1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Bewerkt op https://subtitletools.com 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,374 Dames en heren. 3 00:00:50,458 --> 00:00:52,457 Welkom aan boord van onze vlucht naar Londen. 4 00:00:52,541 --> 00:00:54,665 Wij hopen dat u een prettige vlucht heeft. 5 00:00:54,750 --> 00:00:55,374 Goededag. 6 00:00:55,458 --> 00:00:57,999 Gelieve aandacht aan te besteden onze veiligheidsinstructies. 7 00:00:58,208 --> 00:01:00,415 Vergeet niet op te blazen uw veiligheidsvesten... 8 00:01:00,500 --> 00:01:02,499 ...voordat u de nooddeur verlaat. 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,124 Dit vliegtuig heeft acht nooduitgangen. 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,207 Twee aan de voorkant, twee aan de achterkant en vier boven de vleugels. 11 00:01:08,666 --> 00:01:10,332 De TL-strips op de vloer... 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,707 ...zal u naar uw leiden dichtstbijzijnde nooduitgang. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,957 Voor meer informatie, lees het boekje met veiligheidsinstructies... 14 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 ...beschikbaar in uw stoelzak. 15 00:01:18,041 --> 00:01:19,915 Bedankt voor uw vriendelijke aandacht. 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,707 Nee. 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,499 Dank je! 18 00:01:36,208 --> 00:01:38,332 Ja, meneer. Mag ik je helpen? - Nee. 19 00:01:38,416 --> 00:01:41,374 Ik heb een klacht. Mag ik het klachtenregister? 20 00:01:42,125 --> 00:01:43,665 Pardon meneer..? 21 00:01:43,750 --> 00:01:46,707 Waarom jij... Jayshree? 22 00:01:46,791 --> 00:01:48,624 De luchtvaartmaatschappij zou spijt moeten krijgen. 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,249 Ze maken zoiets prachtigs meisjes doen de veiligheidsoefening... 24 00:01:51,333 --> 00:01:53,082 Ik bleef naar je staren. 25 00:01:53,166 --> 00:01:55,624 Kon het gewoon niet concentreer je op de instructies. 26 00:01:55,708 --> 00:01:58,290 Als het vliegtuig in het water landt... 27 00:01:58,958 --> 00:02:01,457 ...Ik weet niet wat ik moet doen. 28 00:02:01,541 --> 00:02:04,957 En als ik sterf, wie is dan verantwoordelijk? 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,332 WHO? Zeg eens. 30 00:02:07,916 --> 00:02:11,832 Lees dit, en je zult het nog steeds doen heb een kans om jezelf te redden. 31 00:02:11,916 --> 00:02:15,624 Wauw. Wat zou er gebeuren als het niet voor jou was? 32 00:02:16,416 --> 00:02:19,207 Er zou niets gebeurd zijn. En er gaat niets gebeuren. 33 00:02:22,708 --> 00:02:24,749 Het is een lange vlucht naar Londen. 34 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Wie weet... wat als er toch iets gebeurt. 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,124 Je hebt me je naam niet verteld. 36 00:02:43,791 --> 00:02:46,624 Ik wou dat ik een langere naam had. 37 00:02:47,916 --> 00:02:50,165 Dus waarom Londen? - Ik ben aan het schakelen. 38 00:02:50,375 --> 00:02:52,665 Van Delhi tot Londen. 39 00:02:53,250 --> 00:02:54,624 Wat doe je? 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,124 Ik bedoel jouw baan. 41 00:02:58,416 --> 00:03:01,249 Ik ben een software-ingenieur. Het is een saaie baan. 42 00:03:01,333 --> 00:03:05,582 In tegenstelling tot de jouwe. De hele nacht met vreemden kletsen. 43 00:03:05,791 --> 00:03:08,082 Hou op oké. Dit is mijn eerste keer. 44 00:03:08,166 --> 00:03:09,874 En dat komt alleen door jou. 45 00:03:19,833 --> 00:03:21,832 "Elke nacht, elke dag." 46 00:03:22,083 --> 00:03:25,124 "Het leven is een feest, wat er ook gebeurt." 47 00:03:25,250 --> 00:03:27,415 "Overal mooie meisjes." 48 00:03:27,750 --> 00:03:30,707 "Muziek, waanzin vult de lucht." 49 00:03:30,875 --> 00:03:32,957 'Ik denk aan al het plezier.' 50 00:03:33,208 --> 00:03:35,582 "Leuk om nummer één te zijn." 51 00:03:35,708 --> 00:03:37,082 "In het leven." 52 00:03:37,166 --> 00:03:40,082 'Het is een feest, wat er ook gebeurt.' 53 00:03:44,500 --> 00:03:46,082 Hij is weg. Hij is weg. 54 00:03:46,166 --> 00:03:47,957 Ik wist het. Hij gaat het doen. 55 00:03:52,750 --> 00:03:53,749 Sorry. 56 00:03:55,916 --> 00:03:58,915 Op het moment dat ik je zag, had ik dit oncontroleerbare drang om met je te praten... 57 00:03:59,000 --> 00:04:00,582 ...dat ik mezelf gewoon niet kon tegenhouden. 58 00:04:00,666 --> 00:04:02,790 Prima, doe het dan niet. 59 00:04:02,875 --> 00:04:04,415 Ga met de stroom mee. 60 00:04:08,000 --> 00:04:10,207 Laten we ons niet laten meeslepen, meneer. 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,332 Dat zou ik niet moeten doen, toch? 62 00:04:13,416 --> 00:04:14,540 Ik vraag me af wat er is gebeurd... 63 00:04:14,625 --> 00:04:16,749 Ik verloor gewoon de controle. 64 00:04:16,916 --> 00:04:19,499 Dus jij bent zo iemand? 65 00:04:21,708 --> 00:04:24,040 Is het illegaal om zo iemand te zijn? 66 00:04:24,625 --> 00:04:25,999 Het is op dit moment. 67 00:04:26,083 --> 00:04:28,624 Maar ik ben er klaar mee Mijn dienst over een uur. 68 00:04:29,791 --> 00:04:30,665 Ik ook. 69 00:04:30,750 --> 00:04:32,249 Heerlijk toeval. 70 00:05:02,750 --> 00:05:05,582 Nee.. Zit, zit. Ik red het wel. 71 00:05:10,250 --> 00:05:11,374 Het is heet. 72 00:05:12,791 --> 00:05:13,707 Lief. 73 00:05:14,291 --> 00:05:16,040 Ikzelf, lieve Chadda. 74 00:05:17,166 --> 00:05:19,832 Jij ook? - Meera. 75 00:05:22,208 --> 00:05:23,499 Zuid-Indisch? 76 00:05:25,333 --> 00:05:28,082 Noord-Indisch. Heel goed. 77 00:05:29,083 --> 00:05:31,874 Ikzelf ook Noord-Indisch, hetzelfde tot hetzelfde. 78 00:05:35,375 --> 00:05:37,874 Meera. Voor het eerst naar Londen? 79 00:05:39,833 --> 00:05:41,082 Je zult het geweldig vinden. 80 00:05:41,291 --> 00:05:42,582 Ik zeg het je. 81 00:05:43,041 --> 00:05:44,624 Wat een geweldige plek! 82 00:05:45,958 --> 00:05:49,832 Eigenlijk is het ook mijn eerste keer. 83 00:05:53,458 --> 00:05:55,040 Nerveus? Zenuwachtig, toch? 84 00:05:55,125 --> 00:05:57,957 Luister, de vlucht gaat bijna opstijgen. Dus alsjeblieft... 85 00:05:58,041 --> 00:05:59,832 Maakt niet uit. 86 00:06:03,208 --> 00:06:07,624 Het is een lange vlucht. We hebben genoeg tijd om te kletsen. 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,040 Waarom zo nerveus oom? 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,374 Je gaat maar twee dagen. 89 00:06:17,583 --> 00:06:18,624 Luister... 90 00:06:19,166 --> 00:06:23,582 Als je het aan je tante vertelt alles over mijn verleden in Delhi. 91 00:06:24,041 --> 00:06:25,457 Ik waarschuw je... 92 00:06:25,666 --> 00:06:27,415 Hoe schattig! 93 00:06:28,625 --> 00:06:30,249 Ik hou van je man. - Ik hou ook van jou. 94 00:06:30,625 --> 00:06:32,082 Idioot. - Ik hou van je, man. 95 00:06:33,000 --> 00:06:34,082 Ik waarschuw je... 96 00:06:34,166 --> 00:06:38,165 Ik zal jouw blootleggen database met zonden tegen je moeder. 97 00:06:39,291 --> 00:06:40,749 Welke databank? 98 00:06:41,291 --> 00:06:44,249 Oom, ik ben een open boek. Iedereen weet alles over mij. 99 00:06:45,000 --> 00:06:48,582 Maar jouw verhalen zijn van het goede oude dagen in Delhi liggen nog steeds begraven. 100 00:06:53,416 --> 00:06:55,749 Maar je hebt meer zonden in de toekomst te engageren. 101 00:06:56,541 --> 00:06:59,582 Ik kom van pas om ze geheim te houden. 102 00:07:02,916 --> 00:07:04,832 Dus...het is een afspraak. 103 00:07:10,416 --> 00:07:12,165 Dus waar zijn we vanavond gaan eten? 104 00:07:14,166 --> 00:07:15,749 Ik moet een tafel reserveren. 105 00:07:19,041 --> 00:07:20,665 Praat je tegen mij? 106 00:07:20,750 --> 00:07:22,499 Oh, die kinderachtige spelletjes weer! 107 00:07:22,625 --> 00:07:24,999 "Ik ken je niet, verdwalen, enzovoort." 108 00:07:25,083 --> 00:07:26,457 Laten we gewoon verder gaan, schatje. 109 00:07:26,541 --> 00:07:28,790 Kom, laten we een nieuwe start maken. 110 00:07:30,458 --> 00:07:31,790 Doe dit alsjeblieft niet. 111 00:07:31,875 --> 00:07:33,665 Ik zei dat het me spijt. 112 00:07:33,750 --> 00:07:36,624 Wil je dat ik nu op mijn knieën ga? 113 00:07:38,166 --> 00:07:39,499 Het was een vergissing. 114 00:07:40,125 --> 00:07:41,290 Kijk naar mijn toestand. 115 00:07:41,375 --> 00:07:43,624 Kunt u mij alstublieft niet vergeven... 116 00:07:45,291 --> 00:07:47,332 Luister, wie je ook bent. 117 00:07:47,416 --> 00:07:49,749 Mijn man komt mij ophalen. 118 00:07:50,750 --> 00:07:51,874 Ben je getrouwd? 119 00:07:55,958 --> 00:07:58,082 Ik zal dit verdriet ook verdragen. 120 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 Verdraag het!! 121 00:08:01,208 --> 00:08:02,749 Kijk niet eens, mijn vriend. 122 00:08:02,833 --> 00:08:05,874 Er zijn nog veel meer zorgen in deze andere wereld dan liefde. 123 00:08:06,041 --> 00:08:07,249 Ik zal overleven! 124 00:08:07,333 --> 00:08:09,582 Ja, ik zal deze pijn verdragen!! 125 00:08:56,083 --> 00:08:57,790 Maar je hebt wel het adres, nietwaar? 126 00:08:57,875 --> 00:08:59,707 Het adres is verkeerd. 127 00:08:59,875 --> 00:09:02,457 Weet het niet. Het kan zijn dat ik het verkeerd heb geschreven. 128 00:09:02,583 --> 00:09:03,707 Heb je hem niet geprobeerd te bellen? 129 00:09:03,875 --> 00:09:05,582 Uiteraard zou ik dat doen. 130 00:09:05,666 --> 00:09:07,957 Maar blijkbaar het nummer bestaat niet. 131 00:09:08,125 --> 00:09:10,207 Het is misschien veranderd. 132 00:09:10,375 --> 00:09:13,499 Luisteren. Het zal niet veel opleveren wat een verschil met tante... 133 00:09:13,625 --> 00:09:15,082 Maar vertel haar dit niet. - Maar wat ga je nu doen? 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,415 Pardon. 135 00:09:16,833 --> 00:09:19,332 Ik bel je later, oké? Doei. - Luister... 136 00:09:28,125 --> 00:09:29,999 Wat is jouw probleem? 137 00:10:04,500 --> 00:10:06,749 Wat doe jij hier? 138 00:10:08,750 --> 00:10:09,582 Wandeling. 139 00:10:09,666 --> 00:10:11,415 Kom zo terug, maat. 140 00:10:14,166 --> 00:10:16,415 Ben je gek geworden? 141 00:10:16,500 --> 00:10:18,165 Wat dacht je? 142 00:10:19,208 --> 00:10:20,499 Shit! 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,082 Verdomde analfabete dwaas. 144 00:10:25,791 --> 00:10:27,999 Ik had het geld nodig, Je wilde India verlaten. 145 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 En het werkte voor ons allebei. 146 00:10:30,125 --> 00:10:31,832 Binnenkort krijg je je verblijfsvergunning... 147 00:10:31,916 --> 00:10:34,165 ...dan zal ik een dossier indienen scheiden en dat is het. 148 00:10:35,666 --> 00:10:37,957 Blijf gewoon uit mijn buurt. 149 00:10:38,333 --> 00:10:39,790 En het allerbelangrijkste... 150 00:10:39,958 --> 00:10:43,457 ...behoud deze derde wereld ambities voor jezelf. 151 00:10:43,791 --> 00:10:44,915 Dat snap je! 152 00:10:46,625 --> 00:10:48,290 En ik werk hier. 153 00:10:48,375 --> 00:10:49,624 Mensen respecteren mij. 154 00:10:50,083 --> 00:10:51,624 Als ik je hier nog eens zie... 155 00:10:52,250 --> 00:10:55,624 Ga weg! 156 00:13:06,333 --> 00:13:07,499 Ik moet plassen. 157 00:13:10,791 --> 00:13:12,957 Wiens verdomde auto is dit eigenlijk? 158 00:13:19,500 --> 00:13:21,124 Mag ik in deze auto plassen? 159 00:13:25,583 --> 00:13:27,707 Hoi. Waar is de wasruimte? 160 00:13:28,583 --> 00:13:31,707 Je moet iets kopen als je dat wilt Ik wil de wasruimte gebruiken, lieverd. 161 00:13:32,875 --> 00:13:33,582 Ja. 162 00:13:33,666 --> 00:13:35,040 Stom wijf. 163 00:14:17,833 --> 00:14:20,290 Dus je komt uit India? 164 00:14:26,875 --> 00:14:28,874 Ik hoor 'sitars' overal om je heen spelen. 165 00:14:47,125 --> 00:14:49,999 Laat me raden. Portemonnee gestolen op de luchthaven? 166 00:14:52,458 --> 00:14:53,832 Vriend problemen? 167 00:14:55,541 --> 00:14:56,707 Nog erger? 168 00:15:02,625 --> 00:15:04,124 Kunal Ahuja. 169 00:15:04,333 --> 00:15:07,040 Weet je, zij gedijen op dwazen zoals jij. 170 00:15:10,125 --> 00:15:11,499 Hoax-huwelijken. 171 00:15:11,708 --> 00:15:13,249 Lucratieve zaken. 172 00:15:13,583 --> 00:15:15,124 Het is hier zo gebruikelijk. 173 00:15:16,125 --> 00:15:19,249 Laat de geldstroom maar komen, bruidsschat enz. 174 00:15:19,541 --> 00:15:23,249 En dan... op het laatste moment, 'khachak'! 175 00:15:25,375 --> 00:15:28,582 Nee. Ik denk dat er enige verwarring is. 176 00:15:29,208 --> 00:15:35,999 Misschien... hij weet iets wat ik niet weet. 177 00:15:37,166 --> 00:15:39,249 Misschien... heb ik iets verkeerd gedaan. 178 00:15:41,166 --> 00:15:42,374 Iets. 179 00:15:43,000 --> 00:15:44,040 Weet je... 180 00:15:44,708 --> 00:15:47,665 Dus dat zou ik tenminste moeten doen geef hem het voordeel van... 181 00:15:47,875 --> 00:15:48,915 Waarvan? 182 00:15:49,166 --> 00:15:50,374 Een man zijn? 183 00:15:51,666 --> 00:15:54,582 Waarom, mens? Waarom überhaupt trouwen? 184 00:16:03,625 --> 00:16:05,249 Hoe dan ook... 185 00:16:06,458 --> 00:16:07,499 Dat is nu klaar. 186 00:16:09,666 --> 00:16:10,915 Wat ga je nu doen? 187 00:16:42,416 --> 00:16:44,207 Ga naar die kamer en ga slapen. 188 00:16:48,375 --> 00:16:51,374 Luister, je hebt niets gegeten. 189 00:16:52,083 --> 00:16:53,040 Zal ik iets maken? 190 00:16:54,166 --> 00:16:56,749 'Biryani'... Kip. 191 00:16:59,958 --> 00:17:01,499 Is er melk? 192 00:17:05,208 --> 00:17:06,374 Ik zal het halen. 193 00:17:10,458 --> 00:17:11,290 Mag ik? 194 00:17:25,333 --> 00:17:27,290 Wat is het punt? 195 00:17:27,916 --> 00:17:30,540 Eén glas niet ga mijn leven veranderen. 196 00:17:39,250 --> 00:17:40,415 Zet het terug! 197 00:17:40,625 --> 00:17:41,957 Zet het nu terug! 198 00:17:47,291 --> 00:17:49,332 Je bent mijn dienstmeisje niet. 199 00:17:49,541 --> 00:17:51,957 Het kan een groot probleem zijn voor jij dat ik je naar huis heb gebracht. 200 00:17:52,166 --> 00:17:53,540 Maar het is voor mij geen probleem. 201 00:17:53,708 --> 00:17:54,540 Bewaar dit 'bedankt' dus.. 202 00:17:54,625 --> 00:17:58,207 ..'wat kan ik voor u doen' Houding voor je schoonfamilie, oké? 203 00:18:09,833 --> 00:18:12,374 Prima. Eerste en laatste keer. 204 00:18:17,708 --> 00:18:18,874 Bedankt. 205 00:18:36,416 --> 00:18:37,915 Dag 45. 206 00:18:39,041 --> 00:18:42,540 Valde binnen iemands auto gisteravond. 207 00:18:43,166 --> 00:18:45,415 Half wakker nu. In bed. 208 00:18:46,541 --> 00:18:47,499 Er werd opgehangen. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,665 Wat voel ik vandaag? 210 00:18:49,750 --> 00:18:50,749 Vrolijk? 211 00:18:51,000 --> 00:18:51,707 In de war? 212 00:18:51,791 --> 00:18:53,290 Vrolijk? In de war? 213 00:18:55,291 --> 00:18:56,624 Let op de kloof! 214 00:18:58,875 --> 00:19:01,582 Wat speelt dit liedje in mijn hoofd? 215 00:20:20,458 --> 00:20:22,415 Relax, ik kom eraan. 216 00:20:24,166 --> 00:20:25,707 Wauw! 217 00:20:32,125 --> 00:20:34,124 Sluit die deur niet. 218 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 Ik moet mijn telefoon pakken. 219 00:20:36,333 --> 00:20:38,249 Mijn telefoon. 220 00:20:42,791 --> 00:20:43,832 Dat is vreemd. 221 00:20:44,500 --> 00:20:45,749 Het stopte met rinkelen. 222 00:20:45,916 --> 00:20:47,874 Waarom? Waarom is het gestopt? 223 00:21:09,125 --> 00:21:10,457 Wauw kerel! 224 00:21:16,541 --> 00:21:17,249 Hoi. 225 00:21:17,458 --> 00:21:18,832 Ik ben Gautam Kapoor. 226 00:21:20,000 --> 00:21:23,207 Ik dacht: geloof jij in liefde? op het eerste gezicht... 227 00:21:23,375 --> 00:21:25,249 ...of moet ik me omdraaien rond en kom je weer terug? 228 00:21:28,125 --> 00:21:29,124 Zeg het. 229 00:21:44,541 --> 00:21:46,249 Ik zal mijn best doen. 230 00:21:46,458 --> 00:21:48,540 Ik zal heel hard werken. 231 00:21:48,791 --> 00:21:53,124 Ik zal een programma voor haar maken zelfs ik zal niet kunnen corrumperen. 232 00:21:58,458 --> 00:21:59,582 Zwart of roze? 233 00:22:05,250 --> 00:22:06,249 Veronica... 234 00:22:06,625 --> 00:22:10,832 Ik dacht... om voor een paar dagen naar een hotel te verhuizen. 235 00:22:12,208 --> 00:22:14,040 Heeft je vader veel geld? 236 00:22:14,625 --> 00:22:16,082 Mijn ouders zijn er niet meer. 237 00:22:16,791 --> 00:22:18,915 Maar ik heb wat geld kunnen besparen. 238 00:22:19,083 --> 00:22:20,124 Maar mijn vader leeft. 239 00:22:20,250 --> 00:22:23,249 En hij is stinkend rijk. Ik weet niet waar hij is. 240 00:22:23,333 --> 00:22:26,040 Maar elke maand hij stuurt een dikke, sappige cheque. 241 00:22:26,291 --> 00:22:28,540 Ik ben een rijke bitch, weet je. Het typische soort. 242 00:22:29,625 --> 00:22:32,124 Maar je kent mij niet eens. 243 00:22:33,833 --> 00:22:36,915 Weet je, ik kende mijn niet ouders toen ik geboren werd. 244 00:22:37,125 --> 00:22:38,707 Ik heb het niet eens leren kennen toen we samenwoonden. 245 00:22:38,916 --> 00:22:39,999 Dus wat maakt het uit? 246 00:22:40,666 --> 00:22:43,040 Blijf hier tot je alles hebt geregeld. 247 00:22:43,791 --> 00:22:46,249 Tot dan, alles wat is in het huis is aan het huis. 248 00:22:46,458 --> 00:22:47,332 Dus chill. 249 00:22:50,333 --> 00:22:52,249 Maar niets is duidelijk, Veronica. 250 00:22:52,458 --> 00:22:53,790 Zal hij terugkomen of niet? 251 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Zelfs de baan... 252 00:22:55,166 --> 00:22:59,624 Ik weet niet hoe lang het zal duren en ik wil je niet lastig vallen. 253 00:22:59,916 --> 00:23:01,374 Hallo, mevrouw Pile On. 254 00:23:01,583 --> 00:23:03,999 Als ik je ooit nodig heb, ben je er niet? 255 00:23:04,166 --> 00:23:07,249 Absoluut, maar... - Dus dat maakt het af. 256 00:23:07,416 --> 00:23:09,249 Welke is beter? Zwart of roze? 257 00:23:11,250 --> 00:23:12,040 Roze! 258 00:23:12,375 --> 00:23:13,249 Bah. 259 00:23:29,333 --> 00:23:30,540 Kom op. 260 00:23:33,875 --> 00:23:35,124 Schiet op. 261 00:23:44,666 --> 00:23:46,457 fantastisch. 262 00:23:51,625 --> 00:23:52,957 Probeer het gewoon. 263 00:24:10,708 --> 00:24:11,624 Sofie. Charlotte. 264 00:24:12,166 --> 00:24:14,124 Charlotte. Sofie. 265 00:24:14,333 --> 00:24:15,957 Mijn vriendin Mera. - Hoi. 266 00:24:16,041 --> 00:24:17,290 Kom op, laten we gaan. - Laten we gaan. 267 00:24:18,000 --> 00:24:19,540 Leuk tenue. - Bedankt. 268 00:24:21,166 --> 00:24:23,874 Oh nee. Dat is hem. 269 00:24:24,125 --> 00:24:25,749 Je man? - Nee. 270 00:24:25,833 --> 00:24:28,749 Die gek van het vliegveld. Heb ik je niet over hem verteld? 271 00:24:29,375 --> 00:24:31,790 Zo goedkoop heb ik nog nooit gezien.. 272 00:24:31,875 --> 00:24:34,290 ..walgelijk en schaamteloze persoon in mijn leven. 273 00:24:34,500 --> 00:24:36,415 Oh ja... ja! 274 00:24:36,625 --> 00:24:39,374 Laten we gaan. 275 00:24:40,083 --> 00:24:43,957 Wie zou zo'n kans laten schieten? 276 00:24:45,750 --> 00:24:47,915 Zoals ik al zei, de reden dat deze firewall... 277 00:24:48,000 --> 00:24:50,624 Prijs de machtige Heer! Eindelijk heb ik je gevonden. 278 00:24:56,041 --> 00:24:57,749 Ik heb naar je gezocht... overal! 279 00:24:57,958 --> 00:25:00,290 En jij... in dit vreemde land... 280 00:25:00,375 --> 00:25:02,790 ..zit bij je vrienden en kletsen! 281 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Hoe kon je mij dit aandoen, mijn liefste? 282 00:25:05,500 --> 00:25:07,665 Wat heb ik eraan gedaan zulke haat verdienen? 283 00:25:08,291 --> 00:25:09,582 Wie ben jij in godsnaam? 284 00:25:12,583 --> 00:25:13,874 Wie ben ik in godsnaam? 285 00:25:14,208 --> 00:25:15,749 Je vraagt mij wie... 286 00:25:16,416 --> 00:25:17,290 Ik smeek je! 287 00:25:17,500 --> 00:25:19,624 Kunnen we niet vergeten wat gebeurd en een nieuwe start maken? 288 00:25:19,916 --> 00:25:20,832 Luisteren. 289 00:25:22,333 --> 00:25:24,124 Laten we een vers maken na een uur beginnen. 290 00:25:26,625 --> 00:25:28,874 Maar nu dit ontmoeten is heel belangrijk. 291 00:25:29,583 --> 00:25:30,874 Is dit belangrijk? 292 00:25:31,125 --> 00:25:32,124 En dit! 293 00:25:32,333 --> 00:25:33,707 De vrucht van onze liefde! 294 00:25:33,791 --> 00:25:35,457 Jouw kind! 295 00:25:35,666 --> 00:25:36,999 Dit is niet belangrijk? 296 00:25:38,291 --> 00:25:40,915 Jullie zijn vrouwen, en een vrouw weet het. 297 00:25:41,166 --> 00:25:44,582 Vertel hem dit alsjeblieft is zijn broodje in mijn oven. 298 00:25:45,375 --> 00:25:47,249 Goede. Goede. 299 00:25:47,416 --> 00:25:49,332 Dat is een grap, oké. 300 00:25:49,875 --> 00:25:51,082 Het is een grap. 301 00:25:51,166 --> 00:25:53,040 Oké, waar is oom? 302 00:25:53,541 --> 00:25:55,082 Walgelijk mens. 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,874 Je beschuldigt je oom?! 304 00:25:57,083 --> 00:25:58,082 Afschuwelijk. 305 00:25:59,000 --> 00:26:00,207 Iedereen, ontspan gewoon. 306 00:26:00,291 --> 00:26:03,665 Je moet je sorteren Eerst maar eens opruimen, jongeman. 307 00:26:03,750 --> 00:26:05,707 Ik ken dit meisje niet. 308 00:26:05,958 --> 00:26:08,040 Prima. Laat mij lijden. 309 00:26:08,666 --> 00:26:09,832 Maar ik hou van je. 310 00:26:10,083 --> 00:26:11,374 Ik houd van je. 311 00:27:31,416 --> 00:27:33,165 "Laat me mijn fortuin zien." 312 00:27:33,291 --> 00:27:35,040 "Zet de muziek op." 313 00:27:35,125 --> 00:27:36,832 "Geef mij een grote te drinken." 314 00:27:36,916 --> 00:27:39,040 "Zet dit feest in brand." 315 00:27:45,875 --> 00:27:47,832 'Maak de flessen open met dat briefje.' 316 00:27:47,916 --> 00:27:49,832 "Was je zonden weg." 317 00:27:49,916 --> 00:27:51,665 "Kom met mij mee." 318 00:27:51,750 --> 00:27:54,207 "Doe je handen omhoog en schreeuw." 319 00:27:54,500 --> 00:28:04,624 "Ik hou ervan om high te worden." 320 00:28:32,291 --> 00:28:35,832 "Proef de hemel." 321 00:28:35,916 --> 00:28:37,749 "Drink het, leef deze dag." 322 00:28:37,833 --> 00:28:39,499 "Wie maakt zich zorgen over morgen?" 323 00:28:39,583 --> 00:28:43,207 "Sippin'sippin'." 324 00:28:43,291 --> 00:28:45,207 "Drink het, leef deze dag." 325 00:28:45,291 --> 00:28:46,999 "Wie maakt zich zorgen over morgen?" 326 00:28:47,083 --> 00:29:02,874 "Ik hou ervan om high te worden." 327 00:29:23,666 --> 00:29:26,082 'Dus laat me je blauwe saffier halen.' 328 00:29:26,166 --> 00:29:27,665 'Ik wil deze verdieping in brand steken.' 329 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 'Ik weet niet wat je verlangen is.' 330 00:29:29,875 --> 00:29:31,582 "Schat, laten we hoger gaan." 331 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 ‘De dame is gek geworden. Ze danst helemaal alleen." 332 00:29:35,208 --> 00:29:38,832 'Kom met me mee. Zet je handen omhoog en schreeuwen." 333 00:29:38,916 --> 00:29:56,790 "Ik hou ervan om high te worden." 334 00:30:44,041 --> 00:30:45,332 Hoi. 335 00:31:00,458 --> 00:31:01,790 Hallo, lieverd. 336 00:31:09,541 --> 00:31:11,540 Waarom duurde het zo lang? 337 00:31:13,333 --> 00:31:16,457 Je weet dat ik niet zonder jou eet. 338 00:31:17,208 --> 00:31:18,874 Wat doe jij hier? 339 00:31:19,250 --> 00:31:20,707 Televisie kijken. 340 00:31:20,791 --> 00:31:23,457 En? - En? 341 00:31:24,958 --> 00:31:27,540 Zittend op de bank, ademen. 342 00:31:27,625 --> 00:31:29,665 Nou... ik praat tussendoor met je. 343 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 En kijk, popcorn eten. 344 00:31:34,291 --> 00:31:35,540 Laat me nadenken. 345 00:31:36,000 --> 00:31:37,749 Ik straal charme uit. 346 00:31:39,250 --> 00:31:40,207 Wat nog meer? 347 00:31:44,500 --> 00:31:46,332 Je haat me echt, hè? 348 00:31:46,541 --> 00:31:49,290 Ja, ik haat je echt. 349 00:31:49,375 --> 00:31:50,915 En dat vind ik geweldig. 350 00:31:51,000 --> 00:31:53,832 Dit 'haat'-gevoel. 351 00:31:53,916 --> 00:31:55,124 Het is zo anders. 352 00:31:55,208 --> 00:31:57,749 Je weet wel, alle meisjes Ik heb elkaar tot vandaag ontmoet... 353 00:31:57,833 --> 00:32:00,415 ...mij gegeven zoveel liefde en respect... 354 00:32:00,500 --> 00:32:01,790 ...dat het saai is geworden. 355 00:32:01,875 --> 00:32:03,040 Maar jij? 356 00:32:04,041 --> 00:32:05,207 Je bent geweldig. 357 00:32:08,500 --> 00:32:09,624 Hallo schat. 358 00:32:10,125 --> 00:32:11,082 Hoi. 359 00:32:12,041 --> 00:32:13,332 Ik heb het gebruikt. 360 00:32:15,791 --> 00:32:17,290 Veronica... 361 00:32:17,791 --> 00:32:19,165 Je broek? 362 00:32:21,458 --> 00:32:23,874 Heb je mij ooit gezien broek dragen thuis? 363 00:32:24,041 --> 00:32:25,124 Maar hij? 364 00:32:28,458 --> 00:32:29,707 Maak je geen zorgen. 365 00:32:29,791 --> 00:32:31,707 Ik had dit gisteravond niet eens aan. 366 00:32:33,125 --> 00:32:34,499 Waarom de bloemen? 367 00:32:35,000 --> 00:32:36,457 Ik ben gebeld voor een interview. 368 00:32:36,666 --> 00:32:37,457 Wat? 369 00:32:37,541 --> 00:32:40,707 En... - Van de grootste grafisch ontwerpbedrijf. 370 00:32:40,791 --> 00:32:43,749 En... - Ik denk dat ze mijn werk leuk vinden. 371 00:32:43,833 --> 00:32:44,999 Denk je? 372 00:32:45,083 --> 00:32:48,749 Ik wist het. Ik wist het! 373 00:32:50,750 --> 00:32:51,957 Verbazingwekkend! 374 00:32:52,125 --> 00:32:53,999 Mooie bloemen, schat. 375 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 Goede, schat. 376 00:32:55,833 --> 00:32:56,915 Komen. 377 00:32:58,250 --> 00:33:00,332 Kom op. Voel je niet verlegen. 378 00:33:04,208 --> 00:33:05,165 Komen. 379 00:33:05,750 --> 00:33:08,082 We kunnen ons eigen bedrijf starten. 380 00:33:09,625 --> 00:33:12,915 Jij ontwerpt, ik maak foto's. 381 00:33:14,916 --> 00:33:16,082 En Gautam... 382 00:33:18,833 --> 00:33:20,290 Shit! Wat doet hij? 383 00:33:25,000 --> 00:33:29,915 Hallo! 384 00:33:31,625 --> 00:33:32,874 Luister, Veronica. 385 00:33:33,666 --> 00:33:36,499 Ik dacht: ik moet... - Uitwijken? 386 00:33:37,791 --> 00:33:38,957 Naar een hotel? 387 00:33:39,041 --> 00:33:40,874 Heb je veel geld? 388 00:33:43,291 --> 00:33:47,790 Nu is Gautam bij jou ingetrokken en... Ik wil niet tussen jullie twee komen. 389 00:33:47,875 --> 00:33:49,915 Wie is hij om tussen ons in te komen? 390 00:33:51,458 --> 00:33:52,957 Neem er vijf, maatje, bedankt. 391 00:33:53,041 --> 00:33:54,790 Het is niet alsof ik met hem getrouwd ben! 392 00:33:54,916 --> 00:33:57,207 Op dit moment is het nieuw. Het is leuk. 393 00:33:57,291 --> 00:33:58,790 Maar voor hoe lang? 394 00:33:58,916 --> 00:34:00,832 Vier dagen? Een week? 395 00:34:00,916 --> 00:34:02,207 Een maand? 396 00:34:03,125 --> 00:34:04,374 En dan... 397 00:34:06,000 --> 00:34:07,290 Ik heb je nodig. 398 00:34:09,375 --> 00:34:13,540 De manier waarop ik bij je ben, Zelfs bij mijn vader ben ik niet zo. 399 00:34:13,625 --> 00:34:15,415 Ik heb duizenden hang-ups. 400 00:34:17,416 --> 00:34:18,707 Maar met jou... 401 00:34:19,083 --> 00:34:20,374 Je bent goed voor mij. 402 00:34:23,666 --> 00:34:25,915 Je hebt van dat appartement een thuis gemaakt. 403 00:34:32,250 --> 00:34:35,582 Voor het eerst begrijp ik het hoe het voelt om weer thuis te zijn. 404 00:34:40,625 --> 00:34:41,582 Laten we gaan. 405 00:34:43,875 --> 00:34:45,082 Hoi.... 406 00:34:46,083 --> 00:34:48,499 Jongens als Gautam komen en gaan. 407 00:34:48,958 --> 00:34:50,957 Maar jij bent belangrijk voor mij. 408 00:34:51,541 --> 00:34:53,749 Je weet het niet, maar je bent het wel. 409 00:34:54,208 --> 00:34:57,707 En ik weet dat dat op een dag ook zo zal zijn om te vertrekken, en dat doe je ook. 410 00:34:58,666 --> 00:35:00,374 Maar tot die tijd blijf gewoon man. 411 00:35:05,625 --> 00:35:07,374 Genoeg? Of er is ruimte voor meer melodrama? 412 00:35:07,500 --> 00:35:08,332 Nee. 413 00:35:08,625 --> 00:35:10,749 Nee, alsjeblieft. - Nee wat? 414 00:35:35,125 --> 00:35:35,999 Komen. 415 00:35:40,625 --> 00:35:41,915 Je moeder heeft dit voor je gestuurd. 416 00:35:44,791 --> 00:35:45,957 Hallo tante. 417 00:35:48,041 --> 00:35:49,915 Jiji heeft dit voor je gestuurd. 418 00:35:50,000 --> 00:35:51,165 Bedankt. 419 00:35:51,250 --> 00:35:54,290 Koffie? - Ja, alsjeblieft. 420 00:35:55,250 --> 00:35:56,290 Koffie. 421 00:35:56,666 --> 00:35:57,832 Goed, ik haal het wel. 422 00:35:57,916 --> 00:35:59,790 Open het niet. Wacht even. 423 00:36:03,291 --> 00:36:05,624 Heeft hij überhaupt astma? - Koffie. 424 00:36:05,708 --> 00:36:07,249 Open het. Nu. 425 00:36:11,458 --> 00:36:13,499 Liefste Gutlu, veel liefs, ma. 426 00:36:17,583 --> 00:36:19,957 Wat een geluk heeft deze boef. 427 00:36:20,041 --> 00:36:21,207 Kijk eens naar deze. 428 00:36:21,291 --> 00:36:22,499 Ze is lief. 429 00:36:23,666 --> 00:36:26,749 Jiji heeft ons gevraagd te komen naar Delhi in december... 430 00:36:26,958 --> 00:36:28,374 ...voor uw bruiloft. 431 00:36:33,083 --> 00:36:34,249 Geef mij de telefoon. 432 00:36:38,041 --> 00:36:39,249 Gutlu. 433 00:36:39,333 --> 00:36:40,374 Mijn lieve kindje. 434 00:36:40,500 --> 00:36:43,499 Moeder. Wat moet ik met je doen? 435 00:36:44,083 --> 00:36:46,874 Je denkt echt Ik ga over zes maanden trouwen? 436 00:36:47,333 --> 00:36:49,290 Genoeg van je onzin! 437 00:36:49,375 --> 00:36:51,040 De afgelopen tien jaar heeft Ik luister naar je... 438 00:36:51,125 --> 00:36:52,290 ...luisteren naar de samenleving. 439 00:36:52,375 --> 00:36:54,499 Het is dit meisje of dat. 440 00:36:54,875 --> 00:36:57,040 Ben jij dat 'flirt'-type? 441 00:36:57,666 --> 00:37:00,040 Is dit hoe we je hebben opgevoed? - Nee, moeder. 442 00:37:00,666 --> 00:37:02,582 Ze noemt mij een flirt. 443 00:37:02,666 --> 00:37:03,999 O nee, onzin. 444 00:37:04,083 --> 00:37:06,540 Iedereen zegt dit Daarom ben je weggelopen. 445 00:37:06,625 --> 00:37:08,082 Elke keer als ik over het huwelijk praat... 446 00:37:08,166 --> 00:37:09,790 ...je geeft excuses over je carrière. 447 00:37:09,875 --> 00:37:11,374 Dat is nu toch geregeld? 448 00:37:15,500 --> 00:37:16,915 Kijk, Gutlu. 449 00:37:17,000 --> 00:37:18,499 Wees een brave jongen. 450 00:37:19,125 --> 00:37:21,915 Kies gewoon een van de meiden, ontspan af en toe! 451 00:37:22,000 --> 00:37:24,082 Trouwen na een jaar... 452 00:37:24,166 --> 00:37:24,999 Jouw papa... - Ma. 453 00:37:25,083 --> 00:37:26,540 Vindt Poonam leuk. - Mama. 454 00:37:26,625 --> 00:37:29,124 Ik zie iemand. - Wat? 455 00:37:29,208 --> 00:37:32,915 Ja. Ik wilde het je vertellen. - Wat? 456 00:37:33,791 --> 00:37:36,957 Ik heb nooit geweten dat dit kon gebeuren. 457 00:37:37,416 --> 00:37:40,249 Maar... het is gebeurd. 458 00:37:41,250 --> 00:37:44,165 Dus alsjeblieft, stop het versturen van deze foto's. 459 00:37:44,750 --> 00:37:47,249 Ik hoop dat ze geen buitenlander zoals de vrouw van je oom. 460 00:37:47,333 --> 00:37:48,165 Nee, moeder. 461 00:37:48,250 --> 00:37:51,124 Ik ben nogal traditioneel als het om meisjes gaat. 462 00:37:51,208 --> 00:37:52,499 Niet zoals oom. 463 00:37:53,333 --> 00:37:55,790 Heeft hij haar gezien? - Wie, oom? 464 00:37:55,916 --> 00:37:58,124 Hij is de architect van deze relatie. 465 00:37:58,208 --> 00:37:59,665 Heb je zijn vrouw gezien? 466 00:38:08,208 --> 00:38:09,415 Mama wilde met je praten. 467 00:38:09,500 --> 00:38:11,665 Waarom zou ik bellen? 468 00:38:12,083 --> 00:38:13,499 Ze is een gekke vrouw. 469 00:38:13,916 --> 00:38:15,790 "Tinku, vervang de lamp." 470 00:38:15,875 --> 00:38:17,624 "Tinku, maak de tank schoon." 471 00:38:17,708 --> 00:38:20,040 "Tinku, spring je dood tegemoet." 472 00:38:20,125 --> 00:38:22,082 Tinku, beantwoord de telefoon! 473 00:38:24,750 --> 00:38:26,040 Zus. 474 00:38:26,250 --> 00:38:28,874 We hadden het net over jou. 475 00:38:30,500 --> 00:38:32,040 Heb je het meisje gezien? 476 00:38:32,125 --> 00:38:33,415 Heb ik het meisje gezien? 477 00:38:34,125 --> 00:38:35,624 Ja, ik heb haar gezien. 478 00:38:35,708 --> 00:38:37,249 Ik ben niet blind, weet je. 479 00:38:37,333 --> 00:38:40,374 Gedraag je nu eens volgens uw leeftijd? 480 00:38:40,500 --> 00:38:43,790 Zoals de oom van een 32-jarige. - Ja. 481 00:38:44,125 --> 00:38:46,374 Hoe is het met haar? 482 00:38:46,833 --> 00:38:50,290 Heel mooi, heel mooi. 483 00:38:50,375 --> 00:38:52,082 Ze is een schoonheid. 484 00:38:53,625 --> 00:38:54,749 Ze is een bom. 485 00:38:55,750 --> 00:38:57,957 Idioot! Ben je van plan met haar te trouwen? 486 00:38:58,041 --> 00:39:00,999 Vertel me, zal ik haar leuk vinden? 487 00:39:01,083 --> 00:39:03,707 Jiji, je zult van haar houden. Je zult van haar houden. 488 00:39:03,958 --> 00:39:06,415 Past zij in ons gezin? - Absoluut. 489 00:39:06,500 --> 00:39:10,790 Zij is het soort meisje jij zou hebben gekozen. 490 00:39:12,166 --> 00:39:14,915 Zo ontwikkeld, zo braaf. 491 00:39:15,000 --> 00:39:16,915 Ik zeg u, zuster, welke manieren. 492 00:39:17,000 --> 00:39:19,165 Ik hou persoonlijk van haar. Welke manieren! 493 00:39:20,333 --> 00:39:24,790 Het is alsof... Gautam trouwt met zijn zus. 494 00:39:24,875 --> 00:39:26,540 Ben je het kwijt? 495 00:39:27,416 --> 00:39:30,124 Ik bedoel... als je een dochter had... 496 00:39:30,208 --> 00:39:31,957 ...ze zou net zoals zij zijn geweest. 497 00:39:34,333 --> 00:39:37,249 Ik hoop dat het niet zo is zijn vroegere zaken. 498 00:39:37,333 --> 00:39:39,249 Wat als hij binnen een week van gedachten verandert? 499 00:39:39,333 --> 00:39:42,415 Nooit. Nooit. Dat is onmogelijk. 500 00:39:42,666 --> 00:39:43,957 Geen kans. 501 00:39:44,916 --> 00:39:46,874 Hij is zo serieus over haar... 502 00:39:46,958 --> 00:39:50,915 ...die hij heeft al bij haar ingetrokken. 503 00:39:51,125 --> 00:39:53,499 Bij haar ingetrokken?! 504 00:39:53,583 --> 00:39:56,415 En wat doe je daar?! - Jiji, je zit in Delhi. 505 00:39:56,500 --> 00:39:58,874 Hier heb ik de leiding, toch? 506 00:39:58,958 --> 00:40:00,082 Ik zorg voor hem. 507 00:40:00,166 --> 00:40:02,332 Dat klopt. Ik ben zijn voogd. 508 00:40:02,416 --> 00:40:04,624 Nu, het meisje en de zijne kantoor is in Londen... 509 00:40:04,708 --> 00:40:05,957 ...en we wonen in Kent. 510 00:40:06,041 --> 00:40:07,790 Het is net zo goed als Delhi-Agra. 511 00:40:07,875 --> 00:40:10,540 Dus het was mijn suggestie... 512 00:40:10,625 --> 00:40:13,374 ...die hij zou moeten krijgen een plek dicht bij haar huis. 513 00:40:14,750 --> 00:40:15,999 Begrijp je het? 514 00:40:19,583 --> 00:40:20,874 Jiji dus. 515 00:40:22,875 --> 00:40:24,874 Hangt er dit seizoen nog guave aan de boom? 516 00:40:24,958 --> 00:40:27,332 Duffer, die boom is omgehakt lang geleden. 517 00:40:30,791 --> 00:40:32,165 'Elke guave aan de boom.' 518 00:40:35,500 --> 00:40:37,499 Hij is tenminste leuk om erbij te hebben. 519 00:40:39,958 --> 00:40:41,499 Over de duivel gesproken. 520 00:40:42,166 --> 00:40:43,749 Perfecte beschrijving. 521 00:40:45,458 --> 00:40:46,957 Ja. - Ik ben het. 522 00:40:47,041 --> 00:40:49,332 Wie ben ik? - Dezelfde ik wie gaat er stout doen... 523 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 ...met jou over vijf minuten, mijn boochietaart. 524 00:40:56,916 --> 00:40:58,707 Boochie... - Taart? 525 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 Ik ben het ermee eens dat hij een beetje cheesy is. 526 00:41:02,875 --> 00:41:05,124 Maar hij is altijd blij. 527 00:41:05,208 --> 00:41:07,957 Zo blij als een varken. 528 00:41:08,250 --> 00:41:09,999 De hele dag in de stront rollen. 529 00:41:12,583 --> 00:41:13,749 Oké. 530 00:41:13,875 --> 00:41:15,582 Trouwens, er is nog een kwalificatie. 531 00:41:15,666 --> 00:41:17,624 Hij is geweldig in... 532 00:41:17,833 --> 00:41:20,499 Bah! Dat is te veel informatie. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,415 Oké. 534 00:41:23,958 --> 00:41:25,415 Weet je wat nog meer. 535 00:41:26,000 --> 00:41:27,624 Laat me je vertellen wat nog meer. 536 00:41:27,875 --> 00:41:31,415 Gautam Kapoor is een typische bloedzuiger... 537 00:41:31,500 --> 00:41:33,082 ...die je gewoon zal gebruiken. 538 00:41:33,416 --> 00:41:36,374 Hij zal in onze... Ik bedoel, je huis gratis. 539 00:41:36,625 --> 00:41:39,749 Hij zal hierover liegen op de bank zitten en popcorn eten... 540 00:41:39,833 --> 00:41:43,249 ...en zal geen cent uitgeven. 541 00:41:45,083 --> 00:41:48,249 Meera. Veeru. 542 00:41:48,958 --> 00:41:50,707 Ik heb de supermarkt uitgekocht! 543 00:42:15,541 --> 00:42:17,665 "Onze vriendschap maakt me high." 544 00:42:17,750 --> 00:42:19,749 "Net als country-likeur." 545 00:42:20,666 --> 00:42:22,790 "Van gelukkige tijden word ik high..." 546 00:42:22,875 --> 00:42:24,957 "Net als country-likeur." 547 00:42:25,333 --> 00:42:27,665 "Ik wankel." 548 00:42:27,833 --> 00:42:30,207 "Ik glimlach." 549 00:42:30,375 --> 00:42:32,707 "Ik ga naar plaatsen..." 550 00:42:32,958 --> 00:42:35,499 "...zonder reden." 551 00:42:35,583 --> 00:42:38,415 "Jij en ik." 552 00:42:38,500 --> 00:42:42,707 "Spreek ons hart uit." 553 00:42:43,625 --> 00:42:45,790 "Onze vriendschap maakt me high." 554 00:42:45,916 --> 00:42:47,707 "Net als country-likeur." 555 00:42:48,708 --> 00:42:50,915 "Van gelukkige tijden word ik high..." 556 00:42:51,000 --> 00:42:52,999 "Net als country-likeur." 557 00:43:19,208 --> 00:43:21,874 "Zelfs de tijd lijkt gek." 558 00:43:21,958 --> 00:43:24,415 'Hij is altijd in beweging.' 559 00:43:24,500 --> 00:43:29,207 "Voor de gek houden als een dwaas." 560 00:43:29,541 --> 00:43:31,999 "Als vriendschap van waarde is." 561 00:43:32,083 --> 00:43:34,540 "Plezier is gratis." 562 00:43:34,625 --> 00:43:39,249 "Tegenwoordig doen we wat we willen." 563 00:43:39,333 --> 00:43:41,707 "Als we samen lopen." 564 00:43:41,791 --> 00:43:44,332 "Er worden caravans gevormd." 565 00:43:44,416 --> 00:43:49,415 "Niemand anders doet er toe." 566 00:43:49,500 --> 00:43:52,165 "We hebben plezier, elke dag." 567 00:43:52,250 --> 00:43:57,040 "Niemand kan ons nu tegenhouden." 568 00:43:57,541 --> 00:43:59,749 "Onze vriendschap maakt me high." 569 00:43:59,875 --> 00:44:02,040 "Net als country-likeur." 570 00:44:02,666 --> 00:44:04,790 "Van gelukkige tijden word ik high..." 571 00:44:04,916 --> 00:44:06,915 "Net als country-likeur." 572 00:44:33,666 --> 00:44:37,624 ‘Laten we onze opendoen harten en lach hardop." 573 00:44:38,833 --> 00:44:42,832 "Als tranen onze ogen vullen, laten we ze ook delen." 574 00:44:42,916 --> 00:44:48,749 "Als de magie van vriendschap weeft het." 575 00:44:48,916 --> 00:44:53,165 ‘Laten we daar iets aan doen dat hebben we nog nooit eerder gedaan." 576 00:44:53,250 --> 00:44:55,790 "De zon schijnt op ons." 577 00:44:55,875 --> 00:44:58,374 "Wij lopen mee." 578 00:44:58,458 --> 00:45:01,040 "Met de tijd om onze handen." 579 00:45:01,125 --> 00:45:03,582 "En er is niets te doen." 580 00:45:03,666 --> 00:45:06,874 "De ochtenden zijn prachtig." 581 00:45:06,958 --> 00:45:10,915 "En de avonden zijn zorgeloos." 582 00:45:11,708 --> 00:45:13,874 "Onze vriendschap maakt me high." 583 00:45:13,958 --> 00:45:16,124 "Net als country-likeur." 584 00:45:16,791 --> 00:45:18,874 "Van gelukkige tijden word ik high..." 585 00:45:18,958 --> 00:45:20,999 "Net als country-likeur." 586 00:45:21,500 --> 00:45:23,707 "Ik wankel." 587 00:45:24,000 --> 00:45:26,499 "Ik glimlach." 588 00:45:26,666 --> 00:45:28,999 "Ik ga naar plaatsen..." 589 00:45:29,208 --> 00:45:31,665 "...zonder reden." 590 00:45:31,750 --> 00:45:34,499 "Jij en ik." 591 00:45:34,583 --> 00:45:37,582 "Spreek ons hart uit." 592 00:46:47,541 --> 00:46:49,790 Ja. Kun je mij helpen? 593 00:46:52,333 --> 00:46:53,499 Tinku. 594 00:46:54,500 --> 00:46:56,957 Jiji, ik zei toch dat we hadden moeten bellen voordat je komt. 595 00:46:57,416 --> 00:46:58,999 Dit is wat er in het Westen gebeurt. 596 00:47:00,958 --> 00:47:02,040 Alles goed? 597 00:47:03,416 --> 00:47:04,665 Hier is mijn kaart. 598 00:47:05,583 --> 00:47:06,999 Kunststof containers 599 00:47:07,666 --> 00:47:08,999 Luchtdicht. 600 00:47:09,833 --> 00:47:11,040 In het geval dat. 601 00:47:13,083 --> 00:47:14,124 Als Gautam binnen is... 602 00:47:14,208 --> 00:47:17,040 ... vertel het hem Mevrouw Kavita Kapoor aan deze kant. 603 00:47:17,583 --> 00:47:19,374 Oh! 604 00:47:19,500 --> 00:47:21,499 Dus jullie zijn Gautams vrienden. 605 00:47:21,958 --> 00:47:24,415 Dan denk ik dat hij aan deze kant is, alsjeblieft. 606 00:47:25,041 --> 00:47:25,665 Kom op. 607 00:47:39,666 --> 00:47:42,624 Dit is... mijn zoon? 608 00:47:49,166 --> 00:47:50,332 Mama! 609 00:47:50,875 --> 00:47:52,832 Wanneer? Hoe? 610 00:47:53,000 --> 00:47:53,915 Ik bedoel... 611 00:47:54,958 --> 00:47:56,165 ... wat een leuke verrassing. 612 00:48:00,375 --> 00:48:01,332 Jij ook. 613 00:48:02,250 --> 00:48:03,499 Wat heb je mij verteld? 614 00:48:05,333 --> 00:48:07,249 Jiji, ik heb je verteld wat hij mij vertelde. 615 00:48:07,333 --> 00:48:08,999 Wat? - Jiji. 616 00:48:12,291 --> 00:48:14,249 En wat heb je mij verteld? 617 00:48:15,208 --> 00:48:17,040 Jij walgelijk mens. - Tinku. 618 00:48:17,125 --> 00:48:18,999 Laat mij het afhandelen, jiji. 619 00:48:19,083 --> 00:48:20,749 Hij is geen kind meer. 620 00:48:21,791 --> 00:48:23,290 Kom hier. 621 00:48:24,375 --> 00:48:25,582 Tinku. 622 00:48:28,541 --> 00:48:30,957 Is zij degene? - Mama. 623 00:48:32,916 --> 00:48:34,415 Is zij degene? 624 00:48:37,583 --> 00:48:40,040 Het is zijn vriendin, niet de mijne. 625 00:48:41,000 --> 00:48:42,707 Beantwoord gewoon mijn vraag. 626 00:48:42,791 --> 00:48:44,040 Vertel het mij. 627 00:48:44,625 --> 00:48:47,249 Als je familie het ziet Facebook morgen... 628 00:48:47,333 --> 00:48:50,040 ...ze laten alles vallen en hier landen. 629 00:48:59,708 --> 00:49:02,874 Dit is te veel. 630 00:49:02,958 --> 00:49:03,874 Niet één, maar twee meisjes! 631 00:49:04,041 --> 00:49:04,749 Ma. - Wat? 632 00:49:04,833 --> 00:49:06,874 Zij is degene. - Wat? 633 00:49:06,958 --> 00:49:07,915 Zij is degene. 634 00:49:08,000 --> 00:49:09,540 Mama. 635 00:49:09,625 --> 00:49:11,790 Meera, dit is mijn moeder. 636 00:49:11,916 --> 00:49:13,707 En mama, dit is Meera. 637 00:49:13,791 --> 00:49:14,957 En zij? 638 00:49:15,041 --> 00:49:16,332 Hallo, tante. 639 00:49:16,416 --> 00:49:18,124 Zegen je. 640 00:49:18,500 --> 00:49:21,957 Meera. Meera. 641 00:49:23,458 --> 00:49:25,040 Verdwalen. Ga opzij. 642 00:49:31,916 --> 00:49:33,124 Gutlu. 643 00:49:34,166 --> 00:49:35,290 Ze is mooi. 644 00:49:35,375 --> 00:49:36,415 Dank je, mama. 645 00:49:41,916 --> 00:49:45,374 Jij bent dus degene voor wie Ik heb gereisd.. 646 00:49:45,458 --> 00:49:47,290 ..in 14 landen en 7 oceanen. 647 00:50:01,458 --> 00:50:02,165 Gutlu. 648 00:50:02,375 --> 00:50:03,040 Ja. 649 00:50:03,625 --> 00:50:04,874 Is zij degene? 650 00:50:05,416 --> 00:50:06,582 En zij? - Nee. 651 00:50:06,666 --> 00:50:07,957 Nee. - Nee. 652 00:50:09,583 --> 00:50:11,374 Zij is degene? - Ja. 653 00:50:11,500 --> 00:50:12,540 God. 654 00:50:12,875 --> 00:50:15,290 Oom, wees kalm. - Wees cool? 655 00:50:15,375 --> 00:50:17,374 Tussen de koekenpan en het vuur, Je vraagt me om cool te zijn? 656 00:50:17,500 --> 00:50:19,707 Ze is hier maar vier dagen. 657 00:50:19,791 --> 00:50:21,582 De meisjes en Ik vertrek over twee dagen... 658 00:50:21,666 --> 00:50:22,915 ...en jij handelt haar voor de andere twee. 659 00:50:23,000 --> 00:50:25,665 En dan, terug naar hetzelfde oude Londen, dezelfde oude jij en ik. 660 00:50:26,416 --> 00:50:28,499 Je moeder zal het nooit accepteren. 661 00:50:29,500 --> 00:50:31,249 Het is niet zo dat we willen trouwen. 662 00:50:31,333 --> 00:50:33,207 Huwelijk, vrouw, kinderen. 663 00:50:33,291 --> 00:50:35,374 Schatje! Mama! 664 00:50:37,500 --> 00:50:38,999 Koop groenten onderweg naar huis. 665 00:50:39,083 --> 00:50:40,582 Je vrouw kookt in de keuken. 666 00:50:40,666 --> 00:50:41,874 Die smaak van zelfgemaakt eten. 667 00:50:41,958 --> 00:50:44,457 Gewoon bij dezelfde blijven voor de rest van je leven. 668 00:50:44,541 --> 00:50:47,082 Alsof er geen ander meisje is bestaat in deze wereld. 669 00:50:47,166 --> 00:50:49,040 Nee bedankt, ik ben beter af op deze manier. 670 00:50:49,791 --> 00:50:51,915 Dat wil Veronica ook niet, ik ook niet. 671 00:50:52,000 --> 00:50:53,624 Dat is volkomen duidelijk tussen ons. 672 00:50:53,708 --> 00:50:54,999 Echt? 673 00:50:55,416 --> 00:50:55,957 Wat? 674 00:50:56,041 --> 00:50:58,332 Oom, je hebt geleefd 15 jaar in Londen... 675 00:50:58,416 --> 00:51:00,624 ...maar je zit er nog steeds mee dezelfde oude kleine stadsideeën. 676 00:51:03,708 --> 00:51:04,790 Mevrouw... 677 00:51:06,375 --> 00:51:08,499 Zou jij Trek je broek aan, alsjeblieft? 678 00:51:14,375 --> 00:51:15,499 Kom op, dichterbij. 679 00:51:15,583 --> 00:51:16,665 Laat me eens zien... 680 00:51:16,750 --> 00:51:19,499 Hoe jullie er samen uitzien. - Moeder. 681 00:51:19,583 --> 00:51:22,249 Waarom breng je ons in verlegenheid? - Stil. 682 00:51:22,333 --> 00:51:24,165 Je voelt niet beschaamd om samen te leven... 683 00:51:24,250 --> 00:51:26,499 ...maar dat heb je wel een probleem om bij elkaar te zitten. 684 00:51:29,875 --> 00:51:31,207 God zij dank. 685 00:51:31,291 --> 00:51:34,332 Mijn nutteloze zoon heeft er één gedaan goede zaak in zijn leven. 686 00:51:35,625 --> 00:51:38,332 Zelfs ik kon dat niet hebben iemand zoals jij gevonden. 687 00:51:38,791 --> 00:51:40,249 Kom op, geef me het geld. 688 00:51:41,208 --> 00:51:42,499 Schiet op. 689 00:51:46,333 --> 00:51:47,665 Zegen jullie allebei. 690 00:51:49,750 --> 00:51:51,207 Hier, geef het aan een bedelaar. 691 00:51:51,291 --> 00:51:53,707 Waar vind ik een bedelaar in Londen? 692 00:51:54,083 --> 00:51:54,915 Vind er een. 693 00:51:55,000 --> 00:51:57,040 En durf niet eet er een ijsje bij. 694 00:51:57,125 --> 00:51:58,749 Dit wordt te veel. 695 00:52:14,791 --> 00:52:16,749 Hé, Meera. Telefoon. 696 00:52:19,250 --> 00:52:20,499 Pardon. 697 00:52:23,750 --> 00:52:24,499 Hoi. 698 00:52:24,583 --> 00:52:26,499 De stapel is gearriveerd. 699 00:52:26,583 --> 00:52:28,082 O, geiser. 700 00:52:53,416 --> 00:52:55,415 Ben je gek geworden? 701 00:52:55,916 --> 00:52:57,957 O, kom op. Het is slechts een kwestie van een paar dagen. 702 00:52:58,041 --> 00:52:59,415 Een paar wat?! 703 00:53:00,333 --> 00:53:02,832 Ik zal mijn best doen houd haar bij je vandaan. 704 00:53:03,083 --> 00:53:04,707 Ik zal je nooit meer lastig vallen. 705 00:53:05,791 --> 00:53:07,582 Ik zal zelfs een goed mens worden. 706 00:53:07,791 --> 00:53:10,124 Dat is niet mogelijk. - Natuurlijk is dat zo. 707 00:53:10,291 --> 00:53:12,290 Ik zal het worden en het je laten zien. - Nee, idioot. 708 00:53:12,416 --> 00:53:15,290 Dit drama, acteren. Dit is niet mogelijk. 709 00:53:22,625 --> 00:53:23,582 Oh nee. 710 00:53:23,791 --> 00:53:25,165 Maar hoe zal ik nu... 711 00:53:25,583 --> 00:53:28,249 Shit. Ik had het moeten zetten er een einde aan maken voordat het begon. 712 00:53:28,583 --> 00:53:29,832 Dat klopt. 713 00:53:29,916 --> 00:53:31,415 Het is nu te laat. 714 00:53:31,583 --> 00:53:33,499 Nu zul je mijn minnaar moeten zijn. 715 00:53:33,583 --> 00:53:34,915 Jij gelukkige meid. 716 00:53:37,333 --> 00:53:39,499 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Meera. 717 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Ik zal in de problemen zitten. 718 00:53:42,041 --> 00:53:42,915 Alsjeblieft. 719 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Oké? Oké. 720 00:53:44,708 --> 00:53:46,124 Kom op, zeg gewoon oké. 721 00:53:48,250 --> 00:53:49,790 Wat als we gepakt worden? 722 00:53:50,083 --> 00:53:52,124 Zelfs James Bond zal dat niet doen jou kunnen vangen. 723 00:53:52,208 --> 00:53:53,832 Je acteert zo goed. 724 00:53:53,916 --> 00:53:56,624 Je hebt ook een sterke ondersteunende cast. 725 00:53:57,666 --> 00:53:58,915 Ontspannen. 726 00:53:59,000 --> 00:54:00,249 Alles is klaar. 727 00:54:03,708 --> 00:54:06,207 Ik heb dit allemaal gedaan voor mijn huwelijk.. 728 00:54:07,166 --> 00:54:10,874 Dat zou ik hier kunnen toepassen. - Dank God voor je huwelijk.. 729 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Het spijt me. 730 00:54:14,416 --> 00:54:15,415 Het is prima. 731 00:54:16,250 --> 00:54:20,207 Ik weet dat ik zo'n soort ben meisje dat moeders leuk vinden. 732 00:54:21,708 --> 00:54:23,790 Meer dan de moeders, hun zonen, daar ben ik zeker van. 733 00:54:24,416 --> 00:54:27,124 Echt? - Ja. 734 00:54:30,416 --> 00:54:34,415 Daarom heeft hij mij verlaten. - Wat? 735 00:54:35,416 --> 00:54:36,957 Vergeet het maar, laten we gaan. 736 00:54:38,041 --> 00:54:39,415 Je denkt... 737 00:54:40,916 --> 00:54:41,915 Wat? 738 00:54:42,000 --> 00:54:42,540 Hoi. 739 00:54:42,625 --> 00:54:43,999 Het zijn jouw zaken niet. 740 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Luisteren. 741 00:54:46,333 --> 00:54:48,415 Je denkt dat er iets is Er is iets mis met je, daarom... 742 00:54:48,500 --> 00:54:50,124 Zoals ik al zei, het zijn niet jouw zaken. 743 00:54:50,208 --> 00:54:52,790 En dat wil ik niet praat erover, oké. 744 00:55:02,250 --> 00:55:03,290 Oh nee. 745 00:55:07,000 --> 00:55:08,707 Maak je geen zorgen Mera. 746 00:55:09,291 --> 00:55:12,124 Over twee dagen zijn we er ver weg van dit alles. 747 00:55:12,291 --> 00:55:14,832 En alleen retourneren nadat moeder teruggaat. 748 00:55:14,916 --> 00:55:16,165 Het is allemaal cool. 749 00:55:16,666 --> 00:55:20,249 Kijk nu hoe Ik neem de controle over de situatie over. 750 00:55:22,208 --> 00:55:24,290 Ma. - Ja lieverd. 751 00:55:25,791 --> 00:55:27,040 Zeg eens. 752 00:55:27,125 --> 00:55:30,165 Eigenlijk, Wij hadden plannen voor het weekend... 753 00:55:30,625 --> 00:55:32,040 ...om op vakantie te gaan. 754 00:55:32,875 --> 00:55:34,415 Wij hadden ze al eerder gemaakt. 755 00:55:35,208 --> 00:55:37,540 Nu je hier bent, Ik dacht dat oom... 756 00:55:37,625 --> 00:55:41,165 Lieveling, verander je plannen voor mij niet. 757 00:55:43,916 --> 00:55:46,332 Wanneer vertrek je? - Overmorgen. 758 00:55:48,291 --> 00:55:51,499 Gutlu. Gutlu. Gutlu. 759 00:55:56,916 --> 00:55:59,332 Je hebt me overtuigd, schurk. 760 00:56:01,250 --> 00:56:02,457 Maak je geen zorgen. 761 00:56:02,875 --> 00:56:05,165 Voor jou zal ik het verdragen de last van een andere reis. 762 00:56:06,625 --> 00:56:07,957 Ik red het wel. 763 00:56:27,041 --> 00:56:28,707 Eet het, lieverd. 764 00:56:29,291 --> 00:56:32,624 Je bent zo plat als een yogamat, een dikke matras worden. 765 00:56:32,958 --> 00:56:34,415 Je moet kinderen baren. 766 00:56:35,375 --> 00:56:37,499 Hier. 767 00:56:40,583 --> 00:56:41,832 Gutlu. 768 00:56:43,541 --> 00:56:47,999 Verplaats het nu niet. Neem het gewoon. 769 00:56:52,583 --> 00:56:54,540 Het is zo leuk. Kijk eens. 770 00:57:21,041 --> 00:57:24,749 Dus zei meneer Kapoor hij op een fruitdieet... 771 00:57:26,541 --> 00:57:27,874 Kom op, mevrouw Kapoor. 772 00:57:28,416 --> 00:57:29,790 Komen. Kom, kom. 773 00:57:30,750 --> 00:57:31,707 Het is gevaarlijk. 774 00:57:31,791 --> 00:57:32,707 Mama. 775 00:57:33,208 --> 00:57:34,457 Ik regel het wel. 776 00:57:37,791 --> 00:57:38,999 Gutlu. 777 00:57:44,833 --> 00:57:46,415 Waar is ze van gemaakt? 778 00:57:48,500 --> 00:57:52,790 Tante, het gaat goed met mij vandaag alleen vanwege dit meisje. 779 00:57:53,625 --> 00:57:55,082 Echt? - Ja. 780 00:57:58,041 --> 00:57:59,999 Het voelt zo pseudo. 781 00:58:02,500 --> 00:58:05,499 Als je wilt wachten tot de bruiloft... 782 00:58:05,666 --> 00:58:07,624 ...noem me tot die tijd Kavita. 783 00:58:07,708 --> 00:58:10,249 Maar niet tante. 784 00:58:16,416 --> 00:58:18,415 Weten je ouders ervan? 785 00:58:19,375 --> 00:58:21,540 Mijn tante wel. 786 00:58:23,083 --> 00:58:24,582 Mijn ouders zijn er niet meer. 787 00:58:28,250 --> 00:58:30,499 Het was een auto-ongeluk. 788 00:58:35,958 --> 00:58:39,165 Je kunt wachten tot de bruiloft Als je wilt, kan ik het niet. 789 00:58:39,375 --> 00:58:40,790 Nee, nee, alsjeblieft. 790 00:58:40,875 --> 00:58:42,499 Dit is nu te veel. 791 00:58:44,833 --> 00:58:47,832 Tegenwoordig word ik te emotioneel. 792 00:58:48,000 --> 00:58:49,957 Ik zit in de menopauze. 793 00:58:50,416 --> 00:58:52,707 Vergeef mij. - Nee, tante. 794 00:58:52,875 --> 00:58:54,499 Ik bedoel Kavita tante. 795 00:58:54,666 --> 00:58:55,999 Zo is het niet 796 00:58:56,083 --> 00:58:58,040 Dat is het niet? - Nee. - Geweldig! 797 00:58:58,125 --> 00:58:59,249 Hier, draag ze. 798 00:59:00,333 --> 00:59:03,290 Ik weet dat het voelt lastig op zulke plekken. 799 00:59:03,416 --> 00:59:06,457 Maar draag een tijdje, verwijder ze dan als je wilt. 800 00:59:10,375 --> 00:59:11,874 Zo mooi. 801 00:59:14,458 --> 00:59:17,332 En zeg dat nooit meer je hebt geen ouders. 802 00:59:18,875 --> 00:59:21,874 Je bent mijn kind, net als Gutlu. 803 00:59:30,791 --> 00:59:33,165 Wij zijn zulke dwazen. 804 00:59:33,250 --> 00:59:34,999 We huilen als we gelukkig zijn. 805 00:59:35,166 --> 00:59:37,707 Zullen we lachen als we verdrietig zijn? 806 01:00:02,250 --> 01:00:03,499 Hé, vreemdeling. 807 01:00:16,125 --> 01:00:17,457 Oh shit. 808 01:00:19,583 --> 01:00:28,665 Beweeg niet. 809 01:00:29,541 --> 01:00:32,582 Ma. Ma. Ma. 810 01:00:32,958 --> 01:00:34,165 Wat was je aan het doen? 811 01:00:34,250 --> 01:00:36,874 Kom snel. - Wat is er gebeurd? 812 01:00:38,791 --> 01:00:39,749 O God. 813 01:00:39,833 --> 01:00:42,207 Maar wat gebeurde er? - Er zit water in haar longen. 814 01:00:42,291 --> 01:00:43,957 Ze ademt niet eens. 815 01:00:44,458 --> 01:00:46,624 Haal snel de dokter. 816 01:00:46,708 --> 01:00:49,290 Waar kan ik een dokter vinden? op dit strand, idioot. 817 01:00:49,416 --> 01:00:50,582 Gutlu!! 818 01:00:51,083 --> 01:00:52,624 Ga opzij. 819 01:00:53,750 --> 01:00:55,124 Laat mij het proberen. 820 01:00:59,333 --> 01:01:00,332 Nee, ma. 821 01:01:01,583 --> 01:01:03,457 Ze is wakker. Ze is wakker. 822 01:01:03,541 --> 01:01:04,874 Godzijdank, moeder. 823 01:01:06,125 --> 01:01:08,624 Gaat het nu goed met je? 824 01:01:11,625 --> 01:01:12,249 Wat is er gebeurd? 825 01:01:12,333 --> 01:01:13,749 Verdronken. - Flauwgevallen. 826 01:01:16,041 --> 01:01:18,165 Ik bedoel, wat het ook is was genezen. 827 01:01:18,250 --> 01:01:19,499 Dankzij ma. 828 01:01:20,666 --> 01:01:22,332 Ik breng haar naar binnen. - Nee. 829 01:01:22,458 --> 01:01:23,749 Ik neem haar mee. 830 01:01:23,916 --> 01:01:27,332 Jullie twee genieten van de zonsondergang. - Nee, tante. 831 01:01:27,416 --> 01:01:28,249 Wij hebben genoeg genoten. 832 01:01:28,333 --> 01:01:30,832 Laten we gaan. - Onzin. Wij gaan nergens heen. 833 01:01:30,916 --> 01:01:32,415 Ik heb haar gered, ik neem haar mee. 834 01:01:32,500 --> 01:01:34,165 Jullie twee gaan wandelen. - Je hebt gelijk, ma. 835 01:01:34,250 --> 01:01:35,707 Genieten. Genieten. 836 01:01:36,541 --> 01:01:38,249 En wees voorzichtig. 837 01:01:38,333 --> 01:01:41,207 Het wordt tijd dat je je naar je leeftijd gedraagt. 838 01:01:42,416 --> 01:01:45,665 Kom, laten we wat eten voor je halen. 839 01:01:49,041 --> 01:01:50,124 Maar wat gebeurde er? 840 01:01:51,416 --> 01:01:52,540 Hij is een fraudeur. 841 01:01:52,875 --> 01:01:54,499 Het huwelijk is voor hem slechts een zaak. 842 01:01:54,958 --> 01:01:56,957 Hij trouwde met je alleen maar om je op te lichten. 843 01:01:57,041 --> 01:01:59,165 Vraag me af hoeveel meisjes hij heeft zou dit gedaan hebben. 844 01:01:59,250 --> 01:02:00,374 God. 845 01:02:00,583 --> 01:02:02,415 En jij denkt dat dat zo is er is iets mis met jou... 846 01:02:02,500 --> 01:02:04,165 ...daarom heeft hij je verlaten. 847 01:02:04,250 --> 01:02:07,165 Ben je boos?! - Ik wil er niet over praten. 848 01:02:07,250 --> 01:02:09,249 Ik wil niet, snap je dat?! 849 01:02:22,916 --> 01:02:25,040 Maar ik wil erover praten. 850 01:02:25,250 --> 01:02:27,040 Ik wil het, pak dat. 851 01:02:27,125 --> 01:02:30,290 Waarom zit je achter mij aan? - Omdat je dom bent. 852 01:02:30,416 --> 01:02:31,624 En als intelligent mens... 853 01:02:31,708 --> 01:02:34,124 ...het is mijn plicht om je te helpen. 854 01:02:34,208 --> 01:02:38,415 Denk je dat je hier zult zitten en prediken, en mijn leven zal veranderen? 855 01:02:39,000 --> 01:02:40,124 Juist. 856 01:02:42,583 --> 01:02:43,790 Dwaasheid. 857 01:02:44,666 --> 01:02:46,457 Het is een ernstige ziekte. 858 01:02:46,541 --> 01:02:47,790 Fataal. 859 01:02:47,875 --> 01:02:49,999 O God. Wat zal er nu met mij gebeuren? 860 01:02:50,583 --> 01:02:52,082 Maak je geen zorgen, ik ben er. 861 01:02:52,166 --> 01:02:54,332 Dr. Gautam zal alles oplossen. 862 01:02:55,416 --> 01:02:58,207 Dank God voor Dr. Gautam, Je bent zo aardig. 863 01:02:58,291 --> 01:02:59,707 En slim ook. 864 01:02:59,791 --> 01:03:02,832 Je bent zo cool. Jij bent mijn favoriet. 865 01:03:03,041 --> 01:03:04,874 O nee, nee. 866 01:03:05,041 --> 01:03:05,957 O ja, ja. 867 01:03:06,041 --> 01:03:07,332 En jij bent ook zo knap. 868 01:03:07,458 --> 01:03:10,790 Wat een perfecte combinatie van intelligentie en een goed uiterlijk. 869 01:03:10,875 --> 01:03:13,290 Mijn mijn, hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 870 01:03:14,041 --> 01:03:16,082 Zo ben ik gewoon. 871 01:03:16,166 --> 01:03:18,040 Maar jij bent ook niet zo slecht. 872 01:03:18,250 --> 01:03:21,665 Je beschikt over enige intelligentie. En ze zien er ook niet slecht uit. 873 01:03:22,375 --> 01:03:26,624 O nee. - O ja. Ik zeg het uit ervaring. 874 01:03:27,458 --> 01:03:30,415 Nu ik erover nadenk, je bent heet. 875 01:03:30,875 --> 01:03:33,082 Heet. - Echt waar? 876 01:03:33,583 --> 01:03:35,415 Denk je echt dat ik knap ben? 877 01:03:35,500 --> 01:03:36,790 Ik ben bang... 878 01:03:36,875 --> 01:03:38,915 ...dat jouw aanraking zou mij in brand kunnen steken. 879 01:03:39,000 --> 01:03:41,457 Wauw! Jij bent ook zo origineel. 880 01:03:44,291 --> 01:03:46,082 Je ogen zijn als een ansichtkaart. 881 01:03:46,166 --> 01:03:47,374 Perfect. 882 01:03:47,458 --> 01:03:49,207 Ze laten je dromen. 883 01:03:49,291 --> 01:03:52,457 Iedereen die ernaar kijkt, zoekt zichzelf daarin. 884 01:03:53,833 --> 01:03:58,082 En je lippen, één blik erop... 885 01:03:58,250 --> 01:04:00,415 ...en je kunt niet stoppen aan hen denken. 886 01:04:00,500 --> 01:04:03,165 's Nachts. Kan niet stoppen met denken. 887 01:04:05,041 --> 01:04:06,499 En je glimlach. 888 01:04:06,583 --> 01:04:09,457 Je glimlach is zo sociale dienst, Meera. 889 01:04:10,083 --> 01:04:12,832 Kijk. Het bevrijdt de wereld van zijn spanning. 890 01:04:14,208 --> 01:04:16,040 Je dekt jezelf in met zoveel kleding. 891 01:04:16,708 --> 01:04:20,665 Maakt dat mensen zich afvragen wat je probeert je te verbergen. 892 01:04:21,583 --> 01:04:22,915 Zoals je taille. 893 01:04:23,000 --> 01:04:25,165 Niemand mag het zien. 894 01:04:26,125 --> 01:04:27,874 Hoe zal het voelen om het aan te raken? 895 01:04:29,083 --> 01:04:30,665 Ik zou verder niets moeten zeggen, toch? 896 01:04:30,875 --> 01:04:32,749 Of je kijkt weer weg. 897 01:04:35,708 --> 01:04:37,582 Heb je het koud? - Nee... 898 01:04:39,041 --> 01:04:40,457 Jouw handen. 899 01:04:41,125 --> 01:04:42,707 Ik heb zin om ze vast te houden. 900 01:04:43,416 --> 01:04:44,665 Maar ik ben bang... 901 01:04:46,000 --> 01:04:50,707 ...want als je ze eenmaal vasthoudt, je kunt nooit loslaten. 902 01:05:03,916 --> 01:05:06,457 Wauw, je bent echt goed. - Is het niet? 903 01:05:06,875 --> 01:05:08,832 Zo vloer je meisjes. 904 01:05:09,041 --> 01:05:11,290 Je bent geweldig. 905 01:05:11,750 --> 01:05:13,624 Maar vandaag was ik uitzonderlijk. 906 01:05:13,791 --> 01:05:16,290 Dit was mijn beste prestatie. - Echt? 907 01:05:16,833 --> 01:05:17,957 Ja, het was natuurlijk. 908 01:05:18,041 --> 01:05:20,165 Ik zei gewoon wat ik voelde. 909 01:05:21,166 --> 01:05:22,749 Je zou het eens moeten proberen. 910 01:05:23,625 --> 01:05:27,207 Eigenlijk hoeft dat niet, je bent zo mooi... 911 01:05:27,416 --> 01:05:29,874 ...zo mooi, dat jongens toch voor je vallen. 912 01:05:29,958 --> 01:05:31,374 Hier, daar. 913 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 O nee, nee. - O ja, ja. 914 01:05:33,333 --> 01:05:35,165 Echt, waarom doe je het dan niet? 915 01:05:39,166 --> 01:05:41,082 Zien. Ik viel. 916 01:05:41,166 --> 01:05:42,332 Zo eenvoudig. 917 01:06:20,291 --> 01:06:23,290 "O mijn vriend, leer mij lief te hebben." 918 01:06:23,375 --> 01:06:25,499 "Ik heb de wereld verlaten." 919 01:06:25,583 --> 01:06:26,874 "Leer mij lief te hebben." 920 01:06:26,958 --> 01:06:30,374 "O mijn vriend, leer mij lief te hebben." 921 01:06:30,458 --> 01:06:32,582 "Ik heb de wereld verlaten." 922 01:06:32,666 --> 01:06:33,999 "Leer mij lief te hebben." 923 01:06:34,083 --> 01:06:37,540 "Als mijn geliefde voor mij zorgt." 924 01:06:37,625 --> 01:06:41,124 'Waarom zou ik om de wereld geven?' 925 01:06:41,208 --> 01:06:44,665 "De wereld probeert mij te beperken." 926 01:06:44,750 --> 01:06:48,582 "Maar ik hoor niet bij deze wereld." 927 01:06:48,666 --> 01:06:50,332 'Jij bent degene bij zonsopgang.' 928 01:06:50,458 --> 01:06:52,207 'Jij bent degene in de schemering.' 929 01:06:52,291 --> 01:06:53,915 "Je bent mijn enige vriend." 930 01:06:54,000 --> 01:06:55,665 "Mijn metgezel." 931 01:06:55,750 --> 01:06:57,457 'Jij bent degene bij zonsopgang.' 932 01:06:57,541 --> 01:06:59,290 'Jij bent degene in de schemering.' 933 01:06:59,416 --> 01:07:00,999 "Je bent mijn enige vriend." 934 01:07:01,083 --> 01:07:02,790 "Mijn metgezel." 935 01:07:02,875 --> 01:07:06,415 "Elke keer, elke minuut van de dag." 936 01:07:06,500 --> 01:07:08,124 "Je bent mijn enige vriend." 937 01:07:08,208 --> 01:07:09,957 "Mijn metgezel." 938 01:07:10,041 --> 01:07:11,665 'Jij bent degene bij zonsopgang.' 939 01:07:11,750 --> 01:07:13,499 'Jij bent degene in de schemering.' 940 01:07:13,583 --> 01:07:15,249 "Je bent mijn enige vriend." 941 01:07:15,333 --> 01:07:16,874 "Mijn metgezel." 942 01:07:31,583 --> 01:07:38,249 "Liefde is wat in mijn hart woont." 943 01:07:38,666 --> 01:07:45,290 "Niemand weet wie mijn hart regeert." 944 01:07:45,875 --> 01:07:52,624 "Liefde is wat in mijn hart woont." 945 01:07:52,958 --> 01:07:59,249 "Niemand weet wie mijn hart regeert." 946 01:07:59,333 --> 01:08:02,832 Mijn geliefden, neem mij mee naar binnen je armen, koester mij." 947 01:08:02,916 --> 01:08:06,332 'Waarom zou ik om de wereld geven?' 948 01:08:06,416 --> 01:08:08,207 "Jij bent mijn overwinning." 949 01:08:08,291 --> 01:08:09,957 "De wereld is mijn mislukking." 950 01:08:10,041 --> 01:08:13,999 "Ik hoor niet bij deze wereld." 951 01:08:14,083 --> 01:08:15,707 'Jij bent degene bij zonsopgang.' 952 01:08:15,791 --> 01:08:17,499 'Jij bent degene in de schemering.' 953 01:08:17,583 --> 01:08:19,249 "Je bent mijn enige vriend." 954 01:08:19,333 --> 01:08:21,040 "Mijn metgezel." 955 01:08:21,125 --> 01:08:22,832 'Jij bent degene bij zonsopgang.' 956 01:08:22,916 --> 01:08:24,624 'Jij bent degene in de schemering.' 957 01:08:24,708 --> 01:08:26,290 "Je bent mijn enige vriend." 958 01:08:26,416 --> 01:08:28,165 "Mijn metgezel." 959 01:08:28,250 --> 01:08:31,749 "Elke keer, elke minuut van de dag." 960 01:08:31,833 --> 01:08:33,457 "Je bent mijn enige vriend." 961 01:08:33,541 --> 01:08:35,290 "Mijn metgezel." 962 01:08:35,416 --> 01:08:37,040 'Jij bent degene bij zonsopgang.' 963 01:08:37,125 --> 01:08:38,832 'Jij bent degene in de schemering.' 964 01:08:38,916 --> 01:08:40,582 "Je bent mijn enige vriend." 965 01:08:40,666 --> 01:08:42,249 "Mijn metgezel." 966 01:08:52,250 --> 01:08:54,499 Je moeder is alleen, ik ga wel. 967 01:08:56,083 --> 01:08:56,999 Oké. 968 01:08:57,083 --> 01:08:58,415 Jij blijft bij Meera. 969 01:09:11,125 --> 01:09:18,165 'Ik wil je ogen lezen.' 970 01:09:18,250 --> 01:09:24,874 'Ik wil je zien zoals je bent.' 971 01:09:25,416 --> 01:09:32,207 'Ik wil je ogen lezen.' 972 01:09:32,416 --> 01:09:38,749 'Ik wil je zien zoals je bent.' 973 01:09:38,833 --> 01:09:42,374 "Geef mij lessen in passie." 974 01:09:42,458 --> 01:09:45,874 "Ik geef niets om de wereld." 975 01:09:45,958 --> 01:09:49,415 "Als je bij mij bent, de wereld is van mij." 976 01:09:49,500 --> 01:09:53,499 "Ik hoor niet bij deze wereld." 977 01:09:53,583 --> 01:09:55,207 'Jij bent degene bij zonsopgang.' 978 01:09:55,291 --> 01:09:57,040 'Jij bent degene in de schemering.' 979 01:09:57,125 --> 01:09:58,749 "Je bent mijn enige vriend." 980 01:09:58,833 --> 01:10:00,540 "Mijn metgezel." 981 01:10:00,625 --> 01:10:02,290 'Jij bent degene bij zonsopgang.' 982 01:10:02,416 --> 01:10:04,124 'Jij bent degene in de schemering.' 983 01:10:04,208 --> 01:10:05,915 "Je bent mijn enige vriend." 984 01:10:06,000 --> 01:10:07,499 "Mijn metgezel." 985 01:10:07,583 --> 01:10:11,249 "Elke keer, elke minuut van de dag." 986 01:10:11,333 --> 01:10:13,040 "Je bent mijn enige vriend." 987 01:10:13,125 --> 01:10:14,832 "Mijn metgezel." 988 01:10:14,916 --> 01:10:16,624 'Jij bent degene bij zonsopgang.' 989 01:10:16,708 --> 01:10:18,374 'Jij bent degene in de schemering.' 990 01:10:18,458 --> 01:10:20,165 "Je bent mijn enige vriend." 991 01:10:20,250 --> 01:10:21,832 "Mijn metgezel." 992 01:10:58,708 --> 01:11:00,665 Dronken. - Nee. 993 01:11:01,500 --> 01:11:04,207 Gewoon... je mooi voelen. 994 01:11:06,625 --> 01:11:07,915 We moeten toch gaan? 995 01:11:10,833 --> 01:11:12,624 Het was zo leuk. 996 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 Oké, laten we gaan. 997 01:11:31,166 --> 01:11:32,249 Laten we gaan. 998 01:13:30,583 --> 01:13:31,957 Hoi. 999 01:13:32,333 --> 01:13:34,582 Dat was een goed feestje gisteravond. 1000 01:13:35,083 --> 01:13:38,665 Dus ik vroeg me af of je wilt gaan ga een keertje wat drinken. 1001 01:13:38,875 --> 01:13:40,624 Je bent laat. 1002 01:13:41,708 --> 01:13:44,749 Anders een meisje zoals je zou het niet hoeven te vragen. 1003 01:13:44,833 --> 01:13:46,957 Excuseer mij. - Zitten. 1004 01:13:50,500 --> 01:13:52,207 Ik begrijp het niet. 1005 01:13:52,291 --> 01:13:55,415 Mijn hart klopt zo hard als als iemand mij gaat neerschieten. 1006 01:13:55,625 --> 01:13:57,957 Vannacht kon ik geen oog dicht doen. 1007 01:13:58,041 --> 01:14:00,249 Hé meneer, bent u high? 1008 01:14:00,333 --> 01:14:03,249 Denk je dat ik verliefd had kunnen worden? 1009 01:14:03,333 --> 01:14:05,957 Ik bedoel dezelfde oude bloei van bloemen... De vogels en de bijen. 1010 01:14:06,083 --> 01:14:07,874 Wat denk je? 1011 01:14:08,083 --> 01:14:09,707 Ik denk dat je een probleem hebt. 1012 01:14:09,791 --> 01:14:11,790 Het is een groot probleem. 1013 01:14:11,916 --> 01:14:12,957 In dit tempo word ik snel geteld. 1014 01:14:13,041 --> 01:14:15,749 ..in de lijst van Romeo-Juliet en andere gedoemde minnaars. 1015 01:14:16,375 --> 01:14:18,540 Ik ga nu een zet doen. 1016 01:14:18,625 --> 01:14:20,082 Je hebt gelijk. 1017 01:14:20,416 --> 01:14:22,957 Het heeft geen zin om hier te zitten en niets doen. 1018 01:14:23,291 --> 01:14:25,249 Zelfs ik zou een stap moeten zetten. 1019 01:14:27,583 --> 01:14:29,040 Hartelijk dank. 1020 01:14:29,208 --> 01:14:31,540 Moge God jouw wensen vervullen. 1021 01:14:31,625 --> 01:14:33,790 Trouwens, Hier heb je alle kansen. 1022 01:14:34,291 --> 01:14:36,540 Tot ziens, zuster. Bid voor mij. 1023 01:14:48,958 --> 01:14:50,665 Meera had gelijk. 1024 01:14:50,875 --> 01:14:54,915 Je bent een aardige meid. Draag gewoon fatsoenlijke kleding. 1025 01:14:57,208 --> 01:14:58,665 Vertel me iets. 1026 01:14:58,958 --> 01:15:03,999 Heeft u een affaire met iemand? - Nee. 1027 01:15:04,250 --> 01:15:05,665 Dank God. 1028 01:15:07,541 --> 01:15:08,915 Kijk, kind. 1029 01:15:09,333 --> 01:15:11,249 Neem mijn advies. 1030 01:15:11,750 --> 01:15:14,540 Hoe modern de samenleving ook is... 1031 01:15:15,083 --> 01:15:18,249 ...het is niet goed dat een meisje blijft te lang ongehuwd. 1032 01:15:18,500 --> 01:15:21,499 Vraag je ouders om met je te trouwen. 1033 01:15:23,416 --> 01:15:25,374 Waar zijn ze? 1034 01:15:26,416 --> 01:15:28,957 Papa is er altijd mee bezig zijn bedrijf, en moeder... 1035 01:15:29,583 --> 01:15:30,999 Weet het niet. 1036 01:15:31,083 --> 01:15:32,415 Als dat de voorwaarde van hun huwelijk... 1037 01:15:32,541 --> 01:15:34,582 ...hoe gaan ze je laten trouwen? 1038 01:15:35,541 --> 01:15:36,790 Maak je geen zorgen. 1039 01:15:36,875 --> 01:15:38,499 Ik zal een leuke jongen voor je zoeken. 1040 01:15:38,750 --> 01:15:39,915 Oké? 1041 01:15:41,500 --> 01:15:43,540 Je komt naar Delhi, nietwaar? 1042 01:15:43,791 --> 01:15:45,582 Voor Gutlu's huwelijk. 1043 01:15:45,750 --> 01:15:48,874 Dat is het. Je kunt er ook trouwen! 1044 01:15:52,833 --> 01:15:54,165 Ja. 1045 01:15:54,875 --> 01:15:56,790 Ik kan ook trouwen... 1046 01:15:58,000 --> 01:15:59,499 Bedankt tante. 1047 01:16:00,083 --> 01:16:02,207 Welkom lieverd. 1048 01:16:20,666 --> 01:16:22,415 Het was een vergissing. 1049 01:16:22,666 --> 01:16:24,249 Wij waren dronken. 1050 01:16:25,250 --> 01:16:27,499 Je was eenzaam en Ik ben karakterloos. 1051 01:16:28,916 --> 01:16:30,332 Het gebeurde gewoon. 1052 01:16:30,500 --> 01:16:32,499 Wij willen dit niet vooruit laten lopen. 1053 01:16:33,416 --> 01:16:35,457 Wij zijn niet elkaars type. 1054 01:16:36,000 --> 01:16:39,665 Eigenlijk... we vinden elkaar niet eens zo leuk. 1055 01:16:40,416 --> 01:16:42,749 En nu ik erover nadenk, Ik ben Veronica's man... 1056 01:16:42,833 --> 01:16:45,415 ...en jij bent iemands vrouw, in godsnaam. 1057 01:16:49,375 --> 01:16:51,332 Laten we hier dus volwassen mee omgaan. 1058 01:16:51,791 --> 01:16:54,290 Laat de dingen zijn zoals ze waren. 1059 01:16:54,500 --> 01:16:56,207 Laten we dit allemaal vergeten. 1060 01:16:57,416 --> 01:16:58,624 Rechts? 1061 01:17:06,291 --> 01:17:07,832 Toch niet? 1062 01:17:11,083 --> 01:17:12,207 Ja. 1063 01:17:16,208 --> 01:17:17,332 Goed. 1064 01:17:17,958 --> 01:17:19,915 Godzijdank is alles opgehelderd. 1065 01:17:35,875 --> 01:17:38,165 Kijk. Kijk wat er gebeurt! 1066 01:17:39,250 --> 01:17:41,624 Dit is precies wat wij willen vermijden. Dit! 1067 01:17:42,333 --> 01:17:44,415 Dit is allemaal een grote grap voor jou, toch? 1068 01:17:44,708 --> 01:17:47,165 Je moet aan zulke situaties gewend zijn. 1069 01:17:49,416 --> 01:17:52,207 Ik wou dat ik was zoals jij. 1070 01:17:52,833 --> 01:17:55,082 Het leven zou zo eenvoudig zijn. 1071 01:17:57,166 --> 01:17:58,582 Weet je, Meera. 1072 01:18:00,208 --> 01:18:03,540 Tot vandaag de dag zelfs ik... - Alsjeblieft, Gautam, laten we dit niet ingewikkeld maken. 1073 01:18:03,625 --> 01:18:06,749 Laten we wat afstand houden en na verloop van tijd zullen we dit vergeten. 1074 01:18:06,833 --> 01:18:09,540 Snap nu niet alles melodramatisch erover. 1075 01:18:10,250 --> 01:18:12,540 Er is niets ernstigs tussen Veronica en mij. 1076 01:18:12,625 --> 01:18:14,040 Het is altijd duidelijk geweest. 1077 01:18:14,166 --> 01:18:15,832 Het enige dat is Het is mij duidelijk geweest... 1078 01:18:15,958 --> 01:18:19,165 ...dat jullie in hetzelfde leven kamer en gebruik dezelfde tandenborstel. 1079 01:18:21,208 --> 01:18:23,207 Ik zeg niet dat het goed of fout is. 1080 01:18:23,291 --> 01:18:24,957 Misschien ben ik anders. 1081 01:18:25,250 --> 01:18:26,540 Ouderwets. 1082 01:18:26,791 --> 01:18:29,749 Maar sorry, dat heb ik niet het vermogen om dit alles te begrijpen. 1083 01:18:31,541 --> 01:18:33,665 Dus laat het me uitleggen. Kijk. 1084 01:18:34,166 --> 01:18:35,374 Wij zijn vrienden.. 1085 01:18:35,416 --> 01:18:38,290 ..en wij genieten ook. - Ik wil het niet begrijpen, Gautam. 1086 01:18:38,375 --> 01:18:42,040 Prima, maar ik ben gewoon zeggend dat ik Veeru ken. 1087 01:18:42,166 --> 01:18:43,749 Ze zal blij voor ons zijn. 1088 01:18:43,833 --> 01:18:45,832 En zodra ze hiervan hoort... 1089 01:18:45,916 --> 01:18:47,749 ...ze zal zeggen: 'Laten we feesten'. 1090 01:18:47,833 --> 01:18:51,665 Juist. En dan zul je verhuizen van haar kamer naar de mijne. 1091 01:18:51,750 --> 01:18:53,832 En dan genieten wij ook toch? 1092 01:18:57,666 --> 01:18:59,082 Pardon. 1093 01:19:00,083 --> 01:19:01,540 Waar ga je heen? 1094 01:19:02,041 --> 01:19:04,874 Afstand, van elkaar. 1095 01:19:20,916 --> 01:19:24,082 Pardon. Ik heb het probleem geïdentificeerd. 1096 01:19:24,208 --> 01:19:28,207 Als Veeru het zelf aan Meera vertelt dat het geen probleem is... 1097 01:19:28,458 --> 01:19:29,874 ...dan is er geen probleem. 1098 01:19:29,958 --> 01:19:31,249 Rechts? 1099 01:19:31,416 --> 01:19:33,207 Hoe dan ook, ga door, 1100 01:19:33,291 --> 01:19:35,415 Ik zal je verlof nemen. Tot snel. 1101 01:19:36,541 --> 01:19:38,415 Veronica. 1102 01:19:38,833 --> 01:19:40,374 Ik ben hier, schat. 1103 01:19:40,500 --> 01:19:42,415 Luister schat. We moeten praten. 1104 01:19:42,500 --> 01:19:45,457 Wauw, wat is er aan de hand? 1105 01:19:45,791 --> 01:19:48,415 Hoe zie ik eruit? - Leuk. 1106 01:19:48,458 --> 01:19:50,832 Dat is duidelijk, maar huwelijksmateriaal? 1107 01:19:50,916 --> 01:19:52,582 De lieve Indiase bruid? 1108 01:19:54,000 --> 01:19:55,749 Wat doet mijn moeder je aan? 1109 01:19:55,833 --> 01:19:59,374 Kijk, als ik me zo kleed, laat mijn haar groeien... 1110 01:19:59,458 --> 01:20:00,957 ...verzorg je op de Indiase manier. 1111 01:20:01,041 --> 01:20:02,790 Kortom, als ik word zoals Meera, 1112 01:20:02,875 --> 01:20:04,790 Je denkt dat mama mij zal accepteren. 1113 01:20:06,416 --> 01:20:10,457 Accepteer... jij... waarvoor? 1114 01:20:12,166 --> 01:20:13,540 Weet je. 1115 01:20:14,000 --> 01:20:15,665 Nee, ik weet het niet. 1116 01:20:18,750 --> 01:20:21,249 Hé, luister. Veronica. 1117 01:20:21,708 --> 01:20:24,165 Nee. Wauw! 1118 01:20:24,791 --> 01:20:26,874 Waar komt dit vandaan? 1119 01:20:27,791 --> 01:20:29,374 Wat is er aan de hand? 1120 01:20:29,416 --> 01:20:31,790 Voor ons ging het nooit om het huwelijk. 1121 01:20:31,875 --> 01:20:33,207 Maar het kan wel zo zijn. 1122 01:20:33,333 --> 01:20:34,915 Ik weet dat je met een meisje gaat trouwen naar keuze van je moeder... 1123 01:20:35,000 --> 01:20:36,582 ...dus ik zal die keuze worden. 1124 01:20:36,666 --> 01:20:38,540 Het zal moeilijk zijn, Maar ik heb het gevoel dat ik het kan. 1125 01:20:38,750 --> 01:20:41,374 En hoe dan ook, we vinden elkaar leuk. 1126 01:20:41,416 --> 01:20:42,874 Wij wel, toch? 1127 01:20:48,416 --> 01:20:50,082 Dus wat zei je? 1128 01:20:51,541 --> 01:20:53,207 Het is zo heet. 1129 01:20:54,166 --> 01:20:55,540 Ik ben aan het zweten. 1130 01:21:01,416 --> 01:21:02,790 Dag tante. - Dag jiji. Doei. 1131 01:21:02,916 --> 01:21:04,624 Doei. - Dag jiji, we zullen je missen. 1132 01:21:07,583 --> 01:21:09,540 Dag, tot ziens. - Tot ziens 1133 01:21:12,583 --> 01:21:15,499 Dat ben ik nog nooit geweest blijer om iemand te zien vertrekken. 1134 01:21:16,208 --> 01:21:18,665 Jullie drieën zouden een prijs moeten krijgen. 1135 01:21:18,958 --> 01:21:22,415 Dank de Heer! 1136 01:21:22,666 --> 01:21:24,665 Dit drama is voorbij. 1137 01:21:25,416 --> 01:21:27,749 Het echte drama is nog maar net begonnen. 1138 01:21:53,375 --> 01:21:55,707 Mensen zeggen dat het een magisch gevoel is. 1139 01:21:55,958 --> 01:21:57,499 Verliefd zijn. 1140 01:22:00,625 --> 01:22:03,790 Poëzie, romans hebben dat wel er over geschreven. 1141 01:22:07,250 --> 01:22:08,582 Wat zingt ze? 1142 01:22:10,041 --> 01:22:14,374 Maar oom, ik heb het beseft iets over mensen. - Wat? 1143 01:22:15,958 --> 01:22:17,540 Het zijn leugenaars, allemaal. 1144 01:22:17,958 --> 01:22:20,457 Ze liegen om hun boeken te verkopen 1145 01:22:20,583 --> 01:22:22,207 Bloedige fraude. 1146 01:22:25,250 --> 01:22:27,082 Magisch gevoel? Onzin! 1147 01:22:27,250 --> 01:22:29,624 Er is zoveel druk dat... 1148 01:22:29,708 --> 01:22:31,540 ...Ik voel me een snelkookpan. 1149 01:22:31,666 --> 01:22:33,499 Ik ga van binnenuit ontploffen. 1150 01:22:34,083 --> 01:22:35,832 Zelfs mijn adem is heet. 1151 01:22:43,500 --> 01:22:47,457 Mijn bloed kookt alsof het in brand staat. 1152 01:22:47,666 --> 01:22:51,082 En ik kan hier niet eens voor weglopen, omdat het in mij zit. 1153 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Als ik sta, Ik heb zin om te zitten. 1154 01:22:53,291 --> 01:22:55,582 Als ik zit, heb ik zin om te rennen. 1155 01:22:58,375 --> 01:23:02,624 Ik ben officieel genaaid. 1156 01:23:06,416 --> 01:23:08,165 En als je DIT roept een magisch gevoel... 1157 01:23:08,250 --> 01:23:10,374 ...en dan serieus magie is gebeurd. 1158 01:23:14,666 --> 01:23:16,415 Alles wat ik nu wil.. 1159 01:23:17,416 --> 01:23:19,290 ..is boodschappen doen en naar huis gaan... 1160 01:23:19,708 --> 01:23:21,457 ...terwijl Meera eten voor ons klaarmaakt. 1161 01:23:23,333 --> 01:23:25,165 De vreugde om bij iemand thuis te komen. 1162 01:23:30,416 --> 01:23:32,249 Meera! 1163 01:23:39,416 --> 01:23:41,082 Ik ben een vreselijk persoon. 1164 01:23:41,208 --> 01:23:43,249 Het 'flirt'-type. Rechts? 1165 01:23:43,375 --> 01:23:46,374 Meneer. Vraag het uw vriend om het stil te houden. 1166 01:23:47,291 --> 01:23:49,999 Luister, dit is een religieuze zaak. 1167 01:23:50,250 --> 01:23:52,082 Elke maandag om 17.30 uur... 1168 01:23:52,208 --> 01:23:54,832 ...waar hij de naam van moet chanten zijn favoriete godin. 1169 01:23:54,958 --> 01:23:57,165 Het zal geluk brengen naar deze plek. 1170 01:23:57,416 --> 01:24:00,249 Meera. Uit India. Begrijpen? 1171 01:24:05,250 --> 01:24:07,332 Ik heb geen principes of waarden. 1172 01:24:07,416 --> 01:24:10,374 Maar oom, heb je je ooit afgevraagd waarom? 1173 01:24:11,291 --> 01:24:14,207 Misschien ben ik met zoveel meisjes geweest... 1174 01:24:14,541 --> 01:24:19,832 ...omdat ik dat meisje niet heb gevonden... dat ene meisje. 1175 01:24:20,708 --> 01:24:22,207 Wie ik eindelijk heb gevonden. 1176 01:24:23,416 --> 01:24:24,957 Ga figuur. 1177 01:24:30,458 --> 01:24:34,582 Stop ermee. Gautam, stop ermee. Doe het rustig aan. 1178 01:24:39,416 --> 01:24:41,540 Meer!! 1179 01:25:00,041 --> 01:25:01,540 Meera. 1180 01:25:08,916 --> 01:25:10,707 De kleding is gemakkelijk. 1181 01:25:11,333 --> 01:25:13,207 Het haar regel ik wel. 1182 01:25:13,291 --> 01:25:16,749 Maar dat ding in jou, dat evenwicht... 1183 01:25:16,833 --> 01:25:18,415 ...dat Indiase ding. 1184 01:25:18,458 --> 01:25:20,499 Dat is het moeilijke deel. 1185 01:25:22,000 --> 01:25:23,957 Dus nu wil je dat zijn een traditioneel Indiaas meisje? 1186 01:25:24,083 --> 01:25:27,415 Ja. Na een ontmoeting met Gautams moeder. 1187 01:25:28,416 --> 01:25:30,832 En weet je, zoals ze bij jou was. 1188 01:25:31,083 --> 01:25:34,207 Dat vind ik geweldig, Meera. Ik wil dat. 1189 01:25:34,500 --> 01:25:36,374 Dat heb ik nooit gehad. 1190 01:25:39,291 --> 01:25:42,290 Jij gaat mij trainen. Je zult mij moeten helpen. 1191 01:25:45,166 --> 01:25:46,415 Nog even. 1192 01:26:15,625 --> 01:26:16,999 Lekker nee? 1193 01:26:34,375 --> 01:26:37,499 Veronica. Meera. 1194 01:26:38,250 --> 01:26:39,665 Veronica. 1195 01:26:40,000 --> 01:26:41,790 Hé, wat is er? - Waar is Meera? 1196 01:26:41,875 --> 01:26:43,249 Hier. 1197 01:26:43,500 --> 01:26:46,874 Goed. Kom, ik moet met jullie praten. 1198 01:26:56,750 --> 01:26:59,540 Ga alsjeblieft zitten. Zitten. 1199 01:27:01,583 --> 01:27:05,374 Dus... door erover te praten, men kan elk probleem oplossen. 1200 01:27:05,666 --> 01:27:07,874 Als grote landen kunnen zitten rond een klein tafeltje... 1201 01:27:07,958 --> 01:27:12,415 ...en grote problemen oplossen, zoals kernwapens en terrorisme... 1202 01:27:12,500 --> 01:27:14,249 ...waarom dan niet Wij zitten rond deze tafel... 1203 01:27:14,333 --> 01:27:16,540 ...en zo'n klein probleem oplossen? 1204 01:27:16,833 --> 01:27:18,624 Wat is er aan de hand, gek? 1205 01:27:22,208 --> 01:27:24,499 Er is iets aan de hand tussen ons drieën. 1206 01:27:24,958 --> 01:27:28,457 En ik wil opruimen meteen de lucht... 1207 01:27:28,541 --> 01:27:30,707 ...Of het leidt tot hetzelfde oude rondsluipen, betrapt worden. 1208 01:27:30,791 --> 01:27:33,332 ...en "Ik had dit niet verwacht van jou" en "Ga uit mijn zicht"... 1209 01:27:33,416 --> 01:27:35,915 ...soort clichédialogen. 1210 01:27:36,000 --> 01:27:38,082 Gautam, wacht even. Ik wil met je praten. 1211 01:27:38,208 --> 01:27:39,915 Dat is precies wat wij doen. 1212 01:27:41,625 --> 01:27:43,415 Wat is er aan de hand, jongens? 1213 01:27:46,583 --> 01:27:47,999 Meera. - Oké. 1214 01:27:49,291 --> 01:27:50,457 Oké. 1215 01:27:52,166 --> 01:27:55,040 Jij houdt van mij, ik hou van haar. Daar zei ik het. 1216 01:27:56,750 --> 01:27:59,999 Jij houdt van mij, en ik van haar. Ja. 1217 01:28:00,541 --> 01:28:02,249 Wat moeten we nu doen? 1218 01:28:02,875 --> 01:28:06,415 En dankzij jou zal ze dat niet doen geef het toe, maar zij houdt ook van mij. 1219 01:28:09,708 --> 01:28:14,040 Wauw. Dat is nu echt iets, nietwaar? 1220 01:28:14,708 --> 01:28:16,540 Wie had dat gedacht? 1221 01:28:17,750 --> 01:28:20,082 Meera. Meera, er is geen punt om hiervan weg te lopen. 1222 01:28:20,208 --> 01:28:23,499 Gautam, ik zei je dat je... - Relax, we zijn hier allemaal vrienden. 1223 01:28:26,208 --> 01:28:28,040 Meen je het serieus, hou je van hem? 1224 01:28:28,375 --> 01:28:29,540 Echt? 1225 01:28:31,625 --> 01:28:33,040 Het was een vergissing. 1226 01:28:33,166 --> 01:28:35,832 Maar... - Oh, dus de fout is al gebeurd? 1227 01:28:35,916 --> 01:28:37,207 Niet zo. 1228 01:28:37,291 --> 01:28:39,040 Dan? - Meera, wacht. 1229 01:28:39,166 --> 01:28:40,790 Houd op met je als een kind te gedragen. 1230 01:28:40,875 --> 01:28:42,957 Gautam, ik heb het je verteld dit is niet mogelijk. 1231 01:28:43,041 --> 01:28:44,540 Ik zei dat je het moest vergeten. 1232 01:28:44,625 --> 01:28:46,374 Ik kan het niet vergeten. 1233 01:28:46,416 --> 01:28:48,665 Of doe alsof, zoals jij. 1234 01:28:48,750 --> 01:28:50,457 Dus wat moeten we nu doen? 1235 01:28:50,875 --> 01:28:53,665 Veronica, dat zal ik nooit doen kom tussen jullie twee. 1236 01:28:53,750 --> 01:28:55,707 Dit kan nooit gebeuren. 1237 01:28:57,625 --> 01:28:59,207 Waarom kan het niet gebeuren? 1238 01:28:59,666 --> 01:29:01,415 Eigenlijk is dit wat er zou moeten gebeuren. 1239 01:29:02,916 --> 01:29:06,499 Twee mensen die van elkaar houden moeten uiteraard samen zijn. 1240 01:29:06,791 --> 01:29:11,665 En in een situatie als deze je zou mij moeten troosten. 1241 01:29:12,083 --> 01:29:14,082 Maar hoe dan ook, ik zal je troosten. 1242 01:29:14,458 --> 01:29:17,707 Eén van ons moest verliezen, helaas ben ik het. 1243 01:29:17,791 --> 01:29:20,624 Ik heb de bruid meegenomen tijdschriften iets te serieus. 1244 01:29:20,708 --> 01:29:22,915 Maar het is prima jongens, het leven gaat door. 1245 01:29:23,041 --> 01:29:25,665 Kom op, nu. Hou op, Veron! 1246 01:29:25,791 --> 01:29:27,957 Of ik word nu verliefd op je. 1247 01:29:29,291 --> 01:29:30,957 De spanning doodde mij. 1248 01:29:31,041 --> 01:29:33,040 Ik dronk 100 pond weg. 1249 01:29:33,166 --> 01:29:36,249 Veronica, je hebt indruk op mij gemaakt. 1250 01:29:36,500 --> 01:29:40,040 Weet je, zelfs ik ben vrij onder de indruk van mezelf. 1251 01:29:40,250 --> 01:29:41,415 Ja. 1252 01:29:44,083 --> 01:29:46,665 Feest, jongens! - Ja. 1253 01:29:47,791 --> 01:29:49,082 Ik heb het je verteld. 1254 01:29:55,708 --> 01:29:57,207 Hoi! 1255 01:29:57,541 --> 01:29:59,499 Hoi! Kom binnen, kom binnen. - Hallo! 1256 01:30:00,666 --> 01:30:03,290 Ze zijn bij mij. Kom binnen. 1257 01:30:13,500 --> 01:30:20,457 "Die betoverend ogen hebben mijn hart gestolen." 1258 01:30:20,541 --> 01:30:23,915 'Ik blijf je naam chanten, mijn liefste.' 1259 01:30:24,000 --> 01:30:27,790 "Ik blijf je naam chanten." 1260 01:30:28,375 --> 01:30:35,249 "Ik dans mijn blues weg." 1261 01:30:35,333 --> 01:30:38,957 'Ik blijf je naam chanten, mijn liefste.' 1262 01:30:39,041 --> 01:30:42,874 "Ik blijf je naam chanten." 1263 01:30:52,250 --> 01:30:55,999 Hé, mensen. Veronica is in huis. 1264 01:30:56,083 --> 01:30:59,582 'Ik blijf je naam chanten, mijn liefste.' 1265 01:30:59,666 --> 01:31:03,832 "Ik blijf je naam chanten." 1266 01:31:19,750 --> 01:31:27,249 "Je hebt me geleerd hoe ik moet leven." 1267 01:31:27,333 --> 01:31:32,249 'Ik heb een manier gevonden om verdriet te vergeten.' 1268 01:31:34,041 --> 01:31:44,874 "Ik dans mijn blues weg." 1269 01:31:44,958 --> 01:31:48,790 "Ik blijf je naam chanten." 1270 01:34:03,375 --> 01:34:05,832 Ze is gewoon dronken, vergeet het maar erover, het is oké. - Oké. 1271 01:34:10,416 --> 01:34:12,415 Ik kan niet zo zijn, Gautam. 1272 01:34:13,291 --> 01:34:15,832 De muziek, deze lichten. 1273 01:34:16,666 --> 01:34:18,415 Red mij van dit alles. 1274 01:34:20,208 --> 01:34:23,374 Breng me ergens... met jou. 1275 01:34:23,625 --> 01:34:25,249 In jouw wereld. 1276 01:34:26,375 --> 01:34:30,790 In de wereld van het huwelijk is familie, relaties. 1277 01:34:31,791 --> 01:34:33,165 Veron... 1278 01:34:42,416 --> 01:34:44,999 Ik weet wat iedereen van mij denkt. 1279 01:34:45,416 --> 01:34:47,457 'Veronica is maar voor één ding goed.' 1280 01:34:48,000 --> 01:34:50,165 Nee. - Maar dat is niet waar, Gautam. 1281 01:34:50,500 --> 01:34:54,207 Ik heb nog nooit iemand toegelaten weet wie ik werkelijk ben. 1282 01:34:54,666 --> 01:34:59,082 Geef me gewoon een kans en je zult beseffen dat iedereen ongelijk heeft. 1283 01:35:01,000 --> 01:35:03,665 Dat Veronica ook een normaal meisje is. 1284 01:35:04,291 --> 01:35:06,915 Zacht. Zuiver. 1285 01:35:12,416 --> 01:35:14,165 Ik zal het doen, Gautam. 1286 01:35:14,458 --> 01:35:16,582 Zelfs ik kan een goede echtgenote zijn. 1287 01:35:17,666 --> 01:35:19,832 De goede Indiase vrouw, dat beloof ik. 1288 01:35:20,416 --> 01:35:23,415 De beste. Beter dan Mera. 1289 01:35:26,083 --> 01:35:27,415 Neem wat water 1290 01:35:32,708 --> 01:35:34,582 Kom op. - Doe rustig aan. 1291 01:35:35,666 --> 01:35:37,165 Laten we gaan. 1292 01:35:39,000 --> 01:35:41,582 Veronica, laten we naar huis gaan. Kom, ik heb je... 1293 01:35:42,041 --> 01:35:43,832 Het is oké. Komen. 1294 01:35:45,250 --> 01:35:47,749 Ik zal alles doen wat je zegt, Gautam. 1295 01:35:47,875 --> 01:35:50,540 Ik zal zijn wie je wilt dat ik ben. 1296 01:35:52,000 --> 01:35:53,665 Het is oké. Blijf gewoon lopen. 1297 01:35:54,333 --> 01:35:56,582 Kijk naar mijn leven, Gautam. - Leuk, dame! Bedankt. 1298 01:35:56,666 --> 01:35:58,249 Kijk eens naar mij. 1299 01:35:58,541 --> 01:36:00,707 Wat heb ik? 1300 01:36:02,000 --> 01:36:03,915 Hoe zal ik overleven? 1301 01:36:04,041 --> 01:36:06,749 Denk er eens over na, alstublieft. - Het is oké. 1302 01:36:07,250 --> 01:36:09,665 Alsjeblieft Veronica, Blijf gewoon lopen, oké. 1303 01:36:29,500 --> 01:36:30,999 Voel je je beter? 1304 01:36:34,708 --> 01:36:36,540 Ik voel me net zo verpest als voorheen. 1305 01:36:38,250 --> 01:36:40,040 Meera, geef de fles door. 1306 01:36:40,916 --> 01:36:42,665 We zullen je gezicht wassen, oké. 1307 01:36:43,750 --> 01:36:45,290 Ik moet plassen. 1308 01:36:47,291 --> 01:36:48,374 Meera. 1309 01:36:48,791 --> 01:36:50,415 Komen. 1310 01:36:54,875 --> 01:36:57,040 Waarom kun je mij niet meenemen? 1311 01:36:57,666 --> 01:36:59,582 Het is niets dat je nog niet eerder hebt gezien. 1312 01:37:18,583 --> 01:37:21,040 Meera. Mijn vriend. 1313 01:37:22,375 --> 01:37:24,415 Mijn beste vriend. 1314 01:37:29,250 --> 01:37:30,624 Het is je gelukt, Mera. 1315 01:37:31,791 --> 01:37:33,624 Het is je eindelijk gelukt. 1316 01:37:35,250 --> 01:37:36,624 Zo gelukkig. 1317 01:37:37,625 --> 01:37:41,665 Je kwam voor één en vertrokken met een ander. 1318 01:37:44,375 --> 01:37:46,874 Hoe ging dat gezegde? Slang... 1319 01:37:48,416 --> 01:37:53,582 Nee. Blijf... Nee, wat? 1320 01:37:54,833 --> 01:37:56,457 Je moet het begrepen hebben. 1321 01:37:56,833 --> 01:37:58,165 Je bent slim. 1322 01:37:58,875 --> 01:38:00,040 Heel slim. 1323 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 Maar goed, ik ben blij voor je. 1324 01:38:03,625 --> 01:38:05,374 Je hebt een hele aardige man gevonden. 1325 01:38:08,958 --> 01:38:10,874 Je noemde hem vroeger een varken. 1326 01:38:15,541 --> 01:38:17,874 Maar alleen ik kende zijn waarde. 1327 01:38:19,458 --> 01:38:22,332 Nog nooit een man als hij gezien in mijn leven, Meera. 1328 01:38:23,750 --> 01:38:25,832 En geloof me, ik heb er veel gezien. 1329 01:38:34,916 --> 01:38:37,790 Voel je je slecht voor mij? 1330 01:38:38,958 --> 01:38:40,915 Arme Veronica. 1331 01:38:41,583 --> 01:38:43,249 Hoe zit het nu met haar? 1332 01:38:45,250 --> 01:38:46,832 Dus laten we één ding doen. 1333 01:38:47,083 --> 01:38:48,540 Laten we hem delen. 1334 01:38:50,083 --> 01:38:51,832 Net zoals jij mijn huis deelde... 1335 01:38:52,166 --> 01:38:53,957 Ik bedoel ons huis. 1336 01:38:56,791 --> 01:38:59,707 Laten we gaan. - Behandel mij niet als een invalide! 1337 01:39:00,166 --> 01:39:01,790 Ik weet wat ik zeg. 1338 01:39:04,666 --> 01:39:07,082 Stel je eens voor. 1339 01:39:08,416 --> 01:39:11,207 Jij, hij, ik. 1340 01:39:11,666 --> 01:39:13,415 Geweldig trio. 1341 01:39:14,666 --> 01:39:16,374 Als een gezin. 1342 01:39:17,291 --> 01:39:19,082 Net zoals wij nu zijn. 1343 01:39:19,750 --> 01:39:21,457 Wij zijn familie, nietwaar? 1344 01:39:24,625 --> 01:39:25,790 Oké, prima. 1345 01:39:26,250 --> 01:39:29,749 Jij bent de vrouw en Ik zal de minnares zijn. 1346 01:39:30,208 --> 01:39:32,999 Past ook bij mijn imago. Prima? 1347 01:39:33,250 --> 01:39:36,540 Veronica, zeg dat alsjeblieft niet. - Oh! 1348 01:39:37,833 --> 01:39:39,957 Je wilt dus niet eens een compromis sluiten! 1349 01:39:41,416 --> 01:39:45,790 Jij blijft in mijn huis. Romantiek mijn vriend achter mijn rug. 1350 01:39:45,875 --> 01:39:47,624 Leef nog lang en gelukkig. 1351 01:39:47,916 --> 01:39:49,957 En uiteindelijk wie het gemaakt heeft een complete ezel van zichzelf? 1352 01:39:50,083 --> 01:39:51,540 Gok. 1353 01:39:58,750 --> 01:40:01,540 Veel mensen hebben mij gebruikt, Meera. 1354 01:40:02,583 --> 01:40:04,457 Maar ik moet zeggen. 1355 01:40:05,208 --> 01:40:06,707 Jij bent de beste. 1356 01:40:08,041 --> 01:40:10,582 Jij bent de beste, mijn zus. 1357 01:40:39,291 --> 01:40:40,624 Gaat het? 1358 01:40:41,250 --> 01:40:42,582 Ja. 1359 01:40:43,916 --> 01:40:45,457 Zei ze iets? 1360 01:40:46,375 --> 01:40:47,415 Nee. 1361 01:40:48,833 --> 01:40:50,207 Je begrijpt het wel 1362 01:40:50,375 --> 01:40:53,165 Dat het na een tijdje niet meer de persoon is, maar de alcohol praat. 1363 01:40:53,250 --> 01:40:55,624 Nietwaar? - Ja natuurlijk. 1364 01:41:02,750 --> 01:41:05,082 Ze zal niet wakker worden tot morgenavond. 1365 01:41:08,875 --> 01:41:10,415 Gaat het? 1366 01:41:11,166 --> 01:41:12,207 Ja. 1367 01:41:13,500 --> 01:41:14,499 Oké. 1368 01:41:23,291 --> 01:41:25,040 Ik laat de tweede helft los. 1369 01:41:25,291 --> 01:41:27,082 Zelfs jij probeert vroeg thuis te komen. 1370 01:41:29,500 --> 01:41:31,749 Laten we wat tijd doorbrengen met Veronica. 1371 01:41:32,875 --> 01:41:36,040 Dus tot snel dan. 1372 01:41:42,041 --> 01:41:43,249 Doei. 1373 01:41:45,750 --> 01:41:49,499 Waarom zit je niet op school? 1374 01:43:00,791 --> 01:43:02,332 Onthoud dat je had gezegd.. 1375 01:43:02,416 --> 01:43:04,499 ..dat ik op een dag zal moeten vertrekken... 1376 01:43:04,583 --> 01:43:06,415 ..en dat zal ik doen. 1377 01:43:07,166 --> 01:43:09,165 Die dag is gekomen, Veronica. 1378 01:43:09,416 --> 01:43:10,790 Ik ben blij. 1379 01:43:28,583 --> 01:43:30,374 Veronica, ik... 1380 01:43:40,416 --> 01:43:46,707 'Tot ziens, vriend. Tot ziens.' 1381 01:43:46,791 --> 01:43:52,374 "Samen horen we er niet meer bij." 1382 01:43:53,208 --> 01:43:59,499 'Ik neem al je verdriet mee.' 1383 01:43:59,625 --> 01:44:05,290 "Moge je altijd gelukkig zijn." 1384 01:44:05,666 --> 01:44:11,999 "Nu dierbaarder dan jij, zullen jouw herinneringen zijn." 1385 01:44:12,083 --> 01:44:18,790 "Onze hulpeloosheid laat ons niet vrij." 1386 01:44:20,291 --> 01:44:21,832 Hallo schat. 1387 01:44:21,916 --> 01:44:23,874 Ik maak lamsvlees 'biryani'. 1388 01:44:24,041 --> 01:44:26,290 Het is jouw favoriet toch? 1389 01:44:27,166 --> 01:44:30,207 Heb het recept van internet gehaald. - Wauw, 1390 01:44:30,750 --> 01:44:33,457 Je bent goed hersteld van gisteravond. 1391 01:44:36,333 --> 01:44:38,707 Is Meera in haar kamer? - Nee. 1392 01:44:39,875 --> 01:44:42,415 Je weet dat ik dol ben op koken met wijn. 1393 01:44:43,541 --> 01:44:45,540 Maar haar sleutels liggen op het rek. 1394 01:44:47,541 --> 01:44:51,957 Ken je dat... yoghurtgedoe. Hoe heet het? - 'Raita.' 1395 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Misschien is ze gekomen en je merkte het niet. Meera. 1396 01:44:55,708 --> 01:44:57,332 Meera. 1397 01:44:57,791 --> 01:44:59,207 Ze is weg. 1398 01:44:59,666 --> 01:45:04,749 Kijk wat ik heb meegenomen. 'Papad' uit die Indiase winkel. 1399 01:45:06,625 --> 01:45:09,457 Ze is weg? Waar? 1400 01:45:12,708 --> 01:45:14,415 Veronica. 1401 01:45:18,500 --> 01:45:22,082 Hoi. Ik vraag je iets. 1402 01:45:22,416 --> 01:45:23,957 Waar ligt Meera? 1403 01:45:25,083 --> 01:45:26,999 Ze wil je niet zien, Gautam. 1404 01:45:27,083 --> 01:45:28,665 Dat is wat ze zei. 1405 01:45:29,041 --> 01:45:30,749 Ben je gek geworden? 1406 01:45:30,875 --> 01:45:34,457 Waar is ze? - Wat mij betreft 1407 01:45:36,541 --> 01:45:39,290 Veronica, je hebt het over Meera. 1408 01:45:39,625 --> 01:45:41,665 Meera, je beste vriendin. 1409 01:45:43,916 --> 01:45:45,832 Binnen een dag is alles voorbij? 1410 01:45:46,166 --> 01:45:50,040 Alle liefde, zorg. Alles is weg? 1411 01:45:50,583 --> 01:45:52,249 Ja, het is weg. 1412 01:45:52,458 --> 01:45:54,915 Net zoals die van jou deed nadat ik met mij naar bed ben geweest. 1413 01:45:55,416 --> 01:45:58,207 Luister, als ik met jou naar bed ging, Je hebt ook met mij geslapen, oké. 1414 01:45:59,750 --> 01:46:01,707 Ik heb je nooit gedwongen. 1415 01:46:04,583 --> 01:46:07,165 De valse beloften, al die onzin. 1416 01:46:07,541 --> 01:46:08,665 Nooit. 1417 01:46:10,583 --> 01:46:12,415 Het was altijd duidelijk tussen ons. 1418 01:46:12,875 --> 01:46:14,915 Ik neem aan dat het voor jou volkomen duidelijk was. 1419 01:46:15,208 --> 01:46:17,999 Maak een proefrit met mij en neem mijn beste vriend mee naar huis. 1420 01:46:21,500 --> 01:46:23,749 Ja, loop weg. 1421 01:46:24,041 --> 01:46:25,415 Je moet je vervelen. 1422 01:46:25,500 --> 01:46:28,374 Er is niets nieuws meer aan mij... - In godsnaam, Veronica. 1423 01:46:28,500 --> 01:46:29,915 Doe niet zo een achterlijk dorpsmeisje... 1424 01:46:30,000 --> 01:46:31,332 ...die is uitgebuit. 1425 01:46:31,416 --> 01:46:33,290 En jij handelt niet als maatschappelijk werker... 1426 01:46:33,375 --> 01:46:35,040 ...die mij heeft genaaid voor mijn eigen bestwil. 1427 01:46:41,333 --> 01:46:42,832 Dus het is zover gekomen? 1428 01:46:42,916 --> 01:46:45,415 Het heeft. En het zal nog erger worden. 1429 01:46:45,708 --> 01:46:47,665 Dus doe gewoon wat iedereen doet. 1430 01:46:47,958 --> 01:46:49,624 Verlaat mij en ga, man. 1431 01:46:54,166 --> 01:46:55,915 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 1432 01:46:56,166 --> 01:46:58,915 Neem dus niet de druk om speciaal te zijn. 1433 01:46:59,250 --> 01:47:02,207 Als mijn ouders kunnen vertrekken Ik en ga, waarom kun je dat niet? 1434 01:47:21,958 --> 01:47:24,874 'Het bezorgt je lijden.' 1435 01:47:25,291 --> 01:47:28,332 'Het geeft je rust.' 1436 01:47:28,416 --> 01:47:31,499 'Het geeft je pijn.' 1437 01:47:31,583 --> 01:47:34,290 'En het kost je leven.' 1438 01:47:34,375 --> 01:47:37,457 "Vriendschap." 1439 01:47:39,333 --> 01:47:56,207 "Laat vriendschap nooit los." 1440 01:48:00,000 --> 01:48:06,415 ‘Er is geen manier om te leven, geen manier om te gaan." 1441 01:48:06,500 --> 01:48:12,749 "Het hart is eenzaam." 1442 01:48:12,875 --> 01:48:21,165 'Ik zal de weg kwijtraken.' 1443 01:48:25,958 --> 01:48:28,874 "Vertrouw me." 1444 01:48:29,166 --> 01:48:32,290 'Misschien weet ik het niet allemaal.' 1445 01:48:32,375 --> 01:48:35,499 "Maar ik weet wel beter dan...." 1446 01:48:35,583 --> 01:48:40,999 "...Vriendschap loslaten." 1447 01:48:44,208 --> 01:48:46,332 Uw telefoon gaat, mevrouw. 1448 01:48:48,916 --> 01:48:50,874 Dacht je dat ik niet zou komen? 1449 01:48:51,250 --> 01:48:52,957 Ik hoopte dat je dat niet zou doen. 1450 01:48:58,333 --> 01:48:59,874 Maar het is goed dat je het gedaan hebt. 1451 01:49:00,666 --> 01:49:02,415 Ik wil met je praten. 1452 01:49:04,416 --> 01:49:06,457 Wil je dat alsjeblieft doen iets voor mij, Gautam? 1453 01:49:07,208 --> 01:49:10,540 Voordat je het zelfs maar vraagt. - Je vindt mij leuk, toch? 1454 01:49:10,833 --> 01:49:12,332 Respecteer je mij? 1455 01:49:12,416 --> 01:49:16,540 Dan alsjeblieft, ik smeek je... blijf uit mijn buurt. 1456 01:49:19,750 --> 01:49:22,874 "Als je me leuk vindt, blijf dan uit mijn buurt." 1457 01:49:23,500 --> 01:49:25,832 Als ik dat niet deed, waarom zou ik dan hier zijn? 1458 01:49:27,291 --> 01:49:29,915 Verliefd worden op Ik heb je gek gemaakt. 1459 01:49:30,041 --> 01:49:32,249 Ik zal Veronica nooit in de weg staan. 1460 01:49:32,333 --> 01:49:35,290 Vooral nu dat Ik weet hoe serieus ze over je is. 1461 01:49:35,375 --> 01:49:37,707 O mijn God. Ik voel me als een speeltje! 1462 01:49:37,916 --> 01:49:39,999 Er spelen twee kleine meisjes met mij. 1463 01:49:40,083 --> 01:49:42,249 Begrijp je nu hoe het voelt? 1464 01:49:42,916 --> 01:49:45,082 Jij hebt ook gespeeld, nietwaar? 1465 01:49:45,375 --> 01:49:47,582 Je hebt zoveel speelgoed gehad, Gautam. 1466 01:49:47,833 --> 01:49:49,582 Zelfs ik had een van hen kunnen zijn. 1467 01:49:56,166 --> 01:49:57,582 Weet je, Meera. 1468 01:49:57,708 --> 01:50:02,915 Het probleem is dat we weten allebei dat dit anders is. 1469 01:50:03,000 --> 01:50:04,957 Voor hoe lang? Zeg eens. 1470 01:50:05,583 --> 01:50:07,915 Kijk eens naar jezelf, Gautam. 1471 01:50:08,250 --> 01:50:09,540 Wat ben jij? 1472 01:50:10,416 --> 01:50:13,290 Tot gisteren was je erbij Veronica. En nu ben je hier. 1473 01:50:13,458 --> 01:50:15,499 Het maakt voor jou geen verschil of Veronica leeft of sterft. 1474 01:50:15,583 --> 01:50:16,874 Wat er ook met haar gebeurt. 1475 01:50:17,000 --> 01:50:20,332 Maar hier ben je, achter mij aan rennend. 1476 01:50:20,833 --> 01:50:23,415 Dit is je patroon. En dit is wat je zult blijven doen. 1477 01:50:23,458 --> 01:50:26,415 Meera. - Zorg voor Veronica, Gautam. 1478 01:50:26,708 --> 01:50:28,374 Ze heeft je nodig. 1479 01:50:28,541 --> 01:50:30,665 Geloof me, ik ken haar. 1480 01:50:31,458 --> 01:50:32,624 Oké. 1481 01:50:33,625 --> 01:50:35,540 En ken jij jezelf? 1482 01:50:36,208 --> 01:50:37,624 Wat voel je? 1483 01:50:37,708 --> 01:50:39,749 Luister Gautam. Haal dit voor eens en voor altijd. 1484 01:50:39,833 --> 01:50:44,040 Wat ik ook voor je voel en wat er ook gebeurt... 1485 01:50:44,375 --> 01:50:47,874 ...Ik beloof je dit gaat niet gebeuren. 1486 01:50:48,625 --> 01:50:50,040 Ik zal het niet laten gebeuren. 1487 01:50:51,166 --> 01:50:52,540 Ik heb besloten. 1488 01:50:52,625 --> 01:50:54,874 Goed, ik heb ook besloten. 1489 01:50:54,958 --> 01:50:57,040 Ik zal het je blijven vragen elke dag, elk uur... 1490 01:50:57,208 --> 01:50:59,540 ...of je dat ook hebt gedaan uw beslissing gewijzigd of niet. 1491 01:50:59,625 --> 01:51:00,915 Maak je geen zorgen, we zien elkaar snel weer. 1492 01:51:01,041 --> 01:51:02,707 Op weg naar kantoor, op weg naar huis. 1493 01:51:02,791 --> 01:51:03,999 En er zal ook een lunchpauze zijn. 1494 01:51:04,083 --> 01:51:05,457 En dan bellen, e-mailen... 1495 01:51:05,541 --> 01:51:07,415 ...Ik zal zelfs stalken jij op Facebook, en... 1496 01:51:07,458 --> 01:51:09,165 Een ogenblikje. 1497 01:51:17,666 --> 01:51:19,665 We komen er snel achter handige tijdstippen. 1498 01:51:19,958 --> 01:51:21,499 We maken een tijdschema. 1499 01:51:21,583 --> 01:51:22,832 Laten we professioneel worden. 1500 01:51:22,958 --> 01:51:24,624 Als we dit ons hele leven moeten doen... 1501 01:51:24,708 --> 01:51:27,499 ...laten we ons dan organiseren. Logisch. 1502 01:51:52,375 --> 01:52:04,165 "Als ik je buiten zoek..." 1503 01:52:04,583 --> 01:52:10,749 ..wie leeft er dan in mij?" 1504 01:52:11,708 --> 01:52:17,874 "Als ik jou in mij zoek..." 1505 01:52:17,958 --> 01:52:24,207 ..wat is dan deze illusie Ik zie om mij heen?" 1506 01:52:25,375 --> 01:52:33,207 "Je bent in mij, je bent buiten." 1507 01:52:33,500 --> 01:52:40,332 "Ik zie je afbeelding overal." 1508 01:52:40,416 --> 01:52:45,999 "Ik ben jou, en zelfs jij bent jij." 1509 01:52:46,416 --> 01:52:52,165 'Ik zie het verschil niet.' 1510 01:52:53,833 --> 01:52:59,332 ‘Ik zal vernietigen mezelf vandaag, mijn vriend." 1511 01:52:59,416 --> 01:53:04,707 "Mijn hart zal gebroken zijn." 1512 01:53:04,791 --> 01:53:10,374 ‘Ik zal vernietigen mezelf vandaag, mijn vriend." 1513 01:53:10,458 --> 01:53:15,707 "Mijn hart zal gebroken zijn." 1514 01:53:24,791 --> 01:53:29,874 "Mensen steken lampen aan.. 1515 01:53:29,958 --> 01:53:35,457 ...maar ik heb mijn hart in vuur en vlam gezet." 1516 01:53:36,500 --> 01:53:44,415 "Mensen verliezen hun hart in de liefde.. 1517 01:53:44,500 --> 01:53:51,040 ..maar ik verloor mezelf." 1518 01:53:51,166 --> 01:54:03,874 "Toch hield mijn geliefde niet op dezelfde manier van mij." 1519 01:54:08,541 --> 01:54:13,790 "Als ik de rivier ben, jij bent het water." 1520 01:54:13,875 --> 01:54:16,582 "Ik zal opdrogen zonder jou." 1521 01:54:16,666 --> 01:54:24,874 "Als jij water bent, heb ik dorst." 1522 01:54:24,958 --> 01:54:28,457 "Ik zal sterven zonder jou." 1523 01:54:34,583 --> 01:54:40,207 ‘Ik zal vernietigen mezelf vandaag, mijn vriend." 1524 01:54:40,333 --> 01:54:45,624 "Mijn hart zal gebroken zijn." 1525 01:54:45,708 --> 01:54:51,207 ‘Ik zal vernietigen mezelf vandaag, mijn vriend." 1526 01:54:51,291 --> 01:54:55,207 "Mijn hart zal gebroken zijn." 1527 01:55:02,791 --> 01:55:04,915 Veronica? 1528 01:55:05,291 --> 01:55:08,332 Wat zijn dat in godsnaam doe je verdomme?! 1529 01:55:09,666 --> 01:55:11,540 Wie waren die mensen? 1530 01:55:13,916 --> 01:55:16,332 Gautam, ben jij dat? 1531 01:55:17,250 --> 01:55:19,665 Kom op, Veronica. 1532 01:55:20,416 --> 01:55:22,665 Waarom doe je dit? 1533 01:55:28,875 --> 01:55:31,540 Ik wist dat je terug zou komen. 1534 01:55:34,250 --> 01:55:36,999 Ik wist dat je dat zou doen besef dat je van mij houdt. 1535 01:55:43,208 --> 01:55:45,457 Houd me alsjeblieft vast, Gautam. 1536 01:55:48,208 --> 01:55:49,999 Alsjeblieft. 1537 01:56:30,708 --> 01:56:32,790 Ze heeft veel geluk dat ze nog leeft. 1538 01:56:32,875 --> 01:56:35,624 De klootzak zag haar niet eens. Ben er gelijk doorheen gereden. 1539 01:56:36,541 --> 01:56:37,874 Pardon. 1540 01:56:49,333 --> 01:56:51,665 Het komt wel goed met haar. 1541 01:56:52,000 --> 01:56:54,457 Maar het probleem zit in haar hoofd. 1542 01:56:57,500 --> 01:57:00,624 Dit is Kunal, mijn man. 1543 01:57:20,875 --> 01:57:23,040 Ik kan haar niet meer komen opzoeken. 1544 01:57:23,166 --> 01:57:25,165 Maar ik weet dat alles goed komt. 1545 01:57:25,458 --> 01:57:28,415 Ik ben blij dat Gautam erbij is haar in een tijd als deze. 1546 01:57:29,708 --> 01:57:31,624 Bedankt. 1547 01:57:33,916 --> 01:57:35,332 Doei. 1548 01:57:49,416 --> 01:57:53,207 Nou, één ding is zeker: dat is het er is geen gebrek aan drama in je leven. 1549 01:57:59,041 --> 01:58:02,540 Hij vindt je echt leuk. Hij zal niet zo gemakkelijk opgeven. 1550 01:58:02,958 --> 01:58:04,874 In ieder geval voor een tijdje. 1551 01:58:07,750 --> 01:58:09,874 Waarom blijf je tot dan niet bij mij? 1552 01:58:09,958 --> 01:58:13,749 Ik bedoel, dat zou hij moeten doen denk echt, weet je... 1553 01:58:14,166 --> 01:58:15,665 Dat we man-vrouw zijn. 1554 01:58:19,708 --> 01:58:20,915 Hé, Meera. 1555 01:58:22,416 --> 01:58:23,832 Het is oké. 1556 01:58:24,875 --> 01:58:27,040 Het zal een deel van mijn schuldgevoel wegnemen. 1557 01:58:36,916 --> 01:58:41,207 Ik dommel vaak in slaap op de bank terwijl u televisie kijkt. 1558 01:58:42,166 --> 01:58:44,707 De kamer is dus helemaal van jou. 1559 01:58:48,166 --> 01:58:49,207 Meera. 1560 01:58:49,416 --> 01:58:51,290 Dit is de volgende logische stap. 1561 01:59:30,416 --> 01:59:35,415 "De eerste letter (Alif) van Gods naam is het zaad van liefde." 1562 01:59:38,791 --> 01:59:45,582 "Je hebt in mijn hart gezaaid." 1563 01:59:47,458 --> 01:59:52,707 ‘Deze bloem niet gebonden aan een seizoen". 1564 01:59:55,958 --> 02:00:01,707 'Hij bloeit buiten het seizoen.' 1565 02:00:04,791 --> 02:00:10,290 'Moge Jugni lang leven.' 1566 02:00:13,083 --> 02:00:16,165 ‘Degene die de zaaide zaad van liefde in mijn hart." 1567 02:00:16,250 --> 02:00:18,290 "Ik heb de geest van mijn geliefde" 1568 02:00:18,375 --> 02:00:24,665 "Jugni behoort tot het volk van God." 1569 02:00:24,750 --> 02:00:29,874 "Jugni behoort toe aan de Almachtige." 1570 02:00:29,958 --> 02:00:35,665 "Jugni behoort tot Zijn volgelingen" 1571 02:00:35,750 --> 02:00:41,457 "Jugni behoort tot de heilige" 1572 02:00:41,541 --> 02:00:47,290 "Jugni behoort tot al Zijn woorden." 1573 02:00:47,958 --> 02:00:50,665 "Als de roep van een duif, bij elke ademhaling.." 1574 02:00:50,750 --> 02:00:53,624 "...mijn hart echoot jouw naam." 1575 02:00:53,708 --> 02:00:56,624 "Als de roep van een duif, bij elke ademhaling.." 1576 02:00:56,708 --> 02:00:59,874 "...mijn hart echoot jouw naam." 1577 02:01:00,000 --> 02:01:02,915 "..en leest de les van liefde," 1578 02:01:03,000 --> 02:01:05,957 "O wijze van mij." 1579 02:01:06,041 --> 02:01:11,832 "Jugni behoort tot het volk van God." 1580 02:01:11,916 --> 02:01:17,540 "Jugni behoort toe aan de Almachtige." 1581 02:01:17,625 --> 02:01:23,415 "Jugni behoort tot Zijn volgelingen" 1582 02:01:23,458 --> 02:01:29,207 "Jugni behoort tot de heilige" 1583 02:01:29,291 --> 02:01:35,207 "Jugni behoort tot al Zijn woorden." 1584 02:01:58,666 --> 02:02:04,290 "Jugni betreedt het pad van de liefde." 1585 02:02:04,583 --> 02:02:10,165 "Ze is bang voor verraad." 1586 02:02:11,416 --> 02:02:14,499 Onze toekomst lijkt misschien onzeker 1587 02:02:14,791 --> 02:02:17,540 Al die huwelijksgeloften. 1588 02:02:17,916 --> 02:02:20,374 Niet dat ik in hen geloof. Maar... 1589 02:02:21,875 --> 02:02:24,165 ...het leven kan onvoorspelbaar zijn, weet je. 1590 02:02:24,416 --> 02:02:26,374 Wie weet wat er daarna zal gebeuren. 1591 02:02:27,541 --> 02:02:29,165 Hoi Meera. 1592 02:02:30,875 --> 02:02:32,374 Komen. 1593 02:02:33,833 --> 02:02:37,499 Ik was... dacht... 1594 02:02:37,625 --> 02:02:42,582 We kunnen de scheiding plaatsen papieren een paar dagen in de wacht. 1595 02:02:43,458 --> 02:02:46,790 We zullen er allebei wat van krijgen tijd om erover na te denken. 1596 02:02:53,958 --> 02:02:59,499 "Jugni betreedt het pad van de liefde." 1597 02:02:59,791 --> 02:03:05,540 "Ze is bang voor verraad." 1598 02:03:05,625 --> 02:03:11,499 "Ze weet het niet..." 1599 02:03:11,583 --> 02:03:14,249 "Jugni betreedt het pad van de liefde" 1600 02:03:14,416 --> 02:03:16,999 "Ze is bang voor verraad." 1601 02:03:17,291 --> 02:03:20,165 "Ze weet het niet..." 1602 02:03:20,250 --> 02:03:22,957 'Als ze het risico zou lopen haar hart te verliezen.' 1603 02:03:23,041 --> 02:03:28,040 "Toch is haar liefde puur." 1604 02:03:28,166 --> 02:03:33,832 "Jugni behoort tot het volk van God." 1605 02:03:33,916 --> 02:03:39,624 "Jugni behoort toe aan de Almachtige." 1606 02:03:39,708 --> 02:03:45,457 "Jugni behoort tot Zijn volgelingen" 1607 02:03:45,541 --> 02:03:51,290 "Jugni behoort tot de heilige" 1608 02:03:51,375 --> 02:03:57,915 "Jugni behoort tot al Zijn woorden." 1609 02:04:26,333 --> 02:04:31,790 'Jugni is in gedachten verzonken.' 1610 02:04:32,208 --> 02:04:37,707 ‘Ze zoekt iemand in iemand anders.” 1611 02:04:38,833 --> 02:04:43,707 "Ze is smoorverliefd." 1612 02:04:43,791 --> 02:04:46,624 'Jugni is in gedachten verzonken.' 1613 02:04:46,708 --> 02:04:49,415 ‘Ze zoekt iemand in iemand anders.” 1614 02:04:49,458 --> 02:04:52,415 "Ze is smoorverliefd." 1615 02:04:52,500 --> 02:04:55,290 "Ze lacht terwijl ze van binnen huilt." 1616 02:04:55,375 --> 02:05:00,582 "Toch is haar liefde puur." 1617 02:05:00,666 --> 02:05:06,415 "Jugni behoort tot het volk van God." 1618 02:05:06,500 --> 02:05:12,249 "Jugni behoort toe aan de Almachtige." 1619 02:05:12,333 --> 02:05:17,999 "Jugni behoort tot Zijn volgelingen" 1620 02:05:18,083 --> 02:05:23,749 "Jugni behoort tot de heilige" 1621 02:05:23,833 --> 02:05:29,832 "Jugni behoort tot al Zijn woorden." 1622 02:05:47,916 --> 02:05:49,499 Kon niet slapen nee? 1623 02:05:51,916 --> 02:05:53,165 Nee. 1624 02:06:23,416 --> 02:06:25,290 Ik wil dit, Gautam. 1625 02:06:27,041 --> 02:06:28,665 Dit is wat ik wil. 1626 02:06:31,416 --> 02:06:33,082 Jouw aanraking. 1627 02:06:33,875 --> 02:06:35,457 Ik wil het. 1628 02:06:39,208 --> 02:06:40,874 Je adem. 1629 02:06:42,333 --> 02:06:43,915 Deze nabijheid. 1630 02:06:45,208 --> 02:06:47,207 De warmte erin. 1631 02:06:51,208 --> 02:06:52,832 Jouw geur, Gautam. 1632 02:06:54,291 --> 02:06:55,874 Ik hou van je geur. 1633 02:07:06,416 --> 02:07:08,749 Maar ik wil dit allemaal voor mezelf... 1634 02:07:10,958 --> 02:07:12,707 ...niet voor Meera. 1635 02:07:17,958 --> 02:07:20,165 Maar als Meera voor jou is... 1636 02:07:20,250 --> 02:07:21,915 ...wat jij voor mij bent 1637 02:07:22,416 --> 02:07:24,290 Hoe gaat dit dan werken? 1638 02:07:29,083 --> 02:07:30,999 Dat kan niet. 1639 02:07:35,583 --> 02:07:37,374 Meera, de engel. 1640 02:07:38,166 --> 02:07:40,249 Wie heeft haar leven opgeofferd... 1641 02:07:40,833 --> 02:07:42,665 ...voor haar vriendin. 1642 02:07:42,958 --> 02:07:47,082 Voor haar koppige, verwende... egoïstische vriend. 1643 02:07:47,458 --> 02:07:49,415 En wat deed haar vriendin? 1644 02:07:49,916 --> 02:07:51,749 Ze heeft haar ware liefde gestolen. 1645 02:07:52,166 --> 02:07:54,290 Door hem emotioneel te chanteren. 1646 02:07:54,541 --> 02:07:58,040 Door hem schapenvlees te voeren biryani met dat yoghurtding. 1647 02:07:59,041 --> 02:08:00,707 Veronica... - Nee. 1648 02:08:01,458 --> 02:08:03,249 Dat laat ik niet gebeuren. 1649 02:08:04,416 --> 02:08:07,665 Dat wil ze bewijzen Ik ben de teef en hoe geweldig ze is. 1650 02:08:09,833 --> 02:08:12,374 Maar ik laat het niet toe zij is de betere persoon. 1651 02:08:14,833 --> 02:08:16,999 Kom op, Gautam. Ik wil naar haar toe. 1652 02:08:17,083 --> 02:08:18,957 Ik wil haar wat verstand bijbrengen. 1653 02:08:19,083 --> 02:08:21,582 Voordat ze dat doet nog iets dwaas. 1654 02:08:22,583 --> 02:08:24,624 Kom op. - Nu meteen? 1655 02:08:25,208 --> 02:08:26,832 Nee. De dag erna. 1656 02:08:28,791 --> 02:08:30,040 Kom op. 1657 02:09:40,625 --> 02:09:43,499 Hallo, ik ben Meera's vriendin Veronica. Mag ik haar alstublieft zien? 1658 02:09:44,875 --> 02:09:46,832 Ze is er niet. - Waar is ze? 1659 02:09:48,791 --> 02:09:50,415 Ik weet het niet. 1660 02:09:50,791 --> 02:09:52,832 Wat...wat ben je aan het doen? 1661 02:09:52,916 --> 02:09:54,957 Meera. - Wat is er aan de hand? 1662 02:09:55,708 --> 02:09:57,207 Meera. 1663 02:10:01,833 --> 02:10:04,082 Zeker, ga ervoor. 1664 02:10:04,208 --> 02:10:05,874 Kijk ook eens in de badkamer. 1665 02:10:06,625 --> 02:10:09,540 Nu tevreden? Heb ik het je niet verteld? 1666 02:10:14,250 --> 02:10:15,749 Gautam. 1667 02:10:15,833 --> 02:10:17,707 Kijk... ik zeg je... - Gautam, alsjeblieft. 1668 02:10:17,791 --> 02:10:19,874 Waar is ze? - Gautam, hou op. 1669 02:10:21,833 --> 02:10:25,499 Ik sla terug. Ik zweer het. - Gautam. 1670 02:10:28,625 --> 02:10:31,290 Gautam. Houd op, houd op. 1671 02:10:31,666 --> 02:10:33,082 Hou op, Gautam. 1672 02:10:34,000 --> 02:10:35,499 Houd op! 1673 02:10:51,416 --> 02:10:53,415 Ik word gek. 1674 02:10:55,083 --> 02:10:56,582 Wat is er mis met mij? 1675 02:10:57,791 --> 02:11:01,165 Ik word gek. 1676 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Dus dit is hoe het voelt? 1677 02:11:10,500 --> 02:11:12,374 Je bent verliefd geworden, Gautam. 1678 02:11:13,458 --> 02:11:15,249 Je bent verliefd geworden. 1679 02:11:19,166 --> 02:11:21,582 Ik heb nooit gewild dat dit allemaal zou gebeuren. 1680 02:11:23,291 --> 02:11:24,540 Ik ook niet. 1681 02:11:35,458 --> 02:11:37,040 Kan ik nu praten? 1682 02:11:42,541 --> 02:11:43,874 Komen. 1683 02:11:45,500 --> 02:11:49,165 Ik dacht... 1684 02:11:49,291 --> 02:11:54,249 ..we kunnen de scheiding doorzetten papieren een paar dagen in de wacht. 1685 02:11:55,166 --> 02:11:58,415 We zullen het allebei krijgen even tijd om erover na te denken 1686 02:12:00,625 --> 02:12:03,832 Alhoewel, het is helemaal zo aan jou. Ik bedoel... 1687 02:12:04,958 --> 02:12:08,790 Ik weet dat ik daar geen recht op heb verwacht alles. - Luister, Kunal. 1688 02:12:09,291 --> 02:12:11,999 Nog even. Laat het zo zijn. 1689 02:12:14,333 --> 02:12:15,540 Waarom? 1690 02:12:18,416 --> 02:12:20,249 Omdat ik niet kan eten. 1691 02:12:22,416 --> 02:12:23,790 Ja. 1692 02:12:24,833 --> 02:12:26,999 Ik zal niet in dit huis kunnen wonen. 1693 02:12:31,041 --> 02:12:32,957 Ik kan dit allemaal niet doen. 1694 02:12:38,875 --> 02:12:41,082 Meera, ga even terug. 1695 02:12:42,375 --> 02:12:44,874 Je bent zo ver gekomen om bij mij te zijn, toch? 1696 02:12:48,541 --> 02:12:50,457 Er was toen geen Gautam. 1697 02:12:58,708 --> 02:13:04,290 En nu Kunal, dit ontbijt, koffie... 1698 02:13:05,666 --> 02:13:07,624 Wonen onder hetzelfde dak... 1699 02:13:08,500 --> 02:13:11,207 ... Ik kan dit allemaal alleen met hem doen. 1700 02:13:14,458 --> 02:13:16,415 Of met niemand anders. 1701 02:13:22,416 --> 02:13:25,040 En dit mag hij nooit weten. 1702 02:13:26,791 --> 02:13:28,374 Nooit. 1703 02:13:52,833 --> 02:13:54,082 Oké 1704 02:13:58,375 --> 02:14:00,665 Ik zal haar opnieuw verraden, voor jou. 1705 02:14:20,333 --> 02:14:21,415 Hallo tante. 1706 02:14:21,500 --> 02:14:23,707 Gaat het goed met je? - Ja, dank je. 1707 02:14:33,458 --> 02:14:35,749 Dus waar gaan we heen voor het avondeten vanavond? 1708 02:14:40,708 --> 02:14:42,874 Ik moet een tafel reserveren. 1709 02:14:56,666 --> 02:14:58,707 Oh, die kinderachtige spelletjes weer! 1710 02:14:59,416 --> 02:15:01,999 "Verdwalen, enzovoort." 1711 02:15:04,208 --> 02:15:06,415 Kunnen we geen nieuwe start maken? 1712 02:15:06,791 --> 02:15:08,957 Het was een vergissing. 1713 02:15:10,333 --> 02:15:12,957 En jij kwam naar India zonder het mij zelfs maar te vertellen?! 1714 02:15:13,666 --> 02:15:16,040 Hoe kon je mij dit aandoen, mijn liefste? 1715 02:15:16,500 --> 02:15:18,915 Wat heb ik gedaan om zulke... 1716 02:15:19,208 --> 02:15:20,874 Wat een haat?! 1717 02:15:21,000 --> 02:15:22,540 Veronica. 1718 02:15:23,208 --> 02:15:25,957 Wat? - Je overdrijft. 1719 02:15:26,041 --> 02:15:27,915 Wat is er aan de hand? 1720 02:15:28,750 --> 02:15:31,915 Wat doen jullie hier? - Mijn beste vriend gaat trouwen... 1721 02:15:32,000 --> 02:15:34,415 ...aan de man van wie ik hou. 1722 02:15:34,458 --> 02:15:36,040 Hoe kon ik niet komen? 1723 02:15:38,625 --> 02:15:41,415 Sorry. Nu zal onze held spreken. - Ja. 1724 02:15:42,916 --> 02:15:44,415 Dus Meer... 1725 02:15:44,500 --> 02:15:46,165 Ik wil zeggen dat... 1726 02:15:46,416 --> 02:15:48,582 Nee eigenlijk, ik dacht... 1727 02:15:48,666 --> 02:15:51,082 Huwelijk. - Waarom ga je niet verder en doe een aanzoek? 1728 02:15:53,666 --> 02:16:00,582 Ja, wat iedereen over ons denkt. 1729 02:16:01,541 --> 02:16:03,415 Mijn familie. 1730 02:16:04,041 --> 02:16:05,999 Zelfs ik denk... 1731 02:16:07,833 --> 02:16:09,624 Je begrijpt het wel, nietwaar? 1732 02:16:11,666 --> 02:16:13,415 Nee. - Meera. 1733 02:16:14,333 --> 02:16:15,499 Wat? 1734 02:16:17,708 --> 02:16:19,040 Oké, kijk. 1735 02:16:19,750 --> 02:16:24,165 Zoals ik vroeger was. Oké. Rechts? Juist? 1736 02:16:24,416 --> 02:16:25,957 En zoals ik nu ben. 1737 02:16:26,333 --> 02:16:27,707 Voor je staan. 1738 02:16:28,208 --> 02:16:30,415 Vind je dit grappig? 1739 02:16:30,500 --> 02:16:32,915 Dat doe je niet als het moet doe het zelf. - Dus doe het. 1740 02:16:33,416 --> 02:16:34,874 Dus laat mij. 1741 02:16:35,000 --> 02:16:37,665 Houd ik je tegen? - Je oefent druk op mij uit. 1742 02:16:37,750 --> 02:16:39,540 Maakt mij zenuwachtig. - Hallo. 1743 02:16:39,625 --> 02:16:40,790 Ja. 1744 02:16:41,166 --> 02:16:42,415 Focus. 1745 02:16:44,458 --> 02:16:45,665 Ja. 1746 02:16:46,208 --> 02:16:48,040 Dat is precies wat ik niet had. 1747 02:16:48,166 --> 02:16:49,707 Focus. 1748 02:16:50,750 --> 02:16:54,582 Maar de verandering... Ik bedoel, wat ik eerder was... 1749 02:16:54,833 --> 02:16:56,415 Ik heb je toch verteld... 1750 02:16:57,041 --> 02:17:00,249 Als iemand... je hand vasthoudt. 1751 02:17:01,416 --> 02:17:06,374 Omdat het natuurlijk acteren was... Zo simpel... 1752 02:17:07,041 --> 02:17:09,040 De jongens meer dan hun moeders. 1753 02:17:09,750 --> 02:17:11,582 Omdat dat klopte. 1754 02:17:11,916 --> 02:17:13,332 Dat is wat er gebeurde. 1755 02:17:14,083 --> 02:17:15,457 Zo ben jij. 1756 02:17:16,875 --> 02:17:18,790 Vroeger werd je boos op mij. 1757 02:17:19,333 --> 02:17:21,790 Natuurlijk is het juist. 1758 02:17:23,958 --> 02:17:25,790 Omdat een meisje als jij... 1759 02:17:26,750 --> 02:17:28,040 Uiteraard. 1760 02:17:29,250 --> 02:17:31,040 Zoals ik was... 1761 02:17:31,500 --> 02:17:33,290 Ik kon het me nooit voorstellen. 1762 02:17:34,291 --> 02:17:35,540 Maar Meera... 1763 02:17:35,958 --> 02:17:37,832 Ik ben die persoon niet meer. 1764 02:17:38,916 --> 02:17:40,415 Omdat ik... 1765 02:17:42,041 --> 02:17:43,415 Focus. 1766 02:17:44,625 --> 02:17:46,040 Duidelijk. 1767 02:17:46,708 --> 02:17:48,082 Meera. 1768 02:17:48,333 --> 02:17:51,249 Elk moment. Altijd. 1769 02:17:52,958 --> 02:17:54,457 En.. 1770 02:17:55,333 --> 02:17:57,415 ..toen je wegging. 1771 02:17:57,958 --> 02:18:00,290 Ik... ik... 1772 02:18:01,750 --> 02:18:03,707 Het was voor mij gewoon niet mogelijk. 1773 02:18:07,916 --> 02:18:09,707 ik... - Ja. 1774 02:18:13,041 --> 02:18:14,415 Ja? 1775 02:18:15,250 --> 02:18:16,457 Ja. 1776 02:20:03,875 --> 02:20:05,999 We vinden elkaar niet eens zo leuk. 1777 02:20:06,166 --> 02:20:08,832 En dit is niet eens de lijn.. En ik zit in grote problemen.. 1778 02:20:08,916 --> 02:20:13,582 Genoeg Veeru of Ik zal verliefd op je worden.. 1779 02:20:14,416 --> 02:20:18,790 Wat zei je? - Het is erg heet. 1780 02:20:21,333 --> 02:20:23,165 Ik ben aan het zweten. 1781 02:20:26,083 --> 02:20:27,415 Bah! 1782 02:21:16,750 --> 02:21:19,999 Het eerste wat ze zal zeggen is 'laten we feesten'. - Ja, klopt. 1783 02:21:20,083 --> 02:21:22,499 Laten we feesten, ik weet het. 1784 02:21:29,500 --> 02:21:30,915 Waarom zeg je niets? 1785 02:21:39,708 --> 02:21:43,082 En dan ga je schakelen van haar kamer naar de mijne. 1786 02:21:43,208 --> 02:21:45,415 En dan genieten wij ook toch? 1787 02:21:45,750 --> 02:21:47,832 Ik ben geen kikker om te springen van deze kamer naar die kamer. 1788 02:21:47,916 --> 02:21:49,749 Je laat me klinken als Ik weet niet wat ik doe. 1789 02:21:49,875 --> 02:21:51,915 Ik hou van je Meera. 1790 02:22:49,875 --> 02:22:53,249 Gautam, ik wil haar ontmoeten. - Nu? 1791 02:22:53,541 --> 02:22:56,832 Ik bedoel.. Randeep slaapt vast.. 1792 02:23:00,500 --> 02:23:04,624 "Chuki-menu" (Help me overeind.) "Chuki!" 1793 02:23:05,208 --> 02:23:07,707 Ik vergat wat 'chuki' was. 1794 02:23:07,833 --> 02:23:12,082 "Tinku, maak de tank schoon. Tinku springt je dood tegemoet." 1795 02:23:12,791 --> 02:23:14,249 "Spring naar je ****?" 1796 02:23:20,625 --> 02:23:24,749 Iedereen, ontspan gewoon. Het is een grap. Oké? 1797 02:23:27,375 --> 02:23:28,540 Waar is oom? 1798 02:23:30,958 --> 02:23:32,207 Ben je nog steeds niet aan het knippen?