1
00:00:02,711 --> 00:00:08,434
SAGAN: <i>Kozmos je vse, kar je,
ali kdaj je bil ali kdaj bo.</i>

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,388
<i>Pojdi z mano.</i>

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,688
TYSON: Pred eno generacijo, astronom
Carl Sagan je stal tukaj ...

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,946
...in lansiral na stotine milijonov nas
na veliko pustolovščino.

5
00:00:21,104 --> 00:00:25,234
Raziskovanje vesolja
razkrila znanost.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
Čas je, da spet gremo.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,248
Kmalu bomo začeli potovanje
to nas bo popeljalo...

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,750
...od neskončno malega
do neskončnega...

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,628
...od zore časa
v daljno prihodnost.

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,462
<i>Raziskovali bomo galaksije
in sonce in svetovi...</i>

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,969
<i>...deskajte po gravitacijskih valovih prostora-časa...</i>

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,381
<i>... srečati bitja, ki
živi v ognju in ledu...</i>

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,143
<i>...raziščite planete
zvezde, ki nikoli ne umrejo...</i>

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,770
<i>...odkrijte atome, tako velike kot sonce...</i>

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,524
<i>...in vesolja, manjša od atomov.</i>

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,070
Kozmos <i>je tudi</i> <i>zgodba o nas.</i>

17
00:01:01,687 --> 00:01:05,157
<i>To je saga o potepuških skupinah
lovcev in nabiralcev...</i>

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,990
<i>...našla pot do zvezd.</i>

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,665
<i>Ena pustolovščina s številnimi junaki.</i>

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
Za to pot,
potrebovali bomo domišljijo.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,384
Vendar samo domišljija ni dovolj ...

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,676
... ker je realnost narave
je veliko bolj čudovito ...

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,810
... kot vse, kar si lahko zamislimo.

24
00:01:37,973 --> 00:01:41,603
Ta avantura je mogoča
generacije iskalcev...

25
00:01:41,768 --> 00:01:45,523
... se strogo drži
preprost niz pravil:

26
00:01:45,689 --> 00:01:49,364
Zamisli preizkusite s poskusom in opazovanjem.

27
00:01:49,526 --> 00:01:54,498
Gradite na tistih idejah, ki prestanejo preizkus.
Zavrnite tiste, ki ne uspejo.

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,205
Sledite dokazom, kamor koli vodijo ...

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,745
...in dvomiti o vsem.

30
00:01:59,911 --> 00:02:05,463
Sprejmite te pogoje,
in kozmos je tvoj.

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,264
Zdaj pa pojdi z mano.

32
00:03:47,776 --> 00:03:49,276
"Vstati na Mlečni cesti"

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,254
V tej ladji domišljije ...

34
00:04:06,413 --> 00:04:11,761
... osvobojeni spon vesolja
in čas, gremo lahko kamor koli.

35
00:04:11,918 --> 00:04:17,015
Če želite videti, kje smo v vesolju,
samo poglej skozi sprednje okno.

36
00:04:21,303 --> 00:04:25,854
V dimenziji časa,
preteklost leži pod nami.

37
00:04:27,017 --> 00:04:31,944
Takole je izgledala Zemlja
Pred 250 milijoni let.

38
00:04:35,025 --> 00:04:38,199
Če želite videti prihodnost, poglejte navzgor.

39
00:04:38,361 --> 00:04:43,618
In tako bi lahko izgledalo
250 milijonov let od zdaj.

40
00:04:44,367 --> 00:04:48,463
Če se bomo odpravili ven
v najbolj oddaljene meje vesolja...

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,501
...moramo vedeti naš vesoljski naslov.

42
00:04:51,666 --> 00:04:55,170
In to je prva vrstica tega naslova.

43
00:05:17,067 --> 00:05:20,742
<i>Zapuščamo Zemljo,
edini dom, ki smo ga kdaj poznali...</i>

44
00:05:20,904 --> 00:05:25,080
<i>...za najbolj oddaljene meje vesolja.</i>

45
00:05:29,246 --> 00:05:33,046
<i>Naša najbližja soseda, luna,
nima neba...</i>

46
00:05:33,959 --> 00:05:37,008
<i>...ni oceana, ni življenja.</i>

47
00:05:37,170 --> 00:05:40,800
<i>Samo brazgotine kozmičnih udarcev.</i>

48
00:05:53,436 --> 00:05:56,235
<i>Naša zvezda poganja veter in valove...</i>

49
00:05:56,398 --> 00:05:59,698
<i>...in vse življenje na
površine našega sveta.</i>

50
00:05:59,860 --> 00:06:02,363
<i>Sonce drži vse svetove
sončnega sistema...</i>

51
00:06:02,529 --> 00:06:06,875
<i>...v svojem gravitacijskem objemu,
začenši z Merkurjem...</i>

52
00:06:25,844 --> 00:06:29,940
<i>...na z oblaki pokrito Venero,
kjer je ubežni učinek tople grede...</i>

53
00:06:30,098 --> 00:06:33,523
<i>...je spremenilo v nekakšen pekel.</i>

54
00:06:39,357 --> 00:06:40,825
<i>Mars.</i>

55
00:06:40,984 --> 00:06:45,660
<i>Svet s toliko kopnega kot Zemlja sama.</i>

56
00:06:58,585 --> 00:07:04,843
<i>Pas kamnitih asteroidov kroži okoli sonca
med orbitama Marsa in Jupitra.</i>

57
00:07:16,102 --> 00:07:19,652
<i>S svojimi štirimi velikanskimi lunami
in na desetine manjših...</i>

58
00:07:19,814 --> 00:07:23,193
<i>...Jupiter je podoben njemu
svoj mali sončni sistem.</i>

59
00:07:23,360 --> 00:07:27,740
<i>Ima večjo maso kot vsi
drugi planeti skupaj.</i>

60
00:07:37,707 --> 00:07:40,756
<i>Jupiterova velika rdeča pega.</i>

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,715
<i>Trikrat orkan
velikosti celotnega našega planeta...</i>

62
00:07:44,881 --> 00:07:47,885
<i>...ki divja že stoletja.</i>

63
00:08:08,655 --> 00:08:12,410
<i>Kronski dragulj
našega sončnega sistema, Saturn...</i>

64
00:08:12,575 --> 00:08:15,419
<i>...obkrožen z avtocestami
nešteto krožečih...</i>

65
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
<i>...in počasi padajoče snežne kepe.</i>

66
00:08:18,248 --> 00:08:21,843
<i>Vsaka snežna kepa, majhna luna.</i>

67
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
<i>Uran...</i>

68
00:08:56,911 --> 00:08:58,959
<i>...in Neptun.</i>

69
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
<i>Najbolj oddaljeni planeti...</i>

70
00:09:00,957 --> 00:09:04,012
<i>... starodavni neznano
in samo odkrit</i>

71
00:09:04,024 --> 00:09:07,090
<i>po izumu
teleskopa.</i>

72
00:09:08,840 --> 00:09:10,763
<i>Onkraj najbolj oddaljenega planeta...</i>

73
00:09:10,925 --> 00:09:15,305
<i>...tam je roj desetin
tisočerih zamrznjenih svetov.</i>

74
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
<i>In Pluton je eden izmed njih.</i>

75
00:09:48,880 --> 00:09:50,848
<i>Od vseh naših vesoljskih plovil...</i>

76
00:09:51,007 --> 00:09:54,307
<i>...to je tisti, ki je potoval
najbolj oddaljena od doma.</i>

77
00:09:54,844 --> 00:09:56,812
Voyager 1.

78
00:09:58,348 --> 00:10:02,273
<i>Nosi sporočilo
čez milijardo let...</i>

79
00:10:02,435 --> 00:10:05,063
<i>...nekaj, kar smo bili...</i>

80
00:10:05,230 --> 00:10:08,450
<i>... kako smo se počutili in glasbo, ki smo jo naredili.</i>

81
00:10:08,608 --> 00:10:10,702
[SLEPI WILLIE JOHNSON'S
PREDVAJANJE "DARK WAS THE NIGHT"]

82
00:10:20,787 --> 00:10:23,882
<i>TYSON: Globlje vode
tega ogromnega kozmičnega oceana...</i>

83
00:10:24,040 --> 00:10:27,886
<i>...in njihovi nešteti svetovi so pred nami.</i>

84
00:10:40,890 --> 00:10:44,190
<i>Od tu zunaj lahko gleda sonce
kot le še ena zvezda.</i>

85
00:10:44,894 --> 00:10:49,024
Vendar še vedno izvaja svojo gravitacijsko moč
na trilijon zamrznjenih kometov...

86
00:10:49,190 --> 00:10:51,943
<i>"ostanki formacije
sončnega sistema...</i>

87
00:10:52,110 --> 00:10:55,080
<i>... pred skoraj petimi milijardami let.</i>

88
00:10:55,238 --> 00:10:57,491
<i>Imenuje se Oortov oblak.</i>

89
00:10:57,657 --> 00:11:00,331
Nihče še nikoli ni <i>tega</i> videl,
niti niso mogli...

90
00:11:00,493 --> 00:11:02,587
<i>...ker vsak izmed
ti mali svetovi...</i>

91
00:11:02,745 --> 00:11:07,546
<i>...je čim dlje od svojega najbližjega soseda
kot je Zemlja od Saturna.</i>

92
00:11:08,251 --> 00:11:12,472
Ta ogromen oblak kometov
obdaja sončni sistem...

93
00:11:12,630 --> 00:11:15,258
... kar je druga vrstica
našega vesoljskega naslova.

94
00:11:21,764 --> 00:11:26,270
<i>Uspeli smo zaznati le planete
drugih zvezd za nekaj desetletij...</i>

95
00:11:26,436 --> 00:11:30,157
<i>...vendar že vemo
da je planetov veliko.</i>

96
00:11:30,315 --> 00:11:33,114
<i>Presegajo zvezde.</i>

97
00:11:33,276 --> 00:11:36,450
<i>Skoraj vsi bodo
zelo drugačen od Zemlje...</i>

98
00:11:36,613 --> 00:11:38,957
<i>...in sovražen do življenja, kot ga poznamo.</i>

99
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
<i>Kaj pa vemo o življenju?</i>

100
00:11:41,618 --> 00:11:46,124
<i>Doslej smo srečali samo eno vrsto: življenje na Zemlji.</i>

101
00:11:46,289 --> 00:11:49,668
Vidiš kaj? Samo prazen prostor, kajne?

102
00:11:50,293 --> 00:11:54,264
Človeške oči vidijo le delček svetlobe
ki sije v kozmosu.

103
00:11:54,422 --> 00:11:59,303
Toda znanost nam daje moč
videti, česar naši čuti ne morejo.

104
00:11:59,469 --> 00:12:03,565
Infrardeča svetloba je vidna
z očali za nočno opazovanje.

105
00:12:03,723 --> 00:12:07,227
Vrzi infrardeči senzor
čez temo.

106
00:12:07,393 --> 00:12:09,191
Prevarantski planet.

107
00:12:09,354 --> 00:12:11,823
Svet brez sonca.

108
00:12:13,650 --> 00:12:18,076
Naša galaksija jih ima na milijarde,
lebdi v večni noči.

109
00:12:18,238 --> 00:12:21,538
Sirote so,
zavržene od svojih maternih zvezd...

110
00:12:21,699 --> 00:12:24,794
...med kaotičnim porodom
njihovih izvornih zvezdnih sistemov.

111
00:12:27,247 --> 00:12:31,377
<i>Lopovski planeti so v jedru staljeni
vendar zamrznjen na površini.</i>

112
00:12:31,542 --> 00:12:33,465
<i>Morda obstajajo oceani tekoče vode...</i>

113
00:12:33,628 --> 00:12:36,632
<i>...v območju med temi skrajnostmi.</i>

114
00:12:40,802 --> 00:12:44,682
<i>Kdo ve, kaj bi lahko tam plavalo?</i>

115
00:12:49,644 --> 00:12:52,568
Tako izgleda Rimska cesta
v infrardečem.

116
00:12:52,730 --> 00:12:57,361
Vsaka posamezna pika, ne le svetle,
je zvezda.

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,034
Koliko zvezdic?

118
00:13:00,196 --> 00:13:01,869
Koliko svetov?

119
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Koliko načinov, kako biti živ?

120
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
<i>Kje smo na tej sliki?
Vidite tisto vlečeno zunanjo roko?</i>

121
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
<i>Tam živimo.</i>

122
00:13:11,874 --> 00:13:14,844
<i>Približno 30.000 svetlobnih let
iz centra.</i>

123
00:13:15,003 --> 00:13:19,884
<i>Galaksija Rimska cesta
je naslednja vrstica našega kozmičnega naslova.</i>

124
00:13:20,049 --> 00:13:23,178
<i>Zdaj nas je sto tisoč
svetlobnih let od doma.</i>

125
00:13:23,344 --> 00:13:26,097
<i>Potrebno bi bilo,
najhitrejša stvar, ki obstaja...</i>

126
00:13:26,264 --> 00:13:29,643
<i>...sto tisoč let
da nas doseže z Zemlje.</i>

127
00:13:32,520 --> 00:13:37,492
To je velika spirala v Andromedi.
Sosednja galaksija.

128
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
Naši dve velikanski galaksiji pravimo
pa še kup manjših...

129
00:13:41,195 --> 00:13:43,243
... lokalna skupina.

130
00:13:51,247 --> 00:13:54,592
<i>Ne morem najti niti domače galaksije
od tukaj.</i>

131
00:13:54,751 --> 00:13:58,847
<i>To je le eden od tisočih
v superjati Device.</i>

132
00:13:59,547 --> 00:14:04,394
V tem merilu so vsi predmeti, ki jih vidimo,
vključno z najmanjšimi pikicami...

133
00:14:04,552 --> 00:14:05,724
... so galaksije.

134
00:14:05,887 --> 00:14:10,563
<i>Vsaka galaksija vsebuje milijarde sonc
in nešteto svetov.</i>

135
00:14:10,725 --> 00:14:14,355
<i>Vendar celotna Devica
Superjata sama...</i>

136
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
<i>... tvori le majhen del našega vesolja.</i>

137
00:14:19,275 --> 00:14:23,075
<i>To je vesolje
v največjem obsegu, kar jih poznamo...</i>

138
00:14:23,237 --> 00:14:26,537
... <i>omrežje</i> <i>sto milijard galaksij.</i>

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,795
<i>To je zadnja vrstica našega kozmičnega nagovora.
Za zdaj.</i>

140
00:14:33,581 --> 00:14:36,881
Opazljivo vesolje?
Kaj to pomeni?

141
00:14:37,043 --> 00:14:39,637
Tudi za nas, na naši ladji
iz domišljije...

142
00:14:39,796 --> 00:14:43,346
...obstaja meja
do tega, kako daleč lahko vidimo v prostoru-času.

143
00:14:43,508 --> 00:14:45,806
To je naše kozmično obzorje.

144
00:14:45,968 --> 00:14:51,020
Za tem obzorjem ležijo deli
vesolje, ki je predaleč.

145
00:14:51,182 --> 00:14:52,900
Ni bilo dovolj časa...

146
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
...v 13,8 milijarde let dolgi zgodovini
vesolja...

147
00:14:56,479 --> 00:14:58,573
... da je njihova svetloba dosegla nas.

148
00:15:01,109 --> 00:15:04,079
<i>Mnogi od nas sumimo, da vse to...</i>

149
00:15:04,237 --> 00:15:08,287
<i>...vsi svetovi, zvezde, galaksije
in grozdi...</i>

150
00:15:08,449 --> 00:15:10,793
<i>...v našem opazljivem vesolju...</i>

151
00:15:10,952 --> 00:15:17,927
<i>...je le en majhen mehurček v
neskončni ocean drugih vesolj.</i>

152
00:15:19,252 --> 00:15:21,505
<i>Multiverzum.</i>

153
00:15:22,088 --> 00:15:25,137
<i>Vesolje na vesolje.</i>

154
00:15:25,550 --> 00:15:28,474
<i>Svetovi brez konca.</i>

155
00:15:33,224 --> 00:15:34,692
Se počutite malo majhnega?

156
00:15:34,851 --> 00:15:38,526
No, v kontekstu kozmosa,
majhni smo.

157
00:15:38,980 --> 00:15:41,574
Morda smo samo majhni fantje
živeti na prahu...

158
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
...plava v osupljivi neizmernosti...

159
00:15:44,652 --> 00:15:46,620
...vendar ne mislimo na majhno.

160
00:15:46,779 --> 00:15:49,658
Ta kozmična perspektiva je relativno nova.

161
00:15:49,824 --> 00:15:53,954
Pred slabimi štirimi stoletji,
naš mali svet je bil pozabljen ...

162
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
...ostanku vesolja.

163
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Teleskopov ni bilo.

164
00:15:57,915 --> 00:16:01,761
Vesolje je bilo samo tisto, kar si lahko videl
s prostim očesom.

165
00:16:01,919 --> 00:16:07,301
Leta 1599 so vsi vedeli, da sonce,
planeti in zvezde...

166
00:16:07,467 --> 00:16:11,347
... so bile samo luči na nebu
ki se vrti okoli Zemlje...

167
00:16:11,512 --> 00:16:15,233
...in da smo bili središče
malega vesolja.

168
00:16:15,391 --> 00:16:18,986
Vesolje, ustvarjeno za nas.

169
00:16:19,645 --> 00:16:21,989
<i>Bil je samo en človek
na celem planetu...</i>

170
00:16:22,148 --> 00:16:25,072
<i>...kdo si je zamislil
neskončno večji kozmos.</i>

171
00:16:25,234 --> 00:16:27,453
<i>In kako je zapravljal
Silvestrovo...</i>

172
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
<i>...leta 1600?</i>

173
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
<i>Zakaj, v zaporu, seveda.</i>

174
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
Pride čas
naše življenje, ko smo prvič

175
00:16:44,797 --> 00:16:47,425
zavedati se, da nismo
center vesolja...

176
00:16:47,924 --> 00:16:51,144
...da nečemu pripadamo
veliko večji od nas samih.

177
00:16:51,302 --> 00:16:53,145
To je del odraščanja.

178
00:16:53,304 --> 00:16:57,901
In tako se zgodi vsakemu od nas
začelo dogajati naši civilizaciji...

179
00:16:58,059 --> 00:17:00,027
...v 16. stoletju.

180
00:17:00,186 --> 00:17:02,109
<i>Predstavljajte si svet pred teleskopi...</i>

181
00:17:02,271 --> 00:17:05,400
<i>...ko je bilo vesolje šele
kar bi lahko videli s prostim očesom.</i>

182
00:17:05,566 --> 00:17:08,490
<i>Očitno je bilo, da je Zemlja nepremična...</i>

183
00:17:08,653 --> 00:17:12,658
<i>...in da vse v nebesih,
sonce, luna, zvezde, planeti...</i>

184
00:17:12,823 --> 00:17:14,325
<i>...se je vrtel okoli nas.</i>

185
00:17:14,492 --> 00:17:19,623
In potem poljski astronom in duhovnik
Kopernik je podal radikalen predlog:

186
00:17:19,789 --> 00:17:22,042
Zemlja ni bila središče.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,963
Bil je samo eden od planetov,
in tako kot oni se je vrtel okoli sonca.

188
00:17:26,712 --> 00:17:29,556
Mnogi, kot protestantski reformator
Martin Luther...

189
00:17:29,715 --> 00:17:32,969
... je to idejo vzel kot škandalozno žalitev
na sveto pismo.

190
00:17:33,135 --> 00:17:34,603
Bili so zgroženi.

191
00:17:34,762 --> 00:17:39,393
Toda za enega človeka,
Kopernik ni šel dovolj daleč.

192
00:17:39,976 --> 00:17:44,322
<i>Ime mu je bilo Giordano Bruno
in bil je rojeni upornik.</i>

193
00:17:44,480 --> 00:17:47,905
<i>Želel si je izpasti
tega utesnjenega malega vesolja.</i>

194
00:17:48,067 --> 00:17:50,320
<i>Že kot mlad dominikanski menih
v Neaplju...</i>

195
00:17:50,486 --> 00:17:51,783
<i>...bil je neprilagojen.</i>

196
00:17:51,946 --> 00:17:54,916
<i>To je bil čas, ko je bilo
v Italiji ni svobode misli.</i>

197
00:17:55,074 --> 00:17:58,203
<i>Toda Bruno je želel vedeti vse
o božjem stvarstvu.</i>

198
00:17:58,369 --> 00:18:01,213
<i>Upal si je brati knjige
cerkev prepovedala...</i>

199
00:18:01,372 --> 00:18:03,340
<i>...in to je bila njegova propad.</i>

200
00:18:03,499 --> 00:18:08,380
<i>V enem od njih, stari Rimljan,
človek mrtev več kot 1500 let...</i>

201
00:18:08,546 --> 00:18:12,022
<i>...mu je zašepetal
daleč vesolja</i>

202
00:18:12,034 --> 00:18:15,521
<i>večji, brezmejni
kot svojo idejo o Bogu.</i>

203
00:18:19,599 --> 00:18:20,942
<i>Lukrecij je vprašal bralca...</i>

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,523
<i>...da si predstavljam, da stojim
na robu vesolja...</i>

205
00:18:23,686 --> 00:18:25,814
<i>...in izstreliti puščico navzven.</i>

206
00:18:25,980 --> 00:18:28,859
<i>Če puščica nadaljuje,
potem se očitno vesolje širi...</i>

207
00:18:29,025 --> 00:18:30,948
<i>... onkraj tistega, za kar ste mislili, da je rob.</i>

208
00:18:31,110 --> 00:18:32,908
<i>Če pa puščica ne gre naprej...</i>

209
00:18:33,070 --> 00:18:36,040
<i>...recimo, da zadene zid,
potem mora ta zid stati...</i>

210
00:18:36,198 --> 00:18:38,872
<i>...več kot si mislil
je bil rob vesolja.</i>

211
00:18:39,035 --> 00:18:42,380
<i>Če zdaj stojiš na tem zidu
in izstreli še eno puščico...</i>

212
00:18:42,538 --> 00:18:44,916
<i>...obstajajo samo enaki
dva možna rezultata:</i>

213
00:18:45,082 --> 00:18:47,505
<i>Bodisi za vedno odleti v vesolje...</i>

214
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
<i>...ali pa zadene neko mejo...</i>

215
00:18:49,337 --> 00:18:52,011
<i>...kjer lahko stojiš in streljaš
še ena puščica.</i>

216
00:18:52,173 --> 00:18:55,473
<i>Kakor koli že, vesolje je neomejeno.</i>

217
00:18:55,635 --> 00:18:57,888
<i>Kozmos mora biti neskončen.</i>

218
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
<i>Brunu je bilo to povsem logično.</i>

219
00:19:00,556 --> 00:19:02,809
<i>Bog, ki ga je častil, je bil neskončen.</i>

220
00:19:02,975 --> 00:19:06,821
<i>Kako torej, je razmišljal,
je lahko ustvarjanje kaj manj?</i>

221
00:19:06,979 --> 00:19:08,026
[VRATA SE ODPREJO]

222
00:19:21,744 --> 00:19:25,544
<i>To je bila njegova zadnja stalna služba.</i>

223
00:19:35,132 --> 00:19:40,480
<i>In potem, ko je imel 30 let,
imel je vizijo, ki je zapečatila njegovo usodo.</i>

224
00:19:40,638 --> 00:19:43,107
<i>V teh sanjah se je prebudil v svet...</i>

225
00:19:43,265 --> 00:19:46,235
<i>... zaprto znotraj a
omejujoča skleda zvezd.</i>

226
00:19:47,103 --> 00:19:50,733
<i>To je bil kozmos Brunovega časa.</i>

227
00:20:08,165 --> 00:20:10,668
<i>Doživel je slabost
trenutek strahu...</i>

228
00:20:10,835 --> 00:20:14,305
<i>...kot da je dno vsega
padal pod njegovimi nogami.</i>

229
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
<i>Vendar je zbral pogum.</i>

230
00:20:25,307 --> 00:20:27,981
<i>BRUNO:
Razširim samozavestna krila v vesolje...</i>

231
00:20:28,144 --> 00:20:31,444
<i>...in se dvignil proti neskončnemu,
pustil daleč za sabo</i> menoj ...

232
00:20:31,605 --> 00:20:34,654
<i>...kar so se drugi trudili videti
od daleč.</i>

233
00:20:34,817 --> 00:20:38,492
<i>Tukaj ni bilo gor, ni dol, ni rob ...</i>

234
00:20:38,654 --> 00:20:39,906
<i>...brez središča.</i>

235
00:20:40,072 --> 00:20:43,076
<i>Videl sem, da je sonce samo še ena zvezda...</i>

236
00:20:43,242 --> 00:20:47,497
<i>...in zvezde so bile druga sonca,
vsakega spremljajo druge zemlje...</i>

237
00:20:47,663 --> 00:20:48,789
<i>...kot naše.</i>

238
00:20:48,956 --> 00:20:54,213
<i>Razkritje te neizmernosti
je bilo, kot bi se zaljubil.</i>

239
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
<i>TYSON".
Bruno je postal evangelist...</i>

240
00:20:59,091 --> 00:21:02,436
<i>...širjenje evangelija neskončnosti
po vsej Evropi.</i>

241
00:21:02,595 --> 00:21:06,145
<i>Domneval je, da drugi ljubitelji Boga
bi seveda sprejel...</i>

242
00:21:06,307 --> 00:21:09,026
<i>...ta veličastnejši in veličastnejši pogled
ustvarjanja.</i>

243
00:21:09,810 --> 00:21:12,154
<i>BRUNO:
Kakšen bedak sem bil.</i>

244
00:21:13,939 --> 00:21:17,534
<i>TYSON: Bil je izobčen s strani
Rimskokatoliška cerkev v svoji domovini...</i>

245
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
<i>...izgnan s strani
Kalvinisti v Švici...</i>

246
00:21:20,362 --> 00:21:22,456
<i>...in luteranci v Nemčiji.</i>

247
00:21:23,616 --> 00:21:28,042
<i>Bruno je skočil na povabilo
predavati na Oxfordu v Angliji.</i>

248
00:21:30,331 --> 00:21:32,083
<i>Končno je pomislil ...</i>

249
00:21:32,249 --> 00:21:35,298
<i>... priložnost, da deli svojo vizijo
z občinstvom svojih vrstnikov.</i>

250
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
[VSI SE SMEHAJO]

251
00:21:39,548 --> 00:21:42,472
Prišel sem predstavit
novo vizijo kozmosa.

252
00:21:42,635 --> 00:21:47,232
Kopernik je imel prav, ko je trdil, da je naš
svet ni središče vesolja.

253
00:21:47,389 --> 00:21:49,687
Zemlja se vrti okoli sonca.

254
00:21:49,850 --> 00:21:51,818
To je planet, tako kot drugi.

255
00:21:51,977 --> 00:21:56,073
Toda Kopernik je bil le zora.
Prinesem ti sončni vzhod.

256
00:21:56,232 --> 00:21:59,736
MOŠKI 1: Nezaslišano.
Zvezde so druga ognjena sonca ...

257
00:21:59,902 --> 00:22:04,874
... iz iste snovi kot Zemlja,
in imajo svojo vodno zemljo...

258
00:22:05,032 --> 00:22:07,911
...z rastlinami in živalmi
nič manj plemenito kot naše.

259
00:22:08,077 --> 00:22:10,205
Si jezen ali samo neveden?

260
00:22:10,371 --> 00:22:14,251
Vsi vedo, da obstaja samo en svet.
Kar vsi vedo, je narobe.

261
00:22:14,416 --> 00:22:17,545
Naš neskončni Bog
je ustvaril brezmejno vesolje...

262
00:22:17,711 --> 00:22:19,429
... z neskončnim številom svetov.

263
00:22:19,588 --> 00:22:22,011
Ali ne berejo Aristotela
od kod prihajaš

264
00:22:22,174 --> 00:22:23,221
Ali celo Sveto pismo?

265
00:22:23,384 --> 00:22:27,890
Prosim te, zavrni antiko,
tradicija, vera in avtoriteta.

266
00:22:28,055 --> 00:22:31,184
Začnimo znova, z dvomom
vse, kar predvidevamo, je dokazano.

267
00:22:31,350 --> 00:22:33,398
MOŠKI 2: Heretik.
MOŠKI 3: Nevernik!

268
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Tvoj Bog je premajhen.

269
00:22:35,437 --> 00:22:37,280
[NERAZLOČNO KRIČANJE MNOŽICE]

270
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
<i>TYSON". Modrejši človek
bi se naučil lekcije.</i>

271
00:22:43,946 --> 00:22:46,540
Toda Bruno ni bil tak človek.

272
00:22:46,699 --> 00:22:50,795
Ni mogel obdržati svojega dvigajočega se vida
kozmosa do sebe...

273
00:22:50,953 --> 00:22:55,129
... kljub temu, da je kazen
ker to počne v svojem svetu...

274
00:22:55,291 --> 00:22:59,637
... je bila najbolj zlobna oblika
krutega in nenavadnega kaznovanja.

275
00:23:04,717 --> 00:23:06,264
Giordano Bruno je živel v času...

276
00:23:06,427 --> 00:23:09,772
... ko tega še ni bilo
kot ločitev cerkve od države...

277
00:23:09,930 --> 00:23:14,060
... ali pojem svobode govora
je bila sveta pravica vsakega posameznika.

278
00:23:14,226 --> 00:23:17,526
Izražanje ideje, ki ni
v skladu s tradicionalnimi prepričanji ...

279
00:23:17,688 --> 00:23:20,737
... te lahko spravi v velike težave.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,742
Bruno se je nepremišljeno vrnil v Italijo.

281
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Mogoče je imel domotožje.

282
00:23:26,196 --> 00:23:29,416
A vseeno je moral vedeti
da je njegova domovina...

283
00:23:29,575 --> 00:23:33,250
...je bil eden najnevarnejših krajev
v Evropo bi lahko šel.

284
00:23:33,412 --> 00:23:36,336
Rimskokatoliška cerkev
ohranil sistem sodišč...

285
00:23:36,498 --> 00:23:38,296
...znan kot inkvizicija...

286
00:23:38,459 --> 00:23:41,838
...in njen edini namen
je bilo raziskovanje in mučenje...

287
00:23:42,004 --> 00:23:46,259
...kdor si je upal na glas gledati
ki se je razlikovala od njihove.

288
00:23:48,844 --> 00:23:54,977
Ni minilo dolgo, ko je Bruno padel v
krempljev miselne policije.

289
00:24:00,230 --> 00:24:03,154
<i>Ta potepuh,
ki so častili neskončno vesolje...</i>

290
00:24:03,317 --> 00:24:06,321
<i>... cedil v priporu
osem let.</i>

291
00:24:06,487 --> 00:24:08,160
<i>Skozi neusmiljena zasliševanja...</i>

292
00:24:08,322 --> 00:24:11,121
<i>...je trmasto zavračal
da se odreče svojim stališčem.</i>

293
00:24:11,283 --> 00:24:15,834
<i>Zakaj je bila cerkev pripravljena
da bi tako dolgo mučil Bruna?</i>

294
00:24:15,996 --> 00:24:18,044
<i>Česa so se bali?</i>

295
00:24:18,624 --> 00:24:24,552
<i>Če je imel Bruno prav, potem so svete knjige
in avtoriteta cerkve...</i>

296
00:24:24,713 --> 00:24:26,761
<i>...bi bilo odprto vprašanje.</i>

297
00:24:26,924 --> 00:24:30,929
<i>Končno kardinali inkvizicije
so izrekli sodbo.</i>

298
00:24:31,095 --> 00:24:34,975
Spoznan si za krivega
spraševanja o Sveti Trojici...

299
00:24:35,140 --> 00:24:37,689
... in božanskost Jezusa Kristusa.

300
00:24:37,851 --> 00:24:41,230
Verjeti, da je božja
jeza ni večna...

301
00:24:41,397 --> 00:24:43,445
...da bodo vsi rešeni.

302
00:24:43,607 --> 00:24:47,328
Zatrjevanje obstoja drugih svetov.

303
00:24:48,070 --> 00:24:49,162
ČLOVEK:
Vrzi ga v celico.

304
00:24:49,321 --> 00:24:51,415
Vse knjige, ki ste jih napisali ...

305
00:24:51,573 --> 00:24:54,873
... bodo zbrani in sežgani
na Trgu svetega Petra.

306
00:24:55,035 --> 00:24:58,460
častiti oče,
teh osem let zapora...

307
00:24:58,622 --> 00:25:02,422
... so mi dali veliko časa za razmislek.
Torej se boste odpovedali?

308
00:25:02,584 --> 00:25:04,552
Moja ljubezen in spoštovanje do Stvarnika ...

309
00:25:04,712 --> 00:25:08,091
...v meni navdihuje vizijo
neskončnega ustvarjanja.

310
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
Obrnili vas bodo
guvernerju Rima...

311
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
... za upravljanje
primerna kazen...

312
00:25:15,264 --> 00:25:17,642
...za tiste, ki se ne bodo pokesali.

313
00:25:17,808 --> 00:25:19,276
ČLOVEK:
Nazaj v zapor.

314
00:25:20,644 --> 00:25:25,070
Morda vas je bolj strah
izdati to sodbo...

315
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
... kot sem, da to slišim.

316
00:25:55,971 --> 00:25:58,440
[NERAZLOČNO KRIČANJE MNOŽICE]

317
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

318
00:26:34,843 --> 00:26:37,096
Deset let po Brunovem mučeništvu ...

319
00:26:37,262 --> 00:26:39,481
...Galileo je prvi pogledal
skozi teleskop...

320
00:26:39,640 --> 00:26:42,268
... zavedajoč se, da Bruno
imel ves čas prav.

321
00:26:42,434 --> 00:26:46,689
Mlečna cesta je bila sestavljena iz neštetih
zvezde nevidne prostemu očesu...

322
00:26:46,855 --> 00:26:51,031
...in nekaj teh lučk na nebu
bili pravzaprav drugi svetovi.

323
00:26:51,193 --> 00:26:53,036
Bruno ni bil znanstvenik.

324
00:26:53,195 --> 00:26:55,539
Njegovo videnje kozmosa
je bilo posrečeno ugibanje...

325
00:26:55,697 --> 00:26:58,166
... ker ni imel
dokaze, ki to podpirajo.

326
00:26:58,325 --> 00:27:01,875
Kot večina ugibanj,
prav lahko bi se izkazalo narobe.

327
00:27:02,037 --> 00:27:05,792
Toda ko je bila ideja v zraku,
drugim je dal tarčo, h kateri so lahko ciljali.

328
00:27:05,958 --> 00:27:07,460
Če bi le ovrgli.

329
00:27:10,254 --> 00:27:13,098
<i>Bruno je zagledal prostranost vesolja ...</i>

330
00:27:13,257 --> 00:27:18,855
<i>...ampak ni slutil
osupljivo neizmernost časa.</i>

331
00:27:21,515 --> 00:27:24,860
Kako lahko ljudje,
ki redko živijo več kot stoletje...

332
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
... upam, da bom razumel
ogromno časa...

333
00:27:27,563 --> 00:27:30,157
...to je zgodovina vesolja?

334
00:27:30,315 --> 00:27:34,616
Vesolje
je stara 13,8 tisoč milijonov let.

335
00:27:34,778 --> 00:27:37,327
Da bi si lahko predstavljali ves kozmični čas ...

336
00:27:37,489 --> 00:27:41,289
... stisnimo ga
v eno koledarsko leto.

337
00:27:53,755 --> 00:27:58,727
Kozmični koledar se začne 1. januarja
z rojstvom našega vesolja.

338
00:27:58,886 --> 00:28:02,641
Vsebuje vse, kar se je zgodilo
od takrat do sedaj...

339
00:28:02,806 --> 00:28:07,061
... na tem koledarju je polnoč,
31. december st.

340
00:28:07,227 --> 00:28:11,152
V tej lestvici vsak mesec
predstavlja približno milijardo let.

341
00:28:11,315 --> 00:28:15,741
Vsak dan predstavlja
skoraj 40 milijonov let.

342
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Vrnimo se čim dlje nazaj ...

343
00:28:17,863 --> 00:28:21,458
... do prvega
trenutek vesolja.

344
00:28:21,617 --> 00:28:25,963
1. januarja. Veliki pok.

345
00:28:36,506 --> 00:28:39,976
<i>To je tako daleč nazaj, kot lahko vidimo v času.</i>

346
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
<i>Za zdaj.</i>

347
00:28:42,971 --> 00:28:47,852
Nastalo je celotno naše vesolje
iz točke, manjše od enega atoma.

348
00:28:48,018 --> 00:28:50,862
Vesolje je eksplodiralo v vesoljskem požaru ...

349
00:28:51,021 --> 00:28:53,319
... zagon razširitve
vesolja...

350
00:28:53,482 --> 00:28:57,578
...in rojeva vso energijo
in vse, kar poznamo danes.

351
00:28:58,403 --> 00:29:01,657
Vem, da se sliši noro, ampak obstaja
močni dokazi opazovanj...

352
00:29:01,823 --> 00:29:03,496
... da podprejo teorijo velikega poka.

353
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
In vključuje količino helija
v kozmosu...

354
00:29:06,328 --> 00:29:09,673
...in sij radijskih valov
ostalo od eksplozije.

355
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Ko se je širilo, se je vesolje ohlajalo ...

356
00:29:12,626 --> 00:29:16,676
... in bila je tema
približno 200 milijonov let.

357
00:29:17,381 --> 00:29:20,635
Gravitacija je vlekla skupaj
grude plina in njihovo segrevanje...

358
00:29:20,801 --> 00:29:25,307
... dokler ne zasijejo prve zvezde
10. januarja.

359
00:29:30,894 --> 00:29:37,402
13. januarja sta se ti zvezdi združili
v prve majhne galaksije.

360
00:29:39,194 --> 00:29:42,038
<i>Te galaksije so se združile
oblikovati še večje...</i>

361
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
<i>...vključno z našo Rimsko cesto...</i>

362
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
<i>...ki je nastala približno
Pred 11 milijardami let...</i>

363
00:29:49,788 --> 00:29:53,042
<i>...15. marca kozmičnega leta.</i>

364
00:29:54,501 --> 00:29:57,175
Na stotine milijard sonc.

365
00:29:57,337 --> 00:29:59,055
Kateri je naš?

366
00:29:59,214 --> 00:30:04,846
Ni še rojeno.
Vstala bo iz pepela drugih zvezd.

367
00:30:05,637 --> 00:30:08,766
<i>Vidite tiste luči, ki utripajo kot paparaci?</i>

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,230
<i>Vsak je supernova...</i>

369
00:30:11,393 --> 00:30:14,112
<i>... plameneča smrt zvezde velikanke.</i>

370
00:30:14,980 --> 00:30:17,733
<i>Zvezde umirajo in se rojevajo
na mestih, kot je ta...</i>

371
00:30:17,899 --> 00:30:19,446
<i>...zvezdna otroška soba.</i>

372
00:30:19,609 --> 00:30:24,035
<i>Kondenzirajo se kot dežne kaplje
iz velikanskih oblakov plina in prahu.</i>

373
00:30:24,197 --> 00:30:28,703
<i>Postanejo tako vroče, da jedra
atomi se zlijejo globoko v njih...</i>

374
00:30:28,869 --> 00:30:32,965
<i>...za ustvarjanje kisika, ki ga dihamo,
ogljik v naših mišicah...</i>

375
00:30:33,123 --> 00:30:36,218
<i>...kalcij v naših kosteh,
železo v naši krvi.</i>

376
00:30:36,376 --> 00:30:41,883
<i>Vse je bilo kuhano
v ognjenih srcih davno izginulih zvezd.</i>

377
00:30:42,049 --> 00:30:45,519
Ti, jaz, vsi.

378
00:30:45,677 --> 00:30:49,682
Narejeni smo iz zvezdniških stvari.

379
00:30:51,266 --> 00:30:53,985
<i>Ta zvezda je reciklirana in obogatena...</i>

380
00:30:54,144 --> 00:30:58,650
<i>...znova in znova,
skozi naslednje generacije zvezd.</i>

381
00:31:02,235 --> 00:31:04,784
<i>Koliko še do poroda
našega sonca?</i>

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
<i>Dolgo.</i>

383
00:31:06,615 --> 00:31:10,620
Ne bo začelo svetiti
za nadaljnjih šest milijard let.

384
00:31:12,120 --> 00:31:17,297
<i>Naš sonček ima rojstni dan 31. avgusta
na kozmičnem koledarju...</i>

385
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
<i>...pred štirimi milijardami let in pol.</i>

386
00:31:22,381 --> 00:31:24,679
Kot pri drugih svetovih
našega sončnega sistema...

387
00:31:24,841 --> 00:31:27,765
...Nastala je Zemlja
iz diska plina in prahu...

388
00:31:27,928 --> 00:31:29,771
...kroži okoli novorojenega sonca.

389
00:31:29,930 --> 00:31:34,276
Ponavljajoči se trki
ustvarila rastočo kroglo ostankov.

390
00:31:39,648 --> 00:31:42,322
<i>Vidite ta asteroid? Ne, tega ne.</i>

391
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
<i>Tisti tamle.</i>

392
00:31:44,403 --> 00:31:48,124
<i>Obstajamo zaradi gravitacije
tega zraven</i> ...

393
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
<i>...samo ga potisnil za centimeter v levo.</i>

394
00:31:51,410 --> 00:31:55,540
<i>Kakšno razliko lahko naredi en palec
na lestvici sončnega sistema?</i>

395
00:31:55,705 --> 00:31:58,925
<i>Samo počakaj, boš videl.</i>

396
00:31:59,835 --> 00:32:04,181
<i>Zemlja je doživela hudi udarec
v svoji prvi milijardi let.</i>

397
00:32:06,591 --> 00:32:09,970
<i>Drobci razbitin v orbiti
trčila in se združila...</i>

398
00:32:10,137 --> 00:32:13,516
<i>...dokler niso nastale snežne kepe in oblikovale našo luno.</i>

399
00:32:14,516 --> 00:32:18,111
<i>Luna je spominek
tistega nasilnega obdobja.</i>

400
00:32:18,270 --> 00:32:20,944
<i>Če bi stal na gladini
te davne Zemlje...</i>

401
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
<i>...luna bi pogledala
stokrat svetlejši.</i>

402
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
<i>Takrat je bilo desetkrat bližje ...</i>

403
00:32:26,236 --> 00:32:30,366
<i>...zaklenjena v veliko bolj intimno
gravitacijski objem.</i>

404
00:32:30,532 --> 00:32:33,706
<i>Ko se je Zemlja ohlajala, so začela nastajati morja.</i>

405
00:32:33,869 --> 00:32:36,418
<i>Plimovanje
so bile takrat tisočkrat višje.</i>

406
00:32:36,580 --> 00:32:42,053
<i>V eonih, plimsko trenje znotraj
Zemlja je odrinila luno.</i>

407
00:32:48,216 --> 00:32:52,722
Življenje se je začelo nekje tukaj,
21. septembra...

408
00:32:52,888 --> 00:32:56,358
...pred tremi milijardami let in pol
na naš mali svet.

409
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
Še vedno ne vemo, kako se je življenje začelo.

410
00:32:58,685 --> 00:33:02,360
Kolikor vemo, je morda prišlo
iz drugega dela Rimske ceste.

411
00:33:02,522 --> 00:33:06,402
Izvor življenja je eden največjih
nerazrešene skrivnosti znanosti.

412
00:33:09,946 --> 00:33:14,793
To je kuhanje življenja,
razvijanje vseh biokemičnih receptov...

413
00:33:14,951 --> 00:33:18,251
<i>...za svoje neverjetno kompleksne dejavnosti.</i>

414
00:33:18,413 --> 00:33:22,259
<i>Do 9. novembra je življenje dihalo ...</i>

415
00:33:22,417 --> 00:33:28,015
<i>... premikanje, prehranjevanje,
se odziva na svoje okolje.</i>

416
00:33:28,173 --> 00:33:31,177
<i>Veliko dolgujemo tem pionirskim mikrobom.</i>

417
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
<i>Oh, ja, še ena stvar.</i>

418
00:33:33,386 --> 00:33:36,606
<i>Izumili so tudi seks.</i>

419
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
17. december je bil kar lep dan.

420
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Življenje v morju se je res razmahnilo.

421
00:33:44,940 --> 00:33:48,444
Eksplodiralo je od raznolikosti
večjih rastlin in živali.

422
00:33:50,111 --> 00:33:53,615
Tiktaalik je bil ena prvih živali
podati se na kopno.

423
00:33:56,368 --> 00:33:58,791
Moralo se je počutiti kot
obisk drugega planeta.

424
00:34:00,705 --> 00:34:05,131
Gozdovi, dinozavri, ptice, žuželke ...

425
00:34:05,585 --> 00:34:08,464
... vse se je razvilo v
zadnji teden decembra.

426
00:34:09,381 --> 00:34:10,428
Prva roža...

427
00:34:11,675 --> 00:34:14,645
...cvetel 28.12.

428
00:34:18,598 --> 00:34:23,024
Ko so ti starodavni gozdovi rasli in umirali
in potonila pod gladino...

429
00:34:23,186 --> 00:34:26,156
... se njihovi ostanki spremenijo v premog.

430
00:34:26,314 --> 00:34:28,442
Tristo milijonov let kasneje...

431
00:34:28,608 --> 00:34:32,408
...ljudje najbolj kurimo
tega premoga na energijo ...

432
00:34:32,571 --> 00:34:34,790
... in ogroziti našo civilizacijo.

433
00:34:39,828 --> 00:34:43,002
Zapomni si tisti asteroid nazaj
pri nastanku sončnega sistema?

434
00:34:43,164 --> 00:34:45,258
Tisti, ki je bil porinjen
malo na levo?

435
00:34:45,417 --> 00:34:47,340
No, tukaj je.

436
00:34:48,336 --> 00:34:53,684
<i>30. december je 6:24 zjutraj
na kozmičnem koledarju.</i>

437
00:34:54,384 --> 00:34:55,852
[EKSPLOZIJA]

438
00:35:01,850 --> 00:35:05,571
Že več kot sto milijonov let,
dinozavri so bili gospodarji Zemlje...

439
00:35:05,729 --> 00:35:10,200
... medtem ko so naši predniki, mali sesalci,
prestrašeno švigal pod noge.

440
00:35:11,026 --> 00:35:12,778
Asteroid je vse to spremenil.

441
00:35:12,944 --> 00:35:16,665
Recimo, da sploh ni bil dregnjen.
Povsem bi zgrešil Zemljo ...

442
00:35:16,823 --> 00:35:20,293
... in kolikor vemo, dinozavri
morda še vedno tukaj, vendar ne bi.

443
00:35:20,452 --> 00:35:23,376
To je dober primer
skrajne nepredvidljivosti...

444
00:35:23,538 --> 00:35:26,007
... naključna narava obstoja.

445
00:35:28,835 --> 00:35:32,385
Vesolje je že več
stara več kot 13 in pol milijard let.

446
00:35:32,547 --> 00:35:35,050
Še vedno ni sledi od nas.

447
00:35:35,216 --> 00:35:38,390
V ogromnem oceanu časa
ki ta koledar predstavlja...

448
00:35:38,553 --> 00:35:41,397
... ljudje smo se le razvili
v zadnji uri...

449
00:35:41,556 --> 00:35:46,062
...zadnjega dne kozmičnega leta.

450
00:35:52,400 --> 00:35:55,574
<i>11:59 in 46 sekund.</i>

451
00:35:55,737 --> 00:36:00,368
Vsa zabeležena zgodovina zaseda
samo zadnjih 14 sekund...

452
00:36:00,533 --> 00:36:05,960
...in vsako osebo, za katero ste kdaj slišali
živel tam nekje.

453
00:36:06,581 --> 00:36:10,711
Vsi ti kralji in bitke,
migracije in izumi...

454
00:36:10,877 --> 00:36:14,427
...vojne in ljubezni,
vse v zgodovinskih knjigah...

455
00:36:14,589 --> 00:36:19,720
...se je zgodilo tukaj,
v zadnjih sekundah kozmičnega koledarja.

456
00:36:19,886 --> 00:36:23,891
Če pa želimo raziskovati
tako kratek trenutek kozmičnega časa...

457
00:36:26,768 --> 00:36:29,271
...morali bomo spremeniti lestvico.

458
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Smo novinci v vesolju.

459
00:36:50,834 --> 00:36:55,806
Naša zgodba se šele začne
zadnjo noč kozmičnega leta.

460
00:36:55,964 --> 00:36:58,808
Ura je 9:45 na silvestrovo.

461
00:36:58,967 --> 00:37:01,140
Pred tremi in pol milijoni let...

462
00:37:01,302 --> 00:37:05,102
...naši predniki, tvoji in moji,
pustil te sledi.

463
00:37:07,016 --> 00:37:09,940
Vstali smo in se ločili od njih.

464
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Nekoč smo stali na dveh nogah...

465
00:37:12,021 --> 00:37:15,241
... naše oči niso bile več uprte
na tleh.

466
00:37:15,400 --> 00:37:19,280
Zdaj smo lahko prosto pogledali navzgor in se spraševali.

467
00:37:21,489 --> 00:37:27,872
Najdaljši del človeškega obstoja,
recimo zadnjih 40.000 generacij...

468
00:37:28,037 --> 00:37:32,759
...bili smo Potepuhi, živeli smo v majhnih skupinah
lovcev in nabiralcev...

469
00:37:32,917 --> 00:37:37,388
... izdelava orodja, nadzorovanje ognja,
poimenovanje stvari...

470
00:37:37,547 --> 00:37:42,599
... vse v zadnji uri
kozmičnega koledarja.

471
00:37:49,684 --> 00:37:53,154
Če želite izvedeti, kaj se bo zgodilo,
morali bomo spremeniti merilo...

472
00:37:53,313 --> 00:37:59,411
... videti zadnjo minuto prejšnje noči
kozmičnega leta.

473
00:37:59,569 --> 00:38:04,200
11:59. Tako zelo sva mlada
na časovni lestvici vesolja...

474
00:38:04,365 --> 00:38:06,959
... da nismo začeli slikati
naše prve slike...

475
00:38:07,118 --> 00:38:10,998
... do zadnjih 60 sekund
kozmičnega leta...

476
00:38:11,164 --> 00:38:14,839
... pred samo 30.000 leti.

477
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
[ŽIVALI GRNITE]

478
00:38:22,133 --> 00:38:24,556
<i>Takrat smo izumili astronomijo.</i>

479
00:38:24,719 --> 00:38:27,939
<i>Pravzaprav smo vsi potomci
od astronomov.</i>

480
00:38:28,097 --> 00:38:31,271
<i>Naše preživetje je bilo odvisno
o znanju brati zvezde...</i>

481
00:38:31,434 --> 00:38:33,732
<i>...da bi predvideval
prihod zime...</i>

482
00:38:33,895 --> 00:38:36,364
<i>...in selitev divjih čred.</i>

483
00:38:36,523 --> 00:38:39,493
<i>In potem, pred približno 10.000 leti...</i>

484
00:38:39,651 --> 00:38:42,575
<i>...začela se je revolucija
v načinu, kako smo živeli.</i>

485
00:38:42,737 --> 00:38:45,786
<i>Naši predniki so se učili
kako oblikovati svoje okolje...</i>

486
00:38:45,949 --> 00:38:48,122
...krotenje <i>divjih rastlin</i> in živali...

487
00:38:48,284 --> 00:38:51,083
<i>...obdelovanje zemlje in naselitev.</i>

488
00:38:51,246 --> 00:38:53,965
<i>To je spremenilo vse.</i>

489
00:38:54,123 --> 00:38:59,095
<i>Prvič v naši zgodovini,
imeli smo več stvari, kot smo jih lahko odnesli.</i>

490
00:38:59,254 --> 00:39:01,677
<i>Potrebovali smo način, da bi temu sledili.</i>

491
00:39:01,840 --> 00:39:03,592
<i>14 sekund do polnoči...</i>

492
00:39:03,758 --> 00:39:07,433
<i>...ali pred približno 6000 leti,
izumili smo pisanje.</i>

493
00:39:07,595 --> 00:39:11,395
<i>In ni minilo dolgo, preden smo začeli
beleženje več kot bušeljev žita.</i>

494
00:39:11,558 --> 00:39:13,856
<i>Pisanje nam je omogočilo, da smo shranili svoje misli ...</i>

495
00:39:14,018 --> 00:39:17,113
<i>...in jih poslati veliko dlje
v prostoru in času.</i>

496
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
<i>Drobne oznake na glineni ploščici...</i>

497
00:39:19,274 --> 00:39:22,528
<i>...postal sredstvo za nas
premagati smrtnost.</i>

498
00:39:22,694 --> 00:39:25,288
<i>To je pretreslo svet.</i>

499
00:39:25,446 --> 00:39:28,541
<i>Mojzes je bil rojen pred sedmimi sekundami.</i>

500
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
<i>Buda, pred šestimi sekundami.</i>

501
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
<i>Jezus, pred petimi sekundami.</i>

502
00:39:34,789 --> 00:39:38,134
<i>Mohammed, pred tremi sekundami.</i>

503
00:39:38,293 --> 00:39:41,968
<i>Niti dve sekundi nazaj ni bilo,
v dobrem ali slabem...</i>

504
00:39:42,130 --> 00:39:44,804
<i>...dve polovici Zemlje
odkrila drug drugega.</i>

505
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
<i>In bilo je šele v zadnji sekundi...</i>

506
00:39:47,135 --> 00:39:50,139
<i>...kozmičnega koledarja
da smo začeli uporabljati znanost...</i>

507
00:39:50,305 --> 00:39:53,434
<i>...razkriti skrivnosti narave in njene zakone.</i>

508
00:39:53,600 --> 00:39:57,730
<i>Znanstvena metoda je tako močna
da v pičlih štirih stoletjih...</i>

509
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
<i>...odpeljalo nas je
Galilejev prvi pogled</i>

510
00:40:00,195 --> 00:40:02,493
<i>skozi teleskop
na drugem svetu...</i>

511
00:40:02,650 --> 00:40:05,449
<i>... da pustimo svoje odtise na luni.</i>

512
00:40:05,612 --> 00:40:09,617
<i>Omogočil nam je, da smo pazili
skozi prostor in čas...</i>

513
00:40:09,782 --> 00:40:14,288
<i> ... odkriti kje
in ko smo v vesolju.</i>

514
00:40:15,163 --> 00:40:19,293
<i>SAGAN:
Mi smo način, da vesolje spozna samega sebe.</i>

515
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Carl Sagan je vodil prvo plovbo
kozmosa...

516
00:40:22,128 --> 00:40:23,675
... pred eno generacijo.

517
00:40:23,838 --> 00:40:27,183
Bil je najuspešnejši
komunikator znanosti 20. stoletja...

518
00:40:27,342 --> 00:40:29,845
...vendar je bil prvi in
predvsem znanstvenik.

519
00:40:31,596 --> 00:40:35,601
<i>Carl je ogromno prispeval
našemu znanju o planetih.</i>

520
00:40:35,767 --> 00:40:38,737
<i>Prav je napovedal
obstoj metanskih jezer...</i>

521
00:40:38,895 --> 00:40:41,318
<i>...na Saturnovi velikanski luni Titan.</i>

522
00:40:41,481 --> 00:40:43,950
<i>Pokazal je to vzdušje
zgodnje Zemlje...</i>

523
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
<i>...moralo vsebovati
močni toplogredni plini.</i>

524
00:40:47,654 --> 00:40:51,079
<i>Bil je prvi, ki je razumel
da se sezonske spremembe na Marsu...</i>

525
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
<i>...so bili posledica vetra, ki ga je nanesel prah.</i>

526
00:40:53,534 --> 00:40:57,289
<i>Carl je bil pionir pri iskanju
za zunajzemeljsko življenje...</i>

527
00:40:57,455 --> 00:40:59,298
<i>...in inteligenco.</i>

528
00:40:59,457 --> 00:41:02,631
<i>Imel je glavno vlogo
v vsaki večji misiji vesoljskega plovila...</i>

529
00:41:02,794 --> 00:41:07,550
<i>...za raziskovanje sončnega sistema
v prvih 40 letih vesoljske dobe.</i>

530
00:41:09,467 --> 00:41:11,561
A to ni vse, kar je naredil.

531
00:41:14,514 --> 00:41:18,485
To je Carl Sagan
lastni koledar iz leta 1975.

532
00:41:22,021 --> 00:41:23,489
Kdo sem bil takrat?

533
00:41:24,357 --> 00:41:26,826
Bil sem komaj 17-letnik
fant iz bronxa...

534
00:41:26,985 --> 00:41:28,908
... s sanjami, da bi postal znanstvenik ...

535
00:41:29,070 --> 00:41:32,119
...in nekako najbolj na svetu
slavni astronom je našel čas...

536
00:41:32,281 --> 00:41:35,000
... da me povabi na Itako,
v zvezni državi New York...

537
00:41:35,159 --> 00:41:36,706
...in preživite soboto z njim.

538
00:41:38,037 --> 00:41:40,586
Spominjam se tistega sneženega dne
kot bi bilo včeraj.

539
00:41:40,748 --> 00:41:42,045
Pričakal me je na avtobusni postaji ...

540
00:41:42,208 --> 00:41:45,428
...in mi pokazal svoj laboratorij
na univerzi Cornell.

541
00:41:45,586 --> 00:41:50,217
Carl je segel izza svoje mize
in zame vpisal to knjigo.

542
00:41:53,177 --> 00:41:57,353
"Za Neila, bodočega astronoma. Carl."

543
00:41:58,182 --> 00:42:01,231
Ob koncu dneva,
odpeljal me je nazaj na avtobusno postajo.

544
00:42:01,394 --> 00:42:02,896
Sneg je padal močneje.

545
00:42:03,062 --> 00:42:06,407
Napisal je svojo telefonsko številko, svoj dom
telefonska številka, na kos papirja...

546
00:42:06,566 --> 00:42:08,819
... in rekel je, "če
avtobus ne more skozi...

547
00:42:08,985 --> 00:42:13,035
... me pokliči in prenoči pri meni doma
z mojo družino."

548
00:42:13,197 --> 00:42:15,450
sem že vedel
Želel sem postati znanstvenik ...

549
00:42:15,616 --> 00:42:17,744
...toda tisto popoldne sem
naučil od Carla...

550
00:42:17,910 --> 00:42:19,787
... takšna oseba, kot sem si želel postati.

551
00:42:20,621 --> 00:42:23,340
Prišel je do mene
in neštetim drugim...

552
00:42:23,499 --> 00:42:28,380
...navdušuje toliko nas za študij, poučevanje
in delati znanost.

553
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
Znanost je kooperativno podjetje,
ki zajema generacije.

554
00:42:32,967 --> 00:42:37,723
To je mimohod bakle
od učitelja do učenca do učitelja.

555
00:42:37,889 --> 00:42:41,268
Skupnost umov
segajo v antiko...

556
00:42:41,434 --> 00:42:43,027
...in naprej do zvezd.

557
00:42:43,186 --> 00:42:45,609
Zdaj pa pojdi z mano.

558
00:42:45,772 --> 00:42:49,322
Naše potovanje se šele začenja.


