1
00:00:03,220 --> 00:00:05,048
[Джон Меленкамп пее
„Джак и Даян“]
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,096
[смее се]
3
00:00:19,193 --> 00:00:23,371
♪ Малка песен
за Джак и Даян ♪
4
00:00:23,458 --> 00:00:28,028
♪ Две американски деца
израснал в сърцето ♪
5
00:00:28,115 --> 00:00:32,641
♪ Джаки ще бъде
футболна звезда ♪
6
00:00:32,728 --> 00:00:36,253
♪ Даян дебютантка на задната седалка
от колата на Джаки ♪
7
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
♪ Suckin' on chili dogs
навън.. ♪♪
8
00:00:48,961 --> 00:00:50,224
Монти. Бъч.
9
00:00:50,311 --> 00:00:51,834
Хей, Джо.
10
00:00:51,921 --> 00:00:52,878
кафе?
11
00:00:52,965 --> 00:00:54,271
А, горещ шоколад.
12
00:00:54,358 --> 00:00:56,534
Хайде, Хам,
ти едрокостен копеле
13
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
Измръзвам си задника тук.
14
00:00:58,145 --> 00:00:59,537
Залепи го, Бучи.
15
00:00:59,624 --> 00:01:01,844
[смее се]
16
00:01:01,931 --> 00:01:06,675
Хей, мога ли да получа, ъъъ,
две кафета и едно какао?
17
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
- Добре, прибери си парите.
- Разбрах го.
18
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
Не, не, този е за моя сметка
поради повишението на Джо.
19
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
[Бъч]
"Да?"
20
00:01:13,421 --> 00:01:14,770
Ти си новият
сламен шеф?
21
00:01:14,857 --> 00:01:16,380
още не знам
Ще видим.
22
00:01:16,467 --> 00:01:17,468
[Бъч]
'Хей, чакай малко.'
23
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
Мислех, че искаш тази работа.
24
00:01:19,035 --> 00:01:20,776
Оттеглих молбата си.
25
00:01:20,863 --> 00:01:22,517
О, Джонстън
все още не е взел решение
26
00:01:22,604 --> 00:01:24,214
може би ще си хвърля шапката.
27
00:01:24,301 --> 00:01:26,521
Той ще те наеме
над Джо? Разбира се.
28
00:01:26,608 --> 00:01:29,524
Да, затова е така
че си излязъл?
29
00:01:29,611 --> 00:01:30,742
Хей, аз ще платя.
30
00:01:30,829 --> 00:01:32,918
Хей, спокойно, сламен шеф.
31
00:01:33,005 --> 00:01:35,095
Сега вашите пари са
по-добър от моя?
32
00:01:35,182 --> 00:01:36,835
аз просто се опитвам
за да задвижа мотора си.
33
00:01:36,922 --> 00:01:38,315
— Рожденият ден на Мери е.
34
00:01:38,402 --> 00:01:40,012
Не извиквам пълния наклон
и буги тази вечер
35
00:01:40,100 --> 00:01:41,318
ще спя
на дивана.
36
00:01:41,405 --> 00:01:44,234
[смее се]
37
00:01:44,321 --> 00:01:45,409
[Бъч]
"Хей, хей, вижте го."
38
00:01:45,496 --> 00:01:47,846
Човек шеф. 12 часа.
39
00:01:47,933 --> 00:01:49,761
Какво прави днес тук?
40
00:01:51,502 --> 00:01:53,243
Хей, може би
слуховете са верни.
41
00:01:53,330 --> 00:01:55,637
Всички останали текстилни предприятия
изглежда се затварят.
42
00:01:55,724 --> 00:01:57,334
Смяна на смени, десет минути.
43
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
удар в.
44
00:01:59,989 --> 00:02:01,077
не се притеснявай
Ще бъдем А-добре.
45
00:02:01,164 --> 00:02:05,168
♪ О, да, животът продължава ♪
46
00:02:05,255 --> 00:02:08,693
♪ Дълго след тръпката
животът си отиде ♪
47
00:02:10,173 --> 00:02:14,438
♪ О, да, кажи, че животът продължава ♪
48
00:02:14,525 --> 00:02:18,138
♪ Дълго след тръпката
от живота си отиде.. ♪♪
49
00:02:20,314 --> 00:02:23,186
[драматична музика]
50
00:02:47,906 --> 00:02:50,039
Надявам се, че това си струва
двучасовото пътуване.
51
00:02:50,126 --> 00:02:51,562
Проверих
H-записите.
52
00:02:51,649 --> 00:02:52,955
Имаше
един Джо Йънг
53
00:02:53,042 --> 00:02:55,175
убит през 1985 г.
54
00:02:55,262 --> 00:02:56,524
Това е Джеймс Хоган
55
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
той е племенник на мъртвия?
56
00:02:58,395 --> 00:03:00,049
Чух нещо
относно случая.
57
00:03:00,136 --> 00:03:02,138
Вие двамата сте още
доста близо, а?
58
00:03:02,225 --> 00:03:05,489
О, близо? Прибрах го за
убийството на баба му миналата година.
59
00:03:05,576 --> 00:03:09,711
Да, но, ъъъ,
имаш слабост към него.
60
00:03:09,798 --> 00:03:11,495
защо ти
кажи това?
61
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
Чекмеджето на бюрото е пълно с
любовни писма, които ти е писал.
62
00:03:13,628 --> 00:03:15,804
Те не са
любовни писма.
63
00:03:15,891 --> 00:03:17,893
Просто казвам, може би
Джимбо те измъкна тук
64
00:03:17,980 --> 00:03:19,808
да има себе си усмивка.
65
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
[зумер бръмчи]
66
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
Как се справяш, Джеймс?
67
00:03:34,649 --> 00:03:37,042
не знаех
щеше да доведеш някого.
68
00:03:38,218 --> 00:03:41,482
Моят партньор, Скоти Валънс.
69
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Бих могъл да изляза
ако искаш да си сам.
70
00:03:43,484 --> 00:03:45,529
Нека просто да се заемем с това.
71
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
Джеймс?
72
00:03:50,142 --> 00:03:53,015
Е, това е нещо
Чух по време на консултацията.
73
00:03:53,102 --> 00:03:57,889
Момчета, приемам се в групата
най-долното нещо, което са правили.
74
00:03:57,976 --> 00:04:00,849
И този по-възрастен човек,
Хам Дън, започва в
75
00:04:00,936 --> 00:04:02,459
и казва, че е от
стария квартал.
76
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
О, Кенсингтън.
77
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Обратно през '85,
той казва, че е попаднал
78
00:04:05,854 --> 00:04:07,682
мъртво тяло
в местна бензиностанция.
79
00:04:07,769 --> 00:04:10,119
Което разбрахте
беше вашият чичо, Джо Йънг.
80
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
[Джеймс]
— Продължава да казва вместо това
за докладване на убийството'
81
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
на полицията,
той изчисти Джо
82
00:04:14,210 --> 00:04:16,168
измъкна с 20 долара.
83
00:04:16,256 --> 00:04:17,431
Е, това е ниско, добре.
84
00:04:17,518 --> 00:04:18,867
Тогава си мислеха ченгетата
той беше убит
85
00:04:18,954 --> 00:04:20,390
в дребна схватка.
86
00:04:20,477 --> 00:04:22,044
Но ти си тук и той беше
вече мъртъв
87
00:04:22,131 --> 00:04:24,438
когато Хам дойде
и взе тестото.
88
00:04:24,525 --> 00:04:27,528
Значи мотивът беше нещо
освен грабеж.
89
00:04:27,615 --> 00:04:30,270
Трябва да се погрижим за грабването на Хам
извън килията си, поговори си.
90
00:04:30,357 --> 00:04:32,402
Той не е тук.
91
00:04:32,489 --> 00:04:34,709
Той беше освободен... миналата седмица.
92
00:04:38,060 --> 00:04:39,888
ще разбера
където отиде.
93
00:04:51,073 --> 00:04:52,248
Така че..
94
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
...как се разбирате?
95
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
Добре, предполагам.
96
00:05:01,431 --> 00:05:03,694
Получавате ли
моите писма?
97
00:05:03,781 --> 00:05:05,740
Да, благодаря ти.
98
00:05:07,437 --> 00:05:09,221
Те не излязоха страховито,
те ли?
99
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
не, не
100
00:05:10,397 --> 00:05:13,574
Те бяха... хубави, Джеймс.
101
00:05:14,836 --> 00:05:16,011
сладко
102
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
Тогава защо не го направи
писал ли си някога?
103
00:05:24,149 --> 00:05:27,065
[тематична музика]
104
00:05:55,180 --> 00:05:57,357
[инструментална музика]
105
00:06:03,058 --> 00:06:05,756
В доклада на ME се казва Джо
е намушкан веднъж в гърдите
106
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
чрез назъбена
двойно острие.
107
00:06:08,193 --> 00:06:09,891
Хубаво е
специфичен нож.
108
00:06:09,978 --> 00:06:11,849
Всякакви заподозрени
за първи път?
109
00:06:11,936 --> 00:06:15,244
Е, никаква. Работата се чете доста
точно както каза Джеймс.
110
00:06:15,331 --> 00:06:18,203
Мислеха, че Джо е успял
за всичко, което имаше в портфейла му.
111
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
Е, Кенсингтън тогава беше
индустриалното сърце
112
00:06:20,075 --> 00:06:21,685
на града до средата на 80-те години.
113
00:06:21,772 --> 00:06:23,295
След това текстилните фабрики
затворен.
114
00:06:23,383 --> 00:06:26,255
Да, плъзгане надолу след това.
115
00:06:26,342 --> 00:06:28,388
Газов служител
дежурен го повика?
116
00:06:28,475 --> 00:06:30,825
Не, беше по-скоро като извън работа.
117
00:06:30,912 --> 00:06:32,479
Казва тук
човекът режеше трупи
118
00:06:32,566 --> 00:06:34,306
зад регистъра
когато е станало убийството.
119
00:06:34,394 --> 00:06:35,743
[Джон]
„Той подписа това тук“
120
00:06:35,830 --> 00:06:38,398
„Той не беше пълен ад
от голяма помощ."
121
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
Работата изстина бързо.
122
00:06:41,096 --> 00:06:42,445
Намерете този човек
Джеймс ти каза за?
123
00:06:42,532 --> 00:06:44,447
Какво беше, а
Хам Дън?
124
00:06:44,534 --> 00:06:46,580
Да, той е в неудобна къща
в Йедон.
125
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Ами най-близките роднини?
126
00:06:48,408 --> 00:06:50,888
Е, съпругата на Джо, Мери,
живее в Бристол.
127
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
Е, нека се разпръснем
128
00:06:53,804 --> 00:06:55,980
нека знаят
Случаят на Джо току-що се затопли.
129
00:06:56,067 --> 00:06:58,940
[Джон Меленкамп пее
"Walk Tall"]
130
00:07:06,556 --> 00:07:09,037
♪ Простодушните
и униформените ♪
131
00:07:09,124 --> 00:07:11,692
♪ Може лесно да бъде подведен.. ♪♪
132
00:07:11,779 --> 00:07:13,084
Живеейки живот в свободното време
133
00:07:13,171 --> 00:07:14,869
откакто беше освободен, Хам.
134
00:07:14,956 --> 00:07:15,913
Не трябва да се доказва
135
00:07:16,000 --> 00:07:17,132
можеш ли да задържиш работа?
136
00:07:17,219 --> 00:07:18,742
не започвам
до следващата седмица.
137
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
Освен това съм длъжник
някои добри времена
138
00:07:20,570 --> 00:07:21,745
след това, което беше
взети от мен.
139
00:07:23,704 --> 00:07:25,053
Какво ти взеха?
140
00:07:25,140 --> 00:07:27,490
Ограбихте банкомат
от минимаркета
141
00:07:27,577 --> 00:07:29,840
след това зарових машината
в задния ти двор.
142
00:07:29,927 --> 00:07:32,060
Това не беше моя вина.
Нямах избор.
143
00:07:32,147 --> 00:07:34,671
Беше Кенсингтън, не аз.
144
00:07:34,758 --> 00:07:37,326
Говорете за това снощи
на бензиностанцията, Хам.
145
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
[въздишка]
146
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
Спрях да напълня и видях Джо
147
00:07:41,156 --> 00:07:42,679
видя, че е мъртъв
148
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
така че откраднах $20.
149
00:07:45,595 --> 00:07:47,336
- Това ли е?
- Да.
150
00:07:47,423 --> 00:07:49,643
- Не видя никого?
- не
151
00:07:49,730 --> 00:07:52,428
Искам да кажа, по дяволите, цялата улица
лампите бяха изпочупени.
152
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
— Минаха девет месеца
откакто мелницата затвори'
153
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
и цялата проклета област
се разпадаше.
154
00:07:56,824 --> 00:07:57,999
Значи ограбваш мъртъв човек
155
00:07:58,086 --> 00:07:59,609
ще обвиняваш
това и на Кенсингтън?
156
00:07:59,696 --> 00:08:02,394
Това беше по-трудно
отколкото някога ще разберете.
157
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Работих с Джо
158
00:08:03,570 --> 00:08:06,181
всеки ден в продължение на десет години.
159
00:08:10,968 --> 00:08:12,187
- Да?
- Да, разбрах те.
160
00:08:12,274 --> 00:08:13,449
окей
161
00:08:18,498 --> 00:08:20,935
♪ Докато тичам през този живот ♪
162
00:08:21,022 --> 00:08:24,155
♪ Просто ми разбива сърцето ♪
163
00:08:24,242 --> 00:08:26,941
♪ Виждам стари хора
отивам в центъра ♪
164
00:08:27,028 --> 00:08:30,205
♪ Препъвайки пътя си
през мрака ♪
165
00:08:30,292 --> 00:08:31,467
♪ И малките бебета плачат.. ♪♪
166
00:08:31,554 --> 00:08:33,077
Това не може да е добре.
167
00:08:33,164 --> 00:08:35,950
♪ За топлината на техните майки ♪
168
00:08:36,037 --> 00:08:37,517
♪ Понякога се чувствам толкова безпомощен ♪
169
00:08:37,604 --> 00:08:38,648
[зумер бръмчи]
170
00:08:38,735 --> 00:08:41,477
♪ Не знам откъде да започна ♪
171
00:08:41,564 --> 00:08:44,436
♪ И лицето на нацията ♪
172
00:08:44,524 --> 00:08:48,005
♪ Продължава да се променя
и се променям.. ♪♪
173
00:08:48,092 --> 00:08:49,703
Има някакво мърморене-мрънкане
става наоколо
174
00:08:49,790 --> 00:08:52,619
че имам нужда
сложи край на.
175
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
— Всички знаете
как несъюзните фабрики
176
00:08:54,621 --> 00:08:58,668
на юг текат
нашите мелници фалират.
177
00:08:58,755 --> 00:09:01,541
Чух, че ще се пенсионирате
някои стари хора.
178
00:09:01,628 --> 00:09:03,412
Ще лежиш
някои от нас също.
179
00:09:03,499 --> 00:09:05,893
Няма да пенсионирам никого, Бъч.
180
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
Но с дребната заплата
те плащат на юг
181
00:09:08,896 --> 00:09:10,462
ние сме подпродадени
и извън производството.
182
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Това означава, че ще
намалим часовете си?
183
00:09:12,552 --> 00:09:13,814
И аз не казвам това.
184
00:09:13,901 --> 00:09:15,555
[Джо]
„Хей, г-н Джонстоун“
185
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
Знам едно нещо
те не правят на юг
186
00:09:18,079 --> 00:09:19,994
прави по-добри килими
отколкото сме.
187
00:09:20,081 --> 00:09:21,125
[в унисон]
да
188
00:09:21,212 --> 00:09:23,127
[наздраве]
189
00:09:25,216 --> 00:09:26,348
Това е вярно, Джо.
190
00:09:26,435 --> 00:09:28,872
Значи тази мелница не се затваря?
191
00:09:28,959 --> 00:09:29,873
Вижте, познавам ви всички
192
00:09:31,527 --> 00:09:33,877
чистачки, калерчета,
тъкачи, преждачи.
193
00:09:35,313 --> 00:09:37,228
— Никой от вас не е
отивам навсякъде'
194
00:09:37,315 --> 00:09:39,448
защото никъде няма да ходя.
195
00:09:39,535 --> 00:09:41,929
Аз оставам тук
в Кенсингтън.
196
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
— И това е обещание.
197
00:09:44,192 --> 00:09:46,586
[аплодисменти]
198
00:09:48,457 --> 00:09:49,676
[зумер бръмчи]
199
00:09:49,763 --> 00:09:51,895
[шунка]
„Не вярвам, момчета.“
200
00:09:51,982 --> 00:09:54,463
Чухте човека.
Той даде думата си.
201
00:09:54,550 --> 00:09:56,247
Казвам ти, Джо
202
00:09:56,334 --> 00:09:59,424
излезте пред това
преди да няма работа.
203
00:10:04,560 --> 00:10:07,737
Е, имах предчувствие
мястото залязваше.
204
00:10:07,824 --> 00:10:10,435
И месец по-късно се случи.
205
00:10:10,522 --> 00:10:12,655
За щастие можех да режа
гарнитура от говеждо месо.
206
00:10:12,742 --> 00:10:14,135
Намерих си работа в бакалията.
207
00:10:14,222 --> 00:10:16,354
Но тези три
нямаха късмет.
208
00:10:16,441 --> 00:10:18,618
[Скоти]
„И така, забравете мъртвата част.“
209
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
Човекът с работата
взема пари
210
00:10:20,228 --> 00:10:21,751
от човека без един.
211
00:10:21,838 --> 00:10:22,883
„Как става това?“
212
00:10:22,970 --> 00:10:24,449
Не трябваше да го правя
213
00:10:24,536 --> 00:10:27,278
но отпусках кредит
на почти всички.
214
00:10:27,365 --> 00:10:29,977
И така, в крайна сметка,
И аз бях разорен.
215
00:10:31,543 --> 00:10:33,937
[драматична музика]
216
00:10:38,202 --> 00:10:40,465
когато бях бременна,
Нощем не можех да спя
217
00:10:40,552 --> 00:10:43,947
така че Джо щеше да ни изгони
да гледаш звездите.
218
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
[Ник]
Звучи като
хубави времена.
219
00:10:46,994 --> 00:10:48,560
И така, къде е синът ви?
220
00:10:48,648 --> 00:10:51,172
В Айова. В училище.
221
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
Той иска да бъде писател.
222
00:10:53,217 --> 00:10:55,785
[ще]
„Мери, мислейки назад,
познавахте ли някого'
223
00:10:55,872 --> 00:10:57,178
кой искаше да нарани Джо?
224
00:10:57,265 --> 00:10:58,396
Всички обичаха Джо.
225
00:10:58,483 --> 00:11:00,398
Исках да съм около него,
не го нарани.
226
00:11:00,485 --> 00:11:03,053
Улучихте доста
трудни времена обаче, нали?
227
00:11:03,140 --> 00:11:04,925
О, със сигурност.
Не можахме да си платим сметките.
228
00:11:05,012 --> 00:11:07,014
Живял от макарони
и глупости.
229
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
[ще]
— Ами Джо?
230
00:11:08,711 --> 00:11:12,149
Когато тази мелница затвори,
виждаш ли някаква промяна в него?
231
00:11:12,236 --> 00:11:15,762
Да, но не този
бихте си помислили.
232
00:11:15,849 --> 00:11:18,634
Излязох веднага
като чух новината.
233
00:11:18,721 --> 00:11:20,505
Намерих Джо в добро настроение.
234
00:11:25,859 --> 00:11:27,556
Джо, току-що чух.
235
00:11:27,643 --> 00:11:29,253
Всичко е наред, всичко е наред.
Монти идва на помощ.
236
00:11:29,340 --> 00:11:31,995
Да, Монти има
тази идея за таксиметрова компания.
237
00:11:32,082 --> 00:11:33,910
Сега, той е джафкал
за това от години.
238
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
[Джо]
„Идеята печели, скъпа.“
239
00:11:35,869 --> 00:11:37,000
Монти казва думата
всички сме готови
240
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
да влязат в бизнес заедно.
241
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
И тримата?
242
00:11:40,264 --> 00:11:43,354
Монти има идеи
и имам кола, която можем да използваме.
243
00:11:43,441 --> 00:11:44,834
Ако всичко е толкова розово,
защо търсиш
244
00:11:44,921 --> 00:11:46,618
толкова уплашен, Монти?
245
00:11:46,706 --> 00:11:48,403
Много неща трябва да се оправят
246
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
започвайки с таксата за хакване
247
00:11:49,709 --> 00:11:51,928
за преобразуване на колата на Бъч
в такси.
248
00:11:55,236 --> 00:11:58,761
Ще ни трябват
авансово плащане до утре.
249
00:11:58,848 --> 00:12:00,241
колко?
250
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
1100.
251
00:12:01,851 --> 00:12:02,852
Казах му
че ти и аз
252
00:12:02,939 --> 00:12:04,419
имам $1200 спестявания
253
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
че сме искали
да инвестират.
254
00:12:06,682 --> 00:12:07,639
Какво мислите?
255
00:12:09,250 --> 00:12:10,381
Наистина ли мислиш
това може ли да работи?
256
00:12:10,468 --> 00:12:11,861
[Бъч]
„По-добре да работи.“
257
00:12:11,948 --> 00:12:15,256
План Б на Монти е
да ограбя къщата на Джонстън.
258
00:12:15,343 --> 00:12:17,127
[Джо]
— Скъпи, на Монти
си е направил домашното.
259
00:12:17,214 --> 00:12:18,476
Той просто се страхува
да дръпнете спусъка.
260
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Да, както винаги.
261
00:12:22,916 --> 00:12:25,179
Е, имате гласа на Джо,
имаш моя.
262
00:12:30,924 --> 00:12:34,623
Монти, ти решаваш, че искаш
разклащам се за това...съгласен съм.
263
00:12:34,710 --> 00:12:38,322
♪ Отидете на работа
и бъди холивудска звезда ♪
264
00:12:38,409 --> 00:12:42,674
♪ Карайте вашето задвижване на четирите колела
направо в калта о ♪
265
00:12:42,762 --> 00:12:46,635
♪ Всеки има нужда от ръка
да се държа ♪
266
00:12:46,722 --> 00:12:50,247
♪ Всеки има нужда от ръка
да се държа ♪
267
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
♪ Не е нужно да е не.. ♪♪
268
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Но в крайна сметка
този таксиметров бизнес
269
00:12:53,860 --> 00:12:55,600
никога не е излязъл от земята.
270
00:12:55,687 --> 00:12:56,732
как така
271
00:12:56,819 --> 00:12:58,690
Джо ми каза, че вината е негова.
272
00:12:58,778 --> 00:13:00,344
Каза, че се е объркал
върху плащанията
273
00:13:00,431 --> 00:13:02,607
нещо за нечетенето
дребния шрифт.
274
00:13:02,694 --> 00:13:04,566
Това трябва да е бил голям удар.
275
00:13:04,653 --> 00:13:06,350
Как го приеха Монти и Бъч?
276
00:13:06,437 --> 00:13:07,961
лошо.
277
00:13:08,048 --> 00:13:10,441
Мисля, че наистина го мразеха
за прецакване.
278
00:13:10,528 --> 00:13:12,052
защо го казваш
279
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Лятото, когато моят Джо почина
всички, които познавахме
280
00:13:14,881 --> 00:13:17,361
се разходи по улиците на Кенсингтън
зад ковчега му.
281
00:13:19,059 --> 00:13:22,758
Всички, т.е.
освен двамата му най-добри приятели.
282
00:13:29,330 --> 00:13:31,158
[драматична музика]
283
00:13:31,245 --> 00:13:32,376
[чука на вратата]
284
00:13:39,296 --> 00:13:40,776
[мъжки
— Лили Ръш?
285
00:13:40,863 --> 00:13:42,256
кой си ти
286
00:13:42,343 --> 00:13:44,824
Марк Филипс. полицията в Ню Йорк.
287
00:13:44,911 --> 00:13:45,868
аз отивам
да трябва да вляза.
288
00:13:45,955 --> 00:13:47,696
Не мисля така.
289
00:13:49,089 --> 00:13:51,134
Става въпрос за
сестра ти Кристина.
290
00:13:51,221 --> 00:13:52,570
[въздишка]
291
00:13:52,657 --> 00:13:54,529
- Ами тя?
- Търся я.
292
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
защо
293
00:13:55,965 --> 00:13:58,054
Защото я търся.
294
00:13:58,141 --> 00:13:59,969
Имаш ли нещо против да вляза сега?
295
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Разбирам, че те карам
малко нервен
296
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
но ще ти се наложи
297
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
и сестра ти
ако си сътрудничите.
298
00:14:09,152 --> 00:14:10,719
Заслужава ни, а?
299
00:14:10,806 --> 00:14:12,373
[мяукане]
300
00:14:12,460 --> 00:14:14,723
[Марк]
Вижте.
301
00:14:14,810 --> 00:14:17,465
Това малко момиче знае
няма от какво да се страхуваш.
302
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
Виж, не мога да ти помогна.
303
00:14:23,123 --> 00:14:24,385
[мяукане]
304
00:14:26,604 --> 00:14:29,346
Имате ли разрешение за това?
305
00:14:29,433 --> 00:14:31,131
Да, същият като теб.
306
00:14:31,218 --> 00:14:33,176
I work Homicide, Philly PD.
307
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
You could have offered that up.
308
00:14:39,574 --> 00:14:40,488
Можеше да попиташ.
309
00:14:42,359 --> 00:14:44,884
И така, детектив...
310
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
...are you going to tell me
where your sister is, or what?
311
00:14:46,363 --> 00:14:48,104
Ще ми кажеш
за какво става въпрос
312
00:14:48,191 --> 00:14:49,801
Не мога да направя.
313
00:14:49,889 --> 00:14:51,368
Аз също.
314
00:14:56,983 --> 00:14:58,288
I know you must have sworn
315
00:14:58,375 --> 00:14:59,550
клетва
да спазват закона.
316
00:14:59,637 --> 00:15:00,595
Също като теб.
317
00:15:01,378 --> 00:15:02,553
вярно
318
00:15:03,946 --> 00:15:06,514
но понякога,
със семейството..
319
00:15:06,601 --> 00:15:08,429
Знам какво трябва да направя.
320
00:15:10,170 --> 00:15:12,563
[драматична музика]
321
00:15:15,305 --> 00:15:17,699
Тези шипове за катерене
са доста лоши.
322
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
More like a pain in my ass.
323
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
Не съм създаден за това.
324
00:15:23,792 --> 00:15:25,359
Да не говорим за твърде стар.
325
00:15:25,446 --> 00:15:26,838
И така, Монти
326
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Гледам назад
при убийството на Джо.
327
00:15:28,449 --> 00:15:30,103
Не беше ли грабеж?
328
00:15:30,190 --> 00:15:33,802
Имаме нов ъгъл от, ъъъ,
Джеймс Хоган, племенник на Джо.
329
00:15:33,889 --> 00:15:35,847
О, да, помня това дете
от сватбата на Джо.
330
00:15:35,935 --> 00:15:37,501
Назад, когато бяхте
при по-добри условия?
331
00:15:37,588 --> 00:15:38,807
какво искаш да кажеш
332
00:15:38,894 --> 00:15:40,417
„Ти и Джо,
на сватбата.'
333
00:15:40,504 --> 00:15:42,898
Говори се, че не сте се появили
за погребението му.
334
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Да...точно.
335
00:15:46,641 --> 00:15:48,817
- Искаш ли да ми кажеш защо?
- Не особено.
336
00:15:48,904 --> 00:15:51,341
Съпругата на Джо мисли
това беше идея за таксиметрова услуга
337
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
който не летеше.
338
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
— В които има нещо
какво да правя с това?'
339
00:15:56,346 --> 00:15:57,826
да
340
00:15:59,610 --> 00:16:01,090
Всичко.
341
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
Хей, Джо, ето,
последна проверка.
342
00:16:05,703 --> 00:16:07,836
Това означава и аз.
343
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
Има ли работа?
344
00:16:08,968 --> 00:16:10,186
И не започвай да ми говориш
345
00:16:10,273 --> 00:16:13,059
за всичко това
тренировъчни неща.
346
00:16:13,146 --> 00:16:14,843
има
една нова обява.
347
00:16:14,930 --> 00:16:15,931
за какво е
348
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
[жена
— Полицай.
349
00:16:19,543 --> 00:16:20,501
Какво по дяволите е това?
350
00:16:20,588 --> 00:16:22,894
Връчване на съобщения за изгонване.
351
00:16:22,982 --> 00:16:25,288
о благодаря
352
00:16:25,375 --> 00:16:27,160
Виждаш ли ме да правя
които вземат чук с топка
353
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
към задната част на главата ми.
354
00:16:29,901 --> 00:16:31,425
'Къде имам
бил си, а?'
355
00:16:31,512 --> 00:16:33,862
— Имаме пълна лодка
неща за правене.'
356
00:16:33,949 --> 00:16:35,690
Казвах на Бъч,
всичко върви както трябва
357
00:16:35,777 --> 00:16:37,561
можем да управляваме тарифи
до началото на следващата седмица.
358
00:16:41,261 --> 00:16:42,871
какво?
359
00:16:42,958 --> 00:16:45,265
имам лоши новини..
360
00:16:45,352 --> 00:16:47,571
...и-и добре, предполагам.
361
00:16:47,658 --> 00:16:49,356
Разлей го.
362
00:16:49,443 --> 00:16:50,618
Чичо ми Самуел
каза, че ще го направи
363
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
направи място за мен
в неговия сервиз за обувки.
364
00:16:52,098 --> 00:16:53,273
Няма начин.
Няма начин.
365
00:16:53,360 --> 00:16:54,622
Не се кефиш.
366
00:16:54,709 --> 00:16:57,712
вече започнах,
тази сутрин.
367
00:16:57,799 --> 00:16:59,757
Монти, всичко е
яздене на това.
368
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Костите са сухи там.
369
00:17:05,198 --> 00:17:08,157
- Момчета, имам семейство за изхранване.
- Ние всички го правим.
370
00:17:08,244 --> 00:17:10,507
Джо ще загуби
неговите 1200 долара.
371
00:17:10,594 --> 00:17:11,900
Мери ражда бебето
следващия месец.
372
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
Трябва да имам пари в брой.
373
00:17:15,208 --> 00:17:16,557
[Бъч се присмива]
374
00:17:16,644 --> 00:17:18,341
Бъркайте кокошия задник
вън от тук.
375
00:17:18,428 --> 00:17:21,040
Бих.
376
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
Имам нужда от чека си.
377
00:17:33,443 --> 00:17:35,793
ще се върна
378
00:17:35,880 --> 00:17:37,447
аз отивам
да изгори това място!
379
00:17:42,365 --> 00:17:45,803
[Монти]
— Бъч беше този
кой направи всички крещи''
380
00:17:45,890 --> 00:17:47,457
но мълчанието на Джо..
381
00:17:48,763 --> 00:17:50,591
това каза най-много.
382
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
Това беше краят
на вашето приятелство.
383
00:17:52,636 --> 00:17:54,551
[Монти]
"Да, когато умря"
384
00:17:54,638 --> 00:17:57,337
Знаех, че няма да го направи
искаха ме на погребението му.
385
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Трябваше да го уважа.
386
00:17:59,295 --> 00:18:01,689
Е, какво ще кажете за
ти и Бъч?
387
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
Не мога да кажа това, ъъъ
388
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
той беше толкова прощаващ,
или.
389
00:18:06,737 --> 00:18:09,000
Добре, Монти, това е всичко за сега.
390
00:18:11,351 --> 00:18:12,352
Предполагам, че се качвам сега.
391
00:18:15,398 --> 00:18:18,880
Бъч е тук, другият
изчезнал приятел на погребението на Джо.
392
00:18:18,967 --> 00:18:21,970
Ръш, гаджето ти.
Отново.
393
00:18:22,057 --> 00:18:25,321
Защо не отидеш да го завържеш?
Ник и аз можем да говорим с Бъч.
394
00:18:34,591 --> 00:18:35,984
здравей
395
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
[Джеймс]
— Аз съм.
396
00:18:37,986 --> 00:18:40,336
Джеймс, има граници
трябва да пазя.
397
00:18:40,423 --> 00:18:41,598
Това важи и за буквите
398
00:18:41,685 --> 00:18:43,644
и телефона.
399
00:18:43,731 --> 00:18:46,255
Просто... забравих да те попитам
нещо, когато си бил тук.
400
00:18:47,952 --> 00:18:49,345
окей
401
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Кой те нарани?
402
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
какво?
403
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
Изглеждаш различен
отколкото преди година.
404
00:18:56,396 --> 00:18:57,527
[Лили]
"хм"
405
00:18:57,614 --> 00:18:59,747
- Не съм.
- Да, ти си.
406
00:19:01,966 --> 00:19:03,925
Виж, Джеймс, не можем да направим това.
407
00:19:04,012 --> 00:19:07,798
И така, разбра ли нещо
за убийството на чичо ми?
408
00:19:07,885 --> 00:19:11,280
Ъъъ, тъкмо сме
проследявайки приятелите си.
409
00:19:11,367 --> 00:19:12,934
Монти?
410
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
Да, познаваш ли го?
411
00:19:15,241 --> 00:19:17,373
[Джеймс]
„Да, когато бях на 14,
Джо и Монти
412
00:19:17,460 --> 00:19:18,592
разведе ме из мелницата.
413
00:19:18,679 --> 00:19:20,507
помислих си
беше изрядно, но..
414
00:19:20,594 --> 00:19:22,291
- каза Монти
да не съм като него.
415
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
Той каза, че е роден във мелницата
щеше да умре във мелницата.
416
00:19:24,641 --> 00:19:27,122
Каза, че ще съм по-щастлива
ако си заровя носа в книгите.
417
00:19:28,602 --> 00:19:31,039
Вероятно е трябвало да вземе
неговият съвет.
418
00:19:31,126 --> 00:19:32,475
[въздишка]
419
00:19:32,562 --> 00:19:35,043
Добре, Джеймс,
Трябва да бягам, така че...
420
00:19:35,130 --> 00:19:39,003
[Джеймс]
„Миналата година, на спирката на влака..“
421
00:19:41,354 --> 00:19:43,051
...ти каза, че си моето момиче.
422
00:19:44,835 --> 00:19:46,228
аз знам
423
00:19:47,447 --> 00:19:49,536
Дали това беше само трик?
424
00:19:50,928 --> 00:19:53,061
[Лили]
— Не.
425
00:19:53,148 --> 00:19:54,541
И така, какво искаш да кажеш с това?
426
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
Че бяхме приятели, Джеймс.
427
00:19:59,633 --> 00:20:01,765
— Но това е всичко.
428
00:20:06,030 --> 00:20:09,208
сърцето ти е добро,
знаеш ли това
429
00:20:11,297 --> 00:20:14,387
Аз-аз-ако не е
ще бъда аз..
430
00:20:14,474 --> 00:20:17,781
...Надявам се да намериш някой
можете да говорите с.
431
00:20:31,491 --> 00:20:33,754
Това е този.
432
00:20:33,841 --> 00:20:35,538
[Ник]
— Остро изглеждаща риза, Бъч.
433
00:20:35,625 --> 00:20:38,193
благодаря Винаги обичан
Италиански платове.
434
00:20:38,280 --> 00:20:40,021
Просто никога не можех да си ги позволя.
435
00:20:40,108 --> 00:20:42,371
И така, Бъч, чуваме Монти
436
00:20:42,458 --> 00:20:44,199
провали сделката ти с таксита.
437
00:20:45,156 --> 00:20:46,941
Той със сигурност го направи.
438
00:20:47,028 --> 00:20:50,292
Което го постави в аут
с теб и Джо.
439
00:20:51,424 --> 00:20:52,599
вярно
440
00:20:52,686 --> 00:20:54,601
[Ник]
— казва Монти
на уважение'
441
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
затова е избрал
да не отидат на погребението на Джо.
442
00:20:56,864 --> 00:20:58,953
Виждам това.
443
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
Е, какво ще кажете за вас?
444
00:21:02,957 --> 00:21:04,828
Бъди обратното за мен.
445
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Това означава, че сте загубили
уважение към Джо?
446
00:21:07,309 --> 00:21:09,616
Той се оказа
по-голям глупак от Монти
447
00:21:09,703 --> 00:21:10,617
'какво направи
на сестра ми.
448
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
[Бъч]
„Джени! Хей!'
449
00:21:16,927 --> 00:21:18,364
Какво по дяволите
става?
450
00:21:21,105 --> 00:21:22,281
Джани!
451
00:21:25,893 --> 00:21:27,808
Джани, какво става?
452
00:21:27,895 --> 00:21:30,593
Закъсняхме с наема.
453
00:21:30,680 --> 00:21:31,725
Джо, какво правиш тук?
454
00:21:31,812 --> 00:21:34,858
Той е този, който ни изгонва.
455
00:21:34,945 --> 00:21:37,121
[Бъч]
— Какво?
456
00:21:37,208 --> 00:21:38,775
Знам, че съм измет.
съжалявам
457
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
съжаляваш ли
458
00:21:41,561 --> 00:21:42,736
Бих поел тази работа.
459
00:21:42,823 --> 00:21:45,608
Кажи ми, че слагаш
шега с мен, Джо.
460
00:21:45,695 --> 00:21:49,308
Бъч, жена ми не може да си купи хляб,
сапун, юфка.
461
00:21:49,395 --> 00:21:51,919
Нито жена ми,
но аз съм там
462
00:21:52,006 --> 00:21:54,617
и аз удрям тротоара
463
00:21:54,704 --> 00:21:57,228
търсим
нещо достойно за правене.
464
00:21:58,665 --> 00:22:00,884
Сметките за лекар на бебето..
465
00:22:00,971 --> 00:22:05,106
♪ Когато стените
ела да паднеш ♪
466
00:22:05,193 --> 00:22:09,110
♪ Когато стените
ела да се търкаляш ♪
467
00:22:09,197 --> 00:22:13,723
♪ Когато стените
ела да се търкаляш ♪
468
00:22:14,985 --> 00:22:16,030
♪ О, да, да, да.. ♪♪
469
00:22:16,117 --> 00:22:17,597
Махни си задника от тук, Джо!
470
00:22:17,684 --> 00:22:18,641
Том. Том.
471
00:22:18,728 --> 00:22:20,469
[Бъч]
'Уау, Том!'
472
00:22:20,556 --> 00:22:22,297
[Джани]
"Скъпа, не, моля те."
473
00:22:24,343 --> 00:22:26,475
- Къде ми е Уинчестър?
- В килера.
474
00:22:26,562 --> 00:22:29,478
♪ Когато стените
ела да паднеш ♪
475
00:22:29,565 --> 00:22:33,090
♪ Когато стените
хайде тръшкайки се тътен... ♪♪
476
00:22:33,177 --> 00:22:36,180
И така, Джо беше изгонен
сестра ти и съпруга й.
477
00:22:36,267 --> 00:22:37,486
Можете да разберете защо не бях
че се интересуват
478
00:22:37,573 --> 00:22:40,054
да отиде на погребението му.
479
00:22:40,141 --> 00:22:42,709
И така, направи си
девер да бъде изгонен?
480
00:22:42,796 --> 00:22:44,493
Тази нощ на улицата.
481
00:22:46,147 --> 00:22:50,456
Домът на човека е неговият замък,
вземете го от него
482
00:22:50,543 --> 00:22:52,371
имаш ядосан крал.
483
00:22:55,896 --> 00:22:58,942
[драматична музика]
484
00:22:59,029 --> 00:23:01,336
[Том]
'35 години, аз никога
имаше проблем.'
485
00:23:01,423 --> 00:23:02,946
И тогава мелниците затвориха.
486
00:23:04,644 --> 00:23:05,906
След това влязох в дъмпера
като всички останали.
487
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
Но не всички останали
488
00:23:07,821 --> 00:23:09,649
- закани се Джо
с Уинчестър.
489
00:23:09,736 --> 00:23:14,480
Това плюс двата месеца
направихте в болница Овърбрук.
490
00:23:14,567 --> 00:23:17,265
Кара ни да се тревожим
ти направи нещо прибързано.
491
00:23:17,352 --> 00:23:18,527
Аз не го направих.
492
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Закълни се.
493
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
Но ти беше
имащи настроения.
494
00:23:23,837 --> 00:23:26,317
Един ден бих искал да те застрелям
495
00:23:26,405 --> 00:23:27,971
следващият път хлипах в колата си
496
00:23:28,058 --> 00:23:30,974
слушане на Дейвид Лий Рот
пеят California Girls.
497
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
Те ви дават
нещо за това?
498
00:23:34,108 --> 00:23:36,023
да
499
00:23:36,110 --> 00:23:38,199
Приемайте редовно лекарствата.
500
00:23:38,286 --> 00:23:40,419
Поддържа ме равномерен.
501
00:23:40,506 --> 00:23:43,073
Така че, вие някога
виж Джо отново
502
00:23:43,160 --> 00:23:44,423
след изгонването?
503
00:23:44,510 --> 00:23:46,729
Разбира се. Всяка сряда.
504
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Какво беше сряда?
505
00:23:48,122 --> 00:23:49,732
Имахме редовна игра на покер.
506
00:23:49,819 --> 00:23:51,995
Искаш да убиеш Джо
но ти играеш карти с него?
507
00:23:52,082 --> 00:23:55,346
Всеки имаше причина
да мразиш някой друг.
508
00:23:55,434 --> 00:23:58,175
„Аз, Хам, всички момчета.“
509
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Но това беше нашият живот.
510
00:24:00,569 --> 00:24:03,398
Ние бяхме единствените хора, които познавахме.
511
00:24:03,485 --> 00:24:05,531
Цялата тази лоша кръв
в една стая..
512
00:24:07,054 --> 00:24:09,056
...става ли някога грозно?
513
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
Играта придоби изцяло нов тон.
514
00:24:14,975 --> 00:24:17,412
Чух работата ти с обувки
беше провал, Монти.
515
00:24:17,499 --> 00:24:19,545
Магазинът е затворен, аз съм на улицата,
същото като вас момчета.
516
00:24:19,632 --> 00:24:21,590
[Бъч]
— Да, но не и Джо.
517
00:24:21,677 --> 00:24:23,026
Той е полицай.
518
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
Знаеш, че се отказах
този рекет.
519
00:24:25,551 --> 00:24:26,813
Влизаш или излизаш?
520
00:24:26,900 --> 00:24:27,988
фолдвам.
521
00:24:28,075 --> 00:24:29,250
да разбира се
ти правиш.
522
00:24:30,817 --> 00:24:31,948
Аз и ти, Хам.
523
00:24:35,561 --> 00:24:37,432
добре,
Виждам вашите $2.
524
00:24:39,739 --> 00:24:41,044
И, ъъ...
525
00:24:42,524 --> 00:24:44,091
...събирам $100.
526
00:24:44,178 --> 00:24:46,702
Хей, това е
игра на стотинка.
527
00:24:46,789 --> 00:24:48,487
И не мигай
парите си наоколо.
528
00:24:48,574 --> 00:24:50,010
[шунка]
„Не мигам“.
529
00:24:50,097 --> 00:24:51,838
И аз имам проблеми.
530
00:24:51,925 --> 00:24:54,493
И никога не сме правили
правило за границите.
531
00:24:54,580 --> 00:24:56,756
Имам 30 долара горе
на скрина ми.
532
00:24:57,931 --> 00:24:59,019
30$ не са 100$.
533
00:24:59,106 --> 00:25:01,456
[Джо]
'Колко имате, момчета?'
534
00:25:01,543 --> 00:25:03,414
[шунка]
Искате ли да получите банкрол?
535
00:25:03,502 --> 00:25:04,546
давай напред
536
00:25:04,633 --> 00:25:06,417
Печелим, разделяме го на три посоки.
537
00:25:06,505 --> 00:25:09,551
Хей, имам, ъъъ, $30. Плюс Джо,
трябват ни още $40.
538
00:25:09,638 --> 00:25:11,988
Трябва да издържим
до следващия петък.
539
00:25:12,075 --> 00:25:13,512
Не че някога го прави.
540
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
Дължите много кредити
в магазина.
541
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
Да, знам, че го правя.
542
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
Добре?
Спрете да говорите за това!
543
00:25:19,387 --> 00:25:20,823
Какво ще кажеш, Бъч?
544
00:25:22,216 --> 00:25:23,957
Добре, добре, $40.
545
00:25:26,437 --> 00:25:28,614
Плюс горе
прави 100.
546
00:25:28,701 --> 00:25:30,180
Обадете се.
547
00:25:32,443 --> 00:25:33,923
Промиване.
548
00:25:34,010 --> 00:25:35,316
"Джак високо."
549
00:25:35,403 --> 00:25:36,535
[въздишка]
550
00:25:39,146 --> 00:25:40,060
Хм. Пълна лодка.
551
00:25:41,322 --> 00:25:42,671
„Седмици и тройки“.
552
00:25:42,758 --> 00:25:44,412
[смях]
о!
553
00:25:44,499 --> 00:25:45,761
да!
554
00:25:45,848 --> 00:25:47,894
Не, не, не!
Няма начин!
555
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
Махни си ръцете
парите, Хам!
556
00:25:50,200 --> 00:25:51,201
Изневерихте!
557
00:25:51,288 --> 00:25:52,507
Това е конспирация.
558
00:25:52,594 --> 00:25:54,074
Конспирация?
559
00:25:54,161 --> 00:25:57,251
Да, защото съм
единственият, който има работа.
560
00:25:57,338 --> 00:25:58,818
Искам си парите обратно.
561
00:25:59,949 --> 00:26:00,863
[смее се]
562
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
не!
563
00:26:06,565 --> 00:26:08,044
Ти си загинал, Джо.
564
00:26:08,131 --> 00:26:09,393
"Отбележете това."
565
00:26:14,224 --> 00:26:15,356
Следващия уикенд..
566
00:26:17,097 --> 00:26:19,142
... Джо беше мъртъв.
567
00:26:19,229 --> 00:26:21,318
Мислиш, че това е било
реална заплаха от Хем?
568
00:26:22,581 --> 00:26:25,192
Бяха отчайващи времена.
569
00:26:25,279 --> 00:26:27,020
Никой от нас не беше себе си.
570
00:26:32,808 --> 00:26:35,898
- здравей
- здравей
571
00:26:35,985 --> 00:26:37,596
И така, какво беше толкова спешно?
572
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
Има Ню Йорк
Детектив Филипс
573
00:26:39,772 --> 00:26:41,208
търси те.
574
00:26:41,295 --> 00:26:42,252
защо
575
00:26:43,514 --> 00:26:45,081
Ти ми кажи.
576
00:26:45,168 --> 00:26:46,430
аз не знам
577
00:26:47,780 --> 00:26:49,390
[въздишка]
Крис, направих няколко обаждания
578
00:26:49,477 --> 00:26:51,087
чувам
измама с кредитна карта.
579
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
Не бях аз.
580
00:26:54,743 --> 00:26:56,179
не?
581
00:26:56,266 --> 00:26:57,790
Беше моят шеф
582
00:26:57,877 --> 00:26:59,400
в цветарския магазин
където работех в Сохо.
583
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
Собственикът Грег имаше измама.
584
00:27:02,751 --> 00:27:05,536
Грег също е опасният
Човек от Ню Йорк?
585
00:27:05,624 --> 00:27:07,190
Всъщност не го правя
искам да знам.
586
00:27:07,277 --> 00:27:09,628
Просто минавам
на информация.
587
00:27:11,934 --> 00:27:13,632
И така, какво направи
ще му кажеш ли?
588
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
Този детектив.
589
00:27:15,111 --> 00:27:16,286
нищо
590
00:27:16,373 --> 00:27:18,288
Lil.
591
00:27:18,375 --> 00:27:20,508
какво трябва да направя
592
00:27:20,595 --> 00:27:21,901
Каквото искаш.
593
00:27:21,988 --> 00:27:23,424
Просто не искам повече
ранни сутрешни посещения
594
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
от полицията в Ню Йорк, става ли?
595
00:27:32,389 --> 00:27:35,305
Хам, ти бутна Джо
за да направите този залог
596
00:27:35,392 --> 00:27:37,743
след това изхленчи, че иска
парите ви обратно, когато загубите.
597
00:27:37,830 --> 00:27:40,093
не чувствам
лошо за това.
598
00:27:40,180 --> 00:27:41,616
Дължеше ми пари.
599
00:27:41,703 --> 00:27:43,183
Всички го направиха.
600
00:27:43,270 --> 00:27:45,751
казах ти го Той дължеше.
601
00:27:45,838 --> 00:27:47,535
Което все още ви дразни
до днес.
602
00:27:47,622 --> 00:27:48,797
[въздишка]
така че
603
00:27:48,884 --> 00:27:50,407
така че
604
00:27:50,494 --> 00:27:53,062
Това ни води до вас
има мотив да убие Джо.
605
00:27:53,149 --> 00:27:54,455
аз-аз-аз..
606
00:27:54,542 --> 00:27:56,762
Знаеш ли, може би трябва
просто си запуша намордника.
607
00:27:56,849 --> 00:27:58,328
Да, направи го, но ти си
идва с нас.
608
00:27:58,415 --> 00:27:59,852
О, имай сърце
609
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
Просто дишам
отново въздуха.
610
00:28:01,854 --> 00:28:03,333
По-добре ни дай
причина да вярваме
611
00:28:03,420 --> 00:28:05,596
ти не си преследвал Джо.
612
00:28:05,684 --> 00:28:07,076
Мога да ти дам причина..
613
00:28:08,382 --> 00:28:09,688
Просто не искам.
614
00:28:09,775 --> 00:28:10,993
защо не
615
00:28:12,734 --> 00:28:15,868
Защото е неудобно.
616
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
[инструментална музика]
617
00:28:24,398 --> 00:28:26,139
- Пати.
- Искам парите ни обратно.
618
00:28:26,226 --> 00:28:27,444
какви пари?
619
00:28:27,531 --> 00:28:29,272
От покер.
Джо изневери.
620
00:28:29,359 --> 00:28:31,013
Джо никога не би изневерил.
621
00:28:31,100 --> 00:28:33,102
О, точно така,
Джо Светецът.
622
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
той никога не би направил
нещо нередно.
623
00:28:35,452 --> 00:28:36,671
Пат, да тръгваме.
624
00:28:36,758 --> 00:28:39,674
Искате нашия газ
спирам утре?
625
00:28:39,761 --> 00:28:42,285
По-добре вземи Джо
защото ние няма да си тръгваме.
626
00:28:42,372 --> 00:28:44,592
[приближаващи се стъпки]
627
00:28:44,679 --> 00:28:46,637
[Джо]
Какво, по дяволите, става, Хам?
628
00:28:48,596 --> 00:28:50,206
Имаме нужда от тези сто обратно.
629
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
- Сто?
- да
630
00:28:52,121 --> 00:28:53,470
Не, това е наше сега.
631
00:28:53,557 --> 00:28:54,863
Бебето ми има нужда
неговите снимки тази седмица.
632
00:28:54,950 --> 00:28:56,691
Джени включва
дупките в нейните Keds
633
00:28:56,778 --> 00:28:59,302
с картон и Майкъл
има нужда от работните си книжки.
634
00:28:59,389 --> 00:29:00,608
По-добре кажете на вашите
жена тук и сега
635
00:29:00,695 --> 00:29:02,741
Не съм измамил никого, Хам.
636
00:29:04,655 --> 00:29:06,222
Направи ли или не?
637
00:29:11,184 --> 00:29:12,576
Хам, отговори ми.
638
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
О, мамка му.
639
00:29:18,887 --> 00:29:20,149
глупости.
640
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
Трябваше
напусни мелницата
641
00:29:23,065 --> 00:29:25,372
когато Хам ти каза
относно договорите.
642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
Какво ми каза?
643
00:29:27,374 --> 00:29:29,506
Е, не вътре
толкова много думи, но..
644
00:29:29,593 --> 00:29:32,031
Виж, Джо, знаех
Джонстоун продаваше.
645
00:29:32,118 --> 00:29:34,337
В кабинета си,
Видях документите.
646
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
кога
647
00:29:36,644 --> 00:29:38,689
Ден преди да направи
голямата му реч.
648
00:29:38,777 --> 00:29:40,822
Казваш Джонстън
излъга онзи ден?
649
00:29:40,909 --> 00:29:41,910
— За всички нас, момчета?
650
00:29:43,216 --> 00:29:45,740
Без дори да трепне.
651
00:29:49,788 --> 00:29:51,833
Мисля, че е време за план Б.
652
00:29:56,142 --> 00:29:58,405
Приличаше на някой
го удари в корема.
653
00:29:58,492 --> 00:30:00,494
Защото Джонстън
го беше предал?
654
00:30:00,581 --> 00:30:03,410
[смее се]
Знаеш ли, ако Джо
имаше една грешка
655
00:30:03,497 --> 00:30:06,717
това е, че той вярваше на хората
когато са дали думата си.
656
00:30:06,805 --> 00:30:09,808
Никога не му е минавало през ума
шефът би излъгал.
657
00:30:11,113 --> 00:30:14,116
Знаете ли какъв беше план Б?
658
00:30:14,203 --> 00:30:15,552
нее
659
00:30:17,163 --> 00:30:18,512
Аз го правя.
660
00:30:24,170 --> 00:30:25,301
Няма какво да крия.
661
00:30:26,955 --> 00:30:28,870
Тогава да поговорим
относно план Б.
662
00:30:30,306 --> 00:30:31,873
Не знам какво е това.
663
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
[ще]
— Бъч, ние знаем
за грабежа.
664
00:30:34,267 --> 00:30:35,790
Че ти, Монти и Джо
планираха
665
00:30:35,877 --> 00:30:37,966
да го залепи за Джонстоун.
666
00:30:38,053 --> 00:30:39,663
[въздишка]
667
00:30:39,750 --> 00:30:42,536
Така че може би сме говорили за план.
668
00:30:42,623 --> 00:30:43,798
Момчетата могат да говорят.
669
00:30:43,885 --> 00:30:46,061
Ние също проверихме
полицейски дневници от '85г.
670
00:30:46,148 --> 00:30:47,933
Камионът на Джо беше видян
в района.
671
00:30:48,020 --> 00:30:49,848
Съсед на Джонстън
извика го.
672
00:30:49,935 --> 00:30:51,719
Двама момчета в таксито
с него.
673
00:30:51,806 --> 00:30:53,939
Имам чувството
един от тях беше ти.
674
00:30:54,026 --> 00:30:56,202
Разбираме защо
ти лъжеш.
675
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
Приема те
извършил грабежа
676
00:30:57,681 --> 00:30:59,335
би те сложил с Джо
нощта на убийството.
677
00:30:59,422 --> 00:31:00,989
[ще]
"Но ако това е всичко, което направи"
678
00:31:01,076 --> 00:31:03,252
"грабеж преди 20 години"
679
00:31:03,339 --> 00:31:05,428
нямаш много
да се притеснявам.
680
00:31:05,515 --> 00:31:06,560
- Не?
- "Не."
681
00:31:07,822 --> 00:31:09,911
Но ти трябва да говориш, Бъч.
682
00:31:12,218 --> 00:31:13,915
Може-може би сме навлезли.
683
00:31:15,525 --> 00:31:16,787
Престъпление?
684
00:31:16,875 --> 00:31:18,572
Нищо повече.
685
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
519 колеж.
686
00:31:22,750 --> 00:31:23,794
Това е.
687
00:31:23,882 --> 00:31:24,970
Знам, че има hi-fi
688
00:31:25,057 --> 00:31:27,450
Грамофон Pioneer,
приемник, високоговорители
689
00:31:27,537 --> 00:31:28,930
това трябва да е
струва хиляда.
690
00:31:29,017 --> 00:31:30,801
Това са две ипотеки
плащания точно там.
691
00:31:30,889 --> 00:31:33,892
Ще отида в спалнята, хващай се
каквито и бижута да имат.
692
00:31:36,851 --> 00:31:38,026
Ти каза, че има
китайски кабинет?
693
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
Това е първата стая
отляво.
694
00:31:41,508 --> 00:31:43,902
Мери никога не е имала
хубав набор от ястия.
695
00:31:45,468 --> 00:31:46,948
- О, човече.
- Какво?
696
00:31:47,035 --> 00:31:49,037
- Не знам за това.
- Ей
697
00:31:49,124 --> 00:31:51,344
Не започвайте да дърпате
тези глупости, пилешко.
698
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
[дрънчене]
Отключено е.
699
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
Добре, нека се разпръснем.
700
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
- О, не.
- Какво?
701
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
[приближаващи се стъпки]
702
00:32:08,622 --> 00:32:10,015
[Джо]
— Няма го.
703
00:32:11,538 --> 00:32:12,800
Кучи син!
704
00:32:12,887 --> 00:32:14,323
Шшт! Намалете го.
705
00:32:14,410 --> 00:32:15,803
защо
706
00:32:15,890 --> 00:32:17,196
Какво значение има сега?
707
00:32:17,283 --> 00:32:18,849
[Джо]
— Той е прав, Монти.
708
00:32:18,937 --> 00:32:21,852
На кого му пука, по дяволите?
Тук няма нищо.
709
00:32:21,940 --> 00:32:24,072
Което ме прави най-големият
пуйка в града
710
00:32:24,159 --> 00:32:26,292
защото повярвах
всичко, което каза!
711
00:32:27,162 --> 00:32:28,598
По дяволите!
712
00:32:28,685 --> 00:32:31,166
[мига]
713
00:32:31,253 --> 00:32:33,473
Хей, това е
да струва нещо.
714
00:32:36,563 --> 00:32:39,000
[Монти]
Как да го свалим?
715
00:32:39,087 --> 00:32:40,654
Ще го дръпнем.
716
00:32:40,741 --> 00:32:41,655
добре,
насърчи ме.
717
00:32:44,571 --> 00:32:46,703
[сумтене]
още не
718
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
Не мога да го достигна.
719
00:32:51,926 --> 00:32:55,408
♪ Боря се с авторитета
авторитетът винаги побеждава.. ♪♪
720
00:33:03,329 --> 00:33:06,158
Той обеща, че ще го направи
останете в Кенсингтън.
721
00:33:06,245 --> 00:33:08,551
Той обеща да пази
мелницата отворена.
722
00:33:08,638 --> 00:33:10,727
Опитва се да открадне осветително тяло.
723
00:33:12,947 --> 00:33:14,905
Колко жалко.
724
00:33:14,993 --> 00:33:16,951
♪ Авторитетът винаги побеждава.. ♪♪
725
00:33:19,562 --> 00:33:21,303
Монти и аз отидохме да пием.
726
00:33:23,044 --> 00:33:24,741
Това е последното
някога сме виждали Джо.
727
00:33:25,742 --> 00:33:28,006
И това е твоята история?
728
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
да
729
00:33:29,355 --> 00:33:31,531
И Монти ще каже
същото нещо?
730
00:33:31,618 --> 00:33:32,749
Към писмото.
731
00:33:36,666 --> 00:33:38,103
Съпругата на Монти се обади.
732
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
Тя намери бележка от него
на кухненската им маса.
733
00:33:41,671 --> 00:33:44,022
Каза, че отива да умре.
734
00:33:45,806 --> 00:33:48,330
Не е точно пътна карта.
735
00:33:48,417 --> 00:33:50,376
Къде е човек като Монти
отидете да го сложите край?
736
00:33:52,508 --> 00:33:55,120
Живееш и умираш
в мелниците.
737
00:33:55,207 --> 00:33:56,338
[Скоти]
"Какво е това?"
738
00:33:56,425 --> 00:33:57,687
Когато бях на
телефона с Джеймс
739
00:33:57,774 --> 00:34:00,212
това е, което Монти
каза, че ще го направи.
740
00:34:01,735 --> 00:34:04,651
[драматична музика]
741
00:34:24,758 --> 00:34:26,847
[Лили]
Спокойно, Монти.
742
00:34:28,196 --> 00:34:30,329
Аз не правя нищо.
743
00:34:30,416 --> 00:34:32,548
Покажете ни какво имате
в ръката ти.
744
00:34:35,899 --> 00:34:38,467
Назъбено острие с две остриета?
745
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Предполагам, че намерихме
нашето оръжие на убийството.
746
00:34:40,817 --> 00:34:42,210
Искаш ли сухо бръснене, синко?
747
00:34:42,297 --> 00:34:44,038
хайде
Остани с нас, Монти.
748
00:34:46,258 --> 00:34:48,260
аз съм с теб
749
00:34:48,347 --> 00:34:50,218
Просто нещо, което казвахме
един към друг.
750
00:34:51,567 --> 00:34:53,439
Блъскам се.
751
00:34:53,526 --> 00:34:54,614
[Лили]
— Кой?
752
00:34:54,701 --> 00:34:56,094
— Ти и Джо?
753
00:34:59,662 --> 00:35:01,882
Какво ще кажеш
говорим за него?
754
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Последното нещо, което искам да направя.
755
00:35:06,495 --> 00:35:08,932
Така че нека поговорим за Бъч.
756
00:35:09,019 --> 00:35:11,544
'Всички тези години,
и все още си стегнат.
757
00:35:12,893 --> 00:35:13,981
Не съвсем.
758
00:35:14,068 --> 00:35:15,722
[Лили]
— Не?
759
00:35:15,809 --> 00:35:17,289
защо е така
760
00:35:18,942 --> 00:35:21,206
Той е призрак.
761
00:35:21,293 --> 00:35:22,772
Напомняне от миналото ми.
762
00:35:24,339 --> 00:35:25,862
— Точно както е това място.
763
00:35:28,430 --> 00:35:32,782
Трябва да съм поправил точно този стан,
да речем, десетки пъти.
764
00:35:32,869 --> 00:35:34,958
[Лили]
"Ти си трудолюбив."
765
00:35:35,045 --> 00:35:36,438
Уважавам това.
766
00:35:36,525 --> 00:35:38,397
О, беше досадно
повече от всичко.
767
00:35:38,484 --> 00:35:40,529
Още повече за момчето
който има мечти.
768
00:35:42,227 --> 00:35:45,795
'Да, всички казват,
имам ги, но, ъ-ъ
769
00:35:45,882 --> 00:35:48,146
когато не се справят
770
00:35:48,233 --> 00:35:50,887
това е едно цяло
друга история, нали?
771
00:35:50,974 --> 00:35:53,325
Със сигурност има мечти
беше моето проклятие.
772
00:35:55,327 --> 00:35:57,111
Виж, мога да поправя стан...
773
00:35:58,460 --> 00:36:00,767
...тъкат, както и тъкачите.
774
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Беше хубав живот..
775
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
...за всички нас..
776
00:36:07,687 --> 00:36:09,558
[бръмчене на машина]
777
00:36:18,219 --> 00:36:20,874
Иска ми се да бях като Джо.
778
00:36:22,180 --> 00:36:24,269
Той беше доволен.
779
00:36:24,356 --> 00:36:27,185
- Но ти не беше.
- не
780
00:36:27,272 --> 00:36:28,969
Знаеш ли, и Джо ми каза
това беше хубаво нещо.
781
00:36:29,056 --> 00:36:31,928
Той каза, че сънувам неща,
това беше моят подарък.
782
00:36:32,015 --> 00:36:35,367
Но ти слагаш мечтател
и пиле в същото тяло
783
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
и, господине, вие сте
има проблеми.
784
00:36:38,108 --> 00:36:39,675
Не, Монти!
785
00:36:42,025 --> 00:36:43,810
Не поемайте по лесния път.
786
00:36:43,897 --> 00:36:45,594
Не, това е идеалният начин!
787
00:36:45,681 --> 00:36:47,727
Бил съм печещо пиле
целият ми живот.
788
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Тогава го направи!
789
00:36:49,946 --> 00:36:51,513
искам да видя
790
00:36:53,036 --> 00:36:54,864
— Не, повече.
791
00:36:54,951 --> 00:36:56,344
Искам да го видя.
792
00:36:56,431 --> 00:36:57,606
[смее се]
793
00:36:57,693 --> 00:36:59,782
Искаш да ме гледаш
да се самоубия?
794
00:36:59,869 --> 00:37:01,480
Да, без шега, Монти,
искам да видя
795
00:37:01,567 --> 00:37:05,179
тази последна стъпка
извън моста
796
00:37:07,007 --> 00:37:09,879
знаейки, че няма да бъдеш
в този свят вече.
797
00:37:11,011 --> 00:37:12,665
защо
798
00:37:12,752 --> 00:37:15,015
Защото тези
оставяш след себе си.
799
00:37:15,102 --> 00:37:16,495
Има толкова много въпроси.
800
00:37:19,062 --> 00:37:21,413
"Ако те гледам..."
801
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
...може би ще успея
да помогне на хората си.
802
00:37:22,936 --> 00:37:25,330
Е, аз не те искам
да помогна на семейството си!
803
00:37:25,417 --> 00:37:27,157
Това е за мен!
804
00:37:27,245 --> 00:37:30,248
Но ти трябва да избереш, Монти.
Зависи от вас.
805
00:37:31,945 --> 00:37:33,599
[хлипане]
806
00:37:50,485 --> 00:37:51,617
[дрънчане на нож]
807
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
Това е правилното нещо.
808
00:37:59,233 --> 00:38:00,365
[смее се]
809
00:38:02,584 --> 00:38:04,891
Искаш да кажеш, нещо с пиле.
810
00:38:04,978 --> 00:38:05,935
[Скоти]
— Не.
811
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
Ти си с лице нагоре.
812
00:38:16,119 --> 00:38:17,860
А сега останалото, Монти.
813
00:38:21,081 --> 00:38:24,040
Говорете за това снощи
с Джо и Бъч.
814
00:38:27,696 --> 00:38:30,395
Беше един път
Не бях пиле.
815
00:38:32,353 --> 00:38:35,574
В крайна сметка се оказа най-лошото нещо
което някога ми се е случвало.
816
00:38:37,924 --> 00:38:40,840
[драматична музика]
817
00:38:57,857 --> 00:38:59,249
- Къде отиваш?
- Отивам да платя.
818
00:38:59,337 --> 00:39:00,729
- Станах.
- Разбрах го.
819
00:39:02,644 --> 00:39:04,211
Парите ми не са добри
достатъчно за теб?
820
00:39:10,130 --> 00:39:12,393
И двамата знаем, че нямаш
пет долара излишни.
821
00:39:12,480 --> 00:39:14,003
О, разбираш ли, а?
822
00:39:14,090 --> 00:39:16,310
Нека не всеки от нас
бъдете герои.
823
00:39:16,397 --> 00:39:18,834
Ние го разделихме
три начина.
824
00:39:20,619 --> 00:39:22,490
[Монти]
покажи ми
825
00:39:22,577 --> 00:39:24,710
имаш ли пари Нека го видим.
826
00:39:28,278 --> 00:39:30,193
Твой, Монти.
827
00:39:30,280 --> 00:39:32,065
забрави го
Това е моят камион.
828
00:39:32,152 --> 00:39:33,458
аз плащам.
829
00:39:33,545 --> 00:39:35,416
[Бъч]
'Да, ти също,
сламен шеф.'
830
00:39:35,503 --> 00:39:37,462
Станете и вие.
831
00:39:37,549 --> 00:39:39,159
- Ела пак?
- 'Е, чухте ме.'
832
00:39:39,246 --> 00:39:40,726
Какво, мислите
просто защото имаш тази работа
833
00:39:40,813 --> 00:39:42,031
сега вървиш
по-висок от мен?
834
00:39:42,118 --> 00:39:44,120
Джонстоун никога не е наемал
на тази работа.
835
00:39:44,207 --> 00:39:45,818
Първо затвори мелницата.
836
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
Да, но ти знаеше
имаше го в чантата
837
00:39:47,689 --> 00:39:49,996
и така докато никой от нас
дори получи два монети
838
00:39:50,083 --> 00:39:51,867
да сглобя,
имате това знание, нали?
839
00:39:51,954 --> 00:39:53,260
не
840
00:39:53,347 --> 00:39:54,870
Не, тази работа все още течеше
за грабване.
841
00:39:54,957 --> 00:39:56,611
Задникът ми беше за грабване!
842
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
Монти се оттегли от тази работа
защото знаеше
843
00:39:59,484 --> 00:40:00,572
че е било твое.
844
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Никога не съм се измъквал
без работа.
845
00:40:01,834 --> 00:40:04,184
Измъкваш се от всичко!
846
00:40:04,271 --> 00:40:06,186
[Джо]
— Какво значение има, а?
847
00:40:06,273 --> 00:40:08,841
Караме се за нещо
това дори не съществува.
848
00:40:08,928 --> 00:40:10,495
Което означава какво?
849
00:40:10,582 --> 00:40:15,325
Което означава, че мислите
че имаш куп големи идеи
850
00:40:15,413 --> 00:40:18,677
и няма смелост, ще се храни
вашето семейство.
851
00:40:18,764 --> 00:40:20,113
По-добре натиснете превъртане назад
точно сега
852
00:40:20,200 --> 00:40:22,245
[смее се]
или какво?
853
00:40:28,556 --> 00:40:31,298
Монти. Монти, сложи
това нещо далеч!
854
00:40:31,385 --> 00:40:34,344
[Бъч]
„Шефът на сламката е прав.“
855
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
Остави го долу.
Приличаш на чукало.
856
00:40:37,043 --> 00:40:39,132
Ще отрежа тази устна
езика от устата!
857
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Моля те, направи го, направи го!
858
00:40:40,786 --> 00:40:43,919
хайде поне веднъж
направи нещо смело.
859
00:40:44,006 --> 00:40:46,835
- Направи го.
- Момчета, момчета, не можем да гръмнем!
860
00:40:46,922 --> 00:40:49,925
Трябва да се държим заедно...нали?
861
00:40:53,320 --> 00:40:56,236
[драматична музика]
862
00:41:08,291 --> 00:41:10,206
[цъкане]
863
00:41:14,167 --> 00:41:16,038
[Монти]
мамка му
864
00:41:18,084 --> 00:41:20,956
[драматична музика]
865
00:41:48,114 --> 00:41:50,986
[музиката продължава]
866
00:42:03,825 --> 00:42:06,654
[Джон Меленкамп пее
"Малък град"]
867
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
♪ Е, аз съм роден
в малък град ♪
868
00:42:23,236 --> 00:42:25,543
♪ И аз живея в малък град ♪
869
00:42:27,109 --> 00:42:29,590
♪ Вероятно ще умра в малък град ♪
870
00:42:29,677 --> 00:42:32,985
♪ О, тези малки общности ♪
871
00:42:34,943 --> 00:42:38,381
♪ Всички мои приятели
са толкова малък град ♪
872
00:42:38,468 --> 00:42:42,560
♪ Родителите ми живеят
в същия малък град ♪
873
00:42:42,647 --> 00:42:45,214
♪ Работата ми е толкова малък град ♪
874
00:42:45,301 --> 00:42:49,218
♪ Предоставя малко възможности ♪
875
00:42:49,305 --> 00:42:50,480
♪ Хей ♪
876
00:42:57,923 --> 00:43:01,535
♪ Образован в малък град ♪
877
00:43:01,622 --> 00:43:05,626
♪ Научен да се страхува от Исус
в малък град ♪
878
00:43:05,713 --> 00:43:09,195
♪ Свикнал да мечтая
в този малък град ♪
879
00:43:09,282 --> 00:43:13,112
♪ Още един скучен романтик
това съм аз ♪
880
00:43:13,199 --> 00:43:17,464
♪ Но аз съм виждал всичко
в малък град ♪
881
00:43:17,551 --> 00:43:21,468
♪ Взех си топка
в малък град ♪
882
00:43:21,555 --> 00:43:24,906
♪ Ожени се за кукла от Ел Ей и донесе
нея в този малък град ♪
883
00:43:24,993 --> 00:43:27,779
♪ Сега тя е малък град
точно като мен ♪
884
00:43:30,564 --> 00:43:34,481
♪ Не, не мога да забравя от
откъде идвам ♪
885
00:43:34,568 --> 00:43:38,093
♪ Не мога да забравя хората
които ме обичат ♪
886
00:43:38,180 --> 00:43:42,489
♪ Да, тук мога да бъда себе си
в този малък град ♪
887
00:43:42,576 --> 00:43:45,753
♪ И хората ме оставиха
точно това, което искам да бъда ♪
888
00:43:56,634 --> 00:44:00,463
♪ Нямам нищо
срещу голям град ♪
889
00:44:00,550 --> 00:44:04,511
♪ Все още е достатъчно да се каже
Вижте кой е в големия град ♪
890
00:44:04,598 --> 00:44:07,209
♪ Но моето легло
е в малък град ♪
891
00:44:07,296 --> 00:44:10,865
♪ О, това е достатъчно
за мен ♪
892
00:44:12,606 --> 00:44:14,564
♪ Аз съм роден
в малък град ♪
893
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
♪ И мога да дишам
в малък град ♪
894
00:44:20,266 --> 00:44:22,877
♪ Ще умра в този малък град ♪
895
00:44:22,964 --> 00:44:26,925
♪ И вероятно това е къде
те ще ме погребат ♪
896
00:44:27,012 --> 00:44:28,056
♪ Да ♪
897
00:44:29,928 --> 00:44:32,452
♪ О, да, да ♪
898
00:44:35,498 --> 00:44:37,849
♪ Да ♪
899
00:44:37,936 --> 00:44:40,286
♪ О, да, да ♪
900
00:44:42,854 --> 00:44:45,639
[Лили]
Очаквайте за сцени
от следващия ни епизод.
901
00:44:46,379 --> 00:44:48,990
[тематична музика]