1
00:00:01,566 --> 00:00:02,654
[Мейбъл Скот пее
„Бейзболно буги“]
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,573
[мъж на високоговорител]
'Whoo-wee, what a doozy, folks.'
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,445
„Това е само демонстративна игра“
4
00:00:10,532 --> 00:00:12,577
„но има всичко
драмата на седма игра"
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,492
"от Световните серии".
6
00:00:14,579 --> 00:00:17,104
Това е дъното на деветия
и All-Stars от негърската лига
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,062
дори са мъртви
с висшите лиги
8
00:00:19,149 --> 00:00:21,282
по три на брой.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,676
„На бухалката за негрите лигави,
Клайд Тейлър
10
00:00:24,763 --> 00:00:26,983
'вече два дубъла
и единичен.'
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,942
Това дете има
беше сензационно.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,770
[мъжки
— Покажи му как
готово, новобранец.
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,252
♪ Аз съм питчър от Голямата лига.. ♪
14
00:00:35,339 --> 00:00:36,340
време.
15
00:00:36,427 --> 00:00:38,821
[освиркване на тълпата]
16
00:00:43,782 --> 00:00:45,349
Виж тук
17
00:00:45,436 --> 00:00:47,699
какво ти казах, Джаки?
18
00:00:47,786 --> 00:00:49,266
човек се тресе
в неговите обувки.
19
00:00:49,353 --> 00:00:51,094
Не, ти гледай.
20
00:00:51,181 --> 00:00:53,270
Младо момче
ще е добре.
21
00:00:53,357 --> 00:00:54,750
"Той има тон смелост."
22
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
Как ви грабна този?
23
00:00:56,534 --> 00:01:00,147
♪ Знаеш ли, скъпа
за какво става дума ♪
24
00:01:00,234 --> 00:01:02,453
Точно както трябва.
Благодаря, Крамбс.
25
00:01:02,540 --> 00:01:03,846
Направете ни известни, нали?
26
00:01:07,850 --> 00:01:09,765
[аплодисменти и възгласи]
27
00:01:12,594 --> 00:01:15,510
[драматична музика]
28
00:01:15,597 --> 00:01:18,730
Пари, топчета или тебешир,
господа?
29
00:01:18,817 --> 00:01:21,690
Приемам всички залози
моят новобранец удря тази топка
30
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
'чисто над трибуната.'
31
00:01:25,389 --> 00:01:28,479
Можеш да го направиш, Меден пай.
Само още едно хвърляне. Това е.
32
00:01:30,264 --> 00:01:32,396
Ще те пратя обратно при памука
полета, чуваш ли ме, момче?
33
00:01:35,225 --> 00:01:37,184
Броенето е три и две.
34
00:01:37,271 --> 00:01:39,969
„Ето го краят..“
35
00:01:40,056 --> 00:01:41,710
...и терена.'
36
00:01:45,409 --> 00:01:48,282
[драматична музика]
37
00:01:54,244 --> 00:01:55,550
[топката се чука срещу бухалка]
38
00:01:55,637 --> 00:01:57,117
[аплодисменти на публиката]
39
00:01:58,814 --> 00:02:01,599
♪ Това ще ви направи
люлее се ниско ♪
40
00:02:01,686 --> 00:02:03,819
♪ Не можеш да го вдигнеш, скъпа ♪
41
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
♪ Това означава
вашите удари са твърде бавни ♪
42
00:02:05,647 --> 00:02:07,301
да
43
00:02:07,388 --> 00:02:09,520
♪ Когато свърша... ♪♪
44
00:02:09,607 --> 00:02:10,739
[наздраве]
45
00:02:14,351 --> 00:02:18,703
♪ Ооо оо ♪
46
00:02:18,790 --> 00:02:23,578
♪ Ооо оо ♪
47
00:02:23,665 --> 00:02:25,101
[флашкрушка пука]
48
00:02:26,494 --> 00:02:31,151
♪ Ооо оо ♪
49
00:02:31,238 --> 00:02:35,067
♪ Ооо оо ♪
50
00:02:38,201 --> 00:02:43,641
♪ Ооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооо ♪
51
00:02:47,732 --> 00:02:50,257
Добре, Леонард,
сега просто чакаш своето.
52
00:02:50,344 --> 00:02:52,172
Дръжте под око тази топка.
53
00:02:52,259 --> 00:02:54,348
Можете да го направите.
Изчакайте вашето представяне.
54
00:02:54,435 --> 00:02:57,220
Добре, хайде, Леонард.
Добро око. Можете да го направите.
55
00:02:57,307 --> 00:02:58,526
"Гледайте тази топка."
56
00:03:04,009 --> 00:03:06,316
- На колко години е сега?
- Единадесет.
57
00:03:06,403 --> 00:03:08,623
Той не стана толкова добър
Джефрис размер, нали?
58
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
[ще]
„Майка му е
малко нещо.
59
00:03:10,277 --> 00:03:12,192
ще ти кажа какво,
детето има мотор на него.
60
00:03:12,279 --> 00:03:13,802
Той е бърз, а?
61
00:03:13,889 --> 00:03:15,412
Проблемът е, че не може да удари
топката, за да спаси живота му
62
00:03:15,499 --> 00:03:17,806
и никога не се качва на базата.
63
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Хей, чичо Уил.
Г-н Стилман.
64
00:03:19,590 --> 00:03:21,984
Хей, Леонард.
Изглеждаш добре там, синко.
65
00:03:22,071 --> 00:03:23,551
Само ако можех
удари проклетата топка.
66
00:03:23,638 --> 00:03:24,900
[Стилман]
„О, хитовете ще дойдат.“
67
00:03:24,987 --> 00:03:27,032
- Имате механиката.
- Аз ли?
68
00:03:27,119 --> 00:03:28,382
Какво съм бил
да ти кажа?
69
00:03:28,469 --> 00:03:30,732
Все пак не съм Клайд Тейлър.
70
00:03:30,819 --> 00:03:32,908
[смее се]
Хайде да те приберем.
71
00:03:32,995 --> 00:03:35,127
О, кой е Клайд Тейлър?
72
00:03:35,215 --> 00:03:37,347
- Никога не си чувал за него?
- Ъ-ъ-ъ.
73
00:03:37,434 --> 00:03:39,088
Той беше най-добрият
от най-добрите.
74
00:03:39,175 --> 00:03:41,612
Може би дори по-добре
отколкото Бейб Рут, нали?
75
00:03:41,699 --> 00:03:43,440
Това ми се струва
ми казваше.
76
00:03:43,527 --> 00:03:45,703
Взе старите негърски лиги
от буря.
77
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Но не за много дълго.
78
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
Защото някой
уби го, нали?
79
00:03:49,272 --> 00:03:51,100
- Това е вярно.
- СЗО?
80
00:03:51,187 --> 00:03:53,798
- Никой никога не е знаел.
- Дори и полицията?
81
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
Понякога има
няма добри доказателства.
82
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
Полицията има
да прибера случая.
83
00:03:57,106 --> 00:03:58,803
И ние останахме
само с мистерия.
84
00:03:58,890 --> 00:04:01,371
Но какво, ако беше
бебето, което беше убито?
85
00:04:01,458 --> 00:04:03,155
Искам да кажа, вместо Клайд.
86
00:04:03,243 --> 00:04:05,984
Дали старите ченгета
нека това да остане мистерия?
87
00:04:08,596 --> 00:04:11,468
[инструментална музика]
88
00:04:14,602 --> 00:04:17,474
[тематична музика]
89
00:04:29,312 --> 00:04:32,228
[музиката продължава]
90
00:04:46,111 --> 00:04:49,550
[инструментална музика]
91
00:04:49,637 --> 00:04:51,595
Клайд Тейлър, 20.
Пребит до смърт.
92
00:04:51,682 --> 00:04:53,771
До колата му
извън стадион Кони Мак.
93
00:04:53,858 --> 00:04:55,599
Без връщане на сцената
на престъплението.
94
00:04:55,686 --> 00:04:57,427
Стадионът беше
съборен през 70-те години.
95
00:04:57,514 --> 00:04:59,473
Намерено е тяло
след демонстративен мач
96
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
между негърската лига
All-Stars
97
00:05:01,213 --> 00:05:02,911
и група
от големите лиги.
98
00:05:02,998 --> 00:05:05,261
Намериха го
все още в униформата си.
99
00:05:05,348 --> 00:05:07,002
Назначеното има спад
имаше намазка
100
00:05:07,089 --> 00:05:08,351
отпред
от фланелката му.
101
00:05:08,438 --> 00:05:10,353
- 'Да?'
- Петно от тютюн.
102
00:05:10,440 --> 00:05:12,181
[Rush]
— Задната страна
беше запечен в кръв.
103
00:05:12,268 --> 00:05:14,879
О, историята стана, Клайд
беше нападнат отзад.
104
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
Поразен с
неговата собствена бухалка.
105
00:05:16,664 --> 00:05:19,144
Което добавя, чантата му с екипировка
и ръкавица са намерени до него.
106
00:05:19,231 --> 00:05:21,669
- Прилепът липсваше.
- 40-те години бяха различна епоха.
107
00:05:21,756 --> 00:05:23,714
Играчите на топка се влачат
около собствената си екипировка.
108
00:05:23,801 --> 00:05:26,326
Може да обясни защо
Клайд носеше униформата си.
109
00:05:26,413 --> 00:05:28,806
Вероятно цветнокожи играчи
не им беше позволено да се къпят.
110
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
Хм. Заподозрени?
111
00:05:30,765 --> 00:05:33,985
Те гледаха Тайлър Кейдж.
Губещият питчър.
112
00:05:34,072 --> 00:05:36,031
Този, който Клайд удари хоумрън
да спечели играта.
113
00:05:36,118 --> 00:05:38,773
Играчите го чуха да ръфа
в Клайд, използвайки расови обиди.
114
00:05:38,860 --> 00:05:40,601
[ще]
— Но в крайна сметка той имаше алиби.
115
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
Пресконференция след мача
дори не беше започнал.
116
00:05:42,777 --> 00:05:44,126
Кейдж беше видян
пиене в целия град
117
00:05:44,213 --> 00:05:46,302
далеч от неговия блус след мача.
118
00:05:47,782 --> 00:05:49,871
Намерих "Последен да видя."
119
00:05:49,958 --> 00:05:52,656
Г-н Джо Крамбли.
Отива чрез Трохи.
120
00:05:52,743 --> 00:05:55,616
[инструментална музика]
121
00:05:59,054 --> 00:06:01,709
[ще]
„Г-н Крамбли, ти беше
управителят на клуба
122
00:06:01,796 --> 00:06:03,841
за екипа на Клайд,
Philly Steel-Drivers?
123
00:06:03,928 --> 00:06:05,495
Проверете.
124
00:06:05,582 --> 00:06:07,628
Също така на борда
за мача на звездите
125
00:06:07,715 --> 00:06:10,065
денят, в който Клайд беше убит.
126
00:06:10,152 --> 00:06:12,415
Вие двамата бяхте последните
извън съблекалнята.
127
00:06:12,502 --> 00:06:13,677
Проверете.
128
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
Клайд искаше да избегне
светлината на прожекторите.
129
00:06:15,853 --> 00:06:18,116
И така, той изчака тълпата
да умре.
130
00:06:18,203 --> 00:06:20,118
Чукове хоумър
и след това обичаше да се скрие?
131
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
Такъв беше той.
132
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
И така, набирам свободата.
133
00:06:24,645 --> 00:06:26,473
„Бъдете самохвалците“.
134
00:06:26,560 --> 00:06:29,606
Вижте, вярвам на Клайд.
135
00:06:29,693 --> 00:06:31,434
„Ако беше живял,
щеше да е първият
136
00:06:31,521 --> 00:06:32,957
да пресече цветната линия.
137
00:06:33,044 --> 00:06:34,698
Не Джаки Робинсън.
138
00:06:34,785 --> 00:06:36,091
Така че се връщам назад.
139
00:06:36,178 --> 00:06:37,788
Помните ли
ако Клайд носеше
140
00:06:37,875 --> 00:06:39,094
прилеп с него онази нощ?
141
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
Уверих се, че го има
в чантата му.
142
00:06:41,096 --> 00:06:43,490
Аз-Беше прилепът
той удари хоумръна с.
143
00:06:43,577 --> 00:06:45,840
Домът избяга
на Тайлър Кейдж.
144
00:06:45,927 --> 00:06:47,494
- Противниковият питчър.
- Да, госпожо.
145
00:06:47,581 --> 00:06:48,973
Какво беше вашето мнение
от него?
146
00:06:49,060 --> 00:06:51,672
Човекът беше по-нисък
отколкото маслена мръсотия.
147
00:06:51,759 --> 00:06:54,631
Попитайте ме кой уби Клайд.
Парите ми са за него.
148
00:06:54,718 --> 00:06:55,980
'Заради
изскачането той направи
149
00:06:56,067 --> 00:06:58,026
по време на играта, състезателно?
150
00:06:58,113 --> 00:07:01,464
Какво се каза по време на мача
никога не е бил проблем.
151
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Но извън терена.
152
00:07:03,248 --> 00:07:07,252
Е, това беше
различна история.
153
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
[смее се]
154
00:07:09,167 --> 00:07:10,691
[джаз музика]
155
00:07:10,778 --> 00:07:13,694
Хей, г-н Тейлър.
Мога ли да получа автограф?
156
00:07:15,609 --> 00:07:16,653
как се казваш
младо момче?
157
00:07:16,740 --> 00:07:18,655
Троя.
158
00:07:18,742 --> 00:07:19,874
окей Троя.
159
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
- Успех за теб, синко.
- Боже, благодаря.
160
00:07:27,055 --> 00:07:30,014
Сега, когато отида до тоалетната,
Ще има какво да използвам.
161
00:07:30,101 --> 00:07:32,364
[момчета се кикотят]
162
00:07:32,452 --> 00:07:34,323
Хей, малки копелета!
Върни се тук!
163
00:07:34,410 --> 00:07:36,891
[музиката продължава]
164
00:07:38,196 --> 00:07:40,808
ела тук
165
00:07:40,895 --> 00:07:43,114
разпознавам те
Ти си прилепникът.
166
00:07:43,201 --> 00:07:45,203
- Е?
- Ти си синът на стомната.
167
00:07:45,290 --> 00:07:47,597
Нека го имам.
168
00:07:47,684 --> 00:07:51,035
Продължавай да събираш памук
ръцете далеч от мен, голяма маймуно.
169
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
какво ще правиш
170
00:07:52,559 --> 00:07:53,473
Удари дете?
171
00:07:55,779 --> 00:07:56,911
Искам името си обратно.
172
00:08:07,748 --> 00:08:09,140
Казвам на баща ми.
173
00:08:09,227 --> 00:08:10,402
Ще съжаляваш
не си запазил
174
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
лапите си към себе си, момче.
175
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
[музиката продължава]
176
00:08:20,195 --> 00:08:22,937
Гнило до дупка.
Точно като баща му.
177
00:08:23,024 --> 00:08:24,852
Никога не си казвал
полицията тази история?
178
00:08:24,939 --> 00:08:26,636
Никога не съм смятал, че означава много.
179
00:08:26,723 --> 00:08:30,205
Просто още един глупак
като глупак.
180
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Как стана ти
участва с
181
00:08:32,337 --> 00:08:34,470
какво беше
изцяло черна организация?
182
00:08:34,557 --> 00:08:36,298
[Ронлив]
— Познавах Клайд от войната.
183
00:08:36,385 --> 00:08:38,822
— Видях го да играе топка
с другите военнослужещи.
184
00:08:38,909 --> 00:08:40,258
— Тогава сме си вкъщи.
185
00:08:40,345 --> 00:08:42,913
Чух местния негров отбор
провеждаше пробни изпити.
186
00:08:43,000 --> 00:08:44,567
Затова му звъннах.
187
00:08:44,654 --> 00:08:47,048
След това Клайд прави
екипът.
188
00:08:48,528 --> 00:08:52,140
И ми казва
Идвам с него.
189
00:08:55,709 --> 00:08:58,712
[инструментална музика]
190
00:08:58,799 --> 00:09:00,888
Троя, ние знаем за
тази каскада, която направихте
191
00:09:00,975 --> 00:09:02,716
на Клайд след мача.
192
00:09:02,803 --> 00:09:04,152
— Искам му автограф.
193
00:09:04,239 --> 00:09:05,632
така че
194
00:09:05,719 --> 00:09:07,068
Значи и ние знаем
ти изтича и каза
195
00:09:07,155 --> 00:09:09,026
баща ти той постави
ръцете му върху теб.
196
00:09:09,113 --> 00:09:11,028
Това не означава, че татко се върна
и направи нещо по въпроса.
197
00:09:11,115 --> 00:09:13,683
Той е мъртъв десет години.
Нека почива в мир.
198
00:09:13,770 --> 00:09:15,555
Тази игра приключи
неговата кариера.
199
00:09:15,642 --> 00:09:17,731
- Това му дава мотив.
- Той имаше алиби.
200
00:09:17,818 --> 00:09:19,515
Така че може би хората
излъга за него.
201
00:09:19,602 --> 00:09:21,735
Вижте, ние знаем историята.
202
00:09:21,822 --> 00:09:24,694
Бяла стомна, която губи
в черен отбор през 1945 г
203
00:09:24,781 --> 00:09:26,914
може току-що да е хвърлил
сам от бейзбола.
204
00:09:27,001 --> 00:09:28,219
Баща ти трябва да има
мразеше Клайд.
205
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
Не толкова, колкото Муди
той не го направи.
206
00:09:32,006 --> 00:09:33,311
Кой е Муди?
207
00:09:34,530 --> 00:09:36,097
Муди Браун.
208
00:09:36,184 --> 00:09:38,665
Играчът Клайд заменен
в състава този ден.
209
00:09:38,752 --> 00:09:40,580
Откъде знаеш
за това?
210
00:09:40,667 --> 00:09:42,277
Когато си на седем години..
211
00:09:42,364 --> 00:09:45,236
...да си батбой
като, хм..
212
00:09:45,323 --> 00:09:46,803
...котешки задник.
213
00:09:46,890 --> 00:09:49,806
Долу на терена,
отблизо и лично..
214
00:09:49,893 --> 00:09:51,982
...чувате какво правят играчите
наистина говорят за.
215
00:09:52,069 --> 00:09:53,375
казваш ли
видяхте как нещо пада
216
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
между Муди
и Клайд?
217
00:09:54,985 --> 00:09:56,683
Имаше най-доброто място
в къщата.
218
00:09:58,815 --> 00:10:00,338
[Луис Джордан пее
"Петима момчета на име Мо"]
219
00:10:00,425 --> 00:10:02,689
♪ Искам да ти разкажа една история
от много назад ♪
220
00:10:02,776 --> 00:10:04,386
♪ Камионът падна
и ме копай Джак ♪
221
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
♪ Има Big Moe ♪♪Doodly-doodly da-da♪
222
00:10:06,954 --> 00:10:08,869
♪ Little Moe ♪♪Doodly-doodly da-da ♪
223
00:10:08,956 --> 00:10:10,827
♪ Четириок Моу ♪♪Доудли-доудли да-да♪
224
00:10:10,914 --> 00:10:12,786
♪ No Moe ♪♪Doodly-doodly da-da♪
225
00:10:12,873 --> 00:10:14,788
♪ Погледни брат ♪
226
00:10:14,875 --> 00:10:16,920
♪ Погледни брат ♪
227
00:10:17,007 --> 00:10:18,922
най-добре да не мислиш
за нищо..
228
00:10:19,009 --> 00:10:20,794
... но предаване на тази топка.
229
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Наистина хубаво.
230
00:10:23,535 --> 00:10:25,189
♪ Моу Моу Моу ♪
231
00:10:25,276 --> 00:10:27,104
♪ Кой е най-великият
група около ♪
232
00:10:27,191 --> 00:10:29,716
Господин, какъв е този белег?
на лицето ти?
233
00:10:31,674 --> 00:10:32,719
Разпитайте наоколо.
234
00:10:32,806 --> 00:10:34,068
— Вижте какво ще чуете.
235
00:10:35,417 --> 00:10:37,288
ти!
236
00:10:37,375 --> 00:10:39,334
Спрете точно там!
237
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
♪ Петима момчета на име Мо ♪
238
00:10:41,553 --> 00:10:43,033
♪ Те се появиха от нищото ♪
239
00:10:43,120 --> 00:10:45,470
Току-що чух, че не съм
играя заради теб.
240
00:10:45,557 --> 00:10:48,909
Аз съм в състава?
не знаех
241
00:10:48,996 --> 00:10:51,476
Не се притеснявай, новобранец.
Ха-ха-ха. Ние добре.
242
00:10:51,563 --> 00:10:53,000
Ние всички в това
заедно, нали?
243
00:10:53,087 --> 00:10:55,829
- Защото имаме само един ден.
- Един ден?
244
00:10:55,916 --> 00:10:57,613
утре,
тези висши лигави
245
00:10:57,700 --> 00:11:00,094
върнете се към битието
момчетата на лятото.
246
00:11:00,181 --> 00:11:02,705
Връщаме се към момчетата
които си лъскат обувките.
247
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
Аз не бих
погледни го така.
248
00:11:06,448 --> 00:11:08,842
Вижте тук, какво ще кажете
дърпаш ламе
249
00:11:08,929 --> 00:11:12,149
за стария Муди
веднъж, а?
250
00:11:12,236 --> 00:11:13,324
Ти ме питаш
да симулира нараняване.
251
00:11:13,411 --> 00:11:15,544
Не до късно
в играта.
252
00:11:15,631 --> 00:11:18,112
Просто ми дай един на прилеп.
Един момент.
253
00:11:18,199 --> 00:11:19,940
Муди, искам да играеш.
Аз го правя.
254
00:11:21,985 --> 00:11:23,073
Но не можех да живея
със себе си.
255
00:11:27,338 --> 00:11:28,339
Добре тогава.
256
00:11:32,343 --> 00:11:34,215
ааа
пусни ме
257
00:11:35,433 --> 00:11:36,783
— Чупиш ми ръката.
258
00:11:36,870 --> 00:11:39,655
Добре, разбивам се
твоята ръка.
259
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
Ти не виждаш
за това получавам бухалката
260
00:11:41,265 --> 00:11:44,181
Ще ти счупя главата.
разбираш ли?
261
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
хей какво става
262
00:11:45,879 --> 00:11:48,664
Ние просто се шегуваме, Джаки.
263
00:11:48,751 --> 00:11:51,058
Като двойка стари, които се кикотят
pickaninnies тук.
264
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
[смее се]
265
00:11:57,368 --> 00:12:00,763
И така, Муди отправи заплаха.
266
00:12:00,850 --> 00:12:01,895
И двамата познаваме играчи
говорете направо
267
00:12:01,982 --> 00:12:03,113
когато става въпрос за игрово време.
268
00:12:03,200 --> 00:12:04,462
да
269
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Но когато Клайд удари
този хоумран..
270
00:12:07,030 --> 00:12:08,379
...всички негри
изтича на терена
271
00:12:08,466 --> 00:12:10,555
сякаш току-що спечелиха
Световните серии.
272
00:12:10,642 --> 00:12:12,253
Всички с изключение на Муди.
273
00:12:12,340 --> 00:12:14,037
[Сътън]
— Каква беше сделката?
с белега?
274
00:12:14,124 --> 00:12:15,430
Проследявате ли това?
275
00:12:15,517 --> 00:12:16,692
Негър играч ми каза
той го получи в a
276
00:12:16,779 --> 00:12:18,825
битка с поп бутилка
с братовчед си.
277
00:12:18,912 --> 00:12:20,827
и?
278
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
И братовчед му
вече не беше наоколо.
279
00:12:35,406 --> 00:12:37,234
Извинете, сър.
280
00:12:37,321 --> 00:12:38,322
„Вие ли сте Муди Браун?“
281
00:12:43,501 --> 00:12:45,765
Седя тук отпред
от този магазин, нали?
282
00:12:45,852 --> 00:12:47,027
Кой друг ще бъда?
283
00:12:48,898 --> 00:12:50,726
Детективи Джефрис
и Валенс, Муди.
284
00:12:50,813 --> 00:12:53,816
Искаме да говорим с теб
относно Клайд Тейлър.
285
00:12:53,903 --> 00:12:56,297
Защо искаш да дойдеш тук
да оправя тази стара бъркотия?
286
00:12:56,384 --> 00:12:57,689
Може да имаме пукнатина
в случая.
287
00:12:57,777 --> 00:13:00,997
От преди 60 години,
какъв крак имаш?
288
00:13:01,084 --> 00:13:02,216
[ще]
— Един въпрос те засяга.
289
00:13:02,303 --> 00:13:03,652
Има връзка с Клайд
290
00:13:03,739 --> 00:13:05,088
нарязване на
вашето време за игра.
291
00:13:05,175 --> 00:13:07,482
О, това е остаряла история.
292
00:13:07,569 --> 00:13:09,136
И такъв, от който се нуждаете
да ни разкаже за.
293
00:13:10,659 --> 00:13:12,748
Играх в негрите лиги.
294
00:13:12,835 --> 00:13:15,446
Направих своите сто
долара на месец.
295
00:13:15,533 --> 00:13:17,666
Освен това, съжалявам.
296
00:13:17,753 --> 00:13:19,320
Паметта ми се счупи.
297
00:13:19,407 --> 00:13:21,626
Един свидетел те чу да разказваш
Клайд, ще му счупиш главата
298
00:13:21,713 --> 00:13:22,932
ако не си играл.
299
00:13:23,019 --> 00:13:25,543
И не си играл.
300
00:13:25,630 --> 00:13:28,895
Признавам, че бях готов
да се бори с Клайд.
301
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
Аз съм от строгия тип.
302
00:13:30,635 --> 00:13:31,985
И игра срещу
големите лиги
303
00:13:32,072 --> 00:13:34,901
не идваше всеки ден.
304
00:13:34,988 --> 00:13:39,122
Цветнокожият играч трябва да се чувства
какво е да си равен..
305
00:13:39,209 --> 00:13:42,212
...макар и само за три часа
в неделя следобед.
306
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
Но ти не разбра това.
307
00:13:45,389 --> 00:13:48,349
Сър, исках кариера.
308
00:13:49,219 --> 00:13:51,091
Истинска.
309
00:13:51,178 --> 00:13:53,876
— Негърът да ти кажа
това не беше в ума му..'
310
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
... той е лъжец.
311
00:13:57,706 --> 00:13:59,055
Скаути от висшата лига
са там.
312
00:13:59,142 --> 00:14:01,188
Мога да кажа, те са
просто си облизват котлетите.
313
00:14:01,275 --> 00:14:04,626
Да, те чакат да ме забележат
хвърли двойното ми навиване.
314
00:14:08,151 --> 00:14:10,458
Какво мислите, че ще изглежда най-добре
на стария чанта там, новобранец?
315
00:14:10,545 --> 00:14:12,199
Янки райета
316
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
'или Доджър синьо?'
317
00:14:13,896 --> 00:14:16,246
И двете трябва
изглеждат наистина остри.
318
00:14:16,333 --> 00:14:17,769
Стига да дойде
с люлеещ се стол.
319
00:14:17,857 --> 00:14:18,988
[смее се]
320
00:14:19,075 --> 00:14:21,034
[чанта]
„О, Господи, Господи.“
321
00:14:21,121 --> 00:14:23,166
Букър Т. Вашингтон
разкажи виц сега.
322
00:14:23,253 --> 00:14:25,386
[смее се]
323
00:14:25,473 --> 00:14:27,170
[Трохи]
„О, какво ще кажете за това
цветната линия?'
324
00:14:27,257 --> 00:14:29,042
Искам да кажа, наистина мислиш
някой ще пробие ли?
325
00:14:29,129 --> 00:14:30,608
Satchel, всякакви мнения
по темата?
326
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Е, нека да видя, ъъъ..
327
00:14:32,741 --> 00:14:33,785
Кой е най-добрият питчър
Джо Ди Маджио
328
00:14:33,873 --> 00:14:35,831
каза, че някога се е сблъсквал?
329
00:14:35,918 --> 00:14:37,267
И давам а
също добро интервю.
330
00:14:37,354 --> 00:14:38,312
[смее се]
331
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
[разбиване на изпражнения]
332
00:14:42,751 --> 00:14:44,231
Хайде, Муди, успокой се.
333
00:14:44,318 --> 00:14:45,928
О, той просто е болен
защото ти си бъдещето.
334
00:14:46,015 --> 00:14:49,279
Честно казано, Clyde'll
победи всички ни на специалност.
335
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
Има ли проблем, господа?
336
00:14:51,542 --> 00:14:52,500
Не, сър, г-н Д.
337
00:14:53,501 --> 00:14:55,024
Добре.
338
00:14:55,111 --> 00:14:56,243
Мога ли за минута, Клайд?
339
00:14:59,159 --> 00:15:01,291
♪ Трябва да е това или онова ♪
340
00:15:01,378 --> 00:15:04,381
Момчетата се трупат
малко висока похвала за теб.
341
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
Всички тези приказки
относно специалностите.
342
00:15:07,689 --> 00:15:10,039
Мисля, че е най-добре
да плати това няма нищо против.
343
00:15:10,126 --> 00:15:11,432
Това е добре
344
00:15:11,519 --> 00:15:13,564
Защото притежавам черния ти задник..
345
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
...и не го забравяй.
346
00:15:15,479 --> 00:15:17,917
♪ Това или онова.. ♪♪
347
00:15:20,049 --> 00:15:21,616
Така Дендридж видя
надписът на стената
348
00:15:21,703 --> 00:15:23,009
край на негрите лиги
349
00:15:23,096 --> 00:15:25,489
и неговите милиони
отива в канализацията.
350
00:15:25,576 --> 00:15:27,796
Но ако можеше
дръж се Клайд..
351
00:15:27,883 --> 00:15:29,319
...може би неговият екип
някак си оцелява.
352
00:15:31,321 --> 00:15:34,585
Какво имаше предвид Дендридж,
казвайки, че притежава Клайд?
353
00:15:34,672 --> 00:15:36,326
аз не знам
354
00:15:36,413 --> 00:15:38,502
Но обратно в онези дни..
355
00:15:38,589 --> 00:15:41,636
... чернокож милионер
не стана такава..
356
00:15:41,723 --> 00:15:42,942
... играейки по правилата.
357
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
[Rush]
— Значи негрите лиги
направи те богат човек.
358
00:15:57,043 --> 00:16:01,308
- Милионер на 24 години.
- Със сигурност избрах правилната работа.
359
00:16:01,395 --> 00:16:03,179
Не бях единственият.
360
00:16:03,266 --> 00:16:05,616
1945 беше едно
от най-големите
361
00:16:05,703 --> 00:16:08,228
бизнеси, доминирани от чернокожи
в САЩ.
362
00:16:08,315 --> 00:16:11,492
И през '47, Бранч Рики
подписва Джаки Робинсън.
363
00:16:11,579 --> 00:16:13,276
И така, вашата лига
беше на излизане
364
00:16:13,363 --> 00:16:14,799
и ти се насочи
към фалит“.
365
00:16:14,886 --> 00:16:17,106
Пълничък млад бял човек
който обърна внимание
366
00:16:17,193 --> 00:16:19,717
'по време на месеца на черната история.'
367
00:16:19,804 --> 00:16:21,632
Клайд беше твой
нов плейър за маркиране.
368
00:16:21,719 --> 00:16:23,547
Би било лоша работа
да не го връзвам.
369
00:16:23,634 --> 00:16:25,636
- Няма да отрека това.
- 'Въпросът е как?'
370
00:16:25,723 --> 00:16:28,117
Играчите подписаха всеки месец
договори в онези дни.
371
00:16:28,204 --> 00:16:29,466
Няма начин да си бил
просто ще го оставя да ходи
372
00:16:29,553 --> 00:16:30,772
когато майорите се обадиха.
373
00:16:30,859 --> 00:16:32,556
вярно
374
00:16:32,643 --> 00:16:34,254
И така, какво направи
над Клайд?
375
00:16:34,341 --> 00:16:36,169
Какво е това, което "притежаваш"
него неща?
376
00:16:37,431 --> 00:16:38,562
[присмива се]
377
00:16:42,044 --> 00:16:43,176
Ти притежаваш задника ми.
378
00:16:44,264 --> 00:16:45,526
това шега ли е
379
00:16:45,613 --> 00:16:47,658
Клайд, имаш подарък
това ще направи
380
00:16:47,745 --> 00:16:49,660
някой много пари.
381
00:16:49,747 --> 00:16:52,489
И тъй като си мой,
ще бъда аз.
382
00:16:52,576 --> 00:16:55,275
Ако висшите лиги се отворят
играта до цветни.
383
00:16:55,362 --> 00:16:56,711
Защо мислиш
можеш ли да ме спреш?
384
00:16:56,798 --> 00:16:58,147
Защото си влюбен.
385
00:17:00,280 --> 00:17:01,455
И знам с кого.
386
00:17:02,934 --> 00:17:04,806
Мислех, че си
внимаваш, а?
387
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
защо
388
00:17:06,895 --> 00:17:07,939
Защо искаш
направи това с мен?
389
00:17:08,027 --> 00:17:10,725
Толкова опитен на терена..
390
00:17:10,812 --> 00:17:13,119
...и толкова наивен.
391
00:17:13,206 --> 00:17:15,251
Просто казано, бизнес.
392
00:17:18,385 --> 00:17:19,951
Така че може би не ме е страх
от това, което знаеш.
393
00:17:20,039 --> 00:17:22,519
Добре, стига да не си
уплашен от примка
394
00:17:22,606 --> 00:17:23,738
около врата ти.
395
00:17:25,914 --> 00:17:28,047
Защото просто знаеш
Обичам да говоря.
396
00:17:29,483 --> 00:17:30,875
Обличай се.
397
00:17:30,962 --> 00:17:32,616
Ще оставим това зад гърба си.
398
00:17:35,532 --> 00:17:36,968
Ще ти счупя врата.
399
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
Аз съм този
който трябва да е болен.
400
00:17:45,064 --> 00:17:47,588
Тази бяла като лилия кожа...
401
00:17:47,675 --> 00:17:50,025
Обзалагам се, че е още по-лек
където слънцето не грее.
402
00:17:51,592 --> 00:17:53,768
[подушва]
403
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
Ммм!
404
00:17:55,944 --> 00:17:57,946
Какво трябва да е това.
405
00:18:08,043 --> 00:18:09,697
— Бяла като лилия кожа?
406
00:18:09,784 --> 00:18:13,875
Приятелката на Клайд
беше справедлив като теб.
407
00:18:13,962 --> 00:18:16,399
Така че може би след мача, Клайд
дойде да търси да ти счупи врата
408
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
и ти се счупи
главата му първо, а?
409
00:18:18,445 --> 00:18:21,535
Ако беше така, щях да го направя
уби го на чу-чу.
410
00:18:21,622 --> 00:18:24,364
Час след мача,
Бях на влак за Ню Йорк.
411
00:18:24,451 --> 00:18:26,453
- Можете ли да го докажете?
- Ще ти позволя да направиш това.
412
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
И така, кое беше бялото момиче?
413
00:18:30,326 --> 00:18:32,981
Някаква дама на ръката
на този мъдрец, ъъ...
414
00:18:33,068 --> 00:18:34,025
Еди Мейсън.
415
00:18:35,897 --> 00:18:37,725
Чух Еди да я нарича "Крака".
416
00:18:37,812 --> 00:18:41,032
Така че може би Еди е знаел
за краката и Клайд..
417
00:18:41,120 --> 00:18:42,730
...трябва да държа тази бухалка.
418
00:18:42,817 --> 00:18:44,210
И удари хоумрън
от собствения си.
419
00:18:51,260 --> 00:18:52,392
Леонард.
420
00:18:53,436 --> 00:18:54,742
какво правиш тук
421
00:18:54,829 --> 00:18:57,048
Заключиха ме.
422
00:18:57,136 --> 00:18:59,660
Майка ти ми каза, че е така
отива на сутрешна смяна.
423
00:18:59,747 --> 00:19:02,315
Тя го направи. Мисля, че може би
тя е в къщата на Рони.
424
00:19:02,402 --> 00:19:03,620
Кой е Рони?
425
00:19:03,707 --> 00:19:04,969
Пич, който е отседнал.
426
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
Мислех, че сестра ти се вижда
някакъв човек на име Бенджамин.
427
00:19:13,674 --> 00:19:15,937
Е, това е проблемът.
Човек никога не знае.
428
00:19:16,024 --> 00:19:18,809
Жена 45
и действа всички 15.
429
00:19:18,896 --> 00:19:20,855
Проверих Еди Мейсън.
430
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
Дълъг лист.
Лош човек.
431
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
- Жив ли е още?
- не
432
00:19:24,772 --> 00:19:26,904
Мъртъв извършител.
Това никога не го прави за мен.
433
00:19:26,991 --> 00:19:28,167
Трябва да помислите
за това следващия път
434
00:19:28,254 --> 00:19:29,646
отиваш достигане
за случай от 60 години.
435
00:19:29,733 --> 00:19:31,474
Еди беше обвинен
с банкови злоупотреби
436
00:19:31,561 --> 00:19:33,346
седмица след
Клайд беше убит.
437
00:19:33,433 --> 00:19:34,869
И така, той е навън
нощта на убийството.
438
00:19:34,956 --> 00:19:36,305
Разбрахме коя беше неговата жена?
439
00:19:36,392 --> 00:19:38,786
Изглежда Еди имаше нещо
за шоу момичета.
440
00:19:38,873 --> 00:19:40,396
Може би той не е такъв
лош човек в крайна сметка.
441
00:19:40,483 --> 00:19:42,920
Не, предпочиташе Еди
по-законен танц.
442
00:19:43,007 --> 00:19:45,053
Той беше редовен
на ревюто на Papa Bell
443
00:19:45,140 --> 00:19:47,447
дом на старата школа Philly's
версия на Rockettes.
444
00:19:47,534 --> 00:19:49,797
Така че може би "Крака"
беше един от тях?
445
00:19:49,884 --> 00:19:51,625
О, Лил има Джо Крамбли
гледайки през старото
446
00:19:51,712 --> 00:19:53,801
рекламни кадри
от Papa Bell's.
447
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
- Хей, Леонард.
- Какво?
448
00:19:58,109 --> 00:19:59,415
„Искам да ти покажа нещо.“
449
00:19:59,502 --> 00:20:00,764
Виждате ли онзи тип там?
450
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
да
Той изглежда стар.
451
00:20:05,073 --> 00:20:06,988
[смее се]
452
00:20:07,075 --> 00:20:08,946
Той познаваше Клайд Тейлър.
453
00:20:09,033 --> 00:20:10,557
Той го направи?
454
00:20:10,644 --> 00:20:12,123
Те бяха най-добри приятели.
455
00:20:12,211 --> 00:20:14,300
[шепот]
уау
456
00:20:14,387 --> 00:20:17,781
С Клайд бяхме близки
но предполагам, че ако е бил нарисуван
457
00:20:17,868 --> 00:20:20,871
на бяло момиче
той ще мълчи за това.
458
00:20:20,958 --> 00:20:23,134
Но ти помниш
бяло момиче се мотае наоколо?
459
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
на практика,
един или два пъти.
460
00:20:25,311 --> 00:20:28,923
Но нито едно от тези момичета
звъни звънец.
461
00:20:29,010 --> 00:20:31,969
Моята кутия с подаръци
не стават за нищо, а?
462
00:20:32,056 --> 00:20:33,493
Е, това е нещо.
463
00:20:33,580 --> 00:20:36,757
Един от най-ценените ми
притежания.
464
00:20:36,844 --> 00:20:39,150
Не е много трудно да се каже
кой съм аз.
465
00:20:40,064 --> 00:20:42,502
- Хубаво.
- Хубаво?
466
00:20:42,589 --> 00:20:44,765
Мис не знае кой
Аз стоя отстрани.
467
00:20:47,289 --> 00:20:49,378
Добре, това си ти..
468
00:20:49,465 --> 00:20:52,207
Клайд, Джаки Робинсън.
469
00:20:52,294 --> 00:20:54,992
Джош Гибсън,
и Сатчъл Пейдж.
470
00:20:55,079 --> 00:20:58,561
Слаби аз и четирима
гиганти на бейзбола.
471
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
И така, каква е сделката
футболисти и тютюн?
472
00:21:01,434 --> 00:21:04,350
„Всеки един от вас,
с изключение на Клайд, има голяма пачка
473
00:21:04,437 --> 00:21:06,308
от тази пушка
в устата си.
474
00:21:06,395 --> 00:21:08,528
Клайд хареса Базука Джо.
475
00:21:08,615 --> 00:21:10,573
Но повечето играчи
харесах потапянето.
476
00:21:12,009 --> 00:21:14,098
Клайд имаше петно от тютюн
върху униформата му.
477
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
Някак странно
ако не дъвчеше.
478
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
Нека изровим тази униформа,
прокарайте петното
479
00:21:19,060 --> 00:21:22,585
и след това направете ДНК плъзгане
на всички наши олдтаймери.
480
00:21:22,672 --> 00:21:25,458
Шефе, намери три дами
все още в района
481
00:21:25,545 --> 00:21:26,720
работеше в Papa Bell's.
482
00:21:26,807 --> 00:21:28,112
Старите им рекламни снимки.
483
00:21:31,812 --> 00:21:33,770
Възможно ли е една от тях да е тя?
484
00:21:33,857 --> 00:21:35,119
джипове.
485
00:21:35,206 --> 00:21:37,992
Изненадан съм, че помня толкова добре.
486
00:21:38,079 --> 00:21:39,863
Това е "Крака".
487
00:21:39,950 --> 00:21:43,606
Казва се Естер Дейвис.
Живее на главната линия.
488
00:21:43,693 --> 00:21:45,042
Кажете.
Хей, младо момче.
489
00:21:46,348 --> 00:21:47,480
хей
490
00:21:53,094 --> 00:21:56,010
[инструментална музика]
491
00:21:57,707 --> 00:22:00,014
Джинджър Роджърс.
492
00:22:00,101 --> 00:22:01,711
Това исках да бъда.
493
00:22:01,798 --> 00:22:04,410
бях на 19,
ново в града.
494
00:22:04,497 --> 00:22:06,325
При татко Бел
беше мястото да бъде.
495
00:22:06,412 --> 00:22:08,022
И това е къде
срещнахте ли Еди Мейсън?
496
00:22:08,109 --> 00:22:10,938
След шоуто той ме попита
да вечеря на масата му.
497
00:22:12,069 --> 00:22:13,332
Как се запознахте с Клайд?
498
00:22:13,419 --> 00:22:14,681
Еди и неговите приближени
искаше да се люлее
499
00:22:14,768 --> 00:22:17,597
край игрището,
гледайте малко практика.
500
00:22:17,684 --> 00:22:21,252
Докато те бяха yackety-yakking,
Отидох да намеря малко сянка.
501
00:22:21,340 --> 00:22:24,908
- И той беше там?
- До фонтан за пиене.
502
00:22:24,995 --> 00:22:28,259
Този прекрасен мъж
опитвайки се да се охладя.
503
00:22:28,347 --> 00:22:31,001
Едва ли казахме бу
един на друг, но..
504
00:22:31,088 --> 00:22:32,960
... трябва да е стоял там
добри пет минути.
505
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
Беше книга с разкази.
Наистина беше.
506
00:22:36,877 --> 00:22:38,835
Но сега имахте
два големи проблема.
507
00:22:38,922 --> 00:22:41,664
- да
- Първо, какво да правим с Еди.
508
00:22:41,751 --> 00:22:46,277
И второ, влюбване
когато беше още 1945 г.
509
00:22:46,365 --> 00:22:48,932
Еди знаеше ли
за теб и Клайд?
510
00:22:49,019 --> 00:22:51,848
Дори да го направи,
той не го е убил.
511
00:22:51,935 --> 00:22:55,591
Еди беше в Маями Бийч
онзи уикенд, хитрувайки.
512
00:22:55,678 --> 00:22:57,985
И така, като го няма,
трябва да имаш..
513
00:22:58,072 --> 00:22:59,465
...бил с Клайд
този последен ден?
514
00:22:59,552 --> 00:23:02,293
Отидох на мача,
и го срещна след това.
515
00:23:02,381 --> 00:23:05,035
На чешмата...
както винаги.
516
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
[неясно бърборене]
517
00:23:07,821 --> 00:23:09,300
[мъжки
'Как се чувстваш?'
518
00:23:09,388 --> 00:23:10,563
Усеща се като всяка друга игра
519
00:23:10,650 --> 00:23:11,825
когато назовавате
е Satchel Paige.
520
00:23:11,912 --> 00:23:13,043
[смее се]
521
00:23:17,744 --> 00:23:19,049
Клайд, какво има?
какво не е наред
522
00:23:19,136 --> 00:23:21,617
- Дендридж знае за нас.
- О, не.
523
00:23:21,704 --> 00:23:24,751
Казва, че трябва да играя
за него завинаги, винаги.
524
00:23:24,838 --> 00:23:26,579
Или ще го направи
разкажи за нас.
525
00:23:26,666 --> 00:23:28,798
Но ако играеш за него,
ще си държи устата затворена?
526
00:23:28,885 --> 00:23:30,409
Но тогава щях да имам
да се откаже от всякакъв шанс
527
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
да играеш някога
в специалностите.
528
00:23:32,062 --> 00:23:34,238
- Е?
- Е?
529
00:23:34,325 --> 00:23:35,718
Защо това е толкова важно?
530
00:23:35,805 --> 00:23:37,285
защото..
531
00:23:37,372 --> 00:23:38,808
...ако цветнокож играч
може да покаже, че е толкова добър, колкото
532
00:23:38,895 --> 00:23:42,421
най-много бели играчи
Американска игра има
533
00:23:42,508 --> 00:23:44,161
може би момче с кожа като моята
няма да бъде през нощта
534
00:23:44,248 --> 00:23:47,121
молейки се той да може да почеше
оцветете го, за да може да бъде нормален.
535
00:23:47,208 --> 00:23:48,601
Скъпа, светът
мечтаеш за
536
00:23:48,688 --> 00:23:50,690
е дълъг, дълъг
далеч от сега.
537
00:23:50,777 --> 00:23:53,388
Трябва да се започне отнякъде.
538
00:23:53,475 --> 00:23:56,391
Клайд, не опитвай
да бъде пионер.
539
00:23:56,478 --> 00:23:58,741
Най-добре е просто да
дръж главата си надолу.
540
00:23:58,828 --> 00:24:01,222
Може би отговорът е
за да вдигнеш главата си нагоре.
541
00:24:03,224 --> 00:24:05,487
Хей, човек на часа,
светът те чака.
542
00:24:08,316 --> 00:24:09,360
[хлипане]
О, Клайд.
543
00:24:11,928 --> 00:24:14,801
татко, виж,
ето го и него.
544
00:24:14,888 --> 00:24:18,152
♪ Ще бъде точно това.. ♪
545
00:24:18,239 --> 00:24:19,849
Излез отпред, скъпа.
546
00:24:25,333 --> 00:24:27,117
И така, Троя и неговите
бащата все още беше там
547
00:24:27,204 --> 00:24:28,379
по време на пресконференцията?
548
00:24:28,467 --> 00:24:30,556
- да
- 'Казаха ли нещо друго?'
549
00:24:30,643 --> 00:24:32,427
Да отправиш някаква заплаха към Клайд?
550
00:24:32,514 --> 00:24:35,474
не
Бащата не проговори.
551
00:24:35,561 --> 00:24:38,346
Просто стоях там
толкова заплашително.
552
00:24:38,433 --> 00:24:39,956
Мисля, че това беше
по-страшно
553
00:24:40,043 --> 00:24:41,262
отколкото беше казал нещо.
554
00:24:53,579 --> 00:24:56,146
Ако не беше такъв вид..
555
00:24:56,233 --> 00:24:57,974
...ще изгубя търпение
точно сега.
556
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Ако не си излъгал
за баща ти
557
00:24:59,236 --> 00:25:00,542
не би трябвало да сме тук.
558
00:25:00,629 --> 00:25:02,805
Никога не съм лъгал.
Какво направи с испанеца?
559
00:25:02,892 --> 00:25:05,286
[ще]
„Детектив Джефрис, Троя“
560
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
чух някои ласкави
неща за теб.
561
00:25:07,636 --> 00:25:10,334
Както аз го виждам, ти си бил
добро момче и лошо момче.
562
00:25:10,421 --> 00:25:12,467
Добре, защото ми каза за
Клайд те учи на вежливост
563
00:25:12,554 --> 00:25:14,513
'и как твоето дрънкаво дупе
избяга да каже на татко.
564
00:25:14,600 --> 00:25:16,689
Но лошо, защото
изпуснахте частта
565
00:25:16,776 --> 00:25:19,126
където ти и поп
удвоен назад за Клайд.
566
00:25:22,999 --> 00:25:24,305
Добре, удвоихме се.
567
00:25:26,568 --> 00:25:27,656
продължавай
568
00:25:29,397 --> 00:25:31,355
Когато му казах
относно сделката с автограф..
569
00:25:31,442 --> 00:25:32,705
... това беше последната капка.
570
00:25:32,792 --> 00:25:34,228
Той каза, че няма
оставете това да стои.
571
00:25:45,195 --> 00:25:46,327
Хубава бухалка.
572
00:25:48,547 --> 00:25:50,897
Не е наистина справедливо
прокрадвайки се до мъж.
573
00:25:50,984 --> 00:25:52,376
Синът ми ми каза
какво направи.
574
00:25:54,901 --> 00:25:56,555
Тук съм, за да ви кажа
срам ме е
575
00:26:03,257 --> 00:26:06,303
- Той е дете.
- За мен говоря.
576
00:26:06,390 --> 00:26:09,306
Имената, които използвах за теб
по време на играта.
577
00:26:09,393 --> 00:26:10,569
о
578
00:26:13,441 --> 00:26:16,444
Вашият първи удар,
Мога да кажа, че си специален.
579
00:26:16,531 --> 00:26:18,054
Втори прилеп,
Бих могъл да кажа
580
00:26:18,141 --> 00:26:21,057
ти беше най-добрият нападател
някога съм се сблъсквал.
581
00:26:21,144 --> 00:26:25,148
След това ви хвърлям
най-трудната топка, която съм хвърлял.
582
00:26:25,235 --> 00:26:27,368
И ти почисти часовника ми.
583
00:26:27,455 --> 00:26:29,588
Не се чувствам добре..
584
00:26:29,675 --> 00:26:30,763
... но сега знам.
585
00:26:41,948 --> 00:26:43,384
благодаря
586
00:26:43,471 --> 00:26:45,168
Татко, хайде.
Може ли да тръгваме още?
587
00:26:46,561 --> 00:26:47,606
Трой, ела тук.
588
00:26:51,000 --> 00:26:53,524
Искам да кажеш, че съжаляваш
на г-н Тейлър.
589
00:26:53,612 --> 00:26:54,830
[плюене]
не
590
00:26:54,917 --> 00:26:56,527
Вземете този тютюн
от твоята уста!
591
00:26:58,704 --> 00:27:01,141
Но, татко, ти видя
592
00:27:01,228 --> 00:27:03,970
джигът имаше ръкавици
върху онази бяла дама.
593
00:27:04,057 --> 00:27:06,146
Не съдете книга
от корицата му!
594
00:27:06,233 --> 00:27:07,626
— Разбираш ли?
595
00:27:09,410 --> 00:27:12,195
Затова казах, че съжалявам.
Трябваше.
596
00:27:12,282 --> 00:27:14,502
Това беше истински тютюн
в устата ти?
597
00:27:14,589 --> 00:27:16,722
Свикнал да прави какво ли не
баща ми го направи.
598
00:27:16,809 --> 00:27:19,507
Това може да обясни
петното върху фланелката на Клайд.
599
00:27:19,594 --> 00:27:21,988
ДНК няма да помогне, ако
тютюнът беше на Троя.
600
00:27:22,075 --> 00:27:23,990
Сега може ли да се обадим
тази среща, моля?
601
00:27:24,077 --> 00:27:26,514
да Добре, Трой.
602
00:27:26,601 --> 00:27:27,907
Поне баща ти
ти даде урок.
603
00:27:27,994 --> 00:27:31,258
Не съвсем. все още съм
не е много голям по призраци.
604
00:27:31,345 --> 00:27:32,868
[Сътън]
Така че „Не съдете книга
от корицата си"'
605
00:27:32,955 --> 00:27:34,174
дори не се вдлъбна
твоят кокалец?
606
00:27:34,261 --> 00:27:35,479
Тази част беше
относно момичето.
607
00:27:35,566 --> 00:27:37,394
И така, това стана
през съвсем добре.
608
00:27:37,481 --> 00:27:38,700
Какво беше това за момичето?
609
00:27:38,787 --> 00:27:40,746
Татко разпозна дамата.
610
00:27:40,833 --> 00:27:42,661
Тя беше от същия град
на юг, където е израснал.
611
00:27:42,748 --> 00:27:43,923
какво си ти
получаваш, Трой?
612
00:27:44,010 --> 00:27:47,796
Бялата дама.
Тя не беше наистина бяла.
613
00:27:47,883 --> 00:27:48,841
Тя беше черна.
614
00:27:58,589 --> 00:28:00,156
Съпругът ви ли
знаеш, Естер?
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,375
знам какво
616
00:28:01,462 --> 00:28:02,855
черен си.
617
00:28:07,816 --> 00:28:09,775
Не, не го прави.
618
00:28:09,862 --> 00:28:11,472
- Но Клайд го направи.
- 'Да.'
619
00:28:11,559 --> 00:28:14,605
- Той беше единственият.
- Затова ли трябваше да умре?
620
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
какво искаш да кажеш
621
00:28:16,825 --> 00:28:19,001
Вашата тайна беше
толкова важен за теб.
622
00:28:19,088 --> 00:28:21,047
Имаш едно цяло
цял живот като бяла жена
623
00:28:21,134 --> 00:28:22,962
това казва само
колко важно.
624
00:28:28,489 --> 00:28:31,927
Дойдох тук от
Макон, Джорджия.
625
00:28:32,014 --> 00:28:33,624
Имаше две сестри.
Дороти и Руби.
626
00:28:33,712 --> 00:28:35,104
Бяхме много бедни.
627
00:28:35,191 --> 00:28:36,453
Как се озова тук?
628
00:28:36,540 --> 00:28:39,282
Живеехме в Squalor.
629
00:28:39,369 --> 00:28:42,155
Леля каза, че имам
най-светлата кожа.
630
00:28:42,242 --> 00:28:44,287
Можех да си изкарвам истински прехраната
като бял човек.
631
00:28:44,374 --> 00:28:47,464
И тогава, веднъж тук,
успяхте да преминете
632
00:28:47,551 --> 00:28:48,988
и се качи при Papa Bell.
633
00:28:49,075 --> 00:28:51,381
Имах някои свои мечти.
634
00:28:51,468 --> 00:28:53,732
Но може би Клайд те е попитал
да живея цветно..
635
00:28:53,819 --> 00:28:55,951
...щеше да те изкара.
636
00:28:56,038 --> 00:28:58,606
— Ти го попита
да държи главата си наведена.
637
00:28:58,693 --> 00:29:00,782
И Клайд се замисли
отговорът беше за..
638
00:29:00,869 --> 00:29:02,218
...да вдигнеш
главата ти горе.
639
00:29:02,305 --> 00:29:03,698
— Но ти искаше
вашите мечти, така че вие..'
640
00:29:03,785 --> 00:29:05,482
..му попречи да живее своето.
641
00:29:05,569 --> 00:29:09,748
Не, но виждах
единственият начин за нас..
642
00:29:09,835 --> 00:29:13,403
... и двамата да получим това, което искахме
беше да тръгнем по различни пътища.
643
00:29:13,490 --> 00:29:15,928
Това не е какво
ти каза преди.
644
00:29:16,015 --> 00:29:18,495
Ти искаше Клайд
забравете за специалностите.
645
00:29:18,582 --> 00:29:20,846
Но тогава някой
промени решението си.
646
00:29:23,152 --> 00:29:24,284
[Трохи]
— Естер.
647
00:29:24,371 --> 00:29:25,415
кой е там
648
00:29:25,502 --> 00:29:27,243
Това съм, ъъъ, аз съм.
Трохи.
649
00:29:29,245 --> 00:29:31,291
плачеше ли
650
00:29:31,378 --> 00:29:33,162
Просто ме е страх
за Клайд.
651
00:29:33,249 --> 00:29:34,381
Той блъска глави
с Дендридж
652
00:29:34,468 --> 00:29:35,817
и може да пострада.
653
00:29:35,904 --> 00:29:37,427
да
654
00:29:37,514 --> 00:29:39,081
Да, и мен ме е страх.
655
00:29:39,168 --> 00:29:41,214
Но, ъъ...
656
00:29:41,301 --> 00:29:44,304
Но защото, знаете ли, мисля
Клайд може да се нарани.
657
00:29:44,391 --> 00:29:46,610
какво искаш да кажеш
658
00:29:46,697 --> 00:29:49,831
Е, той-той ми каза
относно Дандридж.
659
00:29:49,918 --> 00:29:54,357
И за това как, как специалностите
вече дори не са мечта.
660
00:29:54,444 --> 00:29:57,230
- Клайд каза това?
- Да, точно сега.
661
00:29:57,317 --> 00:29:58,622
Защото той те избра.
662
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
- О
- да
663
00:30:01,930 --> 00:30:03,802
Изглеждаш хубава
щастлив от това.
664
00:30:03,889 --> 00:30:05,673
да
665
00:30:05,760 --> 00:30:08,154
- Трябва да тръгвам.
- Естер, почакай.
666
00:30:08,241 --> 00:30:10,460
- Ох
- Съжалявам.
667
00:30:10,547 --> 00:30:11,722
просто е..
668
00:30:13,333 --> 00:30:15,161
Знаеш ли, аз никога
видях го толкова отпаднал.
669
00:30:15,248 --> 00:30:16,640
Определено желая
ще си помислиш за това.
670
00:30:16,727 --> 00:30:18,425
Помислете за това?
671
00:30:18,512 --> 00:30:19,992
Виж, просто се измъкни, добре.
672
00:30:20,079 --> 00:30:21,428
- Какво?
- Просто върви.
673
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
Вземете своето добро
крак оттук.
674
00:30:22,951 --> 00:30:25,432
Отидете в някоя зала за танци
в Ню Йорк или някъде.
675
00:30:25,519 --> 00:30:26,999
Това е за вас.
676
00:30:27,086 --> 00:30:29,349
- Дай шанс на Клайд.
- не
677
00:30:29,436 --> 00:30:31,655
сложно е,
какво се случва между нас.
678
00:30:31,742 --> 00:30:33,179
Не е нещо
ще разбереш.
679
00:30:33,266 --> 00:30:34,789
- Мислиш, че съм глупав?
- не
680
00:30:34,876 --> 00:30:37,139
Скъпа, знам
адски много повече
681
00:30:37,226 --> 00:30:39,925
за едно нещо от това
всеки, когото можете да заобиколите.
682
00:30:40,012 --> 00:30:41,317
Знам, че ако
оставяш Клайд сам
683
00:30:41,404 --> 00:30:43,450
Дандридж няма да има
всичко, което да задържи над него.
684
00:30:43,537 --> 00:30:46,192
Той ще бъде свободен за размяна
места с Бейб Рут
685
00:30:46,279 --> 00:30:48,368
и бъдете най-добрият жив играч.
686
00:30:48,455 --> 00:30:50,500
това е факт
687
00:30:52,328 --> 00:30:54,113
Но само ако си тръгнеш.
688
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Тогава защо не
Клайд да ми кажеш това?
689
00:30:56,593 --> 00:30:58,291
Хайде, той е принц.
690
00:30:59,335 --> 00:31:00,728
Никога не ти го казвай в очите.
691
00:31:01,772 --> 00:31:03,426
моля
692
00:31:03,513 --> 00:31:05,646
умолявам те.
Оставете ни на мира.
693
00:31:15,047 --> 00:31:17,397
И така, Крамбс знаеше всичко
за вас двамата?
694
00:31:20,269 --> 00:31:22,358
Клайд се увери
от това рано.
695
00:31:22,445 --> 00:31:24,795
Каза ми, че трябва да премина
съберете се с най-великите
696
00:31:24,883 --> 00:31:27,494
управител на клубна къща
в бейзбола или бях навън.
697
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
Окей-доки. Следваща.
698
00:31:38,984 --> 00:31:40,811
„Кой беше първият
афро-американец
699
00:31:40,899 --> 00:31:43,075
'да играят в големите лиги?'
700
00:31:43,162 --> 00:31:44,641
[Леонард]
— Джаки Робинсън.
701
00:31:44,728 --> 00:31:47,035
погрешно
Флийт Уокър.
702
00:31:47,122 --> 00:31:49,255
Той свири през 1884 г.
703
00:31:51,474 --> 00:31:52,823
[ще]
— ДНК дойде, Джо.
704
00:31:52,911 --> 00:31:54,216
Мислехме, че те
може би се чудите.
705
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
Потиш се.
706
00:32:00,962 --> 00:32:03,225
Трохи, кажи още един
относно Клайд.
707
00:32:05,010 --> 00:32:07,534
Съжалявам, хлапе, не знам
ако имам друг.
708
00:32:07,621 --> 00:32:10,885
Чух, че Клайд е имал специално
прилеп, който обичаше да използва.
709
00:32:10,972 --> 00:32:12,408
Преди го държах за него.
710
00:32:12,495 --> 00:32:15,281
Не, той го използва
в деня, когато беше убит?
711
00:32:15,368 --> 00:32:18,197
Този, който удари
хоумрън с.
712
00:32:18,284 --> 00:32:20,155
И така, разкажете ни за
онзи, Крамбс.
713
00:32:21,548 --> 00:32:22,679
'Какво ще кажеш, а?'
714
00:32:27,075 --> 00:32:30,731
един ден,
Клайд ми подаде бухалка..
715
00:32:30,818 --> 00:32:33,734
... и ми каза винаги да го правя
имайте го под ръка.
716
00:32:33,821 --> 00:32:37,651
Каза, че е използвал само тази бухалка
когато наистина имаше нужда от това.
717
00:32:37,738 --> 00:32:39,696
Като, когато ужасен натиск
718
00:32:39,783 --> 00:32:41,263
пълзи по врата ти.
719
00:32:41,350 --> 00:32:43,744
Какво направи
този прилеп е толкова специален?
720
00:32:43,831 --> 00:32:45,441
[смее се]
721
00:32:45,528 --> 00:32:48,749
Каза, защото удари
повече заземители с него
722
00:32:48,836 --> 00:32:50,925
отколкото всеки друг прилеп
той някога е използвал.
723
00:32:51,012 --> 00:32:53,536
Заземени?
Но тези са куци.
724
00:32:53,623 --> 00:32:58,280
Въпреки това последният му път стана.
Това е бухалката, която искаше да използва.
725
00:32:58,367 --> 00:33:01,283
Този стар натиск беше...
пълзи, а?
726
00:33:01,370 --> 00:33:03,851
Всеки мъж би бил
треперейки в обувките си.
727
00:33:05,026 --> 00:33:06,941
И така ти му даде бухалката.
728
00:33:08,551 --> 00:33:10,771
И той ми каза, че е бил
ще ударя заземител..
729
00:33:10,858 --> 00:33:12,381
...само за мен.
730
00:33:12,468 --> 00:33:15,819
И така, ето го, уау..
731
00:33:15,906 --> 00:33:19,388
'...гледайки най-бързия
бърза топка, която някога сте виждали.
732
00:33:21,608 --> 00:33:22,870
И пляскане.
733
00:33:25,438 --> 00:33:28,919
Беше хоумрън
на хоумрън.
734
00:33:29,007 --> 00:33:31,096
И този заземител
за което говореше?
735
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
Това попитах.
736
00:33:33,054 --> 00:33:36,710
той каза,
„Ще се научиш, Крамбс.
737
00:33:36,797 --> 00:33:39,234
— Някой ден ще се научиш.
738
00:33:39,321 --> 00:33:41,584
[Валенс]
— Така че, ако хоумър
и заземител
739
00:33:41,671 --> 00:33:43,934
значи същото за теб..
740
00:33:44,022 --> 00:33:45,458
... нервите си
няма да стигне до теб.
741
00:33:47,329 --> 00:33:48,983
Със сигурност бих искал
да видя този прилеп.
742
00:33:55,555 --> 00:33:57,905
Няма да има нужда
това не повече.
743
00:34:13,834 --> 00:34:15,270
уау
744
00:34:15,357 --> 00:34:17,272
Липсва от нощта
Клайд умря.
745
00:34:17,359 --> 00:34:18,839
Да, били сме
търси това.
746
00:34:18,926 --> 00:34:19,927
Мога ли да го задържа?
747
00:34:20,014 --> 00:34:22,321
По-добре да го дам
на чичо ти.
748
00:34:22,408 --> 00:34:24,192
Хайде, Леонард.
Нека да разгледаме това.
749
00:34:26,673 --> 00:34:30,068
Хей... благодаря на Джо
за хубавото време.
750
00:34:31,460 --> 00:34:32,461
Благодаря, Крамбс.
751
00:34:32,548 --> 00:34:34,507
Когато остарееш, Леонард...
752
00:34:34,594 --> 00:34:36,378
...направи ми едно нещо,
бихте ли
753
00:34:38,250 --> 00:34:41,296
не помня
какво направи този прилеп на Клайд.
754
00:34:42,950 --> 00:34:46,084
Спомнете си какво Клайд
направи с тази бухалка.
755
00:34:51,524 --> 00:34:52,655
Искаш ли да седна?
756
00:35:09,933 --> 00:35:13,372
Ето го!
757
00:35:13,459 --> 00:35:15,896
- Трохи.
- Г-н Висши лиги.
758
00:35:15,983 --> 00:35:17,289
Ето ни идваме.
759
00:35:18,768 --> 00:35:21,249
Можете да забравите
за този.
760
00:35:21,336 --> 00:35:23,338
Никога няма да се случи
с Естер наоколо.
761
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
О, да, хм
това е работата.
762
00:35:26,472 --> 00:35:27,516
Поправих го.
763
00:35:28,865 --> 00:35:29,910
какво правиш
какво имаш предвид
764
00:35:29,997 --> 00:35:31,564
Естер.
765
00:35:31,651 --> 00:35:33,653
Да, тя е, ъъъ
тя ще си отиде.
766
00:35:33,740 --> 00:35:34,871
какво?
767
00:35:34,958 --> 00:35:35,916
Знам, че върви
да боли отпред.
768
00:35:36,003 --> 00:35:38,353
но, да,
това е за добро.
769
00:35:38,440 --> 00:35:40,486
- Взех си багажа.
- Опаковане?
770
00:35:42,488 --> 00:35:44,620
- Кой си мислиш, че си?
- Какво?
771
00:35:44,707 --> 00:35:47,101
Кажете на Естер
скъсай с мен?
772
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Не мога да ти повярвам
направи това с мен.
773
00:35:48,276 --> 00:35:51,105
Уау, опитвах се
да ти помогна.
774
00:35:51,192 --> 00:35:52,150
Ще видиш.
775
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
Клайд, твоята бухалка.
776
00:36:00,201 --> 00:36:02,377
Запази го. Завинаги.
777
00:36:02,464 --> 00:36:05,032
Но този прилеп ще влезе
Залата на славата един ден.
778
00:36:05,119 --> 00:36:07,121
Това е само игра.
779
00:36:07,208 --> 00:36:08,514
Ударете топка и бягайте
около чантите.
780
00:36:08,601 --> 00:36:10,733
забавно е
Но за деца.
781
00:36:10,820 --> 00:36:12,518
Човек има живот за живеене.
782
00:36:14,128 --> 00:36:15,608
Глупава жена.
783
00:36:17,784 --> 00:36:18,915
какво каза
784
00:36:20,700 --> 00:36:22,658
Това е, което винаги
спира великите.
785
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
Не й позволявай да те спре.
786
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
- Тя е в душата ми, Крамбс.
- "О, чудо!"
787
00:36:26,314 --> 00:36:29,230
Помия с
страхотен чифт a gams?
788
00:36:29,317 --> 00:36:30,362
Голяма работа.
789
00:36:33,365 --> 00:36:34,757
Ти беше мой приятел, Крамбс.
790
00:36:36,716 --> 00:36:39,284
Винаги ще помня това.
791
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Но ти остави тази игра
направи живота си толкова малък.
792
00:36:43,810 --> 00:36:46,378
- А сега дори не мога да те видя.
- О, да.
793
00:36:46,465 --> 00:36:50,338
Хей, бабо, имаш ли представа
какво изхвърляш, а?
794
00:36:50,425 --> 00:36:52,949
Какво биха направили някои мъже
да съм на твое място..
795
00:36:53,036 --> 00:36:54,386
...за да получите само един замах?
796
00:36:56,083 --> 00:36:58,172
хей
слушаш ли
797
00:36:58,259 --> 00:37:00,087
Хей, по-полека.
798
00:37:00,174 --> 00:37:01,958
- Клайд, спри.
- не
799
00:37:02,045 --> 00:37:03,308
Добре, добре.
800
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
Кажете "Идиот".
801
00:37:05,571 --> 00:37:07,355
кажи нещо
802
00:37:07,442 --> 00:37:10,315
Клайд, какво ще кажеш
нашето бъдеще, а?
803
00:37:10,402 --> 00:37:11,968
Моето бъдеще!
804
00:37:12,055 --> 00:37:13,405
Спрете ходенето.
805
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
Вие не сте
отивам навсякъде.
806
00:37:14,710 --> 00:37:16,103
ще те спра
ще го направя
807
00:37:16,190 --> 00:37:17,322
Просто спри.
808
00:37:18,410 --> 00:37:19,541
Клайд!
809
00:37:22,457 --> 00:37:23,980
о, не
810
00:37:24,067 --> 00:37:25,417
— О, не, не.
811
00:37:25,504 --> 00:37:26,635
[смъркане]
812
00:37:28,507 --> 00:37:31,031
Не, Клайд.
не си отивай
813
00:37:31,118 --> 00:37:32,554
[хлипане]
814
00:37:35,557 --> 00:37:39,300
[хлипане]
моля те не си отивай
моля
815
00:37:39,387 --> 00:37:40,736
моля
816
00:37:40,823 --> 00:37:41,955
[хлипане]
817
00:37:47,656 --> 00:37:48,875
[Дорис Дей пее
„Сантиментално пътешествие“]
818
00:37:48,962 --> 00:37:51,312
♪ Ще взема ♪
819
00:37:51,399 --> 00:37:54,054
♪ Сантиментално пътешествие ♪
820
00:37:55,577 --> 00:37:57,840
♪ Ще задам ♪
821
00:37:57,927 --> 00:38:00,190
♪ Сърцето ми е спокойно ♪
822
00:38:02,062 --> 00:38:04,543
♪ Ще направя ♪
823
00:38:04,630 --> 00:38:08,503
♪ Сантиментално пътешествие ♪
824
00:38:08,590 --> 00:38:10,592
♪ За подновяване ♪
825
00:38:10,679 --> 00:38:13,291
♪ Стари спомени ♪
826
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
♪ Взех си чантата ♪
827
00:38:17,773 --> 00:38:21,516
♪ Получих резервацията си ♪
828
00:38:21,603 --> 00:38:24,867
♪ Похарчи всяка стотинка ♪
829
00:38:24,954 --> 00:38:27,957
♪ Мога да си позволя ♪
830
00:38:28,044 --> 00:38:30,786
♪ Аз съм като дете ♪
831
00:38:30,873 --> 00:38:34,660
♪ В диво очакване ♪
832
00:38:34,747 --> 00:38:36,618
♪ Копнея да чуя ♪
833
00:38:36,705 --> 00:38:39,752
♪ Всичко това на борда ♪
834
00:38:40,840 --> 00:38:43,886
♪ Седем ♪
835
00:38:43,973 --> 00:38:47,325
♪ Това е времето, когато тръгваме ♪
836
00:38:47,412 --> 00:38:50,458
♪ В седем ♪
837
00:38:50,545 --> 00:38:53,156
♪ Ще чакам ♪
838
00:38:53,243 --> 00:38:56,899
♪ За небето ♪
839
00:38:56,986 --> 00:38:59,815
♪ Броене на всяка миля ♪
840
00:38:59,902 --> 00:39:03,166
♪ От железопътната линия ♪
841
00:39:03,253 --> 00:39:06,126
♪ Това ме връща назад ♪
842
00:39:07,606 --> 00:39:09,825
♪ Никога не съм мислил ♪
843
00:39:09,912 --> 00:39:11,349
♪ Сърцето ми може да е ♪
844
00:39:11,436 --> 00:39:14,003
♪ Толкова копнеж ♪
845
00:39:14,090 --> 00:39:16,310
♪ Сега защо го направих ♪
846
00:39:16,397 --> 00:39:18,617
♪ Решете да се скитате ♪
847
00:39:20,488 --> 00:39:22,708
♪ Ще взема ♪
848
00:39:22,795 --> 00:39:26,929
♪ Това сантиментално пътуване ♪
849
00:39:27,016 --> 00:39:29,671
♪ Сантиментално ♪
850
00:39:29,758 --> 00:39:33,240
♪ Пътуване към дома ♪
851
00:39:33,327 --> 00:39:35,721
♪ Ду-ду-ду ♪
852
00:39:35,808 --> 00:39:37,418
♪ Направете-направете-направете ♪
853
00:39:37,505 --> 00:39:39,942
♪ До-до-ееее ♪
854
00:39:40,029 --> 00:39:42,031
♪ Ду-ду-ду ♪
855
00:39:42,118 --> 00:39:46,253
♪ До-до-ее-ее ♪
856
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
♪ Трябва да взема ♪
857
00:39:48,690 --> 00:39:52,477
♪ Това сантиментално пътуване ♪
858
00:39:52,564 --> 00:39:55,175
♪ Сантиментално ♪
859
00:39:55,262 --> 00:39:59,527
♪ Пътуване към дома ♪
860
00:39:59,614 --> 00:40:02,312
♪ Сантиментално ♪
861
00:40:02,400 --> 00:40:04,750
♪ Пътуване.. ♪♪
862
00:40:07,796 --> 00:40:10,016
[жена разказвач]
Очаквайте за сцени
от следващия ни епизод.
863
00:40:11,452 --> 00:40:13,672
[тематична музика]
864
00:40:26,293 --> 00:40:29,209
[музиката продължава]