520 --> 00:52:07,640 Giorgio Moroder is hier! Giorgio Moroder komt hier. 639 00:52:15,800 --> 00:52:23,320 Giorgio Moroder staat op het podium! 640 00:52:30,760 --> 00:52:37,000 Hallo! Wij zijn grote fans. Dit is een eer. 641 00:52:52,920 --> 00:52:58,120 Dames en heren, Giorgio Moroder zelf! 642 00:53:08,320 --> 00:53:12,120 Giorgio! - Hallo. 643 00:53:27,640 --> 00:53:30,760 Wil je iets zeggen tegen het publiek? 644 00:53:36,800 --> 00:53:41,280 Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar... 645 00:53:42,560 --> 00:53:44,920 Blijf dansen! 646 00:53:46,120 --> 00:53:49,320 Ga gewoon door! 647 00:55:18,600 --> 00:55:23,120 Ja, we zijn op de goede weg. Ga gewoon verder richting München. 648 00:55:23,280 --> 00:55:27,000 Tage, zou het nu niet goed zijn? massage en sauna? 649 00:55:27,160 --> 00:55:31,600 Of om de een of andere reden een onderbetaalde werknemer uit een ontwikkelingsland zou mij wrijven? Eh. 650 00:55:31,760 --> 00:55:34,640 Ga dan lekker in bad, of is het ook burgerlijk? 651 00:55:34,800 --> 00:55:37,880 Natuurlijk niet. Baden is geweldig. 652 00:55:38,040 --> 00:55:41,840 Sluit gewoon je ogen en geniet ervan. - Dat is wat de westerse wereld doet. 653 00:55:42,000 --> 00:55:45,520 Sluit zijn ogen en geniet en het maakt niets uit. 654 00:55:52,000 --> 00:55:54,480 Waar kwam dat vandaan? - Wat? 655 00:55:54,640 --> 00:55:57,160 Dat litteken op je borst. 656 00:55:57,320 --> 00:56:03,840 Heeft gewerkt bij Kungsholm als een verkoudheid, een gekke Ier. 657 00:56:04,000 --> 00:56:07,360 Dus op het schip, die door het Caribisch gebied reisde. 658 00:56:07,520 --> 00:56:10,760 Het was bloedheet in de keuken. 659 00:56:10,920 --> 00:56:15,160 We waren bovenlichaam bloot, zweet stroomde gewoon. - Had het moeten zien. 660 00:56:15,320 --> 00:56:19,000 Die dwaas nam een pot kokende olie - 661 00:56:19,160 --> 00:56:22,720 en gooide het naar mij. Het raakte de schouder. 662 00:56:22,880 --> 00:56:24,200 Waarom? 663 00:56:24,360 --> 00:56:28,800 Hij dacht dat ik flauwgevallen was met zijn vrouw. 664 00:56:28,960 --> 00:56:31,080 Wat een idioot. 665 00:56:31,240 --> 00:56:35,000 Maar je durfde niet? - Het is waar, ik was verdomd gek. 666 00:56:36,040 --> 00:56:37,800 Typisch. 667 00:56:46,640 --> 00:56:51,120 Mag ik één ding vragen van die kliniek? - Vraag het maar. 668 00:56:51,280 --> 00:56:57,360 Kun je daar beslissen? hoe wil je sterven? 669 00:56:57,520 --> 00:57:01,920 Zal het gebeuren met verdoving of pillen? 670 00:57:02,080 --> 00:57:04,160 De stof gaat rechtstreeks in de ader, - 671 00:57:04,320 --> 00:57:08,400 maar iedereen beslist voor zichzelf, wanneer u op de knop moet drukken. 672 00:57:08,560 --> 00:57:15,240 Binnen een paar seconden slaap dan rustig. 673 00:57:15,400 --> 00:57:18,640 Klinkt niet al te gevaarlijk, of slecht. 674 00:57:18,800 --> 00:57:21,520 Simon, ik wil naar de sauna. 675 00:57:21,680 --> 00:57:25,160 Nu? - Niet tot april. Natuurlijk nu. 676 00:57:25,320 --> 00:57:27,440 Het is een knipoog. 677 00:57:30,760 --> 00:57:33,400 Hallo. - Hé, hé. 678 00:57:33,560 --> 00:57:36,680 Is dit waar je bent? - Kom hier zitten. 679 00:57:43,080 --> 00:57:45,200 Leuk. 680 00:57:45,360 --> 00:57:49,880 Het langste kinderzwembad ter wereld. 681 00:57:50,040 --> 00:57:52,760 Je bevindt je op glad ijs, Simon. 682 00:57:52,920 --> 00:57:57,280 Iedereen weet dat hij gaat sterven, maar er mag niet over gesproken worden. 683 00:57:57,440 --> 00:58:00,720 Waar valt er over te praten, terwijl iedereen het al weet? 684 00:58:00,880 --> 00:58:04,160 Geweldig Latijn. ‘Welke pillen slik je? Wanneer ga je dood?" 685 00:58:04,320 --> 00:58:06,680 "Voelt u zich ziek?" 686 00:58:06,840 --> 00:58:10,120 Ik ben gewoon geïnteresseerd hoe het gebeurt. 687 00:58:10,280 --> 00:58:16,360 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Je wordt betaald om voor ons te zorgen. 688 00:58:16,520 --> 00:58:19,440 Je kent Malte of mij niet. 689 00:58:19,600 --> 00:58:22,800 Ik begrijp wat je doet. - En dan? 690 00:58:22,960 --> 00:58:25,320 Je bent verdomd manipulatief. - Hoe zo? 691 00:58:25,480 --> 00:58:30,440 Je probeert Malte's hoofd om te draaien. Het is beschamend. - Hoe is het met je? 692 00:58:30,600 --> 00:58:35,920 Je bent de hele tijd aan het babbelen van enkele van de gouden randen van de hel. 693 00:58:36,080 --> 00:58:40,280 Ik probeer op Malte te letten in zijn laatste dagen. 694 00:58:40,440 --> 00:58:45,320 Zie je niet hoe Malte is tot bloei gekomen? - Dat is er niet. 695 00:58:45,480 --> 00:58:50,720 Hij weet wat hij wil. Dat zou je moeten doen respecteer zijn besluit. 696 00:58:50,880 --> 00:58:54,320 Dat recht heeft hij. - Het is illegaal in Zweden. 697 00:58:54,480 --> 00:58:57,440 We zijn nu niet in Zweden. 698 00:58:57,600 --> 00:59:02,480 Steunt u ook de doodstraf? - Het heeft hier niets mee te maken. 699 00:59:02,640 --> 00:59:08,560 Maar er zijn beide Moeilijk om achteraf spijt van te krijgen, toch? 700 00:59:08,720 --> 00:59:11,120 Een wijze man ook. 701 00:59:14,840 --> 00:59:20,200 Een hele reis. Je kunt hier lang mee leven. 702 00:59:21,160 --> 00:59:26,680 Laten we dit volgend jaar opnieuw doen. Ik vraag of Katrin weer chauffeur wordt. 703 00:59:26,840 --> 00:59:32,200 Ruti hoeft niet voor alles te betalen. Ik weet dat ik spaargeld heb. 704 00:59:32,360 --> 00:59:36,160 Vandaag... - Ik kan alles betalen, denk ik. 705 00:59:36,320 --> 00:59:40,880 Wat leg je nu uit? - Hoe zo? 706 00:59:41,880 --> 00:59:44,000 Ik ga dood. 707 00:59:47,120 --> 00:59:49,160 Wat...? 708 00:59:49,320 --> 00:59:54,640 Volgend jaar ben ik er niet meer, zelfs niet volgende week. 709 00:59:54,800 --> 00:59:58,480 Daarom gaan we naar Zwitserland. 710 01:00:00,200 --> 01:00:04,480 Waarom ga je dood? - Vanwege deze verdomde tumor. 711 01:00:04,640 --> 01:00:09,600 Je noemde het Adolf. Weet je het niet meer? 712 01:00:11,720 --> 01:00:17,000 Nee, ja, ik herinner het me. 713 01:00:21,320 --> 01:00:25,240 Maak je geen zorgen, alles is in orde. 714 01:00:26,880 --> 01:00:29,640 Nee... 715 01:01:09,520 --> 01:01:11,800 naar Italië? - Lief! 716 01:01:11,960 --> 01:01:14,840 Als het jou uitkomt. - Absoluut. 717 01:01:15,000 --> 01:01:17,240 Berlusconi. - Neuk hem. 718 01:01:17,400 --> 01:01:21,080 Wacht even, het is Italië Aan de andere kant van Zwitserland. 719 01:01:21,240 --> 01:01:25,240 Terug, dat we op tijd in de kliniek zijn. 720 01:01:25,400 --> 01:01:30,320 Het zou leuk zijn om ergens langs te gaan. Ik weet een geweldige plek. - Lief. 721 01:01:30,480 --> 01:01:35,880 Ik ben daar geweest met Håkan. Heerlijk eten, mooie kamers. 722 01:01:36,040 --> 01:01:41,360 Mijn buurman is daar en prijst het weer en het warme zeewater. 723 01:01:41,520 --> 01:01:44,960 Je kunt gaan zwemmen, Malte. Zeker, laten we daarheen gaan. 724 01:01:45,120 --> 01:01:48,720 Dus waarom zou je stoppen met juichen? van tevoren? 725 01:01:48,880 --> 01:01:52,240 Laten we daarheen gaan. - Bravissimo! 726 01:01:52,400 --> 01:01:54,000 Zelfs de verborgen fascisten. 727 01:02:09,040 --> 01:02:13,760 Luister, Rutte... 728 01:02:13,920 --> 01:02:19,000 Ik vergat je te bedanken over dat Moroder ding. 729 01:02:22,800 --> 01:02:26,880 Het was de gekste, wat heb ik ooit in mijn leven gedaan. 730 01:02:30,440 --> 01:02:34,680 En misschien wel het leukste. Bedankt. 731 01:02:38,120 --> 01:02:40,360 Leuk dat Stefan er is. 732 01:02:40,520 --> 01:02:42,600 Jij lijkt het goed te weten. 733 01:02:42,760 --> 01:02:47,320 Wij zijn al heel lang buren en bezocht hier met onze gezinnen. 734 01:02:47,480 --> 01:02:51,600 Maar heb je al besloten? samen landen - 735 01:02:51,760 --> 01:02:54,120 Of kijk je hoe de zaken zich ontwikkelen? 736 01:02:54,280 --> 01:02:56,440 Waar heb je het verdomme over? 737 01:02:59,920 --> 01:03:03,440 Wie zei dat? Wij gaan gewoon eten. 738 01:03:03,600 --> 01:03:06,640 Is het het waard? - Wat? 739 01:03:06,800 --> 01:03:09,640 Rijd duizenden kilometers vanwege één inzet. 740 01:03:09,800 --> 01:03:12,080 Dat moet een verdomd goede gok zijn. 741 01:03:18,240 --> 01:03:22,040 Malte, dat zijn jouw drie favoriete keukens? 742 01:03:22,200 --> 01:03:25,200 Frans. - Natuurlijk. 743 01:03:25,360 --> 01:03:29,600 En dan de Fransen en Frans. 744 01:03:29,760 --> 01:03:32,640 Hij heeft ze alle drie gelopen. 745 01:03:38,080 --> 01:03:42,520 Hallo. Ik ben Gianfranco. - Tage. 746 01:03:49,160 --> 01:03:54,600 Hoe zit het met uw man? - Nee, hij is thuis in Zweden. 747 01:03:54,760 --> 01:03:59,280 Kun jij voor mijn vrienden zorgen? Dus ik ga de auto parkeren? 748 01:03:59,440 --> 01:04:03,160 Bedankt. - Kan ik helpen? 749 01:04:26,240 --> 01:04:31,080 Hoi. - Hallo. 750 01:04:32,360 --> 01:04:35,160 Leuk...om te zien. 751 01:04:36,480 --> 01:04:39,280 Heb je gezwommen? - Ja. 752 01:04:39,440 --> 01:04:45,720 Zijn die golven niet gevaarlijk? - Er moeten uitdagingen zijn in het leven. 753 01:04:45,880 --> 01:04:50,400 Gevaar mag niet worden voorkomen. - Ik wil graag een reddingsvest. 754 01:04:50,560 --> 01:04:54,320 Dat had je kunnen doen. Je kunt meer dan je denkt. 755 01:04:54,480 --> 01:04:57,240 Ik ben er zeker van. - Misschien. 756 01:04:57,400 --> 01:05:00,040 Misschien moet ik gaan zwemmen. 757 01:05:15,360 --> 01:05:18,560 Heb je dat gesleept helemaal met jou? 758 01:05:18,720 --> 01:05:21,200 Ik heb besloten wat ik wil. 759 01:05:22,480 --> 01:05:27,480 Ik heb een hele mooie foto gevonden. 760 01:05:27,640 --> 01:05:30,480 Dit is geweldig voor mij. 761 01:05:30,640 --> 01:05:32,880 Je praat altijd over je keukenfamilie. 762 01:05:33,040 --> 01:05:35,360 Dit reflecteert goed op jou. 763 01:05:35,520 --> 01:05:41,760 Maar dat ben ik niet. Het is mijn vriend Hugo. 764 01:05:41,920 --> 01:05:45,320 Maar je kunt spelen dat ik het ben. 765 01:05:45,480 --> 01:05:47,960 Sorry, Weet je nog waar mijn kamer is? 766 01:05:48,120 --> 01:05:51,680 Eén verdieping hoger. - Rut en Simon zijn er. 767 01:05:51,840 --> 01:05:56,840 Als je Simon ziet, vraag dan naar hem om mijn pijnmedicijnen uit mijn kamer te halen. 768 01:05:59,560 --> 01:06:03,680 Malte heeft zijn pijnstillers nodig, Malte heeft zijn pijnstillers nodig, - 769 01:06:03,840 --> 01:06:07,920 Malte heeft zijn pijnstillers nodig, Malte heeft zijn pijnstillers nodig... 770 01:06:26,160 --> 01:06:30,680 Ik neem nog één Sex on the Beach. Neem je niets mee, Simon? 771 01:06:30,840 --> 01:06:34,920 Ik neem het later. - Deze met een paar slokjes naar beneden. 772 01:06:35,080 --> 01:06:36,840 Laten we het vanavond vieren! 773 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 Malta? - We zijn er, Tage. 774 01:06:40,760 --> 01:06:44,000 Huhu, kom hier. 775 01:06:44,160 --> 01:06:47,280 Wilt u iets drinken? - Ja, een rumcocktail. 776 01:06:47,440 --> 01:06:49,600 Simon, wil jij het afhandelen? 777 01:06:49,760 --> 01:06:53,480 Had u nieuws over Malta? 778 01:06:53,640 --> 01:06:56,760 Hij wil graag wat drinken. 779 01:06:56,920 --> 01:07:00,240 Wat te drinken? - Een gin-tonic. 780 01:07:00,400 --> 01:07:04,280 Maak het verdomd sterk. 781 01:07:04,440 --> 01:07:10,120 De morfine in de mond werkt niet. Dat verslaat mij. 782 01:07:21,200 --> 01:07:27,800 Het is een wonder om zo te springen. 783 01:07:31,760 --> 01:07:34,480 Eén voordeel daarbij, die op het punt staat te sterven, - 784 01:07:34,640 --> 01:07:37,720 is dat je dat niet hoeft te doen angst om gepakt te worden. 785 01:07:37,880 --> 01:07:44,160 Het zou geen erg elegant vertrek zijn. - Dat is precies wat het zou zijn. 786 01:07:44,320 --> 01:07:49,760 Het zou een geweldige finale zijn om bij te praten van poepen toen ik in de twintig was. 787 01:07:57,880 --> 01:08:03,160 Het staat op het punt gemakkelijker te worden. Houd de rook een tijdje in je longen. 788 01:08:06,800 --> 01:08:09,960 Ik neem aan dat je er nog geen spijt van hebt gekregen? 789 01:08:11,120 --> 01:08:12,800 Lijkt het erop? 790 01:08:12,960 --> 01:08:18,480 Je hebt alleen maar indruk gemaakt de afgelopen dagen - 791 01:08:18,640 --> 01:08:20,320 zo vrolijk. 792 01:08:21,400 --> 01:08:24,240 Ben ik? 793 01:08:25,320 --> 01:08:27,880 Het is dankzij Ruti. 794 01:08:32,600 --> 01:08:35,920 Ze is een unieke vrouw. 795 01:08:36,080 --> 01:08:41,240 Nee, ik heb er nog geen spijt van gekregen. 796 01:08:53,360 --> 01:08:55,600 Het begint nu te gebeuren. - Goed. 797 01:09:04,360 --> 01:09:08,680 Hallo. Dit is mijn buurman Stefan. 798 01:09:08,840 --> 01:09:11,720 Goede heer, je moet iets te drinken halen. 799 01:09:11,880 --> 01:09:14,960 Het is alsof je van het provinciekantoor komt. Wat neem je? 800 01:09:16,920 --> 01:09:21,160 Octopussen. 801 01:09:21,320 --> 01:09:24,360 Het zijn maar sluwe kleine vissen. 802 01:09:24,520 --> 01:09:28,320 Lang met tentakels en cataline met zuignappen. 803 01:09:28,480 --> 01:09:30,920 Kijk het onderdeel. 804 01:09:31,080 --> 01:09:35,280 Herinner je je die octopus nog, wie voorspelde voetbalwedstrijden? 805 01:09:36,800 --> 01:09:40,840 Nee, ik weet het niet meer. - Op het WK 2010. 806 01:09:41,000 --> 01:09:43,280 Leuk. - Het had zelfs een naam. 807 01:09:43,440 --> 01:09:46,640 Wat was in godsnaam de naam van die zwartvis? 808 01:09:46,800 --> 01:09:51,120 Moeten we niet een toost uitbrengen? Laten we een toost uitbrengen op Malte. 809 01:09:51,280 --> 01:09:55,760 Zouden we dat kunnen hebben mousserende wijn voor iedereen? 810 01:09:58,080 --> 01:10:01,440 Wat vier jij? 811 01:10:04,800 --> 01:10:08,040 Dat hij sterft over twee dagen. 812 01:10:10,240 --> 01:10:13,080 Was dat een grap? - Nee. 813 01:10:15,120 --> 01:10:18,200 Ga je dood? - Ik ga dood. 814 01:10:19,280 --> 01:10:24,640 Weet je dat je gaat sterven? over twee dagen? 815 01:10:26,120 --> 01:10:28,200 Hoe weet je dat? 816 01:10:28,360 --> 01:10:31,600 Hij pleegt zelfmoord in Zwitserland. 817 01:10:32,800 --> 01:10:36,240 Nee, dat is verkeerd. - Fout? 818 01:10:36,400 --> 01:10:39,160 Alleen God kan dat beslissen. 819 01:10:39,320 --> 01:10:42,600 Misschien heeft God dat wel gedaan nu een slechte beslissing. 820 01:10:42,760 --> 01:10:46,520 Hij laat Malte lijden. Dat neem ik God niet kwalijk. 821 01:10:46,680 --> 01:10:49,240 Hij moet regeren 7 miljard mensen, - 822 01:10:49,400 --> 01:10:52,040 aardbevingen, orkanen en crashes. 823 01:10:52,200 --> 01:10:56,920 Geen wonder dat God het weet een beetje overwerkt zijn. 824 01:10:57,080 --> 01:10:59,720 Simon, alsjeblieft, hou je mond! 825 01:10:59,880 --> 01:11:03,840 Het is een zonde. Hoe kun je het vieren? 826 01:11:05,760 --> 01:11:10,080 Het spijt me. Ik heb medelijden met je. 827 01:11:10,240 --> 01:11:13,240 Daar is geen reden voor. 828 01:11:13,400 --> 01:11:15,480 Daar ging het brood. 829 01:11:17,000 --> 01:11:20,720 Het is moeilijk. 830 01:11:20,880 --> 01:11:25,440 Ik geloof niet in God, maar ik denk... 831 01:11:27,840 --> 01:11:30,320 Zeg het maar. 832 01:11:30,480 --> 01:11:33,400 Dus... 833 01:11:33,560 --> 01:11:38,240 Zelfs als je het nu voelt dat het leven niet langer waardevol is, - 834 01:11:38,400 --> 01:11:44,240 jij bent kostbaar voor ons. Jij bent belangrijk voor mij. 835 01:11:44,400 --> 01:11:51,240 Je gaat onze vriend Malte vermoorden. 836 01:11:51,400 --> 01:11:53,760 Dat klonk een beetje vreemd. 837 01:11:53,920 --> 01:11:58,200 Ik wil je er niet van weerhouden het te doen Jouw plan, maar... 838 01:11:58,360 --> 01:12:05,320 Kijk, bruis allemaal! Het betekent toast - 839 01:12:05,480 --> 01:12:10,600 voor het beste, naar het heerlijke, warme Malta. 840 01:12:10,760 --> 01:12:14,200 School! 841 01:12:21,800 --> 01:12:23,400 Ik moet... 842 01:12:23,560 --> 01:12:28,640 Dit is een hele reis. 843 01:12:28,800 --> 01:12:32,480 En we zijn een hele bende. Dit is bijna geloofwaardig. 844 01:12:32,640 --> 01:12:35,800 Wij hebben elkaar leren kennen veel beter nu - 845 01:12:35,960 --> 01:12:38,720 dan de hele tijd ervoor. 846 01:12:38,880 --> 01:12:43,280 Dus. Kunnen we dit niet aannemen? volgend jaar voor nieuwe? 847 01:12:43,440 --> 01:12:47,040 Je hoeft niet te betalen, Rut. Bieden mij en Malte aan. 848 01:12:47,200 --> 01:12:51,480 Is dat niet zo, Malte? - Tag... 849 01:12:51,640 --> 01:12:54,800 Word gek een paar portemonneetjes, Malte. 850 01:12:54,960 --> 01:12:59,560 Tag mijn vriend, het punt is dat... 851 01:12:59,720 --> 01:13:01,440 Niet doen, Malte. 852 01:13:01,600 --> 01:13:04,480 Dat is een geweldig idee. - Is het niet? 853 01:13:04,640 --> 01:13:07,360 Dan is het geregeld. Ik heb nagedacht... 854 01:13:07,520 --> 01:13:11,560 Het spijt me. - We kunnen naar Thailand gaan. 855 01:13:11,720 --> 01:13:15,200 Of als het te ver is, dus bijvoorbeeld naar Spanje. 856 01:13:15,360 --> 01:13:19,000 Wie is die snorrenman ook alweer? Salvador Dalí. 857 01:13:19,160 --> 01:13:22,040 Naar zijn geboorteplaats. Proost daarop! 858 01:13:23,120 --> 01:13:26,760 School. 859 01:13:28,800 --> 01:13:31,400 Of ergens anders. - Eén vraag. 860 01:13:31,560 --> 01:13:34,880 Laten we Malte nemen dan gevuld? 861 01:13:35,960 --> 01:13:38,040 Waar heb je dat bedacht? 862 01:13:38,200 --> 01:13:43,120 Of we kunnen hem vastpinnen op het dak van de stacaravan. 863 01:13:43,280 --> 01:13:47,560 Simon! Wat ben je verdomme aan het doen? - Hij ligt daar... 864 01:13:47,720 --> 01:13:51,160 Heeft u haast? - Het veroorzaakt problemen bij de douane. 865 01:13:51,320 --> 01:13:54,600 Dit is niet leuk! - Blijkbaar wel. 866 01:13:54,760 --> 01:13:58,240 Hij begrijpt het niet. - Wat begrijp ik niet? 867 01:13:58,400 --> 01:14:01,960 Wat begrijpt hij niet? - Waar je het over hebt. 868 01:14:02,120 --> 01:14:06,520 Wij moeten het hem uitleggen. Tage, Malte sterft in Zwitserland. 869 01:14:08,120 --> 01:14:11,600 Daarom zijn wij op reis gegaan. Malte zal binnen een paar dagen sterven. 870 01:14:11,760 --> 01:14:14,520 Is dat waar? - Nee, dat is niet zeker. 871 01:14:14,680 --> 01:14:17,880 Is dat waar? - Hij kan van gedachten veranderen. 872 01:14:18,040 --> 01:14:22,560 We moesten naar Zwitserland, maar hij is wel met ons meegegaan naar Italië. 873 01:14:22,720 --> 01:14:26,640 Een paar uur rijden naar Italië ervoor zorgen dat je van gedachten verandert? - Stil! 874 01:14:26,800 --> 01:14:30,240 "Ik wil nog tien jaar leven." - Nu, dat is genoeg onzin. 875 01:14:30,400 --> 01:14:34,000 Ik vertel gewoon de waarheid. - Wat weet je ergens van? 876 01:14:34,160 --> 01:14:37,360 Je krijgt 18.000 kronen van één week Samaritan! 877 01:14:37,520 --> 01:14:41,760 Je geeft niets om Malte, mij of... over niemand anders dan jezelf! 878 01:14:41,920 --> 01:14:45,680 Jij en je oordopjes! Genoeg toestemming nu! 879 01:14:45,840 --> 01:14:48,800 Malte sterft niet... - Wat ben je aan het doen? 880 01:14:48,960 --> 01:14:52,240 Ben je gek? Wat ben je verdomme aan het doen?! 881 01:14:52,400 --> 01:14:56,520 Kom er overheen! - Dat is genoeg, Simon. 882 01:14:57,960 --> 01:15:01,800 Malte sterft in Zwitserland. De laatste keer dat hij dat zei was vandaag. 883 01:15:02,800 --> 01:15:07,360 Je weigert het te accepteren, omdat je zo verdomd egoïstisch bent. 884 01:15:27,160 --> 01:15:29,720 Volwassen. 885 01:15:31,000 --> 01:15:35,560 Die octopus heette Paul. De naam kwam weer in mijn gedachten. 886 01:15:35,720 --> 01:15:40,040 Paulus? - Ja, die octopus. 887 01:15:46,880 --> 01:15:49,680 Hallo. 888 01:15:53,960 --> 01:16:00,080 Maakt niet uit Simon. Dat is hij zo jong dat hij onzin praat. 889 01:16:01,160 --> 01:16:04,360 Hij was tenslotte eerlijk. 890 01:16:07,840 --> 01:16:10,760 Vergeef mij. 891 01:16:10,920 --> 01:16:15,040 Ik weet dat je niet van gedachten bent veranderd. 892 01:16:15,200 --> 01:16:20,120 Ik dacht alleen maar dat het op de een of andere manier zou werken. 893 01:16:20,280 --> 01:16:26,360 Dat als ik het je liet zien dat er veel meer is in het leven... 894 01:16:29,880 --> 01:16:33,360 Als ik maar... 895 01:16:33,520 --> 01:16:36,720 Ik dacht gewoon dat dit zou werken. 896 01:16:36,880 --> 01:16:42,680 Dat als ik aan jouw zijde zou staan, jij misschien... 897 01:16:42,840 --> 01:16:46,480 Het kan zijn dat u aan het einde van de straat komt. 898 01:16:48,920 --> 01:16:52,080 Verdomd stom idee. 899 01:16:52,240 --> 01:16:56,800 Simon had daarin gelijk, dat ik verdomd egoïstisch was. 900 01:16:56,960 --> 01:16:59,680 Nee. - Dat zei hij. 901 01:16:59,840 --> 01:17:06,560 Ik dacht dat je het leuk zou vinden zoals ik zoals ik jou leuk vind 902 01:17:07,760 --> 01:17:10,280 Dat hadden we moeten doen 20 jaar geleden ontmoet. 903 01:17:10,440 --> 01:17:14,000 Er zou niets van terecht zijn gekomen. Ik was gelukkig getrouwd, - 904 01:17:14,160 --> 01:17:19,520 en jij was blij met wat bot. 905 01:17:20,640 --> 01:17:26,160 Nee, alleen het heden is belangrijk. 906 01:17:26,320 --> 01:17:29,320 Het helpt niet om twintig jaar terug te kijken. 907 01:17:29,480 --> 01:17:33,120 Maar denk, als we naar Parijs gingen. 908 01:17:33,280 --> 01:17:38,320 We zouden ons er doorheen eten de hele verdomde boog van vreugde. 909 01:17:42,640 --> 01:17:47,760 De dood zal komen u hoeft zich er geen zorgen over te maken. 910 01:17:47,920 --> 01:17:52,440 Je hoeft er de deur niet voor open te doen voordat het klopt. 911 01:17:55,880 --> 01:17:59,120 Alleen het huidige moment doet er toe? 912 01:18:12,200 --> 01:18:14,560 En nu gaat de duivel dansen! 913 01:18:22,960 --> 01:18:25,560 O Malte! 914 01:19:18,920 --> 01:19:22,720 Wij zijn echt moe, dus wij moeten... 915 01:19:22,880 --> 01:19:28,840 Morgen is een nieuwe dag. - Het was leuk je te ontmoeten, tot ziens. 916 01:19:43,600 --> 01:19:45,920 Wacht terwijl ik deze uitdoe. 917 01:19:46,080 --> 01:19:49,040 Wachten. 918 01:19:49,200 --> 01:19:52,080 Is het te donker? 919 01:19:54,320 --> 01:19:56,240 Nee, dat is verblindend. 920 01:19:56,400 --> 01:20:00,320 Onnodig te zeggen LED's zouden zich op het niveau van halogenen bevinden. 921 01:20:00,480 --> 01:20:05,160 Niet dit... - Echt, laat het zo zijn. 922 01:20:05,320 --> 01:20:10,200 Dat raakt je recht in je gezicht. - Houd nu al je mond. 923 01:20:10,360 --> 01:20:13,160 Rustig. 924 01:20:40,720 --> 01:20:44,680 Goedemorgen. - Ochtend. 925 01:20:44,840 --> 01:20:48,760 wanneer ben je opgestaan - Ik heb niet veel geslapen. 926 01:20:48,920 --> 01:20:53,640 Ik raakte een beetje in paniek na onze leuke ontmoeting. 927 01:20:55,080 --> 01:20:57,400 Oké. 928 01:21:01,840 --> 01:21:05,520 Ik wil het opnieuw proberen met Åsa. 929 01:21:05,680 --> 01:21:07,680 Oké. 930 01:21:07,840 --> 01:21:14,560 Ik hoop dat je... Dit voelt allemaal zo vreemd. 931 01:21:14,720 --> 01:21:19,720 Åsa en ik zijn zo dichtbij. We zijn al zo lang samen. 932 01:21:19,880 --> 01:21:23,840 Wij kennen elkaar. Wij zijn een team. 933 01:21:24,000 --> 01:21:28,880 Dus ga je terug naar hem. - Dat dacht ik al. 934 01:21:29,040 --> 01:21:31,880 Goed idee. 935 01:21:32,040 --> 01:21:35,720 Ik hoop dat je het begrijpt. - Natuurlijk. 936 01:21:35,880 --> 01:21:38,360 Mijn situatie. 937 01:21:38,520 --> 01:21:41,480 Oké, ik wilde het even zeker weten. 938 01:21:49,160 --> 01:21:51,560 Nee, ik neem gewoon mijn jurk mee. - Sorry. 939 01:21:51,720 --> 01:21:56,640 Dat moet mijn shirt zijn. - Als ik mijn jurk maar kan krijgen... 940 01:22:01,040 --> 01:22:04,080 Tot ziens dan. - Hé, hé. 941 01:22:54,400 --> 01:22:57,280 Hallo? - Hallo, ik ben hier. 942 01:22:57,440 --> 01:22:59,600 Hallo. 943 01:22:59,760 --> 01:23:03,960 Is alles oké daar? - Het is. 944 01:23:04,120 --> 01:23:08,720 Luister... We zijn heel dom geweest. 945 01:23:08,880 --> 01:23:10,960 Gaat dat over jou? 946 01:23:11,120 --> 01:23:17,000 Ik heb gedacht dat dat wel zou kunnen investeert nog steeds in onze relatie. 947 01:23:17,160 --> 01:23:21,160 Wij hebben gevochten zoveel jaren. 948 01:23:31,600 --> 01:23:38,080 Helaas ben ik verhuisd vooruit. Het is onmogelijk. 949 01:24:04,920 --> 01:24:07,440 Is alles in orde? 950 01:24:09,960 --> 01:24:14,040 Ik kreeg Pakit van twee mannen binnen twee minuten, - 951 01:24:14,200 --> 01:24:15,600 dus het gaat goed. 952 01:24:15,760 --> 01:24:20,440 Ik kan het me alleen maar voorstellen hoe moeilijk het is. 953 01:24:20,600 --> 01:24:25,360 Hulp! - Wat is er? 954 01:24:29,440 --> 01:24:32,360 Zit Malte in de problemen? - Wat is er met Malte gebeurd? 955 01:24:37,800 --> 01:24:39,920 Waar is hij, Tage? - Wat? 956 01:24:40,080 --> 01:24:46,480 Waar ligt Malté? - In Malte's kamer. 957 01:24:46,640 --> 01:24:52,200 Heeft iemand een ambulance gebeld? - Nee, ik heb niet gebeld. 958 01:26:45,040 --> 01:26:49,760 Ik had vannacht een droom. 959 01:26:49,920 --> 01:26:56,520 Ik lag daar in de kliniek, Ik drukte op de knop en de pijn verdween. 960 01:26:58,320 --> 01:27:03,920 Maar toen stond ik plotseling op bovenop een hoge berg. 961 01:27:04,080 --> 01:27:08,520 Ik hoorde iemand schreeuwen ergens heel ver weg. 962 01:27:09,680 --> 01:27:12,320 Het was Rutte. 963 01:27:13,920 --> 01:27:20,200 Ik hoorde niet wat hij schreeuwde maar ik wist wat hij wilde. 964 01:27:23,520 --> 01:27:29,520 Toen werd ik wakker, en hij lag daar naast mij. 965 01:27:33,120 --> 01:27:35,800 Hij was daar als eerste. 966 01:29:25,720 --> 01:29:32,640 Dat had ik van iemand anders niet gedacht de dood zou moeilijker zijn dan de mijne. 967 01:29:34,840 --> 01:29:37,200 Maar het gebeurde gewoon. 968 01:30:48,000 --> 01:30:54,560 Weet je zeker dat dit het is, Malte? - Dat is alles. 969 01:31:16,880 --> 01:31:21,360 Je afspraak is morgen om 11 uur. Past het? 970 01:31:21,520 --> 01:31:24,840 passen, Ik heb morgen geen kosten. 971 01:31:26,200 --> 01:31:28,520 U kunt overnachten in een van onze huisjes. 972 01:31:28,680 --> 01:31:31,520 Zullen we de volgende nacht in een hut doorbrengen? - In de cabine? 973 01:31:31,680 --> 01:31:34,800 Slapen ze bij jou? - Ja. 974 01:31:34,960 --> 01:31:40,320 Zijn het jouw familieleden? - Dat zijn ze. 975 01:31:40,480 --> 01:31:46,120 Ik raadde het al. Jullie zien eruit als familie. 976 01:31:47,040 --> 01:31:49,520 Die likker is dat bovendien blind. 977 01:31:49,680 --> 01:31:51,560 Wie is blind? - Dat meisje. 978 01:31:51,720 --> 01:31:56,120 Is hij blind? Hoe kan hij voor de sleutels zorgen? 979 01:32:59,400 --> 01:33:01,880 Doei. - Hallo. 980 01:33:02,040 --> 01:33:05,040 Hoe gaat het daar? - Prima. 981 01:33:05,200 --> 01:33:09,040 Allereerst wil ik je zeggen: - 982 01:33:09,200 --> 01:33:13,040 dat ik de relatie met Åsa beëindigde. 983 01:33:13,200 --> 01:33:17,360 Het is nu definitief voorbij. - Luister... 984 01:33:17,520 --> 01:33:22,640 En ik wil ook mijn excuses aanbieden. Ik had naar je moeten luisteren. 985 01:33:22,800 --> 01:33:27,680 zei je dat we het nog moeten proberen. 986 01:33:27,840 --> 01:33:31,840 Je hebt volkomen gelijk. We hebben zoveel gemeen. 987 01:33:32,000 --> 01:33:35,440 Vele jaren samen, gewone kinderen. 988 01:33:35,600 --> 01:33:40,280 Dat hebben we echt aan jou te danken voor onszelf, voor elkaar, - 989 01:33:40,440 --> 01:33:42,920 dat we het nog steeds serieus proberen. 990 01:33:43,080 --> 01:33:47,240 Ik heb de zaak geanalyseerd vanuit een iets andere hoek... 991 01:33:47,400 --> 01:33:50,320 Is nu van jou moet analyseren, schat? 992 01:33:50,480 --> 01:33:53,240 Moet je dat zijn zo formeel? 993 01:33:53,400 --> 01:33:56,400 Misschien ben ik dat wel, of misschien ben ik dat niet. 994 01:33:56,560 --> 01:33:59,480 Ik heb er één hagel, als je dat van mij denkt. 995 01:33:59,640 --> 01:34:01,640 Sorry, ik neem mijn woord terug. 996 01:34:01,800 --> 01:34:06,920 Ik mis het gewoon niet geen Excel-analyses. 997 01:34:07,080 --> 01:34:09,040 Håkan, ik wil scheiden. 998 01:34:11,160 --> 01:34:12,880 Oké. 999 01:34:13,040 --> 01:34:17,880 Ben je nu serieus? Ik strek mijn hand uit... 1000 01:34:30,680 --> 01:34:37,680 Zwitserland is een behoorlijk waardeloos land. Vol koekoeksklokken en belastingontduikers. 1001 01:34:37,840 --> 01:34:40,760 Maar wij hebben een geweldige dag gehad! 1002 01:34:40,920 --> 01:34:44,040 Als je het vergelijkt met Tru... wat was het daar in Duitsland. 1003 01:34:44,200 --> 01:34:46,680 naar Trauberg. - Het was een ellendige plek. 1004 01:34:46,840 --> 01:34:49,240 Vergeet Trauberg. 1005 01:34:49,400 --> 01:34:53,400 Zwitserland, waardeloos land. Of helemaal niet. 1006 01:34:59,600 --> 01:35:03,120 Ik ben sterk vandaag Vandaag ben ik sterk 1007 01:35:03,280 --> 01:35:07,920 De wind dwingt de voorwaartse positie 1008 01:35:08,080 --> 01:35:12,280 Ik ben sterk vandaag Vandaag ben ik sterk 1009 01:35:12,440 --> 01:35:16,720 Ik geloof nu heilig in mezelf 1010 01:35:16,880 --> 01:35:22,040 Deze dag Ik heb zo lang gewacht 1011 01:35:22,200 --> 01:35:26,040 En die dag zal eindelijk komen 1012 01:35:26,200 --> 01:35:30,640 Deze dag Ik heb zo lang gewacht 1013 01:35:30,800 --> 01:35:34,800 Gelukkig komt het nu 1014 01:35:36,200 --> 01:35:40,200 Met vrienden Ik bewonder het maanlicht 1015 01:35:40,360 --> 01:35:44,280 Vandaag voor altijd boven de bergen 1016 01:35:44,440 --> 01:35:48,600 Ik kijk uit naar meer vreugde, meer van deze reizen 1017 01:35:48,760 --> 01:35:52,920 En waarschijnlijk zijn ze uitgegeven door Malte 1018 01:35:53,080 --> 01:35:56,800 Je kunt er niet mee wegkomen, Malte. 1019 01:36:31,720 --> 01:36:33,560 Waar ga je heen? 1020 01:36:34,600 --> 01:36:37,360 Dit is het moment. - Hoe laat? 1021 01:36:37,520 --> 01:36:41,400 Malte gaat naar de kliniek. - Naar welke kliniek? 1022 01:36:43,600 --> 01:36:46,680 Ben je het alweer vergeten? 1023 01:36:46,840 --> 01:36:49,440 Wij hebben dit gezegd al duizend keer. 1024 01:36:49,600 --> 01:36:52,280 Simon. - Nee. 1025 01:36:52,440 --> 01:36:56,160 Malte is klaar facelift-operatie. 1026 01:37:00,920 --> 01:37:04,360 Wat? Is dat waar, Malte? 1027 01:37:04,520 --> 01:37:07,960 Bent u getrouwd? 1028 01:37:08,120 --> 01:37:12,120 Waar gaat deze wereld heen? Je ziet er goed uit! 1029 01:37:12,280 --> 01:37:15,360 Gaat dat over jou? - Steunt u dit? 1030 01:37:15,520 --> 01:37:17,600 Ja. 1031 01:37:17,760 --> 01:37:20,760 Ik hoop dat ik je herken, als je terugkomt. 1032 01:37:20,920 --> 01:37:23,320 Voor het geval je het niet herkent, - 1033 01:37:23,480 --> 01:37:29,440 je krijgt van de oude nog een laatste knuffel. 1034 01:37:34,400 --> 01:37:38,560 Oké, het gaat goed. 1035 01:37:42,840 --> 01:37:48,400 Ben jij zo ijdel? Ga het uit de weg ruimen. 1036 01:37:48,560 --> 01:37:53,360 Goede heer. Als je terugkomt Lijkt op John Travolta, - 1037 01:37:53,520 --> 01:37:56,920 Ik zal je de rest van je leven kwellen. 1038 01:37:57,080 --> 01:38:02,360 Facelift-operaties wordt nog dichterbij gebracht dan in Zwitserland. 1039 01:38:05,240 --> 01:38:08,640 Goedemorgen. 1040 01:38:08,800 --> 01:38:13,160 Wil je wat koffie of water? - Nee, bedankt. 1041 01:38:13,320 --> 01:38:17,760 Duidelijk. Je kunt erop zitten en wachten. 1042 01:38:45,000 --> 01:38:47,240 Malte Krantz? 1043 01:38:49,240 --> 01:38:51,480 Hallo Malte. 1044 01:38:51,640 --> 01:38:55,360 Ik ben Dr. Böttger, een psychiater. 1045 01:39:01,280 --> 01:39:04,160 Doei. 1046 01:39:05,600 --> 01:39:09,120 Komen wij niet binnen? - Dat doe je niet. 1047 01:39:30,680 --> 01:39:33,880 Zorg goed voor jezelf. 1048 01:39:34,040 --> 01:39:38,800 Bedankt dat ik je mocht ontmoeten. - Dezelfde woorden. 1049 01:39:39,920 --> 01:39:45,520 Veel succes op je reis. Je bent een goed mens. 1050 01:40:17,840 --> 01:40:22,000 Malte Krantz, kunt u bevestigen, - 1051 01:40:22,160 --> 01:40:28,120 dat alles wat u bij ons levert informatie over uw ziekte, - 1052 01:40:28,280 --> 01:40:30,960 waar houden? 1053 01:40:31,120 --> 01:40:33,440 Ja. 1054 01:40:33,600 --> 01:40:40,560 Begrijp je dat? Is deze actie onomkeerbaar? 1055 01:40:40,720 --> 01:40:43,480 Ja. 1056 01:40:48,200 --> 01:40:53,480 En dan laatste en belangrijkste vraag, Malte. 1057 01:40:54,640 --> 01:41:00,120 Kunt u bevestigen? dat je hier uit eigen beweging bent - 1058 01:41:00,280 --> 01:41:03,560 en dat dit jouw wens is? 1059 01:44:25,000 --> 01:44:29,000 Finse vertaling: Kati Wink Iyuno-SDI-groep