1
00:00:01,697 --> 00:00:04,178
[„Слънце на раменете ми“
от Джон Денвър]
2
00:00:07,007 --> 00:00:12,229
♪ Слънце на раменете ми ♪
3
00:00:12,316 --> 00:00:15,450
♪ Прави ме щастлив ♪
4
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
♪ Слънце.. ♪
5
00:00:20,542 --> 00:00:23,806
Намалете тази музика
за бога!
6
00:00:23,893 --> 00:00:27,853
♪ Може да ме разплаче... ♪
7
00:00:27,940 --> 00:00:29,203
[Симоне]
— Гладен съм.
8
00:00:30,334 --> 00:00:31,596
— Трябва да отидеш до магазина.
9
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
♪ Слънце.. ♪
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,077
Сега!
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,775
♪ На водата ♪
12
00:00:36,862 --> 00:00:40,344
♪ Изглежда толкова прекрасно.. ♪
13
00:00:40,431 --> 00:00:41,824
[драскане с игла]
14
00:00:41,911 --> 00:00:44,740
[интензивна музика]
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,091
[щракване]
16
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
Имаш нещо против мен!
17
00:00:50,267 --> 00:00:51,790
Направих лошо нещо, майко.
18
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
какво направи
19
00:00:54,663 --> 00:00:56,056
Извадих им очите.
20
00:00:57,187 --> 00:01:00,060
[музиката продължава]
21
00:01:11,506 --> 00:01:14,378
[музиката продължава]
22
00:01:31,352 --> 00:01:34,224
[музиката продължава]
23
00:01:49,239 --> 00:01:52,112
[музиката продължава]
24
00:02:09,607 --> 00:02:12,349
[неясно бърборене]
25
00:02:14,177 --> 00:02:15,874
хей
26
00:02:15,961 --> 00:02:18,138
О, сутрин.
Сцената е отзад.
27
00:02:19,791 --> 00:02:22,968
Лил, имах предвид
да говоря с теб..
28
00:02:23,055 --> 00:02:24,144
...за Крис.
29
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
да
за какво?
30
00:02:29,410 --> 00:02:31,238
Ъъъ, ти беше прав.
31
00:02:31,325 --> 00:02:33,544
Аз, ъ-ъ, паднах по акт.
32
00:02:35,111 --> 00:02:36,504
Е, не си
първият.
33
00:02:36,591 --> 00:02:37,983
Да, но...
34
00:02:40,421 --> 00:02:42,292
...трябваше
послушах те.
35
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
Но както и да е..
36
00:02:45,513 --> 00:02:46,601
...съжалявам.
37
00:02:48,298 --> 00:02:50,431
Съжалявам
това, ъъ..
38
00:02:52,607 --> 00:02:53,956
...застана между нас.
39
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
Детективи.
40
00:02:57,742 --> 00:02:59,614
ха какво си ти
работиш с, Лени?
41
00:02:59,701 --> 00:03:01,442
Трета седмица в отдел "Убийства",
Получавам тази бъркотия.
42
00:03:02,747 --> 00:03:04,227
Сега какво става с
блоковото парти?
43
00:03:04,314 --> 00:03:05,924
[въздишка]
Някакъв идиот
получава го в главата си
44
00:03:06,011 --> 00:03:07,622
да си купя този боклук.
45
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
Изпраща инспектор
за да го проверите.
46
00:03:09,145 --> 00:03:10,799
Изкопава куп черепи.
47
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
- Колко?
- Девет.
48
00:03:12,931 --> 00:03:14,237
[Детектив Десал]
„CSU казва, че някои са скорошни“
49
00:03:14,324 --> 00:03:16,021
„други имат
там от години.
50
00:03:16,108 --> 00:03:18,023
„Намерих ги позиционирани
като това.'
51
00:03:18,110 --> 00:03:20,939
Подредени.
С лице нагоре.
52
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
Таван на къщата.
53
00:03:22,419 --> 00:03:24,247
Собственикът е убит
там през 1972 г.
54
00:03:24,334 --> 00:03:25,814
Единичен изстрел в гърдите.
55
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
Те намират извършителя?
56
00:03:27,468 --> 00:03:29,470
Грабеж-изнасилване е всичко, което имат.
57
00:03:29,557 --> 00:03:30,819
Скоти, виж това.
58
00:03:33,909 --> 00:03:35,258
Черни мрамори
във всичките им очи.
59
00:03:41,308 --> 00:03:43,135
Искаш ли да ме подскажеш?
60
00:03:43,223 --> 00:03:45,181
[въздишка]
Сериен убиец, който интервюирахме
преди няколко месеца.
61
00:03:46,791 --> 00:03:48,706
Черни мрамори като тези
били на негово място.
62
00:03:50,491 --> 00:03:52,275
Това е изродът
който ходеше, нали?
63
00:03:52,362 --> 00:03:54,669
Преследваше жертвите си?
64
00:03:54,756 --> 00:03:56,323
Накара ги да бягат..
65
00:03:56,410 --> 00:03:58,194
...докато вече не можеха.
66
00:03:58,281 --> 00:04:01,197
[дишайки тежко]
67
00:04:05,332 --> 00:04:08,073
Той обезглавен
девет жени.
68
00:04:08,160 --> 00:04:10,554
Никога не се отказваше
където постави главите.
69
00:04:10,641 --> 00:04:12,730
Изглежда, че можем
са ги намерили.
70
00:04:12,817 --> 00:04:14,384
И кой беше
предишния собственик?
71
00:04:14,471 --> 00:04:16,256
Симон Маркс. 33.
72
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
Живял тук
с 12-годишния си син.
73
00:04:17,866 --> 00:04:19,084
На име Джордж.
74
00:04:20,521 --> 00:04:21,826
да точно така
75
00:04:26,744 --> 00:04:27,832
[изстрел]
76
00:04:29,530 --> 00:04:31,575
Прилича на нашия сериен убиец
върни се у дома.
77
00:04:31,662 --> 00:04:34,535
[инструментална музика]
78
00:04:38,060 --> 00:04:40,976
[тематична музика]
79
00:04:56,339 --> 00:04:58,950
[музиката продължава]
80
00:05:09,570 --> 00:05:11,833
[инструментална музика]
81
00:05:22,278 --> 00:05:24,933
Сега знаем какво е Джордж
направиха с главите си..
82
00:05:25,020 --> 00:05:28,371
...погребал ги в детството си
заден двор всичко с лице към тавана
83
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
където е убита майка му.
84
00:05:30,155 --> 00:05:33,681
А очите на елена? Той постави
ги в очните кухини?
85
00:05:33,768 --> 00:05:37,206
Е, може би ги е искал
мъртви жени да видят нещо.
86
00:05:37,293 --> 00:05:39,861
- Като?
- Като първото му убийство?
87
00:05:40,949 --> 00:05:42,646
Собствената му майка?
88
00:05:42,733 --> 00:05:45,083
Е, изнасилването беше
никога не е неговият начин на работа, Лил.
89
00:05:45,170 --> 00:05:47,216
Сигурно е причина той да е
подреждайки главите така.
90
00:05:48,609 --> 00:05:50,175
Скоти, чуваме всичко
от Бегълците още
91
00:05:50,262 --> 00:05:51,568
за местонахождението на Джордж?
92
00:05:51,655 --> 00:05:53,396
Е, Шърман
имаше мънисто върху него..
93
00:05:53,483 --> 00:05:54,919
...до преди три седмици.
94
00:05:55,006 --> 00:05:57,313
След това Джордж слиза
лицето на Земята.
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,533
Добре, какво знаем
за убийството на майката на Джордж?
96
00:05:59,620 --> 00:06:02,753
Грабеж-изнасилване отиде на юг.
Признаци за насилствено влизане.
97
00:06:02,840 --> 00:06:05,669
Мама беше намерена съблечена,
сперма, възстановена на мястото на инцидента.
98
00:06:05,756 --> 00:06:07,541
Всякакви следи
обратно през 72 г. на извършителя?
99
00:06:07,628 --> 00:06:10,935
Е, оръжието, което уби Симон
беше автоматичен Colt .22.
100
00:06:11,022 --> 00:06:13,155
Серия Woodsman.
101
00:06:13,242 --> 00:06:15,418
- Никога не се възстанови.
- Какво друго?
102
00:06:15,505 --> 00:06:18,943
Е, има набор от отпечатъци
от счупен прозорец. Без попадения.
103
00:06:19,030 --> 00:06:21,468
Сега извършителят е на 33 години
за да го вкараме в системата.
104
00:06:21,555 --> 00:06:23,339
- Пусни ги отново.
- да
105
00:06:23,426 --> 00:06:25,602
Смятаме, че работата по тази работа ще го направи
да измъкнеш момчето си?
106
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
Може, да.
107
00:06:27,343 --> 00:06:29,737
Хей, знаеш ли, Джордж не можа
е убил собствената си майка.
108
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
защо не
109
00:06:31,129 --> 00:06:32,696
Е, той не беше
в къщата онази нощ.
110
00:06:32,783 --> 00:06:35,003
DHS го отстрани
часове по-рано.
111
00:06:35,090 --> 00:06:37,875
Поставете го в групов дом
по желание на мама.
112
00:06:37,962 --> 00:06:39,181
Майка му го е напуснала?
113
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Казал на властите
тя се страхуваше от собствения си син.
114
00:06:45,230 --> 00:06:48,190
[инструментална музика]
115
00:06:48,277 --> 00:06:50,322
[човек
— Да, изведох го оттук.
116
00:06:50,410 --> 00:06:51,889
„Хлапето беше истинска работа.“
117
00:06:56,285 --> 00:06:58,548
Седна отпред
прозореца там.
118
00:06:58,635 --> 00:07:00,115
Подигравка с
неговото фенерче.
119
00:07:04,424 --> 00:07:06,861
Е, каза майка му
тя се страхуваше от него. защо
120
00:07:06,948 --> 00:07:09,690
Хлапето беше пънкар. Мама не можеше
контролирайте го повече.
121
00:07:09,777 --> 00:07:11,518
Значи го изгонихте
до дома на групата?
122
00:07:11,605 --> 00:07:12,823
да
123
00:07:12,910 --> 00:07:15,130
Пусни го
с другите животни.
124
00:07:15,217 --> 00:07:17,219
Това беше неговата спалня.
125
00:07:17,306 --> 00:07:19,395
Мама го задържа
затворен тук.
126
00:07:19,482 --> 00:07:20,657
Какво имаш предвид, затворен?
127
00:07:22,050 --> 00:07:24,095
Реста на вратата.
128
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
Не мисли
тя го пусна много.
129
00:07:26,184 --> 00:07:28,448
Какво друго ще правиш
правя с такова дете?
130
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
[човек
„Той беше странен, добре.“
131
00:07:30,362 --> 00:07:32,452
Но ако питаш мен..
132
00:07:32,539 --> 00:07:33,540
...и мама също.
133
00:07:36,194 --> 00:07:37,979
Държа го тук..
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,155
... така че той няма да го направи
изтичат през нощта.
135
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
♪ Ездачи на бурята ♪
136
00:07:44,812 --> 00:07:47,249
♪ Ездачи на бурята ♪
137
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
Време е да тръгваме, Джордж.
138
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
♪ В тази къща сме родени ♪
139
00:07:53,864 --> 00:07:55,736
♪ В този свят
ние сме хвърлени.. ♪
140
00:07:55,823 --> 00:07:58,695
Upsy Daisy!
Чу майка си!
141
00:07:58,782 --> 00:08:00,610
♪ Куче без кокал.. ♪
142
00:08:00,697 --> 00:08:02,830
Трябва да отида
до магазина, майко.
143
00:08:02,917 --> 00:08:05,006
Имай предвид.
144
00:08:05,093 --> 00:08:07,661
Отпращаш ли ме, защото
от това, което направих на очите им?
145
00:08:07,748 --> 00:08:10,359
Престани да говориш, Джордж.
146
00:08:12,100 --> 00:08:14,972
♪ Мозъкът му се извива
като жаба ♪
147
00:08:17,322 --> 00:08:19,977
♪ Вземете си дълга почивка ♪
148
00:08:22,240 --> 00:08:24,373
♪ Оставете децата си да играят ♪
149
00:08:26,506 --> 00:08:29,639
♪ Ако дадеш
този човек е сладко возене.. ♪
150
00:08:29,726 --> 00:08:31,032
Ти направи това.
151
00:08:32,599 --> 00:08:35,166
Ти си лошо, лошо момче.
152
00:08:35,253 --> 00:08:37,081
Но го направих, за да ти помогна.
153
00:08:37,168 --> 00:08:39,040
Ти си тъмнината.
154
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
Винаги ще бъдеш.
155
00:08:46,264 --> 00:08:48,353
Apple не падна много
от дървото.
156
00:08:48,440 --> 00:08:49,790
разбираш ли какво имам предвид
157
00:08:51,531 --> 00:08:54,446
Какво беше със светлината
идващи от тази къща?
158
00:08:54,534 --> 00:08:56,710
Хвана ме. Приличаше на
някакъв сигнал.
159
00:08:56,797 --> 00:08:59,277
Хей, Ник.
Вижте това.
160
00:08:59,364 --> 00:09:00,801
[Ник]
— Какво имаш?
161
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
Същият вид
от следи от нож.
162
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
Отгоре и отдолу
на стълбите.
163
00:09:06,502 --> 00:09:08,069
какви са те
164
00:09:08,156 --> 00:09:11,507
Имам 13 тук долу.
Колко имаш?
165
00:09:11,594 --> 00:09:13,727
13. Какво от това?
166
00:09:13,814 --> 00:09:15,250
13 стъпки.
167
00:09:15,337 --> 00:09:18,253
[зловеща музика]
168
00:09:21,952 --> 00:09:24,955
Ти беше на Джордж
съсед от '72?
169
00:09:25,042 --> 00:09:27,392
Моята спалня беше точно там.
Срещу неговия.
170
00:09:28,698 --> 00:09:30,047
„Къщата с духове“.
171
00:09:30,134 --> 00:09:31,919
- Така го нарекохме.
- Защо?
172
00:09:32,006 --> 00:09:33,529
Нощ след нощ,
музиката ще звучи
173
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
извън тавана.
174
00:09:35,009 --> 00:09:37,664
Истински сладки песни,
отново и отново.
175
00:09:37,751 --> 00:09:39,404
Но ти и Джордж
бяхме приятели?
176
00:09:39,491 --> 00:09:40,971
Не бих го нарекъл така.
177
00:09:41,058 --> 00:09:43,844
Просто щяхме да се заблуждаваме
с нашите фенерчета през нощта.
178
00:09:43,931 --> 00:09:45,846
Морзов код.
179
00:09:45,933 --> 00:09:47,412
К-какъв вид морзова азбука?
180
00:09:47,499 --> 00:09:50,764
„Здравей, чао, SOS“,
такива тъпи неща.
181
00:09:50,851 --> 00:09:53,244
Родителите ми биха го направили
убиха ме, ако разберат.
182
00:09:53,331 --> 00:09:56,334
Никой не искаше децата им
играейки с Джордж.
183
00:09:56,421 --> 00:09:57,988
И ти правеше
това нещо с морзовата азбука
184
00:09:58,075 --> 00:09:59,990
нощта на Джордж
майката е убита?
185
00:10:00,077 --> 00:10:02,036
Джордж никога
кодира ме обратно..
186
00:10:02,123 --> 00:10:04,778
...и така, минах
за да видя защо.
187
00:10:04,865 --> 00:10:07,128
[„Aqualung“ от Jethro Tull]
188
00:10:08,564 --> 00:10:10,522
♪ Седейки на пейка в парка ♪
189
00:10:12,263 --> 00:10:16,006
♪ Гледайки малки момичета
с лоши намерения ♪
190
00:10:21,838 --> 00:10:24,145
♪ Сополи се стичат по носа му ♪
191
00:10:26,364 --> 00:10:29,672
♪ Мазни пръсти
цапане на опърпани дрехи.. ♪
192
00:10:29,759 --> 00:10:32,066
[човек
— Затворени като нея
винаги имам банково скривалище'
193
00:10:32,153 --> 00:10:33,415
под матраците им.
194
00:10:33,502 --> 00:10:34,590
[човек
Сигурен ли си, че е сама, човече?
195
00:10:34,677 --> 00:10:35,635
[човек
"Да, сигурен съм."
196
00:10:35,722 --> 00:10:37,941
♪ Сушене на студено слънце ♪
197
00:10:39,595 --> 00:10:43,033
♪ Гледайки като накъдрена
бикини бягат.. ♪♪
198
00:10:43,120 --> 00:10:45,993
[интензивна музика]
199
00:10:56,525 --> 00:10:58,005
Беше сякаш тя гледаше
точно през мен.
200
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
Тогава какво?
201
00:11:01,530 --> 00:11:03,314
[Евън]
Тогава момчетата
започна на прозорец..
202
00:11:03,401 --> 00:11:05,186
...с лост.
203
00:11:05,273 --> 00:11:06,535
Избягах обратно вкъщи.
204
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
А, благодаря, че дойде
тук, Евън.
205
00:11:13,324 --> 00:11:15,283
[Лили]
Знаеш ли, каза Джефрис
Симон имаше тези следи от нож
206
00:11:15,370 --> 00:11:17,720
върху цялата й
стълби, нали?
207
00:11:17,807 --> 00:11:20,549
13 марки
и 13 стъпала.
208
00:11:20,636 --> 00:11:21,985
[Скоти]
— Да.
209
00:11:22,072 --> 00:11:23,857
И Джордж каза, че е направил
тези белези да й помогнат.
210
00:11:24,814 --> 00:11:26,033
окей Какво от това?
211
00:11:26,120 --> 00:11:28,209
Симон погледна
покрай Евън, защото...
212
00:11:28,296 --> 00:11:29,514
... тя не можеше да го види.
213
00:11:32,300 --> 00:11:33,562
Майката на Георги беше сляпа.
214
00:11:38,262 --> 00:11:40,003
[Лили]
Ето защо фиксацията на Джордж
с очите на жертвите си.
215
00:11:40,090 --> 00:11:41,918
Майка му беше сляпа.
216
00:11:42,005 --> 00:11:43,180
[Детектив Десал]
— Следите от ножа
в стената бяха
217
00:11:43,267 --> 00:11:44,834
вид суров
Брайл за нея.
218
00:11:44,921 --> 00:11:46,531
И никой друг не знаеше
за нейната слепота?
219
00:11:46,618 --> 00:11:48,142
Тя беше затворена.
220
00:11:48,229 --> 00:11:50,710
Едва влезе в контакт
с външния свят.
221
00:11:50,797 --> 00:11:52,189
Получих удар
върху тези отпечатъци от прозорци.
222
00:11:52,276 --> 00:11:53,234
[Лили]
"Да?"
223
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
Джейкъб Леонардо.
224
00:11:54,888 --> 00:11:56,454
Той е заключен
в Allenwood Federal Pen.
225
00:11:56,541 --> 00:11:58,195
Ние ще ви закараме,
моята е в магазина.
226
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
Пътуване. страхотно
227
00:11:59,849 --> 00:12:01,938
Този Леонардо
лежи за кражба с взлом?
228
00:12:02,025 --> 00:12:05,159
Ммм Изнасилване. Има рап лист
дълга колкото ръката ми.
229
00:12:05,246 --> 00:12:08,118
Деца, баби,
всичките 31 вкуса между тях.
230
00:12:08,205 --> 00:12:09,729
Използва колана си
да запуши устата на жертвите си.
231
00:12:10,991 --> 00:12:12,775
Истински Ромео, този човек.
232
00:12:12,862 --> 00:12:14,951
По-добре да се върна
част от тази любов в затвора.
233
00:12:15,038 --> 00:12:17,911
[инструментална музика]
234
00:12:20,478 --> 00:12:22,306
Чудя се какъв вид
на правосъдието в затвора ще получите
235
00:12:22,393 --> 00:12:24,874
когато те чуят изнасилена
и уби една сляпа жена.
236
00:12:24,961 --> 00:12:26,397
какво говориш
237
00:12:26,484 --> 00:12:28,138
1972 работа.
238
00:12:28,225 --> 00:12:29,879
аз не знам
нищо за това.
239
00:12:29,966 --> 00:12:33,274
не? Защото ние вдигнахме
вашите отпечатъци от нейния прозорец.
240
00:12:33,361 --> 00:12:37,017
Разпечатки? Какво от това?
Може би съм работил в къщата.
241
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
Освен това имаме
спермата на изнасилвача
242
00:12:38,888 --> 00:12:41,456
и вземаме коса и кръв
мостри от вас днес.
243
00:12:41,543 --> 00:12:42,892
Кой казва?
244
00:12:42,979 --> 00:12:44,502
Моята заповед.
245
00:12:44,589 --> 00:12:46,722
[Ник]
— И с
присъда за убийство..'
246
00:12:46,809 --> 00:12:48,680
...вие сте заседнали
в тази люлка за цял живот.
247
00:12:51,161 --> 00:12:53,163
Не съм убил момичето.
Той го направи.
248
00:12:53,250 --> 00:12:54,643
- СЗО?
- Човек, който го уреди.
249
00:12:54,730 --> 00:12:55,818
Кой човек?
250
00:12:55,905 --> 00:12:58,952
Някакъв долник
които срещнах на пистата.
251
00:12:59,039 --> 00:13:01,824
Бяхме в серия от загуби,
и той казва, че знае начин
252
00:13:01,911 --> 00:13:04,392
да се размина с
спестяванията на някоя кучка.
253
00:13:04,479 --> 00:13:06,524
И вие просто го последвахте.
254
00:13:06,611 --> 00:13:07,569
Виж човече..
255
00:13:07,656 --> 00:13:08,831
[смее се]
256
00:13:08,918 --> 00:13:11,399
...моето нещо е изнасилване.
257
00:13:11,486 --> 00:13:13,357
Реших, че ще се чувствам...
258
00:13:13,444 --> 00:13:14,532
...малко промяна.
259
00:13:15,882 --> 00:13:17,100
Не съм извършил убийство.
260
00:13:17,187 --> 00:13:20,060
["Witchy Woman" от Eagles]
261
00:13:21,539 --> 00:13:22,497
Тук няма нищо, човече.
262
00:13:22,584 --> 00:13:23,977
бъди тих,
или тя ще те чуе.
263
00:13:26,544 --> 00:13:28,155
[вратата се отваря]
264
00:13:31,985 --> 00:13:34,857
[музиката продължава]
265
00:13:46,303 --> 00:13:47,261
♪ Гарванова коса.. ♪
266
00:13:47,348 --> 00:13:48,305
Горещо по дяволите.
267
00:13:48,392 --> 00:13:49,916
[задъхване]
кой е там
268
00:13:50,003 --> 00:13:51,787
Идиот такъв!
какво правиш
269
00:13:51,874 --> 00:13:55,747
♪ Прехвърчат искри
върховете на пръстите й.. ♪
270
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
Тя е сляпа
като Стиви Уондър.
271
00:13:59,577 --> 00:14:00,796
[крещи]
272
00:14:00,883 --> 00:14:02,102
- Спрете я.
- Уау-уау-уау.
273
00:14:02,189 --> 00:14:05,322
[хленчи]
274
00:14:05,409 --> 00:14:08,108
- Това не беше планът.
- Забравете плана.
275
00:14:08,195 --> 00:14:10,066
Няма начин! не отивам
да бъдеш част от това!
276
00:14:10,153 --> 00:14:12,373
Тогава си тръгвай.
277
00:14:12,460 --> 00:14:14,679
Само аз и ти сме,
Хелън Келър.
278
00:14:14,766 --> 00:14:17,334
Познавам гласа ти.
знам кой си
279
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
Ти си този
който отведе Джордж.
280
00:14:21,686 --> 00:14:23,166
Трябва да я убием сега.
281
00:14:23,253 --> 00:14:25,473
- Може първо да я изнасили.
- Хъх!
282
00:14:25,560 --> 00:14:26,561
[навеждане на пистолет]
283
00:14:26,648 --> 00:14:28,519
Имам предвид. махай се
284
00:14:34,395 --> 00:14:35,657
аз се спасих.
285
00:14:35,744 --> 00:14:39,052
Беше той,
нея, пистолета.
286
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Това беше последното, което видях.
287
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Смотаняк от DHS.
288
00:14:43,360 --> 00:14:45,014
Получава положението на земята
по-рано същата вечер.
289
00:14:45,101 --> 00:14:46,233
Лий.
290
00:14:46,320 --> 00:14:47,669
'Въпросът е...'
291
00:14:47,756 --> 00:14:50,411
...не бях аз
който уби момичето.
292
00:14:50,498 --> 00:14:52,413
Какъв вид оръжие
имаше Лий?
293
00:14:52,500 --> 00:14:54,110
Сладко парче.
294
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
Колт автоматик .22.
295
00:14:57,244 --> 00:14:58,506
Серия Woodsman.
296
00:14:59,899 --> 00:15:02,814
[инструментална музика]
297
00:15:05,687 --> 00:15:07,123
Е, ти притежаваше
същия вид пистолет
298
00:15:07,210 --> 00:15:09,343
това уби
Симон Маркс, Лий.
299
00:15:09,430 --> 00:15:11,823
[Лий]
„Ти купуваш
тази история на измамника?
300
00:15:11,911 --> 00:15:13,521
Ти си най-лошият
вид измет.
301
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Влезте в домовете на хората
като..
302
00:15:15,740 --> 00:15:17,525
... правене на добро
социален работник
303
00:15:17,612 --> 00:15:19,657
но отстрани,
облицоваш ставата.
304
00:15:22,486 --> 00:15:24,097
Нещо се обърка
с твоя грабеж онази нощ?
305
00:15:25,315 --> 00:15:26,621
По-късно, при Симон?
306
00:15:26,708 --> 00:15:27,970
Като какво?
307
00:15:28,057 --> 00:15:30,581
Все едно те познаваше.
Вашият глас.
308
00:15:30,668 --> 00:15:31,887
Така че трябваше да я убиеш.
309
00:15:33,323 --> 00:15:35,673
[въздишка]
310
00:15:35,760 --> 00:15:38,067
Аз не го направих.
Закълни се.
311
00:15:38,154 --> 00:15:39,199
не?
312
00:15:40,983 --> 00:15:42,593
Тогава какво направи
направи в тази къща
313
00:15:42,680 --> 00:15:44,856
когато беше
само ти и тя?
314
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
Това е работата.
315
00:15:49,426 --> 00:15:50,514
Не беше
само аз и тя.
316
00:15:51,951 --> 00:15:54,997
Няма да те нараня.
Разбирате ли, госпожо?
317
00:15:55,084 --> 00:15:56,433
какво искаш
с мен?
318
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Никой не трябва
знам за това.
319
00:15:58,087 --> 00:15:59,436
какво си ти
ще направя?
320
00:15:59,523 --> 00:16:01,873
Мръсни действия?
Затова ли си тук?
321
00:16:01,961 --> 00:16:04,093
хей тръгвам си, става ли?
322
00:16:04,180 --> 00:16:06,966
Да върша мръсно,
мръсни действия?
323
00:16:07,053 --> 00:16:09,403
Поставете своя отвратителен
нещо вътре в мен?
324
00:16:09,490 --> 00:16:11,361
- Намалете гласа си.
- Правите друго чудовище?
325
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
Още един като него?
326
00:16:13,233 --> 00:16:14,495
[изстрел]
327
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
[скърцане на врата]
328
00:16:17,367 --> 00:16:20,240
[приближаващи се стъпки]
329
00:16:23,199 --> 00:16:24,374
Тъмнината.
330
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
[вратата се затваря]
331
00:16:28,465 --> 00:16:29,858
Винаги се връща.
332
00:16:32,121 --> 00:16:36,256
♪ Слънце на рамото ми ♪
333
00:16:37,605 --> 00:16:39,911
♪ Прави ме щастлив.. ♪♪
334
00:16:39,999 --> 00:16:42,784
[хленчене]
335
00:16:42,871 --> 00:16:44,003
[вратата се затваря]
336
00:16:46,092 --> 00:16:47,963
Оставих пистолета си там.
Извънредно.
337
00:16:48,050 --> 00:16:50,270
сигурен ли си
чухте тазимузика
338
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
идва от тавана?
339
00:16:52,054 --> 00:16:53,751
шегуваш ли се
Изплаши ме адски.
340
00:16:55,014 --> 00:16:57,973
[интензивна музика]
341
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
„Тъмнината
винаги се връща."
342
00:17:00,541 --> 00:17:02,586
Тя говореше за Джордж.
343
00:17:02,673 --> 00:17:03,892
Той беше в къщата.
344
00:17:09,289 --> 00:17:10,638
Според DHS
този групов дом беше зоопарк.
345
00:17:10,725 --> 00:17:12,335
Сигурността беше почти нулева.
346
00:17:12,422 --> 00:17:13,989
Да, децата избягаха
през цялото време.
347
00:17:14,076 --> 00:17:15,512
И така, Джордж
можеше също.
348
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Така че, просто е
той и мама в къщата
349
00:17:17,993 --> 00:17:19,342
и пистолета, който я уби.
350
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
Добре, значи той плаши
Отдръпни се и после какво?
351
00:17:22,345 --> 00:17:23,999
Застреля собствената си майка?
352
00:17:24,086 --> 00:17:25,653
[Скоти]
— Мама го изпрати.
353
00:17:25,740 --> 00:17:28,047
Може би, търсеше
да разчисти сметката.
354
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
[ще]
„Разгледах
купувачът на къщата"
355
00:17:29,657 --> 00:17:32,399
който е разпоредил проверката.
Човекът не съществува.
356
00:17:32,486 --> 00:17:34,009
Е, някой е подписал
ескроу документите.
357
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Някой, който използва псевдоним.
358
00:17:36,577 --> 00:17:38,753
Кой ни искаше
да намерят тези черепи.
359
00:17:40,450 --> 00:17:41,495
Джордж.
360
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
Той постави това
цялото нещо в движение.
361
00:17:44,889 --> 00:17:47,066
Ръш, телефон за теб.
Бентън Смит.
362
00:17:48,763 --> 00:17:50,069
това е името..
363
00:17:50,156 --> 00:17:51,113
...на купувача.
364
00:17:52,158 --> 00:17:55,074
[зловеща музика]
365
00:17:56,727 --> 00:17:58,468
[Джон]
— Ник.
366
00:17:58,555 --> 00:18:01,428
[музиката продължава]
367
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
Здравей, Джордж.
368
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
[Джордж]
— Моите поздравления за Уил.
369
00:18:15,355 --> 00:18:18,749
„Толкова оживен, когато си тръгна
този ескроу офис.
370
00:18:19,881 --> 00:18:21,274
И така, вие сте във Филаделфия.
371
00:18:23,363 --> 00:18:26,975
Следях
вашата работа през последните няколко дни.
372
00:18:27,062 --> 00:18:29,847
И виждам, че си последвал моя.
373
00:18:29,934 --> 00:18:33,112
О, намерихме
еленските ти очи, да.
374
00:18:33,199 --> 00:18:35,984
[Джордж по телефона]
„Порочен малък звер,
този Бамби.
375
00:18:36,071 --> 00:18:38,552
Знаеш ли какво шотландско
изследователите са открили
376
00:18:38,639 --> 00:18:40,162
за нашия приятел еленът?
377
00:18:42,077 --> 00:18:43,644
защо не ми кажеш
378
00:18:43,731 --> 00:18:47,038
На минерално-дефицитни
Островът на Рома..
379
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
...елени нападат млади птици.
380
00:18:50,433 --> 00:18:52,870
„Генденци.
Обезглавете пилетата.
381
00:18:52,957 --> 00:18:54,611
„Яжте главите им!“
382
00:18:56,178 --> 00:18:57,310
Представете си това.
383
00:18:58,963 --> 00:19:00,182
Значи ти си еленът?
384
00:19:01,575 --> 00:19:03,054
Мислех, че ти си ловецът.
385
00:19:04,534 --> 00:19:06,362
Аз съм и двете.
386
00:19:06,449 --> 00:19:07,450
[безрадостен смях]
387
00:19:07,537 --> 00:19:08,843
Стига с игрите, Джордж.
388
00:19:08,930 --> 00:19:10,627
Искаш да говориш, говори.
Ако не, затварям.
389
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
Задайте въпроса си.
390
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
Защо се върнахте при вашите
къщата на майката онази нощ?
391
00:19:21,769 --> 00:19:23,118
Да я убия.
392
00:19:24,772 --> 00:19:26,948
Но може би..
393
00:19:27,035 --> 00:19:28,645
...друг ме изпревари.
394
00:19:29,559 --> 00:19:30,865
какво искаш да кажеш
395
00:19:30,952 --> 00:19:33,911
Не бях единственият
който се върна..
396
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
...до тази къща.
397
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
♪ Ако имах ♪
398
00:19:38,960 --> 00:19:41,180
♪ Пожелание ♪
399
00:19:41,267 --> 00:19:44,400
♪ Че можех
пожелание за теб.. ♪
400
00:19:47,490 --> 00:19:48,491
Джордж?
401
00:19:48,578 --> 00:19:50,841
♪ Бих си пожелал ♪
402
00:19:50,928 --> 00:19:53,496
♪ За слънце ♪
403
00:19:53,583 --> 00:19:58,284
♪ През цялото време ♪
404
00:20:00,111 --> 00:20:04,464
♪ Слънце на рамото ми.. ♪
405
00:20:04,551 --> 00:20:05,682
Джордж?
406
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
[задъхване]
407
00:20:07,467 --> 00:20:09,033
Защо ме изпрати, майко?
408
00:20:09,120 --> 00:20:11,166
Вие знаете защо.
409
00:20:11,253 --> 00:20:14,517
Не съм те направил сляп.
Как бих могъл?
410
00:20:14,604 --> 00:20:15,823
ти..
411
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
...са..
412
00:20:17,477 --> 00:20:19,609
...мрак!
413
00:20:19,696 --> 00:20:21,872
Ти направи това с мен!
Вие знаете го!
414
00:20:23,526 --> 00:20:24,614
[врата се затръшва]
415
00:20:24,701 --> 00:20:25,746
[задъхване]
416
00:20:25,833 --> 00:20:28,575
[интензивна музика]
417
00:20:31,708 --> 00:20:34,624
[приближаващи се стъпки]
418
00:20:34,711 --> 00:20:36,147
[пистолетът е наведен]
419
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
Махай се от къщата ми.
420
00:20:39,325 --> 00:20:42,241
[музиката продължава]
421
00:20:55,863 --> 00:20:58,735
[хленчене]
422
00:20:59,780 --> 00:21:01,477
не не
423
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
[хлипане]
не, не
424
00:21:03,262 --> 00:21:04,306
- Не!
- да
425
00:21:06,308 --> 00:21:07,788
ние тръгваме
да се позабавлявам сега.
426
00:21:13,576 --> 00:21:14,664
Не в гората.
427
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
Не в гората!
428
00:21:20,148 --> 00:21:22,019
[Лили]
— Джейкъб се върна.
429
00:21:22,106 --> 00:21:23,456
Изнасили майка ти.
430
00:21:23,543 --> 00:21:25,240
[Джордж]
„Ние виждаме нещата, дори когато“
431
00:21:25,327 --> 00:21:27,590
изглежда, че не го правим.
432
00:21:27,677 --> 00:21:29,853
като теб.
433
00:21:29,940 --> 00:21:32,029
Крие се в килера.
Гледане.
434
00:21:34,162 --> 00:21:35,772
[смее се]
435
00:21:35,859 --> 00:21:37,600
По-добре от порно, това.
436
00:21:38,819 --> 00:21:40,951
защо ми казваш това
437
00:21:41,038 --> 00:21:43,432
За да ми покаже
що за чудовище си ти
438
00:21:43,519 --> 00:21:45,391
Точен избор на дума..
439
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
"...чудовище."
440
00:21:47,741 --> 00:21:51,353
- Сега ти ми кажи нещо.
- "Какво?"
441
00:21:51,440 --> 00:21:53,703
„Пазиш ли снимка
на майка ми до леглото ти'
442
00:21:53,790 --> 00:21:55,270
'както правиш ти
от всички твои жертви?
443
00:21:56,532 --> 00:21:57,968
[диша рязко]
444
00:21:58,055 --> 00:22:00,057
Откъде знаеш това?
445
00:22:00,144 --> 00:22:02,408
Познавам те,Лили.
446
00:22:02,495 --> 00:22:03,974
"Всичко за теб."
447
00:22:07,021 --> 00:22:08,718
[Лили]
— Бил си
в къщата ми, Джордж?
448
00:22:08,805 --> 00:22:10,590
Не е необходимо..
449
00:22:10,677 --> 00:22:12,853
...да знам това.
450
00:22:12,940 --> 00:22:14,507
— Кой друг би бил
в вашатаспалня..'
451
00:22:15,856 --> 00:22:17,292
...освен мъртви хора?
452
00:22:21,383 --> 00:22:22,471
Джордж?
453
00:22:23,646 --> 00:22:26,519
[интензивна музика]
454
00:22:29,783 --> 00:22:32,089
Чух, че си отишъл
назад онази нощ, мръсник.
455
00:22:32,176 --> 00:22:33,395
Станах откачена
със сляпото момиче?
456
00:22:33,482 --> 00:22:34,440
Не се върнах.
457
00:22:34,527 --> 00:22:36,746
да Лабораторията има вашето ДНК.
458
00:22:36,833 --> 00:22:37,878
— Това е само
въпрос на време, докато те
459
00:22:37,965 --> 00:22:39,009
съпоставете го с тази сперма.
460
00:22:39,096 --> 00:22:40,359
Лабораториите се объркват.
461
00:22:41,751 --> 00:22:42,970
Има и свидетел.
462
00:22:44,275 --> 00:22:45,973
Нейният 12-годишен
видях как всичко пада.
463
00:22:50,064 --> 00:22:52,196
- Добре.
- Добре, какво?
464
00:22:53,589 --> 00:22:55,722
Направих изнасилване,
като мен.
465
00:22:57,027 --> 00:22:58,115
ъъъъ
466
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
А аз просто исках да изляза.
467
00:23:06,863 --> 00:23:09,692
["Sandman" от Америка]
468
00:23:13,740 --> 00:23:17,265
♪ Не е ли мъгливо навън.. ♪
469
00:23:17,352 --> 00:23:18,962
[навеждане на пистолет]
470
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
♪ Всички самолети ♪
471
00:23:22,662 --> 00:23:25,273
♪ Бяха наказани.. ♪
472
00:23:25,360 --> 00:23:26,535
Уау, хлапе.
473
00:23:29,408 --> 00:23:30,670
[Джейкъб]
— Спокойно.
474
00:23:32,411 --> 00:23:34,151
Хей, остави пистолета!
475
00:23:36,153 --> 00:23:37,459
Не в гората.
476
00:23:39,548 --> 00:23:41,202
какво?
477
00:23:41,289 --> 00:23:43,378
Как можа
знам ли това?
478
00:23:43,465 --> 00:23:46,076
- За гората?
- Уфф!
479
00:23:46,163 --> 00:23:47,600
Ако не можеш да видиш,
майка?
480
00:23:47,687 --> 00:23:50,472
Престани да говориш, Джордж.
481
00:23:50,559 --> 00:23:52,518
♪ Нямахме време ♪
482
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
♪ Да пия тази бира.. ♪
483
00:23:57,218 --> 00:23:59,176
не!
484
00:23:59,263 --> 00:24:00,395
прости ми
485
00:24:00,482 --> 00:24:03,006
[изстрел]
486
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
♪ Той лети по небето
като орел в очите ♪
487
00:24:05,835 --> 00:24:08,403
♪ От ураган
това е изоставено ♪♪
488
00:24:14,322 --> 00:24:16,585
Джордж е застрелял майка си?
489
00:24:16,672 --> 00:24:17,717
От упор.
490
00:24:24,680 --> 00:24:26,377
- Защо?
- Не ме питай, човече.
491
00:24:26,465 --> 00:24:28,292
Хлапето беше откачено.
492
00:24:28,379 --> 00:24:29,598
[Ник]
„И ти казваш..“
493
00:24:29,685 --> 00:24:30,860
...не беше ли сляпа?
494
00:24:32,732 --> 00:24:35,212
Гледайки надолу по цевта
на този пистолет, тя не беше.
495
00:24:37,780 --> 00:24:39,913
Е, майката на Джордж
можеше да види.
496
00:24:40,000 --> 00:24:41,828
„Виждаме нещата
дори когато изглежда, че не го правим."
497
00:24:41,915 --> 00:24:43,438
Така че това е
какво имаше предвид Джордж.
498
00:24:43,525 --> 00:24:45,135
Така че ние казваме, че е била
имитирайки слепота през цялото време?
499
00:24:45,222 --> 00:24:47,964
Тя беше луда.
Може би в нейното съзнание това беше истина.
500
00:24:48,051 --> 00:24:49,966
Значи знаем, че е била сляпа
до този момент
501
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
на тавана
точно преди изнасилването.
502
00:24:52,186 --> 00:24:55,145
И "не в гората",
каза тя.
503
00:24:55,232 --> 00:24:57,234
Е, какви гори
тя говореше за?
504
00:24:57,321 --> 00:24:58,627
[Джон]
Добре, проследихме
Обаждането на Джордж.
505
00:24:58,714 --> 00:25:00,194
Беше направено
от телефонен автомат.
506
00:25:00,281 --> 00:25:01,456
къде?
507
00:25:01,543 --> 00:25:04,024
Тиникумът
Резерват за диви животни.
508
00:25:04,111 --> 00:25:05,721
Където е изхвърлил телата.
509
00:25:05,808 --> 00:25:07,201
Където започна всичко,
в гората.
510
00:25:07,288 --> 00:25:08,419
[Детектив ДеСал]
„И каква е неговата игра?“
511
00:25:08,507 --> 00:25:09,769
Е, мирише
като настройка.
512
00:25:09,856 --> 00:25:11,074
Тръгваме навън.
Остани тук, Лил.
513
00:25:12,162 --> 00:25:13,120
[присмива се]
514
00:25:13,207 --> 00:25:14,730
какво?
515
00:25:14,817 --> 00:25:17,254
Ти ме чу.
Той иска теб. да вървим
516
00:25:18,342 --> 00:25:19,518
[въздишка]
517
00:25:31,442 --> 00:25:34,054
[Лили]
'Какво искаш да видят?'
518
00:25:34,141 --> 00:25:37,057
[интензивна музика]
519
00:25:50,200 --> 00:25:53,073
[неясно бърборене]
520
00:26:03,039 --> 00:26:04,084
Това е.
521
00:26:05,694 --> 00:26:08,567
[интензивна музика]
522
00:26:11,744 --> 00:26:14,616
[кучета лаят]
523
00:26:15,399 --> 00:26:16,487
Джон!
524
00:26:22,189 --> 00:26:23,451
Какво е?
525
00:26:24,844 --> 00:26:27,716
[кучета лаят]
526
00:26:33,374 --> 00:26:36,290
[музиката продължава]
527
00:26:55,352 --> 00:26:58,268
[музиката продължава]
528
00:27:08,452 --> 00:27:09,671
[диша дълбоко]
529
00:27:16,112 --> 00:27:17,287
Главата липсва.
530
00:27:17,374 --> 00:27:18,637
Множество изстрели.
531
00:27:18,724 --> 00:27:20,639
Обикновено ги изважда
с един.
532
00:27:20,726 --> 00:27:22,205
Рани от нож също.
533
00:27:22,292 --> 00:27:24,077
— Това е ново.
534
00:27:24,164 --> 00:27:25,426
Моделът му се променя.
535
00:27:27,297 --> 00:27:28,429
скучен е..
536
00:27:30,605 --> 00:27:32,085
...или е извън контрол.
537
00:27:34,740 --> 00:27:37,656
[интензивна музика]
538
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
[скърцане на врата]
539
00:27:46,882 --> 00:27:48,014
[въздишка]
540
00:27:50,538 --> 00:27:53,193
[музиката продължава]
541
00:28:07,686 --> 00:28:10,601
[музиката продължава]
542
00:28:24,833 --> 00:28:27,706
[диша дълбоко]
543
00:28:31,884 --> 00:28:33,102
Ето защо горите.
544
00:28:35,539 --> 00:28:36,802
Това е гората.
545
00:28:38,542 --> 00:28:41,458
[Джордж подсвирква]
546
00:28:43,330 --> 00:28:45,724
[Джордж]
„Отдавна ти казах..“
547
00:28:45,811 --> 00:28:48,074
...щяхме да отидем
на лов заедно..
548
00:28:48,161 --> 00:28:49,597
...в гората.
549
00:28:51,860 --> 00:28:52,992
ти и аз
550
00:28:54,341 --> 00:28:57,213
[интензивна музика]
551
00:29:02,392 --> 00:29:05,482
Те хартия
над стените.
552
00:29:05,569 --> 00:29:08,094
- Какъв срам.
- Да скрие кръвта?
553
00:29:08,181 --> 00:29:09,791
[смее се]
554
00:29:09,878 --> 00:29:12,489
Но миналото никога не си отива
далеч, нали, Лили?
555
00:29:15,666 --> 00:29:16,755
Не, не става.
556
00:29:16,842 --> 00:29:18,757
[мобилен телефон звъни]
557
00:29:21,455 --> 00:29:23,979
Телефон. Ъ-ъ-ъ.
558
00:29:33,293 --> 00:29:35,077
опа
559
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
Оръжие, имах предвид.
560
00:29:37,471 --> 00:29:38,646
[смее се]
561
00:29:43,651 --> 00:29:46,262
Сега телефонът.
562
00:29:46,349 --> 00:29:48,264
'И не..'
563
00:29:48,351 --> 00:29:50,876
„Лили трикове, а?“
564
00:30:00,015 --> 00:30:02,322
[вдишва рязко]
565
00:30:02,409 --> 00:30:04,715
Добре дошли в моето минало.
566
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
Празна стая..
567
00:30:06,892 --> 00:30:08,371
...с нищо
но умът ти..
568
00:30:08,458 --> 00:30:10,199
...плискани
по стените.
569
00:30:10,286 --> 00:30:12,593
Майка ти
симулира слепотата си.
570
00:30:12,680 --> 00:30:13,637
Затова ли
ти я уби?
571
00:30:13,724 --> 00:30:15,335
[присмива се]
572
00:30:15,422 --> 00:30:17,467
Истерична слепота
е терминът
573
00:30:17,554 --> 00:30:20,514
човек трябва само да
вярвам да стана.
574
00:30:20,601 --> 00:30:23,604
Но ти не го направи
разберете това тогава.
575
00:30:23,691 --> 00:30:26,563
Ти беше просто
самотно 12-годишно дете..
576
00:30:26,650 --> 00:30:28,043
...в един самотен свят.
577
00:30:28,130 --> 00:30:29,697
Самотата е
за слабите..
578
00:30:31,307 --> 00:30:33,135
... и за тези
които желаят любов.
579
00:30:33,222 --> 00:30:34,441
[тракане]
580
00:30:36,008 --> 00:30:37,531
Нито се прилага.
581
00:30:41,535 --> 00:30:43,363
Тогава защо
довеждаш ли ме тук, Джордж?
582
00:30:45,756 --> 00:30:46,888
Да те убия.
583
00:30:50,805 --> 00:30:53,721
[интензивна музика]
584
00:30:58,117 --> 00:30:59,553
Защо сега?
585
00:30:59,640 --> 00:31:03,165
О, лов стана
досадна игра..
586
00:31:03,252 --> 00:31:04,906
...откакто те срещнах, Лили.
587
00:31:08,431 --> 00:31:10,956
[тракане]
588
00:31:11,043 --> 00:31:13,436
Дори Аталанта
загуби чара си.
589
00:31:16,787 --> 00:31:18,311
The one who survived.
590
00:31:22,576 --> 00:31:23,882
Какво й направи?
591
00:31:25,492 --> 00:31:26,972
Ди Ди Купър.
592
00:31:27,059 --> 00:31:28,277
о боже
срещнахме това момиче.
593
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Интервюира я
в тези гори.
594
00:31:29,539 --> 00:31:30,758
Аталанта,
този, който се измъкна.
595
00:31:30,845 --> 00:31:32,151
Първият път.
596
00:31:32,238 --> 00:31:34,196
- Взе ли вече Лил?
- Тя не е в PPD.
597
00:31:34,283 --> 00:31:36,068
- Казах й да остане там.
- Ами нея я няма.
598
00:31:36,155 --> 00:31:37,808
И нейната клетка пази
насочва ме към гласова поща.
599
00:31:37,896 --> 00:31:39,723
- Тогава да отидем в къщата.
- Защо?
600
00:31:39,810 --> 00:31:42,074
Защото това е къде
той взема главите.
601
00:31:42,161 --> 00:31:45,904
Бедният Ди Ди.
Как се молеше..
602
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
...в гората.'
603
00:31:49,777 --> 00:31:51,997
Както щете.
604
00:31:52,084 --> 00:31:54,825
Защото в гората
ти си Бог, нали?
605
00:31:55,696 --> 00:31:57,698
Бог е социопат.
606
00:31:57,785 --> 00:32:00,831
Свободен от всякакви преструвки
на любов и лоялност.
607
00:32:02,833 --> 00:32:04,966
- Като теб.
- И ти.
608
00:32:05,053 --> 00:32:06,794
Изхвърлянето на тези
претендирате да се грижите за
609
00:32:06,881 --> 00:32:08,187
като твоята мръсна малка сестра.
610
00:32:08,274 --> 00:32:10,711
„Лепкави пръсти
за бъдещия съпруг на Лили.
611
00:32:10,798 --> 00:32:13,192
Истинска разгонена кучка,
онзи.
612
00:32:13,279 --> 00:32:14,802
[смее се]
613
00:32:14,889 --> 00:32:16,369
Аз дори не
мисли това за нея.
614
00:32:16,456 --> 00:32:17,587
Вие имате.
615
00:32:22,331 --> 00:32:23,506
Майка ти я съблякоха..
616
00:32:24,768 --> 00:32:26,031
...изстрелян в гърдите..
617
00:32:26,118 --> 00:32:27,249
но в крайна сметка,
щеше да намериш
618
00:32:27,336 --> 00:32:28,598
друга причина
да го напусна, а?
619
00:32:28,685 --> 00:32:31,819
Точно като Тина,
Джанет, всички.
620
00:32:31,906 --> 00:32:34,300
„Вие копирате
нейното убийство отново и отново.
621
00:32:35,692 --> 00:32:36,867
Но защо бягането?
622
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
Майка ти не е бягала.
623
00:32:42,264 --> 00:32:45,311
Вашата диплома от младши колеж..
624
00:32:45,398 --> 00:32:48,053
... ви оборудва
за поп психология
625
00:32:48,140 --> 00:32:50,969
и петцифрена цифра на ниско ниво
доходи, не много друго.
626
00:32:51,056 --> 00:32:52,579
Защо ги караш да бягат?
627
00:32:55,016 --> 00:32:56,061
защо
628
00:32:57,279 --> 00:33:00,152
[интензивна музика]
629
00:33:02,806 --> 00:33:05,200
Ти тичаше, нали?
630
00:33:06,419 --> 00:33:08,203
— Защо?
631
00:33:08,290 --> 00:33:09,335
Опитвате се да намерите помощ?
632
00:33:10,771 --> 00:33:12,207
Спрете го да не го наранява
майка ти?
633
00:33:14,644 --> 00:33:17,125
Нейните бабини бикини
всички на куп.
634
00:33:17,212 --> 00:33:18,561
Кой би могъл да устои на това?
635
00:33:18,648 --> 00:33:20,346
[вдишва рязко]
636
00:33:20,433 --> 00:33:21,564
Сега е твой ред..
637
00:33:22,957 --> 00:33:24,132
...да ми кажеш.
638
00:33:26,221 --> 00:33:27,222
да ти кажа какво
639
00:33:27,309 --> 00:33:29,181
Как тичаше малката Лили..
640
00:33:29,268 --> 00:33:30,443
...отдавна.
641
00:33:30,530 --> 00:33:32,662
[мобилен телефон звъни]
642
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
[телефонно звънене]
643
00:33:37,667 --> 00:33:38,886
Все още не отговаря.
644
00:33:38,973 --> 00:33:40,757
Това е нейната кола.
645
00:33:40,844 --> 00:33:43,108
[Джордж]
„Детектив Валънс,
колко мило от твоя страна, че дойде.
646
00:33:45,240 --> 00:33:47,373
- Какво искаш от Лили?
- Хм.
647
00:33:47,460 --> 00:33:48,939
[Джордж по телефона]
— Никога не съм изпращал
моите съболезнования, нали
648
00:33:49,027 --> 00:33:50,289
'за твоя красив годеник?'
649
00:33:50,376 --> 00:33:52,595
— О, реката
може да прави ужасни неща'
650
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
„към тена на момичето“.
651
00:33:57,165 --> 00:33:59,776
Ти я нарани, Джордж...
652
00:33:59,863 --> 00:34:01,126
...ще те убия.
653
00:34:01,213 --> 00:34:03,911
[навеждане на пистолет]
Нежно напомняне..
654
00:34:03,998 --> 00:34:05,217
...да си гледам на обноските.
655
00:34:05,304 --> 00:34:07,088
Сега сложи шефа си
по телефона.
656
00:34:12,746 --> 00:34:14,356
Джордж..
657
00:34:14,443 --> 00:34:16,271
...нека да решим това.
658
00:34:16,358 --> 00:34:18,012
[Джордж по телефона]
„Едно учтиво обаждане,
неговата цел'
659
00:34:18,099 --> 00:34:21,450
за да ви разубедя да щурмувате
пламтящите оръдия на Аламо.
660
00:34:21,537 --> 00:34:23,148
„Ако се обадиш отново,
ако видя ченге
661
00:34:23,235 --> 00:34:25,802
в рамките на 100 ярда
от тази къща'
662
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
сложих куршум..
663
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
...в нейната глава.
664
00:34:29,415 --> 00:34:31,112
Никой не трябва да умира
тук, Джордж.
665
00:34:33,984 --> 00:34:35,421
Жалко, че не можа да я спасиш.
666
00:34:38,076 --> 00:34:39,903
Спаси кого?
667
00:34:39,990 --> 00:34:41,557
Вашата дъщеря.
668
00:34:41,644 --> 00:34:44,299
„От големия лош вълк.
Острите му мокри зъби.
669
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
Нека говоря с Лили, Джордж.
670
00:34:49,391 --> 00:34:51,263
Истински баща
щеше да е изкормен
671
00:34:51,350 --> 00:34:53,439
„главорезът, който оцапа
неговото малко момиченце.
672
00:34:53,526 --> 00:34:57,356
Но ти, ти току що говори.
673
00:34:57,443 --> 00:34:58,661
[Джон]
— Сега ме слушай.
674
00:34:58,748 --> 00:35:01,708
Няма да излезеш
от това живо
675
00:35:01,795 --> 00:35:04,885
без моя помощ, Джордж.
676
00:35:04,972 --> 00:35:05,929
Знам всичко за вашата помощ.
677
00:35:06,016 --> 00:35:08,497
Идва 18 години твърде късно.
678
00:35:09,759 --> 00:35:11,587
„И верен на формата“
679
00:35:11,674 --> 00:35:13,937
'ти си твърде късно
и за Лили.
680
00:35:14,024 --> 00:35:16,940
[инструментална музика]
681
00:35:20,422 --> 00:35:21,467
[Джордж]
'И така..'
682
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
...къде бяхме?
683
00:35:27,777 --> 00:35:29,823
Играта свърши.
684
00:35:29,910 --> 00:35:31,390
Това е само въпрос
на времето сега.
685
00:35:31,477 --> 00:35:33,218
Ти ми казваше
как тичаше.
686
00:35:35,829 --> 00:35:37,178
ти ще умреш
тук също.
687
00:35:37,265 --> 00:35:38,745
Кажи ми как избяга.
688
00:35:40,312 --> 00:35:41,269
не
689
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
[смее се]
690
00:35:42,836 --> 00:35:44,490
Никога не си казвал на никого
691
00:35:44,577 --> 00:35:46,622
какво стана
на малката Лили отдавна
692
00:35:46,709 --> 00:35:48,668
"но ти искаш да кажеш."
693
00:35:48,755 --> 00:35:49,712
"Мм-хмм?"
694
00:35:49,799 --> 00:35:50,800
Не ти.
695
00:35:50,887 --> 00:35:52,498
Е, останах само аз.
696
00:35:52,585 --> 00:35:54,413
Така че кажи ми.
697
00:35:58,721 --> 00:36:00,854
Бях на 10.
698
00:36:00,941 --> 00:36:02,595
На път съм
до магазина. Беше..
699
00:36:04,945 --> 00:36:06,860
'...тъмно, късно.'
700
00:36:06,947 --> 00:36:08,818
И точно тогава лошият човек
дойде за теб?
701
00:36:11,952 --> 00:36:13,127
избягах.
702
00:36:15,738 --> 00:36:16,783
[въздишка]
703
00:36:16,870 --> 00:36:18,132
Но той ме хвана.
704
00:36:18,219 --> 00:36:19,438
Той докосна ли те?
705
00:36:20,700 --> 00:36:21,918
На твоето тайно място?
706
00:36:22,005 --> 00:36:24,617
[диша дълбоко]
707
00:36:24,704 --> 00:36:25,661
[подсмърча]
708
00:36:25,748 --> 00:36:27,489
Искаше парите ми.
709
00:36:27,576 --> 00:36:29,665
— Ето защо
той ме последва.
710
00:36:29,752 --> 00:36:31,276
Дадох му каквото имах.
711
00:36:31,363 --> 00:36:32,973
И тогава той отиде
неговият весел начин.
712
00:36:35,541 --> 00:36:36,933
Знаеш, че не го направи.
713
00:36:38,152 --> 00:36:39,588
[крещи]
714
00:36:41,416 --> 00:36:43,070
- Кажи ми какво направи.
- Той ме удари.
715
00:36:45,246 --> 00:36:46,508
не си спомням
много след това.
716
00:36:46,595 --> 00:36:48,684
Счупена челюст,
пет счупени зъба.
717
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
Pretty little face not so pretty
when he was through with you.
718
00:36:50,469 --> 00:36:52,384
борих се,
но той нямаше да спре.
719
00:36:52,471 --> 00:36:54,386
Но той просто,
той продължи да ме удря
720
00:36:54,473 --> 00:36:57,258
и-и ме удря
и се смее.
721
00:36:57,345 --> 00:36:58,738
[крещи]
722
00:37:00,827 --> 00:37:02,002
не исках да умра..
723
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
...така че се борих.
724
00:37:05,832 --> 00:37:08,704
[диша рязко]
725
00:37:13,056 --> 00:37:14,754
приличаме си,
ти и аз
726
00:37:17,626 --> 00:37:18,627
[смее се]
как така
727
00:37:18,714 --> 00:37:19,933
Сега и ти се бори.
728
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
Ето защо
виетечехте кръв.
729
00:37:24,633 --> 00:37:25,895
— Джейкъб те намери
в килера..'
730
00:37:26,940 --> 00:37:28,115
'...тебе притисна в ъгъла.'
731
00:37:28,202 --> 00:37:31,423
- не
- И ти се биеше, като мен.
732
00:37:38,995 --> 00:37:41,171
не! Пусни ме.
733
00:37:42,738 --> 00:37:44,740
Не.. Върни се назад..
734
00:37:44,827 --> 00:37:46,960
[пъшкане]
735
00:37:52,182 --> 00:37:53,923
Тогава ти избяга.
736
00:37:54,010 --> 00:37:55,185
Но вратите бяха заключени
737
00:37:55,273 --> 00:37:57,579
прозорците заковани.
738
00:37:57,666 --> 00:38:00,321
Той те преследва
в тази къща като животно.
739
00:38:00,408 --> 00:38:03,019
- Аз не съм животно.
- Затова избирате бойци.
740
00:38:06,022 --> 00:38:07,372
Откъде знаеше, че си
в този килер, Джордж?
741
00:38:07,459 --> 00:38:08,851
Искам да знам
какво се чудя?
742
00:38:08,938 --> 00:38:10,810
Чудя се кой би го направил
изпрати 10-годишно момиче
743
00:38:10,897 --> 00:38:12,768
„до магазина със закъснение
през нощта съвсем сам?
744
00:38:12,855 --> 00:38:15,293
Ето какво
чудя се
745
00:38:15,380 --> 00:38:17,382
[сирена рев]
746
00:38:17,469 --> 00:38:19,819
SWAT ще има стрелци
в позиция 10 минути върхове.
747
00:38:19,906 --> 00:38:22,561
Тя няма 10 минути,
Скоти. влизам
748
00:38:22,648 --> 00:38:24,476
Е, той беше наистина ясен
за нарушаване на периметъра.
749
00:38:24,563 --> 00:38:26,956
Той е сляп на юг
на къщата. Мога да вляза там.
750
00:38:27,043 --> 00:38:28,480
Да, тогава той поставя
куршум в главата й.
751
00:38:28,567 --> 00:38:29,872
Вижте, вие правите това,
ще я убиеш!
752
00:38:31,309 --> 00:38:32,614
Той така или иначе ще я убие.
753
00:38:34,660 --> 00:38:35,878
Виж, шефе..
754
00:38:35,965 --> 00:38:37,358
Няма да я загубя
също, Скоти.
755
00:38:38,272 --> 00:38:39,752
[откат на пистолет]
756
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
Кой те изпрати
до магазина, Лили?
757
00:38:46,149 --> 00:38:47,412
Бих отишъл там
през цялото време.
758
00:38:49,065 --> 00:38:50,153
Собственикът ме познаваше.
759
00:38:50,240 --> 00:38:52,242
Отговорете на
въпрос, Лили.
760
00:38:54,941 --> 00:38:56,986
[хлипане]
Майка ми.
761
00:38:57,073 --> 00:38:58,248
защо
762
00:39:01,077 --> 00:39:02,601
[смъркане]
763
00:39:02,688 --> 00:39:04,603
[хлипане]
764
00:39:04,690 --> 00:39:05,995
Имаше нужда от питие.
765
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
Разпродаден..
766
00:39:11,305 --> 00:39:13,829
...от човека
който те обичаше най-много.
767
00:39:13,916 --> 00:39:16,702
"Хм, хм, хм."
768
00:39:16,789 --> 00:39:18,747
Нищо чудно, малката Лили
обича да си играе с мъртвите.
769
00:39:22,664 --> 00:39:24,840
Кой те продаде, Джордж?
770
00:39:24,927 --> 00:39:26,712
„Защото какво
чудя се е
771
00:39:26,799 --> 00:39:28,931
откъде Джейкъб разбра, че си
криейки се в този килер?
772
00:39:30,237 --> 00:39:31,586
Спираш да говориш.
773
00:39:31,673 --> 00:39:34,589
"Прости ми,"
майка ти каза.
774
00:39:34,676 --> 00:39:36,199
- За какво?
- Млъкни.
775
00:39:36,286 --> 00:39:38,201
Тя каза на Джейкъб
къде да те намеря, нали?
776
00:39:38,288 --> 00:39:39,464
Ти млъкни!
777
00:39:40,943 --> 00:39:43,032
Майка ти не е била изнасилена
в този таван.
778
00:39:43,119 --> 00:39:45,121
Ти млъкни!
Ти млъкни!
779
00:39:45,208 --> 00:39:47,210
Ти млъкни!
Ти млъкни!
780
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
Ти беше.
781
00:39:53,782 --> 00:39:55,131
Не в гората!
782
00:39:55,218 --> 00:39:57,090
- Седни!
- Не в гората!
783
00:39:57,177 --> 00:39:58,396
Не в гората.
784
00:39:59,658 --> 00:40:02,182
Не. Не-не-не.
В килера.
785
00:40:02,269 --> 00:40:04,010
В килера. Момчето.
786
00:40:05,272 --> 00:40:07,448
Направи му го,
не аз.
787
00:40:07,535 --> 00:40:08,493
Направи му го.
788
00:40:08,580 --> 00:40:10,451
[задъхан]
789
00:40:17,545 --> 00:40:20,156
Той те доведе тук
и те изнасили
790
00:40:20,243 --> 00:40:22,942
и тя просто гледа.
791
00:40:23,029 --> 00:40:26,293
Аз съм Бог
в тези гори.
792
00:40:26,380 --> 00:40:28,687
Не, Джордж.
793
00:40:28,774 --> 00:40:29,992
ти си малко момче..
794
00:40:31,559 --> 00:40:33,343
...чия майка
не го обичаше.
795
00:40:34,693 --> 00:40:36,434
Който го продаде.
796
00:40:38,523 --> 00:40:39,698
като теб.
797
00:40:43,658 --> 00:40:45,225
[Джордж се задъхва]
798
00:40:45,312 --> 00:40:46,574
Време е да научиш..
799
00:40:52,319 --> 00:40:55,235
[интензивна музика]
800
00:40:59,631 --> 00:41:01,415
Долу на земята, Джордж.
801
00:41:01,502 --> 00:41:02,851
...за свободата.
802
00:41:04,679 --> 00:41:05,854
На земята!
803
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
Когато ме убиеш..
804
00:41:12,600 --> 00:41:13,949
...единственото нещо
което разделя теб и мен
805
00:41:14,036 --> 00:41:14,950
е кой дърпа спусъка.
806
00:41:15,037 --> 00:41:17,083
[задъхан]
807
00:41:17,170 --> 00:41:19,781
Не ме карай да го правя.
808
00:41:19,868 --> 00:41:21,391
- Не искам да те убивам.
- Да, имаш.
809
00:41:21,479 --> 00:41:23,611
Затова дойде.
810
00:41:23,698 --> 00:41:26,571
Ние сме еднакви,
ти и аз
811
00:41:26,658 --> 00:41:28,529
Аз не съм като теб.
812
00:41:28,616 --> 00:41:30,052
Ти спиш с мъртвите.
813
00:41:31,401 --> 00:41:34,013
Вече сте на половината път.
814
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
'И когато ме убиеш...'
815
00:41:36,624 --> 00:41:40,106
...дори тези снимки
ще изчезне.
816
00:41:41,542 --> 00:41:43,457
Като всички
избледнява за теб.
817
00:41:45,111 --> 00:41:46,808
И ще си сам..
818
00:41:48,897 --> 00:41:50,159
... като мен.
819
00:41:51,291 --> 00:41:52,684
грешиш
820
00:41:52,771 --> 00:41:54,163
Никога няма да бъда като теб.
821
00:41:55,295 --> 00:41:56,383
Искате ли да заложите?
822
00:41:57,602 --> 00:41:59,517
[изстрели]
823
00:42:05,827 --> 00:42:08,700
[диша рязко]
824
00:42:11,746 --> 00:42:14,619
[инструментална музика]
825
00:42:24,803 --> 00:42:27,632
[„Зад сините очи“
от The Who]
826
00:42:29,721 --> 00:42:32,941
♪ Никой не знае
какво е ♪
827
00:42:33,028 --> 00:42:36,771
♪ Да бъда лошият човек ♪
828
00:42:36,858 --> 00:42:39,121
♪ Да бъда тъжният човек ♪
829
00:42:40,732 --> 00:42:42,734
♪ Зад сините очи ♪
830
00:42:44,736 --> 00:42:47,913
♪ Никой не знае
какво е ♪
831
00:42:48,000 --> 00:42:50,393
♪ Да те мразят ♪
832
00:42:51,743 --> 00:42:54,093
♪ Да бъдеш съдбен ♪
833
00:42:55,181 --> 00:42:57,531
♪ Да казваш само лъжи ♪
834
00:42:59,141 --> 00:43:02,971
♪ Но моите мечти ♪
835
00:43:03,058 --> 00:43:05,278
♪ Те не са толкова празни ♪
836
00:43:07,149 --> 00:43:12,459
♪ Като моята съвест
изглежда е ♪
837
00:43:14,766 --> 00:43:20,380
♪ Имам часове само самотен ♪
838
00:43:22,512 --> 00:43:24,427
♪ Моята любов е отмъщение ♪
839
00:43:26,429 --> 00:43:28,954
♪ Това никога не е безплатно ♪
840
00:43:35,221 --> 00:43:37,963
♪ Никой не знае
какво е ♪
841
00:43:38,050 --> 00:43:40,705
♪ Да изпиташ тези чувства ♪
842
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
♪ Както аз правя ♪
843
00:43:45,666 --> 00:43:47,407
♪ И аз те обвинявам ♪
844
00:43:50,540 --> 00:43:53,587
♪ Никой не отхапва толкова силно ♪
845
00:43:53,674 --> 00:43:55,676
♪ На гнева им ♪
846
00:43:57,025 --> 00:43:59,506
♪ Без моята болка и горко ♪
847
00:44:00,942 --> 00:44:02,640
♪ Може да се види през ♪
848
00:44:04,903 --> 00:44:08,471
♪ Но моите мечти ♪
849
00:44:08,558 --> 00:44:10,865
♪ Те не са толкова празни ♪
850
00:44:12,606 --> 00:44:17,655
♪ Като моята съвест
изглежда е ♪
851
00:44:24,705 --> 00:44:27,926
♪ Никой не знае
какво е ♪
852
00:44:28,013 --> 00:44:30,276
♪ Да бъда лошият човек ♪
853
00:44:31,756 --> 00:44:33,975
♪ Да бъда тъжният човек ♪
854
00:44:35,847 --> 00:44:38,632
♪ Зад сините очи ♪♪
855
00:44:41,200 --> 00:44:43,376
[Лили]
„Очаквайте за сцени
от следващия ни епизод.
856
00:44:44,856 --> 00:44:47,293
[тематична музика]