1
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
{\an8}MANTENER FUERA
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,971
{\an8}Okarun, tú primero.
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,015
{\an8}En realidad, creo que primero son las damas.
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,808
Pero mira, tengo los ojos tan llorosos.
5
00:00:16,891 --> 00:00:18,184
Están completamente secos.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
¡Es justo ir uno al lado del otro!
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
{\an8}¡Oye! ¡Okarun, estás detrás de mí!
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,195
{\an8}¡Argh, eso no es justo, señorita Ayase!
¡Ahora estás detrás de mí!
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
{\an8}-¡Maldito seas!
-¡Esperar! ¡Espera, basta!
10
00:00:34,325 --> 00:00:35,243
{\an8}-Vamos.
-Bueno.
11
00:00:35,326 --> 00:00:39,247
Entonces, ¿qué íbamos a hacer de nuevo?
¿Cuándo aparece Turbo Granny? ¿Golpearla?
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
¡No! La estamos atrayendo fuera de Shono City.
13
00:00:41,499 --> 00:00:43,710
para separarla
¡del espíritu ligado a la ubicación!
14
00:00:43,793 --> 00:00:47,046
De esa manera, ella se debilitará.
e incluso nosotros podemos derrotarla.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
Así es, así es.
16
00:00:49,090 --> 00:00:54,137
Pero ya derrotamos a ese alienígena gigante,
Entonces, ¿tal vez podamos derrotarla también?
17
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
Estabas asustado hace un momento.
18
00:00:57,182 --> 00:00:58,641
Quiero decir, ¡es una vieja bruja!
19
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Después de experimentar algo
esa enorme, una vieja bruja...
20
00:01:02,937 --> 00:01:04,105
¡Qué enorme!
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,608
¡¿Q-Qué debemos hacer, señorita Ayase?!
22
00:01:06,691 --> 00:01:09,819
¡Cálmate! ¡Lo acabas de mencionar!
Nos vamos de Shono City, ¿verdad?
23
00:01:09,903 --> 00:01:10,987
¡Vamos!
24
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
¡¿Qué?!
25
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
¡De ninguna manera! ¿Es esto legítimo?
26
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
¡Ella viene hacia aquí!
27
00:01:18,912 --> 00:01:20,246
¡Estoy tomando prestado esto!
28
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Debería poder hacerlo. ¡Ir!
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
¡Sus ojos son boca! ¡Qué asqueroso!
30
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
¡Señorita Ayase, por favor desate la maldición!
31
00:01:31,341 --> 00:01:32,801
¡Haré algo con esto!
32
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
-¡Entiendo! ¡Contando contigo!
-¡Bueno! ¡Haré lo mejor que pueda!
33
00:01:38,890 --> 00:01:41,309
Hombre, no sirve. No creo que pueda hacerlo.
34
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
Soy completamente inútil...
35
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
Ah, es cierto
te conviertes en un deprimente total.
36
00:01:46,856 --> 00:01:49,692
Te animaré, ¡así que haz lo mejor que puedas!
¡Sigue luchando!
37
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
moriré aplastado
de esa presión...
38
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
¡De ninguna manera!
39
00:01:55,156 --> 00:01:57,158
¿Señorita Ayase? ¿Qué está sucediendo?
40
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
¿Por qué? ¡No puedo verlo!
41
00:01:59,536 --> 00:02:01,037
¿El poder de la maldición se ha ido?
42
00:02:01,121 --> 00:02:03,414
Le devolví su pito.
43
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
La maldición ya no existe.
44
00:02:05,166 --> 00:02:06,626
¡Qué sorpresa!
45
00:02:06,709 --> 00:02:11,172
No esperaba que usaras
¡El poder de la maldición para transformar!
46
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
Pero no te dejaré hacerlo.
47
00:02:13,174 --> 00:02:16,761
¡Cerdo ladrón!
¡No te dejaré usar mi poder!
48
00:02:18,555 --> 00:02:23,059
voy a masticar bien
y comerte!
49
00:02:23,685 --> 00:02:24,811
Burlarse de ella.
50
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
Esa cosa tiene absoluta confianza
en su funcionamiento.
51
00:02:27,897 --> 00:02:30,483
Algunas burlas al azar
y seguramente aceptará el desafío.
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
¿Tienes tanto miedo de perder en una carrera?
53
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Esa fuerza bruta está tan pasada de moda.
54
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Quiero decir, tu nombre es Turbo Granny, ¿verdad?
55
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
No hay manera de que pases una carrera
para demostrar lo rápido que puedes correr.
56
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
Si realmente eres Turbo...
57
00:02:43,329 --> 00:02:45,790
entonces desafíanos
¡Con lo rápido que puedes correr!
58
00:02:53,506 --> 00:02:55,091
Tu…
59
00:02:55,675 --> 00:02:58,595
¿Quién crees que
estás hablando mal, ¿eh?
60
00:02:58,678 --> 00:03:01,681
No hay manera de que pierda
en un partido de carrera.
61
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
Bien. Aceptaré tu desafío.
62
00:03:04,517 --> 00:03:07,562
Además, puedo comerlos a ustedes dos en cualquier momento.
63
00:03:07,645 --> 00:03:10,523
¿Cuáles son las reglas?
¿Dónde está la línea de meta?
64
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
Sin línea de meta. Estamos jugando a la mancha.
65
00:03:13,026 --> 00:03:16,237
Si nos atrapas, ganas. Sencillo, ¿sí?
66
00:03:16,821 --> 00:03:18,698
Cuente diez minutos cuando comience.
67
00:03:18,781 --> 00:03:20,825
Mientras tanto, huiremos.
68
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
Esas son las reglas, así que absolutamente
hay que adherirse a ellos.
69
00:03:23,328 --> 00:03:27,165
Si no lo haces, la leyenda de Turbo Granny
será simplemente una porquería.
70
00:03:29,000 --> 00:03:30,209
Muy bien.
71
00:03:30,293 --> 00:03:32,921
Odio a la gente que rompe las reglas.
72
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
Entonces, ¡comencemos! ¡Corre, Okarun!
73
00:03:36,216 --> 00:03:38,718
Uno, dos…
74
00:03:38,801 --> 00:03:41,095
¡Increíble! ¡Pensé totalmente que estábamos perdidos!
75
00:03:41,179 --> 00:03:42,513
-Señorita Ayase, ¿es usted un genio?
-…cuatro…
76
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
¡Lo sé!
¡Pero debería haber provocado un poco más!
77
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
¡Diez minutos podrían ser suficientes!
78
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
Cinco minutos…
79
00:03:50,063 --> 00:03:51,397
Ocho minutos…
80
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
-¡Espera! ¡Está contando raro!
-Seis minutos…
81
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Diez minutos.
82
00:03:59,864 --> 00:04:00,740
Okar…
83
00:04:00,823 --> 00:04:01,699
¡Señorita Ayase!
84
00:04:04,202 --> 00:04:05,745
¡Señorita Ayase!
85
00:04:06,287 --> 00:04:08,998
Han pasado sus diez minutos.
86
00:04:09,082 --> 00:04:12,377
Ahora tengo que contar tus diez minutos.
87
00:04:13,336 --> 00:04:15,421
{\an8}Cuarenta…
88
00:04:15,505 --> 00:04:16,589
{\an8}Un minuto...
89
00:04:16,673 --> 00:04:19,133
¡Eso es trampa!
¡Liberen a la señorita Ayase de inmediato!
90
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Cincuenta y seis...
91
00:04:20,760 --> 00:04:22,887
-Cincuenta y siete…
-¡Para! ¡Esa forma de contar es absurda!
92
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Dijiste que ibas
¡Para cumplir con las reglas!
93
00:04:25,014 --> 00:04:26,766
No especificó cómo contar.
94
00:04:26,849 --> 00:04:29,352
Cuatro minutos... Cinco minutos...
95
00:04:29,435 --> 00:04:31,688
¡Dame un respiro! ¡Deja de contar!
96
00:04:31,771 --> 00:04:32,897
Diez minutos.
97
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Allá.
98
00:04:35,358 --> 00:04:37,026
Te atrapé.
99
00:04:37,610 --> 00:04:38,987
Pero eres un poco tonto, Okarun.
100
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Probablemente te estaré salvando
¡La próxima vez también!
101
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
¡Déjame mamar esa teta!
102
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
¡Ay!
103
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
¿Cómo te atreves a mamar mi teta?
sin permiso?!
104
00:04:52,875 --> 00:04:55,295
¡Suéltate, bastardo! ¡Palo de golf!
105
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
{\an8}¡Tú eres quien lo dijo!
106
00:04:57,422 --> 00:05:00,008
{\an8}Absolutamente no lo dejaré ir
¡Hasta que liberes a la señorita Ayase!
107
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
¡Ay!
108
00:05:01,968 --> 00:05:04,679
{\an8}¿Qué diablos está pasando?
¡No puedo reunir fuerzas!
109
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
¿Es por este atuendo?
110
00:05:07,140 --> 00:05:09,559
¡Maldito seas! ¡No tengo elección!
111
00:05:09,642 --> 00:05:11,394
¡Te poseeré!
112
00:05:19,068 --> 00:05:21,279
¡Qué molestia!
113
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
¡Maldito mocoso!
114
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
no estas conectado
a algún hechicero, ¿verdad?
115
00:05:30,747 --> 00:05:35,001
Ah, bueno. Me comeré a la chica y acabaré con todo.
116
00:05:37,045 --> 00:05:40,256
¿Qué es este sentimiento?
de ser aplastado dentro de una mano?
117
00:05:40,923 --> 00:05:44,135
Puedo decirlo. Incluso si no puedo ver,
Puedo decirlo muy bien.
118
00:05:44,218 --> 00:05:48,347
La forma principal de la abuela entró,
así que está muy claro...
119
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
por el sentido del tacto!
120
00:05:53,394 --> 00:05:56,564
¡Maldito seas!
121
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
¡Déjalo ir!
122
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
¡Me salvaste, señorita Ayase!
123
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Esa es mi línea. ¡Eso fue increíble, Okarun!
124
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
¡Maldita sea! ¡Déjame salir de este mocoso!
125
00:06:15,374 --> 00:06:20,004
¡Te atrapé, vieja bruja asquerosa!
¿Cómo deberíamos torturarte ahora...?
126
00:06:20,088 --> 00:06:21,714
Devuélvela.
127
00:06:21,798 --> 00:06:24,801
¡Devuélvele a la abuela!
128
00:06:26,552 --> 00:06:29,514
Espíritu vinculado a la ubicación, ¡mátalos!
129
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
¡Cangrejo!
130
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
¿Por qué el espíritu vinculado a la ubicación es un cangrejo?
131
00:08:15,620 --> 00:08:20,833
La abuela decía que los muertos se convierten en
cangrejos de agua dulce para cruzar el río Styx!
132
00:08:21,667 --> 00:08:23,336
{\an8}CUIDADO CON LOS OSOS
133
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¿Hacia dónde miras, tonto?
134
00:08:28,341 --> 00:08:29,759
Okarun, ¡es hora de transformarnos!
135
00:08:29,842 --> 00:08:32,053
¡Maldita vieja bruja! ¡Quédate quieto, punk!
136
00:08:32,136 --> 00:08:34,597
-¿Cómo te atreves a dirigirte a mí así?
-¡Señorita Ayase, apúrate!
137
00:08:34,680 --> 00:08:38,059
¡Es realmente difícil! A diferencia de antes,
¡Tienes algo real ahí dentro!
138
00:08:40,269 --> 00:08:41,562
¡Aquí viene!
139
00:08:45,900 --> 00:08:47,568
¡Eso estuvo cerca! ¡Esto es súper serio!
140
00:08:47,652 --> 00:08:51,072
¡Maldito seas! No uses mi poder
sin permiso!
141
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
¡Suéltenme, punks!
142
00:08:52,823 --> 00:08:55,910
¡Esto es genial!
¡Es más fácil aplastarte directamente!
143
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
Momo-chan, se ve mal.
144
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
¡Ey! No seas amigable
¡Y llámame por mi nombre!
145
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
Eres demasiado pesado
entonces no puedo hacer esta curva.
146
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
¡¿Verdadero?!
147
00:09:06,170 --> 00:09:10,216
¡Maldita sea!
148
00:09:10,299 --> 00:09:12,176
¡Es hora de acelerar a fondo ahora!
149
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
¡Malvado! ¡Es como un helicóptero!
150
00:09:16,472 --> 00:09:17,306
No puedo hacerlo más.
151
00:09:23,271 --> 00:09:24,146
¡Ay!
152
00:09:26,566 --> 00:09:27,858
{\an8}Okarun, ¿estás bien?
153
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
{\an8}Estoy todo caído...
154
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
{\an8}Lo siento. En serio, ¡eres un salvavidas!
155
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
{\an8}Pero ya aceleré a fondo.
156
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
{\an8}Así es, solo puedes ir
Acelera a fondo dos veces, ¿verdad?
157
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
{\an8}Pero creo que ganamos algo de distancia,
¿no?
158
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
¡Está aquí!
159
00:09:43,416 --> 00:09:45,459
¡Hay un montón de caras en su espalda!
160
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
¡Tonterías! ¡Aquí también hay mucha gente!
161
00:09:47,753 --> 00:09:49,589
¿Qué es eso?
Está totalmente dando un paseo a cuestas.
162
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Que dedicación. ¡Qué gracioso!
163
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
¡Esto es totalmente vergonzoso!
164
00:09:53,968 --> 00:09:55,928
¡De ninguna manera! ¿Nadie más puede ver el cangrejo?
165
00:09:56,012 --> 00:09:57,096
¡Espera un segundo!
166
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Eso significa que simplemente nos parecemos
¡Estamos todos metidos en una pelea de gallinas!
167
00:10:01,309 --> 00:10:03,144
¡Espero no encontrarme con ningún amigo!
168
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
Momo-chan, mi resistencia.
está disminuyendo seriamente.
169
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
¡Vamos, esfuérzate más!
¿Qué pasa con tu otro acelerador a fondo?
170
00:10:07,440 --> 00:10:10,776
No es bueno incluso si acelero a fondo.
¡No puedo dejar Shono City a distancia!
171
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
A este paso, esa cosa
¡nos alcanzará y nos comerá!
172
00:10:12,653 --> 00:10:13,821
En serio, ¡cualquier cosa menos eso!
173
00:10:13,904 --> 00:10:17,950
¡No dejaré que ningún cangrejo me coma!
¡Preferiría comerme un cangrejo!
174
00:10:19,201 --> 00:10:21,537
Probemos algo. ¡Gira a la derecha, Okarun!
175
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
{\an8}TIERRA DE SALUD
176
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
Bienvenido. ¿Cuantos seran?
177
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
¡Dos!
178
00:10:29,629 --> 00:10:30,671
¡Sube las escaleras!
179
00:10:30,755 --> 00:10:32,965
Debería ser más difícil para ello
¡Para perseguirnos en un lugar estrecho!
180
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
¡¿No importa en absoluto?!
181
00:10:39,347 --> 00:10:40,389
¡Una explosión!
182
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
¡Huir!
183
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
¡Caliente! ¿Qué es este lugar?
184
00:10:46,354 --> 00:10:47,855
{\an8}¡Esto no es bueno, señorita Ayase!
185
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
{\an8}¡Los cangrejos prosperan en las zonas costeras!
186
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
{\an8}El agua es agua, pero...
187
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
¡Esta es una fuente termal!
188
00:11:02,536 --> 00:11:05,498
Cuando hierves cangrejos, la carne
se tensa y se pone gordita, ¿verdad?
189
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Apretar significa que
las fibras musculares se ponen rígidas,
190
00:11:08,376 --> 00:11:10,544
entonces tal vez sus movimientos se ralenticen.
191
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
Se detuvo.
192
00:11:19,887 --> 00:11:21,680
¡Se detuvo!
193
00:11:21,764 --> 00:11:22,598
¡Hervido!
194
00:11:22,681 --> 00:11:25,434
Ahora que está todo rojo,
¡se ve totalmente delicioso!
195
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
¡Extraño! ¿Lo estabas mirando así?
196
00:11:27,728 --> 00:11:30,314
Deja de mirarlo,
¡Y vámonos de aquí!
197
00:11:31,732 --> 00:11:34,652
Directamente por este camino
y escaparemos de Shono City.
198
00:11:34,735 --> 00:11:36,654
Espera,
¿No hay menos gente que antes?
199
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
En efecto.
200
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
¿Qué es eso?
201
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
¡Tonterías!
202
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
¡¿Qué son esos tipos?!
203
00:11:53,462 --> 00:11:56,340
¡Idiotas! ¡No escaparás tan fácilmente!
204
00:11:56,424 --> 00:12:00,177
Hay un cementerio gigante
¡En las afueras de la ciudad de Shono!
205
00:12:00,261 --> 00:12:03,848
Acabo de pedir ayuda prestada
de los espíritus que ya descansan allí.
206
00:12:03,931 --> 00:12:07,268
¡Después de todo, Shono City es nuestro territorio!
207
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
¡Señorita Ayase!
208
00:12:17,945 --> 00:12:20,948
¡No te dejaremos salir de Shono City!
209
00:12:29,957 --> 00:12:31,417
Okarun, acelera a fondo.
210
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
¿Eh? ¿Está bien?
211
00:12:33,043 --> 00:12:36,464
Incluso si lo uso aquí,
¡No llegaremos a la siguiente ciudad!
212
00:12:38,048 --> 00:12:40,384
¡Si no lo usas, moriremos aquí mismo!
213
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
¡Confía en mí!
214
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
Hombre, estoy tan deprimido.
215
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
Estás acabado.
216
00:12:50,144 --> 00:12:54,607
Un acelerador más de este chico.
¡y quedará inmóvil!
217
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
¡Hazlo!
218
00:13:26,138 --> 00:13:27,681
¡Momo-chan, no puedo hacer este giro!
219
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
¡No pares!
220
00:14:00,005 --> 00:14:02,716
¡Momo-chan! tenemos que volver
a la ruta original!
221
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
¡Tú no transformado!
222
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
¿Eh?
223
00:14:27,783 --> 00:14:30,411
¡No me sueltes de repente!
224
00:14:41,422 --> 00:14:43,716
¡Okarun, tierra!
225
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
Estoy acabado. ¡Estoy en mi límite!
226
00:15:01,483 --> 00:15:03,235
¡Mi cuerpo se va a desgarrar!
227
00:15:03,319 --> 00:15:06,280
¡Demasiado malvado! pensé
¡Iba a vomitar mis órganos!
228
00:15:07,281 --> 00:15:08,908
¡Okarun, levántate!
229
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
¡Está sólo un poco más lejos!
230
00:15:13,370 --> 00:15:14,747
Abuelita turbo.
231
00:15:15,581 --> 00:15:17,249
¡Mierda, la solté!
232
00:15:23,422 --> 00:15:26,842
No puedo perdonarte por esto.
Sigues haciendo trampa.
233
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Lo que más detesto...
234
00:15:28,969 --> 00:15:32,181
es tu falta de respeto hacia los mayores.
235
00:15:32,264 --> 00:15:34,975
Realmente eres un estudiante de último año increíble.
236
00:15:35,059 --> 00:15:38,145
nunca he visto a una persona mayor
¿Quién puede intimidar tanto a los jóvenes?
237
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
Un respeto loco por eso.
238
00:15:40,105 --> 00:15:42,399
Habla correctamente, punk.
239
00:15:42,483 --> 00:15:46,820
Puedo ver a través de tus estratagemas
utilizar palabras modernas para engañar a los mayores.
240
00:15:46,904 --> 00:15:50,741
Realmente odio esas palabras. Lo odio.
241
00:15:50,824 --> 00:15:53,410
Odio a los mocosos turbios como ese.
242
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
¡Qué…!
243
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
hijo de puta.
244
00:16:02,628 --> 00:16:05,339
Muy bien, te comeré, así que huye.
245
00:16:05,422 --> 00:16:09,301
Podrás abandonar Shono City muy pronto.
246
00:16:09,385 --> 00:16:14,765
Esperaré a que termines de correr.
¿Diez minutos? ¿O 20 minutos?
247
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
Entonces me tomaré un segundo.
248
00:16:20,062 --> 00:16:22,606
Mi habilidad es tomar cualquier cosa...
249
00:16:25,567 --> 00:16:26,527
y agárralo.
250
00:16:33,784 --> 00:16:36,286
¡Vuelve aquí!
251
00:16:36,370 --> 00:16:39,123
Turbo Granny solía llamarse
¡La abuela de los cien kilos!
252
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
La velocidad máxima de la línea Takasaki
es 120 kmph!
253
00:16:42,835 --> 00:16:45,129
¡No puede alcanzarnos!
254
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
¡Eres tan lento! ¡Qué lento!
255
00:16:47,172 --> 00:16:49,717
¡No eres nada comparado con nosotros!
256
00:16:49,800 --> 00:16:52,344
¡Eres carne muerta!
257
00:16:56,932 --> 00:16:58,308
¡Tonto!
258
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
¡Los trenes no siempre van a toda velocidad!
259
00:17:01,937 --> 00:17:04,273
¡Reducen la velocidad en las curvas!
260
00:17:04,356 --> 00:17:09,319
Pero siempre puedo correr a 100 kmph.
¡No dejaré que te escapes!
261
00:17:09,403 --> 00:17:12,489
"No voy a dejar que te escapes"
Esa es mi línea, idiota.
262
00:17:12,573 --> 00:17:16,577
Como dijo la abuela,
Siempre muerdes el anzuelo si me burlo de ti.
263
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
Ya estás a bordo...
264
00:17:18,912 --> 00:17:20,289
los rieles de tu derrota.
265
00:17:24,251 --> 00:17:28,672
Sí. Bienvenidos a la ciudad Kamigoe.
266
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
¡Malditos cerdos bastardos!
267
00:17:31,717 --> 00:17:32,843
¡Suéltame!
268
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Fuiste muy rápido, mayor.
269
00:17:35,220 --> 00:17:37,306
es como si no hubieras vivido
mucho tiempo para nada.
270
00:17:37,389 --> 00:17:39,558
Nadie puede ganar contra ti.
271
00:17:40,100 --> 00:17:41,477
Pero en esta carrera...
272
00:17:43,395 --> 00:17:44,480
Yo gano.
273
00:18:12,508 --> 00:18:14,301
Ay.
274
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
Señorita Ayase, ¿dónde estamos?
275
00:18:27,856 --> 00:18:29,942
¿Dónde está el cangrejo? ¿Y Turbo Abuelita?
276
00:18:30,025 --> 00:18:31,819
Parece que los derrotamos.
277
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
Realmente no quería
ser así de rudo.
278
00:18:41,286 --> 00:18:43,247
Aquí es donde las chicas de tu edad
279
00:18:43,330 --> 00:18:47,000
{\an8}fueron violados, cortados en pedazos,
y desechado.
280
00:18:47,709 --> 00:18:52,005
No se convirtieron en espíritus malignos
porque querían.
281
00:18:55,592 --> 00:19:00,472
Somos médiums espirituales
He buscado a Turbo Granny durante mucho tiempo.
282
00:19:01,223 --> 00:19:03,642
La abuela siempre aparecía en algunos lugares
283
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
donde los espíritus de las niñas
enfrentó muertes irracionales.
284
00:19:07,604 --> 00:19:09,648
Quizás ella dio vueltas
285
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
consolando los espíritus
de las chicas que no podían descansar en paz.
286
00:19:13,318 --> 00:19:17,281
{\an8}Pero los muertos no deberían atacar a los vivos.
Eso no es bueno.
287
00:19:17,364 --> 00:19:20,033
{\an8}Tenemos que usar la fuerza
para enviarlos al otro lado.
288
00:19:21,285 --> 00:19:22,619
{\an8}Lo mismo ocurre con los vivos.
289
00:19:22,703 --> 00:19:26,248
{\an8}Nunca deberían
hacer cualquier cosa para burlarse de los muertos.
290
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
{\an8}Pisotear su territorio
irrespetuosamente,
291
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
{\an8}y sólo puedes
Cúlpate por tu muerte.
292
00:19:31,837 --> 00:19:37,217
{\an8}Esas son las reglas para los vivos
y los muertos para convivir.
293
00:19:42,556 --> 00:19:43,932
Me alegro que estuvieras bien.
294
00:19:47,519 --> 00:19:51,023
¡Maldita sea, vieja bruja!
¡No te lleves todos los grandes!
295
00:19:51,106 --> 00:19:54,359
Si no me das este trozo de cangrejo,
¡Romperé tus DVD de The Idiot Shogun!
296
00:19:54,443 --> 00:19:57,946
¡Pruébame! Haz eso y me quemaré
¡Todo tu merchandising de Ken Takakura!
297
00:19:58,030 --> 00:20:00,699
¡¿Estás tomando al Sr. Ken como rehén?!
¡Realmente no eres humano!
298
00:20:00,782 --> 00:20:03,368
tu eres quien tomó
¡Primero toma como rehén al Idiota Shogun!
299
00:20:03,452 --> 00:20:07,289
Um, no tengo apetito.
así que si quieres...
300
00:20:07,372 --> 00:20:10,417
Tienes cangrejo justo frente a ti.
¿pero sin apetito? Que perdedor.
301
00:20:10,500 --> 00:20:11,251
Monstruo.
302
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
estaría comiendo totalmente
¡En circunstancias normales!
303
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
¿Cómo puedes comer cangrejo inmediatamente después?
experimentando lo que pasó?
304
00:20:15,672 --> 00:20:20,385
Entonces que quieres comer
¿En qué momento te titulaste mocoso?
305
00:20:20,469 --> 00:20:21,929
¡No quiero hablar más!
306
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
Eres tan quejoso para ser un chico.
307
00:20:24,014 --> 00:20:25,974
¿Estás seguro?
¿Tienes algo ahí abajo?
308
00:20:26,058 --> 00:20:29,102
¡Sí! ¡Gracias por recuperarlo para mí!
309
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
-Muéstrame.
-¿Eh?
310
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
Te estoy diciendo que me muestres
que en realidad está ahí.
311
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
Eh...
312
00:20:34,775 --> 00:20:36,777
¿Eres estúpido?
313
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
¿Estás loco?
314
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
¡Señorita Ayase, haga algo al respecto!
315
00:20:48,080 --> 00:20:50,749
¡Esta familia está loca!
316
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
¡Espera, tú!
317
00:20:56,046 --> 00:20:58,090
Gracias por todo.
318
00:20:58,674 --> 00:21:00,550
Es tarde, así que ten cuidado.
319
00:21:00,634 --> 00:21:03,428
Creo que será más seguro que esta casa.
320
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
No te escaparás la próxima vez.
321
00:21:05,222 --> 00:21:06,765
Nunca te lo mostraré.
322
00:21:07,849 --> 00:21:09,101
Tan frío.
323
00:21:11,395 --> 00:21:15,440
Déjala en paz. Ella no lo dice en serio.
324
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
No estabas comiendo cangrejo
y estábamos bastante deprimidos,
325
00:21:17,901 --> 00:21:19,987
¿Entonces creo que intentó animarte?
326
00:21:20,070 --> 00:21:24,157
Entonces eso es todo. Lo siento, la hice
ser tan considerado...
327
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
¡No!
328
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
Pues bien, adiós.
329
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
Sí. Adiós.
330
00:21:33,542 --> 00:21:34,960
¿Adiós?
331
00:21:35,752 --> 00:21:37,296
Adiós…
332
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
{\an8}¿Adiós?
333
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
{\an8}Adiós…
334
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
¿Adiós?
335
00:21:43,552 --> 00:21:45,470
Adiós…
336
00:21:46,263 --> 00:21:48,181
{\an8}¿Adiós?
337
00:21:48,849 --> 00:21:50,809
{\an8}Adiós...
338
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
{\an8}¿Adiós?
339
00:21:56,523 --> 00:21:57,858
{\an8}¡Okarun!
340
00:22:02,362 --> 00:22:04,031
¡Nos vemos mañana!
341
00:22:10,620 --> 00:22:11,580
¡Está bien!
342
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
Abuela, ¿por qué era un cangrejo?
343
00:23:45,549 --> 00:23:47,759
Dicen espíritus de los muertos
se convierten en cangrejos de agua dulce
344
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
¡A cruzar el río Estigia!
345
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
Por eso se convirtieron en
Espíritus vinculados a la ubicación dentro de ese túnel.
346
00:23:51,805 --> 00:23:53,557
Pero sí, estoy sorprendido
¡Realmente te comiste todo ese cangrejo!
347
00:23:53,640 --> 00:23:55,559
Próximo episodio,
"Como, ¿Dónde están tus pelotas?"
348
00:23:55,642 --> 00:23:57,477
Por eso te dije que me lo mostraras.