1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați-ne astăzi www.OpenSubtitles.org 

2
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
(Cântec în engleză)

3
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Cum poate acel prieten al tău
îți datorezi o sumă atât de mare?

4
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
-Este o poveste foarte lungă de spus.

5
00:06:33,400 --> 00:06:35,560
(Cântecul continuă)

6
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Deci!

7
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
spune acelui prieten
cine iti datoreaza banii

8
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
de care ne vom aminti
în rugăciunile noastre.

9
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
- O să apreciați foarte mult.
-Pa! Pa. Ne mai vedem.

10
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
- Cauți pe cineva, străine?

11
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
-Unde este şeriful?

12
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
-Uite la el, îl duc la cimitir.

13
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
(muzică de înmormântare)

14
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
Aici șerifii au o viață
foarte scurt in ultima vreme.

15
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
- Următorul va dura
până se termină lumea.

16
00:08:23,560 --> 00:08:24,320
-O, da?

17
00:08:24,840 --> 00:08:28,280
Par cuvintele unui profet.
-Acestea sunt cuvintele lui Jim Sparrow.

18
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
-Gâtul meu este atât de uscat,

19
00:08:54,520 --> 00:08:56,960
că acest ulcior se va termina
înainte de a ajunge la stomac.

20
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Adu-mi altul.
-Imediat.

21
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
-E în regulă acum.

22
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
în seara asta
esti incredibil de norocos.

23
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
Daca continui asa,
Data viitoare voi pleca.

24
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
Fă ce vrei.

25
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
fii sigur

26
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
că altcineva va fi interesat
ia-ți locul în joc.

27
00:09:25,440 --> 00:09:29,400
Vino mai aproape, străine, vino înainte.
Fii binevenit.

28
00:09:30,440 --> 00:09:31,760
O scrisoare.

29
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
Are tot aerul cuiva cautat
o recompensă de 10.000 de dolari.

30
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
(Râde)

31
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Ai ghicit,
deși am ajuns prea devreme.

32
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Mulțumesc pentru invitație.

33
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
Este o mare satisfacție
ajunge într-un oraș necunoscut

34
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
și să se întâlnească față în față
cu chipuri prietenoase.

35
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
Știi? M-am regăsit
cu atâția șacali ca tine,

36
00:09:55,480 --> 00:09:57,560
Cred că te cunosc.

37
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
Câți ai ucis în ultima vreme?
12.

38
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
12?

39
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Ei bine, trebuie să aibă
un cimitir pentru el.

40
00:10:06,120 --> 00:10:06,920
Can.

41
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Unde 12 au fost îngropați,

42
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
De asemenea, puteți îngropa altul.

43
00:10:17,560 --> 00:10:22,040
Cel 13 mi-a oferit întotdeauna
avere, Lee Calloway.

44
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
Pentru Sartana toate numerele
Îți aduc noroc.

45
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
Un alt idiot care caută aur
și a găsit plumb.

46
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
(muzică)

47
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
Să mergem!

48
00:12:51,120 --> 00:12:52,280
Buna ziua.

49
00:12:53,200 --> 00:12:55,880
Norton este în biroul lui?
Da domnule.

50
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
Dar stai, unde se duce?
Nu poți intra.

51
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
-10, 20, 30...

52
00:13:19,200 --> 00:13:21,640
-Hai, stai jos, Sartana.

53
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
Știam deja că ai sosit
la oras.

54
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Asteptam vestea ta.

55
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
Dar nu ar fi trebuit să vii.

56
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Este periculos să fim văzuți împreună.

57
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
Pentru tine sau pentru mine?

58
00:13:36,200 --> 00:13:37,560
Pentru amândoi.

59
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
am inteles acum.

60
00:13:39,960 --> 00:13:41,600
Ești o persoană respectabilă.

61
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Am nevoie de banii mei.

62
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
m-a sfătuit doctorul
lasa-l sa se schimbe scena.

63
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
Îți datorez 25.000 de dolari.
(Din cap)

64
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
Asta e?

65
00:14:01,360 --> 00:14:05,880
Deși mă gândisem să salvez
cei 10.000 pe care îi oferă pentru capul tău.

66
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
Încă!

67
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
Norton, 25.000 de dolari.

68
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Hai, ce mai aștepți?

69
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
(muzică)

70
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
Nu trage, îl vrem în viață!

71
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
(muzică de tensiune)

72
00:17:04,000 --> 00:17:06,240
(muzică)

73
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Mâinile sus!

74
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
M-ați urmărit din Laredo.
Vrem să vorbim cu tine.

75
00:17:32,080 --> 00:17:34,400
-Nu suntem vânători de recompense
si nu suntem inarmati.

76
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
Ar trebui să-ți cred cuvântul?
ce vrei?

77
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
Îi cunoști pe frații Douglas?
Mâine vor fi spânzurați.

78
00:17:40,760 --> 00:17:43,120
Da, merită.
Groparul va fi fericit.

79
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
O cutie a fost furată
de lingouri de aur către armată.

80
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
De aceea te-am urmărit.

81
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Pentru a vă oferi o afacere bună.

82
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
-Uau...

83
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
În sfârșit aduci mâncarea.

84
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
-Soţii Douglas pot aştepta.

85
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
- Încearcă, Willy.

86
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
-Foarte bun.

87
00:18:09,920 --> 00:18:10,880
Poți pleca.

88
00:18:11,360 --> 00:18:14,000
- E ultima ta cină,
realizată în conformitate cu reglementările.

89
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
Pui, vin, dulciuri și fructe.

90
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
Dar eu spun că asta
Este o contradicție.

91
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
Ei fură, maltratează oamenii,
comit o crimă

92
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
și îi tratează ca pe niște regi.

93
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Și ei numesc asta dreptate?

94
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Verifică.
Pui, vin, dulciuri și fructe.

95
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
Mănâncă, tu și partenerul tău.

96
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Să vedem dacă ai izbucnit.

97
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Nu vrei?
Nu.

98
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
Îl vrei?
Nu.

99
00:18:40,640 --> 00:18:42,880
-Este ceva
Ce pot face pentru tine?

100
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Da, câine nenorocit. Ieși afară

101
00:18:45,720 --> 00:18:47,680
Hai să mâncăm, Willy.

102
00:18:48,360 --> 00:18:51,440
Este un păcat să lași să meargă rău
această mâncare minunată.

103
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
(tuse)

104
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Bun.

105
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
băieți.

106
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
De data asta am impresia
că va fi cu adevărat sfârșitul.

107
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
Unde dracu este Slim?

108
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
Ar fi trebuit să ne scoată de aici până acum.

109
00:19:15,640 --> 00:19:17,520
Dar ce mai aștepți?

110
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
ce suntem noi
atârnat de gât?

111
00:19:31,640 --> 00:19:33,040
Hei, Anthony,

112
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
E ca și cum Slim s-a făcut să aștepte.

113
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
Dragul nostru frate mai mic

114
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
va avea lucruri mai plăcute
La ce să te gândești.

115
00:19:44,160 --> 00:19:46,360
Ce încerci să sugerezi, animalule?

116
00:19:46,880 --> 00:19:50,680
La asta te gandesti,
chiar dacă ți-e frică să recunoști.

117
00:19:52,360 --> 00:19:55,640
Acea femeie va fi cauza
de sfârșitul nostru,

118
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
Crede-mă, Anthony, și tu la fel.

119
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
Juanita? Nu, nu...

120
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
subtire...

121
00:20:08,920 --> 00:20:11,600
El este fratele nostru,
nu ne va trăda.

122
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
Nu ne va lăsa morți.

123
00:20:14,920 --> 00:20:18,080
(muzică)

124
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
Iartă-mă dacă nu am sunat.

125
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Nu te joci cu armele.

126
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
Deci, foarte bine.

127
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Și acum intră acolo.

128
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
(râde)

129
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
Dreptatea este egală pentru toată lumea.
(râde)

130
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
Stai confortabil.

131
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Prietene, nu știu cine ești,
dar cerul este cel care te trimite.

132
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Deschide ușa, du-te.

133
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Calmează-te, calmează-te.

134
00:21:12,400 --> 00:21:13,680
Nu sunt un filantrop

135
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Nici măcar nu sunt mulțumit de un mulțumesc
sau o strângere de mână.

136
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
Am venit să-ți propun o afacere.

137
00:21:19,200 --> 00:21:22,880
Viața ta împotriva a 50% din aur
că ai furat din armată.

138
00:21:23,680 --> 00:21:26,480
Nu stiu ce vrei sa spui,
nu avem aur.

139
00:21:27,000 --> 00:21:28,840
Gândește-te din nou, Anthony Douglas.

140
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
Bine, bine.

141
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
Eram noi
care fură aurul

142
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
și o avem ascunsă
într-un loc sigur.

143
00:21:39,720 --> 00:21:40,360
Există ceva pentru toată lumea.

144
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
O vom împărți
în cinci părți egale.

145
00:21:43,040 --> 00:21:43,760
Nu.

146
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Nu, nu, așteaptă puțin.
Vă vom oferi un al treilea.

147
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
nr. 50%.
Ce zici?

148
00:21:52,720 --> 00:21:53,840
Da.

149
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
În regulă.

150
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
De acum,
Daca vrei sa nu ai probleme,

151
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Vei face doar ceea ce spun eu.

152
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Multumesc.
Nu contează.

153
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
(Muzică)

154
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Vom campa aici,
Mi se pare un loc linistit.

155
00:23:21,280 --> 00:23:22,960
Tu, ai grijă de cai.

156
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Ce bucurie.
Nu știu ce vom mânca.

157
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Am greșit foarte mult
respingând acea cină minunată.

158
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
Pui, vin, dulciuri și fructe.

159
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Și acum ce vom mânca, nu?

160
00:23:36,240 --> 00:23:39,280
Poate caii?
(ACESTE)

161
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Tu ești întotdeauna singurul care regretă.

162
00:23:42,560 --> 00:23:44,440
Te gândești doar la stomacul tău.

163
00:23:44,960 --> 00:23:48,800
Cineva trebuie să-și facă griji
din moment ce nimeni altcineva nu crede așa.

164
00:24:08,920 --> 00:24:11,800
Acum, Anthony,

165
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
Ar trebui să vorbim de afaceri.

166
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
Unde ai aurul furat?

167
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
Ascuns în iad.

168
00:24:37,880 --> 00:24:39,400
10 zile cu calul.

169
00:24:41,800 --> 00:24:44,480
Deci va trebui să trăim împreună
acele 10 zile.

170
00:24:45,000 --> 00:24:45,840
(Din cap)

171
00:24:46,880 --> 00:24:49,160
Va fi o plăcere.

172
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Ei bine, ce facem?

173
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
Ce așteptăm să o rezolvăm?

174
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
Nu e nicio grabă.

175
00:25:04,000 --> 00:25:06,920
În primul rând, vreau să mă distrez puțin.
Altfel nu-mi place.

176
00:25:07,760 --> 00:25:11,440
(râde)
Da, ca pisica cu șoarecele.

177
00:25:12,480 --> 00:25:14,880
Ascultă,
De ce îmi dai această misiune?

178
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Ești prea tânăr.

179
00:25:52,120 --> 00:25:54,400
Whisky pentru toată lumea.
Da, imediat.

180
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
- Dă-mi drumul.

181
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Alte.

182
00:26:21,280 --> 00:26:24,280
Daca esti interesat este de vanzare.

183
00:26:27,720 --> 00:26:29,440
(muzică)

184
00:26:29,960 --> 00:26:31,560
(tuse)

185
00:26:32,240 --> 00:26:35,080
Nu e drăguță?
Pentru 3 dolari ți-l dau.

186
00:26:36,680 --> 00:26:40,240
Pare o prostie, dar este necesar
muncește din greu să o faci.

187
00:26:48,000 --> 00:26:50,240
Ce spune? Te interesează?

188
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
Ce înseamnă trei dolari?

189
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Pentru afaceri bune,
Este un pret bun.

190
00:26:59,760 --> 00:27:01,360
in oras
Nu vei găsi așa ceva.

191
00:27:01,880 --> 00:27:03,720
Și dacă vrei,
Îl vei putea vinde mult mai scump.

192
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
-Suficient!

193
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
mi-ai distrus sufletul
tu și mica ta muzică.

194
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
De asemenea, ca o păpușă,
Nu e mare lucru.

195
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
- L-a rupt.
Dar cum este permis...?

196
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
Îmi datorați trei dolari, domnule.
Trei dolari! Înțelegi?

197
00:27:18,120 --> 00:27:19,840
-Ei bine, desigur, bineînțeles că înțeleg.

198
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Ați auzit, prieteni?
Vrea trei dolari.

199
00:27:23,560 --> 00:27:25,120
Scrie trei dolari.

200
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Și e corect. Cine sparge, plătește, nu?

201
00:27:28,280 --> 00:27:31,280
Spune-mi, cum le vrei?
Pumn sau plumb?

202
00:27:31,800 --> 00:27:32,520
-Duce?

203
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
calmeaza-te,
prietenul nostru glumește.

204
00:27:35,520 --> 00:27:38,280
Daca am inteles bine,
cauți necazuri.

205
00:27:40,160 --> 00:27:43,960
Și l-ai găsit deja, mexican.

206
00:28:14,680 --> 00:28:16,560
(tuse)

207
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
(râde)

208
00:28:21,560 --> 00:28:22,480
Mulțumesc, domnule.

209
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
E păcat nenorocitul ăla
a stricat-o.

210
00:28:27,800 --> 00:28:29,280
L-as fi cumparat cu placere.

211
00:28:29,800 --> 00:28:30,720
Pentru Pedro?

212
00:28:31,240 --> 00:28:33,560
Nu, să mă joc cu ea
înainte să adorm.

213
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
Spune-mi, cine ți l-a dat?

214
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Un anume Paco.

215
00:28:38,360 --> 00:28:39,680
Vine din Laredo.

216
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
Unde pot găsi?

217
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
Locuiește la trei mile de vechea mină,
într-o căsuță drăguță.

218
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Înainte de a trăi ca sacristan,

219
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
dar acum s-a hotărât să lucreze.
Trăiește fără griji.

220
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
Multumesc prietene.

221
00:28:52,520 --> 00:28:55,440
Îmi plac artiștii.
Vreau să-i fac o vizită.

222
00:28:56,240 --> 00:28:58,080
Îl va face fericit pe bătrânul Paco.

223
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
Salută-l pentru mine.

224
00:29:27,520 --> 00:29:29,920
- Lasă păpușile, tată.
Hai, vino.

225
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
-Ai decorat prea mult masa.

226
00:29:35,920 --> 00:29:38,800
Suntem doar tu și eu
si nu merita.

227
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
- Îmi place
vezi masa puțin fericit,

228
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
chiar dacă suntem amândoi singuri.

229
00:29:44,480 --> 00:29:46,520
Servește să mă facă să uit
mizerie, tată.

230
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
-Daca nu te-as avea,

231
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
nu ar avea niciun motiv
de a fi în lume.

232
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
-Stii? mă iubesc
în casa asta, tată.

233
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
Și sper că nu avem
Trebuie să ne schimbăm din nou.

234
00:30:03,360 --> 00:30:05,560
- Calmează-te,
Nu ne vom muta niciodată de aici.

235
00:30:13,880 --> 00:30:16,760
(neched)

236
00:30:29,000 --> 00:30:30,800
Am vorbit prea devreme.

237
00:30:34,080 --> 00:30:37,080
Cred că vom avea
Trebuie să ne mutăm din nou casa.

238
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
Ascultă, Carmencita,

239
00:30:54,000 --> 00:30:55,960
Acum vor sosi niște clienți
foarte important.

240
00:30:56,480 --> 00:30:57,960
Te implor, lasa-ma in pace cu ei.

241
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Știi că mă face nervos
vorbi de afaceri

242
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
când te am lângă mine.

243
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
- Ei bine, orice vrei tu.

244
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
-Ieși pe ușa din spate.

245
00:32:01,960 --> 00:32:04,320
Bună, Paco.
Ce plăcere să te văd. Ce mai faci?

246
00:32:04,840 --> 00:32:05,640
Petru,

247
00:32:06,160 --> 00:32:08,320
George și tu, Anthony.

248
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
După cum veți vedea, suntem încă în viață.

249
00:32:13,800 --> 00:32:17,120
Ah, este noul nostru partener,
Lee Calloway.

250
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Sartana pentru prieteni.
Sunt foarte fericit să te cunosc.

251
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
Ei bine, băieți, mi-e foame
iar masa este pregătită.

252
00:32:26,080 --> 00:32:26,760
Acest lucru este magnific.

253
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
Se pare că ne așteptai.
Cum voi purta?

254
00:32:40,040 --> 00:32:43,440
Ești interesat de aceste păpuși?
Au muzică bună.

255
00:32:43,960 --> 00:32:47,400
Da, le fac.
Așa distrez nopțile lungi.

256
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
Știi? Eu locuiesc aici
doar cu fiica mea și...

257
00:32:52,240 --> 00:32:55,000
Și pe timpul iernii
Mă ajută să trec timpul.

258
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
iti place...?
Nu mai vorbi acum.

259
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
E distractiv, crede-mă.

260
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
Petrec nopți întregi sus și...
Nu-i da atâta frânghie, Sartana.

261
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
El este neobosit. Dacă îl lași să vorbească,

262
00:33:07,360 --> 00:33:09,480
este capabil să vorbească cu tine
din acele păpuși

263
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
până la sfârșitul zilelor sale.

264
00:33:11,960 --> 00:33:15,400
Nu, nu, continuă, mă interesează.
Ei bine, ce mai vrei să spun?

265
00:33:15,920 --> 00:33:18,400
Am început să produc
să o pun pe fiica mea Carmencita să joace

266
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
când eram mic.

267
00:33:20,600 --> 00:33:23,240
Dar acum a devenit femeie.

268
00:33:23,760 --> 00:33:26,200
Și mai mult decât păpuși,
ceea ce ai nevoie sunt rochii.

269
00:33:26,720 --> 00:33:27,520
De aceea le fac.

270
00:33:28,040 --> 00:33:31,000
Le fac să le vând
și să câștigi niște bani.

271
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
Petru.
(BURKS)

272
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
porc...
Lasă-mă în pace.

273
00:34:07,160 --> 00:34:09,720
Dar ce faci? Aduce.
(râde)

274
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Frumos, nu?

275
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Acest ceas este frumos.

276
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Nu funcționează?
Nu, e stricat.

277
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Milă.

278
00:34:37,200 --> 00:34:38,720
Da, păcat.

279
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
E ciudat că un bărbat ca tine
ai un ceas stricat acasă

280
00:34:43,360 --> 00:34:45,320
si nu-l repara.

281
00:34:50,120 --> 00:34:53,040
Decide-te, Anthony, haide,
ce asteptam?

282
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
Paco, vino aici.

283
00:35:01,720 --> 00:35:04,160
stai jos,
Trebuie să discutăm puțin.

284
00:35:14,560 --> 00:35:17,160
Unde ai ascuns prada?
Prada?

285
00:35:17,680 --> 00:35:20,920
Dar despre ce pradă vorbești, Anthony?
Dar cum? Nu-ți amintești nimic?

286
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
Banii pentru care
Erai pe cale să fii spânzurat.

287
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
Fratele tău Slim a luat-o.

288
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
numai mie
Mi-a dat o mică parte.

289
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
Am fost de acord cu asta, nu?

290
00:35:31,280 --> 00:35:33,720
A luat-o în aceeași zi
în care ai căzut în ambuscadă.

291
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
În aceeași zi, crede-mă.

292
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
Adică în aceeași zi
când ne-ai raportat

293
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
să pună mâna pe toată prada.

294
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
Nu-i așa, Paco?

295
00:35:45,360 --> 00:35:49,200
Nu, nu am raportat pe nimeni.
Jur pe fiica mea!

296
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
nu am raportat pe nimeni,
iti jur.

297
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
Trebuie să fi fost Slim. Te-ar denunța!

298
00:35:55,320 --> 00:35:58,120
Nu, nu, Anthony, nu. Nu!

299
00:36:01,440 --> 00:36:06,000
Deci a fost Slim
Cine a luat banii, nu?

300
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
Nu, nu, Anthony!
Anthony, nu trage!

301
00:36:25,400 --> 00:36:26,920
Nu mă ucide!

302
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
Ridică-te, Sartana.

303
00:36:54,440 --> 00:36:57,120
A sosit momentul
sa te termin si pe tine.

304
00:36:58,080 --> 00:36:59,640
Haide, ridică-te.

305
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
Era timpul, frate,
că ai eliminat-o pe Sartana.

306
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Am crezut că nu o vei face niciodată.

307
00:37:28,360 --> 00:37:30,240
(râde)

308
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
(muzică pentru păpuși)

309
00:37:51,440 --> 00:37:54,160
Sartana, este suficient.

310
00:37:55,520 --> 00:37:58,000
Spectacolul
Devine monoton.

311
00:37:59,680 --> 00:38:03,560
suntem obositi
de a vedea mereu același lucru.

312
00:38:05,440 --> 00:38:07,680
Acum e rândul tău, Anthony.

313
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
(râde)

314
00:38:10,840 --> 00:38:15,520
A sosit momentul
pentru a schimba total muzica.

315
00:38:16,080 --> 00:38:17,600
Iar tu, frate,

316
00:38:18,120 --> 00:38:20,200
poți să-l faci să plătească totul.

317
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
(râde)

318
00:38:22,600 --> 00:38:24,960
Și cu interesele,
dacă crezi că este potrivit.

319
00:38:42,680 --> 00:38:44,760
Nu vreau să te omor cu mâinile mele.

320
00:38:45,280 --> 00:38:48,080
M-am gandit la ceva
mult mai distractiv pentru tine.

321
00:38:51,720 --> 00:38:52,960
Leagă-l.

322
00:39:09,040 --> 00:39:12,520
Știți vreo rugăciune?
Ei bine, începe să te rogi.

323
00:39:18,920 --> 00:39:22,040
Ma intrebam recent
La ce ar putea fi folosită acea dinamită?

324
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
Acum l-am descoperit.

325
00:39:24,360 --> 00:39:28,880
Deși urăsc să nu pot fi plătit
cei 10.000 USD ai recompensei tale.

326
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
Ne vedem în iad.

327
00:40:56,360 --> 00:40:59,080
Astfel a fost dizolvat
parteneriatul cu Sartana.

328
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
Tatăl tău avea arme?
Nu, domnule.

329
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
tatăl meu era bărbatul
cel mai bun de pe pământ.

330
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
(muzică)

331
00:42:44,320 --> 00:42:46,160
Vom campa aici în seara asta.

332
00:42:48,040 --> 00:42:50,520
Vom relua drumul
mâine în zori.

333
00:42:51,040 --> 00:42:52,000
Și unde vom merge?

334
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
În căutarea aurului armatei
sau Juanita?

335
00:42:55,280 --> 00:42:58,400
(tuse)
Ești mereu atât de amuzant.

336
00:43:12,360 --> 00:43:14,600
(muzică pentru păpuși)

337
00:43:30,720 --> 00:43:32,760
(tuse)

338
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
mă înnebunești
cu muzica aceea mică.

339
00:43:46,680 --> 00:43:49,080
Opreste-te o data pentru totdeauna, vreau sa dorm.
BINE.

340
00:43:54,840 --> 00:43:56,880
Fie ca tu să visezi la micii îngeri.

341
00:43:58,080 --> 00:43:59,280
Noapte bună.

342
00:44:30,920 --> 00:44:33,320
(muzică de tensiune)

343
00:45:37,680 --> 00:45:39,360
Sus, băieți!

344
00:45:41,240 --> 00:45:42,720
Surprins?

345
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
Scoală-te!

346
00:45:47,320 --> 00:45:48,600
Nu m-ai auzit?

347
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
Permanent. Nu-ți fie frică.

348
00:45:54,680 --> 00:45:56,200
Nu sunt o fantomă.

349
00:45:56,720 --> 00:45:59,040
Nici nu am niciun interes să fiu unul.

350
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Pentru acum.

351
00:46:02,760 --> 00:46:06,720
Cotația mea a crescut,
Nu mai sunt suficient cu 50%.

352
00:46:07,920 --> 00:46:10,200
Înainte trebuie să descoperi
unde este aurul

353
00:46:10,720 --> 00:46:12,200
Nu te-ai gândit la asta?

354
00:46:12,720 --> 00:46:14,920
și fără ajutorul meu
Nu vei afla niciodată.

355
00:46:15,440 --> 00:46:19,520
Acesta este singurul motiv pentru care nu ești acolo
În iad tu și frații tăi mai mici.

356
00:46:20,040 --> 00:46:22,000
Haide, scoate-ți centurile de siguranță.

357
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
Și nu încerca să faci nimic stupid.

358
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Aruncă-ți armele la picioarele mele.

359
00:46:30,200 --> 00:46:32,240
Foarte bine, adică.

360
00:46:32,760 --> 00:46:36,400
Nu conta prea mult pe avere,
Sartana, aș putea să-ți întorc spatele.

361
00:46:38,240 --> 00:46:42,400
Eu și averea suntem prieteni vechi,
Nu-mi va face niciodată un truc rău.

362
00:46:45,360 --> 00:46:46,400
La naiba!

363
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
(împușcat)

364
00:46:59,240 --> 00:47:00,720
(împușcat)

365
00:47:35,200 --> 00:47:38,240
Îți vom lua și calul,
Îți vom face viața dificilă.

366
00:47:38,760 --> 00:47:40,360
Nu vei putea ajunge prea departe pe jos.

367
00:47:40,880 --> 00:47:43,160
Dar el este înarmat, iar noi nu.

368
00:47:44,040 --> 00:47:46,880
Vom sta departe de el
fără a-l pierde din vedere.

369
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Trebuie să stabilim două conturi,
fratele nostru și banii.

370
00:47:50,840 --> 00:47:51,800
Sartana!

371
00:47:52,320 --> 00:47:53,400
ma auzi?

372
00:47:54,240 --> 00:47:55,480
Sartana!

373
00:47:56,080 --> 00:47:57,520
Ascultă-mă bine!

374
00:47:58,040 --> 00:47:59,760
Sunteți înarmați și noi nu,

375
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
dar nu vei putea merge
mergi foarte departe.

376
00:48:02,760 --> 00:48:05,600
Trebuie să traversezi deșertul
și trebuie să ții cont de sete.

377
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
Trebuie să te fac să plătești scump
moartea fratelui meu.

378
00:48:08,880 --> 00:48:09,520
Când ți-e sete,

379
00:48:10,040 --> 00:48:12,880
va trebui doar să-ți arunci armele
și muniție și vino să bea.

380
00:48:13,400 --> 00:48:14,080
Înțeles?

381
00:48:14,600 --> 00:48:16,000
Vei fi mereu bine primit.

382
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
După cum veți vedea,
banii nu sunt totul în viață,

383
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
nici o armă încărcată.

384
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
La revedere, Sartana,
Ne vedem în deșert.

385
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
(râde)

386
00:49:21,520 --> 00:49:23,760
(muzică)

387
00:51:21,840 --> 00:51:23,640
(tuse)

388
00:51:26,360 --> 00:51:28,880
(muzica continua)

389
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
(râde)

390
00:54:06,640 --> 00:54:08,560
(muzică)

391
00:57:59,840 --> 00:58:03,160
Ai avut dreptate, norocul a fost
cu el cu această ocazie.

392
00:58:03,680 --> 00:58:04,800
SW!

393
00:58:11,800 --> 00:58:13,880
Dar mai devreme sau mai târziu o vom prinde.

394
00:58:14,400 --> 00:58:16,960
Chiar dacă trebuie să-l urmăm
până la sfârșitul lumii.

395
00:58:29,240 --> 00:58:30,840
Al naibii de câine!

396
00:59:29,880 --> 00:59:31,960
Chipul lui nu-mi este necunoscut.

397
00:59:44,760 --> 00:59:46,600
-Te simti mai bine acum?

398
00:59:48,040 --> 00:59:49,560
Da, mult mai bine.

399
00:59:50,640 --> 00:59:51,880
Multumesc.

400
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
Ce sa întâmplat cu el?

401
00:59:55,040 --> 00:59:56,600
A fost o adevărată avere

402
00:59:57,120 --> 00:59:59,560
că a reușit să iasă în viață
a deșertului cu această căldură.

403
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
Unde se duce diligența?

404
01:00:02,880 --> 01:00:04,000
La Laredo.
La Laredo?

405
01:00:04,520 --> 01:00:05,840
Nu merg la Laredo.

406
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
Adevărul
Doar că trebuie să merg la Springfield.

407
01:00:22,000 --> 01:00:23,760
Deși, gândindu-mă bine...

408
01:00:24,760 --> 01:00:27,560
Voi continua până la următoarea oprire.
Excelenta decizie.

409
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Următoarea oprire va fi la ferma mea.

410
01:00:30,320 --> 01:00:33,560
Vei fi oaspetele meu până când
complet recuperat.

411
01:00:34,080 --> 01:00:35,600
Vom ajunge foarte curând.

412
01:00:36,560 --> 01:00:38,000
El este foarte amabil.

413
01:00:38,520 --> 01:00:41,800
Dar va fi suficient dacă îmi dai
un cal si niste provizii.

414
01:00:42,320 --> 01:00:43,920
Este tot ce am nevoie,
pentru moment.

415
01:00:44,440 --> 01:00:47,520
Le vei avea pe toate.
Vei avea tot ce vrei.

416
01:00:52,520 --> 01:00:54,600
(muzică)

417
01:01:49,400 --> 01:01:51,160
Bine ați venit acasă, doamnă.

418
01:01:55,720 --> 01:01:58,120
- Suntem deja acasă.

419
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Haide, hai să intrăm.

420
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
Această fermă nu este rea.

421
01:02:21,280 --> 01:02:23,480
Mai devreme sau mai târziu va trebui să plece.

422
01:02:24,960 --> 01:02:28,120
Și când voi face, va fi să plec
direct la cimitir.

423
01:02:50,880 --> 01:02:52,320
(bat la usa)

424
01:02:55,080 --> 01:02:57,840
Ești proprietarul casei,
înainte.

425
01:03:02,400 --> 01:03:03,760
Ce aştepţi?

426
01:03:04,880 --> 01:03:06,040
Buna ziua.

427
01:03:06,560 --> 01:03:09,480
Te simți mai bine acum?
Da, da, mulțumesc.

428
01:03:14,400 --> 01:03:16,040
Îți aduc ceva de mâncare.

429
01:03:17,080 --> 01:03:18,880
Multumesc, foarte amabil.

430
01:03:19,400 --> 01:03:21,600
Această baie fierbinte
M-a lăsat ca nou.

431
01:03:22,760 --> 01:03:24,400
Mi-a dat viața înapoi.

432
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
Este încă foarte slab

433
01:03:27,520 --> 01:03:29,520
iar asta te va ajuta
să-și recapete puterile.

434
01:03:34,720 --> 01:03:37,640
O voi răsplăti cu generozitate
pentru tot ce a făcut.

435
01:03:41,680 --> 01:03:44,000
nu vreau
fii recompensat cu bani.

436
01:03:46,680 --> 01:03:49,680
Si ce vrei? Recunoştinţă?
Recunoștință, nu.

437
01:03:50,200 --> 01:03:51,240
De ce recunoștință?

438
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Poate sunt cei care mai cred
în acele lucruri frumoase, dar nu eu.

439
01:04:00,720 --> 01:04:03,000
Ei bine, dacă vrei să mă plătești
favorurile...

440
01:04:04,240 --> 01:04:07,080
Ai doar un singur mod de a o face.

441
01:04:22,400 --> 01:04:24,840
Nu ar fi mult mai bine
las-o imediat?

442
01:04:25,360 --> 01:04:28,600
Petru nu se va întoarce la viață și poate
că Juanita e singură acasă.

443
01:04:29,120 --> 01:04:31,120
Nu, vreau să-l omor ca pe un câine.

444
01:04:31,640 --> 01:04:33,560
și nu mă voi opri
până l-ai reușit.

445
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Dacă îndrăznește cineva
să o ating pe Juanita,

446
01:04:37,520 --> 01:04:39,280
va avea același sfârșit,
chiar dacă el este fratele meu.

447
01:04:39,800 --> 01:04:41,640
Este o zi grozavă
cu soare splendid.

448
01:04:43,240 --> 01:04:46,600
Trezește-te, somnorosule!
(râde)

449
01:04:52,040 --> 01:04:53,840
Acum îți voi pregăti micul dejun.

450
01:04:54,360 --> 01:04:55,560
Multumesc.

451
01:05:02,080 --> 01:05:03,280
Mă întorc imediat.

452
01:05:12,840 --> 01:05:15,000
Câinele ăla nu poate întârzia
în ieșire.

453
01:05:17,160 --> 01:05:21,400
Și o vom lichida
cu un revolver descărcat, Anthony.

454
01:06:27,520 --> 01:06:29,120
A durat foarte putin,

455
01:06:29,680 --> 01:06:32,600
dar vreau să știi
ceea ce a fost totul foarte plăcut.

456
01:06:49,800 --> 01:06:51,280
Îl vreau în viață!

457
01:06:51,800 --> 01:06:55,520
Ține-l strâns, băiete,
Este Lee Calloway și valorează 10.000 de dolari!

458
01:07:00,400 --> 01:07:03,120
Nu-l lăsa să scape,
Este un om periculos!

459
01:07:06,880 --> 01:07:08,200
Trage!

460
01:07:24,560 --> 01:07:26,440
10.000 de dolari sunt mulți bani.

461
01:07:26,960 --> 01:07:29,640
Mă faci să plătesc prea scump
ospitalitate în patul tău.

462
01:07:30,160 --> 01:07:31,000
am gresit.

463
01:07:31,520 --> 01:07:33,960
Te implor să nu mă omori.

464
01:07:36,760 --> 01:07:38,280
Calma.

465
01:07:39,160 --> 01:07:40,560
Nu merită.

466
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
(muzică)

467
01:09:11,200 --> 01:09:13,520
(muzică)

468
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
(CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ)

469
01:10:02,040 --> 01:10:04,160
Whisky.
În acest moment.

470
01:10:19,280 --> 01:10:22,600
Poți să-mi dai o cameră?
Vei fi singur în seara asta?

471
01:10:23,120 --> 01:10:24,280
Depinde.

472
01:10:26,600 --> 01:10:28,680
(CONTINA CANTA)

473
01:10:31,440 --> 01:10:32,720
Poftim.

474
01:10:33,240 --> 01:10:36,160
Numărul 4, este primul etaj.
Multumesc.

475
01:11:22,200 --> 01:11:25,280
Hai să ieșim, pierdem
din pacate timpul.

476
01:11:25,920 --> 01:11:27,320
Nu o pierdem, George.

477
01:11:27,840 --> 01:11:30,760
El este interesat să ne găsească
și, dacă nu o scoatem din drum,

478
01:11:31,280 --> 01:11:33,440
nu ne va lăsa în pace
până la sfârșitul zilelor noastre.

479
01:11:33,960 --> 01:11:36,200
Anthony, uite, el este.
Ăsta e calul tău.

480
01:11:36,720 --> 01:11:39,520
Sunt sigur că Sartana
trebuie să fie pe aici.

481
01:11:47,920 --> 01:11:49,680
(CÂNTĂ)

482
01:12:00,280 --> 01:12:01,520
Whisky.

483
01:12:15,040 --> 01:12:17,640
Unde este proprietarul calului
ce e acolo?

484
01:12:18,160 --> 01:12:19,120
Primul etaj.

485
01:12:19,800 --> 01:12:21,080
Numărul 4.

486
01:12:23,280 --> 01:12:24,680
Mulțumesc, prietene.

487
01:12:27,240 --> 01:12:29,040
(CÂNTĂ)

488
01:12:36,400 --> 01:12:37,920
Dar ce i-am făcut?

489
01:12:40,000 --> 01:12:41,840
La revedere, drăguță.
Lasă-mă în pace!

490
01:12:42,360 --> 01:12:43,680
(râde)

491
01:12:46,520 --> 01:12:48,520
(FUMÂND)

492
01:13:03,520 --> 01:13:06,640
Dacă Sartana îl surprinde pe Slim
și îl face să vorbească, suntem pierduți.

493
01:13:07,160 --> 01:13:09,080
Trebuie să mergem înainte.
(tuse)

494
01:13:31,520 --> 01:13:33,880
Hei, trezește-te. Vine cineva.

495
01:13:38,760 --> 01:13:39,920
Buna ziua!

496
01:13:40,440 --> 01:13:41,240
Ah, tu ești.

497
01:13:41,760 --> 01:13:42,480
Bun venit.

498
01:13:43,000 --> 01:13:44,680
Începusem să ne temem
pentru gâtul tău.

499
01:13:45,200 --> 01:13:46,880
Și Juanita?
El este acolo dormind.

500
01:13:49,360 --> 01:13:51,320
Și Slim?
În grajd.

501
01:13:51,840 --> 01:13:53,280
Și-a amenajat dormitorul acolo.

502
01:13:53,800 --> 01:13:55,920
Avem deja fratele nostru mai mic
din nou în criză.

503
01:13:56,440 --> 01:13:58,600
face mereu la fel
cand ai o problema.

504
01:13:59,120 --> 01:14:00,640
Mă duc să salut pentru o clipă.

505
01:14:01,280 --> 01:14:04,200
Haide, George, spune-ne.
-Cum a fost la tine?

506
01:14:21,720 --> 01:14:26,120
Anthony! Te-ai întors în sfârșit.
Ce-ai făcut?

507
01:14:26,920 --> 01:14:28,760
Îmi pare bine să vă revăd.

508
01:14:29,280 --> 01:14:32,720
Sunt cu adevărat fericit.
Începeam să fiu îngrijorat.

509
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
Dar ce e în neregulă cu tine?

510
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
Am fi putut exploda
ca fiarele

511
01:14:40,400 --> 01:14:42,240
dacă am avea
sa astept ajutorul tau.

512
01:14:42,760 --> 01:14:45,000
Dezgustător porc!
Dar am venit la Laredo!

513
01:14:46,080 --> 01:14:48,000
Știam că te vor transfera
la Tucson

514
01:14:48,520 --> 01:14:49,760
pentru a vă face un proces regulat

515
01:14:50,280 --> 01:14:52,920
Am organizat totul
pentru a te elibera în timpul călătoriei.

516
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
spune altcuiva
acea poveste.

517
01:15:03,640 --> 01:15:05,360
Întreabă-l pe Paco,
A venit cu mine la Laredo.

518
01:15:05,880 --> 01:15:07,480
Are lucruri importante
ce sa-ti spun

519
01:15:08,000 --> 01:15:10,080
Am avut lucruri importante
ce sa-mi spui

520
01:15:10,640 --> 01:15:13,560
L-am ucis imediat ce am ieșit din închisoare.
De ce ai făcut-o?

521
01:15:14,120 --> 01:15:16,800
Intenționa să păstreze banii
iar el a murmurat prea mult.

522
01:15:17,320 --> 01:15:18,280
Ce lucruri ți-a spus?

523
01:15:19,040 --> 01:15:20,960
Mi-a spus multe minciuni.

524
01:15:24,440 --> 01:15:25,680
Mi-a spus

525
01:15:27,080 --> 01:15:30,240
că ai luat banii.
Bătrân mincinos!

526
01:15:30,800 --> 01:15:34,320
Mi-a spus că ai ascuns-o
tu înainte să te oprească.

527
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
A primit ceea ce merita,
jocul s-a terminat.

528
01:15:38,360 --> 01:15:39,800
Cum este Juanita?

529
01:15:40,960 --> 01:15:42,760
E foarte bine, te așteaptă.

530
01:15:43,280 --> 01:15:46,200
Nu face altceva decât să vorbească despre tine.
M-am gândit mereu la tine.

531
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
Oh da?

532
01:15:48,240 --> 01:15:50,440
si eu
Mi-a fost foarte dor de ea.

533
01:15:52,640 --> 01:15:54,280
O dorea la nebunie.

534
01:15:55,240 --> 01:15:57,560
Și mi-am jurat
care ar ucide fără milă

535
01:15:58,080 --> 01:15:59,760
oricui
că ar încerca să mi-o ia.

536
01:16:00,280 --> 01:16:02,720
Vreau să o văd imediat.
te insotesc.

537
01:16:22,040 --> 01:16:25,360
Și de data asta ai salvat
pielea, George, vulpe bătrână.

538
01:16:25,880 --> 01:16:27,000
(râde)

539
01:16:27,520 --> 01:16:29,120
(tuse)
Unde este Peter?

540
01:16:29,640 --> 01:16:30,920
A murit.
Mort.

541
01:16:31,440 --> 01:16:33,040
Și pentru moartea lui
suntem aici.

542
01:16:33,560 --> 01:16:34,320
E dureros, știu,

543
01:16:34,840 --> 01:16:36,880
dar este inutil să ne punem
sa plang din cauza asta, crede-ma.

544
01:16:37,400 --> 01:16:38,160
maine,

545
01:16:38,680 --> 01:16:39,480
în zori,

546
01:16:40,000 --> 01:16:41,720
Vom merge să recuperăm cufărul de aur.

547
01:16:42,520 --> 01:16:46,000
M-am săturat de pământul ăsta blestemat,
Vreau să merg și să-mi schimb viața,

548
01:16:46,520 --> 01:16:48,320
dar mai întâi trebuie
pregăti bun venit

549
01:16:48,840 --> 01:16:50,720
unui prieten care va veni
să ne facă o vizită.

550
01:16:51,240 --> 01:16:53,040
Și cine este acel prieten?
Lee Calloway Sartana.

551
01:16:53,560 --> 01:16:55,000
Nu o persoană grijulie, atunci.

552
01:16:55,520 --> 01:16:57,480
Îți voi păstra una dintre urechi
ca suvenir

553
01:17:04,080 --> 01:17:06,000
Stai linistit, Anthony.

554
01:17:42,480 --> 01:17:43,760
(împușcat)

555
01:17:44,280 --> 01:17:47,040
Acum cu 75%
nu am destul!

556
01:17:47,560 --> 01:17:48,960
Vreau 100%!

557
01:18:05,960 --> 01:18:08,080
(Muzica păpușilor)

558
01:18:36,400 --> 01:18:39,960
(AGONIZANTĂ) Acea Sartana
Este un fiu de cățea, Anthony...

559
01:18:42,680 --> 01:18:44,800
Ai ucis doi dintre frații mei!

560
01:19:17,000 --> 01:19:18,640
Ți-ai pierdut limbajul!

561
01:19:45,400 --> 01:19:46,720
Fiară a naibii!

562
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Nu trage, Sartana,
Voi arunca revolverul!

563
01:19:51,600 --> 01:19:55,480
sunt dezarmat!
Frica te-a făcut un laș, nu?

564
01:19:56,000 --> 01:19:59,840
Tocmai am fost înțepat de un scorpion!
Am nevoie de cuțit!

565
01:20:18,240 --> 01:20:19,520
Nu vreau să mor.

566
01:20:20,040 --> 01:20:21,080
Auzi?

567
01:20:21,600 --> 01:20:25,640
Păstrează tot aurul, dar,
Te rog nu mă lăsa să mor.

568
01:20:28,080 --> 01:20:30,280
Te implor, ajută-mă, te rog...

569
01:21:48,320 --> 01:21:49,600
Uită-te la cutie.

570
01:21:59,600 --> 01:22:01,400
Recuperarea acestui document

571
01:22:01,920 --> 01:22:03,840
A fost ceea ce era cel mai interesant
la guvernul nostru.

572
01:22:05,040 --> 01:22:08,080
Aurul va fi recompensa
pentru misiunea pe care a îndeplinit-o.

573
01:22:08,640 --> 01:22:11,720
Ai 24 de ore de timp
a părăsi această stare.

574
01:22:12,240 --> 01:22:13,840
La revedere, Sartana.

575
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
(muzică)

575
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru
eliminați toate anunțurile www.OpenSubtitles.org