1 00:01:23,760 --> 00:01:25,159 Ω! 2 00:03:01,960 --> 00:03:03,393 Εμ... 3 00:03:04,000 --> 00:03:06,355 Μπήκα στο αυτοκίνητο στις 2:00. 4 00:03:06,440 --> 00:03:09,398 Αλλά μετά... ερχόμουν εδώ. 5 00:03:09,480 --> 00:03:10,959 Λοιπόν, σκέφτηκα ερχόμουν εδώ. 6 00:03:11,040 --> 00:03:13,918 Αλλά μετά η Γεωργία ήθελε να πάει στο πατάρι. 7 00:03:14,000 --> 00:03:17,515 Τότε λοιπόν... Ξέρεις, είναι το ναύλο μου για το σπίτι, 8 00:03:17,600 --> 00:03:20,160 οπότε τότε έπρεπε πηγαίνετε στο πατάρι. 9 00:03:20,640 --> 00:03:22,915 Και όταν φτάσαμε εκεί, ήταν σαν, 10 00:03:23,000 --> 00:03:25,639 «Λοιπόν, τώρα θέλω να πάρω έναν υπνάκο». Έτσι... 11 00:03:25,720 --> 00:03:28,757 Τότε περιμένω για να ξυπνήσει, 12 00:03:28,840 --> 00:03:31,912 και μετά με πήρε ο ύπνος. 13 00:03:32,000 --> 00:03:34,309 Έχω κοιμηθεί όλη νύχτα. 14 00:03:40,840 --> 00:03:42,068 Είσαι θυμωμένος; 15 00:03:42,640 --> 00:03:44,596 Καλά. Πώς... Πόσο θυμωμένος νομίζεις ότι πρέπει να είμαι; 16 00:03:44,680 --> 00:03:46,016 Νομίζεις ότι θα έπρεπε να είμαι, ξέρετε, πραγματικά θυμωμένος; 17 00:03:46,040 --> 00:03:47,736 Λίγο θυμωμένος; Τι πιστεύετε ότι θα ήταν 18 00:03:47,760 --> 00:03:49,200 κατάλληλο αυτή τη στιγμή; 19 00:03:49,240 --> 00:03:50,559 Ποια είναι η καλή απάντηση; Προχωρώ. 20 00:03:50,640 --> 00:03:51,993 Λίγο θυμωμένος. 21 00:03:57,520 --> 00:03:58,714 Μπορεί να είναι λιγότερο θυμωμένος; 22 00:03:59,320 --> 00:04:01,080 Μμμ-χμμ. Δεν είμαστε θα παλέψουν για αυτό. 23 00:04:01,720 --> 00:04:03,597 Ωραία από εμένα. Απλά δεν πρόκειται να το κάνει. 24 00:04:03,720 --> 00:04:07,110 Δεν πρόκειται να το κάνει. Τα ίδια παλιά... 25 00:04:07,960 --> 00:04:09,188 Προχωρώντας και ξανά. 26 00:04:09,280 --> 00:04:11,136 Θυμώνω γιατί μόνο φορά θα σε δω 27 00:04:11,160 --> 00:04:12,878 είναι όταν πεινάς, 28 00:04:12,960 --> 00:04:14,598 και μένεις σπίτι όλη μέρα και να βλέπεις τηλεόραση, 29 00:04:14,680 --> 00:04:16,875 και μετά λες να είσαι εκτός δουλειάς είναι τόσο καιρό 30 00:04:16,960 --> 00:04:19,076 σε «επηρεάζουν». Και αυτό δεν είναι αλήθεια; 31 00:04:19,160 --> 00:04:21,720 Και λέω ότι δεν κάνεις τίποτα να αλλάξεις την κατάστασή σου, 32 00:04:21,800 --> 00:04:23,616 και μου λες ότι είσαι θα μου αποδείξει ότι κάνω λάθος, 33 00:04:23,640 --> 00:04:25,656 και μετά σε πιάνω να λες ψέματα, λέγοντας πάλι ψέματα σε μένα, στον εαυτό σου, 34 00:04:25,680 --> 00:04:26,816 γιατί μένεις σπίτι όλη μέρα, 35 00:04:26,840 --> 00:04:28,896 και απλά μιλάει σε κύκλους. Απλά το καταλαβαίνω 36 00:04:28,920 --> 00:04:30,831 το βαρέθηκα! Ο Τιμ... 37 00:04:35,040 --> 00:04:36,359 Ακούστε. 38 00:04:38,080 --> 00:04:39,559 Η Γεωργία ήθελε να πάει στο πατάρι. 39 00:04:39,640 --> 00:04:40,993 Δεν ήθελα καν να πάει. 40 00:04:41,600 --> 00:04:42,794 Ποια στο διάολο είναι η Γεωργία; 41 00:04:45,080 --> 00:04:46,115 Νατάσα. 42 00:04:52,640 --> 00:04:56,030 Γκλόρια, είσαι... Είσαι μπέρδεμα. 43 00:04:56,920 --> 00:04:59,354 είσαι εκτός ελέγχου, και σε αγαπώ, 44 00:04:59,440 --> 00:05:01,670 αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου σε αυτή την κατάσταση. 45 00:05:01,760 --> 00:05:03,557 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 46 00:05:03,640 --> 00:05:05,456 Λοιπόν, μάζεψα τα πράγματά σου, είναι στην κρεβατοκάμαρα. 47 00:05:05,480 --> 00:05:07,232 Τι; Τι; Μπορείτε να κρατήσετε τις θήκες. 48 00:05:07,320 --> 00:05:08,548 Είναι φθηνά. Τι; 49 00:05:08,640 --> 00:05:11,359 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για και οι δυο μας αν δεν ήσασταν εδώ 50 00:05:11,440 --> 00:05:13,271 όταν επέστρεψα. Καλά; Λοιπόν... 51 00:05:13,400 --> 00:05:14,549 Τιμ! 52 00:05:14,640 --> 00:05:15,675 Αντίο. 53 00:05:16,080 --> 00:05:17,308 λυπάμαι. Τιμ! 54 00:05:18,520 --> 00:05:19,555 Τιμ! 55 00:05:34,200 --> 00:05:36,555 Ναι, αυτός είναι. Δόξα τω Θεώ! 56 00:05:36,640 --> 00:05:37,640 ...αηδιαστικός! 57 00:05:37,720 --> 00:05:39,597 Τι νομίζεις ότι είσαι θα ξεφύγει από αυτό; 58 00:05:39,680 --> 00:05:41,079 Αηδιαστικός! ξερω! 59 00:05:41,160 --> 00:05:42,991 Πρέπει να ήταν... Δεν ξέρω, 60 00:05:43,080 --> 00:05:44,176 πρέπει να έχει ποτέ δεν έκανε τίποτα 61 00:05:44,200 --> 00:05:45,560 από τότε που ήταν, σαν, 12 χρονών. 62 00:05:45,640 --> 00:05:47,517 Μάλλον όχι. 63 00:05:47,600 --> 00:05:49,352 Γεια, Γκλόρια! Πού είναι το βύσμα; 64 00:05:49,440 --> 00:05:51,317 Το τηλέφωνό μου είναι στο κόκκινο αυτή τη στιγμή. 65 00:05:51,440 --> 00:05:53,829 Προσπαθώ να παραγγείλω κάποιο κινέζικο φαγητό... Ποιος θέλει ένα μήλο; 66 00:05:53,920 --> 00:05:55,319 Όχι, θέλω Κινέζικο φαγητό! 67 00:05:55,400 --> 00:05:57,038 Είναι και αυτός τρόπος, σαν, υγιής! 68 00:05:57,120 --> 00:05:58,951 Ένα μήλο, πλάκα μου κάνεις; Όχι. 69 00:08:02,360 --> 00:08:04,078 Με συγχωρείτε. Όσκαρ; 70 00:08:05,040 --> 00:08:06,075 Γκλόρια. 71 00:08:07,080 --> 00:08:08,718 Γκλόρια! Εκπληκτική επιτυχία! 72 00:08:09,080 --> 00:08:10,513 Ουάου! Ουάου. 73 00:08:11,640 --> 00:08:14,234 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ε... 74 00:08:14,320 --> 00:08:17,596 Θεέ μου, είναι θαύμα Σε αναγνώρισα! 75 00:08:17,680 --> 00:08:18,999 Λοιπόν, ναι, εννοώ... 76 00:08:19,080 --> 00:08:20,399 Τέλος πάντων! Γεια. 77 00:08:20,520 --> 00:08:23,512 Ναι, γεια! Γειά σου. Γεια! 78 00:08:23,600 --> 00:08:26,831 Εκπληκτική επιτυχία! Ε, λοιπόν, τι κανεις εδω 79 00:08:26,920 --> 00:08:29,992 Ε, εμ, Χρειαζόμουν διακοπές. 80 00:08:30,080 --> 00:08:32,256 Και οι γονείς μου δεν είχαν νοικιάσει έξω από το σπίτι και, ξέρεις, 81 00:08:32,280 --> 00:08:33,416 δεν έχω πάει εδώ πάνω σε τόσο καιρό, 82 00:08:33,440 --> 00:08:34,919 άρα είναι σαν να ξέρεις... Σίγουρα. 83 00:08:35,000 --> 00:08:36,991 Ναι. Ναι. Τι κάνεις τώρα; 84 00:08:37,840 --> 00:08:39,114 Όπως, αυτή τη στιγμή; 85 00:08:40,280 --> 00:08:42,589 Τίποτα. Θέλετε να κάνουμε παρέα; 86 00:08:43,760 --> 00:08:45,398 Ναι. Σίγουρος. Ναι, σίγουρα! 87 00:08:45,480 --> 00:08:46,708 Ναι, έλα, εδώ, μπείτε! 88 00:08:46,800 --> 00:08:48,472 Καλά. Δροσερός. Ναι. Ε... 89 00:08:49,280 --> 00:08:51,635 Καλά. Χρειάζεστε βοήθεια; 90 00:08:59,360 --> 00:09:01,954 Συγνώμη. λυπάμαι. 91 00:09:02,040 --> 00:09:05,350 Είμαι ακόμα τελείως εκνευρισμένος μακριά που είσαι πραγματικά εδώ. 92 00:09:05,520 --> 00:09:07,909 Ναι. 93 00:09:10,160 --> 00:09:11,798 Εμ, πού πάμε; 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,675 Ω! Ναι! Α, θα πάμε, ε, στη δουλειά. 95 00:09:15,800 --> 00:09:17,597 Δούλεψε στο, ε, στο μπαρ. 96 00:09:17,680 --> 00:09:20,558 Ω, δουλεύεις στο μπαρ με τον μπαμπά σου! Αυτό είναι ωραίο. 97 00:09:20,640 --> 00:09:24,110 Ε, όχι, είναι... Είναι δικό μου τώρα. 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,237 Ναι. Μου, ε, ο μπαμπάς πέθανε. 99 00:09:27,320 --> 00:09:29,390 Ω, λυπάμαι, Όσκαρ. Πραγματικά λυπάμαι. 100 00:09:29,480 --> 00:09:31,038 Είναι εντάξει. 101 00:09:31,120 --> 00:09:32,872 Α, πότε έγινε αυτό; 102 00:09:33,000 --> 00:09:35,070 Πριν από μερικά χρόνια. 103 00:09:35,160 --> 00:09:36,229 Ήταν πολύ ωραίος τύπος. 104 00:09:36,320 --> 00:09:37,389 Ναι. 105 00:09:37,480 --> 00:09:38,480 Πώς είναι η μαμά σου; 106 00:09:38,520 --> 00:09:39,840 Βάζω στοίχημα ότι ήταν πολύ σκληρά μαζί της. 107 00:09:40,000 --> 00:09:43,072 Λοιπόν, πέθανε πολύ πριν από αυτό. 108 00:09:44,520 --> 00:09:45,999 Ιησούς. λυπάμαι πολύ. 109 00:09:46,680 --> 00:09:48,875 Ναι. Ήσουν ακόμα ζώντας εδώ. 110 00:09:49,840 --> 00:09:52,308 Δεν θυμάσαι; Πήγες στην κηδεία. 111 00:10:02,160 --> 00:10:04,549 Χα. Φαίνεται διαφορετικό από ό,τι θυμάμαι. 112 00:10:04,680 --> 00:10:05,999 Ω, καλά, ναι. 113 00:10:06,080 --> 00:10:08,355 Όχι, έκανα μερικά ανακαινίσεις πριν λίγο. 114 00:10:09,080 --> 00:10:10,880 Ναι, όλο και λιγότεροι άνθρωποι άρχισε να εμφανίζεται, 115 00:10:10,960 --> 00:10:13,110 και νομίζω το σύνολο χώρα-δυτικό πράγμα 116 00:10:13,200 --> 00:10:15,350 ήταν τρομακτικό άνθρωποι μακριά, ειλικρινά. 117 00:10:19,400 --> 00:10:22,278 Εκπληκτική επιτυχία! Γεια σου! 118 00:10:23,240 --> 00:10:24,878 Μου αρέσει. Ναι; 119 00:10:24,960 --> 00:10:26,109 Ναι. Ναι. 120 00:10:26,200 --> 00:10:28,589 Ναι. Νόμιζα ότι θα το έκανες. Είναι πιο εκλεπτυσμένο, σωστά; 121 00:10:30,560 --> 00:10:33,233 Ναι, απλά ήθελα κάτι που είχε λίγο παραπάνω 122 00:10:33,360 --> 00:10:37,148 ενός μπαρ με κλασική αίσθηση. Ξέρεις; 123 00:10:37,880 --> 00:10:40,136 Κάτι που δεν ισχύει απαραίτητα πρέπει να βασιστείτε σε ένα θέμα 124 00:10:40,160 --> 00:10:41,878 ή κάτι τέτοιο. 125 00:10:42,400 --> 00:10:44,118 Λοιπόν, έχει ένα θέμα. Όχι, δεν το κάνει. 126 00:10:45,400 --> 00:10:47,197 Όχι, εννοώ, έχει ατμόσφαιρα, ναι, σίγουρα, 127 00:10:47,280 --> 00:10:49,191 αλλά, εννοώ, δεν έχει θέμα. 128 00:10:49,280 --> 00:10:51,794 Όχι. Τι θα έκανε το θέμα είναι; Όπως, ένα μπαρ; 129 00:10:52,560 --> 00:10:54,312 Ε, δεν ήταν αυτό παλαιότερα ήταν μεγαλύτερο; 130 00:10:54,400 --> 00:10:56,277 Ναι. Ναι. Καλή μνήμη. Ναι. 131 00:10:56,400 --> 00:10:58,231 Μόλις κατέληξα κλείνοντας αυτό το μισό. 132 00:10:58,320 --> 00:11:00,456 Ξέρεις, δεν το χρειαζόμασταν, με τους ανθρώπους και τα πάντα. 133 00:11:00,480 --> 00:11:01,549 Αλλά είναι εντάξει. 134 00:11:01,680 --> 00:11:04,096 Έχω έναν φίλο που έρχεται σε κάθε πότε πότε αυτό με βοηθάει. 135 00:11:04,120 --> 00:11:06,401 Τις περισσότερες φορές μπορώ απλά φροντίζω τον εαυτό μου, όμως, έτσι... 136 00:11:08,120 --> 00:11:10,350 Είστε εντάξει; Χμμ; 137 00:11:10,480 --> 00:11:12,675 Είσαι απλά... Ω! Ναι. 138 00:11:12,760 --> 00:11:16,230 Είναι αυτό το νευρικό τικ που έχω. Με πιάνει αυτή η φαγούρα εδώ... 139 00:11:16,360 --> 00:11:17,456 Κοιτάς σαν μαϊμού. Ναι. 140 00:11:17,480 --> 00:11:18,754 Μοιάζω με μαϊμού. 141 00:11:20,200 --> 00:11:22,589 Και λοιπόν; Είσαι το μυστικό του Όσκαρ... 142 00:11:23,520 --> 00:11:24,736 Όχι. 143 00:11:24,760 --> 00:11:26,398 Δεν ξέρουμε οτιδήποτε για σένα. 144 00:11:26,480 --> 00:11:29,074 Ήμασταν φίλοι στο δημοτικό σχολείο, 145 00:11:29,160 --> 00:11:30,673 και μετά μετακόμισα στη Νέα Υόρκη, 146 00:11:30,760 --> 00:11:32,193 και έχω ζήσει εκεί από τότε. 147 00:11:32,280 --> 00:11:34,510 Τώρα είμαι απλά... Επισκέπτομαι για λίγες μέρες. 148 00:11:36,640 --> 00:11:37,993 Ξέρεις τι το προβλημα σου ειναι? 149 00:11:38,880 --> 00:11:40,029 Ποιο είναι το πρόβλημά μου; 150 00:11:40,120 --> 00:11:42,190 Ζούσα στη Νέα Υόρκη, επίσης, λίγο πριν. 151 00:11:42,280 --> 00:11:44,430 Δούλεψα εκεί για λίγους μήνες σε τυπογραφείο. 152 00:11:44,520 --> 00:11:47,034 Τότε γνώρισα αυτόν τον τύπο που έχασε το διαβατήριό του 153 00:11:47,120 --> 00:11:48,256 και δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα νέο, 154 00:11:48,280 --> 00:11:49,554 έτσι αποφάσισα να τον βοηθήσω, 155 00:11:49,640 --> 00:11:50,959 ας μείνει μαζί μου για λίγο. 156 00:11:51,480 --> 00:11:52,799 Μετά από μια εβδομάδα ζώντας μαζί του, 157 00:11:52,880 --> 00:11:54,711 Ανακαλύπτω την αστυνομία τον αναζητούν 158 00:11:54,800 --> 00:11:56,119 γιατί χτύπησε το αγόρι του. 159 00:11:57,120 --> 00:12:00,032 Γεια, Γκαρθ; Συγγνώμη, ποιο είναι το πρόβλημά μου; 160 00:12:00,120 --> 00:12:01,235 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 161 00:12:01,960 --> 00:12:03,816 Ναι, με ρώτησες ξέρω ποιο ήταν το πρόβλημά μου, 162 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 και μετά είπες μια ιστορία, και δεν ξερω τι... 163 00:12:05,960 --> 00:12:07,200 Τι έχει να κάνει μαζί μου; 164 00:12:07,480 --> 00:12:10,472 Δεν σε ρώτησα αυτό. Το έκανα; 165 00:12:10,560 --> 00:12:13,028 Ναι, το έκανες. Συγνώμη. Έχει αυτό το πρόβλημα 166 00:12:13,120 --> 00:12:15,759 ότι κάθε φορά που συναντά κάποιον νέο, γίνεται πολύ πρόθυμος 167 00:12:15,880 --> 00:12:17,074 και αρχίζει να φλυαρεί πολύ. 168 00:12:17,160 --> 00:12:18,388 Αυτό είναι εντελώς δεν είναι αλήθεια. 169 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 Συγνώμη. 170 00:12:28,000 --> 00:12:29,592 Λοιπόν, τι πιστεύετε του Mainhead; 171 00:12:29,680 --> 00:12:31,193 Έχει αλλάξει πολύ; 172 00:12:33,440 --> 00:12:35,715 Να σου πω την αλήθεια, Δεν έχω γαμημένη ιδέα. 173 00:12:42,000 --> 00:12:43,274 Ακριβώς εδώ. 174 00:12:45,440 --> 00:12:47,431 Άγια σκατά! 175 00:12:47,520 --> 00:12:49,750 Όσκαρ, τα άλογα! Ω, ναι, ναι, όχι, όχι. 176 00:12:49,840 --> 00:12:53,515 Θεέ μου, κράτησες αυτό το κομμάτι όπως ήταν! Είναι φοβερό! 177 00:12:54,120 --> 00:12:56,588 Όσκαρ, γιατί δεν το χρησιμοποιείς; Είναι τόσο υπέροχο! 178 00:12:56,680 --> 00:12:58,016 Λοιπόν, σου είπα, Δεν το χρειαζόμουν πραγματικά. 179 00:12:58,040 --> 00:12:59,160 Δεν το έκανε πραγματικά το χρειάζεσαι; 180 00:12:59,200 --> 00:13:01,668 Του τελείωσαν τα χρήματα στο στα μέσα της ανακαίνισης. 181 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά να το τελειώσω. 182 00:13:04,560 --> 00:13:06,790 Αυτό είναι δικό του σκοτεινό μικρό μυστικό. 183 00:13:06,880 --> 00:13:08,950 Σαν ένα τατουάζ στο κάτω μέρος της πλάτης. Γεια σου! 184 00:13:10,960 --> 00:13:12,632 - Όσκαρ! - Ναι. 185 00:13:12,720 --> 00:13:15,188 Είσαι τρελός. Αυτό το μέρος είναι μαγικό. 186 00:13:15,280 --> 00:13:17,589 Είναι... Γιατί δεν είναι κυριολεκτικά πλέον! 187 00:13:17,680 --> 00:13:18,829 Είναι σαν... 188 00:13:18,920 --> 00:13:20,717 Είναι πραγματικά ειρωνικό τώρα. 189 00:13:21,600 --> 00:13:24,114 Θέλετε ένα Tic Tac; Γιατί, μυρίζει η ανάσα μου; 190 00:13:25,360 --> 00:13:27,032 - Γεια, Όσκαρ! - Μμμ-χμμ. 191 00:13:27,600 --> 00:13:29,033 Έχετε κανένα φακελάκι τσαγιού; 192 00:13:29,160 --> 00:13:30,639 Γιατί, θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; 193 00:13:30,720 --> 00:13:31,835 Όχι, θέλω ένα φακελάκι τσαγιού. 194 00:13:32,560 --> 00:13:35,518 Με το κορδονάκι και το χάρτινο doohickey στο τέλος... 195 00:13:35,600 --> 00:13:37,960 Ναι, είμαι εξοικειωμένος με το concept. Τι το χρειάζεσαι; 196 00:13:38,000 --> 00:13:39,760 Θα κάνω ένα κόλπο. Δεν ξέρω το όνομά σου. 197 00:13:40,040 --> 00:13:42,395 Ε, Τζόελ. Γκλόρια. 198 00:13:44,280 --> 00:13:45,760 Γιατί κάνουν να το κάνεις πάντα; 199 00:13:46,320 --> 00:13:47,320 Τι; 200 00:13:48,400 --> 00:13:50,277 Πάντα σε συστήνουν σε όλα τα παιδιά 201 00:13:50,360 --> 00:13:52,316 εκτός από οι εμφανίσιμοι. 202 00:13:52,400 --> 00:13:53,435 Ενας. 203 00:13:59,920 --> 00:14:03,230 Ω, είναι σαν έναν γαμημένο Γουές Άντερσον ταινία εδώ μέσα, Όσκαρ, 204 00:14:03,360 --> 00:14:04,952 Το λατρεύω! 205 00:14:05,040 --> 00:14:06,632 Μακάρι τα τραγούδια ήταν καλύτερα. 206 00:14:10,400 --> 00:14:11,913 Όταν ήμασταν παιδιά, πίσω στο σχολείο, 207 00:14:12,120 --> 00:14:14,953 κάθε χρόνο θα είχαν τόσο κοντό διαγωνισμός ιστορίας την άνοιξη, 208 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 και η Γκλόρια εδώ θα κέρδιζε πάντα! 209 00:14:17,640 --> 00:14:19,437 - Πάντα! - Α, έλα! 210 00:14:19,520 --> 00:14:20,953 Οι ιστορίες μου ήταν τρομεροί. 211 00:14:21,040 --> 00:14:22,632 Α, ναι; Λοιπόν... 212 00:14:22,720 --> 00:14:24,278 Μμμ, 213 00:14:24,360 --> 00:14:27,432 προφανώς ήταν καλύτερο από το δικό μου, οπότε... 214 00:14:29,120 --> 00:14:30,872 Θα πάρω περισσότερο ποτό. Δεν το ήξερα αυτό 215 00:14:30,960 --> 00:14:32,439 ήθελες να είσαι συγγραφέας. 216 00:14:32,800 --> 00:14:34,438 Εσύ... 217 00:14:34,560 --> 00:14:36,869 Όχι, δεν το έκανα. Αυτό... Χάσατε το νόημα, Ντάμντουμ. 218 00:14:36,960 --> 00:14:38,757 δεν είμαι... Αυτή είναι η συγγραφέας... Εγώ είμαι... 219 00:14:38,840 --> 00:14:41,070 Δεν είμαι συγγραφέας. Δηλαδή, δεν μου αρέσει... 220 00:14:41,160 --> 00:14:42,752 Δεν γράφω μυθοπλασία. 221 00:14:42,840 --> 00:14:45,638 Γράφω άρθρα για ένα διαδικτυακό περιοδικό. 222 00:14:46,560 --> 00:14:47,640 Ω, είναι ενεργοποιημένοι το Διαδίκτυο! 223 00:14:47,680 --> 00:14:49,875 Ναι, είναι. 224 00:14:49,960 --> 00:14:51,552 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι ωραίο! 225 00:14:51,640 --> 00:14:53,232 Είναι. Ναι. 226 00:14:53,320 --> 00:14:55,788 Γράψε τη διεύθυνση, και μετά θα μπορούσα να το τσεκάρω. 227 00:14:56,400 --> 00:14:59,153 Α... Εντάξει. 228 00:15:00,680 --> 00:15:02,159 Ωχ... 229 00:15:02,520 --> 00:15:04,158 Ναι. Εκεί πάμε. 230 00:15:15,000 --> 00:15:16,558 Συγνώμη. 231 00:15:16,640 --> 00:15:18,198 Γεια σου! Τι στο διάολο λάθος σου; 232 00:15:18,840 --> 00:15:20,336 Ε; Θα πρέπει να ξανακλωτσήσω τον κώλο σου; 233 00:15:20,360 --> 00:15:21,918 Όσκαρ, δεν έγινε τίποτα. 234 00:15:22,000 --> 00:15:24,320 Παρακαλώ. Λύστε με. Καλά; Είναι η πρώτη σου νύχτα πίσω στην πόλη, 235 00:15:24,360 --> 00:15:25,416 κάποιος έπρεπε να πάει γάμα το... 236 00:15:25,440 --> 00:15:26,536 Εύκολο. Όλοι έχουμε πάει πίνεις, εντάξει; 237 00:15:26,560 --> 00:15:27,959 Είναι διασκεδαστικό. Απλώς διασκεδάζουμε. 238 00:15:28,040 --> 00:15:29,473 Δεν έγινε τίποτα. Δεν έγινε τίποτα! 239 00:15:29,560 --> 00:15:30,629 Ναι... 240 00:15:30,720 --> 00:15:32,756 Τι συμβαίνει; Τίποτα! 241 00:15:37,360 --> 00:15:38,679 Χριστός. 242 00:15:45,080 --> 00:15:46,479 Τι συνέβη; 243 00:16:21,720 --> 00:16:22,948 Σκατά. 244 00:17:19,200 --> 00:17:21,236 Ω. 245 00:17:24,600 --> 00:17:25,669 Ωχ! 246 00:17:29,400 --> 00:17:30,515 Τι το... 247 00:17:34,480 --> 00:17:35,629 Γεια σου. 248 00:17:35,720 --> 00:17:37,233 Ω, ρε, αδελφή, τι συμβαίνει; 249 00:17:38,320 --> 00:17:39,958 Όχι, είμαι καλά. Είμαι απλά... 250 00:17:41,480 --> 00:17:43,675 Είμαι εντάξει. Ναι. 251 00:17:43,760 --> 00:17:45,736 Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα. Τι λες; 252 00:17:45,760 --> 00:17:47,159 Τι; 253 00:17:48,320 --> 00:17:50,470 Ω, έλα. εννοώ, αυτό πρέπει να είναι σαν... 254 00:17:52,200 --> 00:17:55,112 Ακούγεται σαν Διαδίκτυο φάρσα ή κάτι τέτοιο, σωστά; 255 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 Είναι σαν μια ιογενής φάρσα; Δικαίωμα; 256 00:18:01,800 --> 00:18:03,233 Τι; 257 00:18:04,160 --> 00:18:05,593 Ω, μου... Ω, μου... 258 00:18:05,680 --> 00:18:07,096 Εντάξει, ξέρεις, Χρειάζομαι και τα δύο μου χέρια. 259 00:18:07,120 --> 00:18:09,031 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. Εντάξει, αντίο. 260 00:18:09,120 --> 00:18:10,314 Ω, Θεέ μου! 261 00:18:11,480 --> 00:18:12,913 Άγια σκατά. 262 00:18:19,040 --> 00:18:20,951 Ω, Θεέ μου. 263 00:18:59,560 --> 00:19:01,790 Γειά σου; Χμ, είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε; 264 00:19:01,880 --> 00:19:03,950 Δηλαδή, είσαι... Είσαι απασχολημένος; 265 00:19:04,080 --> 00:19:06,674 Ναι, είμαι καλά. Μόλις γύρισα σπίτι. Τι συμβαίνει; 266 00:19:06,760 --> 00:19:09,877 Τι συμβαίνει; Θεέ μου, Τιμ. 267 00:19:10,760 --> 00:19:13,638 Μόλις κοίταξα τις ειδήσεις, και εγω... 268 00:19:13,720 --> 00:19:15,039 Νομίζω ότι είμαι σε σοκ. 269 00:19:15,120 --> 00:19:20,956 Δηλαδή, ένα γιγάντιο τέρας απλά υλοποιήθηκε πάνω από τη Σεούλ. 270 00:19:21,280 --> 00:19:22,633 Από το πουθενά! εννοώ... 271 00:19:22,720 --> 00:19:24,039 Ναι, ναι, ναι, είναι τρελό. 272 00:19:24,120 --> 00:19:26,076 Αλλά, Γκλόρια, αυτό συνέβη, πριν από εννέα ώρες. 273 00:19:26,160 --> 00:19:27,718 Απλώς ακούς σχετικά με αυτό; 274 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 Ναι. 275 00:19:31,640 --> 00:19:33,471 Λοιπόν, τι ήσουν κάνει όλη μέρα; 276 00:19:35,840 --> 00:19:37,592 Εγώ... Χμ... 277 00:19:38,440 --> 00:19:42,991 Έχω πάει, ξέρετε, κάνοντας πράγματα στο σπίτι. 278 00:19:43,080 --> 00:19:45,833 Ρε τι είσαι... Τι έχεις, Τιμ; 279 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 Ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο. 280 00:19:47,320 --> 00:19:48,896 Είπες ότι πήγαινες σπίτι να καταλάβω τα πράγματα, 281 00:19:48,920 --> 00:19:50,148 να πάρει η κοινή σας ζωή... 282 00:19:50,240 --> 00:19:52,390 Αυτό ακριβώς κάνω! 283 00:19:52,480 --> 00:19:54,630 Γκλόρια, αν είσαι ακόμα έξω πίνοντας όλη τη νύχτα, 284 00:19:54,720 --> 00:19:56,870 χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια. 285 00:19:56,960 --> 00:19:58,871 Ξέρετε, έχουμε πάει εδώ πριν και... 286 00:20:03,840 --> 00:20:06,718 ...είτε αυτό συγκλονιστικό Το φαινόμενο θεωρείται επίθεση 287 00:20:06,800 --> 00:20:08,199 ή φυσική καταστροφή. 288 00:20:09,280 --> 00:20:11,714 Εν τω μεταξύ, η παγκόσμια η κατάσταση έκτακτης ανάγκης συνεχίζεται, 289 00:20:11,800 --> 00:20:13,153 με τα χρηματιστήρια να πέφτουν. 290 00:20:14,440 --> 00:20:15,475 Ευχαριστώ. 291 00:20:16,240 --> 00:20:18,708 Μέχρι στιγμής, αυτό είναι τα καλύτερα πλάνα που έχουμε 292 00:20:18,800 --> 00:20:21,155 του πλάσματος εξαφανίζεται στον αέρα. 293 00:20:22,240 --> 00:20:23,639 Η πρωτόγνωρη φύση της... 294 00:20:23,720 --> 00:20:25,199 Πήρες αυτό το μυρμήγκιασμα; 295 00:20:26,320 --> 00:20:27,736 Όταν ξέρεις κάτι παρακολουθείς 296 00:20:27,760 --> 00:20:29,376 αυτό θα αλλάξει την πορεία της ιστορίας; 297 00:20:29,400 --> 00:20:31,216 Ο Στίβεν Χόκινγκ ήταν ο πιο ειλικρινής μεταξύ των επιστημόνων 298 00:20:31,240 --> 00:20:33,515 κατά την υποβολή του ερωτήματος για το αν χρειάζεται να αναθεωρήσουμε 299 00:20:33,600 --> 00:20:37,036 όλη μας η κατανόηση των νόμων της φυσικής. 300 00:20:37,120 --> 00:20:40,510 Με εκατοντάδες ειδικούς ήδη συγκλίνουν στη Σεούλ, 301 00:20:40,600 --> 00:20:42,750 αρχική επιστημονική ανάλυση έχει εγείρει ανησυχίες... 302 00:20:42,840 --> 00:20:44,398 Όλα αυτά αθώα θύματα. 303 00:20:44,480 --> 00:20:45,799 Και εδώ είμαστε, 304 00:20:45,880 --> 00:20:48,758 απλά σκέφτομαι πόσο τυχερός πρέπει να παρακολουθούμε. 305 00:20:50,120 --> 00:20:52,554 ...αυτό, και το υψηλό επίπεδο της ατμοσφαιρικής μόλυνσης 306 00:20:52,640 --> 00:20:55,074 που προκλήθηκε από την καταστροφή, έχουν επιταχυνθεί 307 00:20:55,160 --> 00:20:58,835 την εκκένωση πολλών πληγείσες αστικές περιοχές. 308 00:20:58,920 --> 00:21:01,514 Ο ΟΗΕ ζήτησε μια παγκόσμια κατάπαυση του πυρός, 309 00:21:01,600 --> 00:21:04,751 και ζητά υποστήριξη από όλα τα έθνη μπορούν να βοηθήσουν. 310 00:21:05,440 --> 00:21:07,829 Οι δυνάμεις των ΗΠΑ και του ΝΑΤΟ έχουν ήδη αποσταλεί 311 00:21:07,920 --> 00:21:09,672 για να βοηθήσετε στην αναζήτηση και επιχειρήσεις διάσωσης, 312 00:21:09,760 --> 00:21:13,514 ως τον αριθμό των τραυματιών ή αγνοουμένων οι πολίτες συνεχίζουν να ανεβαίνουν. 313 00:21:13,600 --> 00:21:15,192 Μετά το πρώτο δημόσια δήλωση 314 00:21:15,280 --> 00:21:16,793 από το Νότο Ο πρόεδρος της Κορέας... 315 00:22:07,600 --> 00:22:09,238 Ε... 316 00:22:18,640 --> 00:22:20,437 Γεια σας; Γεια. 317 00:22:21,600 --> 00:22:24,797 Σε ξύπνησα; Όχι. Είναι εντάξει. Τι συμβαίνει; 318 00:22:24,880 --> 00:22:26,996 Απλά θέλω να σου μιλήσω. 319 00:22:27,080 --> 00:22:28,672 Μόλις ξύπνησα, 320 00:22:28,760 --> 00:22:31,911 και, ε, νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι στο δρόμο για τη δουλειά, 321 00:22:32,000 --> 00:22:33,433 έτσι ήθελα να μιλήσουμε σε σας. 322 00:22:33,520 --> 00:22:35,795 Γκλόρια, Γκλόρια, είσαι μεθυσμένος. 323 00:22:35,880 --> 00:22:37,996 Δεν σου μιλάω όταν είσαι μεθυσμένος. 324 00:22:39,840 --> 00:22:44,436 Δεν είμαι μεθυσμένος. σου μιλάω. 325 00:22:47,720 --> 00:22:50,075 Πήρα, ε, να πάρει πράγματα για το σπίτι. 326 00:22:50,160 --> 00:22:51,798 Αγόρασα... 327 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 αγόρασα ένα φουσκωτό στρώμα. 328 00:22:54,280 --> 00:22:56,680 Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά, εντάξει; Θα σου μιλήσω αργότερα. 329 00:22:57,800 --> 00:22:58,869 Σκατά. 330 00:23:00,440 --> 00:23:01,589 Σκατά! 331 00:23:38,520 --> 00:23:39,555 Γεια. 332 00:23:40,480 --> 00:23:41,515 Γεια. 333 00:23:42,600 --> 00:23:43,999 Σου έφερα τηλεόραση. 334 00:23:47,160 --> 00:23:48,832 Προσεκτικός. 335 00:23:50,760 --> 00:23:53,149 Ω, σκατά. Α, πρέπει απλά... 336 00:23:53,240 --> 00:23:56,198 Δηλαδή, νομίζω ότι πρέπει μάλλον το βάλε εδώ. 337 00:23:56,280 --> 00:23:58,157 Ναι. Συγνώμη. Ουφ... 338 00:23:58,240 --> 00:23:59,992 Εμ... 339 00:24:00,320 --> 00:24:03,357 Ναι, συγγνώμη, είναι κάπως, ένα χάος εδώ μέσα. 340 00:24:03,440 --> 00:24:06,716 Αυτό είναι, ε, το μόνο μέρος που μπορώ αποκτήστε Wi-Fi χωρίς κωδικό πρόσβασης, έτσι... 341 00:24:07,280 --> 00:24:08,554 Εμ, τι είπες; Τι... 342 00:24:08,640 --> 00:24:10,631 Δεν είπα τίποτα. Ω, εντάξει. 343 00:24:11,520 --> 00:24:12,919 Γιατί δεν το σκάμε εδώ πέρα; 344 00:24:13,000 --> 00:24:14,718 Πήρε την πρίζα και τα πάντα. 345 00:24:14,840 --> 00:24:18,549 Καλά. Με θέλεις να κάνεις οτιδήποτε ή... 346 00:24:18,640 --> 00:24:20,551 Όχι! Τίμια. Είμαι καλός. Ξέρω τι κάνω. 347 00:24:20,640 --> 00:24:21,776 Μου αρέσει να κάνω αυτού του είδους τα πράγματα. 348 00:24:21,800 --> 00:24:23,233 Καλά. Σας ευχαριστώ. 349 00:24:23,320 --> 00:24:24,639 Α, πρέπει να πω, αυτό είναι ένα... 350 00:24:24,720 --> 00:24:26,119 Αυτό είναι μια πολύ ωραία έκπληξη. 351 00:24:27,920 --> 00:24:29,592 Τι, η τηλεόραση; Ναι. 352 00:24:29,680 --> 00:24:32,513 Μιλήσαμε για αυτό χθες το βράδυ. Δεν θυμάσαι; 353 00:24:32,600 --> 00:24:34,511 Ναι. 354 00:24:34,880 --> 00:24:36,233 Ναι. Ναι. 355 00:24:37,880 --> 00:24:39,359 Το τέρας επέστρεψε; 356 00:24:39,720 --> 00:24:43,395 Ε, ναι. Επιτέθηκε ξανά στη Σεούλ. 357 00:24:43,480 --> 00:24:45,038 Τι; Όχι όμως τόσο άσχημα. 358 00:24:45,440 --> 00:24:47,476 Ξέρεις, εμφανίστηκε το πράγμα, 359 00:24:47,560 --> 00:24:49,551 το τέρας, στο ίδιο μέρος, 360 00:24:49,640 --> 00:24:51,039 αλλά απλώς στάθηκε εκεί 361 00:24:51,120 --> 00:24:54,317 και, όπως, έκανε ένα μάτσο περίεργες χειρονομίες. Δεν ξέρω. 362 00:24:54,720 --> 00:24:58,269 Αλλά κατέστρεψε μερικά κτίρια και κάποιοι τραυματίστηκαν, 363 00:24:58,360 --> 00:24:59,918 αλλά, πάλι, τίποτα σαν την προηγούμενη φορά. 364 00:25:01,440 --> 00:25:02,759 Τι ώρα έγινε; 365 00:25:03,480 --> 00:25:05,471 8:05. Το ίδιο... 366 00:25:05,560 --> 00:25:07,676 Ακριβώς την ίδια ώρα. Αυτό είναι περίεργο. 367 00:25:07,760 --> 00:25:10,797 Την ίδια ώρα με χθες, και την ίδια στιγμή που ξέρετε, 368 00:25:10,880 --> 00:25:11,995 την άλλη φορά εμφανίστηκε. 369 00:25:12,080 --> 00:25:13,274 Τι άλλη ώρα; 370 00:25:15,080 --> 00:25:16,195 Εσύ... 371 00:25:18,480 --> 00:25:21,438 θα σου δείξω. Ναι. Ναι... Ναι. Παρακαλώ. 372 00:25:22,920 --> 00:25:24,638 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν το εχεις δει αυτο. 373 00:25:25,400 --> 00:25:26,594 Αυτό είναι... 374 00:25:28,400 --> 00:25:29,435 Ναι. 375 00:25:30,840 --> 00:25:31,880 Ήταν, σαν, πριν από 25 χρόνια. 376 00:25:32,200 --> 00:25:33,315 Θεέ μου! 377 00:25:33,400 --> 00:25:34,616 Εμφανίστηκε και εξαφανίστηκε, ακριβώς το ίδιο... 378 00:25:34,640 --> 00:25:36,676 8:05, ακριβώς στην τελεία. 379 00:25:37,680 --> 00:25:39,416 Τότε, όλοι απλά σκέφτηκε ότι ήταν φάρσα. 380 00:25:39,440 --> 00:25:42,238 Αλλά, ναι, είναι η μόνη φωτογραφία που έχουν. 381 00:25:42,320 --> 00:25:44,914 Όχι η καλύτερη ποιότητα, αλλά, ξέρεις, μπορείς να πεις... 382 00:25:45,040 --> 00:25:47,270 Ουά... είναι από η σιλουέτα, σωστά; 383 00:25:47,360 --> 00:25:48,588 Και η Σεούλ; 384 00:25:48,680 --> 00:25:50,238 Α, ναι, ήταν στη Σεούλ, ναι. 385 00:25:50,360 --> 00:25:51,998 Λοιπόν, είναι κρίμα. 386 00:25:52,080 --> 00:25:53,354 Γιατί το λες αυτό; 387 00:25:53,440 --> 00:25:54,839 Λοιπόν, ξέρετε, όπως... 388 00:25:55,480 --> 00:25:57,072 Αν το τέρας επιτίθεται μόνο στη Σεούλ, 389 00:25:57,200 --> 00:26:00,476 μετά όλος ο υπόλοιπος κόσμος θα σταματήσει να νοιάζεται, ξέρεις; 390 00:26:00,560 --> 00:26:02,630 Όπως όλες οι εκεχειρίες αυτό συνέβη, αυτοί... 391 00:26:02,720 --> 00:26:05,996 Απλώς θα τελειώσουν. 392 00:26:06,240 --> 00:26:07,753 Χμμ. 393 00:26:08,600 --> 00:26:11,558 Άρα δεν θυμάσαι τίποτα μιλήσαμε για χθες το βράδυ, ε; 394 00:26:14,920 --> 00:26:17,036 Έγινα πραγματικά μελοδραματικός, δεν εχω; 395 00:26:17,120 --> 00:26:21,716 Λοιπόν, μου είπες ότι είσαι δεν ήταν πραγματικά σε διακοπές. 396 00:26:21,800 --> 00:26:23,916 Ότι έψαχνες για δουλειά για ένα χρόνο, 397 00:26:24,000 --> 00:26:26,468 και ζεις με το αγόρι σου, τον Τιμ, 398 00:26:26,560 --> 00:26:28,278 και, ε, δεν πέτυχε, 399 00:26:28,360 --> 00:26:29,736 και αφού δεν το έκανες να έχεις χρήματα, 400 00:26:29,760 --> 00:26:31,456 αποφάσισες να επιστρέψεις εδώ για λίγο. 401 00:26:31,480 --> 00:26:33,869 Για την ιστορία, το κατάλαβα ότι ήσουν σπασμένος μόνος μου, 402 00:26:33,960 --> 00:26:35,336 οπότε δεν χρειάζεται νιώθω άσχημα για... 403 00:26:35,360 --> 00:26:38,830 Ω, καλά. Συγχαρητήρια. Υπάρχει κάτι άλλο; 404 00:26:38,920 --> 00:26:41,593 Σου το είπα αν ήθελες να μου δώσεις ένα χέρι στο μπαρ, 405 00:26:41,680 --> 00:26:42,715 είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος. 406 00:26:42,800 --> 00:26:44,656 Ξέρεις, κέρδισε λίγα χρήματα όσο μένεις εδώ. 407 00:26:44,680 --> 00:26:46,910 Τι είπα; Είπες ναι. 408 00:26:48,600 --> 00:26:50,795 Ναι. 409 00:26:50,920 --> 00:26:53,016 λυπάμαι. Δεν έπρεπε σε ρώτησε πότε ήσουν μεθυσμένος. 410 00:26:53,040 --> 00:26:54,976 Αυτό είναι κακό timing από εμένα... Όχι. Τι λες; 411 00:26:55,000 --> 00:26:57,594 Αυτό είναι τόσο ωραίο να κάνεις. Σκέφτηκα ότι θα προσφέρω, λυπάμαι. 412 00:26:57,720 --> 00:27:00,598 Αλλά, εννοώ, χρειάζεσαι βοήθεια στο μπαρ; 413 00:27:01,360 --> 00:27:02,873 Αν αυτό το χάλι συνεχίζεται, ναι, 414 00:27:02,960 --> 00:27:04,456 ναι, θα το κάνω σίγουρα χρειάζομαι βοήθεια στο μπαρ. 415 00:27:04,480 --> 00:27:05,799 Ο κόσμος πρέπει να πιει. 416 00:27:07,200 --> 00:27:08,872 Εντάξει, θα σου πω τι. 417 00:27:08,960 --> 00:27:10,473 Θα έρθω στη δουλειά στο μπαρ 418 00:27:11,000 --> 00:27:15,232 αν συμφωνείτε ότι καθαρίζουμε πάνω στη δυτική πλευρά. 419 00:27:16,600 --> 00:27:18,158 Μμμ-χμμ. 420 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 Εντάξει, προσλήφθηκες! 421 00:27:19,880 --> 00:27:21,029 Ναί. Μμμ-χμμ. 422 00:27:21,200 --> 00:27:23,156 Εξοχή θα ανοίξει! 423 00:27:23,240 --> 00:27:25,231 Κάντε το επίσημο. Κεραία. Σας ευχαριστώ. 424 00:27:25,680 --> 00:27:26,874 Ξεκινάμε στις 5:00; Απόψε; 425 00:27:26,960 --> 00:27:28,109 Μεγάλος. 426 00:27:28,520 --> 00:27:29,536 Εντάξει. Λοιπόν, το έχουμε. 427 00:27:29,560 --> 00:27:31,391 Γεια σου. Ναι. 428 00:27:31,480 --> 00:27:32,913 Ε... 429 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Ευχαριστώ. 430 00:27:37,360 --> 00:27:39,920 Ω. Ναι. Φυσικά. 431 00:27:45,600 --> 00:27:46,715 Χρειάζεστε έναν καναπέ. 432 00:27:48,560 --> 00:27:50,471 Ε; Τι; 433 00:27:50,560 --> 00:27:53,313 Πρέπει να πάρεις έναν καναπέ εδώ μέσα, για να μπορείς να δεις, ξέρεις... 434 00:27:53,440 --> 00:27:55,510 Ω. Ναι. Ναι. Συχνάζω. 435 00:27:56,080 --> 00:27:58,435 Εντάξει. Με θέλεις να σε πάρω αργότερα; 436 00:27:58,520 --> 00:28:01,432 Θα ήταν υπέροχο! Σας ευχαριστώ. Δροσερός. Μπορεί να κάνει. 437 00:28:01,520 --> 00:28:03,192 Σας ευχαριστώ! 438 00:28:03,280 --> 00:28:04,918 Μμμ-χμμ. 439 00:28:13,040 --> 00:28:14,314 Τέλειος. Καλά. 440 00:28:14,400 --> 00:28:17,949 Η επίδραση του πλάσματος η εμφάνιση έχει γίνει αισθητή παγκοσμίως. 441 00:28:18,040 --> 00:28:22,238 Επιπλέον, ένας μεγάλος αριθμός από ανθρωπιστικές δυνάμεις φτάνουν στη Σεούλ 442 00:28:22,320 --> 00:28:25,198 να βοηθήσει στη διάσωση και προσπάθειες αποκατάστασης. 443 00:28:25,280 --> 00:28:28,431 Συνασπισμός θρησκευτικών μελών έδωσαν την υποστήριξή τους 444 00:28:28,560 --> 00:28:30,198 και σχεδιάζετε να επισκεφθείτε πληγείσες περιοχές. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,951 Παρά την έλλειψη των πρόσφατων επιθέσεων, 446 00:29:35,040 --> 00:29:36,951 η πόλη παραμένει σε κατάσταση συναγερμού. 447 00:29:37,040 --> 00:29:38,871 Όπως φαίνεται να υπάρχει κανένα διακριτό μοτίβο 448 00:29:38,960 --> 00:29:42,032 στη θέση του τέρατος εμφάνιση ή πορεία καταστροφής, 449 00:29:42,120 --> 00:29:43,678 ολόκληρη την πόλη της Σεούλ 450 00:29:43,800 --> 00:29:46,109 και τα γύρω προάστια του βρίσκονται σε εγρήγορση. 451 00:29:47,720 --> 00:29:49,200 Βλέπετε, δεν νομίζω είναι ζωντανό. 452 00:29:49,880 --> 00:29:50,949 Τι εννοείς; 453 00:29:51,040 --> 00:29:54,669 εννοώ, δεν είναι ζώο. 454 00:29:54,760 --> 00:29:57,149 Είναι σαν μηχανή, 455 00:29:57,240 --> 00:30:00,630 και λειτουργεί από τηλεχειριστήριο ή κάτι τέτοιο. 456 00:30:00,720 --> 00:30:01,789 Μμμ. 457 00:30:01,880 --> 00:30:05,475 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς απλά συνεχίζει να κινείται, 458 00:30:05,880 --> 00:30:07,711 καταστρέφοντας τα πάντα στην πορεία του, 459 00:30:07,840 --> 00:30:09,239 αλλά ποτέ δεν κοιτάζει κάτω; 460 00:30:11,400 --> 00:30:13,868 Αν περπατούσες, που περιβάλλεται από κτίρια 461 00:30:14,040 --> 00:30:17,157 μέχρι τη μέση σου ή τον ώμο σου, 462 00:30:17,240 --> 00:30:20,232 δεν θα κοιτούσες γύρω σου να δω που πας; 463 00:30:21,720 --> 00:30:23,631 Ακόμα κι αν θέλεις καταστρέψει τα πάντα, 464 00:30:23,720 --> 00:30:27,759 δεν έχει νόημα να κρατηθεί κοιτάζοντας ευθεία μπροστά 465 00:30:27,840 --> 00:30:29,353 αν όλα είναι από κάτω σου. 466 00:30:30,840 --> 00:30:32,159 Γεια σου. Είσαι καλά; 467 00:32:00,000 --> 00:32:02,195 Αυτό είναι το η τρίτη εμφάνιση του πλάσματος. 468 00:32:02,280 --> 00:32:03,679 Εκπληκτικώς... 469 00:32:03,760 --> 00:32:06,069 ...δεν αναφέρθηκαν θύματα ή υλικές ζημιές, 470 00:32:06,160 --> 00:32:09,311 καθώς το τέρας δεν έχει μετακινηθεί από το σημείο της αρχικής του εμφάνισης... 471 00:32:34,120 --> 00:32:35,736 Παρά τη σύγχυση που προκλήθηκε 472 00:32:35,760 --> 00:32:37,318 από το πλάσμα τελευταία εμφάνιση, 473 00:32:37,400 --> 00:32:39,550 ΝΑΤΟ, ΟΗΕ και δυνάμεις συνασπισμού 474 00:32:39,640 --> 00:32:41,198 παραμένουν σε υψηλή ετοιμότητα. 475 00:32:42,320 --> 00:32:44,197 Σε δήλωση... Αχ! 476 00:32:44,440 --> 00:32:46,396 ...στρατιωτικές δυνάμεις θα είναι έτοιμος να χτυπήσει 477 00:32:46,480 --> 00:32:48,391 αν το τέρας εμφανιστεί ξανά. Τι το... 478 00:32:48,480 --> 00:32:51,074 Τι το... δεν καταλαβαινω... 479 00:32:51,160 --> 00:32:53,913 Έλα... Όχι, όχι... 480 00:32:54,000 --> 00:32:57,515 Έλα! Αχ! 481 00:32:57,640 --> 00:32:59,376 Η ανικανότητα της κυβέρνησης να 482 00:32:59,400 --> 00:33:01,994 να εκκενώσει γρήγορα τους πολίτες της αρκετά έχει αναγκάσει το συμβούλιο 483 00:33:02,080 --> 00:33:04,514 για να μοντελοποιήσουν τις δυνατότητες εμπλέκονται απώλειες αμάχων 484 00:33:04,600 --> 00:33:07,068 στο να προχωρήσουμε με την επέμβαση. 485 00:33:07,720 --> 00:33:09,392 Αυτή η κίνηση προκάλεσε μια μαζική κατακραυγή από 486 00:33:09,480 --> 00:33:11,232 ανθρωπιστικές οργανώσεις 487 00:33:11,320 --> 00:33:12,958 σε όλο τον κόσμο. 488 00:33:15,600 --> 00:33:17,158 Καλά. 489 00:33:18,440 --> 00:33:20,271 Καλά. 490 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 Γεια σου. 491 00:33:26,800 --> 00:33:29,109 Γεια! Πρόστιμο. Τι κάνετε; 492 00:33:29,200 --> 00:33:31,156 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για την άλλη μέρα. 493 00:33:31,240 --> 00:33:34,437 Ήμουν απλά... Ξέρεις, τον τόνο μου. 494 00:33:34,520 --> 00:33:36,317 Μόλις ήμουν σου κάνω πολλές διαλέξεις, 495 00:33:36,400 --> 00:33:39,631 και δεν ρώτησα πραγματικά, ξέρεις, αν είσαι καλά. 496 00:33:39,760 --> 00:33:40,988 Είμαι καλά. 497 00:33:41,120 --> 00:33:43,680 Δεν προσπαθώ να ψάξω ή οτιδήποτε άλλο, είμαι απλά, χμ... 498 00:33:43,760 --> 00:33:46,752 Δεν ξέρω πραγματικά τι πραγματικά κάνεις εκεί. 499 00:33:47,800 --> 00:33:49,199 Τι κάνω στην πραγματικότητα; 500 00:33:49,280 --> 00:33:50,280 Είμαι... Είναι... 501 00:33:50,400 --> 00:33:53,358 Εργάζομαι. 502 00:33:53,440 --> 00:33:55,908 Εργαζόμενος; Ναι. Ναι! 503 00:33:56,000 --> 00:33:58,275 Δουλεύω σε ένα μπαρ. 504 00:33:58,360 --> 00:34:00,351 Ανήκει σε φίλο δικό μου από το σχολείο, 505 00:34:00,440 --> 00:34:03,193 και, εμ, με προσέλαβε με μερική απασχόληση, 506 00:34:03,280 --> 00:34:05,077 και είμαι σερβιτόρα. 507 00:34:05,320 --> 00:34:07,470 Είσαι σερβιτόρα; Ναι. 508 00:34:07,840 --> 00:34:09,114 Εμ... 509 00:34:09,200 --> 00:34:10,269 Όμως... 510 00:34:11,280 --> 00:34:12,998 Υπομονή. Γκλόρια; 511 00:34:16,640 --> 00:34:18,631 Όσκαρ. Έφερε τον καναπέ. 512 00:34:19,720 --> 00:34:21,631 Γεια! Γεια! 513 00:34:23,120 --> 00:34:25,793 Τι; Ένας καναπές; Ναι. Ήθελες έναν καναπέ. 514 00:34:26,200 --> 00:34:27,679 Ήθελα καναπέ; 515 00:34:28,480 --> 00:34:30,550 Εντάξει, φέρε το μέσα από εδώ. 516 00:34:30,680 --> 00:34:33,274 Ναι. Νομίζω ότι θα ήταν να είσαι καλά εδώ μέσα. Εμ... 517 00:34:33,360 --> 00:34:34,576 Πες να πάμε απέναντι σε αυτόν τον τοίχο εδώ. 518 00:34:34,600 --> 00:34:36,238 Ναι, ναι, αυτό θα ήταν... 519 00:34:36,320 --> 00:34:37,992 - Θεέ μου. - Τι; 520 00:34:39,480 --> 00:34:40,674 Ένα φουτόν! 521 00:34:40,760 --> 00:34:41,875 Ναι, είναι εντάξει; 522 00:34:41,960 --> 00:34:44,679 Θυμάσαι το φουσκωτό μου στρώμα; 523 00:34:44,760 --> 00:34:45,976 Έχει μια τρύπα σε αυτό ή κάτι τέτοιο. 524 00:34:46,000 --> 00:34:47,856 Δεν ξέρω. Ξεφούσκωσε. Η πλάτη μου με σκοτώνει. 525 00:34:47,880 --> 00:34:50,314 Σας ευχαριστώ! Θεέ μου! Ναι. 526 00:34:50,440 --> 00:34:52,237 Ω! 527 00:34:53,600 --> 00:34:54,669 Είναι τόσο ωραίο. 528 00:34:55,280 --> 00:34:56,998 Είναι καλό timing τότε, ε; Μμμ-χμμ. 529 00:34:58,840 --> 00:35:01,559 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν έτσι ενθουσιασμένος για ένα futon πριν. 530 00:35:01,640 --> 00:35:03,278 Highlight της ημέρας μου. 531 00:35:03,360 --> 00:35:05,430 Λοιπόν, συγγνώμη για το σπάσιμο μέχρι την ερωτική σχέση εδώ, 532 00:35:05,520 --> 00:35:07,272 αλλά πρέπει να πάμε στη δουλειά. 533 00:35:07,360 --> 00:35:08,554 Όχι. Ναι. 534 00:35:08,640 --> 00:35:10,551 Όχι ακόμα, όχι ακόμα! 535 00:35:10,640 --> 00:35:13,518 Ναι, είναι ώρα για δουλειά. Πάμε. 536 00:35:14,360 --> 00:35:15,839 Καλά. 537 00:35:15,920 --> 00:35:17,512 Υπομονή, Απλά πρέπει να πάρω το τηλέφωνό μου. 538 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 Κάντο! 539 00:35:22,360 --> 00:35:24,669 Αυτό είναι καταπληκτικό. Σου χρωστάω πολλά γι' αυτό. 540 00:35:27,640 --> 00:35:29,039 Εντάξει, οπότε θέλω να παρακολουθήσετε, 541 00:35:29,120 --> 00:35:30,997 γιατί έτσι Χοροί Όσκαρ 542 00:35:31,080 --> 00:35:32,593 όταν προσπαθεί να σε παρασύρει. 543 00:35:32,680 --> 00:35:33,954 Ήταν ένας γάμος. Σωστά, σωστά. 544 00:35:34,040 --> 00:35:35,136 Καλά; Αυτό δεν είναι το κανονικό μου... 545 00:35:35,160 --> 00:35:38,391 Σημειώστε τα δάχτυλα που περιστρέφονται γύρω το κέντρο διασκέδασης. 546 00:35:41,520 --> 00:35:43,476 Τι κάνεις; 547 00:35:44,000 --> 00:35:45,991 Εύθυμος. 548 00:35:46,120 --> 00:35:47,872 Ξεκαρδιστικά ακριβές! 549 00:36:03,840 --> 00:36:08,868 Ετσι. Ο αστροναύτης ανεβαίνει στην κάψουλα. 550 00:36:09,240 --> 00:36:11,515 Γεια σου, Τζόελ, φρόντισε να το κάνεις σβήστε τα φώτα εδώ μέσα. 551 00:36:11,600 --> 00:36:13,636 Μην απενεργοποιείτε τίποτα και μπροστά, εντάξει; 552 00:36:13,960 --> 00:36:15,160 το πήρα! Απλά ξεχάστε το. 553 00:36:15,240 --> 00:36:17,056 Κανείς δεν δίνει καν σημασία. Δεν έχει σημασία. 554 00:36:17,080 --> 00:36:18,593 - Τι; - Ακούς τι; 555 00:36:18,680 --> 00:36:22,275 Στην ιστορία για τον αστροναύτη! Χριστός! 556 00:36:22,720 --> 00:36:25,029 Δεν άκουγες σε μια λέξη που έλεγα; 557 00:36:25,160 --> 00:36:26,673 Όχι! Ποιος νοιάζεται για την ιστορία; 558 00:36:26,760 --> 00:36:28,512 Θα το κάνεις κάνω το κόλπο, ή τι; 559 00:36:28,600 --> 00:36:31,876 Θα κάνω το κόλπο στο τέλος η ιστορία για τον αστροναύτη. 560 00:36:32,000 --> 00:36:33,194 Γιατί; 561 00:36:33,280 --> 00:36:36,113 Αν το κόλπο είναι αρκετά καλό, γαμώ την ιστορία. 562 00:36:36,200 --> 00:36:37,633 Τι γίνεται όμως αν είναι χάλια το κόλπο; 563 00:36:37,720 --> 00:36:39,153 Γάμα την ιστορία. 564 00:36:40,760 --> 00:36:42,159 Εντάξει. 565 00:36:43,600 --> 00:36:45,636 Εντάξει, μόνο για να σε προλάβω, 566 00:36:45,720 --> 00:36:48,154 μπλα, μπλα, μπλα, υπάρχει ένας αστροναύτης, κ.λπ. 567 00:36:48,240 --> 00:36:49,753 Εντάξει, ορίστε. Ώρα προβολής. 568 00:36:49,840 --> 00:36:51,068 Μην το σκάσεις. 569 00:36:52,720 --> 00:36:54,073 Υπομονή... 570 00:36:54,160 --> 00:36:55,513 Όχι και τόσο ενδιαφέρον. 571 00:36:58,640 --> 00:37:00,153 Ω! Δείτε το! 572 00:37:00,960 --> 00:37:02,313 Χα. 573 00:37:02,480 --> 00:37:04,869 Πολύ κουλ. Πολύ κουλ. 574 00:37:05,960 --> 00:37:08,096 Νιώθω ότι θα ήταν καλύτερα με την ιστορία όμως. 575 00:37:08,120 --> 00:37:09,336 Είστε εσείς Πλάκα μου κάνεις; 576 00:37:09,360 --> 00:37:11,032 Πρέπει να πω ρε παιδιά κάτι. 577 00:37:13,720 --> 00:37:16,632 Αλλά πρέπει να το υποσχεθείς δεν θα το πεις σε κανέναν. 578 00:37:16,720 --> 00:37:18,870 Καλά; Όχι ψυχή. Εντάξει; 579 00:37:18,960 --> 00:37:22,635 Αυτό είναι ένα μυστικό μεταξύ μας. Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει, εντάξει; 580 00:37:25,680 --> 00:37:26,999 Εντάξει. 581 00:37:28,320 --> 00:37:29,912 Πρέπει να πάμε στο πάρκο, 582 00:37:30,600 --> 00:37:33,068 και μετά θα το κάνω δείξω κάτι παιδιά. 583 00:37:44,960 --> 00:37:45,995 Εντάξει. 584 00:37:47,480 --> 00:37:49,675 Καλά. Ε, υπάρχει μια ιστοσελίδα που ονομάζεται, χμ, 585 00:37:49,760 --> 00:37:51,079 «Η Σεούλ υπό επίθεση: Ζωντανή ροή," 586 00:37:51,160 --> 00:37:52,856 κάτι τέτοιο. Πρέπει να το βρεις, 587 00:37:52,880 --> 00:37:56,031 και όλοι εκεί πέρα. Καλά. 588 00:37:56,120 --> 00:37:57,599 Γκλόρια, τι είναι αυτό; 589 00:37:57,680 --> 00:37:59,360 Απλώς χρειάζομαι όλους να είσαι ήσυχος. Απλά πήγαινε. 590 00:38:00,880 --> 00:38:01,949 Καλά. 591 00:38:02,200 --> 00:38:03,679 Εντάξει. Καλό, καλό, καλό. 592 00:38:03,800 --> 00:38:05,836 Όλοι θα είναι εκεί πέρα, 593 00:38:06,080 --> 00:38:08,799 και εγω ειμαι... Θα είμαι από αυτή την πλευρά... 594 00:38:08,880 --> 00:38:11,235 - Εντάξει, το κατάλαβα. -Τώρα τι; 595 00:38:11,600 --> 00:38:13,591 Εσύ... Τζόελ. 596 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 Ερχομαι! 597 00:38:15,720 --> 00:38:16,869 Ναι. Καλά. Καλά. 598 00:38:17,160 --> 00:38:21,711 Χμ... Α, κάντε κλικ στο παράθυρο που έχει... Είναι η περιοχή του ποταμού. 599 00:38:21,800 --> 00:38:22,949 Το τρίτο, νομίζω; 600 00:38:23,040 --> 00:38:25,315 Καλά. 601 00:38:26,560 --> 00:38:27,788 Καλά. 602 00:38:30,280 --> 00:38:31,429 Καλά. 603 00:38:39,680 --> 00:38:42,990 Εντάξει, θα γίνει πολύ σύντομα, οπότε απλά περίμενε. 604 00:38:43,560 --> 00:38:44,560 Περιμένετε τι; 605 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Απλώς παρακολουθήστε την οθόνη σας και πες μου όταν το δεις. 606 00:38:47,080 --> 00:38:48,308 Δείτε τι; 607 00:38:57,160 --> 00:38:59,196 Άγια σκατά. Εντάξει. Είναι πίσω. 608 00:38:59,920 --> 00:39:01,319 Το βλέπεις; Ναι, το κατάλαβα. 609 00:39:01,440 --> 00:39:04,079 Είναι εκεί; Το γιγάντιο τέρας; Ναι. 610 00:39:10,720 --> 00:39:13,280 Άγια σκατά! Γκλόρια, πρέπει να το δεις αυτό! 611 00:39:13,720 --> 00:39:15,073 Τι κάνει; 612 00:39:15,160 --> 00:39:16,388 Είναι χορός. 613 00:39:16,480 --> 00:39:18,789 Χορεύει, σαν... 614 00:39:19,520 --> 00:39:20,714 Άγια σκατά. 615 00:39:22,440 --> 00:39:23,759 Ε, σταμάτησε. 616 00:39:26,880 --> 00:39:27,949 Γεια, μαλάκες! Mwah! 617 00:39:29,360 --> 00:39:31,240 Σου φυσάω φιλιά. Σου φυσάω φιλιά! 618 00:39:32,400 --> 00:39:33,674 Ουάου! 619 00:39:33,760 --> 00:39:35,955 - Τι το... - Εντάξει. Πως; Πως; 620 00:39:36,040 --> 00:39:37,712 Περιμένετε. Αυτό δεν συμβαίνει. 621 00:39:38,080 --> 00:39:39,216 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν συμβαίνει. 622 00:39:39,240 --> 00:39:41,993 Αυτή είναι μια από αυτές τις πρακτικές εφαρμογές αστείου. Αυτό είναι ένα αστείο. 623 00:39:42,080 --> 00:39:44,275 Αλλά, ξέρετε, Μου αρέσει ακόμα να χορεύω, οπότε... 624 00:39:44,400 --> 00:39:46,080 Μπορείτε να μαντέψετε ποια ταινία είναι αυτή, ε; 625 00:39:46,240 --> 00:39:47,760 Το διάολο συνεχίζεται; 626 00:39:48,120 --> 00:39:49,678 Θέλεις να φτιάξεις οποιαδήποτε αιτήματα; 627 00:39:49,760 --> 00:39:52,035 Αυτό δεν διαρκεί τόσο καιρό. 628 00:39:52,160 --> 00:39:53,673 Είναι ένα αστείο. Τι... 629 00:39:58,520 --> 00:40:00,590 Τι το... 630 00:40:00,800 --> 00:40:02,119 Ωχ. 631 00:40:02,480 --> 00:40:04,914 Πυροβολούν σε σας. Πύραυλοι. 632 00:40:05,640 --> 00:40:07,437 Με πυροβολούν; Σοβαρά μιλάς; 633 00:40:07,520 --> 00:40:09,556 ΠΟΥ; Οπου; Οπου; 634 00:40:10,000 --> 00:40:11,115 Εντάξει. Ελάτε, γαμημένοι! 635 00:40:11,200 --> 00:40:13,316 Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου; Ερχομαι! 636 00:40:19,280 --> 00:40:20,713 Ωχ! Τι ήταν αυτό; 637 00:40:21,320 --> 00:40:22,673 Ένα ελικόπτερο συνετρίβη. 638 00:40:23,240 --> 00:40:24,309 Στο κεφάλι μου; 639 00:40:25,880 --> 00:40:27,154 Ναι. 640 00:40:28,680 --> 00:40:30,910 Με, όπως, τον πιλότο και τα πάντα; 641 00:40:32,840 --> 00:40:33,840 Εκπληκτική επιτυχία. 642 00:40:33,920 --> 00:40:36,275 Εντάξει, Γκλόρια. Τι είναι αυτό; Σκατά. 643 00:40:36,360 --> 00:40:37,998 Σκατά. δεν θέλω να είμαι πια εδώ. 644 00:40:38,120 --> 00:40:39,712 Εμ, δεν... Πώς θα βγω έξω; 645 00:40:39,800 --> 00:40:41,456 Ποια κατεύθυνση είναι το ποτάμι; Δεν ξερω που ειναι... 646 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 Γεια σου! Γκλόρια! 647 00:40:42,520 --> 00:40:43,999 Δεν θέλω να είσαι πια εδώ, 648 00:40:44,080 --> 00:40:45,593 μπορείς απλά να μου δείξεις... Άγια σκατά! 649 00:40:45,680 --> 00:40:47,033 Τι; 650 00:40:54,400 --> 00:40:57,836 Αυτό είναι το μόνο πλάνα από τις επιθέσεις που έχουμε μέχρι στιγμής. 651 00:40:57,920 --> 00:41:00,036 Είναι απίστευτο, Δηλαδή, κοίτα... 652 00:41:05,400 --> 00:41:07,834 ...προσπαθώντας να καταλάβω τι οι ζωές τους έχουν γίνει. 653 00:41:07,920 --> 00:41:11,549 Προσπαθώντας να κατανοήσω όλα όσα έχουν χάσει. 654 00:41:26,600 --> 00:41:27,600 Ω, σηκώθηκες. 655 00:41:28,400 --> 00:41:30,072 Πήρα τα κλειδιά σου, 656 00:41:30,560 --> 00:41:32,480 γιατί δεν ήθελα να σε ξυπνήσω όταν επέστρεψα. 657 00:41:33,400 --> 00:41:36,073 Χμ, ελπίζω αυτό είναι εντάξει. εγω... 658 00:41:36,600 --> 00:41:39,239 Επίσης, σε πρόσεξα δεν είχα φαγητό... 659 00:41:39,320 --> 00:41:41,675 Πόσοι άνθρωποι σκότωσα; 660 00:41:45,160 --> 00:41:46,275 Εμ... 661 00:41:46,960 --> 00:41:48,029 Δώσε μου το χαρτί. 662 00:41:48,120 --> 00:41:50,509 Περίμενε, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γκλόρια, άκου... 663 00:41:50,600 --> 00:41:52,320 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε πόσοι άνθρωποι πέθαναν; 664 00:41:55,080 --> 00:41:57,674 Τι θα έλεγες να σου φτιάξω κάτι να φας, και μετά μπορούμε... 665 00:41:57,760 --> 00:41:59,478 Μπορούμε απλώς να μιλήσουμε για είναι ήρεμα, ξέρεις; 666 00:42:02,440 --> 00:42:03,759 Εμ... 667 00:42:04,680 --> 00:42:05,680 Όχι πολλά. 668 00:42:07,600 --> 00:42:08,715 Εντάξει; 669 00:42:09,440 --> 00:42:11,271 Γαμώ! 670 00:42:11,600 --> 00:42:12,669 Τι κάνεις; 671 00:42:12,800 --> 00:42:15,872 «Όχι πολλοί»; Πόσα κάνει "όχι πολλά" σημαίνει; 672 00:42:15,960 --> 00:42:17,256 Γκλόρια. Εντάξει, πρέπει ηρέμησε. 673 00:42:17,280 --> 00:42:19,136 Σημαίνει 100 άτομα; Σημαίνει 200 ​​άτομα; 674 00:42:19,160 --> 00:42:20,456 Γκλόρια! Τι σημαίνει «όχι πολλοί»; 675 00:42:20,480 --> 00:42:21,696 Πρέπει να το πω σε κάποιον. 676 00:42:21,720 --> 00:42:23,336 Πρέπει να παραδοθώ. Γεια σου! Πρέπει να ηρεμήσεις. 677 00:42:23,360 --> 00:42:24,429 Πρέπει να παραδοθώ... 678 00:42:24,520 --> 00:42:26,096 Περίμενε, τώρα, υπομονή! Πρέπει να τους πω τι έγινε... 679 00:42:26,120 --> 00:42:27,576 Ναι, αλλά δεν ξέρεις τι έγινε. 680 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 Ναι, το κάνω! Ναι, το κάνω! Σκότωσα ένα σωρό κόσμο 681 00:42:30,240 --> 00:42:32,470 γιατί έκανα σαν ένας μεθυσμένος ηλίθιος! Πάλι! 682 00:42:34,920 --> 00:42:36,797 Γεια σου! Γκλόρια! Γεια σου! Γεια σου! 683 00:42:37,320 --> 00:42:38,514 Δεν έγινε αυτό! 684 00:42:39,960 --> 00:42:41,234 Τι; 685 00:42:43,960 --> 00:42:46,633 Λοιπόν, όχι το μόνο πράγμα αυτό συνέβη. 686 00:43:01,320 --> 00:43:02,878 Σίγουρα είμαι εγώ. 687 00:43:04,720 --> 00:43:09,157 Μπορούμε να δούμε δρόμους γεμάτους συντρίμμια εδώ μετά την επίθεση. 688 00:43:09,240 --> 00:43:13,153 Φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετές οχήματα έκτακτης ανάγκης... 689 00:43:13,240 --> 00:43:15,708 Είναι τόσο φρικιασμένοι από το γιγάντιο ρομπότ που εμφανίζεται ξαφνικά 690 00:43:15,840 --> 00:43:17,520 ότι δεν μιλάνε για τον χορό. 691 00:43:18,840 --> 00:43:21,513 Καλά. Καλά. 692 00:43:22,720 --> 00:43:24,950 Είχατε βρεθεί ποτέ στο παρκάρω στις 8:05 πριν; 693 00:43:25,080 --> 00:43:27,435 Μμμ... Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν νομίζω. 694 00:43:27,520 --> 00:43:29,511 Δεν νομίζεις; Δεν... Έλα. 695 00:43:29,600 --> 00:43:31,670 Ήταν στο πάρκο τότε ώρα το πρωί; 696 00:43:32,040 --> 00:43:33,632 Όχι, σίγουρα όχι. 697 00:43:33,720 --> 00:43:36,154 Οπότε αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε καμία περίπτωση χρόνο όλα αυτά τα χρόνια. 698 00:43:36,240 --> 00:43:39,277 Ναι. Είναι τρελό αυτό μόνο συμβαίνει στους δυο μας. 699 00:43:39,360 --> 00:43:42,432 Και την πρώτη φορά το τέρας μου εμφανίστηκε όταν ήμασταν παιδιά; 700 00:43:42,520 --> 00:43:44,351 Μμμ-χμμ. Ναι. Με συγχωρείτε; Περισσότερος καφές; 701 00:43:44,960 --> 00:43:46,188 Όχι... Όχι... 702 00:43:46,800 --> 00:43:48,199 Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 703 00:43:49,720 --> 00:43:50,896 νομίζεις άκουσε κάτι; 704 00:43:50,920 --> 00:43:52,296 Νομίζω ότι κάτι άκουσε. Ακούσατε τι; 705 00:43:52,320 --> 00:43:53,833 Ότι εμείς είμαστε αυτοί καταστρέφοντας τη Σεούλ; 706 00:43:54,560 --> 00:43:55,680 Σσσς! Σκάσε! Μην το λες αυτό! 707 00:43:55,720 --> 00:43:56,755 Ηρεμώ! 708 00:43:57,280 --> 00:43:58,696 Ακόμα κι αν σε άκουγε, δεν θα είχε ιδέα 709 00:43:58,720 --> 00:44:00,073 τι είμαστε μιλάμε για, εντάξει; 710 00:44:00,160 --> 00:44:04,233 Απλώς... Νομίζω ότι πρέπει να το διατηρήσουμε ψύχραιμο, πρόσεχε, εντάξει; 711 00:44:04,320 --> 00:44:05,912 Ο κόσμος ψάχνει σε εμάς. 712 00:44:06,000 --> 00:44:07,797 Οι άνθρωποι είναι κοιτώντας μας! 713 00:44:10,560 --> 00:44:12,915 Γεια. Είμαι το ρομπότ. Είναι το τέρας. 714 00:44:13,000 --> 00:44:14,240 Αυτός είναι... 715 00:44:16,320 --> 00:44:18,470 φεύγω! φεύγω! 716 00:44:18,560 --> 00:44:20,357 Ουάου! Γεια σου! Στάση. λυπάμαι. 717 00:44:20,440 --> 00:44:23,398 Καλά; Απλά ηρέμησε. Τώρα, τι έλεγες; 718 00:44:23,520 --> 00:44:25,920 Μιλούσες για το πρώτο την ώρα που εμφανίστηκε το τέρας σου. 719 00:44:26,280 --> 00:44:28,271 Καλά. Τι κάναμε τότε; 720 00:44:29,080 --> 00:44:31,116 Εμ, πηγαίνω στο σχολείο. 721 00:44:31,640 --> 00:44:33,437 Όχι. Τι κάναμε εκείνη ακριβώς την ώρα; 722 00:44:33,520 --> 00:44:35,112 Πηγαίναμε στο σχολείο. 723 00:44:35,200 --> 00:44:37,509 Ναι. 8:05 είναι όταν θα το κάναμε να περπατήσετε μέχρι τη στάση του λεωφορείου. 724 00:44:37,600 --> 00:44:38,749 Αυτό είναι σωστό! 725 00:44:39,600 --> 00:44:42,034 Ναι, αλλά δεν θυμάμαι περπατώντας μέσα από αυτό το πάρκο... 726 00:44:42,120 --> 00:44:44,120 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ήταν καν ένα πάρκο όταν ήμασταν παιδιά. 727 00:44:44,600 --> 00:44:46,636 Ξέρεις; Θυμάμαι; Ήταν αυτή η περιφραγμένη περιοχή... 728 00:44:46,720 --> 00:44:47,800 Ήταν ένα εργοτάξιο. 729 00:44:47,880 --> 00:44:49,598 Ναι, με, όπως, σκουπίδια και δέντρα... 730 00:44:49,680 --> 00:44:51,176 Αλλά ήταν, σαν βρωμιά, δεν ήταν... 731 00:44:51,200 --> 00:44:53,634 - Μμμ-χμμ. - Σωστά! 732 00:44:59,960 --> 00:45:01,234 Θέλεις ακόμα να εξομολογηθείς; 733 00:45:03,160 --> 00:45:04,718 Όχι. 734 00:45:04,800 --> 00:45:07,234 Νιώθω τρομερά, αλλά είμαι, ξέρεις... 735 00:45:08,280 --> 00:45:11,078 Όχι σαν την εξομολόγηση θα κάνει οτιδήποτε καλό. 736 00:45:11,160 --> 00:45:12,354 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 737 00:45:14,280 --> 00:45:16,475 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε. 738 00:45:18,040 --> 00:45:19,314 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 739 00:45:23,680 --> 00:45:24,999 Ναι, υπάρχει. 740 00:45:47,960 --> 00:45:49,439 Κεραία. 741 00:45:49,880 --> 00:45:51,233 Σκέφτηκε ήταν περίεργο; 742 00:45:51,920 --> 00:45:54,957 Όχι. Όχι, καθόλου. Μπα, είναι παλιός φίλος. 743 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 Έχω έρθει εδώ για χρόνια. 744 00:45:56,360 --> 00:46:00,114 Κοίτα, μας έδωσε ακόμη και δωρεάν φαγητό. Ωραίο, ε; 745 00:46:01,960 --> 00:46:03,837 Καλά. 746 00:46:04,520 --> 00:46:06,192 Λοιπόν, πού είσαι θέλεις να συναντηθούμε αργότερα; 747 00:46:08,640 --> 00:46:10,756 Ω! Ε... Ξέρεις τι, φίλε, είναι το βράδυ σου ελεύθερο. 748 00:46:10,840 --> 00:46:12,056 Μάλλον θα έπρεπε ξεκουραστείτε. 749 00:46:12,080 --> 00:46:13,593 Μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι μια χαρά. 750 00:46:13,680 --> 00:46:15,716 Πλάκα μου κάνεις; Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ. 751 00:46:19,800 --> 00:46:21,313 Ούτε εγώ. 752 00:46:25,080 --> 00:46:27,878 Μάλλον ήταν το λάθος στιγμή για να είσαι αστείος. 753 00:46:29,720 --> 00:46:32,473 Όταν έκανα έναν χιουμοριστικό υπαινιγμό στα μισά της πρότασης. 754 00:46:33,000 --> 00:46:34,513 Χμ, νόμιζα ότι ήταν αστείο εκείνη την εποχή, 755 00:46:34,600 --> 00:46:35,696 και, ξέρεις, φαινόταν ακίνδυνο, 756 00:46:35,720 --> 00:46:37,995 γιατί ήταν ένα παιχνίδι με τις λέξεις. 757 00:46:38,080 --> 00:46:39,496 Το παιχνίδι με τις λέξεις είναι αστείο λόγω του πώς ακούγεται, 758 00:46:39,520 --> 00:46:40,600 όχι λόγω τι σημαίνει. 759 00:46:42,000 --> 00:46:43,797 Δεν με απέλυσαν, 760 00:46:44,880 --> 00:46:47,394 αλλά όταν άρχισαν να μειώνουν, Ήμουν ο πρώτος που πήγα. 761 00:46:53,400 --> 00:46:55,630 Ω, ρε μαλάκα, ήξερες ήδη. 762 00:46:56,440 --> 00:46:57,839 Ναί. λυπάμαι. 763 00:46:57,960 --> 00:47:00,190 Ουφ. Γιατί δεν το έκανες πες μου; 764 00:47:00,280 --> 00:47:02,256 Γιατί με αφήνεις... 765 00:47:02,280 --> 00:47:03,872 Γιατί; δεν... ...το παρελθόν μου; 766 00:47:03,960 --> 00:47:05,176 Δεν σε ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν ανατριχιαστικός, 767 00:47:05,200 --> 00:47:06,553 σαν να είμαι κάποια είδος καταδίωξης... 768 00:47:06,600 --> 00:47:08,272 Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό. Ξέρεις; 769 00:47:08,400 --> 00:47:10,834 Ναι. 770 00:47:10,920 --> 00:47:12,640 Άρα παρακολουθήσατε εγώ όλα αυτά τα χρόνια; 771 00:47:13,880 --> 00:47:15,313 Φυσικά και έχω. 772 00:47:15,920 --> 00:47:17,512 Κάποιος πραγματικά τα κατάφερε από εδώ 773 00:47:17,600 --> 00:47:19,113 και έκανε κάτι ξεχωριστό για μια φορά. 774 00:47:25,040 --> 00:47:26,678 Ξέρεις, αυτό το μέρος δεν είναι καθόλου κακό. 775 00:47:27,760 --> 00:47:29,716 Έχεις τους φίλους σου, το μπαρ είναι ωραίο... 776 00:47:29,800 --> 00:47:31,358 Ναι. Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 777 00:47:31,440 --> 00:47:33,556 Νομίζω ότι μερικά από τα κορίτσια έχουν τα μάτια τους πάνω σας. 778 00:47:33,960 --> 00:47:36,190 Μερικές από τις κυρίες. 779 00:47:36,280 --> 00:47:37,508 Δεν λες. 780 00:47:38,520 --> 00:47:41,080 Πραγματικά ήμουν πολύ κοντά στο να τα καταφέρω παντρεύτηκε πριν από περίπου έξι χρόνια. 781 00:47:41,520 --> 00:47:42,669 Πραγματικά; Μμμ-χμμ. 782 00:47:43,600 --> 00:47:47,070 Ρώτησα αυτό το κορίτσι να μετακομίσεις μαζί μου, 783 00:47:47,160 --> 00:47:49,071 ξέρετε, απλά για να δείτε πώς θα λειτουργούσαν τα πράγματα. 784 00:47:49,160 --> 00:47:51,469 Αυτή και το μωρό της, στην πραγματικότητα. 785 00:47:51,560 --> 00:47:56,076 Και, ε, δεν κράτησε. Βαρέθηκε πολύ γρήγορα. 786 00:47:56,160 --> 00:47:58,435 λυπάμαι. 787 00:47:58,560 --> 00:47:59,993 Δεν την κατηγορώ. 788 00:48:00,840 --> 00:48:02,432 Είναι δύσκολο για να μην βαρεθώ. 789 00:48:03,440 --> 00:48:07,513 Θέλω να πω, υπάρχουν τρόποι, αλλά κανένας από αυτούς δεν είναι υγιής. 790 00:48:12,200 --> 00:48:13,256 Κόλαση, κοίτα τι έπρεπε να συμβεί 791 00:48:13,280 --> 00:48:14,920 για να πάρουν πράγματα ενδιαφέρον εδώ γύρω. 792 00:48:15,000 --> 00:48:17,753 Γίγαντες επιτίθενται Νότια Κορέα. 793 00:48:19,360 --> 00:48:21,999 Όχι. Εννοώ εσένα. 794 00:48:31,400 --> 00:48:33,868 Τι είναι αυτό; Σειρήνες στη Σεούλ. 795 00:48:34,360 --> 00:48:35,952 Ανακοινώνοντας ίσως εμφανιστείτε. 796 00:48:37,920 --> 00:48:39,512 Μετά πήγαινε. 797 00:48:39,600 --> 00:48:40,794 Περίμενε, τι κάνεις; 798 00:48:40,880 --> 00:48:42,816 Τι εννοείς; Νόμιζα ότι εμείς θα το καναμε μαζι? 799 00:48:42,840 --> 00:48:44,720 Όχι, Όσκαρ, αυτό είναι το πράγμα μου. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 800 00:48:45,040 --> 00:48:47,600 έχω μπερδευτεί. Γιατί ρώτησες να βγω εδω εδω? 801 00:48:47,680 --> 00:48:49,557 Λοιπόν... δεν έκανα... Προσφέρατε! 802 00:48:49,640 --> 00:48:51,676 Μπορείτε απλά να με αφήσετε να το κάνω; Παρακαλώ, απλά... 803 00:48:52,320 --> 00:48:53,673 Ναι, εντάξει. 804 00:49:06,240 --> 00:49:07,878 Ω, υπομονή. 805 00:49:10,920 --> 00:49:13,354 Καλά. Ναι, είσαι εκεί. 806 00:49:42,360 --> 00:49:43,429 Καλά. Είναι ξεκάθαρο. 807 00:49:43,840 --> 00:49:44,840 Είσαι σίγουρος; 808 00:49:46,440 --> 00:49:47,555 Ναι, είμαι σίγουρος. 809 00:49:48,120 --> 00:49:49,439 είσαι καλά. Προχωρήστε. 810 00:50:15,040 --> 00:50:17,838 Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο. «Λυπάμαι. 811 00:50:17,920 --> 00:50:21,469 «Ήταν ένα λάθος. Δεν θα ξαναγίνει». 812 00:50:21,560 --> 00:50:24,154 Αυτή η συγκλονιστική χειρονομία συναντήθηκε από σκεπτικισμό 813 00:50:24,240 --> 00:50:26,276 από την κυβέρνηση και στρατιωτικούς αρχηγούς. 814 00:50:26,600 --> 00:50:30,070 Όπως ακριβώς νόμιζα! Είναι ένα καλό τέρας. 815 00:50:30,160 --> 00:50:31,832 Ήταν καλός τύπος όλη την ώρα. 816 00:50:31,920 --> 00:50:34,593 Αυτό επιβεβαιώνει ότι το πλάσμα είναι έξυπνο, καταλαβαίνει τη γλώσσα, 817 00:50:34,680 --> 00:50:37,672 τουλάχιστον Κορεάτικο, και είναι πρόθυμοι να επικοινωνήσουν. 818 00:50:37,760 --> 00:50:40,877 Πολλοί κάτοικοι έχουν αποφασίσει να επιστρέψουν στα σπίτια τους. 819 00:50:40,960 --> 00:50:43,110 Οι άνθρωποι της Σεούλ παρέμειναν ανθεκτικοί... 820 00:50:47,800 --> 00:50:49,119 Συγχαρητήρια. 821 00:50:50,280 --> 00:50:53,113 Καταλαβαίνω ότι δεν εμπιστεύεσαι οι μεταφραστές στο Διαδίκτυο, 822 00:50:53,240 --> 00:50:55,674 - αλλά ο φίλος σου, αυτός στο εστιατόριο. - Μμμ-χμμ. 823 00:50:55,760 --> 00:50:59,196 Μη νομίζεις ότι ήταν λίγο ξετρελαμένος 824 00:50:59,280 --> 00:51:03,876 όταν το τέρας έγραψε ακριβώς τι του είπες; 825 00:51:03,960 --> 00:51:06,599 Του ζήτησα να μεταφράσει άλλα φράσεις επίσης, για να τον πετάξω. 826 00:51:06,680 --> 00:51:08,176 Τι είδους φράσεις; Τι σημασία έχει αυτό; 827 00:51:08,200 --> 00:51:09,792 Τι του είπες ήταν για; 828 00:51:10,160 --> 00:51:11,309 Για τατουάζ. 829 00:51:11,400 --> 00:51:13,709 Ποιος κάνει τατουάζ που λέει, 830 00:51:13,840 --> 00:51:16,798 «Συγγνώμη, ήταν λάθος, δεν θα ξαναγίνει»; 831 00:51:16,880 --> 00:51:20,589 Έτσι παρακαλάς η γυναίκα σου για συγχώρεση 832 00:51:20,720 --> 00:51:22,597 αφού την απάτησες! 833 00:51:22,680 --> 00:51:24,989 Έχω δει πιο περίεργα τατουάζ, Είμαι απλά... Ναι! 834 00:51:25,360 --> 00:51:28,193 Έχω χαθεί και πρέπει να κατουρήσω. Εντάξει, καλά. 835 00:51:28,920 --> 00:51:31,229 Ενημερώστε μας πώς ότι όλα αποδεικνύονται. 836 00:51:31,320 --> 00:51:33,276 Ναι, εννοώ, βλέπω το θέμα σου εκεί. Ναι. 837 00:51:33,400 --> 00:51:36,472 Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα. Το κάνεις τατουάζ προς τα πίσω. 838 00:51:36,560 --> 00:51:38,256 Καλά. Γιατί προς τα πίσω; Δεν καταλαβαίνω. 839 00:51:38,280 --> 00:51:40,430 Έτσι, είσαι ο μόνος αυτός που μπορεί να το διαβάσει. 840 00:51:40,520 --> 00:51:41,873 Το λες στον εαυτό σου. 841 00:51:41,960 --> 00:51:44,349 Και γιατί ρωτάς τον εαυτό σου για συγχώρεση; 842 00:51:47,360 --> 00:51:48,679 Για να κάνεις τατουάζ; 843 00:51:53,320 --> 00:51:55,072 Γεια. Γεια σου. 844 00:51:56,000 --> 00:51:57,115 Τι είσαι... Σσσ. 845 00:51:57,840 --> 00:51:59,193 Που μένετε; 846 00:51:59,280 --> 00:52:00,315 Τι; 847 00:52:00,880 --> 00:52:02,279 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 848 00:52:18,200 --> 00:52:19,713 Γεια σου. Γεια. 849 00:52:20,560 --> 00:52:22,232 Έλα μέσα. Ευχαριστώ. 850 00:52:24,720 --> 00:52:25,994 Τα παιδιά είναι ακόμα εκεί; 851 00:52:26,120 --> 00:52:27,536 Ναι, ήταν ακόμα εκεί όταν έφυγα. 852 00:52:27,560 --> 00:52:29,551 Ακόμα γλεντούσαν. Σας ευχαριστώ. 853 00:52:31,360 --> 00:52:32,475 Αυτοί... 854 00:52:33,400 --> 00:52:34,913 Δεν θα σκεφτούν είναι περίεργο; 855 00:52:35,240 --> 00:52:36,309 Όχι, γιατί να το κάνουν; 856 00:52:36,400 --> 00:52:38,436 Δεν ξέρουν οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 857 00:52:38,880 --> 00:52:40,950 Ούτε εγώ. 858 00:52:41,920 --> 00:52:43,273 Μμμ-χμμ. 859 00:52:47,120 --> 00:52:48,560 Θέλεις κάτι να πιεις ή... 860 00:52:52,640 --> 00:52:53,675 Όχι; 861 00:53:04,640 --> 00:53:06,039 Άνετο; 862 00:53:18,760 --> 00:53:20,478 Ω, Θεέ μου! λυπάμαι! 863 00:53:20,560 --> 00:53:22,437 Μήπως... Ήταν αυτό... 864 00:53:22,560 --> 00:53:25,472 λυπάμαι. σκέφτηκα, με εσένα που έρχεσαι εδώ και... 865 00:53:26,480 --> 00:53:27,754 αστειεύομαι. 866 00:53:32,240 --> 00:53:34,037 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ακούω να το λες αυτό. 867 00:53:34,120 --> 00:53:36,800 Απλώς νόμιζα ότι τα είχα βιδώσει όλα πάλι ψηλά, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά... 868 00:53:36,840 --> 00:53:38,159 Εντάξει. 869 00:54:03,000 --> 00:54:04,353 Ω! Ω! 870 00:54:33,560 --> 00:54:34,834 Τζόελ! 871 00:54:34,920 --> 00:54:36,600 Ξύπνα, ξύπνα! Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε! 872 00:54:36,720 --> 00:54:38,039 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Αχ! 873 00:54:40,920 --> 00:54:42,114 Τώρα! Αχ! 874 00:54:47,600 --> 00:54:48,600 Όσκαρ! 875 00:54:50,520 --> 00:54:51,953 - Γκλόρια! -Τι κάνεις; 876 00:54:52,040 --> 00:54:53,268 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 877 00:54:53,360 --> 00:54:55,112 Τι; Είμαστε απλά να διασκεδάσουμε λίγο! 878 00:54:55,200 --> 00:54:57,350 Γρρ! 879 00:55:00,560 --> 00:55:01,879 Γεια σου, Τζόελ. 880 00:55:05,320 --> 00:55:06,878 Γεια σου, Τζόελ. 881 00:55:08,880 --> 00:55:10,677 Όσκαρ! Όσκαρ! 882 00:55:10,760 --> 00:55:12,478 Φύγε από εκεί! Γύρισε, 883 00:55:12,560 --> 00:55:15,472 περπατήστε προς το ποτάμι και συνέχισε να περπατάς! Τώρα! 884 00:55:15,560 --> 00:55:17,039 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ηρεμώ! 885 00:55:17,120 --> 00:55:19,315 Δεν κάνω κακό σε κανέναν, εντάξει; Έχουμε ήδη ελέγξει. 886 00:55:19,400 --> 00:55:20,628 Δεν είμαστε γαμημένοι ηλίθιοι. 887 00:55:22,000 --> 00:55:23,956 Σκατά! Ω, σκατά. 888 00:55:26,400 --> 00:55:29,153 Προσοχή! Α, έλα. 889 00:55:29,800 --> 00:55:31,896 Είσαι αυτός που σκότωσε α πλήθος ανθρώπων, όχι εγώ. 890 00:55:31,920 --> 00:55:33,148 Κλείστε μου τις διαλέξεις. 891 00:55:49,640 --> 00:55:50,914 Βγαίνω. 892 00:55:59,520 --> 00:56:01,112 Δεν το θέλω. 893 00:56:23,120 --> 00:56:24,519 Ναι, εντάξει. 894 00:56:29,120 --> 00:56:30,120 Ω, γεια. 895 00:56:31,000 --> 00:56:32,592 Θα σε χρειαστώ πήγαινε νωρίς σήμερα. 896 00:56:32,680 --> 00:56:34,716 Ξεκινήστε να καθαρίζετε το δυτική πλευρά του μπαρ. 897 00:56:34,800 --> 00:56:36,836 Αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος, προφανώς. 898 00:56:37,360 --> 00:56:40,158 Γιατί με ρωτάς να το κάνεις τώρα, Όσκαρ; 899 00:56:41,240 --> 00:56:43,674 Τι λες; Προσφέρατε. 900 00:56:50,840 --> 00:56:52,296 Μετά από όσα έγιναν σήμερα το πρωί 901 00:56:52,320 --> 00:56:53,753 με την έκπληξη εξέλιξη των γεγονότων, 902 00:56:54,200 --> 00:56:56,794 τη θεωρία που συμμερίζονται πολλοί έχει επιβεβαιωθεί. 903 00:56:56,880 --> 00:56:59,314 Τα δύο πλάσματα δεν είναι στην ίδια πλευρά. 904 00:56:59,400 --> 00:57:01,231 Και το πλάσμα εμείς πρώτα θεωρείται απειλή 905 00:57:01,320 --> 00:57:04,073 θα μπορούσε κάλλιστα να είναι αυτό προστατεύοντας την πόλη της Σεούλ. 906 00:57:04,160 --> 00:57:05,479 Όπως είναι αναμενόμενο, 907 00:57:05,560 --> 00:57:07,869 οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης είναι μιλώντας για τίποτα άλλο. 908 00:57:08,240 --> 00:57:10,595 Αυτό είναι το σημερινό viral βίντεο με τις περισσότερες προβολές. 909 00:57:16,560 --> 00:57:18,118 Μμμ. 910 00:57:18,800 --> 00:57:20,233 Σε άλλες ειδήσεις, 911 00:57:20,320 --> 00:57:23,517 το τέρας και το ρομπότ έχουν ανέπτυξε μεγάλους ακόλουθους. 912 00:57:23,600 --> 00:57:26,433 Ο κόσμος συρρέει στη Σεούλ από όλο τον κόσμο 913 00:57:26,520 --> 00:57:29,671 με την ελπίδα να πιάσει μια πραγματική ζωή μια ματιά στο φαινόμενο. 914 00:57:40,480 --> 00:57:41,879 Μένοντας αργά απόψε, σωστά; 915 00:57:51,360 --> 00:57:52,395 Αλήθεια... 916 00:57:54,320 --> 00:57:55,958 Είναι πραγματικά καλά γίνει, στην πραγματικότητα. 917 00:57:56,040 --> 00:57:58,554 Ξέρεις; 918 00:57:58,840 --> 00:58:00,910 Όσες περισσότερες φορές το βλέπω, τόσο πιο αστείο γίνεται. 919 00:58:02,560 --> 00:58:04,391 Γεια, Όσκαρ, γιατί δεν το ξεκουράζεις; 920 00:58:04,880 --> 00:58:06,029 Ποιο είναι το πρόβλημα; 921 00:58:06,560 --> 00:58:08,118 Τι, δεν μπορώ να σκεφτώ είναι αστείο; 922 00:58:08,200 --> 00:58:09,616 Δεν νομίζεις ότι ξέρω πώς να γελάσω με τον εαυτό μου; 923 00:58:09,640 --> 00:58:11,392 Όχι, όχι, όχι. Απλώς, ξέρεις... 924 00:58:12,360 --> 00:58:13,416 Το έχεις δει 1.000 φορές. 925 00:58:13,440 --> 00:58:15,510 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι υπερβάλλοντας λίγο. Δικαίωμα; 926 00:58:16,080 --> 00:58:17,080 Ε, με συγχωρείτε. 927 00:58:17,160 --> 00:58:18,513 Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 928 00:58:18,640 --> 00:58:20,471 Δεν είμαι αυτός που είναι το παρακολούθησε 1.000 φορές. 929 00:58:20,600 --> 00:58:21,749 Όλοι οι άλλοι έχουν. 930 00:58:22,120 --> 00:58:23,896 Ξέρεις; Δηλαδή, κοίτα πώς πολλές επιτυχίες έχει αυτό το πράγμα. 931 00:58:23,920 --> 00:58:26,229 Δεν είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι ζωντανός στον κόσμο. Ματιά. 932 00:58:26,320 --> 00:58:28,240 Καλά! Εντάξει, έχεις δίκιο. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 933 00:58:29,080 --> 00:58:31,071 - Ναι. - Ω, Θεέ μου. 934 00:58:39,760 --> 00:58:41,796 Η οθόνη προβολής είναι κάτω. 935 00:58:41,920 --> 00:58:42,920 Τι; 936 00:58:43,920 --> 00:58:45,114 Οθόνη. Είναι ακόμα κάτω. 937 00:58:45,200 --> 00:58:48,033 Αν το αφήσεις έτσι κατά τη διάρκεια της νύχτας, θα στραβώσει. 938 00:58:49,320 --> 00:58:51,038 Με ρωτάς να το κλείσω; 939 00:58:51,400 --> 00:58:53,709 σε ρωταω να κάνεις τη δουλειά σου. 940 00:58:54,880 --> 00:58:56,074 Λοιπόν, εμ... 941 00:58:57,800 --> 00:58:59,233 το πήρα. Όχι. 942 00:58:59,320 --> 00:59:00,514 Γεια, Γκαρθ! 943 00:59:02,000 --> 00:59:03,115 Μην το αγγίζετε. 944 00:59:04,120 --> 00:59:06,076 Έλα ρε φίλε. Είναι η δουλειά της. 945 00:59:06,480 --> 00:59:07,799 Γκλόρια. 946 00:59:10,880 --> 00:59:13,474 Γκαρθ! Μείνε έξω από αυτό, εντάξει; 947 00:59:13,560 --> 00:59:15,755 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνετε να πάω πίσω στο μπάνιο; 948 00:59:15,840 --> 00:59:17,656 Και, ω, γεια, δεν το κάνεις πρέπει να ξεπλύνετε την τουαλέτα. 949 00:59:17,680 --> 00:59:19,989 Όλοι ξέρουμε ότι δεν παίρνεις μια σκατά εκεί μέσα. Καλά; 950 00:59:20,640 --> 00:59:21,709 Τι; 951 00:59:21,800 --> 00:59:24,712 Φίλε, μπορείς να ρουφήξεις ότι θέλεις στο μπαρ μου. 952 00:59:24,800 --> 00:59:28,076 Απλώς νομίζω ότι θα ήταν ωραίο αν εσύ μας εμπιστεύτηκε λίγο παραπάνω, αυτό είναι όλο. 953 00:59:28,160 --> 00:59:29,673 Είμαστε φίλοι σου. 954 00:59:29,760 --> 00:59:32,228 Γι' αυτό γυρίσαμε το κεφάλι μας χρόνια, 955 00:59:32,320 --> 00:59:33,594 προσποιούμενος, ξέρεις, 956 00:59:33,680 --> 00:59:35,976 δεν ξέρουμε τι κάνεις όταν μπαίνεις στο μπάνιο. 957 00:59:36,000 --> 00:59:38,309 Τι είναι... Είσαι τρελός; 958 00:59:39,560 --> 00:59:43,394 Ξέρεις ότι έχω πεπτικά προβλήματα. 959 00:59:44,920 --> 00:59:46,400 Δεν σκουπίζεις καν τον εαυτό σου σωστά. 960 00:59:47,840 --> 00:59:48,896 Χμμ. Υπάρχει κάτι λάθος με τη μύτη σου; 961 00:59:48,920 --> 00:59:51,639 Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει βούρκωσε οτιδήποτε εδώ και χρόνια! 962 00:59:51,720 --> 00:59:54,075 Ξέρω, ξέρω, ξέρω ότι, ναι, όχι, όλοι ξέρουν. 963 00:59:54,160 --> 00:59:56,355 Ναι. Πολύ περήφανος για σένα. 964 00:59:56,440 --> 00:59:57,759 Τι συμβαίνει με τον τόνο; 965 00:59:57,840 --> 00:59:59,159 Ποιο είναι το πρόβλημα, Γκαρθ; 966 00:59:59,520 --> 01:00:01,238 Το να κάνεις ένα σκασμό σε κάνει αυτό είναι νευρικό; 967 01:00:04,040 --> 01:00:06,759 Κάτσε κάτω. Πιες την μπύρα σου. 968 01:00:07,520 --> 01:00:08,839 Είναι εντάξει. 969 01:00:12,800 --> 01:00:14,597 Γκλόρια, σίγουρα δεν θελεις μπυρα? 970 01:00:14,680 --> 01:00:16,511 Όχι, είμαι καλά, Όσκαρ, ευχαριστώ. 971 01:00:17,280 --> 01:00:18,856 Γιατί, γιατί το κρατάς ένα μάτι πάνω μου, σωστά; 972 01:00:18,880 --> 01:00:19,880 Λοιπόν, μην. 973 01:00:19,960 --> 01:00:21,496 Γιατί δεν μου αρέσει το πότε οι άνθρωποι με παρακολουθούν. 974 01:00:21,520 --> 01:00:22,839 Δεν παρακολουθώ πάνω σου. 975 01:00:23,520 --> 01:00:25,192 Μετά πιες μια μπύρα. 976 01:00:26,360 --> 01:00:28,271 δεν είχα μια μπύρα από την Κυριακή. 977 01:00:28,360 --> 01:00:29,952 Ή οτιδήποτε να πιεις, αλήθεια. 978 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 Γιατί; 979 01:00:32,560 --> 01:00:34,616 Α, γιατί δεν το κάνω θέλει να κάνει οτιδήποτε ηλίθιο. 980 01:00:34,640 --> 01:00:36,995 - Ηλίθιοι. Δεν θέλω... Ηλίθιο. Καλά. - Ναι. 981 01:00:37,080 --> 01:00:38,798 Ηλίθιος. Εννοείς όπως οι υπόλοιποι, ναι; 982 01:00:40,040 --> 01:00:41,553 Όχι Όσκαρ, όχι σαν εσένα. Όπως εγώ. 983 01:00:41,640 --> 01:00:43,995 Όπως, ηλίθιο σαν όταν μέθυσα και έπεσα 984 01:00:44,080 --> 01:00:46,878 και, ξέρετε, σκότωσε εκατοντάδες ανθρώπους. Όπως αυτό. 985 01:00:46,960 --> 01:00:49,679 Και όταν συνέβη αυτό, αρχίσαμε να σε ελέγχουμε; 986 01:00:49,760 --> 01:00:51,398 όπως ήσουν ένα κοριτσάκι. Ε; 987 01:00:53,080 --> 01:00:54,080 Σε κρίναμε; 988 01:00:54,120 --> 01:00:56,918 Όχι! Φυσικά και όχι! Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε. 989 01:00:57,000 --> 01:00:58,991 Κόλαση, ο Γκαρθ ήταν εδώ κάνοντας κρυφά κόκα 990 01:00:59,080 --> 01:01:01,389 τα τελευταία πέντε χρόνια, κανείς εδώ δεν τον κρίνει, σωστά; 991 01:01:01,480 --> 01:01:02,549 Γαμήσου! 992 01:01:03,480 --> 01:01:05,994 Μπορείτε να πάτε στην κόλαση! φεύγω. 993 01:01:06,080 --> 01:01:07,308 Καλά. Τα λέμε φίλε. 994 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 Είσαι τυχερός που τα υπόλοιπα από εμάς δεν έχουμε το δικό σας... 995 01:01:09,480 --> 01:01:10,674 Νόμιζα ότι έφευγες! 996 01:01:13,280 --> 01:01:14,838 Τυχερό αυτό οι υπόλοιποι... 997 01:01:14,920 --> 01:01:17,229 Είσαι τυχερός που δεν τηλεφωνώ οι μπάτσοι πάνω σου, τζούκι! 998 01:01:39,000 --> 01:01:41,275 Έλα, Γκλόρια. Πιες μια μπύρα. 999 01:01:43,840 --> 01:01:44,875 Καλά. 1000 01:01:44,960 --> 01:01:46,518 Λοιπόν, θα σας πω τι. 1001 01:01:47,720 --> 01:01:49,438 Είτε θα πιεις αυτήν την μπύρα, 1002 01:01:51,320 --> 01:01:54,471 ή θα πάω μια βόλτα μέσα από το, ε, παρκάρετε αργότερα. 1003 01:01:56,400 --> 01:01:57,469 Χμμ; 1004 01:01:58,360 --> 01:02:00,794 Τι, είσαι... Πλάκα κάνεις; 1005 01:02:06,480 --> 01:02:08,198 Πιείτε το. 1006 01:02:08,320 --> 01:02:11,073 Παρακαλώ να ξέρετε ότι είμαι μόνο όντας τόσο πιεστικός 1007 01:02:11,160 --> 01:02:13,230 γιατί κατά βάθος, Ξέρω ότι το θέλεις. 1008 01:02:20,320 --> 01:02:22,880 Χα. 1009 01:02:27,880 --> 01:02:29,074 Καλά. 1010 01:02:34,320 --> 01:02:36,436 Εβίβα. Μμμ. 1011 01:02:54,680 --> 01:02:56,750 Όσκαρ; Όσκαρ, άκου. 1012 01:02:56,840 --> 01:02:58,717 Γεια σου. Σβήσε τα πάντα, και κλειδώστε, παρακαλώ. 1013 01:02:58,800 --> 01:02:59,949 Όσκαρ! 1014 01:03:00,760 --> 01:03:03,479 Όσκαρ. Γεια σου. Γεια σου. Άκουσέ με! 1015 01:03:03,560 --> 01:03:05,039 Άκουσέ με! Είσαι μεθυσμένος! 1016 01:03:05,120 --> 01:03:07,270 Γεια σου. Είσαι μεθυσμένος. Καλά; 1017 01:03:07,360 --> 01:03:10,272 Αυτοί είναι πραγματικοί άνθρωποι και αυτό είναι απλά... Αυτό δεν είναι καλή ιδέα! 1018 01:03:10,360 --> 01:03:12,510 Γεια, μην ανησυχείς. Δεν θα σκοτώσω κανέναν. 1019 01:03:12,800 --> 01:03:14,119 Όσκαρ! 1020 01:03:25,040 --> 01:03:27,110 Ξέρω ότι σκέφτεσαι τα πάντα περιστρέφεται γύρω σου, 1021 01:03:27,280 --> 01:03:29,316 αλλά δεν κάνει! Όχι πια. Όσκαρ... 1022 01:03:29,400 --> 01:03:31,789 Η ζωή μου είναι το ίδιο καταπληκτικό σαν το δικό σου τώρα. 1023 01:03:31,880 --> 01:03:34,872 Για μια φορά. Και αν δεν σου αρέσει, γάμα σου! 1024 01:04:19,040 --> 01:04:20,393 Ω, καλά, τα κατάφερες! 1025 01:04:21,040 --> 01:04:22,268 ανησυχούσα. 1026 01:04:22,680 --> 01:04:24,750 Δεν πίστευα ότι ήσουν θα είμαι εδώ στην ώρα μου. 1027 01:04:25,760 --> 01:04:26,795 Το κάρφωσε. 1028 01:04:28,320 --> 01:04:31,710 Αγόρι, είσαι πολύ κουρασμένος. Ναι. Είναι εντάξει. Μπορούμε να περιμένουμε. 1029 01:04:32,320 --> 01:04:34,038 Ναι. Πάρτε την ανάσα σας. 1030 01:04:38,280 --> 01:04:40,635 Τι, θα με χαστουκίσεις πάλι; Χμμ; Εντάξει. 1031 01:04:40,720 --> 01:04:41,914 Ναι. Πάω. 1032 01:04:42,880 --> 01:04:44,438 Ερχομαι. Δεν ήταν πολύ σε αυτό. 1033 01:04:44,520 --> 01:04:46,033 Με χτύπησες πολύ πιο δύσκολο χθες. 1034 01:04:46,120 --> 01:04:47,951 Ερχομαι. Ας τους κάνουμε μια καλή παράσταση. 1035 01:04:50,520 --> 01:04:52,431 Ναι. Δεν ξέρω. Όχι το ίδιο. 1036 01:04:52,520 --> 01:04:53,748 Πρέπει να ήταν η έκπληξη... 1037 01:04:53,840 --> 01:04:55,114 Ωχ! 1038 01:04:56,400 --> 01:04:57,816 - Όσκαρ, άσε με να φύγω! - Όχι μπουνιές! 1039 01:04:57,840 --> 01:04:59,239 Σταμάτα το! Αχ! Όσκαρ. Γεια, γειά, γεια. 1040 01:04:59,320 --> 01:05:00,536 - Εύκολα, αργόσυρτα. - Όσκαρ, άσε με να φύγω. 1041 01:05:00,560 --> 01:05:02,376 - Έλα, έλα, έλα. - Με ακούς; Χωρίς γροθιές; 1042 01:05:02,400 --> 01:05:03,799 Ναί. Ναί. Ναί. Εντάξει, εντάξει. Καλός. 1043 01:05:06,000 --> 01:05:08,719 Όσκαρ... Όσκαρ, σταμάτα. 1044 01:05:08,840 --> 01:05:10,296 Δεν θέλω. Όσκαρ, με πληγώνεις. 1045 01:05:10,320 --> 01:05:11,753 δεν με νοιάζει, εντάξει; 1046 01:05:14,840 --> 01:05:17,593 Όχι ένα άμεσο χτύπημα, αλλά το πετύχατε η πλειοψηφία τους εκεί κάτω. 1047 01:05:19,120 --> 01:05:20,439 Βγαίνω! 1048 01:05:22,920 --> 01:05:24,069 Βγαίνω. 1049 01:05:26,000 --> 01:05:27,149 Γαμήστε σας. 1050 01:05:33,760 --> 01:05:35,273 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 1051 01:05:38,280 --> 01:05:40,316 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Στάση! 1052 01:05:40,960 --> 01:05:42,393 Ωχ! 1053 01:05:42,920 --> 01:05:45,354 Τελείωσε! Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! 1054 01:05:45,440 --> 01:05:47,908 Τελείωσε! Έτσι απλά σταματήστε το! Καλά; Παρακαλώ; 1055 01:05:48,040 --> 01:05:49,996 Τελείωσε! Στάση! Παρακαλώ! 1056 01:05:52,080 --> 01:05:54,719 Ο Θεός να το κάνει! Σκατά! 1057 01:05:55,200 --> 01:05:57,111 Νομίζω ότι έσπασες το δέρμα! 1058 01:05:57,200 --> 01:05:59,270 Δες αυτό! Κοίτα τι μου έκανες! 1059 01:06:01,280 --> 01:06:03,510 Εδώ! Υπάρχουν τα κλειδιά σου! 1060 01:06:03,600 --> 01:06:05,716 Δεν επιστρέφω στο χαζό μπαρ σου! 1061 01:06:06,360 --> 01:06:07,952 Ναι, είσαι. 1062 01:06:08,040 --> 01:06:09,268 Α, ναι; 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,435 Ναι. 1064 01:06:10,520 --> 01:06:11,520 Ωχ! 1065 01:06:11,600 --> 01:06:13,192 Θα κρατήσεις δουλεύοντας στο μπαρ, 1066 01:06:13,320 --> 01:06:14,992 ή θα επιστρέψω εδώ αύριο 1067 01:06:15,080 --> 01:06:16,440 και καταστρέφουν μια ολόκληρη γειτονιά. 1068 01:06:18,040 --> 01:06:20,040 Μετά θα επιστρέψω και Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο! 1069 01:06:20,120 --> 01:06:21,155 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1070 01:06:21,240 --> 01:06:23,390 Γιατί τελείωσα Κύριε Νίκαια. 1071 01:06:24,120 --> 01:06:26,031 Ωχ. 1072 01:06:30,280 --> 01:06:31,395 Τα λέμε στη δουλειά; 1073 01:06:33,560 --> 01:06:36,233 Θα σε δω στη δουλειά. Έλα, πάμε! 1074 01:07:37,360 --> 01:07:38,395 Γεια. 1075 01:07:38,480 --> 01:07:40,948 Γεια. Είσαι μόνος; 1076 01:07:42,400 --> 01:07:44,072 Μμμ-χμμ. 1077 01:07:48,240 --> 01:07:49,355 Ε... 1078 01:07:52,560 --> 01:07:57,634 Κοίτα, εγώ... απλά... ήθελα να πω λυπάμαι για... 1079 01:07:57,760 --> 01:07:59,637 Για όλα αυτό συνέβαινε. 1080 01:08:01,360 --> 01:08:03,749 Ήμουν με τον Όσκαρ όλο το πρωί, 1081 01:08:03,840 --> 01:08:05,990 και λυπάται επίσης. 1082 01:08:06,880 --> 01:08:08,711 Το λυπάται τόσο πολύ 1083 01:08:08,840 --> 01:08:11,832 μου είπε να έρθω εδώ και δώσε σου αυτό. 1084 01:08:19,880 --> 01:08:21,233 Τι είναι όλα αυτά; 1085 01:08:21,840 --> 01:08:23,353 Λοιπόν, είναι... Είναι για σένα. 1086 01:08:24,280 --> 01:08:25,349 Για το σπίτι σου. 1087 01:08:28,600 --> 01:08:32,513 Είναι, ξέρετε, ένα ζευγάρι of rugs, and some chairs, 1088 01:08:33,160 --> 01:08:35,833 και μετά, χμ, υπάρχουν μερικά πλαϊνά τραπεζάκια στο πίσω μέρος 1089 01:08:35,920 --> 01:08:38,434 και εγώ... Λοιπόν, Μπορώ να τα κατεβάσω όλα μόνος μου... 1090 01:08:41,040 --> 01:08:42,234 Γκλόρια; 1091 01:08:43,720 --> 01:08:45,392 Γκλόρια, πού πας; 1092 01:08:55,600 --> 01:08:57,431 Γκλόρια. Τι στο διάολο κάνεις; 1093 01:09:00,720 --> 01:09:01,789 Ερχομαι. 1094 01:09:02,280 --> 01:09:03,554 Έλα μέσα. 1095 01:09:15,080 --> 01:09:16,229 Ε, εσύ, ε... 1096 01:09:17,000 --> 01:09:19,080 Θέλεις καφέ, ή κάτι να πιεις, ή... 1097 01:09:21,560 --> 01:09:23,915 Τι συμβαίνει με τα έπιπλα στο φορτηγό, Όσκαρ; 1098 01:09:25,280 --> 01:09:26,554 Εμ... 1099 01:09:26,960 --> 01:09:28,200 Νόμιζα ότι σου είπα σχετικά με αυτό. 1100 01:09:28,240 --> 01:09:29,878 Αυτό είναι από my uncle's house. 1101 01:09:29,960 --> 01:09:31,029 Δεν το χρησιμοποιούν, 1102 01:09:31,120 --> 01:09:32,576 έτσι, ξέρεις, μπορείς να το κάνεις ό,τι θέλεις με αυτό. 1103 01:09:32,600 --> 01:09:33,794 Δεν το θέλω! 1104 01:09:48,000 --> 01:09:49,513 ντρέπομαι τελείως. 1105 01:09:51,320 --> 01:09:52,912 Ναι, καλά, θα έπρεπε να είσαι. 1106 01:09:56,640 --> 01:09:57,914 Σε πλήγωσα; 1107 01:09:58,000 --> 01:10:00,256 Θέλω να πω, έχεις περικοπές ή μώλωπες ή κάτι τέτοιο; 1108 01:10:00,280 --> 01:10:02,157 Όχι, όχι πραγματικά. Είμαι... Όχι. 1109 01:10:02,240 --> 01:10:03,878 Είσαι σίγουρος εισαι καλα 1110 01:10:03,960 --> 01:10:05,696 Ματιά. Δεν σκοτώσαμε κανείς σήμερα το πρωί, εντάξει; 1111 01:10:05,720 --> 01:10:06,920 Αυτό είναι όλο αυτό έχει σημασία, σωστά; 1112 01:10:06,960 --> 01:10:09,394 Νιώθω τόσο χάλια ότι σε πλήγωσα. 1113 01:10:09,480 --> 01:10:11,914 Απλώς... Τόσο χάλια, χαζή μέρα. 1114 01:10:12,000 --> 01:10:15,629 Δεν αντέχω ακόμα και σκεφτείτε το. 1115 01:10:16,720 --> 01:10:17,835 Λυπάμαι πολύ, εγώ... 1116 01:10:21,800 --> 01:10:23,472 λυπάμαι. 1117 01:10:26,200 --> 01:10:28,919 Παρακαλώ, μπορούμε ξαναγίνουμε φίλοι; 1118 01:10:29,800 --> 01:10:32,155 Άκου, φίλε, πρέπει υποσχεθείτε μου κάτι, εντάξει; 1119 01:10:33,320 --> 01:10:34,776 Δεν μένει άλλο μετά ώρες στο μπαρ, εντάξει; 1120 01:10:34,800 --> 01:10:37,792 Κλείνεις και εσύ πήγαινε σπίτι, εντάξει; 1121 01:10:37,920 --> 01:10:39,273 Όχι άλλο ποτό αργά το βράδυ. 1122 01:10:39,320 --> 01:10:41,709 Το υπόσχεσαι; Καλά. Καλά. υπόσχομαι. Ναι. 1123 01:10:45,840 --> 01:10:48,149 Δεν είμαι ξένος γαμώντας όταν είναι μεθυσμένος. 1124 01:10:50,400 --> 01:10:52,038 Είναι εντάξει. είμαστε καλά. 1125 01:10:57,000 --> 01:10:58,149 Σας ευχαριστώ. 1126 01:11:03,520 --> 01:11:05,829 Χριστός! 1127 01:11:32,960 --> 01:11:34,598 Τιμ, γεια, είναι... 1128 01:11:35,960 --> 01:11:37,188 Τι; 1129 01:11:45,600 --> 01:11:46,874 Γεια σου. 1130 01:11:47,560 --> 01:11:48,788 Έλα μέσα. 1131 01:11:50,960 --> 01:11:53,315 Ουάου. Ναι. 1132 01:11:53,400 --> 01:11:54,549 Μμμ. 1133 01:11:55,360 --> 01:11:57,476 Χμ, θέλεις, ένα ποτό; 1134 01:11:57,560 --> 01:11:59,073 Όχι ένα ποτό, αλλά ένα ποτό; 1135 01:11:59,160 --> 01:12:00,559 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 1136 01:12:01,920 --> 01:12:04,096 Ναι, όχι, ήμουν, ξέρετε, σου έστειλα λίγο email, 1137 01:12:04,120 --> 01:12:05,599 και σε καλώ, 1138 01:12:05,680 --> 01:12:07,079 και δεν άκουσα τίποτα, 1139 01:12:07,160 --> 01:12:09,594 οπότε ήμουν απλά, ε, να ανησυχείς λίγο. 1140 01:12:10,560 --> 01:12:12,152 Πότε είναι λοιπόν η συνάντησή σας; Χμμ; 1141 01:12:12,240 --> 01:12:14,276 Το δικό σου... Αύριο το πρωί. 1142 01:12:15,760 --> 01:12:17,398 Έχετε ποτέ ήσουν εδώ πριν; 1143 01:12:18,560 --> 01:12:20,198 Στην πραγματικότητα, όχι. Όχι, πρώτη φορά. 1144 01:12:20,280 --> 01:12:22,714 Δεν είχαμε ένας πελάτης εδώ πάνω. 1145 01:12:23,280 --> 01:12:25,077 Είναι αρκετά μεγάλο σύμπτωση είσαι εδώ. 1146 01:12:27,160 --> 01:12:31,711 Αντικειμενικά μιλώντας, είναι μια πολύ μεγάλη σύμπτωση. 1147 01:12:31,840 --> 01:12:33,736 Ναι, αλλά γιατί το λες έτσι; Σαν τι; 1148 01:12:33,760 --> 01:12:35,193 Όπως, «Σύμπτωση». 1149 01:12:35,280 --> 01:12:36,280 Ξέρεις τι; Όχι. 1150 01:12:36,400 --> 01:12:38,436 Ξεχάστε το. Δεν πειράζει. Όχι, όχι, όχι... 1151 01:12:38,560 --> 01:12:40,630 Πέτα το. Επειδή έχω να κάνω με λίγους, 1152 01:12:40,720 --> 01:12:43,757 ξέρεις, μεγάλες συμπτώσεις πρόσφατα. 1153 01:12:44,600 --> 01:12:46,192 Τι συμπτώσεις; 1154 01:12:46,280 --> 01:12:47,696 Ψάχνατε για δουλειά για ένα χρόνο, 1155 01:12:47,720 --> 01:12:50,154 έλα σπίτι, ξαφνικά, μπουπ! Δουλειά. 1156 01:12:50,240 --> 01:12:52,879 Λοιπόν, ίσως εγώ έπρεπε να είχε ξεκινήσει 1157 01:12:52,960 --> 01:12:54,791 ψάχνοντας για δουλειά ως σερβιτόρα. 1158 01:12:54,880 --> 01:12:56,996 Γκλόρια, δεν είσαι μια σερβιτόρα! 1159 01:12:58,320 --> 01:12:59,753 Αυτό είναι νέο. 1160 01:13:00,360 --> 01:13:02,476 Τι είναι; Λοιπόν... 1161 01:13:03,320 --> 01:13:05,595 Δεν ζήλεψες ποτέ όπως πριν. 1162 01:13:05,680 --> 01:13:07,636 Ζηλευτή... Δεν ζηλεύω. 1163 01:13:07,720 --> 01:13:09,392 Νομίζεις ότι ζηλεύω; 1164 01:13:09,480 --> 01:13:12,233 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι είναι πολύ περίεργο που είσαι εδώ. 1165 01:13:12,320 --> 01:13:15,915 Όχι. Δεν ζηλεύω. Δεν ζήλεψα ποτέ, 1166 01:13:16,000 --> 01:13:17,816 όσες φορές κι αν είναι μου έδωσες λόγο να είμαι. 1167 01:13:17,840 --> 01:13:20,718 Δεν ζηλεύω, δεν ζήλεψα ποτέ, να μην ζηλεύω... 1168 01:13:20,800 --> 01:13:22,631 Και τέλος πάντων, δεν βγαίνουμε! 1169 01:13:22,720 --> 01:13:24,711 Όχι, δεν είμαστε. Δεν πειράζει λοιπόν. 1170 01:13:24,800 --> 01:13:25,896 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλεις. 1171 01:13:25,920 --> 01:13:28,354 Εκτός να βρεις δουλειά και να πάρεις να φροντίζω τον εαυτό μου, σωστά; 1172 01:13:28,440 --> 01:13:30,476 Α, ναι, γιατί είσαι πραγματικά κάνει αυτό. 1173 01:13:30,560 --> 01:13:32,278 Είσαι απλά... Τα πας τέλεια. 1174 01:13:32,360 --> 01:13:33,360 Απλά υπέροχο. 1175 01:13:33,440 --> 01:13:36,079 Μετακομίσατε στο σπίτι, εργάζεται ως σερβιτόρα. 1176 01:13:36,160 --> 01:13:37,195 Και λοιπόν; 1177 01:13:37,600 --> 01:13:39,909 Σε ένα μπαρ, παρεμπιπτόντως. 1178 01:13:40,000 --> 01:13:43,276 Τουλάχιστον οι μισητές σας στο Διαδίκτυο θα σε αφήσει μόνο σε ένα μπαρ. 1179 01:13:45,160 --> 01:13:47,071 Πραγματικά προχωράμε. 1180 01:13:48,000 --> 01:13:49,718 Πραγματικά εξελίσσεται. 1181 01:13:50,600 --> 01:13:53,956 Χρησιμοποιείται για να κάνετε τους φίλους σας να σας αγοράσουν μπύρες γιατί δεν είχες λεφτά. 1182 01:13:54,720 --> 01:13:56,312 Τώρα υποθέτω ότι εσύ απλά σκύψτε πάνω από τη μπάρα 1183 01:13:56,400 --> 01:13:58,197 και χύστε τον εαυτό σας ένας αναιδής. 1184 01:14:00,480 --> 01:14:01,674 Χμμ; 1185 01:14:02,520 --> 01:14:05,830 Σου δάνειζα χρήματα. Τώρα, εργάζεστε μόνο για συμβουλές. 1186 01:14:05,960 --> 01:14:08,315 Είναι υπέροχο. Τα πάει πολύ καλά. 1187 01:14:19,400 --> 01:14:20,594 Πρέπει να πάω. Όχι. Όχι. 1188 01:14:20,680 --> 01:14:22,716 Κοίτα, λυπάμαι. λυπάμαι, Λυπάμαι, απλά... 1189 01:14:22,800 --> 01:14:24,696 Όχι... Προσπάθησα να σου μιλήσω για λίγο. 1190 01:14:24,720 --> 01:14:27,280 Απλώς... έκανα σαν τελείως τρέλα, λυπάμαι. 1191 01:14:27,400 --> 01:14:29,470 Όχι, εννοώ, Πρέπει να πάω στο μπαρ. 1192 01:14:29,560 --> 01:14:31,630 Η βάρδια μου ξεκινάει, οπότε... 1193 01:14:31,720 --> 01:14:33,153 Λοιπόν, επιτρέψτε μου σας σηκώσω. 1194 01:14:33,280 --> 01:14:34,349 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Όχι. 1195 01:14:34,440 --> 01:14:35,873 Όχι, είναι μια χαρά. Κοίτα, παλτό. 1196 01:14:36,640 --> 01:14:38,835 Ξέρεις. Είμαι εδώ. Μπορεί και εγώ. 1197 01:14:41,880 --> 01:14:43,233 Μπαγιάτικος. 1198 01:14:44,520 --> 01:14:46,715 Εμμένω. Τι συμβαίνει εδώ; 1199 01:14:46,800 --> 01:14:48,995 Αθλητισμός... Άγρια Δύση... 1200 01:14:49,560 --> 01:14:51,198 Γεια, τι είναι εκεί πίσω; 1201 01:14:52,240 --> 01:14:54,037 Είναι μεσαιωνικό μπάρμπεκιου ή κάτι τέτοιο; 1202 01:14:54,120 --> 01:14:56,076 Τι είναι αυτό το μέρος; 1203 01:14:56,160 --> 01:14:57,752 Γεια. 1204 01:14:58,760 --> 01:15:00,193 Αυτό είναι... Αυτός είναι ο Τιμ. 1205 01:15:00,280 --> 01:15:02,111 - Αυτός είναι ο Όσκαρ. - Γεια σου. 1206 01:15:02,200 --> 01:15:03,428 Τι συμβαίνει; 1207 01:15:06,200 --> 01:15:07,952 Ξέρεις, ήταν ιδέα της Γκλόρια. 1208 01:15:08,040 --> 01:15:09,075 Τι; 1209 01:15:10,560 --> 01:15:14,075 Λοιπόν, δείτε, αυτή την πλευρά του μπαρ ήταν κλειστό εδώ και χρόνια. 1210 01:15:14,160 --> 01:15:16,674 Αλλά η Γκλόρια εδώ σκέφτηκε ήταν τόσο "ειρωνικό" 1211 01:15:16,760 --> 01:15:20,150 ότι ήταν σαν, «Ε, εσύ πρέπει να ανοίξει αυτό το αντίγραφο ασφαλείας." 1212 01:15:20,240 --> 01:15:21,832 Και εδώ είμαστε. 1213 01:15:24,320 --> 01:15:25,673 Εμείς; 1214 01:15:27,640 --> 01:15:29,756 Λοιπόν, τι σας φέρνει στην πόλη, Τιμ; 1215 01:15:30,120 --> 01:15:31,872 Χμ, δουλειά. 1216 01:15:31,960 --> 01:15:33,234 Εργασία. 1217 01:15:33,720 --> 01:15:35,392 Μμμ. Καλός. Εργασία. 1218 01:15:35,480 --> 01:15:37,118 Λυπάμαι, εσύ θέλεις κάτι να πιεις; 1219 01:15:37,200 --> 01:15:38,952 Α, σίγουρα, θα πάρω μια μπύρα. Ευχαριστώ. 1220 01:15:39,040 --> 01:15:40,837 Μεγάλος. Κάντε το δύο. 1221 01:15:47,800 --> 01:15:49,518 Είναι καλό να την έχεις πίσω στην πόλη. Ναι. 1222 01:15:49,600 --> 01:15:51,556 Και ήταν μια πραγματική βοήθεια εδώ γύρω. 1223 01:15:51,640 --> 01:15:53,119 Πολλές υπέροχες ιδέες. 1224 01:15:54,160 --> 01:15:55,832 Όχι, είναι απλώς μια έκπληξη, αυτό είναι όλο. 1225 01:15:55,920 --> 01:15:57,239 Α, ναι; Γιατί; 1226 01:15:57,320 --> 01:15:59,480 Δεν νομίζεις ότι είναι ικανή να κάνεις μια τέτοια δουλειά; 1227 01:16:00,240 --> 01:16:01,856 Λοιπόν, όχι, φυσικά είναι... Είναι ικανή. 1228 01:16:01,880 --> 01:16:02,976 Γιατί κανένας μπορεί να το κάνει αυτό, σωστά; 1229 01:16:03,000 --> 01:16:05,389 Όχι. Θέλω να πω, είναι το ίδιο άξιο μια δουλειά όπως οτιδήποτε άλλο. 1230 01:16:05,480 --> 01:16:07,710 Λοιπόν, χαίρομαι το βρίσκεις άξιο. 1231 01:16:07,800 --> 01:16:11,349 Όχι, απλά... Δεν έχει τελειώσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν, ξέρεις; 1232 01:16:11,440 --> 01:16:13,880 Γεια, παιδιά, μπορείτε να μην σας παρακαλώ μιλάς για μένα σαν να μην είμαι εδώ; 1233 01:16:15,320 --> 01:16:18,153 Γεια, Όσκαρ, μπορώ να έχω άλλον φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ; 1234 01:16:21,320 --> 01:16:22,673 Στην πραγματικότητα, υπομονή. 1235 01:16:23,440 --> 01:16:26,193 Μην πας. Ένα δευτερόλεπτο, Τζο. 1236 01:16:27,720 --> 01:16:29,392 Παρακαλώ. Καθίζω. 1237 01:16:36,800 --> 01:16:39,598 Τιμ, τι θα έλεγες είναι το πιο ανεύθυνο πράγμα 1238 01:16:39,680 --> 01:16:40,999 θα μπορούσατε να κάνετε σε αυτό το μπαρ; 1239 01:16:41,960 --> 01:16:43,154 Τι πιστεύεις δηλαδή; 1240 01:16:44,120 --> 01:16:45,189 Λοιπόν, για παράδειγμα, 1241 01:16:45,960 --> 01:16:48,838 φανταστείτε ότι θα σηκωνόμουν σωστά εδώ και να σου δείξω τον κώλο μου. 1242 01:16:49,680 --> 01:16:50,680 Θα ήταν πολύ αγενές. 1243 01:16:50,760 --> 01:16:52,079 Κι όμως, δεν είναι η πρώτη φορά 1244 01:16:52,160 --> 01:16:53,680 κάτι τέτοιο είναι συνέβη εδώ μέσα. 1245 01:16:54,600 --> 01:16:56,477 Όχι τόσο νωρίς, φυσικά, 1246 01:16:56,560 --> 01:16:59,518 αλλά έχει συμβεί. Σωστά, Τζο; 1247 01:16:59,600 --> 01:17:02,353 Ναί. Τώρα, μπορώ να πάρω λίγο ακόμα καφέ, παρακαλώ; 1248 01:17:02,440 --> 01:17:03,759 Ένα δευτερόλεπτο. 1249 01:17:06,440 --> 01:17:09,193 Θα μπορούσα να τσαντιστώ εκεί σε εκείνο το γωνιακό περίπτερο, 1250 01:17:10,200 --> 01:17:11,679 σπάσε ένα από αυτά τα παράθυρα, 1251 01:17:12,760 --> 01:17:14,830 εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε να πάρουμε σε μια μεγάλη παλιά γροθιά 1252 01:17:14,920 --> 01:17:16,160 ακριβώς εδώ μπροστά σε όλους. 1253 01:17:17,600 --> 01:17:19,477 Θα ήταν όλα αυτά ανεύθυνα πράγματα να κάνεις. 1254 01:17:20,720 --> 01:17:22,039 Κανένας τους όμως 1255 01:17:22,120 --> 01:17:24,793 είναι τα περισσότερα ανεύθυνο πράγμα. 1256 01:17:37,040 --> 01:17:39,235 Ένα δευτερόλεπτο, Τζο, Θα είμαι μαζί σου, εντάξει; 1257 01:17:49,720 --> 01:17:53,235 Αυτό ήταν καθισμένος εκεί για 1258 01:17:54,760 --> 01:17:56,193 σχεδόν 10 χρόνια τώρα. 1259 01:17:56,800 --> 01:17:59,951 Όλοι πιστεύουν ότι υπάρχει ένα μπουκάλι φανταχτερό μπέρμπον 1260 01:18:00,040 --> 01:18:01,056 ή κάτι τέτοιο έτσι εδώ μέσα, 1261 01:18:01,080 --> 01:18:03,071 αλλά, λοιπόν, θα έκαναν λάθος. Όχι, όχι, όχι. 1262 01:18:03,160 --> 01:18:07,551 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πιο παράνομο πράγμα σε αυτό το μπαρ. 1263 01:18:08,960 --> 01:18:10,154 Ναι. 1264 01:18:10,240 --> 01:18:12,117 Ο φίλος μας, Γκαρθ, 1265 01:18:13,120 --> 01:18:14,348 και άλλος ένας φίλος δικό μου 1266 01:18:14,440 --> 01:18:17,113 μου το έδωσε για το δικό μου γενέθλια πριν λίγο καιρό. 1267 01:18:19,760 --> 01:18:21,716 Ναι. Το κατέβασαν στο "Mehico" 1268 01:18:21,840 --> 01:18:23,751 όταν ήταν εκεί στις διακοπές. 1269 01:18:25,040 --> 01:18:27,280 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφεραν το μέσω τελωνείου με αυτό. 1270 01:18:27,960 --> 01:18:28,995 Ω. 1271 01:18:29,080 --> 01:18:31,640 Ευχαριστώ που μπήκατε, παιδιά! Καλή σου μέρα. 1272 01:18:33,280 --> 01:18:34,395 Προσέχω. 1273 01:18:35,360 --> 01:18:37,430 Μέχρι πρόσφατα, τα αγόρια και εγώ... 1274 01:18:38,520 --> 01:18:40,590 Θα πηδούσαμε στην παραλαβή, 1275 01:18:40,680 --> 01:18:42,113 θα παίρναμε μια μεγάλη τσάντα των πυροτεχνημάτων, 1276 01:18:42,200 --> 01:18:43,720 και μετά θα οδηγούσαμε έξω προς τα προάστια. 1277 01:18:44,720 --> 01:18:46,073 Θα τα ανάβαμε όλα καλά, ξέρεις, 1278 01:18:46,200 --> 01:18:47,376 τρομάξτε τα σκατά έξω από τους ντόπιους, 1279 01:18:47,400 --> 01:18:50,870 αλλά αυτό, αυτό το κροτίδα, το μεγαλύτερο που είχαμε ποτέ, 1280 01:18:50,960 --> 01:18:52,393 δεν έκανε ποτέ το ταξίδι. 1281 01:18:52,480 --> 01:18:53,833 Όχι ότι φοβόμασταν να το χρησιμοποιήσεις. 1282 01:18:53,920 --> 01:18:56,036 Αντίθετα, εμείς απλά νόμιζε ότι ήταν τόσο μεγάλο 1283 01:18:56,120 --> 01:18:58,270 θέλαμε να το σώσουμε για μια ειδική περίσταση. 1284 01:18:58,440 --> 01:19:00,590 Έτσι το αφήναμε πίσω, κάθε φορά. 1285 01:19:01,360 --> 01:19:02,713 Τότε, 1286 01:19:04,160 --> 01:19:07,675 φτάσαμε σε ένα σημείο εκεί που μόλις μεγαλώσαμε. 1287 01:19:08,480 --> 01:19:10,160 Σταμάτησε να βιδώνει έτσι τη νύχτα. 1288 01:19:11,520 --> 01:19:13,112 Και ο φίλος μας εδώ 1289 01:19:13,880 --> 01:19:15,916 βρήκε τον δρόμο του το ράφι εκεί πίσω. 1290 01:19:16,000 --> 01:19:19,276 Και περίμενε, χρόνο με το χρόνο, 1291 01:19:19,400 --> 01:19:20,628 για τη μεγάλη του στιγμή. 1292 01:19:23,120 --> 01:19:24,696 Τζο, μπορεί να θέλεις να ξεφύγει από τη μέση. 1293 01:19:24,720 --> 01:19:26,870 - Ω, όχι, όχι, όχι! - Όσκαρ; Όσκαρ! 1294 01:19:26,960 --> 01:19:28,075 Τι κάνεις; 1295 01:19:28,200 --> 01:19:29,856 Τι... Τι κάνει; Τι κάνεις; 1296 01:19:29,880 --> 01:19:31,518 Όχι, όχι, όχι... Απλά... Ε... 1297 01:19:32,440 --> 01:19:33,873 Θεέ μου! Γαμώ! Πάω! 1298 01:19:44,720 --> 01:19:46,233 Ω, σκατά! 1299 01:20:05,480 --> 01:20:07,710 Καλά. Ας πάρουμε έξω από εδώ. Καλά. 1300 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Τι λέτε για αυτό, ε; 1301 01:20:13,560 --> 01:20:15,676 Είσαι τρελός! Έλα, Γκλόρια. 1302 01:20:15,760 --> 01:20:18,752 Έκανα απλώς το πιο ανεύθυνο πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε σε αυτό το μπαρ. 1303 01:20:20,080 --> 01:20:21,718 Και θες να μάθεις τι; 1304 01:20:21,800 --> 01:20:25,156 Ακόμα κι έτσι, η Γκλόρια δεν είναι θα φύγω μαζί σου. 1305 01:20:25,240 --> 01:20:27,754 Τι; Φυσικά και είναι. Ερχομαι. 1306 01:20:39,360 --> 01:20:40,759 Γκλόρια; 1307 01:20:54,360 --> 01:20:56,476 Φεύγω από εδώ αύριο το μεσημέρι. 1308 01:20:58,160 --> 01:20:59,434 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 1309 01:21:01,360 --> 01:21:02,918 Γκλόρια, δεν το έκανα να έχεις ένα... 1310 01:21:03,000 --> 01:21:04,638 Μια συνάντηση. εγω... 1311 01:21:05,800 --> 01:21:07,028 Ήρθα εδώ για σένα. 1312 01:21:08,600 --> 01:21:09,794 είπα ψέματα. 1313 01:21:10,320 --> 01:21:11,469 λυπάμαι. 1314 01:21:19,160 --> 01:21:20,275 Παρακαλώ. 1315 01:21:31,640 --> 01:21:32,868 Τι σαχλαμάρα. 1316 01:22:27,800 --> 01:22:29,119 Ιησούς! 1317 01:22:32,240 --> 01:22:33,355 Λυπάμαι γι' αυτό. 1318 01:22:34,400 --> 01:22:35,913 Δεν εννοούσε να σε τρομάξει. 1319 01:22:36,000 --> 01:22:38,195 Τι... Πώς έκανες ακόμη και να μπω εδώ μέσα; 1320 01:22:41,200 --> 01:22:43,509 Οι γονείς σου έδωσαν στους γονείς μου ένα αντίγραφο πριν από χρόνια. 1321 01:22:43,600 --> 01:22:45,909 Καλά. Απλά αφήστε τα κλειδιά, and get out. 1322 01:22:46,000 --> 01:22:47,877 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. 1323 01:22:48,400 --> 01:22:50,960 Βγαίνω. Βγες έξω, ή θα καλέσω την αστυνομία! 1324 01:22:52,080 --> 01:22:53,195 Προχωρήστε. 1325 01:23:05,760 --> 01:23:06,795 Σας ευχαριστώ. 1326 01:23:09,680 --> 01:23:13,070 Τώρα, ήρθα εδώ γιατί για όσα είπε ο φίλος σου. 1327 01:23:13,160 --> 01:23:15,390 Πρώην αγόρι. Οτιδήποτε. 1328 01:23:15,840 --> 01:23:18,912 Το όλο θέμα για γυρνάς μαζί του. 1329 01:23:20,120 --> 01:23:21,640 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι σκεπτόμενος το. 1330 01:23:24,560 --> 01:23:26,360 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ δεν τον καλείς. 1331 01:23:29,400 --> 01:23:31,072 Αν θέλεις, παρακαλώ, προχωρήστε. 1332 01:23:31,160 --> 01:23:32,991 Κοιμηθείτε λίγο. Θα είμαι εδώ. 1333 01:23:36,520 --> 01:23:38,192 You've lost your mind. 1334 01:23:40,080 --> 01:23:41,752 Το ξέρεις, σωστά; 1335 01:23:43,520 --> 01:23:46,080 Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι ότι δεν χάνεις το δικό σου. 1336 01:26:24,000 --> 01:26:25,274 Τι συμβαίνει; 1337 01:26:26,920 --> 01:26:28,353 Μισείς τον εαυτό σου. 1338 01:26:28,440 --> 01:26:29,759 Τι; 1339 01:26:30,120 --> 01:26:32,190 Κάποτε σκεφτόμουν ήταν κάτι άλλο, 1340 01:26:33,280 --> 01:26:34,508 ότι με ήθελες να είσαι δικός σου, 1341 01:26:34,600 --> 01:26:36,556 που ήθελες να με κατέχει, 1342 01:26:36,640 --> 01:26:38,949 αλλά, όχι, είναι τόσο πολύ πιο απλό από αυτό. 1343 01:26:40,640 --> 01:26:42,437 Μισείς τον εαυτό σου. 1344 01:26:42,520 --> 01:26:43,794 Τι λες; 1345 01:26:44,880 --> 01:26:47,997 Δεν το αντέχεις αυτό η ζωή σου φαίνεται τόσο μικρή. 1346 01:26:49,960 --> 01:26:51,313 Είναι τόσο απλό. 1347 01:26:52,040 --> 01:26:53,393 Και λυπηρό. 1348 01:26:54,000 --> 01:26:55,274 Χμμ. 1349 01:27:08,080 --> 01:27:10,310 Τιμ. Άκου, Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα, 1350 01:27:11,560 --> 01:27:13,152 αλλά έρχομαι μαζί σου. 1351 01:27:14,480 --> 01:27:16,436 Καλά; Αντίο. 1352 01:27:56,480 --> 01:27:57,833 Εμ... 1353 01:28:00,280 --> 01:28:01,474 Ε... 1354 01:28:17,640 --> 01:28:19,039 Όχι, όχι! Γεια σου! Γεια σου! 1355 01:28:19,760 --> 01:28:21,034 Όχι. Όχι! Όχι! 1356 01:28:45,160 --> 01:28:46,195 Σκατά! 1357 01:30:21,160 --> 01:30:23,116 Γεια σου. 1358 01:30:24,360 --> 01:30:25,873 Μπορείτε να πάτε σπίτι αν θέλεις. 1359 01:30:26,600 --> 01:30:29,672 Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη. Είναι εντελώς δική σου κλήση. 1360 01:30:31,600 --> 01:30:33,397 Αλλά κάθε πρωί δεν είσαι εδώ, 1361 01:30:34,520 --> 01:30:35,839 αυτό θα γίνει. 1362 01:30:42,160 --> 01:30:45,755 Όχι, όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 1363 01:34:01,440 --> 01:34:03,954 Γκλόρια, τι στο διάολο έχεις πάθει; Τι συμβαίνει; 1364 01:34:04,040 --> 01:34:05,440 - Εντάξει. λυπάμαι. - Πού είσαι; 1365 01:34:05,560 --> 01:34:07,016 Δεν ήξερα που ήσουν, τι έπαθες... 1366 01:34:07,040 --> 01:34:08,040 ξέρω. 1367 01:34:08,160 --> 01:34:11,118 Δεν μπορούσα να σου πω πριν τώρα, γιατί ήμουν σε αεροπλάνο... 1368 01:34:11,240 --> 01:34:14,391 Σε αεροπλάνο; Ναι. Έπρεπε να πετάξω κάπου. 1369 01:34:14,480 --> 01:34:16,072 τι κάνεις εσύ σημαίνει "κάπου"; 1370 01:34:16,160 --> 01:34:17,912 Ωχ... 1371 01:34:18,440 --> 01:34:20,136 Είσαι... Είσαι... Με γαμάς; 1372 01:34:20,160 --> 01:34:21,673 Είναι αστείο αυτό; Όχι, άκου, 1373 01:34:21,800 --> 01:34:24,598 Ήθελα απλώς να το αφήσω ξέρεις ότι είμαι καλά, 1374 01:34:24,720 --> 01:34:26,278 και εγω... ειμαι πραγματικα... 1375 01:34:26,360 --> 01:34:28,999 λυπάμαι πολύ που σε σηκωσα. 1376 01:34:29,440 --> 01:34:31,317 Όχι, θα μου πεις τι γινεται εδω 1377 01:34:33,800 --> 01:34:35,870 Όχι. Ελάτε. 1378 01:34:35,960 --> 01:34:37,136 Νομίζω ότι χρωστάς μια εξήγηση. 1379 01:34:37,160 --> 01:34:39,879 Τι; Γιατί; Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 1380 01:34:40,000 --> 01:34:43,913 Όταν με κλώτσησες έξω από το διαμέρισμά σας, 1381 01:34:44,000 --> 01:34:46,434 είπες ότι εγώ ήταν εκτός ελέγχου 1382 01:34:46,520 --> 01:34:49,239 και δεν μπορούσες βοηθήστε με σε αυτή την κατάσταση. 1383 01:34:49,320 --> 01:34:50,833 Λοιπόν, φίλε, 1384 01:34:52,200 --> 01:34:55,237 αυτή τη στιγμή, είμαι περισσότερο εκτός ελέγχου από ποτέ. 1385 01:34:55,320 --> 01:34:58,551 Λοιπόν, πού είσαι εσύ; Γκλόρια; 1386 01:34:59,320 --> 01:35:02,551 Γκλόρια; Γκλόρια! Δόξα... 1387 01:39:37,800 --> 01:39:38,869 Ω, σκατά! 1388 01:40:56,880 --> 01:40:58,518 Παρακαλώ. 1389 01:40:59,920 --> 01:41:01,433 Παρακαλώ. 1390 01:41:03,560 --> 01:41:04,959 Άσε με κάτω. 1391 01:41:05,040 --> 01:41:06,632 Άσε με κάτω. 1392 01:41:10,640 --> 01:41:14,189 Άσε με κάτω τώρα, γαμημένη σκύλα! 1393 01:43:45,600 --> 01:43:46,794 Είδες 1394 01:43:46,880 --> 01:43:48,916 τι μόλις έγινε στο ρομπότ; 1395 01:43:57,160 --> 01:44:00,914 Συγνώμη. Είσαι καλά; 1396 01:44:04,320 --> 01:44:05,389 Ναι. 1397 01:44:07,960 --> 01:44:10,235 Θέλεις να ακούσεις καταπληκτική ιστορία; 1398 01:44:12,280 --> 01:44:13,713 Φυσικά. 1399 01:44:16,080 --> 01:44:18,355 Ε, θα ήθελες κάτι να πιεις;