1
00:00:00,080 --> 00:00:05,993
KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS

2
00:00:13,928 --> 00:00:15,320
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

3
00:00:15,401 --> 00:00:16,855
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

4
00:00:16,936 --> 00:00:18,395
BANCHAN TERBAIK BANGSA

5
00:00:23,525 --> 00:00:25,361
<i>Bisakah aku benar-benar mempercayainya?</i>

6
00:00:26,403 --> 00:00:28,572
<i>Dia kebalikan dari bijaksana.</i>

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,368
<i>Jika orang-orang mengetahuinya
Saya menawarkan les privat…</i>

8
00:00:33,327 --> 00:00:35,245
<i>Sialan. Tanganku gemetar.</i>

9
00:00:36,497 --> 00:00:38,958
<i>Apa yang dia bicarakan
setelah muncul tiba-tiba?</i>

10
00:00:39,792 --> 00:00:41,335
<i>Aku harus menenangkan diri.</i>

11
00:00:41,418 --> 00:00:44,254
<i>Kau harus waspada
dari jenis yang pintar dan licik.</i>

12
00:00:44,338 --> 00:00:46,382
<i>Bimbingan privat dari Choi Chi-yeol?
Omong kosong.</i>

13
00:00:47,883 --> 00:00:49,551
Pertama-tama, untuk biaya les--

14
00:00:49,635 --> 00:00:50,844
Tunggu sebentar.

15
00:00:51,637 --> 00:00:53,097
Sebelum kita membahasnya,

16
00:00:53,722 --> 00:00:57,393
biarkan aku meluruskan sesuatu dulu.

17
00:00:58,435 --> 00:01:00,354
Memang benar aku pemilik toko ini,

18
00:01:00,437 --> 00:01:03,482
tapi jangan biarkan hal itu membuatmu percaya…

19
00:01:04,441 --> 00:01:07,361
bahwa saya memiliki seluruh bangunan ini
atau apa pun.

20
00:01:07,444 --> 00:01:08,737
Karena itu tidak benar.

21
00:01:08,821 --> 00:01:11,657
Saya menyewa tempat itu dengan harga murah
karena sudah sangat tua.

22
00:01:12,241 --> 00:01:15,828
Dan karena saya tidak berhemat pada bahan-bahannya,
Aku hampir tidak mencapai titik impas.

23
00:01:17,413 --> 00:01:19,248
Aku memberitahumu semua ini

24
00:01:19,331 --> 00:01:22,501
karena kita tidak bisa mendapatkan lego dengan harga yang pantas
tanpa kamu sadari--

25
00:01:22,584 --> 00:01:24,586
"Lego" adalah mainan.

26
00:01:25,212 --> 00:01:26,380
Itu adalah "negosiasi".

27
00:01:29,967 --> 00:01:31,969
Saya tidak akan membebankan biaya apa pun kepada Anda
untuk les saya.

28
00:01:33,387 --> 00:01:35,681
-Lalu--
-Pernah mendengar tentang Undang-Undang Mengajar Privat?

29
00:01:35,764 --> 00:01:38,809
Untuk menjadi tutor berbayar,
Anda harus melapor ke pihak berwajib terlebih dahulu.

30
00:01:38,892 --> 00:01:41,103
Adalah ilegal untuk mendapatkan bayaran
tanpa pelaporan.

31
00:01:41,186 --> 00:01:43,647
Jadi begitu. Saya belum pernah mendengarnya.

32
00:01:44,898 --> 00:01:45,774
Astaga.

33
00:01:46,692 --> 00:01:49,486
Itu hukum yang cerdas
dibuat oleh beberapa orang pintar.

34
00:01:49,570 --> 00:01:50,571
Saya menyukainya.

35
00:01:50,654 --> 00:01:53,991
Lalu apa yang bisa kulakukan untukmu sebagai balasannya?

36
00:01:57,411 --> 00:01:58,746
Pekerjaanmu.

37
00:01:58,829 --> 00:02:00,247
-Pekerjaanku?
-Kotak makan siang.

38
00:02:01,123 --> 00:02:02,166
Jual lagi padaku.

39
00:02:02,249 --> 00:02:03,459
Dua kali sehari.

40
00:02:04,209 --> 00:02:07,755
Saya ingin makan siang saya dibuat
dan diantar ke rumah saya pada hari yang sama.

41
00:02:07,838 --> 00:02:10,007
Dan aku akan mengambilkan makan malam darimu
dalam perjalanan pulang.

42
00:02:10,090 --> 00:02:11,633
Tentu saja.

43
00:02:11,717 --> 00:02:13,719
Tapi apa maksudmu "menjual"?
Ini akan gratis.

44
00:02:13,802 --> 00:02:15,387
-Termasuk pengiriman.
-TIDAK.

45
00:02:15,471 --> 00:02:17,389
Saya bersikeras membayar harga penuh.

46
00:02:17,473 --> 00:02:20,309
Makanan gratis dipertimbangkan
keuntungan ekonomi yang melanggar hukum.

47
00:02:23,103 --> 00:02:24,563
Tapi tetap saja…

48
00:02:25,355 --> 00:02:28,317
itu akan membuatku tidak tahu malu
untuk mengatakan ya untuk itu.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,194
Mungkin saja begitu.

50
00:02:30,736 --> 00:02:33,113
Tapi menurut saya aktivitas yang melanggar hukum itu menjijikkan.

51
00:02:33,197 --> 00:02:34,114
Anggap saja sebagai

52
00:02:34,615 --> 00:02:38,118
mengambil alih makananku.

53
00:02:38,202 --> 00:02:40,537
Anda akan menjadi koki pribadi saya.

54
00:02:41,789 --> 00:02:42,748
Ya…

55
00:02:43,582 --> 00:02:45,959
Jika Anda bersikeras,

56
00:02:46,043 --> 00:02:46,960
tentu saja.

57
00:02:47,544 --> 00:02:49,046
-Apa lagi?
-Kedua,

58
00:02:49,129 --> 00:02:51,632
Aku bisa menjadwalkan kelas kita.

59
00:02:51,715 --> 00:02:53,759
Pada hari kerja ketika saya memiliki satu kelas malam,

60
00:02:53,842 --> 00:02:56,386
Saya akan mengajarinya selama 30 menit setelah bekerja.

61
00:02:56,887 --> 00:02:58,847
Kelas dapat dibatalkan
karena begadang.

62
00:02:58,931 --> 00:03:00,432
Pada akhir pekan, saya sudah penuh dipesan.

63
00:03:00,516 --> 00:03:01,642
Adapun lokasinya…

64
00:03:02,976 --> 00:03:06,438
Untuk melindungi privasi saya
dan mengurangi waktu perjalanan,

65
00:03:07,439 --> 00:03:09,024
-Saya menyarankan rumah Anda.
-Tentu. Kesepakatan.

66
00:03:09,608 --> 00:03:12,152
Saya tidak akan merasa nyaman
mengirim gadisku ke tempatmu.

67
00:03:14,029 --> 00:03:16,824
-Apa maksudnya itu?
-Aku hanya bilang.

68
00:03:16,907 --> 00:03:17,825
Mari kita lanjutkan.

69
00:03:17,908 --> 00:03:19,785
Apa lagi? Apakah ada hal lain lagi?

70
00:03:21,245 --> 00:03:22,121
Ketiga,

71
00:03:22,830 --> 00:03:24,331
dan yang paling penting…

72
00:03:27,626 --> 00:03:29,128
Anda harus merahasiakan ini.

73
00:03:30,045 --> 00:03:33,090
Saya memiliki pengaruh yang lebih besar
di dunia pendidikan swasta

74
00:03:33,173 --> 00:03:35,342
daripada yang bisa Anda bayangkan.

75
00:03:35,425 --> 00:03:36,969
Choi Chi-yeol mengajari seorang siswa?

76
00:03:39,721 --> 00:03:41,140
Jika tersiar kabar,

77
00:03:41,765 --> 00:03:44,268
Penerimaan perguruan tinggi Korea
akan terbalik.

78
00:03:45,310 --> 00:03:47,020
Keluarga Anda bisa menjadi pengecualian,

79
00:03:47,104 --> 00:03:49,398
tapi jangan beritahu teman terdekatmu.

80
00:03:49,481 --> 00:03:51,358
Aku juga akan merahasiakannya dari Tuan Ji.

81
00:03:51,942 --> 00:03:53,277
Apakah itu benar-benar diperlukan?

82
00:03:53,360 --> 00:03:54,736
Anda masih belum mengerti?

83
00:03:54,820 --> 00:03:56,405
Saya memiliki pengaruh yang lebih besar atas--

84
00:03:56,488 --> 00:03:58,448
Saya mengerti. Saya mengerti maksud Anda.

85
00:03:59,199 --> 00:04:01,160
Tapi Anda benar-benar berusaha sejauh ini

86
00:04:01,243 --> 00:04:03,412
hanya untuk makananku?

87
00:04:03,912 --> 00:04:05,873
Aku tidak lambat atau apa pun,

88
00:04:07,666 --> 00:04:09,418
tapi aku tidak bisa memikirkan hal ini.

89
00:04:11,461 --> 00:04:13,297
Ya, itu untuk makananmu.

90
00:04:14,423 --> 00:04:16,466
Bagaimanapun, itulah syaratku, Bu Nam…

91
00:04:19,011 --> 00:04:19,970
Haeng-sun.

92
00:04:20,971 --> 00:04:22,389
Itu Haeng-seon.

93
00:04:23,473 --> 00:04:25,100
Nam Haeng-seon.

94
00:04:25,642 --> 00:04:27,519
Itu tidak ada hubungannya
dengan lagu terkenal itu.

95
00:04:27,603 --> 00:04:28,604
Benar.

96
00:04:28,687 --> 00:04:30,022
Nona Nam Haeng…

97
00:04:30,105 --> 00:04:31,023
seon.

98
00:04:31,607 --> 00:04:32,691
Baiklah.

99
00:04:32,774 --> 00:04:34,026
Tidak masalah bagiku.

100
00:04:34,860 --> 00:04:35,819
Kesepakatan.

101
00:04:38,614 --> 00:04:40,115
Terima kasih, Tuan Choi.

102
00:04:45,495 --> 00:04:47,122
-Lihat.
-Ya?

103
00:04:49,041 --> 00:04:51,293
Apakah kamu punya sisa makanan hari ini?

104
00:05:21,740 --> 00:05:22,908
Minumlah air.

105
00:05:57,734 --> 00:06:00,862
BANCHAN TERBAIK BANGSA

106
00:06:02,698 --> 00:06:07,869
PROBABILITAS RAHASIA
DISTRIBUSI X DAN Y

107
00:06:08,495 --> 00:06:11,039
EPISODE 5

108
00:06:17,629 --> 00:06:20,340
LAYANAN MEDIS DARURAT

109
00:06:23,593 --> 00:06:25,429
-Mundur.
-Cadangan.

110
00:06:26,263 --> 00:06:27,597
Tolong mundur.

111
00:06:29,558 --> 00:06:30,976
Tolong jangan sentuh itu.

112
00:06:31,518 --> 00:06:33,061
Anda tidak bisa masuk. Menjauhlah.

113
00:06:33,145 --> 00:06:35,230
Beri jalan untuk ambulans.

114
00:06:35,314 --> 00:06:36,898
-Apakah kamu yang bertanggung jawab?
-Beri jalan.

115
00:06:38,734 --> 00:06:41,111
-Kamu tidak bisa masuk.
-Mundur.

116
00:06:44,072 --> 00:06:45,991
-Kamu tidak bisa masuk ke sini.
-Jangan sentuh itu.

117
00:06:48,994 --> 00:06:50,078
Apakah kamu ibunya?

118
00:06:50,579 --> 00:06:52,789
-TIDAK.
-Kalau begitu kamu tidak bisa masuk.

119
00:06:52,873 --> 00:06:54,750
Tuan Choi? Benar-benar?

120
00:06:55,834 --> 00:06:57,753
Dia memberiku les privat?

121
00:06:58,295 --> 00:06:59,296
Ya.

122
00:06:59,379 --> 00:07:00,422
Anda tidak percaya?

123
00:07:01,048 --> 00:07:03,383
Dia bahkan memberiku alamatnya
untuk pengiriman.

124
00:07:03,884 --> 00:07:05,010
Mustahil.

125
00:07:05,761 --> 00:07:06,970
Tuan Choi akan menjadi tutor saya?

126
00:07:07,054 --> 00:07:10,223
Dan siapa orangnya
siapa yang membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin?

127
00:07:10,307 --> 00:07:11,975
-Nam Haeng-seon.
-Itu benar.

128
00:07:13,226 --> 00:07:14,436
Tenang dan makanlah.

129
00:07:14,936 --> 00:07:16,813
Sebelum pamanmu memakan semuanya.

130
00:07:16,897 --> 00:07:18,940
Ini sangat manis dan berair. Sangat bagus.

131
00:07:19,941 --> 00:07:22,486
Guru bintang jarang menawarkan
les privat.

132
00:07:22,569 --> 00:07:24,112
Tepatnya, ini bukan les privat.

133
00:07:24,196 --> 00:07:26,365
Bisa dibilang
itu adalah bentuk pertukaran keterampilan.

134
00:07:26,907 --> 00:07:29,117
Bagaimanapun, ini sangat rahasia.

135
00:07:29,201 --> 00:07:31,244
Itu tetap antara kami dan Tuan Choi. Mengerti?

136
00:07:31,995 --> 00:07:33,330
Terutama kamu, Jae-woo.

137
00:07:33,997 --> 00:07:36,375
Kamu tidak boleh memberi tahu Yeong-ju semua ini, oke?

138
00:07:39,961 --> 00:07:41,880
Aku benar-benar tidak bisa mempercayainya. Tunggu.

139
00:07:43,382 --> 00:07:44,966
Hai. Lihat aku.

140
00:07:45,926 --> 00:07:47,177
Anggap saja aku Yeong-ju.

141
00:07:49,513 --> 00:07:50,639
Jae Woo.

142
00:07:50,722 --> 00:07:53,600
Bukankah guru bintang itu
masuk saja ke rumahmu?

143
00:07:53,683 --> 00:07:55,352
Apa yang dia lakukan di sana?

144
00:07:55,435 --> 00:07:56,853
-Dia mengajari Hae-e.
-Astaga!

145
00:07:56,937 --> 00:07:58,814
Aku baru saja memberitahumu itu rahasia.

146
00:07:58,897 --> 00:08:00,065
Anda harus menyangkalnya!

147
00:08:00,148 --> 00:08:01,316
"Apakah kamu melihat sesuatu?"

148
00:08:01,400 --> 00:08:03,151
"Apakah matamu menua? Periksakan!"

149
00:08:03,860 --> 00:08:05,153
"Kamu pasti melihat sesuatu."

150
00:08:05,237 --> 00:08:06,696
"Apakah matamu menua? Periksakan!"

151
00:08:06,780 --> 00:08:07,906
Ini dia.

152
00:08:08,865 --> 00:08:11,952
Saya akan sangat berhati-hati,
jadi kalian berdua harus bekerja sama.

153
00:08:12,452 --> 00:08:15,831
Untuk penerimaan perguruan tinggi Hae-e
dan masa depannya yang cerah.

154
00:08:16,706 --> 00:08:17,833
Bawa masuk.

155
00:08:30,137 --> 00:08:31,304
Bu,

156
00:08:31,388 --> 00:08:32,639
bolehkah aku tidur di sini malam ini?

157
00:08:33,265 --> 00:08:34,516
Apa yang merasukimu?

158
00:08:34,599 --> 00:08:36,726
Anda telah menolaknya
tidur di sampingku selama bertahun-tahun.

159
00:08:41,731 --> 00:08:42,732
Kemarilah.

160
00:08:57,914 --> 00:08:59,791
Sudah lama sekali.

161
00:09:01,251 --> 00:09:02,919
Saya suka ini. Sangat bagus dan canggung.

162
00:09:04,421 --> 00:09:05,922
Saya tidak merasa canggung sama sekali.

163
00:09:09,384 --> 00:09:11,136
Aku pasti sudah banyak berkembang.

164
00:09:11,887 --> 00:09:14,431
Selimut ini dulunya terlalu panjang untukku.

165
00:09:14,931 --> 00:09:17,017
Ya, kamu sudah berkembang pesat.

166
00:09:18,852 --> 00:09:20,729
Waktu benar-benar cepat.

167
00:09:23,023 --> 00:09:26,443
Anda tidak menonton film horor apa pun hari ini.

168
00:09:27,819 --> 00:09:30,238
Tidak ada guntur atau kilat juga.
Jadi apa itu?

169
00:09:30,322 --> 00:09:31,907
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?

170
00:09:33,825 --> 00:09:34,743
Tidak.

171
00:09:36,578 --> 00:09:37,537
Bu,

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,748
jujurlah padaku.

173
00:09:39,831 --> 00:09:42,125
-Apa maksudmu?
-Maksudku bimbingan Tuan Choi.

174
00:09:42,209 --> 00:09:44,044
Apakah Anda yakin ini gratis?

175
00:09:44,878 --> 00:09:47,255
Kenapa dia mengajariku
kecuali kamu membayarnya mahal?

176
00:09:49,049 --> 00:09:52,219
Anda tidak mengambil hipotek
atau apa pun, kan?

177
00:09:52,719 --> 00:09:53,887
Apakah Anda pergi ke rentenir?

178
00:09:53,970 --> 00:09:55,096
Tidak.

179
00:09:55,180 --> 00:09:58,266
Dia akan mengajarimu secara gratis
selama aku menjual makananku padanya.

180
00:09:59,351 --> 00:10:02,938
Rupanya dia termasuk orang yang picky eater
dan kesulitan makan.

181
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Tunggu. Apakah kamu meremehkan masakanku?

182
00:10:07,192 --> 00:10:08,777
Tidak, bukan seperti itu.

183
00:10:11,571 --> 00:10:12,906
Rasanya seperti mimpi.

184
00:10:12,989 --> 00:10:14,616
Nikmati saja kalau begitu.

185
00:10:15,116 --> 00:10:16,826
Anda cenderung berpikir terlalu banyak.

186
00:10:16,910 --> 00:10:19,496
Apakah itu sebagai kompensasi
keluargamu yang ceroboh?

187
00:10:21,915 --> 00:10:24,334
Tidurlah. Aku akan memasukkanmu ke dalam.

188
00:10:29,714 --> 00:10:31,466
Aku akan belajar sungguh-sungguh.

189
00:10:33,051 --> 00:10:35,011
Ini adalah kesempatan langka.

190
00:10:36,721 --> 00:10:37,681
Benar.

191
00:10:39,724 --> 00:10:41,351
Mungkin hidup ini adil.

192
00:10:43,144 --> 00:10:44,688
Kemalangan sering kali diikuti

193
00:10:45,272 --> 00:10:46,940
karena keberuntungan.

194
00:10:48,984 --> 00:10:50,193
Apakah kamu tidak setuju?

195
00:11:14,009 --> 00:11:15,677
<i>Dia bisa mengikuti kelasku</i>

196
00:11:16,428 --> 00:11:17,721
<i>secara pribadi.</i>

197
00:11:17,804 --> 00:11:18,930
Astaga.

198
00:11:20,181 --> 00:11:21,516
Apakah saya berlebihan?

199
00:11:22,726 --> 00:11:24,352
Les privat?

200
00:11:25,729 --> 00:11:26,855
Apa aku ini,

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,232
pejuang keadilan?

202
00:11:32,152 --> 00:11:33,111
Itu tidak benar.

203
00:11:33,194 --> 00:11:34,821
Ini juga demi kepentingan terbaik saya.

204
00:11:34,904 --> 00:11:36,489
Makan adalah masalah serius.

205
00:11:37,657 --> 00:11:39,326
Saya bisa makan, dan dia belajar.

206
00:11:39,409 --> 00:11:40,618
Itu akan menguntungkan kita berdua.

207
00:11:42,120 --> 00:11:43,038
Itu benar.

208
00:11:44,664 --> 00:11:45,874
Saya melakukan hal yang benar.

209
00:11:53,590 --> 00:11:54,924
Apakah ini koma makanan?

210
00:11:58,887 --> 00:12:00,430
Saya perlu mandi.

211
00:12:04,100 --> 00:12:05,268
Tapi aku sangat mengantuk.

212
00:12:32,420 --> 00:12:33,546
Apa itu?

213
00:12:34,130 --> 00:12:35,757
<i>Aku minta maaf membangunkanmu.</i>

214
00:12:36,800 --> 00:12:38,343
<i>Tapi menurutku kamu harus tahu.</i>

215
00:12:40,553 --> 00:12:42,222
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

216
00:12:42,722 --> 00:12:44,474
DILARANG MELINTAS

217
00:12:44,557 --> 00:12:45,975
Tentu saja bukan pagi yang baik.

218
00:12:46,810 --> 00:12:48,728
Bagaimana ini bisa terjadi?

219
00:12:49,396 --> 00:12:50,480
Aku tahu.

220
00:12:51,022 --> 00:12:54,609
Anda mendengar tentang insiden ini
di area ini sering sekali,

221
00:12:54,692 --> 00:12:56,861
tapi di gedung akademi kami,
dari semua tempat?

222
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
Haruskah kita membatalkan kelas?

223
00:13:04,035 --> 00:13:05,161
Mari kita bicara di dalam.

224
00:13:11,584 --> 00:13:12,710
Halo, Reporter Seo.

225
00:13:14,003 --> 00:13:15,880
Silakan tinggalkan nama akademi kami.

226
00:13:15,964 --> 00:13:17,507
Kami memiliki bisnis untuk dijalankan.

227
00:13:18,716 --> 00:13:20,510
Jika kamu tidak menyukai kelasku, tinggalkan saja.

228
00:13:20,593 --> 00:13:22,387
Jangan ganggu siswa lain.

229
00:13:22,971 --> 00:13:23,972
Brengsek.

230
00:13:43,366 --> 00:13:44,534
Halo?

231
00:13:44,617 --> 00:13:47,704
<i>Halo, ini Detektif Song I-tae
dari Kantor Polisi Ganghyeon.</i>

232
00:13:47,787 --> 00:13:49,205
<i>Apakah ini Tuan Choi Chi-yeol?</i>

233
00:13:51,583 --> 00:13:54,586
Sepertinya kelas terakhir
dia mengambil kemarin adalah milikmu.

234
00:13:54,669 --> 00:13:56,296
Maksudku mendiang Lee Young-min.

235
00:13:56,379 --> 00:13:57,672
Itu benar.

236
00:13:57,756 --> 00:13:59,883
Apakah terjadi sesuatu yang tidak biasa?

237
00:13:59,966 --> 00:14:01,843
Apakah dia lebih gelisah dari biasanya?

238
00:14:03,052 --> 00:14:06,181
Aku memang memarahinya karena memberiku sikap.

239
00:14:06,264 --> 00:14:08,308
Tapi aku tidak yakin dia biasanya seperti apa.

240
00:14:08,933 --> 00:14:11,227
Saya mengajar kelas besar.

241
00:14:11,311 --> 00:14:13,772
-Sulit untuk mengenal setiap siswa.
-Jadi begitu.

242
00:14:13,855 --> 00:14:17,108
Apakah kamu langsung pulang setelah kelas selesai?

243
00:14:18,401 --> 00:14:20,695
Tidak, aku mampir ke toko lauk terdekat.

244
00:14:20,779 --> 00:14:21,696
Pada jam selarut itu?

245
00:14:21,780 --> 00:14:23,114
Apa nama tokonya?

246
00:14:23,198 --> 00:14:24,741
Hai. kamu…

247
00:14:27,202 --> 00:14:28,578
Anda tidak perlu menjawabnya.

248
00:14:29,078 --> 00:14:31,080
Terima kasih atas waktunya, Pak.

249
00:14:31,164 --> 00:14:34,167
Kami akan menghubungi Anda
jika kita memiliki pertanyaan lebih lanjut.

250
00:14:35,126 --> 00:14:36,294
Ayo pergi.

251
00:14:45,678 --> 00:14:47,639
Kelas saat istirahat,
dan sekarang membersihkan?

252
00:14:47,722 --> 00:14:49,057
Sekolah kami adalah yang terburuk.

253
00:14:52,519 --> 00:14:53,561
Apa itu?

254
00:14:53,645 --> 00:14:54,979
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

255
00:14:55,522 --> 00:14:56,981
Sudahlah.

256
00:14:59,776 --> 00:15:02,195
Aku hanya ingin tahu
apa yang akan kamu lakukan.

257
00:15:03,112 --> 00:15:04,405
Apa maksudmu?

258
00:15:05,240 --> 00:15:06,825
Apa yang ditanyakan Seo Geon-hu kemarin.

259
00:15:08,660 --> 00:15:09,994
Apakah Anda akan mengatakan ya?

260
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Tepat. Saya juga ingin mengetahuinya.

261
00:15:17,836 --> 00:15:19,420
Kamu belum menjawabku, Hae-e.

262
00:15:24,175 --> 00:15:25,385
Apakah kamu membantuku atau tidak?

263
00:15:27,554 --> 00:15:28,847
Dengan studiku.

264
00:15:29,973 --> 00:15:31,891
Apa sebenarnya yang kamu ingin aku lakukan?

265
00:15:33,059 --> 00:15:34,352
Dan mengapa saya?

266
00:15:34,435 --> 00:15:36,479
Jika Anda ingin belajar, pergilah ke akademi

267
00:15:36,563 --> 00:15:38,189
-atau cari tutor--
-Itu karena

268
00:15:39,357 --> 00:15:41,901
Saya ingin menguji diri saya terlebih dahulu.

269
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
Yang saya lakukan hanyalah olahraga.
Aku tidak pernah benar-benar belajar.

270
00:15:49,075 --> 00:15:51,160
Jadi saya menganggapnya sebagai sedikit pemanasan.

271
00:15:52,078 --> 00:15:54,080
Jika aku terjun lebih dulu,

272
00:15:55,665 --> 00:15:57,292
Aku mungkin akan mengecewakan ibuku lagi.

273
00:16:00,211 --> 00:16:01,421
Baiklah, ayo kita lakukan.

274
00:16:02,797 --> 00:16:04,173
aku akan membantumu.

275
00:16:04,799 --> 00:16:06,843
Tapi kamu harus mendengarkanku.

276
00:16:08,011 --> 00:16:09,470
Sekarang, ambillah sampahnya.

277
00:16:10,305 --> 00:16:11,180
Oke.

278
00:16:12,015 --> 00:16:12,932
Ya, Bu.

279
00:16:20,523 --> 00:16:21,816
Apakah kamu akan baik-baik saja?

280
00:16:22,775 --> 00:16:23,693
Apa maksudmu?

281
00:16:24,193 --> 00:16:25,278
Maksudku Seo Geon Hu.

282
00:16:25,361 --> 00:16:28,698
Mengapa membuang waktumu padanya?
Kamu sibuk dengan pelajaranmu.

283
00:16:28,781 --> 00:16:31,618
Tidak apa-apa. Dia hanya butuh sedikit nasihat.

284
00:16:32,118 --> 00:16:35,872
Saya punya lebih banyak waktu selama istirahat,
dan saya mungkin belajar dengan mengajarinya juga.

285
00:16:35,955 --> 00:16:37,540
Tapi tetap saja…

286
00:16:40,752 --> 00:16:41,628
Apa?

287
00:16:42,670 --> 00:16:43,713
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

288
00:16:43,796 --> 00:16:45,757
-Ini belum pernah terjadi.
-Apa itu?

289
00:16:46,799 --> 00:16:48,593
Akademi membatalkan semua kelas hari ini.

290
00:16:48,676 --> 00:16:49,719
Teman-teman!

291
00:16:51,012 --> 00:16:52,013
Apakah kalian mendengar?

292
00:16:52,680 --> 00:16:53,848
Di akademi kemarin…

293
00:16:54,432 --> 00:16:57,685
<i>Seorang siswa laki-laki di kelas 11
melompat dari gedung akademi besar</i>

294
00:16:57,769 --> 00:17:01,147
<i>di Nokeun-ro, Seoul, tadi malam
dan meninggal dunia.</i>

295
00:17:01,230 --> 00:17:02,607
<i>Penyelidikan sedang dilakukan.</i>

296
00:17:03,149 --> 00:17:05,985
<i>-Setelah mengikuti kelas...
</i>-Ya ampun. Itu mengerikan.

297
00:17:06,486 --> 00:17:08,196
Hei, lihat.

298
00:17:08,279 --> 00:17:10,156
Bukankah itu Akademi Kebanggaan?

299
00:17:11,407 --> 00:17:14,202
Anak muda itu
pasti sedang mengalami stres berat.

300
00:17:15,328 --> 00:17:16,746
Dia berada di Program Semua Perawatan.

301
00:17:17,872 --> 00:17:18,873
Semua Peduli?

302
00:17:19,499 --> 00:17:21,000
Yang dialami Hae-e?

303
00:17:21,084 --> 00:17:23,002
SKYMOM.NET
APAKAH ITU BUNUH DIRI?

304
00:17:23,086 --> 00:17:24,879
Itu terlalu dekat dengan rumah.

305
00:17:24,963 --> 00:17:26,172
Saya merasa tidak enak.

306
00:17:27,340 --> 00:17:28,591
Kebaikan.

307
00:17:28,675 --> 00:17:30,009
Bagaimana ini bisa terjadi?

308
00:17:30,593 --> 00:17:34,472
Lagi pula, kenapa begitu sulit
untuk makan bersamamu?

309
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Itu karena Nona Jang
kompeten dan sukses.

310
00:17:38,476 --> 00:17:41,437
Tuan Lee, Anda pria yang beruntung.

311
00:17:41,521 --> 00:17:42,647
Apakah saya?

312
00:17:44,732 --> 00:17:45,692
Saya rasa memang begitu.

313
00:17:47,527 --> 00:17:48,444
Benar.

314
00:17:48,528 --> 00:17:50,071
Aku melihat beritanya pagi ini.

315
00:17:50,154 --> 00:17:51,906
Kejadian lain di lingkungan Anda.

316
00:17:51,990 --> 00:17:53,491
Ini sangat tragis.

317
00:17:54,158 --> 00:17:56,953
Penerimaan perguruan tinggi harus
benar-benar membuat anak-anak stres.

318
00:17:57,036 --> 00:17:59,956
Ya, persaingannya cukup ketat.

319
00:18:00,623 --> 00:18:03,584
Tetap saja, kedua anakmu
sedang melakukan hal yang luar biasa.

320
00:18:03,668 --> 00:18:05,378
Mereka pasti mengejar kalian berdua.

321
00:18:06,087 --> 00:18:08,589
Bagaimana kabar anak sulungmu?
di sekolah Ivy League-nya?

322
00:18:09,382 --> 00:18:10,925
Sekolah mana itu?

323
00:18:11,009 --> 00:18:12,427
-Yah…
-Kolumbia, Bu.

324
00:18:12,510 --> 00:18:15,054
Tampaknya dia kesulitan untuk mengikutinya.

325
00:18:15,888 --> 00:18:17,515
Dia merengek setiap kali kita meneleponnya.

326
00:18:24,689 --> 00:18:28,234
Maaf, tapi aku harus segera pergi.

327
00:18:28,317 --> 00:18:31,529
Saya bertemu dengan ibu-ibu lain
untuk mendiskusikan akademi bungsuku.

328
00:18:32,196 --> 00:18:33,406
Tentu.

329
00:18:44,208 --> 00:18:45,209
Maaf aku terlambat.

330
00:18:45,793 --> 00:18:47,170
Aku punya janji lain.

331
00:18:47,253 --> 00:18:49,172
Jangan khawatir. Kami juga baru sampai di sini.

332
00:18:49,756 --> 00:18:52,133
Saya tidak percaya apa yang terjadi.

333
00:18:52,216 --> 00:18:54,010
Pada hari pertama program, pada saat itu.

334
00:18:54,093 --> 00:18:55,511
Tepat.

335
00:18:55,595 --> 00:18:58,389
Hatiku melonjak mendengar berita itu.

336
00:18:58,890 --> 00:19:01,267
Saya masih merasa gelisah.

337
00:19:01,350 --> 00:19:02,643
Sama di sini.

338
00:19:02,727 --> 00:19:04,854
Dia bukan anakku,

339
00:19:04,937 --> 00:19:08,566
tapi dia berada di program yang sama
sebagai putriku.

340
00:19:08,649 --> 00:19:11,694
Tragedi yang mengerikan.

341
00:19:12,320 --> 00:19:13,446
Tapi aku, misalnya,

342
00:19:14,447 --> 00:19:17,325
berpikir membatalkan kelas adalah ide yang buruk.

343
00:19:17,408 --> 00:19:21,162
Lagipula, anak-anak akan mengetahuinya
dan terkejut dan takut.

344
00:19:21,245 --> 00:19:22,538
Tapi tidak ada kelas yang harus diikuti?

345
00:19:22,622 --> 00:19:25,416
Itu hanya akan membuat mereka semakin cemas.

346
00:19:26,375 --> 00:19:27,668
Mereka tidak bisa fokus di rumah.

347
00:19:27,752 --> 00:19:29,545
Saya setuju dengan Anda.

348
00:19:29,629 --> 00:19:31,297
Jika anak-anak dibiarkan sendiri,

349
00:19:31,881 --> 00:19:33,883
-mereka hanya akan semakin gelisah.
-Sangat.

350
00:19:33,966 --> 00:19:35,343
Tetap saja,

351
00:19:35,426 --> 00:19:37,345
teman sekelas mereka baru saja meninggal.

352
00:19:37,845 --> 00:19:39,680
Mengadakan kelas hari ini sedikit…

353
00:19:41,432 --> 00:19:44,685
Apa bedanya
jika mereka mengambil cuti beberapa hari?

354
00:19:45,978 --> 00:19:48,481
Akan lebih baik jika kita berpura-pura
seolah-olah tidak terjadi apa-apa

355
00:19:49,732 --> 00:19:52,443
dan membantu mereka kembali belajar.

356
00:19:53,528 --> 00:19:54,987
Lalu apa yang harus kita lakukan?

357
00:19:55,071 --> 00:19:57,698
Akademi telah mengumumkan
pembatalan kelas.

358
00:19:57,782 --> 00:20:01,077
Kita harus bertanya kepada mereka
untuk mengadakan kelas seperti biasa.

359
00:20:01,661 --> 00:20:04,580
Akademi akan berantakan hari ini.

360
00:20:04,664 --> 00:20:06,666
Akan ada petugas polisi juga.

361
00:20:06,749 --> 00:20:07,917
Kami akan meminta mereka pergi,

362
00:20:08,000 --> 00:20:09,293
setidaknya selama kelas.

363
00:20:09,377 --> 00:20:10,711
Saya akan berbicara dengan akademi.

364
00:20:10,795 --> 00:20:13,464
Kalau saya bilang All Care moms
sepakat dalam hal ini,

365
00:20:13,548 --> 00:20:15,216
sutradara harus mendengarkan.

366
00:20:19,512 --> 00:20:21,430
Sepertinya itu benar-benar bunuh diri.

367
00:20:21,514 --> 00:20:23,141
Ada artikel yang menegaskan hal itu.

368
00:20:24,851 --> 00:20:25,893
Apa yang dikatakan detektif itu?

369
00:20:27,353 --> 00:20:28,354
Apa?

370
00:20:28,437 --> 00:20:29,730
Pertanyaan itu hanya formalitas.

371
00:20:29,814 --> 00:20:31,482
Karena anak laki-laki itu ada di kelasku.

372
00:20:33,860 --> 00:20:35,153
Anda pasti terguncang.

373
00:20:37,113 --> 00:20:38,406
Kelas dibatalkan, kan?

374
00:20:38,489 --> 00:20:40,116
Aku akan pulang dan beristirahat.

375
00:20:40,199 --> 00:20:41,117
Baiklah.

376
00:20:46,080 --> 00:20:47,206
Halo, Wakil Direktur?

377
00:20:49,083 --> 00:20:50,293
Maaf?

378
00:20:54,589 --> 00:20:55,756
Tolong tunggu sebentar.

379
00:20:57,508 --> 00:20:58,509
Tuan Choi.

380
00:20:59,468 --> 00:21:02,513
Para ibu All Care sangat menuntut
kami mengadakan kelas seperti biasa.

381
00:21:02,597 --> 00:21:03,973
Apa yang ingin kamu lakukan?

382
00:21:05,141 --> 00:21:06,642
Haruskah aku bilang kamu tidak bisa melakukannya?

383
00:21:12,648 --> 00:21:13,691
Tidak, aku akan melakukannya.

384
00:21:14,734 --> 00:21:16,360
Ini adalah hidup atau mati bagi anak-anak.

385
00:21:16,444 --> 00:21:18,571
Setiap detik berarti hingga CSAT.

386
00:21:19,697 --> 00:21:22,450
Saya tidak bisa menyia-nyiakannya
waktu mereka yang berharga.

387
00:21:25,828 --> 00:21:26,954
Halo?

388
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Dia menjawab ya.

389
00:21:28,748 --> 00:21:29,707
Selamat tinggal.

390
00:21:37,340 --> 00:21:38,174
Lanjutkan kerja baikmu.

391
00:21:39,008 --> 00:21:40,885
Halo, Nona Nam. Ini kita lagi.

392
00:21:41,761 --> 00:21:43,512
-Halo.
-Selamat datang.

393
00:21:43,596 --> 00:21:45,264
-Apa yang kita punya hari ini?
-Benar-benar?

394
00:21:46,140 --> 00:21:48,768
Jadi Tuan Choi menjawab ya?

395
00:21:50,394 --> 00:21:51,938
Jadi begitu.

396
00:21:52,021 --> 00:21:53,189
Tolong umumkan itu.

397
00:21:54,315 --> 00:21:55,274
Selamat tinggal.

398
00:21:56,150 --> 00:21:58,527
Jadi kelas All Care
akan diadakan seperti biasa?

399
00:21:58,611 --> 00:22:00,947
Apa lagi yang bisa mereka lakukan
kapan ibu memintanya?

400
00:22:02,531 --> 00:22:05,201
Terlepas dari apa yang terjadi,
anak-anak perlu belajar.

401
00:22:08,037 --> 00:22:10,289
Astaga, aku tidak percaya mereka.

402
00:22:11,082 --> 00:22:13,751
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

403
00:22:15,252 --> 00:22:18,881
Mereka lebih peduli dengan pelajaran anak-anaknya
daripada kematian seorang anak kecil?

404
00:22:18,965 --> 00:22:21,384
Apakah mereka manusia?

405
00:22:23,135 --> 00:22:24,637
Saya tidak tahu harus berkata apa.

406
00:22:24,720 --> 00:22:26,764
Meminta kelas di hari seperti ini?

407
00:22:26,847 --> 00:22:29,308
Baiklah, katakanlah para ibu
hanya bersikap egois,

408
00:22:29,392 --> 00:22:30,977
tapi anak-anak tidak pantas menerima ini.

409
00:22:31,602 --> 00:22:34,939
Bagaimana mereka bisa belajar
kapan teman sekelas mereka baru saja meninggal?

410
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Saya juga merasa kasihan pada para guru.

411
00:22:38,985 --> 00:22:39,986
Tepat.

412
00:22:40,903 --> 00:22:43,114
Tuan Choi kita pasti tertekan.

413
00:22:43,614 --> 00:22:45,074
"Tuan Choi kami"?

414
00:22:45,658 --> 00:22:47,618
Kamu bersikap sedikit berlebihan.

415
00:22:47,702 --> 00:22:49,078
Anda dulu membenci isi perutnya.

416
00:22:49,704 --> 00:22:50,663
Hai!

417
00:22:52,540 --> 00:22:53,833
Bukan itu masalahnya di sini.

418
00:22:53,916 --> 00:22:56,002
Kami bahkan tidak mengenal anak itu,
dan kami merasa tidak enak.

419
00:22:56,711 --> 00:22:59,088
Astaga, pelajaran sialan.

420
00:23:18,649 --> 00:23:20,609
<i>Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Choi?</i>

421
00:23:20,693 --> 00:23:22,820
<i>Kamu pasti sangat terguncang.</i>

422
00:23:22,903 --> 00:23:25,906
<i>Kita bisa menunda kelas pertama Hae-e
sampai minggu depan jika Anda mau.</i>

423
00:23:30,494 --> 00:23:31,579
<i>Tidak.</i>

424
00:23:31,662 --> 00:23:33,205
<i>Saya akan mulai besok seperti yang dijanjikan.</i>

425
00:23:36,792 --> 00:23:38,002
Dia benar-benar seorang profesional.

426
00:23:39,128 --> 00:23:42,256
Tapi kenapa bisa
Saya merasakan penderitaan dari teksnya?

427
00:23:43,466 --> 00:23:44,550
Apa yang kamu katakan?

428
00:23:44,633 --> 00:23:46,469
Aku hanya berbicara pada diriku sendiri.

429
00:23:47,178 --> 00:23:48,095
Pergi.

430
00:23:49,096 --> 00:23:51,974
AKADEMI KEBANGGAAN

431
00:24:07,114 --> 00:24:09,158
Kami mulai
dengan pertanyaan nomor 15 ya?

432
00:24:10,785 --> 00:24:11,827
Bagaimana kalau kita mulai?

433
00:24:11,911 --> 00:24:14,497
Sebut saja kedua sudut ini alfa.

434
00:24:14,997 --> 00:24:16,332
Karena mereka kongruen,

435
00:24:18,125 --> 00:24:20,669
dua segmen garis ini

436
00:24:22,213 --> 00:24:23,339
juga harus kongruen.

437
00:24:23,422 --> 00:24:25,966
Seperti yang dijelaskan dalam pertanyaan, AB dan AC

438
00:24:26,842 --> 00:24:27,760
adalah 3K

439
00:24:28,511 --> 00:24:29,553
dan 4K masing-masing.

440
00:24:30,137 --> 00:24:32,556
Aturan manakah yang berlaku pada kedua segitiga tersebut?

441
00:24:36,352 --> 00:24:38,354
Tentu saja aturan cosinusnya.

442
00:24:38,854 --> 00:24:39,980
Mari kita lihat di sini.

443
00:24:43,275 --> 00:24:44,693
Itu saja. Sekali lagi.

444
00:24:47,029 --> 00:24:48,489
Dalam hal ini, apa itu K?

445
00:24:48,572 --> 00:24:49,406
K sama dengan…

446
00:24:51,367 --> 00:24:52,451
satu.

447
00:24:52,993 --> 00:24:54,328
Nilai kosinusnya adalah…

448
00:24:55,788 --> 00:24:58,290
tujuh per delapan.

449
00:25:02,461 --> 00:25:03,504
Mari kita lanjutkan.

450
00:27:15,302 --> 00:27:17,513
Anda tidak akan mendapat banyak keuntungan

451
00:27:17,596 --> 00:27:19,431
jika Anda menggunakan daging berkualitas tinggi.

452
00:27:19,515 --> 00:27:20,683
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

453
00:27:20,766 --> 00:27:22,184
Tolong, satu saja <i>geun</i>.

454
00:27:22,268 --> 00:27:23,310
Apa?

455
00:27:23,394 --> 00:27:25,229
Saya pikir itu untuk pelanggan Anda.

456
00:27:25,312 --> 00:27:26,605
Dia.

457
00:27:26,689 --> 00:27:29,692
Namun mulai hari ini,
Saya harus menyiapkan kotak makan siang khusus.

458
00:27:29,775 --> 00:27:30,818
Ya ampun.

459
00:27:30,901 --> 00:27:32,778
Jadi Nation's Best punya VIP?

460
00:27:32,861 --> 00:27:33,862
Mustahil.

461
00:27:33,946 --> 00:27:35,447
Seorang VIP adalah pernyataan yang meremehkan.

462
00:27:35,531 --> 00:27:38,117
Dia VVVVVIP-ku.

463
00:27:41,161 --> 00:27:42,204
Ya ampun!

464
00:27:43,330 --> 00:27:44,206
Tuan Choi?

465
00:27:45,124 --> 00:27:46,875
Apakah kamu di sini sepanjang malam?

466
00:27:46,959 --> 00:27:48,002
Tidak.

467
00:27:51,588 --> 00:27:54,341
Saya pergi jogging untuk pertama kalinya
selamanya, dan aku kalah.

468
00:27:54,425 --> 00:27:55,759
Itu adalah ide yang buruk.

469
00:27:56,427 --> 00:27:58,178
Tubuhku terasa seperti jeli.

470
00:28:00,306 --> 00:28:01,348
Kamu datang lebih awal, Hyo-jin.

471
00:28:01,432 --> 00:28:02,933
Ini Hyo-won, tuan.

472
00:28:03,017 --> 00:28:05,352
Saya selalu datang lebih awal
ketika Anda memiliki kelas awal.

473
00:28:05,894 --> 00:28:08,480
Ini untuk kelas repeater CSAT Anda.

474
00:28:08,564 --> 00:28:10,649
Ini untuk kelas malammu
untuk senior.

475
00:28:10,733 --> 00:28:12,860
-Apakah kamu memerlukan yang lain?
-TIDAK.

476
00:28:13,360 --> 00:28:15,404
-Benar, materi pelajaran.
-Maaf?

477
00:28:15,487 --> 00:28:16,572
-Apa?
-Apa yang kamu katakan?

478
00:28:16,655 --> 00:28:18,240
-Aku?
-Kamu butuh apa?

479
00:28:19,450 --> 00:28:20,409
Bahan apa?

480
00:28:20,993 --> 00:28:23,329
-Aku tidak butuh yang lain.
-Oh baiklah.

481
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Hyo-jin.

482
00:28:27,166 --> 00:28:29,501
Apakah komputer saya terhubung ke printer?

483
00:28:30,127 --> 00:28:31,378
Mungkin tidak.

484
00:28:31,462 --> 00:28:33,339
Kami selalu melakukan semua pencetakan untuk Anda.

485
00:28:34,632 --> 00:28:35,507
Itu benar.

486
00:28:36,967 --> 00:28:38,177
Yang saya hargai.

487
00:28:39,053 --> 00:28:40,638
Saya selalu bersyukur.

488
00:28:41,138 --> 00:28:42,014
Pada catatan itu…

489
00:28:43,891 --> 00:28:45,643
Mengapa kamu tidak pergi minum kopi?

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,394
Miliki croissant juga.

491
00:28:48,604 --> 00:28:49,980
Luangkan waktu Anda dan makan di sana.

492
00:28:50,064 --> 00:28:51,857
Mengerti. Terima kasih tuan!

493
00:29:11,293 --> 00:29:14,338
AKADEMI MATEMATIKA CHOI CHI-YEOL

494
00:29:17,341 --> 00:29:18,717
SEMUA UJI PROGRAM PERAWATAN 1, LEE HYO-WON

495
00:29:36,902 --> 00:29:37,820
Hei.

496
00:29:39,405 --> 00:29:40,531
Ingin bertukar tempat duduk?

497
00:29:45,661 --> 00:29:46,620
Kesepakatan?

498
00:29:56,922 --> 00:29:58,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

499
00:29:59,133 --> 00:30:00,926
Inilah motivasi saya untuk belajar.

500
00:30:01,760 --> 00:30:02,970
Aku akan membayangimu.

501
00:30:04,888 --> 00:30:07,516
Hei, lihat pertanyaan nomor dua di sini.

502
00:30:07,599 --> 00:30:09,560
Itu dalam ukuran melingkar atau apa pun.

503
00:30:09,643 --> 00:30:12,104
Apa artinya ini?
Saya tidak mengerti pertanyaannya.

504
00:30:12,187 --> 00:30:15,023
Ini cukup mendasar.

505
00:30:17,317 --> 00:30:19,111
Anda tahu apa itu pi, bukan?

506
00:30:20,320 --> 00:30:21,655
pi?

507
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
Suka Wi-Pi?

508
00:30:25,409 --> 00:30:26,660
Kamu benar-benar tidak tahu pi?

509
00:30:27,703 --> 00:30:29,246
Apakah itu sesuatu yang harus saya ketahui?

510
00:30:31,915 --> 00:30:33,125
Ini bukan masalah besar.

511
00:30:34,168 --> 00:30:35,085
Tidak apa-apa.

512
00:30:35,669 --> 00:30:36,545
Mari kita lihat di sini.

513
00:30:36,628 --> 00:30:40,299
Pi adalah rasio keliling
lingkaran dengan diameternya, 3,14.

514
00:30:42,342 --> 00:30:43,302
Hafalkan saja.

515
00:30:43,385 --> 00:30:45,304
Ini, lihat ini.

516
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
-Lihat apa yang tertulis di dalam tanda kurung?
-Ya.

517
00:31:05,365 --> 00:31:06,575
Bagaimana pembelajarannya?

518
00:31:07,951 --> 00:31:09,036
Tidak bagus.

519
00:31:09,870 --> 00:31:10,996
Saya tertidur.

520
00:31:13,457 --> 00:31:15,876
Hae-e menyuruhku mencuci muka dan bangun.

521
00:31:15,959 --> 00:31:17,503
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

522
00:31:18,086 --> 00:31:19,379
Kenapa Nam Hae-e?

523
00:31:20,380 --> 00:31:21,965
Kenapa dia?

524
00:31:22,049 --> 00:31:24,426
-Dan bukan aku atau Su-a?
-Su-a?

525
00:31:26,637 --> 00:31:27,971
Maksudmu orang yang sombong.

526
00:31:28,555 --> 00:31:31,141
Saya pikir dia adalah perwakilan wali kelas pada awalnya
karena dia sangat suka memerintah.

527
00:31:31,892 --> 00:31:34,937
-Anda mengubah topik pembicaraan.
-Tidak ada yang mengubah topik pembicaraan.

528
00:31:39,274 --> 00:31:40,859
Apakah kamu naksir Hae-e?

529
00:31:43,237 --> 00:31:44,154
Ya.

530
00:31:45,239 --> 00:31:46,365
Saya bersedia.

531
00:31:47,533 --> 00:31:48,534
Jadi begitu.

532
00:31:49,660 --> 00:31:50,744
Jawab pertanyaanku.

533
00:31:52,830 --> 00:31:53,872
Ya, saya tidak tahu.

534
00:31:54,957 --> 00:31:56,959
Mungkin aku juga naksir dia.

535
00:32:03,048 --> 00:32:05,175
<i>Apa? Kasusnya akan ditutup?</i>

536
00:32:05,259 --> 00:32:06,802
Anda tidak mendengar?

537
00:32:06,885 --> 00:32:09,930
Tidak ada luka yang jelas, tidak ada tanda-tanda perlawanan.

538
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
Dan keluarganya menolak otopsi.

539
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Para petinggi ingin menyimpulkan
itu bunuh diri.

540
00:32:15,936 --> 00:32:18,647
Namun, apa yang terburu-buru?

541
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Ada yang mencurigakan.

542
00:32:21,275 --> 00:32:22,317
Ada apa sekarang?

543
00:32:22,401 --> 00:32:23,694
Anak laki-laki itu, Lee Young-min.

544
00:32:23,777 --> 00:32:25,362
Jika dia akan bunuh diri,

545
00:32:25,445 --> 00:32:28,490
kenapa dia memposting gambar seperti ini
hanya beberapa jam sebelumnya?

546
00:32:30,534 --> 00:32:32,369
Mungkin dia sedang melakukan suatu akting.

547
00:32:32,452 --> 00:32:35,539
Dia juga sering memposting
bahwa dia benci belajar dan ingin mati.

548
00:32:35,622 --> 00:32:38,166
Itulah yang dikatakan semua anak.

549
00:32:38,959 --> 00:32:41,086
Dia bahkan tidak meninggalkan pesan atau apapun.

550
00:32:41,169 --> 00:32:42,838
Tahukah Anda apa yang lebih aneh lagi?

551
00:32:42,921 --> 00:32:43,797
Lihat ini.

552
00:32:43,881 --> 00:32:45,299
Lihat luka di keningnya?

553
00:32:45,966 --> 00:32:48,719
Dia tidak memilikinya di gambar sebelumnya,
tapi di sini, dia melakukannya.

554
00:32:51,471 --> 00:32:53,682
Kakeknya adalah seorang anggota dewan.

555
00:32:53,765 --> 00:32:56,393
Dia ingin kasus ini selesai
untuk mencegah gosip lagi.

556
00:32:57,185 --> 00:32:59,313
Sapu saja di bawah karpet.

557
00:32:59,396 --> 00:33:00,314
Kebaikan.

558
00:33:02,232 --> 00:33:03,525
Sulit dipercaya.

559
00:33:04,735 --> 00:33:06,445
Apakah dia seorang detektif atau pembersih?

560
00:33:06,528 --> 00:33:08,155
Dia menyapu semuanya ke bawah permadani.

561
00:33:08,238 --> 00:33:10,365
Hei, jangan seperti itu.

562
00:33:10,449 --> 00:33:13,410
Sampai sepuluh tahun yang lalu,
dia dikenal sebagai "Buldoser".

563
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
Dia?

564
00:33:15,829 --> 00:33:16,705
Ya.

565
00:33:17,247 --> 00:33:20,125
Ingat anak SMP
siapa yang diduga membunuh ibunya?

566
00:33:20,208 --> 00:33:23,712
Detektif Song yakin
bahwa anak laki-laki itu adalah pembunuhnya

567
00:33:23,795 --> 00:33:25,672
dan berhasil membuatnya didakwa.

568
00:33:27,174 --> 00:33:30,594
Mengingat sifat insiden tersebut,
identitas anak laki-laki itu terungkap,

569
00:33:30,677 --> 00:33:35,140
dan seluruh bangsa memukulnya,
bahkan presiden.

570
00:33:36,892 --> 00:33:39,478
Tapi coba tebak?
Mahkamah Agung membebaskannya.

571
00:33:40,062 --> 00:33:41,605
Dialah yang bertanggung jawab atas kasus itu?

572
00:33:42,356 --> 00:33:44,524
Dia sangat menderita setelahnya.

573
00:33:45,233 --> 00:33:48,320
Dia pergi dengan isi perutnya,
tapi keputusannya tidak memihaknya.

574
00:33:48,403 --> 00:33:50,322
Dia dicap sebagai detektif jahat

575
00:33:50,405 --> 00:33:53,283
yang secara salah menuduh anak laki-laki malang
yang telah kehilangan keluarganya.

576
00:33:53,367 --> 00:33:56,787
Dia menjadi semakin banyak
lesu sejak saat itu.

577
00:33:56,870 --> 00:33:59,289
Sekarang dia menyembunyikan semuanya
kapan pun dia bisa.

578
00:34:00,290 --> 00:34:01,458
Mengapa ini tidak berhasil?

579
00:34:13,303 --> 00:34:15,597
KASUS PEMBUNUHAN IBU ANAK SEKOLAH MENENGAH
Kantor Polisi GANGHYEON

580
00:34:35,617 --> 00:34:37,244
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.

581
00:34:37,744 --> 00:34:39,830
-Selamat tinggal.
-Aku akan menyiapkan lebih banyak lagi malam ini.

582
00:34:39,913 --> 00:34:42,290
-<i>Namul</i>, pollack <i>jeon</i>, dan sup kedelai.
-Halo.

583
00:34:42,374 --> 00:34:44,209
-Itu akan menjadi 17.500 won.
-Oke.

584
00:34:44,292 --> 00:34:45,127
aku berangkat.

585
00:34:47,504 --> 00:34:50,215
Kami sangat sibuk hari ini.
Anda akan segera menjadi jutawan.

586
00:34:50,298 --> 00:34:51,633
Semoga saja.

587
00:34:53,218 --> 00:34:55,971
Perutku tiba-tiba sakit.
Aku akan menggunakan kamar mandi di lantai atas.

588
00:34:56,054 --> 00:34:57,014
Tentu. Lakukan dengan cepat.

589
00:34:57,097 --> 00:34:59,433
Oke. Aku pasti sudah makan
terlalu banyak <i>jeon </i>sebelumnya.

590
00:35:01,560 --> 00:35:02,894
Hari ini adalah kelas pertama Hae-e.

591
00:35:03,478 --> 00:35:05,188
Tapi saya belum sempat membersihkannya.

592
00:35:05,772 --> 00:35:07,315
Dan saya memiliki begitu banyak pelanggan hari ini.

593
00:35:07,858 --> 00:35:09,359
Saya harus cepat.

594
00:35:27,127 --> 00:35:29,838
Hei, Yeong-ju mengirimku
untuk memeriksa apakah kamu sudah mati…

595
00:35:30,547 --> 00:35:31,465
Itu bersih.

596
00:35:32,299 --> 00:35:33,300
Sangat bersih.

597
00:35:33,383 --> 00:35:35,469
Rumah kami berkilau bersih!

598
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
AKADEMI KEBANGGAAN

599
00:35:38,889 --> 00:35:40,515
<i>Sekian untuk hari ini.</i>

600
00:35:40,599 --> 00:35:43,935
Pastikan untuk meninjau pertanyaannya
yang saya tekankan hari ini.

601
00:35:49,149 --> 00:35:50,108
Teman-teman.

602
00:35:51,610 --> 00:35:53,570
Pernahkah Anda mendengar tentang "kecemasan matematika"?

603
00:35:54,738 --> 00:35:57,449
Saat Anda melihat soal matematika,
jantungmu mulai berdebar kencang

604
00:35:58,033 --> 00:35:59,409
dan ketiakmu berkeringat.

605
00:36:01,036 --> 00:36:04,539
Kecemasan matematika murni bersifat psikologis.

606
00:36:05,040 --> 00:36:07,667
Itu tidak ada hubungannya
dengan keahlianmu yang sebenarnya.

607
00:36:08,710 --> 00:36:10,504
Itu hanya terjadi

608
00:36:11,296 --> 00:36:12,964
karena kamu menganggap matematika itu sulit.

609
00:36:13,048 --> 00:36:13,965
Dengan kata lain,

610
00:36:14,049 --> 00:36:16,843
kamu tidak cemas
karena kamu buruk dalam matematika.

611
00:36:16,927 --> 00:36:18,929
Anda kesulitan berpikir secara matematis

612
00:36:19,012 --> 00:36:20,889
karena kamu cemas.

613
00:36:23,141 --> 00:36:24,768
Bukankah hidup itu sama?

614
00:36:26,019 --> 00:36:28,605
"Hidup ini sulit dan menyakitkan."

615
00:36:28,688 --> 00:36:30,107
"Ini adalah neraka yang hidup."

616
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Berkutat pada ketakutan itu
akan benar-benar mengubah hidupmu menjadi neraka.

617
00:36:34,611 --> 00:36:37,656
"Hidup ini menyenangkan dan menakjubkan."

618
00:36:37,739 --> 00:36:39,991
“Masa-masa sulit akan berlalu.”

619
00:36:40,617 --> 00:36:42,202
Jika Anda mengatakan itu pada diri Anda sendiri,

620
00:36:43,245 --> 00:36:44,830
itu akan menenangkan kecemasanmu.

621
00:36:46,456 --> 00:36:47,833
Pada catatan itu,

622
00:36:48,875 --> 00:36:51,419
mari kita berteriak, "Matematika itu luar biasa!"
tiga kali sebelum kita pergi.

623
00:36:52,504 --> 00:36:54,631
Itu terlalu konyol.

624
00:36:54,714 --> 00:36:56,716
Itu ide yang buruk.

625
00:36:56,800 --> 00:36:58,009
Matematika itu apa?

626
00:36:58,093 --> 00:37:00,554
-Luar biasa!
-Luar biasa!

627
00:37:12,774 --> 00:37:14,067
-Kerja bagus, Pak.
-Kerja bagus, Pak.

628
00:37:15,068 --> 00:37:16,528
Saya menyukai bagian terakhir itu.

629
00:37:16,611 --> 00:37:19,698
Tampaknya membuat anak-anak akhirnya rileks
setelah tegang seharian.

630
00:37:20,282 --> 00:37:22,200
Mereka tampak tegang hari ini.

631
00:37:22,284 --> 00:37:25,370
Namun untuk alasan yang bagus,
mengingat apa yang terjadi di sini tadi malam.

632
00:37:25,871 --> 00:37:28,665
Mereka bilang anak-anak zaman sekarang
mementingkan diri sendiri,

633
00:37:28,748 --> 00:37:30,041
tapi mereka masih anak-anak.

634
00:37:30,125 --> 00:37:32,836
Anda berbicara dengan dingin,
tapi kamu sangat peduli pada mereka.

635
00:37:33,587 --> 00:37:35,380
Anda pasti lapar. saya akan mengemudi.

636
00:37:35,463 --> 00:37:37,424
Saya menemukan tempat
itu buka sampai larut malam dan--

637
00:37:37,507 --> 00:37:39,551
Tidak, terima kasih. Aku akan makan sesuatu nanti.

638
00:37:39,634 --> 00:37:40,510
Anda bisa pulang.

639
00:37:40,594 --> 00:37:41,928
Mereka mendapat sambutan hangat.

640
00:37:43,430 --> 00:37:44,639
Lain kali.

641
00:37:45,473 --> 00:37:46,975
Pastikan untuk makan.

642
00:37:52,397 --> 00:37:53,440
<i>Turun.</i>

643
00:38:03,190 --> 00:38:04,483
Halo, Tuan Choi!

644
00:38:08,862 --> 00:38:11,657
Mengapa?

645
00:38:14,826 --> 00:38:15,827
Masuk.

646
00:38:17,120 --> 00:38:18,246
Ayo masuk.

647
00:38:29,007 --> 00:38:30,008
Masuk.

648
00:38:33,011 --> 00:38:35,180
-Halo, Tuan Choi.
-Halo.

649
00:38:35,889 --> 00:38:37,724
Di sinilah kita tinggal.

650
00:38:38,767 --> 00:38:42,688
Saya sudah bekerja sejak pagi hari,
jadi saya belum sempat membersihkannya.

651
00:38:43,605 --> 00:38:45,315
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.

652
00:38:45,399 --> 00:38:47,150
Itu kamarku di sana.

653
00:38:47,234 --> 00:38:49,111
Dan ini kamar kakakku.

654
00:38:49,194 --> 00:38:52,656
Dulunya merupakan ruang utilitas,
tapi saya mengubahnya menjadi ruangan tambahan.

655
00:38:52,739 --> 00:38:55,409
Saya melakukan semuanya sendiri,
mulai dari plesteran hingga pengecatan,

656
00:38:55,492 --> 00:38:57,911
-dengan bantuan dari Jae-woo dan Hae-e--
-Dimana kamarnya?

657
00:38:58,954 --> 00:38:59,955
Itu di sini.

658
00:39:01,873 --> 00:39:03,083
Tuan Choi.

659
00:39:03,166 --> 00:39:06,712
Apakah Anda ingin minum
<i>sikhye</i> atau <i>sujeonggwa</i>?

660
00:39:06,795 --> 00:39:08,046
Kami punya jus tanpa pemanis--

661
00:39:08,130 --> 00:39:09,548
-Aku akan minta air.
-Air itu.

662
00:39:10,716 --> 00:39:13,593
Dia tidak membiarkanku menyelesaikan kalimatku.

663
00:39:16,805 --> 00:39:19,141
Dia tidak memakai jaket harimau hari ini.

664
00:39:19,224 --> 00:39:20,392
Itu terlihat sangat keren.

665
00:39:23,270 --> 00:39:26,106
Mejaku terlalu kecil,
jadi ibuku menyiapkan meja ini.

666
00:39:26,648 --> 00:39:27,607
Oke.

667
00:39:32,237 --> 00:39:33,947
Kami tidak punya AC.

668
00:39:34,031 --> 00:39:35,282
Haruskah aku mematikan kipas anginnya?

669
00:39:37,784 --> 00:39:38,618
aku akan melakukannya.

670
00:39:39,745 --> 00:39:40,579
Terima kasih.

671
00:39:44,166 --> 00:39:45,709
Bagaimana kalau kita mulai?

672
00:39:45,792 --> 00:39:46,668
Tentu.

673
00:39:53,675 --> 00:39:54,676
Permisi.

674
00:39:58,972 --> 00:40:01,141
Mengapa Anda mematikan kipas angin?
Dia pasti seksi.

675
00:40:01,224 --> 00:40:03,477
Tidak apa-apa. Kebisingan itu menggangguku.

676
00:40:03,560 --> 00:40:05,020
Jadi begitu. Lalu apa yang harus kita lakukan?

677
00:40:05,103 --> 00:40:07,814
Haruskah aku mengipasimu saat kamu mengajarinya?

678
00:40:08,648 --> 00:40:10,609
-Dengar, Nona Ho Nam-seon.
-Ini Nam Haeng-seon.

679
00:40:10,692 --> 00:40:11,985
Nam Haeng-seon.

680
00:40:12,069 --> 00:40:14,321
Aku sudah bilang jangan mencampuradukkannya.

681
00:40:14,988 --> 00:40:15,864
Benar.

682
00:40:15,947 --> 00:40:17,324
Nona Nam Haeng-seon.

683
00:40:18,867 --> 00:40:20,535
Tahukah kamu apa nama panggilanku?

684
00:40:22,120 --> 00:40:23,413
Saya tidak yakin.

685
00:40:25,165 --> 00:40:26,291
Raja Matematika?

686
00:40:27,292 --> 00:40:28,794
-Superstar?
-Salah.

687
00:40:29,419 --> 00:40:30,921
Triliun Pemenang.

688
00:40:31,546 --> 00:40:32,798
Artinya saya membuat…

689
00:40:33,673 --> 00:40:36,093
bernilai satu triliun won setiap tahunnya.

690
00:40:36,176 --> 00:40:38,845
Itu sama dengan 2,7 miliar won sehari,

691
00:40:38,929 --> 00:40:40,180
100 juta won satu jam,

692
00:40:40,263 --> 00:40:43,350
dan 1,7 juta won per menit.

693
00:40:43,433 --> 00:40:46,645
Dan sejak aku masuk ke rumah ini,

694
00:40:46,728 --> 00:40:47,771
Nona Nam Haeng…

695
00:40:47,854 --> 00:40:48,855
Seon.

696
00:40:48,939 --> 00:40:50,565
"<i>Seon</i>" seperti dalam kata baik hati.

697
00:40:51,358 --> 00:40:54,027
Nona Nam Haeng-baik hati-seon,

698
00:40:54,611 --> 00:40:57,697
kamu telah melontarkan pertanyaan yang tidak berarti
dan lelucon tak berguna padaku

699
00:40:57,781 --> 00:41:00,033
setidaknya selama lima menit sekarang.

700
00:41:00,117 --> 00:41:02,244
Itu sudah 8,5 juta won.

701
00:41:02,744 --> 00:41:04,371
Karena ini pertama kalinya kamu ke sini…

702
00:41:05,497 --> 00:41:07,040
Baiklah.

703
00:41:07,124 --> 00:41:09,876
Saya akan berhenti membuang-buang waktu berharga Anda
dan menghilang.

704
00:41:19,678 --> 00:41:22,722
Hanya saja mungkin akan pengap
dengan kipas angin mati.

705
00:41:22,806 --> 00:41:24,182
Oke, kalau begitu.

706
00:41:30,772 --> 00:41:32,399
Mari kita selesaikan beberapa masalah terlebih dahulu.

707
00:41:33,066 --> 00:41:34,025
Tuan Choi.

708
00:41:35,026 --> 00:41:36,820
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

709
00:41:36,903 --> 00:41:37,737
Tentu.

710
00:41:37,821 --> 00:41:38,947
Seperti yang baru saja Anda katakan,

711
00:41:39,030 --> 00:41:41,825
kelas 30 menit dari Anda
seharusnya bernilai 50 juta won.

712
00:41:41,908 --> 00:41:43,952
Jadi kenapa kamu mengajariku?

713
00:41:44,035 --> 00:41:46,163
Harga kotak makan siang ibuku
kurang dari 10.000 won.

714
00:41:47,080 --> 00:41:48,540
Anda menghitung dengan cepat.

715
00:41:48,623 --> 00:41:50,208
Keterampilan Anda akan meningkat dengan cepat.

716
00:41:52,002 --> 00:41:54,171
Harga dan nilai adalah dua hal yang berbeda.

717
00:41:54,254 --> 00:41:57,424
Aku menghargai masakan ibumu
setinggi waktuku.

718
00:41:58,049 --> 00:42:00,552
Saya harap Anda akan membuat ini
layak untukku juga.

719
00:42:01,052 --> 00:42:02,888
Saya akan mencoba yang terbaik,

720
00:42:03,680 --> 00:42:06,600
jadi Anda harus berusaha untuk mendapatkan hasil
bernilai lebih dari 50 juta won.

721
00:42:08,101 --> 00:42:09,644
Ya, tuan.

722
00:42:10,478 --> 00:42:11,563
Ini ujiannya.

723
00:42:11,646 --> 00:42:13,064
Selesaikan semua masalah terlebih dahulu.

724
00:42:13,690 --> 00:42:14,649
Oke.

725
00:42:20,572 --> 00:42:22,657
Apakah kamu sudah selesai?

726
00:42:23,533 --> 00:42:25,076
Makan malammu hampir siap.

727
00:42:25,160 --> 00:42:27,204
Hae-e, pesan ayam.
Ini Hari Ayam.

728
00:42:27,287 --> 00:42:29,247
-Jae-woo sibuk memilih film.
-Oke.

729
00:42:30,665 --> 00:42:31,791
Apa itu Hari Ayam?

730
00:42:32,751 --> 00:42:35,879
Seminggu sekali kami memesan ayam
dan menonton film yang disukai pamanku.

731
00:42:35,962 --> 00:42:37,255
Ini hari favoritnya.

732
00:42:43,220 --> 00:42:44,054
Tuan Choi.

733
00:42:45,889 --> 00:42:47,724
Apakah menurutmu Hae-e akan melakukannya dengan baik--

734
00:42:47,807 --> 00:42:50,101
Tentu saja. Dia anak yang cerdas.

735
00:42:50,185 --> 00:42:52,938
Itu melegakan.
Ini adalah kesempatan istimewa.

736
00:42:53,605 --> 00:42:56,107
Ngomong-ngomong,
kemarin pasti berat bagimu.

737
00:42:56,650 --> 00:42:58,485
Bahkan aku merasa kesal.

738
00:42:58,568 --> 00:43:00,904
Baik anak-anak maupun guru
memiliki emosi.

739
00:43:00,987 --> 00:43:02,697
Bagaimana mereka bisa memaksa Anda untuk mengajar?

740
00:43:03,281 --> 00:43:04,991
Para ibu itu konyol.

741
00:43:05,075 --> 00:43:07,160
-Begitu juga dengan akademi--
-Dengar, Nona Nam Haeng…

742
00:43:08,912 --> 00:43:10,163
Seon.

743
00:43:10,247 --> 00:43:11,164
…Seon.

744
00:43:11,748 --> 00:43:14,709
Aku bisa menjaga emosiku,
jadi kamu tidak perlu khawatir.

745
00:43:16,544 --> 00:43:18,755
Dan sementara kita membahas topik ini,

746
00:43:18,838 --> 00:43:22,092
Menurutku, kamu sama sulitnya untuk dimengerti
seperti ibu-ibu itu.

747
00:43:23,468 --> 00:43:25,220
Bagaimana kamu bisa begitu naif?

748
00:43:25,303 --> 00:43:27,597
Seorang siswa SMA sedang merayakan Hari Ayam?

749
00:43:28,181 --> 00:43:30,600
Dia tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan
dengan anak-anak di depannya.

750
00:43:31,101 --> 00:43:35,230
Untuk mendapatkan manfaat penuh dari bimbingan belajar saya,
Anda memerlukan pemeriksaan realitas terlebih dahulu.

751
00:43:35,313 --> 00:43:36,356
Juga…

752
00:43:37,732 --> 00:43:40,151
Hanya karena aku terbentuk
kemitraan strategis dengan Anda

753
00:43:40,235 --> 00:43:42,279
bukan berarti kita berteman baik.

754
00:43:42,362 --> 00:43:44,864
Menurutku itu menjijikkan
ketika orang melewati batasanku.

755
00:43:44,948 --> 00:43:46,157
Selamat tinggal kalau begitu.

756
00:43:54,874 --> 00:43:57,043
Kenapa dia harus begitu jahat?

757
00:43:57,127 --> 00:43:59,713
Dia terus memotongku
dan memanggilku dengan nama yang salah.

758
00:44:00,213 --> 00:44:02,507
Kalau bukan karena les…

759
00:44:04,843 --> 00:44:06,761
Bu, aku pesan madu dan goreng.

760
00:44:06,845 --> 00:44:08,096
Oke.

761
00:44:08,179 --> 00:44:10,348
Kemarilah, Haeng-seon. Mari kita mulai.

762
00:44:10,432 --> 00:44:12,767
Kami sedang menonton film dokumenter,
<i>Kehidupan Singa</i>.

763
00:44:12,851 --> 00:44:15,562
Lagi? Kami telah menyaksikannya
setidaknya lima kali.

764
00:44:16,938 --> 00:44:17,939
Kebaikan.

765
00:44:18,023 --> 00:44:20,775
<i>Dia berjalan di atas rumput
sepelan mungkin</i>

766
00:44:20,859 --> 00:44:23,278
-Hae-e.
<i>-menuju targetnya.</i>

767
00:44:23,361 --> 00:44:26,781
Apakah Hari Ayam
mengganggu studimu?

768
00:44:27,615 --> 00:44:29,367
Tidak. Jika ya, saya akan berhenti melakukannya.

769
00:44:29,451 --> 00:44:31,119
Ini bagus untuk menghilangkan stres.

770
00:44:31,202 --> 00:44:32,454
-Benar?
-Ya.

771
00:44:32,537 --> 00:44:33,413
Saya mengetahuinya.

772
00:44:33,496 --> 00:44:35,498
Apa yang dia tahu? Brengsek.

773
00:44:35,582 --> 00:44:38,835
<i>Targetnya mulai melarikan diri darinya.</i>

774
00:44:46,760 --> 00:44:47,761
Astaga.

775
00:44:50,472 --> 00:44:51,931
Ini sangat bagus.

776
00:44:52,766 --> 00:44:57,270
Dia mungkin naif,
tapi dia benar-benar tahu cara memasak.

777
00:44:57,979 --> 00:44:59,856
Ini adalah pertukaran keterampilan yang terbaik.

778
00:45:08,239 --> 00:45:09,532
STUDYHARD.COM

779
00:45:09,616 --> 00:45:10,992
CHIYEOLSUCKS:
KELAS HARI INI LUAR BIASA

780
00:45:11,076 --> 00:45:12,327
Si brengsek ini melakukannya lagi.

781
00:45:12,911 --> 00:45:15,955
Saya bersumpah Anda lebih memperhatikan
ke kelasku dibandingkan orang lain.

782
00:45:18,208 --> 00:45:19,250
"Laporan."

783
00:45:25,757 --> 00:45:28,843
<i>Ini putra B2, Kalua.</i>

784
00:45:29,677 --> 00:45:33,515
<i>Dia baru saja mengusir ayahnya
dan menjadi harimau dominan baru.</i>

785
00:45:36,226 --> 00:45:39,687
<i>Tapi B2 menunggu kesempatan lain.</i>

786
00:45:53,576 --> 00:45:55,829
-Halo.
-Apakah kamu ingin memesan?

787
00:45:55,912 --> 00:45:56,830
Tidak.

788
00:45:58,498 --> 00:45:59,415
Ya…

789
00:46:01,334 --> 00:46:03,378
Apakah Nona Kwon Jin-gyeong ada di dalam?

790
00:46:04,295 --> 00:46:07,841
Dia biasanya bekerja di sini
antara jam 8 pagi dan siang hari.

791
00:46:08,550 --> 00:46:11,845
Saya mendengar bahwa dia bekerja di malam hari sekarang.

792
00:46:13,304 --> 00:46:14,264
Jadi begitu.

793
00:46:15,431 --> 00:46:17,976
Saya ingin wafel yang disiapkan olehnya.

794
00:46:20,395 --> 00:46:23,731
Bisakah kamu memberitahuku?
jam berapa dia mulai bekerja?

795
00:46:24,816 --> 00:46:27,360
Saya perlu menyampaikan ini
sebelum Yeong-ju tiba.

796
00:46:27,861 --> 00:46:29,404
Mengapa Jae-woo belum kembali?

797
00:46:29,487 --> 00:46:31,739
Saya menyuruhnya memesan wafel
untuk pergi hari ini.

798
00:46:32,866 --> 00:46:34,492
-Kotak makan siang apa itu?
-Astaga!

799
00:46:35,618 --> 00:46:36,911
Ya ampun, kamu membuatku takut.

800
00:46:36,995 --> 00:46:39,414
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Bagaimana dengan Miracle Morning Club?

801
00:46:41,624 --> 00:46:43,918
Jangan mulai aku.
Pagi Ajaib, kakiku.

802
00:46:44,419 --> 00:46:46,337
Pagi yang Sengsara lebih seperti itu.

803
00:46:46,421 --> 00:46:48,506
saya menyerah. Aku tidak bisa mengikuti.

804
00:46:49,257 --> 00:46:50,717
Jadi kenapa kamu menyiapkan makan siang?

805
00:46:51,217 --> 00:46:52,510
Pergi piknik?

806
00:46:53,261 --> 00:46:54,262
Ya…

807
00:46:55,013 --> 00:46:56,097
Ini adalah…

808
00:46:57,056 --> 00:46:57,891
untuk Jae Woo.

809
00:46:58,558 --> 00:46:59,809
-Jae-woo?
-Ya.

810
00:47:01,477 --> 00:47:04,856
Dia telah menggangguku untuk menyiapkan bekal makan siang untuknya
jadi dia bisa pergi piknik.

811
00:47:05,356 --> 00:47:06,524
Sangat menuntut, bukan?

812
00:47:06,608 --> 00:47:08,568
Dia musuhku, bukan saudaraku.

813
00:47:08,651 --> 00:47:10,695
Obsesi terbarunya adalah piknik.

814
00:47:12,405 --> 00:47:13,239
Haeng-seon.

815
00:47:13,323 --> 00:47:16,075
Jadwal Bu Kwon berubah,
jadi saya tidak bisa mendapatkan wafel apa pun.

816
00:47:16,159 --> 00:47:17,076
Hai, Yeong-ju.

817
00:47:17,160 --> 00:47:19,537
Jae-woo, aku sudah selesai mengemas makan siangmu.

818
00:47:19,621 --> 00:47:21,789
-Makan siangku?
-Ya. Ayo pergi.

819
00:47:22,707 --> 00:47:25,543
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Kamu ingin pergi piknik.

820
00:47:25,627 --> 00:47:26,544
Ayo pergi.

821
00:47:26,628 --> 00:47:29,547
Yeong-ju, aku harus kembali ke pasar.
Saya lupa lobaknya.

822
00:47:29,631 --> 00:47:31,174
-Oke.
-Ayo pergi.

823
00:47:31,257 --> 00:47:32,383
Ini, makan siangmu.

824
00:47:40,600 --> 00:47:41,643
Lalu apa ini?

825
00:47:42,685 --> 00:47:43,811
Kubis?

826
00:48:00,912 --> 00:48:02,163
Tempat ini sangat besar.

827
00:48:02,872 --> 00:48:04,457
Dia pasti sangat kaya raya.

828
00:48:10,338 --> 00:48:11,965
Kurasa dia menghabiskan semuanya.

829
00:48:13,758 --> 00:48:15,635
Dasar brengsek yang tidak disukai.

830
00:48:18,096 --> 00:48:19,347
Apakah dia masih tertidur?

831
00:48:22,225 --> 00:48:23,226
Oh sial!

832
00:48:36,239 --> 00:48:37,240
Oh ya.

833
00:48:40,785 --> 00:48:43,162
Aku tahu itu kamu. Tatap mataku.

834
00:48:43,246 --> 00:48:45,081
Itu bukan aku, aku bersumpah.

835
00:48:45,164 --> 00:48:46,332
Apakah kamu serius?

836
00:48:46,416 --> 00:48:48,418
Dikatakan bahwa itu kamu di sini.

837
00:48:48,501 --> 00:48:50,378
-Jujur saja--
-Apa yang salah? Apa yang telah terjadi?

838
00:48:50,920 --> 00:48:52,964
Tuan Choi, masalahnya adalah…

839
00:48:54,299 --> 00:48:56,175
Sepertinya tes All Care telah bocor.

840
00:48:56,259 --> 00:48:57,885
Itu bukan aku.

841
00:48:57,969 --> 00:48:59,220
Ini membuatku gila.

842
00:48:59,304 --> 00:49:00,513
Lalu jelaskan.

843
00:49:00,596 --> 00:49:04,017
Di sini dikatakan bahwa Anda mencetaknya
kemarin pagi.

844
00:49:04,100 --> 00:49:06,185
Mengapa Anda mencetak tes
itu sudah tercakup?

845
00:49:06,269 --> 00:49:08,688
Aku tidak tahu. Ini membuat frustrasi.

846
00:49:08,771 --> 00:49:09,772
<i>Ups.</i>

847
00:49:09,856 --> 00:49:11,733
<i>Aku tidak memikirkan hal itu.</i>

848
00:49:12,275 --> 00:49:15,486
Biarkan saya memeriksa CCTV pintu masuk
untuk melihat siapa yang pernah ke sini.

849
00:49:15,570 --> 00:49:17,655
Ya, tolong lakukan itu.

850
00:49:17,739 --> 00:49:21,075
Saya tidak bisa terus bekerja di sini
setelah dijebak sebagai pencuri.

851
00:49:21,159 --> 00:49:22,118
Tunggu.

852
00:49:26,247 --> 00:49:29,542
SALINAN REKAMAN CCTV

853
00:49:33,963 --> 00:49:36,341
Apakah ini benar-benar diperlukan?

854
00:49:38,676 --> 00:49:40,261
Dia keluarga kami.

855
00:49:41,304 --> 00:49:42,430
Bisakah kita bicara?

856
00:49:49,896 --> 00:49:51,272
-Sulit dipercaya.
-Ya ampun.

857
00:49:52,565 --> 00:49:53,441
Dia sangat keren.

858
00:49:58,738 --> 00:50:01,240
Biarkan saja.
Lagipula mereka sudah dilindungi.

859
00:50:01,324 --> 00:50:04,494
Tetap saja, menurutku kamu sensitif
tentang materi Anda yang bocor.

860
00:50:05,078 --> 00:50:06,162
Saya benar-benar!

861
00:50:07,413 --> 00:50:10,124
Namun ada beberapa hal yang terjadi
lebih penting daripada keamanan.

862
00:50:11,417 --> 00:50:12,752
Jika Anda bertanya kepada saya,

863
00:50:12,835 --> 00:50:14,462
kerja tim kita adalah yang utama, Dong-hui.

864
00:50:16,130 --> 00:50:19,634
Lalu bagaimana jika beberapa pertanyaan bocor?

865
00:50:19,717 --> 00:50:22,470
Ini tidak terlalu penting
seperti kepercayaan dan kerja sama tim.

866
00:50:22,553 --> 00:50:24,972
-Melihat betapa frustrasinya Hyo-jin--
-Ini Hyo-won.

867
00:50:25,056 --> 00:50:26,265
Ya, Hyo Won.

868
00:50:28,684 --> 00:50:31,104
Mungkin printernya tidak berfungsi.

869
00:50:31,187 --> 00:50:33,731
Mesin tidak sesempurna yang kita kira.

870
00:50:33,815 --> 00:50:35,650
Kadang-kadang mereka pasti mengalami kegagalan fungsi.

871
00:50:39,737 --> 00:50:41,614
Maksud saya adalah…

872
00:50:42,615 --> 00:50:44,075
Hei.

873
00:50:44,158 --> 00:50:45,159
Salah satu dari kita…

874
00:50:45,743 --> 00:50:48,454
Setidaknya salah satu dari kita harus fleksibel.

875
00:50:48,538 --> 00:50:51,040
Pikirkan betapa tercekiknya
anak-anak itu pasti merasakannya.

876
00:50:51,124 --> 00:50:52,417
Saya sangat ketat,

877
00:50:52,500 --> 00:50:54,377
dan kamu tidak lebih santai daripada aku.

878
00:50:55,169 --> 00:50:56,546
Beri mereka sedikit kelonggaran.

879
00:50:56,629 --> 00:50:58,756
Beri anak-anak itu istirahat, Dong-hui.

880
00:51:01,259 --> 00:51:03,428
Baiklah, saya mengerti.

881
00:51:04,053 --> 00:51:06,264
-Aku akan membiarkannya saja.
-Ayo lakukan itu.

882
00:51:08,141 --> 00:51:09,600
Ajak mereka makan malam nanti.

883
00:51:10,685 --> 00:51:11,686
Siapa namanya?

884
00:51:12,311 --> 00:51:13,187
Hyo-jin.

885
00:51:13,271 --> 00:51:14,730
Pastikan dia merasa lebih baik.

886
00:51:15,982 --> 00:51:18,192
Bersikaplah murah hati.
Habiskan setidaknya satu juta won.

887
00:51:18,276 --> 00:51:21,320
Ikutlah dengan kami.
Sudah lama kita tidak makan malam bersama.

888
00:51:21,404 --> 00:51:22,572
Aku?

889
00:51:23,239 --> 00:51:24,115
saya…

890
00:51:24,949 --> 00:51:26,451
merasa tidak enak badan hari ini.

891
00:51:28,327 --> 00:51:29,203
Anda?

892
00:51:29,287 --> 00:51:31,456
Kepalaku terasa berat.
Aku akan pulang dan beristirahat.

893
00:51:33,040 --> 00:51:36,461
Ini adalah kesempatan Anda untuk menjalin ikatan dengan anak-anak
sambil menjelek-jelekkanku.

894
00:51:36,544 --> 00:51:37,628
Oke?

895
00:51:39,380 --> 00:51:41,090
Tapi tolong jangan mengutukku.

896
00:51:43,342 --> 00:51:44,302
Oke.

897
00:51:49,640 --> 00:51:50,683
Astaga, kepalaku.

898
00:51:56,063 --> 00:51:59,442
BANCHAN TERBAIK BANGSA

899
00:52:31,516 --> 00:52:32,683
Selamat datang…

900
00:52:36,646 --> 00:52:38,523
Halo, Nona Kwon Jin-gyeong.

901
00:52:38,606 --> 00:52:40,107
Hai, ini kamu lagi.

902
00:52:40,191 --> 00:52:42,693
Ya. Satu wafel dengan krim kocok
dan sirup coklat

903
00:52:42,777 --> 00:52:44,195
ditambah es Americano tanpa kafein.

904
00:52:45,112 --> 00:52:48,533
Adikku tidak mengizinkanku
untuk minum kopi di malam hari,

905
00:52:48,616 --> 00:52:49,992
tapi kopi tanpa kafein baik-baik saja.

906
00:52:52,495 --> 00:52:53,704
Tentu.

907
00:52:56,374 --> 00:52:58,417
Tolong, satu es Americano tanpa kafein.

908
00:52:58,501 --> 00:52:59,544
Itu benar.

909
00:53:12,056 --> 00:53:13,599
Ini Americano-mu.

910
00:53:13,683 --> 00:53:14,642
Terima kasih.

911
00:53:17,478 --> 00:53:19,855
-Wafel Anda sudah siap.
-Terima kasih.

912
00:53:20,815 --> 00:53:22,900
Maaf, Nona Kwon Jin-gyeong.

913
00:53:22,984 --> 00:53:24,652
Apa yang sedang kamu lakukan?

914
00:53:24,735 --> 00:53:26,946
Saya minta maaf.
Kamu punya sirup coklat di--

915
00:53:27,029 --> 00:53:28,781
Siapa kamu? Berhentilah main-main.

916
00:53:29,532 --> 00:53:31,867
saya tidak. Dia membawa sirup coklat--

917
00:53:31,951 --> 00:53:33,953
Diam. Anda seorang penguntit, bukan?

918
00:53:34,036 --> 00:53:37,081
Kamu mencari pacarku
dan memesan barang yang sama setiap hari.

919
00:53:37,164 --> 00:53:40,126
Siapa kamu?
Apa kesepakatanmu?

920
00:53:40,209 --> 00:53:42,920
Saya Nam Jae-woo
dari Banchan Terbaik Bangsa. Itu menyakitkan.

921
00:53:43,004 --> 00:53:44,630
-Kamu kecil…
-Itu menyakitkan.

922
00:53:44,714 --> 00:53:46,591
-Hentikan.
-Kau menyakitiku!

923
00:53:48,009 --> 00:53:49,844
Jun-u, kamu baik-baik saja?

924
00:54:00,104 --> 00:54:02,523
Tandai setiap masalah sulit
di lembar kerja.

925
00:54:02,607 --> 00:54:03,941
-Oke.
-Terima kasih untuk hari ini.

926
00:54:04,025 --> 00:54:05,026
Ini makan malammu.

927
00:54:07,612 --> 00:54:08,863
Apa yang sedang kamu lakukan?

928
00:54:08,946 --> 00:54:10,865
Aku berusaha untuk tidak melewati batasanmu.

929
00:54:10,948 --> 00:54:13,034
Gantungkan di kenop pintu
ketika kamu sudah selesai.

930
00:54:13,117 --> 00:54:15,077
Saya harus menggunakan kembali wadahnya.

931
00:54:15,161 --> 00:54:16,287
Astaga, punggungku.

932
00:54:26,213 --> 00:54:27,214
Terima kasih.

933
00:54:30,801 --> 00:54:31,802
Pulang dengan selamat.

934
00:54:31,886 --> 00:54:32,970
-Selamat tinggal.
-Halo?

935
00:54:33,054 --> 00:54:34,555
<i>Apakah ini saudara perempuan Tuan Nam Jae-woo?</i>

936
00:54:34,639 --> 00:54:36,057
Ya, itu aku.

937
00:54:36,140 --> 00:54:38,351
<i>-Ini polisi.
</i>-Maaf?

938
00:54:39,518 --> 00:54:40,770
Polisi?

939
00:54:51,030 --> 00:54:52,198
Bu, aku ikut denganmu.

940
00:54:52,281 --> 00:54:53,574
Tidak, tetaplah di rumah.

941
00:54:53,658 --> 00:54:54,825
Aku akan meneleponmu.

942
00:54:57,912 --> 00:54:59,705
Ayo. Tidak sekarang.

943
00:55:00,581 --> 00:55:02,041
Ini membuatku gila.

944
00:55:44,834 --> 00:55:49,463
POLISI GANGHYEON YANG BAIK DAN TERPERCAYA

945
00:55:49,547 --> 00:55:51,382
Terima kasih, Tuan Choi.

946
00:55:58,222 --> 00:55:59,181
Tunggu.

947
00:56:00,307 --> 00:56:01,684
Tunggu! Ini!

948
00:56:07,440 --> 00:56:08,691
Di sana.

949
00:56:08,774 --> 00:56:09,984
Jae Woo.

950
00:56:10,067 --> 00:56:11,736
Jae Woo, kemarilah.

951
00:56:11,819 --> 00:56:13,612
-Haeng-seon.
-Ya, kemarilah.

952
00:56:13,696 --> 00:56:16,198
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

953
00:56:16,699 --> 00:56:17,700
Coba saya lihat.

954
00:56:19,994 --> 00:56:22,371
Tetap bertahan.
Aku akan mengeluarkanmu dalam waktu singkat.

955
00:56:25,332 --> 00:56:26,751
Tanganmu…

956
00:56:27,460 --> 00:56:28,544
Saya akan segera kembali.

957
00:56:31,213 --> 00:56:32,131
Silakan.

958
00:56:39,472 --> 00:56:46,479
POLISI YANG TERJADI DAN JUJUR

959
00:56:50,733 --> 00:56:52,068
aku minta maaf.

960
00:56:52,777 --> 00:56:54,153
Saya sangat menyesal.

961
00:56:54,945 --> 00:56:56,280
Anda pasti terkejut.

962
00:56:56,947 --> 00:57:00,785
Seharusnya aku terus mengawasinya lebih dekat,
tapi aku terlalu sibuk bekerja.

963
00:57:03,704 --> 00:57:04,705
Masalahnya adalah,

964
00:57:05,748 --> 00:57:07,374
saudaraku…

965
00:57:08,292 --> 00:57:11,921
menderita Asperger. Dia termasuk dalam spektrum.

966
00:57:12,838 --> 00:57:16,217
Gejalanya berbeda
dari gejala khas autisme.

967
00:57:16,801 --> 00:57:19,178
Dia bisa mengatur aktivitas sehari-hari
tanpa masalah,

968
00:57:19,261 --> 00:57:21,263
tapi dia kesulitan dengan interaksi sosial.

969
00:57:21,972 --> 00:57:25,768
Ia cenderung kurang kesadaran
emosi orang lain.

970
00:57:26,769 --> 00:57:30,022
Kadang-kadang, dia menjadi
benar-benar terobsesi dengan hal-hal tertentu.

971
00:57:31,273 --> 00:57:33,859
Jae-woo menyukai wafel yang kamu buat,
Nona Kwon.

972
00:57:35,820 --> 00:57:37,780
Ngomong-ngomong, namanya Jae-woo.

973
00:57:37,863 --> 00:57:40,574
Dia bilang wafelmu itu
jauh lebih renyah dan enak

974
00:57:40,658 --> 00:57:43,077
dibandingkan yang dibuat oleh pekerja paruh waktu lainnya.

975
00:57:45,121 --> 00:57:49,041
Dia sedang mengunjungi kafe
untuk menikmati wafel saat jalan pagi.

976
00:57:49,875 --> 00:57:53,254
Itu telah menjadi bagian penting dari rutinitasnya
dan sumber kebahagiaan.

977
00:57:54,672 --> 00:57:56,090
Saya minta maaf.

978
00:57:57,508 --> 00:57:58,801
Anda pasti takut.

979
00:57:59,593 --> 00:58:03,389
Anda punya alasan bagus untuk tersinggung.
Begitu pula pacarmu.

980
00:58:03,472 --> 00:58:06,350
Tapi dia bermaksud baik.

981
00:58:06,433 --> 00:58:07,601
Saya dapat menjamin hal itu.

982
00:58:08,227 --> 00:58:11,647
Dia sudah tinggal bersamaku
sejak ibu kami meninggal.

983
00:58:11,730 --> 00:58:15,359
Aku tahu apa yang dia pikirkan
hanya dengan ekspresi atau napasnya.

984
00:58:17,361 --> 00:58:19,822
Aku sungguh menyesal kamu terluka.

985
00:58:21,615 --> 00:58:24,243
Saya akan membayar biaya pengobatannya
dan pembersihan kering.

986
00:58:24,326 --> 00:58:25,911
Jika Anda bisa, tolong…

987
00:58:26,954 --> 00:58:28,539
membatalkan tuntutannya? Saya mohon padamu.

988
00:58:31,041 --> 00:58:33,836
Mengapa membiarkan orang aneh itu berkeliaran
sendirian?

989
00:58:33,919 --> 00:58:35,004
Sungguh merepotkan.

990
00:58:36,005 --> 00:58:39,049
Ya, Anda berhak mengatakan itu.

991
00:58:39,133 --> 00:58:42,303
Ini semua salahku dan kakakku.

992
00:58:44,013 --> 00:58:46,223
Lupakan. Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja.

993
00:58:46,307 --> 00:58:47,349
aku akan menjatuhkannya.

994
00:58:48,559 --> 00:58:50,060
Aku akan membatalkan tuntutannya.

995
00:58:51,937 --> 00:58:53,022
Dengan satu syarat.

996
00:58:54,315 --> 00:58:57,193
Saya tidak ingin dia kembali
ke kafe lagi.

997
00:58:57,276 --> 00:58:58,861
Saya terlalu terkejut.

998
00:58:58,944 --> 00:59:02,198
Tentu saja. Terima kasih banyak.

999
00:59:02,281 --> 00:59:03,657
Kamu baik sekali.

1000
00:59:04,366 --> 00:59:07,119
Terima kasih banyak.

1001
00:59:09,288 --> 00:59:10,331
Terima kasih.

1002
00:59:11,916 --> 00:59:13,042
Terima kasih.

1003
00:59:18,622 --> 00:59:19,748
Apakah kamu baik-baik saja, Jae-woo?

1004
00:59:21,333 --> 00:59:22,334
saya lapar.

1005
00:59:23,001 --> 00:59:25,128
Kebaikan. Dalam situasi ini?

1006
00:59:25,212 --> 00:59:27,631
Kamu akan menjadi kematianku.

1007
00:59:27,714 --> 00:59:30,091
Berhentilah menimbulkan masalah, ya?

1008
00:59:34,721 --> 00:59:36,181
Kenapa dia masih disini?

1009
00:59:40,519 --> 00:59:41,686
Anda belum pergi?

1010
00:59:42,312 --> 00:59:45,816
Aku minta maaf karena meninggalkan ini.
Saya sangat bingung sebelumnya.

1011
00:59:45,899 --> 00:59:48,360
Anda bisa memberikannya kepada saya besok.

1012
00:59:48,443 --> 00:59:50,946
Bagaimana jika kamu memanggilku pencuri lagi?

1013
00:59:51,029 --> 00:59:53,698
Astaga, biarkan saja.

1014
00:59:54,491 --> 00:59:56,451
Terima kasih untuk semuanya.

1015
00:59:57,118 --> 00:59:58,245
Jae-woo, terima kasih padanya.

1016
01:00:00,831 --> 01:00:01,873
Selamat tinggal kalau begitu.

1017
01:00:06,795 --> 01:00:07,754
Ayo pergi.

1018
01:00:24,104 --> 01:00:25,605
Halo, Tuan Ji.

1019
01:00:25,689 --> 01:00:28,441
<i>Apakah kamu di rumah? Apakah Anda merasa lebih baik?</i>

1020
01:00:29,067 --> 01:00:30,735
"Merasa lebih baik"? Mengapa…

1021
01:00:30,819 --> 01:00:31,862
Benar.

1022
01:00:32,529 --> 01:00:34,739
Ya, jauh lebih baik. Aku hendak pergi tidur.

1023
01:00:34,823 --> 01:00:36,283
<i>Maaf mengganggumu,</i>

1024
01:00:36,366 --> 01:00:37,742
<i>tapi toko percetakan baru saja menelepon</i>

1025
01:00:37,826 --> 01:00:40,161
<i>dan bilang ada masalah
dengan salah satu grafik.</i>

1026
01:00:40,245 --> 01:00:43,373
<i>Aku tidak bisa memeriksa file di ponselku,
jadi bisakah Anda memeriksanya?</i>

1027
01:00:43,456 --> 01:00:44,457
saya?

1028
01:00:46,251 --> 01:00:47,544
Yah, aku…

1029
01:00:48,753 --> 01:00:50,714
Karena aku di rumah…

1030
01:00:50,797 --> 01:00:51,673
Baiklah.

1031
01:00:52,465 --> 01:00:53,300
aku akan melakukannya.

1032
01:01:12,027 --> 01:01:13,820
Oke. Aku baru saja menyalakan komputerku.

1033
01:01:13,904 --> 01:01:15,906
<i>-Sudah? Itu cepat.
</i>-Tentu saja.

1034
01:01:17,115 --> 01:01:18,199
Karena aku di rumah.

1035
01:01:19,159 --> 01:01:20,785
Grafik manakah yang anda maksud?

1036
01:01:20,869 --> 01:01:23,788
<i>Itu adalah grafik fungsi
pada soal latihan nomor 27.</i>

1037
01:01:25,540 --> 01:01:28,668
Sekarang grafiknya telah diperbaiki,
bisakah kita pergi minum lagi?

1038
01:01:28,752 --> 01:01:30,462
Bagaimana kalau anggur?

1039
01:01:31,087 --> 01:01:32,380
Kedengarannya bagus.

1040
01:01:32,464 --> 01:01:34,883
Kami hanya bisa minum minuman mewah
ketika Tuan Choi membayar.

1041
01:01:34,966 --> 01:01:35,800
Tepat.

1042
01:01:35,884 --> 01:01:38,762
Ini hari keberuntunganmu.

1043
01:01:38,845 --> 01:01:42,641
Bagus. Aku akan membiarkan Hyo-won melakukan apa yang diinginkannya
karena aku menganiayanya hari ini.

1044
01:01:42,724 --> 01:01:44,225
Ayo pergi ke bar anggur.

1045
01:01:44,309 --> 01:01:47,437
-Ayo pergi.
-Ji Dong-hui!

1046
01:01:47,520 --> 01:01:49,314
-Ji Dong-hui!
-Ji Dong-hui!

1047
01:01:49,397 --> 01:01:51,358
Kita akan pergi ke bar anggur!

1048
01:01:51,441 --> 01:01:53,443
Saya punya bar anggur
Aku sudah lama ingin pergi ke sana.

1049
01:01:53,526 --> 01:01:54,361
Ayo pergi ke sana.

1050
01:02:05,246 --> 01:02:07,874
sudah saya lakukan
banyak kerja keras minggu ini.

1051
01:02:07,958 --> 01:02:09,000
Jadi?

1052
01:02:09,084 --> 01:02:10,335
Apakah Anda memeriksanya?

1053
01:02:10,418 --> 01:02:11,711
Temukan sesuatu yang menarik?

1054
01:02:12,420 --> 01:02:15,090
Beberapa hal, tapi semuanya sepele.

1055
01:02:15,173 --> 01:02:16,341
Ayo.

1056
01:02:16,424 --> 01:02:18,760
Bukankah kita pernah membesar-besarkan hal-hal sepele sebelumnya?

1057
01:02:19,386 --> 01:02:21,513
Temukan saja kotoran pada dirinya.

1058
01:02:21,596 --> 01:02:24,391
Aku, Chiyeolsucks,
akan menghasilkan cerita yang menarik.

1059
01:02:26,309 --> 01:02:29,312
Saya mungkin tertarik pada sesuatu yang besar.

1060
01:02:29,396 --> 01:02:31,523
Sesuatu yang besar? Apa itu?

1061
01:02:31,606 --> 01:02:32,941
Apakah sepuluh tahun yang lalu?

1062
01:02:33,024 --> 01:02:36,277
Chi-yeol adalah Raja Matematika
asisten pengajar saat itu.

1063
01:02:36,361 --> 01:02:39,364
Saya mendengarnya. Itu di Akademi Tenten,
yang sudah tidak ada lagi.

1064
01:02:39,447 --> 01:02:40,699
Itu benar.

1065
01:02:40,782 --> 01:02:43,451
Saat itu, Chi-yeol adalah
cukup dekat dengan seorang siswi

1066
01:02:43,535 --> 01:02:45,620
yang akhirnya melompat ke kematiannya.

1067
01:02:45,704 --> 01:02:48,164
Meskipun begitu
tepat setelah Chi-yeol dipecat

1068
01:02:48,665 --> 01:02:50,166
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui

1069
01:02:50,250 --> 01:02:53,128
oleh Math King, yang dulu pernah melakukannya
titik lemah baginya.

1070
01:02:53,878 --> 01:02:57,132
-Jadi?
-Dia juga bentrok dengan Lee Young-min.

1071
01:02:57,757 --> 01:03:00,010
Hubungkan keduanya dan itu dia.

1072
01:03:07,392 --> 01:03:08,518
Anda tidak akan pergi?

1073
01:03:08,601 --> 01:03:10,353
Saya harus menyelesaikan penulisan laporan.

1074
01:03:11,146 --> 01:03:13,773
Anda memerlukan waktu senggang
sementara segalanya berjalan lambat.

1075
01:03:13,857 --> 01:03:15,650
-Selesaikan dan pulang.
-Ya, tuan.

1076
01:03:15,734 --> 01:03:17,110
-Selamat tinggal!
-Sampai jumpa.

1077
01:03:24,117 --> 01:03:25,952
Dia makan <i>ramyeon</i>,

1078
01:03:26,953 --> 01:03:28,038
keluar, dan…

1079
01:03:29,289 --> 01:03:31,166
Dia pergi untuk merokok.

1080
01:03:32,417 --> 01:03:35,462
Sebagai seorang remaja,
dia harus bersembunyi di sudut.

1081
01:03:38,256 --> 01:03:41,092
Tapi ini adalah titik buta.

1082
01:03:43,011 --> 01:03:43,845
Tunggu.

1083
01:03:45,055 --> 01:03:46,139
Apa itu?

1084
01:03:46,222 --> 01:03:47,724
Saya baru saja melihat sesuatu yang berkilau.

1085
01:03:51,352 --> 01:03:52,437
Apa ini?

1086
01:03:58,860 --> 01:04:00,320
Paman Jae-woo, kamu baik-baik saja?

1087
01:04:00,403 --> 01:04:01,488
Apakah kamu terluka?

1088
01:04:01,571 --> 01:04:02,614
Saya baik-baik saja.

1089
01:04:03,490 --> 01:04:05,575
Maafkan aku telah membuatmu khawatir, Hae-e.

1090
01:04:05,658 --> 01:04:09,287
Hae-e, lihat apakah ada tahu
di lemari es.

1091
01:04:09,370 --> 01:04:11,081
-Untuk Paman Jae-woo.
-Oke.

1092
01:04:11,164 --> 01:04:12,165
Silakan duduk.

1093
01:04:16,920 --> 01:04:18,505
Tidak ada tahu, Bu.

1094
01:04:18,588 --> 01:04:20,298
Akankah kacang juga bisa digunakan?

1095
01:04:20,381 --> 01:04:22,383
-Berikan di sini.
-Di Sini.

1096
01:04:23,301 --> 01:04:24,302
Makanlah beberapa.

1097
01:04:24,385 --> 01:04:26,387
Ini yang kamu makan
setelah berada di balik jeruji besi.

1098
01:04:27,305 --> 01:04:29,182
Saya tidak suka kacang.

1099
01:04:29,265 --> 01:04:30,475
Menghabiskan.

1100
01:04:43,321 --> 01:04:44,405
Haeng-seon.

1101
01:04:46,032 --> 01:04:48,868
Aku tidak diperbolehkan pergi makan
Wafel Ms. Kwon lagi, kan?

1102
01:04:51,162 --> 01:04:53,123
Tapi wafelnya enak.

1103
01:04:54,916 --> 01:04:56,251
Dan aku bukan penguntit.

1104
01:05:00,171 --> 01:05:01,047
Benar.

1105
01:05:01,131 --> 01:05:03,716
Ada banyak pembuat wafel yang bagus
di pasaran saat ini.

1106
01:05:03,800 --> 01:05:04,801
Kita bisa membelinya.

1107
01:05:04,884 --> 01:05:07,095
Pesan segera. Aku akan membayarmu nanti.

1108
01:05:07,178 --> 01:05:08,054
Oke.

1109
01:05:10,849 --> 01:05:12,600
Haruskah kita pergi berkemah hari Sabtu ini?

1110
01:05:12,684 --> 01:05:13,768
Itu ide yang bagus.

1111
01:05:13,852 --> 01:05:15,478
Paman Jae-woo suka berkemah.

1112
01:05:15,562 --> 01:05:17,647
Kami akan menonton api unggun
dan kentang panggang.

1113
01:05:18,231 --> 01:05:20,066
-Bisakah kita memanggang marshmallow juga?
-Ya.

1114
01:05:20,150 --> 01:05:21,651
Kedengarannya luar biasa.

1115
01:05:21,734 --> 01:05:23,361
Tentu. Mari kita panggang semuanya.

1116
01:05:23,444 --> 01:05:26,656
Besar. Maka kita harus mendapatkannya
peralatan berkemah dan pembuat wafel.

1117
01:05:26,739 --> 01:05:27,991
Hae-e, tunjukkan padaku.

1118
01:05:28,700 --> 01:05:29,701
Oke.

1119
01:05:39,460 --> 01:05:42,547
Kalian lanjutkan.
Aku akan mengambilkan tahu untuk pamanmu.

1120
01:05:42,630 --> 01:05:43,840
Hati-hati.

1121
01:05:55,643 --> 01:05:56,603
Hei, Hae-e.

1122
01:05:56,686 --> 01:05:59,230
<i>Paman Jae-woo tertidur lelap.</i>

1123
01:05:59,314 --> 01:06:00,857
<i>Kamu tidak perlu membeli tahu apa pun.</i>

1124
01:06:03,943 --> 01:06:04,861
Oke.

1125
01:06:22,212 --> 01:06:24,881
Kenapa dia minum sendirian
di tengah malam?

1126
01:06:25,882 --> 01:06:26,841
Nam Jae Woo.

1127
01:06:28,009 --> 01:06:29,802
Aku akan memakan semua tahunya untukmu.

1128
01:06:30,845 --> 01:06:31,679
Tunggu.

1129
01:06:39,646 --> 01:06:41,731
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1130
01:06:42,815 --> 01:06:44,275
Dia pernah berada di tim nasional.

1131
01:07:14,764 --> 01:07:16,516
-Apa--
-Berhenti minum.

1132
01:07:17,100 --> 01:07:18,351
Kamu sudah banyak mabuk.

1133
01:07:19,560 --> 01:07:21,521
kamu…

1134
01:07:23,815 --> 01:07:25,358
Maksudku…

1135
01:07:26,442 --> 01:07:28,653
Anda muncul entah dari mana.

1136
01:07:30,780 --> 01:07:32,156
Apakah kamu menungguku lagi?

1137
01:07:32,240 --> 01:07:33,741
Jangan absurd.

1138
01:07:33,825 --> 01:07:35,076
Berdiri. Sudah larut malam.

1139
01:07:35,159 --> 01:07:36,577
saya tidak bisa.

1140
01:07:36,661 --> 01:07:38,788
Aku baru saja menuangkan ini.

1141
01:07:40,915 --> 01:07:43,251
Yang ini mahal.

1142
01:07:44,127 --> 01:07:46,671
Itu adalah keputusan besar bagi saya.

1143
01:07:48,715 --> 01:07:52,552
Tentu, itu pasti merupakan perubahan bodoh bagi Anda.

1144
01:07:52,635 --> 01:07:55,555
Karena Anda adalah Triliun Won Man!

1145
01:07:55,638 --> 01:07:57,015
Tetap tenang.

1146
01:07:57,098 --> 01:08:00,560
-Juta Won Man? Miliar Won, kawan?
-Astaga.

1147
01:08:00,643 --> 01:08:01,686
TIDAK.

1148
01:08:01,769 --> 01:08:05,023
-Kau adalah Triliun Won Man.
-Ayo.

1149
01:08:05,106 --> 01:08:07,358
Kamu pasti sangat bahagia.

1150
01:08:07,442 --> 01:08:08,776
-Itu cukup.
-Benar?

1151
01:08:08,860 --> 01:08:10,194
-Kamu harus berhenti.
-Sialan--

1152
01:08:10,278 --> 01:08:11,612
Hentikan itu.

1153
01:08:11,696 --> 01:08:13,614
-Kau bajingan yang beruntung!
-Hentikan.

1154
01:08:13,698 --> 01:08:15,783
Turunkan suaramu, demi Tuhan.

1155
01:08:15,867 --> 01:08:17,535
-Ayo.
-Hai!

1156
01:08:17,618 --> 01:08:20,997
<i>Pertanyaan nomor 22 ada di akar ke-n,
dan itu cukup sulit.</i>

1157
01:08:21,831 --> 01:08:23,750
-Astaga.
<i>-Ini mungkin membuatmu panik,</i>

1158
01:08:23,833 --> 01:08:25,918
<i>-tapi itu tidak perlu. Mengapa?
</i>-Tuan!

1159
01:08:26,002 --> 01:08:27,378
<i>Karena kamu mengambil kursus Choi Chi-yeol.</i>

1160
01:08:27,462 --> 01:08:29,714
Berhenti menatap ponsel Anda
dan temani aku.

1161
01:08:31,632 --> 01:08:35,178
Dimana sopan santunmu?

1162
01:08:35,261 --> 01:08:38,222
Kamu terus memotongku

1163
01:08:38,306 --> 01:08:40,141
dan memanggilku

1164
01:08:41,100 --> 01:08:42,727
dengan nama yang salah!

1165
01:08:42,810 --> 01:08:44,103
Lihat.

1166
01:08:44,187 --> 01:08:47,315
Aku mengumpulkan setiap sopan santun
ada di tubuhku

1167
01:08:47,398 --> 01:08:48,816
untuk duduk di sini sejak awal!

1168
01:08:48,900 --> 01:08:50,068
Apa pun.

1169
01:08:51,694 --> 01:08:53,571
Jika kamu ingin tinggal, minumlah bersamaku.

1170
01:08:54,405 --> 01:08:56,908
Atau pergi saja. Kamu merusak kesenanganku.

1171
01:09:04,332 --> 01:09:06,334
Maukah kamu pergi setelah kamu mengosongkan botol itu?

1172
01:09:08,252 --> 01:09:09,212
Ya.

1173
01:09:10,046 --> 01:09:11,005
Saya akan.

1174
01:09:11,798 --> 01:09:13,883
Bagus. Kalau begitu mari kita mulai.

1175
01:09:13,966 --> 01:09:15,718
Ayo kosongkan botolnya dan pergi.

1176
01:09:15,802 --> 01:09:16,719
Di Sini.

1177
01:09:33,194 --> 01:09:34,737
Kamu benar-benar minum?

1178
01:09:35,279 --> 01:09:37,740
-Minum habis. Buru-buru.
-Ya ampun.

1179
01:09:40,701 --> 01:09:41,828
Minum habis.

1180
01:09:47,417 --> 01:09:49,210
-Aku mengetahuinya.
-Berikan di sini.

1181
01:09:50,211 --> 01:09:52,713
Minum lebih menyenangkan jika ditemani.

1182
01:09:53,339 --> 01:09:54,382
Ayo cepat.

1183
01:09:54,465 --> 01:09:55,716
Tuang semuanya.

1184
01:10:05,226 --> 01:10:07,019
Seberapa kuatkah ini?

1185
01:10:07,603 --> 01:10:09,230
Mengapa dadaku terasa panas?

1186
01:10:11,315 --> 01:10:12,984
Itu alkohol 56 persen.

1187
01:10:13,067 --> 01:10:14,902
Satu botol lagi.

1188
01:10:14,986 --> 01:10:16,863
-Aku mengetahuinya.
-Satu botol lagi.

1189
01:10:17,697 --> 01:10:21,242
Satu botol lagi.

1190
01:10:21,784 --> 01:10:23,327
Satu lagi…

1191
01:10:29,250 --> 01:10:30,251
Tuan Choi.

1192
01:10:35,798 --> 01:10:36,799
Tuan Choi!

1193
01:10:37,925 --> 01:10:39,719
Ya ampun.

1194
01:10:39,802 --> 01:10:44,265
Jika Anda tidak bisa menangani alkohol,
kamu seharusnya tidak mabuk.

1195
01:10:44,348 --> 01:10:46,225
Anda menyadarkan saya.

1196
01:10:49,270 --> 01:10:50,396
Kamu berat.

1197
01:10:51,898 --> 01:10:52,857
Astaga!

1198
01:10:56,152 --> 01:10:57,195
Ini dingin.

1199
01:11:02,158 --> 01:11:03,117
Tuan Choi.

1200
01:11:07,038 --> 01:11:07,997
Ini dingin.

1201
01:11:10,458 --> 01:11:11,501
Apa yang harus saya lakukan?

1202
01:11:18,132 --> 01:11:19,425
Apakah kamu tidak terlambat ke sekolah?

1203
01:11:20,426 --> 01:11:22,053
Saya harus segera membuka toko.

1204
01:11:35,483 --> 01:11:37,777
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Tuan Choi.

1205
01:11:37,860 --> 01:11:41,989
Bagaimana cara membuat sup pollock tauge
suara untuk sarapan?

1206
01:11:57,004 --> 01:11:58,756
<i>Nasi lezatmu sudah siap.</i>

1207
01:12:11,227 --> 01:12:12,478
Bukankah ini mobil Tuan Choi?

1208
01:12:20,903 --> 01:12:24,740
Celanamu basah,
dan aku khawatir kamu akan masuk angin.

1209
01:12:24,824 --> 01:12:27,660
Jangan khawatir. Jae-woo mengganti pakaianmu.

1210
01:12:27,743 --> 01:12:30,371
Hae-e dan aku tidak melihat apa pun,
kami juga tidak menginginkannya.

1211
01:12:33,916 --> 01:12:36,294
Karena kamu tetap di sini,
sarapan bersama kami.

1212
01:12:36,919 --> 01:12:38,212
Tidak.

1213
01:12:38,296 --> 01:12:39,171
saya baik-baik saja.

1214
01:12:40,548 --> 01:12:41,674
Kebetulan…

1215
01:12:42,675 --> 01:12:44,385
apakah kamu mengambil fotoku yang pingsan…

1216
01:12:44,468 --> 01:12:45,886
Ya ampun. Tentu saja tidak.

1217
01:12:45,970 --> 01:12:47,930
Kau anggap aku apa?

1218
01:12:48,514 --> 01:12:49,515
Astaga.

1219
01:12:56,355 --> 01:12:58,608
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal, Tuan Choi.

1220
01:12:58,691 --> 01:13:00,359
Dia seharusnya sarapan sebelumnya…

1221
01:13:01,360 --> 01:13:02,945
Tuan Choi!

1222
01:13:03,029 --> 01:13:04,238
ikat pinggangnya.

1223
01:13:04,322 --> 01:13:05,531
Tuan Choi!

1224
01:13:06,365 --> 01:13:07,241
Astaga.

1225
01:13:08,242 --> 01:13:09,493
Tuan Choi!

1226
01:13:09,577 --> 01:13:11,329
-Kamu lupa ikat pinggangmu.
-Tunggu.

1227
01:13:11,412 --> 01:13:13,289
-Di sini--
-Sabukku.

1228
01:13:15,124 --> 01:13:16,334
Berikan aku ikat pinggangku.

1229
01:13:21,922 --> 01:13:27,094
BANCHAN TERBAIK BANGSA

1230
01:13:43,929 --> 01:13:50,303
Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim

1231
01:14:07,802 --> 01:14:09,804
KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS

1232
01:14:09,887 --> 01:14:12,890
<i>Kenapa dia keluar dari tempatmu
di pagi hari berpakaian minim?</i>

1233
01:14:12,973 --> 01:14:14,767
Menurutku ini tidak benar.

1234
01:14:14,850 --> 01:14:16,352
Sebenarnya, ini bahkan bukan les.

1235
01:14:16,435 --> 01:14:18,729
Saya pikir Anda perlu melihat yang ini.

1236
01:14:19,230 --> 01:14:22,316
<i>Choi Chi-yeol
pada dasarnya memusnahkan sebuah keluarga.</i>

1237
01:14:23,109 --> 01:14:25,319
-Saya sudah selesai, Tuan Choi.
- Apa?

1238
01:14:25,403 --> 01:14:26,696
Mengapa Hae-e memiliki ini?

1239
01:14:27,655 --> 01:14:30,116
<i>Saya pikir Sun-jae bocor
Semua materi Perawatan untuk Hae-e.</i>

1240
01:14:30,199 --> 01:14:32,326
Bagaimana dia bisa membocorkan materi itu?

1241
01:14:32,410 --> 01:14:35,538
<i>Kenapa aku hanya bisa memakan makanannya…</i>

1242
01:14:35,621 --> 01:14:37,081
<i>Kenapa aku tertarik padanya…</i>

1243
01:14:37,164 --> 01:14:38,666
<i>Sekarang saya mengerti.</i>

1244
01:14:43,629 --> 01:14:48,493
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs