1
00:00:56,048 --> 00:00:58,259
Malungkot na gabi.

2
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
Babbits bawlin', hangin bitin' buto.

3
00:01:05,933 --> 00:01:07,810
Ganito ang hangin...

4
00:01:09,019 --> 00:01:11,021
puno ng boses.

5
00:01:12,273 --> 00:01:15,234
Ang mga ninuno ay umaangal sa iyo,

6
00:01:16,026 --> 00:01:18,320
mga kuwento ng yibberin.

7
00:01:20,364 --> 00:01:25,160
Lahat ng boses... itinali sa isa.

8
00:01:27,663 --> 00:01:29,999
Iba ang boses...

9
00:01:30,749 --> 00:01:32,293
Isang boses,

10
00:01:33,586 --> 00:01:39,341
bumubulong diyan,
espiya mula sa dilim.

11
00:01:40,593 --> 00:01:44,179
Ang mabangis na demonyong iyon,

12
00:01:45,222 --> 00:01:48,183
Si Ol 'Georgie mismo.

13
00:01:50,728 --> 00:01:53,522
Ngayon maririnig mo nang malapitan,

14
00:01:53,981 --> 00:01:58,652
at susukuan kita
sa unang pagkikita natin,

15
00:01:58,777 --> 00:02:01,071
mata sa mata.

16
00:02:05,159 --> 00:02:09,205
<i>At ganito ang nangyari noong ginawa ko ang
kakilala ni Dr. Henry Goose,</i>

17
00:02:09,330 --> 00:02:12,082
<i>ang lalaking inaasahan ko
pagalingin mo ako sa aking mga paghihirap.</i>

18
00:02:23,844 --> 00:02:26,055
May nawala ka ba?

19
00:02:27,556 --> 00:02:29,725
Tanong isa.

20
00:02:29,850 --> 00:02:35,940
Anong sikreto sa ulat ng Sixsmith
ay nagkakahalaga ng pagpatay para sa?

21
00:02:36,065 --> 00:02:37,566
Tanong dalawa.

22
00:02:37,691 --> 00:02:42,821
Makatuwiran bang maniwala na sila
papatay ba ulit para protektahan ang sikretong iyon?

23
00:02:42,863 --> 00:02:45,824
At kung gayon, ikatlo ang tanong.

24
00:02:45,950 --> 00:02:47,868
Anong kalokohan ang ginagawa ko dito?

25
00:02:50,246 --> 00:02:53,081
<i>Habang ang aking malawak
karanasan bilang editor</i>

26
00:02:53,082 --> 00:02:55,416
<i>ay humantong sa akin sa paghamak para sa mga flashback</i>

27
00:02:55,417 --> 00:02:58,462
<i>at flash forward, at lahat
mga mapanlinlang na gimik,</i>

28
00:02:58,963 --> 00:03:00,881
<i>Naniniwala ako na kung ikaw, mahal na mambabasa,</i>

29
00:03:00,882 --> 00:03:04,051
<i>mapapahaba ang iyong pasensya
saglit lang,</i>

30
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
<i>makikita mong mayroong isang paraan
sa kuwentong ito ng kabaliwan.</i>

31
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
<i>Aking pinakamamahal na Sixsmith,</i>

32
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
<i> Binaril ko ang sarili ko sa bubong
ng aking bibig ngayong umaga,</i>

33
00:03:14,562 --> 00:03:16,355
<i>kasama si Vyvyan Ayrs' Luger.</i>

34
00:03:18,399 --> 00:03:23,654
<i>Ang tunay na pagpapakamatay ay isang paced,
disiplinadong katiyakan.</i>

35
00:03:24,989 --> 00:03:29,785
<i>Ang mga tao ay tinatawag na "pagpapatiwakal
ay gawa ng duwag."</i>

36
00:03:29,869 --> 00:03:32,371
<i>Hindi na malayo sa katotohanan.</i>

37
00:03:32,997 --> 00:03:35,332
<i>Ang pagpapatiwakal ay nangangailangan ng matinding tapang.</i>

38
00:03:39,003 --> 00:03:41,087
Anumang problema, ginoo,
pinindot mo lang ang button na ito.

39
00:03:41,088 --> 00:03:42,172
salamat po.

40
00:03:48,554 --> 00:03:52,683
Sa ngalan ng aking Ministeryo,
at ang kinabukasan ng Pagkakaisa,

41
00:03:52,808 --> 00:03:56,186
Gusto kong magpasalamat sa iyo
para sa huling panayam na ito.

42
00:04:05,321 --> 00:04:07,156
?Hello.
?Pindutin ang pass.

43
00:04:08,282 --> 00:04:09,533
Inaasahan ang gulo?

44
00:04:09,825 --> 00:04:14,079
Ako ang publisher ni Dermot Hoggins,
hindi ang kanyang pag-urong o ang kanyang astrologo,

45
00:04:14,205 --> 00:04:16,290
at ang namumula, madugong katotohanan ay,

46
00:04:16,874 --> 00:04:20,127
Wala akong ideya kung ano ang lalaki
gagawin noong gabing iyon.

47
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
Dati ang beach na ito
banqueting hall ng isang cannibal,

48
00:04:24,757 --> 00:04:29,762
kung saan nilamon ng malakas ang mahina,
ngunit ang mga ngipin, ginoo, sila ay iniluwa,

49
00:04:29,803 --> 00:04:33,682
tulad ng gagawin ko at ikaw
paalisin ang isang cherry stone.

50
00:04:34,850 --> 00:04:39,188
Alam mo ba ang presyo ng isang quarter
libra nito ang kikitain?

51
00:04:39,813 --> 00:04:43,943
Tandaan na hindi ito
isang interogasyon o isang paglilitis.

52
00:04:44,860 --> 00:04:48,697
Iyong bersyon ng katotohanan
ang mahalaga lang.

53
00:04:49,573 --> 00:04:52,034
Ang katotohanan ay isahan.

54
00:04:53,369 --> 00:04:56,664
Ang "mga bersyon" nito ay... mga maling katotohanan.

55
00:04:58,123 --> 00:05:00,834
<i>Huwag hayaang sabihin nila
Pinatay ko ang sarili ko para sa pag-ibig.</i>

56
00:05:02,127 --> 00:05:05,129
<i>Nagkaroon ng aking mga infatuation, ngunit kami
parehong alam sa ating puso</i>

57
00:05:05,130 --> 00:05:08,008
<i>sino ang nag-iisang pag-ibig
ng aking maikli, maliwanag na buhay.</i>

58
00:05:14,139 --> 00:05:18,185
CLOUD ATLAS
Transcript at pag-sync: jcdr

59
00:05:31,490 --> 00:05:35,578
PACIFIC ISLANDS, 1849

60
00:05:35,703 --> 00:05:38,122
Nariyan ka na, Mr. Ewing,

61
00:05:38,247 --> 00:05:41,834
bilang nagbubuklod sa isang tipan
maaaring magkaroon sa pagitan ng mga lalaki...

62
00:05:41,959 --> 00:05:44,044
sa labas ng lalawigan ng Kasulatan.

63
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
Salamat, Reverend Horrox, ako...

64
00:05:46,046 --> 00:05:48,841
alam ng biyenan ko
labis na nasasabik sa deal na ito.

65
00:05:49,216 --> 00:05:51,635
Si Haskell Moore ay isang mahusay na tao.

66
00:05:52,011 --> 00:05:54,555
Ang mga susunod na henerasyon ay nakasalalay
sa mga lalaking katulad niya,

67
00:05:54,638 --> 00:05:57,474
mga lalaking may kakayahang magsalita ng totoo.

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,934
medyo.

69
00:06:03,147 --> 00:06:05,733
Noong una akong nakatagpo
Isinulat ni Haskell Moore,

70
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
parang hinaplos ako ng perspicuity nito
inihatid sa pamamagitan ng banal na paghahayag.

71
00:06:09,987 --> 00:06:11,278
Ang natutunang doktor dito at ako,

72
00:06:11,279 --> 00:06:13,741
marami nang gabi
pinagtatalunan ang tractus ni Mr. Moore.

73
00:06:13,766 --> 00:06:16,131
Willing lang akong magbuntis
na siya ay gumagawa ng isang nakakahimok na kaso

74
00:06:16,160 --> 00:06:19,496
kung bakit tayo nakaupo dito,
tinatangkilik ang banal na tupa na ito,

75
00:06:19,538 --> 00:06:23,918
habang nakatayo si Kupaka
doon, paghamak sa paglilingkod.

76
00:06:24,043 --> 00:06:26,295
Talaga, hindi.
Ay, Kupaka...

77
00:06:26,420 --> 00:06:30,132
masaya ka sa buhay mo dito
sa amin, hindi ba?

78
00:06:30,257 --> 00:06:32,301
Ay, oo, Reverend, ginoo.

79
00:06:32,426 --> 00:06:34,345
Tuwang-tuwa si Kupaka dito.

80
00:06:34,470 --> 00:06:36,722
Kita mo, ito ay kay Moore
hagdan ng kabihasnan.

81
00:06:36,723 --> 00:06:39,183
Ang dahilan sa likod ng natural na kaayusan na ito...

82
00:06:39,225 --> 00:06:40,768
Please, Giles, tumahimik ka.

83
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
Nakikinig ako
sa loob ng ilang linggo, ako...

84
00:06:43,395 --> 00:06:46,649
gustong malaman kung ano ang sarili niya
ang manugang ay dapat sabihin tungkol dito.

85
00:06:47,441 --> 00:06:48,817
Tingnan natin...

86
00:06:49,526 --> 00:06:53,322
Ito ay isang pagtatanong tungkol sa
Ang kalooban ng Diyos at ang kalikasan ng mga tao.

87
00:06:53,447 --> 00:06:55,866
At ano ang dapat niyang sabihin
tungkol sa kalikasan ng mga babae?

88
00:06:57,576 --> 00:07:01,247
Natatakot ako na paksa iyon
mas gusto niyang dumaan sa katahimikan.

89
00:07:01,789 --> 00:07:03,707
Hindi siya ang mauuna.

90
00:07:03,791 --> 00:07:05,960
Uh, biktima, Mr. Ewing, magpatuloy.

91
00:07:06,293 --> 00:07:09,547
Well, uh... ang tanong
nag pose siya...

92
00:07:10,047 --> 00:07:13,841
kung nilikha ng Diyos ang mundo, paano
alam natin kung ano ang maaari nating baguhin,

93
00:07:13,842 --> 00:07:17,638
at kung anong mga bagay ang dapat manatili
sagrado at hindi nalalabag?

94
00:07:19,306 --> 00:07:22,893
Tunay na tiyak ni Reverend Horrox
paano magpatakbo ng plantasyon.

95
00:07:23,102 --> 00:07:25,354
Georgian way best way na sinasabi niya.

96
00:07:25,437 --> 00:07:28,190
Diyos, ang init na ito ay hindi kakayanin.
Paano nila ito kukunin?

97
00:07:28,399 --> 00:07:30,150
Sabi ni Reverend Horrox

98
00:07:30,276 --> 00:07:33,195
mga alipin tulad ng kamelyo, pinalaki para sa disyerto.

99
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
Sabi niya... hindi nila nararamdaman
init tulad ng sibilisadong tao.

100
00:07:37,324 --> 00:07:39,743
Ngayon dapat ka naming alisin sa araw.

101
00:07:41,287 --> 00:07:44,665
Ano ngayon... anong ingay iyon?

102
00:08:49,813 --> 00:08:52,066
?Ah, andyan ka pala.
?Anong nangyari?

103
00:08:53,525 --> 00:08:57,363
Ito ay gaya ng hinala ko.
Gusano Coco Cervello,

104
00:08:57,404 --> 00:08:59,615
mas kilala bilang Polynesian worm.

105
00:08:59,740 --> 00:09:02,868
Minsan nakakita ng utak ng isang lalaki pagkatapos
tapos na ang uod sa kanya...

106
00:09:02,993 --> 00:09:04,662
maggoty cauliflower. Ooph.

107
00:09:06,413 --> 00:09:10,793
Ngunit huwag matakot, partikular na ito
kami ni devil... magkakilala.

108
00:09:10,918 --> 00:09:15,589
Dito na tayo.
Ah, oo, oo, nawala ang lahat.

109
00:09:19,843 --> 00:09:23,264
H-hindi ko alam kung ano ang makukuha ko
tapos ay hindi nagkrus ang ating mga landas.

110
00:09:23,389 --> 00:09:25,182
Well for starters, namatay ka na sana.

111
00:09:27,393 --> 00:09:29,812
Ako... gagawa ako ng paraan para mabayaran ka.

112
00:09:29,853 --> 00:09:34,483
Oh, hindi kailangan, sinisiguro ko sa iyo.
Isa akong doktor, Adam.

113
00:09:34,900 --> 00:09:37,319
Hindi mababago ng tigre ang mga guhit nito.

114
00:09:38,195 --> 00:09:40,530
CAMBRIDGE, 1936

115
00:09:40,531 --> 00:09:45,202
<i>Sixsmith, umaasa akong magagawa mo
upang mahanap ito sa iyong puso na patawarin ako.</i>

116
00:09:48,122 --> 00:09:49,039
<i>Mr. Frobisher.</i>

117
00:09:51,792 --> 00:09:54,003
<i>Mr. Robert Frobisher!</i>

118
00:09:56,797 --> 00:09:59,466
Gusto ng management
isang salita sa iyo, mangyaring, ginoo.

119
00:10:03,971 --> 00:10:06,223
<i>Mr. Frobisher, buksan mo itong pinto, please!</i>

120
00:10:08,017 --> 00:10:10,936
Alam kong nandoon ka, Mr. Frobisher,
pakisuyo, sumunod.

121
00:10:15,357 --> 00:10:18,235
Isang liham ang ginagawa
sa tatay mo sir.

122
00:10:28,829 --> 00:10:30,915
<i>Mr. Frobisher!</i>

123
00:10:31,749 --> 00:10:36,086
<i>Ayokong iwan ka ng ganyan.
Hindi ba ang paalam na nasa isip ko.</i>

124
00:10:40,216 --> 00:10:44,136
<i>Sa oras na basahin mo ito,
Pupunta ako sa Edinburgh,</i>

125
00:10:44,220 --> 00:10:47,014
<i>papunta ako sa katanyagan at kapalaran.</i>

126
00:10:47,223 --> 00:10:50,226
<i>Alam kong hindi mo siya narinig,
ngunit maniwala ka sa akin,</i>

127
00:10:50,351 --> 00:10:54,271
<i>Si Vyvyan Ayrs ay isa sa
ang musical greats, Sixsmith.</i>

128
00:10:54,355 --> 00:10:58,317
<i>Ang trahedya ay hindi niya nagawa
anumang bagong trabaho sa mga taon dahil sa sakit.</i>

129
00:10:58,484 --> 00:11:03,030
<i>Ang pakana ko ay hikayatin siya
para kunin ako bilang kanyang amanuensis,</i>

130
00:11:03,155 --> 00:11:05,908
<i>at tulungan siya sa paglikha
ng isang obra maestra,</i>

131
00:11:06,033 --> 00:11:08,952
<i>bago mag-shoot up
ang musical na kalangitan,</i>

132
00:11:08,953 --> 00:11:11,789
<i>sa kalaunan ay nag-uutos
Pater na aminin na oo,</i>

133
00:11:11,914 --> 00:11:15,291
<i>ang anak na hindi niya pinamana ay wala
maliban kay Robert Frobisher,</i>

134
00:11:15,292 --> 00:11:18,671
<i>ang pinakadakilang kompositor ng Britanya sa kanyang panahon.</i>

135
00:11:19,171 --> 00:11:23,175
<i>Alam ko, Sixsmith, umuungol ka at
iling ang iyong ulo, ngunit ngumiti ka rin,</i>

136
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
<i>kaya naman mahal kita.</i>

137
00:11:26,387 --> 00:11:27,471
<i>P.S.:</i>

138
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
<i>Salamat sa waistcoat.</i>

139
00:11:31,433 --> 00:11:34,061
<i>May kailangan ako sa iyo
para makasama ako.</i>

140
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
St. George at ang Dragon.

141
00:11:38,899 --> 00:11:42,027
Ipinapaalala sa akin na ang pagbubuo ay isang krusada.

142
00:11:42,152 --> 00:11:44,697
Minsan pinapatay mo ang dragon,

143
00:11:44,822 --> 00:11:48,242
minsan pinapatay ka ng dragon.

144
00:11:49,743 --> 00:11:50,870
Sige, kung ganoon.

145
00:11:51,620 --> 00:11:53,372
Frobisher, di ba?

146
00:11:53,497 --> 00:11:56,709
May tiwala ako sa sinabi ni Mackerras
sapat ka upang maging kapaki-pakinabang.

147
00:11:57,084 --> 00:12:00,753
Mayroon akong maliit na melody para sa viola
Ilang buwang nagkakagulo sa aking ulo,

148
00:12:00,754 --> 00:12:02,631
tingnan natin kung makakababa ka.

149
00:12:15,811 --> 00:12:18,606
Magiliw na tala ng biyaya bago ang ikatlo.

150
00:12:22,818 --> 00:12:26,739
Malambot at simple. Naintindihan mo?
Ngayon, ito ay nagiging kawili-wili.

151
00:12:37,333 --> 00:12:38,751
Mabuti.

152
00:12:38,876 --> 00:12:40,419
I-play iyon pabalik.

153
00:12:42,880 --> 00:12:44,423
Gustong-gusto, sir.

154
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
Um... anong susi tayo?

155
00:12:50,262 --> 00:12:52,973
Anong susi?
G minor, siyempre.

156
00:12:53,098 --> 00:12:55,059
At ang time signature?

157
00:12:55,809 --> 00:12:57,895
For Christ's sake, narinig mo ba o hindi?

158
00:12:58,437 --> 00:13:01,106
?Just... just need a little more time.
?Kailangan mo?

159
00:13:01,398 --> 00:13:04,109
Mahal kong anak, sino ang nagtatrabaho para sa kanino dito?

160
00:13:04,235 --> 00:13:06,820
?Humihingi ako ng paumanhin, ginoo...
?Amanuensis ka ba o apologist?

161
00:13:06,862 --> 00:13:07,780
Ngayon bigyang pansin.

162
00:13:07,821 --> 00:13:09,949
Tatlo-apat, nagbabago sa
apat-apat sa ikaapat na bar

163
00:13:09,990 --> 00:13:11,617
at bumalik sa three-four sa bar five,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,452
kung mabibilang mo na mataas.

165
00:13:13,619 --> 00:13:18,374
Crotchet G, i-pause para sa isang quaver, ulitin
G quaver, pagkatapos ay E-flat sa down beat.

166
00:13:20,668 --> 00:13:22,127
At iba pa.

167
00:13:22,545 --> 00:13:24,630
Sige, pakinggan kita.

168
00:13:52,575 --> 00:13:54,827
Tumigil ka na please! Sinasaktan mo ako!

169
00:13:54,910 --> 00:13:58,122
Baka mali ang narinig mo sa akin,
Sabi ko meron akong melody hindi malady!

170
00:13:58,163 --> 00:13:59,582
Vyvyan...

171
00:13:59,623 --> 00:14:02,084
Jocasta, ihatid mo ako!

172
00:14:02,626 --> 00:14:06,255
?Anong nangyayari dito?
?Isang ehersisyo sa kawalang-kabuluhan.

173
00:14:06,380 --> 00:14:07,631
Dapat ba akong magpakilala?

174
00:14:07,715 --> 00:14:10,843
Wala talagang saysay,
ang batang lalaki ay kapaki-pakinabang bilang palakpak.

175
00:14:11,093 --> 00:14:13,637
Sa kabutihang palad, magiging marami siya
mas madaling matanggal.

176
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
Magiging mahal ka ba
at ipalabas si Henry sa bata.

177
00:14:16,724 --> 00:14:18,726
Oo, siyempre, sinta.

178
00:14:35,951 --> 00:14:37,620
maganda yan.

179
00:14:39,538 --> 00:14:40,915
Oo...

180
00:14:41,874 --> 00:14:45,085
yun lang.
Yan ang melody ko!

181
00:14:48,631 --> 00:14:50,507
SAN FRANCISCO, 1973

182
00:14:50,549 --> 00:14:54,136
Com'on, Luisa, we're made to be together!

183
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
Luisa, Luisa, com'on, com'on,
sinasabi ko sayo,

184
00:14:56,722 --> 00:14:59,183
Sinasabi ko sayo baby,
hindi mo ako kayang iwan. Ito ay isang...

185
00:14:59,225 --> 00:15:01,727
Hindi ko alam kung past life na ba ito
o isang bagay sa hinaharap na buhay,

186
00:15:01,769 --> 00:15:03,103
pero alam mo, ikaw at ako...

187
00:15:03,104 --> 00:15:07,566
Tingnan mo. Sa huling oras, lahat ng naiisip ko
tungkol sa pagtatapon sa iyo sa balkonahe.

188
00:15:07,691 --> 00:15:10,069
Kung ganoon, sino ka sa tingin mo?

189
00:15:10,152 --> 00:15:13,489
Sumulat ka ng kalokohan
haligi para sa isang fucking basahan.

190
00:15:13,989 --> 00:15:15,157
Elevator!

191
00:15:18,786 --> 00:15:20,162
salamat po.

192
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
Nakakatuwang malaman ang edad
ng chivalry ay hindi patay.

193
00:15:41,475 --> 00:15:42,893
Okay ka lang?

194
00:15:43,519 --> 00:15:45,646
Walang mga buto na nabali, sa tingin ko.

195
00:15:46,605 --> 00:15:50,317
Hindi, hindi, hindi, umupo ka... umupo ka sa sarili mo.
Tingnan ko.

196
00:15:59,243 --> 00:16:02,288
Mahusay. Pagkawala ng kuryente.

197
00:16:02,663 --> 00:16:06,166
Perpektong pagtatapos sa isang perpektong araw.

198
00:16:10,629 --> 00:16:13,632
Natutuwa pa rin ang edad ng chivalry ay hindi patay?

199
00:16:15,175 --> 00:16:19,054
Mas gugustuhin ko pa na nandito lang ako
kaysa sa likod doon.

200
00:16:19,096 --> 00:16:22,224
Hulaan ni Mr. Kipin ay hindi
tasa ng tsaa ng lahat.

201
00:16:22,433 --> 00:16:26,061
Ganyan lang ang mga lalaki
isang panganib sa trabaho.

202
00:16:27,563 --> 00:16:31,942
?Ini-interview mo siya?
?Oo, para sa Spyglass magazine.

203
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
Luisa Rey.

204
00:16:35,279 --> 00:16:36,947
Rufus Sixsmith.

205
00:16:37,489 --> 00:16:39,033
Rey...

206
00:16:41,619 --> 00:16:45,289
Hindi kayo magkakarelasyon
sa mamamahayag na si Lester Rey?

207
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
Oo.
Siya ang aking ama.

208
00:16:48,918 --> 00:16:53,005
talaga? Siya ay dapat na
labis na ipinagmamalaki sa iyo,

209
00:16:53,130 --> 00:16:55,174
?sumusunod sa kanyang yapak.
?Hmm.

210
00:16:57,259 --> 00:17:00,262
Siya yun. Ang pamangkin ko, si Megan.

211
00:17:00,679 --> 00:17:02,139
Siya ay kaibig-ibig!

212
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
Ipinanganak na pisiko, na may mas mabuting pag-iisip
para sa matematika kaysa dati ko.

213
00:17:07,144 --> 00:17:10,522
Ginawa ang kanyang PhD sa Cambridge,
isang babae sa Caius!

214
00:17:11,482 --> 00:17:13,317
Nagbibigay sa iyo ng pag-asa para sa mundo.

215
00:17:16,820 --> 00:17:18,155
Ang init.

216
00:17:21,075 --> 00:17:23,702
At nandito pa rin kami.

217
00:17:32,586 --> 00:17:35,005
Iyan ay isang napaka-kakaibang birthmark.

218
00:17:36,340 --> 00:17:39,635
Oo.
Ang aking munting kometa.

219
00:17:40,678 --> 00:17:42,888
Sigurado ang aking ina na ito ay cancer,

220
00:17:43,055 --> 00:17:45,057
Gusto niya akong tanggalin, pero...

221
00:17:45,224 --> 00:17:47,768
hindi ko alam. medyo gusto ko.

222
00:17:48,477 --> 00:17:52,022
May nakilala akong nagkaroon
isang birthmark noon...

223
00:17:52,523 --> 00:17:54,942
?katulad niyan.
?Talaga?

224
00:17:55,484 --> 00:17:56,610
Sino ito?

225
00:17:58,279 --> 00:18:00,573
Isang taong labis kong pinapahalagahan.

226
00:18:03,909 --> 00:18:09,039
A uh... isang hypothetical
tanong para sa iyo, Miss Rey.

227
00:18:10,165 --> 00:18:12,418
Bilang isang mamamahayag,

228
00:18:12,793 --> 00:18:15,546
anong presyo ang babayaran mo
upang protektahan ang pinagmulan?

229
00:18:16,171 --> 00:18:17,464
Anuman.

230
00:18:18,132 --> 00:18:19,466
kulungan?

231
00:18:20,634 --> 00:18:23,721
Kung umabot sa ganyan, oo.

232
00:18:23,846 --> 00:18:26,181
Handa ka bang...

233
00:18:26,307 --> 00:18:28,309
ikompromiso ang iyong kaligtasan?

234
00:18:32,855 --> 00:18:36,232
Ang aking ama ay naglakas-loob sa mga latian na nakakulong sa booby at

235
00:18:36,233 --> 00:18:39,612
ang galit ng mga heneral
para sa kanyang integridad sa pamamahayag.

236
00:18:40,404 --> 00:18:44,575
Anong klaseng anak ako kung ako
nagpiyansa kapag medyo naging mahirap?

237
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
Nai-save.

238
00:19:02,051 --> 00:19:04,136
Taxi!

239
00:19:04,720 --> 00:19:08,390
?Sigurado ka bang hindi mo kailangan ng taksi?
?Hindi, dala ko ang kotse ko.

240
00:19:09,058 --> 00:19:14,104
Well, alam mo kung... meron
may magagawa ako para sayo,

241
00:19:14,188 --> 00:19:16,023
tawagan mo ako.

242
00:19:17,107 --> 00:19:18,817
Salamat, gagawin ko.

243
00:19:19,443 --> 00:19:20,402
Bye.

244
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
LONDON, 2012

245
00:19:26,242 --> 00:19:28,744
<i>Iyon ang gabi ng Lemon Prize,</i>

246
00:19:29,954 --> 00:19:32,790
<i>at sa dalawang lead nito ay pilit na duality,</i>

247
00:19:32,915 --> 00:19:36,001
<i>Naaalala ko ang sandali ng pagsisiyasat ng sarili.</i>

248
00:19:36,126 --> 00:19:42,424
<i>Bakit. Bakit ang sinuman sa kanilang
tama bang piliin na maging isang publisher?</i>

249
00:19:42,550 --> 00:19:45,719
<i>Ito ang eksaktong sandali
na natagpuan ako ni Dermot.</i>

250
00:19:45,761 --> 00:19:48,430
?Oy, Timothy.
?Aah, Dermot.

251
00:19:48,556 --> 00:19:51,267
<i>Hindi maiiwasan ang masamang balita.</i>

252
00:19:51,392 --> 00:19:52,601
Fockin' basura.

253
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
Huwag kalimutan si Herman Melville,

254
00:19:55,521 --> 00:19:59,441
nagsusulat ng napunit na sinulid tungkol sa isang malaking puti
balyena na agad na itinapon,

255
00:19:59,483 --> 00:20:02,695
at gayon pa man ngayon, ito ay lugged
sa paligid sa mga backpacks

256
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
ng bawat seryosong estudyante
ng panitikan sa daigdig.

257
00:20:05,114 --> 00:20:07,198
Wala akong pake kung ano
nangyayari kapag ako ay patay na,

258
00:20:07,199 --> 00:20:09,034
Gusto kong bilhan ako ng mga tao ng libro ngayon!

259
00:20:09,785 --> 00:20:13,163
Well, bilang iyong publisher, malinaw naman
wala nang magpapasaya sa akin.

260
00:20:13,205 --> 00:20:15,541
Ngunit nakalulungkot, sa anumang kadahilanan,

261
00:20:15,749 --> 00:20:18,294
Ang "Knuckle Sandwich" ay mayroon pa
upang kumonekta sa madla nito.

262
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
Gusto mo ng dahilan? Bibigyan kita ng dahilan.

263
00:20:20,588 --> 00:20:23,382
?Diyan lang!
?Aah. Ibig mong sabihin Mr. Finch?

264
00:20:23,507 --> 00:20:25,342
Felix fockin' Finch!

265
00:20:25,885 --> 00:20:30,472
Iyon puki na shat sa buong akin libro
sa kanyang poncy fockin' magazine!

266
00:20:30,598 --> 00:20:32,975
?Hindi naman ganoon kalala!
?Hindi?

267
00:20:36,145 --> 00:20:40,441
"Dapat humingi ng tawad si Mr. Hoggins
ang mga puno ay nabigo para sa paggawa ng kanyang

268
00:20:40,566 --> 00:20:44,820
bloated autobio novel.
Apat na raang walang kabuluhan na maluwalhating pahina

269
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
mag-expire sa isang ending na flat
at walang kabuluhan na hindi paniwalaan."

270
00:20:50,576 --> 00:20:55,497
Panay na, Dermot. Ano ang isang kritiko
ngunit ang taong mabilis magbasa,

271
00:20:55,623 --> 00:20:58,834
mayabang, ngunit hindi kailanman matalino.

272
00:21:04,340 --> 00:21:05,799
Fock ito.

273
00:21:06,592 --> 00:21:07,885
Dermot!

274
00:21:17,519 --> 00:21:19,271
Mga binibini at ginoo!

275
00:21:19,980 --> 00:21:23,567
Mayroon kaming karagdagang award ngayong gabi,
kapwa book fairies.

276
00:21:23,692 --> 00:21:26,987
Isang parangal para sa "pinakatanyag na kritiko".

277
00:21:27,112 --> 00:21:30,157
Mr... oh, pasensya na,

278
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
SIR! Felix Finch.
O, B at E!

279
00:21:39,500 --> 00:21:42,628
At ano kaya ang aking premyo, iniisip ko?

280
00:21:42,753 --> 00:21:46,757
Isang nilagdaang kopya ng isang
unpulped "Knuckle Sandwich"?

281
00:21:46,882 --> 00:21:49,176
Hindi maaaring marami sa mga naiwan.

282
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
Well...

283
00:21:55,599 --> 00:21:58,977
Ano lang ang nangunguna
lapis na tinatawag mong imahinasyon

284
00:21:58,978 --> 00:22:02,648
nasa isip na tapusin ang eksenang ito. Hmm?

285
00:22:08,195 --> 00:22:10,364
Sa tingin ko magugustuhan mo ang isang ito.

286
00:22:20,499 --> 00:22:24,295
Ngayon, iyon ay isang pagtatapos na
flat n'inane na lampas sa paniniwala.

287
00:22:28,924 --> 00:22:30,718
<i>Aking mga iniisip?</i>

288
00:22:30,843 --> 00:22:34,471
<i>Kung tapat ako, inaamin ko na ang
halatang emosyon tulad ng pagkabigla</i>

289
00:22:34,513 --> 00:22:37,808
<i>at lumipad ang kakila-kilabot gaya ni Finch,
dito at nawala.</i>

290
00:22:37,933 --> 00:22:39,852
Tequila, dalawang daliri.

291
00:22:40,436 --> 00:22:44,105
<i>Habang malalim,
Nakaranas ako ng nascent sense</i>

292
00:22:44,106 --> 00:22:48,277
<i>ng isang silver lining sa
ito pinaka-trahedya turn.</i>

293
00:22:48,402 --> 00:22:54,617
<i>Magdamag, Dermot "Dusty" Hoggins
naging bayani ng kulto sa karaniwang tao.</i>

294
00:22:58,162 --> 00:23:04,418
<i>Ang "Knuckle Sandwich" ay lumipat ng siyamnapu
libong kopya sa wala pang dalawang buwan.</i>

295
00:23:04,543 --> 00:23:07,922
<i>Ako ay para sa pinakamaikling
ng mga sandali, Cinderella,</i>

296
00:23:08,047 --> 00:23:12,760
<i>at lahat ng alaala ng nakaraang kasawian
umatras sa rearview mirror</i>

297
00:23:12,801 --> 00:23:15,179
<i>natupad ang pangarap ko.</i>

298
00:23:17,765 --> 00:23:21,560
?Ano ba...
?Tim-o-tee Cavendish... oy presume.

299
00:23:21,602 --> 00:23:23,145
Nahuli wi ' iyong cacks down!

300
00:23:23,854 --> 00:23:27,190
Uh, ang oras ng opisina ko ay labing-isa hanggang dalawa,
at ang aking sekretarya

301
00:23:27,191 --> 00:23:30,319
ay higit na masaya na mag-iskedyul
isang appointment kung gusto mo.

302
00:23:30,361 --> 00:23:32,445
Ang mga kaibigang tulad natin ay hindi
kailangan ng appointment.

303
00:23:32,446 --> 00:23:34,240
Gusto namin ang lahat ng komportableng ganito.

304
00:23:34,365 --> 00:23:38,118
?Binisita si Dermot sa kasukasuan.
?May tanong sa iyo ang kapatid natin.

305
00:23:38,244 --> 00:23:41,163
Nasaan na ang ating pinagkukunan ng pera?

306
00:23:42,540 --> 00:23:45,209
Mga lalaki. Boys, tingnan mo dito.

307
00:23:45,584 --> 00:23:48,586
Pinirmahan ni Dermot ang tawag namin
isang kontrata sa paglilipat ng copyright,

308
00:23:48,587 --> 00:23:50,047
ibig sabihin legal...

309
00:23:50,172 --> 00:23:54,927
Hindi pumirma ng kontrata si Dermot
para sa kaganapan ng isang fockin' season!

310
00:23:55,052 --> 00:24:00,391
Er, Marahil-marahil... eh, kaya natin
magbigay ng pansamantalang halaga...

311
00:24:00,432 --> 00:24:03,049
bilang batayan para sa patuloy na negosasyon.

312
00:24:03,133 --> 00:24:05,218
Okeydokey.

313
00:24:06,564 --> 00:24:09,024
Anong kabuuan ang ipagtatalo natin?

314
00:24:09,149 --> 00:24:11,527
Limampung K ang gagawin para sa mga nagsisimula.

315
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
Limampung tunog makatwiran.

316
00:24:13,487 --> 00:24:15,239
Bukas ng hapon.

317
00:24:15,364 --> 00:24:17,241
Bukas ng hapon?

318
00:24:17,366 --> 00:24:19,036
?Cash.
?Walang toro.

319
00:24:19,098 --> 00:24:21,252
?Walang tseke.
? Lumang pera.

320
00:24:21,287 --> 00:24:22,744
Mga ginoo...

321
00:24:22,872 --> 00:24:25,332
?Sabi ng batas...
?Ang batas?!

322
00:24:31,130 --> 00:24:35,342
Ano ang ginawa ng batas
para kay Felix fockin' Finch?

323
00:24:38,345 --> 00:24:42,266
NEO SEOUL 2144

324
00:24:44,351 --> 00:24:49,106
Karaniwan, nagsisimula ako sa pagtatanong sa mga bilanggo
para maalala ang kanilang mga pinakaunang alaala...

325
00:24:50,149 --> 00:24:54,445
upang magbigay ng konteksto para sa
mga corporate historian ng hinaharap.

326
00:24:54,570 --> 00:24:57,823
Ang mga tela ay walang ganoon
mga alaala, Archivist.

327
00:24:58,908 --> 00:25:03,746
Isang dalawampu't apat na oras na cycle sa Papa
Ang kanta ay magkapareho sa bawat isa.

328
00:25:04,580 --> 00:25:07,708
Masasabi kong magsalita ka
Consumer nakakagulat na mabuti.

329
00:25:07,750 --> 00:25:09,661
[nagsasalita ng Korean]

330
00:25:09,685 --> 00:25:13,464
<i>Nakakalungkot na ang mga opisyal ng
ang Pagkakaisa ay nakakapagsalita lamang ng isang wika.</i>

331
00:25:13,589 --> 00:25:18,135
Bilang isang opisyal ng Unanimity, ako ay ng
kursong pinaghihigpitan sa paggamit ng sub speak.

332
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
Syempre.

333
00:25:20,638 --> 00:25:24,558
Pakilarawan ang isang tipikal
dalawampu't apat na oras na ikot ng Papa Song.

334
00:25:26,143 --> 00:25:30,981
Sa apat na oras, bawat server
ay nagising sa pamamagitan ng auto-stimulin.

335
00:25:36,403 --> 00:25:39,573
Mula sa muling pagkabuhay, nagpapatuloy tayo sa kalinisan.

336
00:25:43,953 --> 00:25:47,581
Pagkatapos naming magbihis ay pumunta na kami sa dining.

337
00:25:53,837 --> 00:25:58,884
Sa ika-limang oras, namamahala kami sa aming mga istasyon
upang batiin ang mga mamimili sa bagong araw.

338
00:25:59,009 --> 00:26:00,927
Welcome sa Papa Song's.

339
00:26:00,928 --> 00:26:06,225
Sa susunod na labing siyam na oras,
nag-input kami ng mga order, tray na pagkain, nagbebenta ng mga inumin,

340
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
upstock na pampalasa, punasan ang mga mesa,
at basurahan,

341
00:26:10,312 --> 00:26:13,357
lahat ay ginawa sa mahigpit na pagsunod
sa Unang Katesismo.

342
00:26:15,568 --> 00:26:18,195
Ano ang Unang Katesismo?

343
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
"Igalang ang Iyong Mamimili."

344
00:26:21,949 --> 00:26:24,076
Pagkatapos ng huling paglilinis,

345
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
imbibe namin ang isang sako ng sabon
at bumalik sa aming sleep box.

346
00:26:28,789 --> 00:26:31,750
Iyon ang blueprint
ng bawat araw.

347
00:26:32,960 --> 00:26:35,504
Naisip mo na ba ang hinaharap?

348
00:26:36,881 --> 00:26:41,886
Ang mga server ng Papa Song ay mayroon
isa lamang ang posibleng hinaharap.

349
00:26:42,011 --> 00:26:44,722
Ang ibig mong sabihin ay "Exultation".

350
00:26:44,847 --> 00:26:47,725
Maaari mo bang ilarawan ito
taunang Rite of Passage?

351
00:26:47,850 --> 00:26:53,814
Sa unang araw, gagawin ni Seer Rhee
magtatak ng bituin sa bawat kwelyo namin.

352
00:26:54,565 --> 00:26:57,943
Twelve stars ang ibig sabihin ng pagtatapos ng aming kontrata.

353
00:26:58,068 --> 00:27:02,114
Ano ang naramdaman mo noong napanood mo
ang isa sa iyong mga kapatid na babae ay umakyat?

354
00:27:02,239 --> 00:27:03,782
excitement.

355
00:27:04,074 --> 00:27:06,285
Naging masaya ako para sa kanila,

356
00:27:06,410 --> 00:27:08,412
pero nakakainggit din.

357
00:27:09,079 --> 00:27:11,957
Naramdaman ba ng iyong mga kapatid na server ang naramdaman mo?

358
00:27:13,792 --> 00:27:15,544
Karamihan sa kanila.

359
00:27:17,254 --> 00:27:21,300
Gusto kong magtanong tungkol sa
ang kilalang Yoona-939.

360
00:27:59,338 --> 00:28:04,343
Kung ginising ka ni Yoona-939,
sino ang gumising sa kanya?

361
00:28:05,094 --> 00:28:07,012
Tagakita Rhee.

362
00:28:07,137 --> 00:28:10,182
Bakit gisingin ni Seer ang isang server?

363
00:28:10,516 --> 00:28:13,435
Marahil ay dapat mong tanungin siya, Archivist.

364
00:28:17,690 --> 00:28:19,733
Anong meron sa kanya?

365
00:28:22,570 --> 00:28:24,363
Umiinom siya ng sabon.

366
00:28:25,447 --> 00:28:27,366
Ito ay nagpapasaya sa kanya.

367
00:28:29,702 --> 00:28:33,080
Pagkatapos ay natutulog siya tulad namin sa aming kahon.

368
00:28:38,335 --> 00:28:45,217
Naiisip mo ba kung ano ang dapat
maging tulad ng, doon sa mga mamimili?

369
00:28:47,511 --> 00:28:50,639
Ipinagbabawal ng Third Catechism ang mga ganitong katanungan.

370
00:28:50,764 --> 00:28:53,934
Oo. ginagawa nito.

371
00:28:54,810 --> 00:28:57,938
Halika. Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang isang sikreto.

372
00:28:59,857 --> 00:29:02,693
<i>Platform four, Lost and Found.</i>

373
00:29:16,916 --> 00:29:20,002
Ngayon... Sonmia,

374
00:29:22,254 --> 00:29:25,674
nasa loob tayo ng isang sikreto.

375
00:29:30,012 --> 00:29:31,805
Isang Kino?

376
00:29:32,348 --> 00:29:36,435
?Bawal tayo, Sonmia.
?Walang makakaalam.

377
00:29:37,102 --> 00:29:38,270
Halika.

378
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
Ito ay isang paglabag sa
namumula Batas sa Pagkakulong!

379
00:29:54,787 --> 00:29:58,165
Hindi ako magpapasakop
sa pang-aabusong kriminal.

380
00:30:02,339 --> 00:30:06,102
Ito ay isang paglabag sa
namumula Batas sa Pagkakulong!

381
00:30:06,215 --> 00:30:10,302
Hindi ako magpapasakop
sa pang-aabusong kriminal.

382
00:30:12,137 --> 00:30:14,098
Maaaring na-excised ka.

383
00:30:14,223 --> 00:30:17,309
Paano mo nabigyang katwiran
isang panganib sa iyong sarili?

384
00:30:17,935 --> 00:30:19,853
Kaibigan ko siya.

385
00:30:21,397 --> 00:30:25,985
Pakilarawan ang mga pangyayari sa
Setyembre 18 mula sa iyong pananaw.

386
00:30:26,527 --> 00:30:29,697
Pumwesto ako sa pedestal one.

387
00:30:54,847 --> 00:30:58,225
Hindi ako magpapasakop
sa pang-aabusong kriminal!

388
00:31:37,932 --> 00:31:42,061
<i>Lumabas ka. Code yellow,
ang lugar ay ligtas.</i>

389
00:31:45,648 --> 00:31:49,193
Mga Isla ng Hawaii
106 TAGIG PAGKATAPOS NG TAGALOG

390
00:31:49,318 --> 00:31:54,198
<i>Hindi, ang buhay na ito ay nabubulok at naka-lock
walang ngiti ng ilang yawnee.</i>

391
00:31:54,323 --> 00:31:59,370
<i>Sa huli, nagpe-fest ako
ang lihim ng Sloosha's hallow.</i>

392
00:31:59,495 --> 00:32:04,583
<i>Adam, ang aking kapatid ayon sa batas, at ang kanyang anak at ako
nag-trekkin pabalik mula sa Honokaa Market.</i>

393
00:32:04,708 --> 00:32:11,423
<i>Kaugalian ni Adan na mag-kulto
kanyang ninuno na may offerin's n' honorin's.</i>

394
00:32:18,973 --> 00:32:25,020
<i>Bigla, ang fangy
mga mata ng demonyo, naramdaman ko.</i>

395
00:32:29,441 --> 00:32:30,818
Sino dyan?

396
00:32:35,698 --> 00:32:42,079
Ooh, isang madilim na lugar ang kinaroroonan mo, kaibigan.

397
00:32:42,121 --> 00:32:43,122
Ol 'Georgie...

398
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
Walang talim na makakapagprotekta sa iyo
mula sa Totoo-Totoo.

399
00:32:47,294 --> 00:32:48,414
'Pa!

400
00:32:51,922 --> 00:32:55,759
Jonas. Jonas, umalis ka na.
Go, go!

401
00:32:57,511 --> 00:33:00,014
Zachary!
Zachary?

402
00:33:00,431 --> 00:33:01,807
Zachary!!

403
00:33:11,692 --> 00:33:15,779
Manatili dito, ligtas dito...

404
00:33:19,700 --> 00:33:24,622
Makikipiyesta si Kona kay Adam
n' kanyang anak sa paglubog ng araw.

405
00:33:30,669 --> 00:33:33,297
Lagi mong sinasabi 'yan, 'di ba?

406
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
"Ang Mahina ay Karne, ang Malakas ay Kumakain."

407
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
Ang True-truth, ano iyon.

408
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
<i>Bulong bulungan ang buong lambak
ang dugo ni Adam at ng kanyang anak sa aking mga kamay.</i>

409
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
<i>Ngunit hindi kailanman sina Rose at Catkin
naniwala sa mga alingawngaw, at tumayo sa tabi ko.</i>

410
00:34:10,876 --> 00:34:15,130
?Tito Zach, tingnan mo!
?Oo, nakikita ko sila.

411
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
<i>Ang mga prescient ay dumarating dalawang beses sa isang taon,</i>

412
00:34:19,176 --> 00:34:21,387
<i>Ang kanilang mga barko ay gumagapang sa mga alon,</i>

413
00:34:21,428 --> 00:34:24,682
<i>lutang lang sa Smart o' the Old Uns.</i>

414
00:34:26,809 --> 00:34:28,561
Magsisimula na ang barter.

415
00:34:30,062 --> 00:34:32,106
Oo. Kailangan na nating hanapin si Ma.

416
00:34:40,864 --> 00:34:42,199
Anong ginagawa mo?

417
00:34:43,951 --> 00:34:47,121
Ang sabi ni Ma ay hindi ka naging
mula pa kay Sloosha.

418
00:34:48,330 --> 00:34:50,583
Ang sabi niya, iwasan ka namin.

419
00:34:52,459 --> 00:34:54,753
Iniisip mo ako, habang iniisip ko ang mga kambing?

420
00:34:57,506 --> 00:34:58,465
nakikita ko.

421
00:35:00,175 --> 00:35:03,429
Si Stump ay, sino ang mag-iisip
ang Mama mo sa Barter?

422
00:35:03,554 --> 00:35:06,223
Wala siyang dila para hagglin',
hindi tulad ng ikaw at ako.

423
00:35:06,348 --> 00:35:07,766
Okay naman siya.

424
00:35:07,892 --> 00:35:10,603
Isumpa mo. Umuwi ka para suppin'.

425
00:35:13,147 --> 00:35:17,902
<i>Bakit ang mga salita slink at 'slide off ang isang dila,
kapag kailangan natin ang mga ito?</i>

426
00:35:18,027 --> 00:35:20,738
<i>Kung naging mas matapang ang aking dila,</i>

427
00:35:20,863 --> 00:35:24,742
<i>Pwede ko bang itigil ang lahat ng iyon
malapit nang mangyari ang kakila-kilabot?</i>

428
00:35:26,243 --> 00:35:29,955
?Tito Zach!
?Thi's my big bro I yawned you about.

429
00:35:30,080 --> 00:35:33,626
?Tungkol saan sis?
?Special guest hosting.

430
00:35:33,751 --> 00:35:36,795
Salamat sa mabait na hostin'
sa araw ng Valley.

431
00:35:36,921 --> 00:35:39,131
Hindi ko sinasabi ito, Rose.

432
00:35:39,256 --> 00:35:43,510
?Sinabi ni Abbess na isang regalo ng dakilang karangalan.
?Pwede ba siyang maging hostin?

433
00:35:46,639 --> 00:35:48,557
Binibigyan kita ng regalo, Zachry.

434
00:35:49,850 --> 00:35:52,269
Hindi kailangan ng regalo mula sa estranghero.

435
00:35:54,396 --> 00:35:59,068
<i>Ngayon mga kamag-anak at kalahating estranghero, yay,
kahit ang Abbess, lahat sila ay kumakatok,</i>

436
00:35:59,109 --> 00:36:03,280
<i>napanganga sila sa pagtataka
Si Sonmi mismo ay nakaupo sa aming kusina.</i>

437
00:36:04,490 --> 00:36:08,994
<i>Mga tanong tungkol sa Prescience n' kanilang
whoahsome Ship ibinuhos makapal n'mabilis.</i>

438
00:36:09,119 --> 00:36:11,914
Paano dumudulas ang iyong barko,
glides kaya tahimik n'...

439
00:36:12,039 --> 00:36:13,666
Mga fusion engine.

440
00:36:14,333 --> 00:36:17,460
<i>Walang nagtanong kung ano ang fusion engine,</i>

441
00:36:17,461 --> 00:36:20,589
<i>kasi ayaw nilang tumingin
bobo sa harap ng 'pagtitipon'.</i>

442
00:36:20,673 --> 00:36:22,216
Mga fusion engine...

443
00:36:23,092 --> 00:36:26,095
<i>Totoo talaga noon, Meronym
sinagot ang mga tanong,</i>

444
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
<i>ngunit walang sagot na kailanman pumawi sa iyong kuryo.</i>

445
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
<i>Ang lahat ng nasagot na iyon ay
turuan ang lahat na huwag magtiwala sa kanya,</i>

446
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
<i>Hindi, hindi isang pulgas...</i>

447
00:36:34,478 --> 00:36:38,566
Nagsisinungaling siya....

448
00:36:39,066 --> 00:36:42,653
Schemin 'at wormin' sarili sa.

449
00:36:43,279 --> 00:36:46,699
Panoorin mo siya, bantayan mo siya ng malapitan.

450
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
May sikreto siya.

451
00:37:38,375 --> 00:37:39,043
Zachry Bailey?

452
00:37:39,084 --> 00:37:41,670
Sorry sa paggising
bumangon ka pero... panaginip.

453
00:37:42,213 --> 00:37:44,256
May mga kakila-kilabot na mangyayari.

454
00:37:44,381 --> 00:37:45,674
Pumasok ka, pasok ka.

455
00:37:47,259 --> 00:37:50,387
Ooh, nakuha ni Sonmi ang puso mo.

456
00:37:51,096 --> 00:37:53,891
Ohh, maririnig ko ito para sa atin,

457
00:37:54,016 --> 00:37:56,393
I'm praying' for you.

458
00:37:56,815 --> 00:38:01,148
Ooh, kay Old Georgie
nagugutom para sa iyong kaluluwa.

459
00:38:01,232 --> 00:38:03,192
Ooh, alam ko na.

460
00:38:03,776 --> 00:38:06,946
Dumuraan ang iyong mga pangarap.

461
00:38:14,370 --> 00:38:17,665
"Sira ang tulay, magtago ka sa ibaba"

462
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
"Ang mga kamay ay dumudugo, hindi maaaring bitawan"

463
00:38:20,584 --> 00:38:24,505
"Natutulog ang kalaban, huwag mong laslasan ang lalamunan na iyan"

464
00:38:26,048 --> 00:38:27,508
Isang augurin'...

465
00:38:33,639 --> 00:38:35,724
Magtiwala ka Sonmi...

466
00:38:37,017 --> 00:38:42,439
Panatilihin ang kanyang babala sa iyo,
ipako ito sa iyong memorya.

467
00:38:43,899 --> 00:38:47,903
salamat po. Salamat, Abbess.
salamat po.

468
00:39:15,222 --> 00:39:17,182
Teka! Teka.

469
00:39:18,267 --> 00:39:21,186
Walang... walang dahilan para magtago.

470
00:39:23,397 --> 00:39:27,860
Alam kong ikaw si... Sonmi-451.

471
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
Ang pangalan ko ay... Hae-Ju Zheng.

472
00:39:34,158 --> 00:39:37,494
Ano ang nangyari kay Seer Rhee?

473
00:39:37,620 --> 00:39:39,997
Overdose ng sabon.

474
00:39:40,122 --> 00:39:44,543
Nakalulungkot na kailangan itong mangyari
sa lahat ay naging maayos.

475
00:39:45,294 --> 00:39:47,378
Dahil malamang ngayon
na ang mga Enforcer

476
00:39:47,379 --> 00:39:50,132
at ang DNA sniffers
malalaman ang tungkol sa iyo.

477
00:39:50,758 --> 00:39:52,301
At kung gagawin nila...

478
00:39:52,343 --> 00:39:56,472
kung napagtanto nila ang iyong koneksyon
kay Yoona-939, ma-excised ka.

479
00:39:58,182 --> 00:40:00,226
Pero may choice ka.

480
00:40:01,060 --> 00:40:05,481
Maaari kang manatili dito
at panganib na matuklasan,

481
00:40:07,942 --> 00:40:09,693
o maaari kang sumama sa akin.

482
00:40:22,456 --> 00:40:24,792
?Lumabas ka, bata.
?Aye, aye kapitan.

483
00:40:28,337 --> 00:40:31,924
<i>Biyernes ika-15. Naglayag kami
kasama ang pagtaas ng tubig sa umaga.</i>

484
00:40:32,967 --> 00:40:35,511
<i>Mr. Pinalitan ng Boerhaave ang aking cabin.</i>

485
00:40:35,636 --> 00:40:40,057
<i>Na-quarantine ako sa isang store room
malayo sa iba pang mga pasahero at tripulante.</i>

486
00:40:40,182 --> 00:40:44,061
Walang kabuluhan ang argumento ni Henry na ang
Hindi nakakahawa ang polynesian worm.</i>

487
00:40:44,186 --> 00:40:45,563
<i>Hindi ito mahalaga.</i>

488
00:40:45,646 --> 00:40:47,062
<i>Ang gusto ko lang gawin ngayon ay bumalik sa bahay</i>

489
00:40:47,063 --> 00:40:49,316
<i>at alisin ang pasanin sa aking sarili
mula sa responsibilidad na ito.</i>

490
00:40:52,528 --> 00:40:56,198
<i>Mahal kong Sixsmith, kasama ako
lubhang kailangan ng iyong tulong.</i>

491
00:40:56,323 --> 00:40:59,410
<i>Pagkatapos ng huli kong sulat, sigurado ako
nagmamadali ka sa pag-impake ng iyong mga bag,</i>

492
00:40:59,451 --> 00:41:00,995
<i>ngunit hindi mo kailangan, talaga.</i>

493
00:41:01,120 --> 00:41:06,000
<i>Maliban kung siyempre, gusto mong sumaksi
ang muling pagsilang ni Robert Frobisher.</i>

494
00:41:07,751 --> 00:41:14,717
<i>Hindi ba himala kung paano ang kapalaran ng isang tao
maaaring lumiko nang napakabilis, nang ganap.</i>

495
00:41:15,009 --> 00:41:18,053
<i>Isang sandali, tumalon mula
isang window ng hotel, ang susunod</i>

496
00:41:18,137 --> 00:41:22,182
<i>nakuha ng isa sa mga
pinakamahusay na buhay na kompositor sa mundo.</i>

497
00:41:23,225 --> 00:41:26,478
<i>Ang problema ko lang ay ako
aksidenteng na-hook sa isang journal</i>

498
00:41:26,604 --> 00:41:29,439
<i>isinulat noong 1849 ng isang naghihingalo
abogado habang naglalayag</i>

499
00:41:29,440 --> 00:41:32,151
<i>mula sa mga isla sa Pasipiko
sa San Francisco.</i>

500
00:41:32,735 --> 00:41:35,904
<i>Sa sobrang inis ko,
huminto ang mga pahina sa kalagitnaan ng pangungusap.</i>

501
00:41:35,905 --> 00:41:39,073
<i>Nawawala ang kalahati ng libro.
Ito ay lubos na nakakakuha sa akin.</i>

502
00:41:39,074 --> 00:41:41,076
<i>Pwede bang mensch ka at kailan
ikaw na ang susunod na naghahanap</i>

503
00:41:41,077 --> 00:41:43,120
<i>sa Otto's Book's, magtanong?</i>

504
00:41:43,579 --> 00:41:49,293
<i>Ang kalahating tapos na libro ay, pagkatapos ng lahat,
kalahating tapos na pag-iibigan.</i>

505
00:41:55,382 --> 00:41:59,011
Gustung-gusto ng America ang langis.

506
00:41:59,136 --> 00:42:02,556
Ang America ay gumon sa langis.

507
00:42:02,681 --> 00:42:07,311
Ang ilan ay nagpapantasya
wind turbines o peat gas.

508
00:42:08,270 --> 00:42:11,541
Pero nandito ako ngayon para
sabihin sa iyo na ang lunas

509
00:42:11,580 --> 00:42:16,403
para sa langis ay dito mismo.
Ang lunas ay nuclear power.

510
00:42:16,528 --> 00:42:18,906
Ang lunas ay Swannekke.

511
00:42:26,997 --> 00:42:31,043
<i>Kumusta, Miss Rey. Ako ay nakakatakot
paumanhin sa pagtawag sa iyo sa oras na ito.</i>

512
00:42:31,377 --> 00:42:33,254
Sixsmith?

513
00:42:33,379 --> 00:42:34,421
<i>Kailangan ko ng tulong.</i>

514
00:42:35,089 --> 00:42:40,093
Kailangan ko ng ?50,000, hindi 2,000, 50,000!

515
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
<i>Pagdaraanan ko ulit ito,
Mr. Cavendish, ngunit ang kabuuan ay tama.</i>

516
00:42:42,805 --> 00:42:45,182
<i>2,343 pounds at 16 pence.</i>

517
00:42:45,266 --> 00:42:49,228
Paano ito posible?
Bumubuhos ang namumula na pera.

518
00:42:49,311 --> 00:42:52,898
<i>Karamihan sa mga utang, Mr. Cavendish.
May mga kakulangan ang solvency.</i>

519
00:42:54,900 --> 00:42:56,943
<i>Mukhang mahirap ang sitwasyon,</i>

520
00:42:56,944 --> 00:43:01,532
<i>pero alam ko na si Timothy
Ang kabisera ng Cavendish sa bayang ito</i>

521
00:43:01,657 --> 00:43:04,618
<i>hindi matukoy ng
balanse sheet ng isang accountant!</i>

522
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
McCluskie!

523
00:43:05,995 --> 00:43:08,789
Tingnan mo, kamusta naman ang mga iyon
mga kagiliw-giliw mong anak?

524
00:43:10,499 --> 00:43:16,463
Mon cher, tis "Cavendish the Ravenous,"
ang iyong paboritong Timothy.

525
00:43:18,090 --> 00:43:18,674
Mon cher?

526
00:43:18,716 --> 00:43:21,594
Narinig mo nang tama,
Sariling orihinal ni Charles Dickens

527
00:43:21,635 --> 00:43:25,639
tunay na writing desk sa halagang ?60,000.
Sa tingin ko ay napaka-patas.

528
00:43:25,723 --> 00:43:28,350
<i>Ngunit ang aming mga talaan ay nagpapahiwatig na ang
desk is already accounted for</i>

529
00:43:28,392 --> 00:43:29,852
<i>sa pamamagitan ng Dickens House Museum.</i>

530
00:43:29,853 --> 00:43:32,771
Okay, ano naman
Mesa ni Sir Arthur Conan Doyle?

531
00:43:40,487 --> 00:43:44,491
<i>Sa dilim, bigla kong nakita ang liwanag.</i>

532
00:43:44,617 --> 00:43:47,328
<i>Ang dugo ay palaging trumped tubig.</i>

533
00:43:47,494 --> 00:43:50,831
<i>Kung gusto ng mga Hogginses brute
para gawing pampamilya ito,</i>

534
00:43:51,123 --> 00:43:56,128
<i> mahahanap nila ang Cavendish Clan
higit pa sa handa para sa gawaing nasa kamay.</i>

535
00:43:57,838 --> 00:44:00,925
Oh, ang mga gonad ni Satanas, hindi na muli.
tingnan mo,

536
00:44:00,966 --> 00:44:04,345
bumagsak ka lang at iwanan mo kami sa kapayapaan.
Isang beses lang kita tatanungin ng maayos.

537
00:44:04,386 --> 00:44:05,429
Masaya akong makita ka, Denny.

538
00:44:05,471 --> 00:44:08,599
Hindi ako nagpapahiram sa iyo ng mamumula na farthing
hanggang sa mabayaran mo ang huling lote.

539
00:44:08,807 --> 00:44:12,061
Bakit-Bakit ako magiging forever
binibigyan ka ng kamay?

540
00:44:12,228 --> 00:44:13,687
Denny...

541
00:44:14,230 --> 00:44:16,941
Mayroon akong isang menor de edad na tumatakbo na may maling uri.

542
00:44:17,066 --> 00:44:21,403
Kung hindi ko makuha ang aking mga kamay sa ?60,000,
Kailangan kong makakuha ng isang kakila-kilabot na bugbog.

543
00:44:21,445 --> 00:44:24,281
Buweno, ipa-video nila ito para sa atin,
gusto mo? Ngayon fuck off.

544
00:44:24,615 --> 00:44:27,826
?Hindi ako nagbibiro, Denholme.
?Bakit ganito ang problema ko?

545
00:44:27,952 --> 00:44:31,163
Dahil magkapatid tayo!
Wala ka bang konsensya?

546
00:44:31,872 --> 00:44:35,626
Pares ng aking mga espesyal na maliit na tabletas
at ang isang GandT ay dapat lang na itama ako.

547
00:44:35,751 --> 00:44:38,254
Denny. Tulong.

548
00:44:40,756 --> 00:44:42,007
Pakiusap.

549
00:44:43,467 --> 00:44:45,302
Den, sino kausap mo?

550
00:44:45,761 --> 00:44:49,431
?Hello, Georgette.
?Hello, Timothy.

551
00:44:54,436 --> 00:44:56,730
Tama. Tama, tama.

552
00:44:56,772 --> 00:44:58,023
Ano ang ginawa mo-60 grand?

553
00:44:58,065 --> 00:44:59,942
Medyo magtatagal, pero, eh...

554
00:44:59,984 --> 00:45:02,778
sa pansamantala, mayroon ako
ang perpektong lugar para sa iyo upang itago.

555
00:45:05,698 --> 00:45:10,035
<i>Nagsimula akong matakot na baka hindi ko mahawakan
muli ang aking minamahal na si Tilda sa kanyang mga bisig.</i>

556
00:45:10,995 --> 00:45:15,082
<i>Ang aking parasito ay namimilipit sa gabi,
nag-aapoy sa mga pulikat ng sakit,</i>

557
00:45:15,374 --> 00:45:18,377
<i>habang ang mga pangitain at boses,
malaswa at halimaw, pinagmumultuhan ako.</i>

558
00:45:18,419 --> 00:45:20,254
Mister Ewing...

559
00:45:20,796 --> 00:45:22,339
Sa ngalan ng Diyos!

560
00:45:24,091 --> 00:45:26,135
Mister Ewing, walang takot.

561
00:45:26,260 --> 00:45:28,304
Walang masama, hindi sumigaw.

562
00:45:28,429 --> 00:45:31,599
Pakiusap.
Ang pangalan ko Autua.

563
00:45:31,724 --> 00:45:35,436
Alam mo ako... kita mo Moriori whip I...

564
00:45:36,437 --> 00:45:37,813
Alam mo naman ako.

565
00:45:40,482 --> 00:45:44,153
?Anong gusto mo?
?Tumulong ka, Mr. Ewing.

566
00:45:44,278 --> 00:45:47,406
Kung hindi ka tumulong, patay ako sa problema.

567
00:45:47,531 --> 00:45:50,242
Well, ikaw na
napaka "nasa gulo patay."

568
00:45:50,367 --> 00:45:51,952
Ang Propetisa ay isang sasakyang pangkalakal,

569
00:45:51,953 --> 00:45:54,371
hindi isang riles sa ilalim ng lupa
para sa pagtakas ng mga alipin.

570
00:45:54,622 --> 00:45:57,708
Magagawa kong seaman, kumikita ako ng pasahe.

571
00:45:57,833 --> 00:46:00,753
Kaya, iminumungkahi kong sumuko ka
sa awa ng kapitan kaagad.

572
00:46:00,836 --> 00:46:04,131
Wow wow. Hindi nila ako naririnig.

573
00:46:04,715 --> 00:46:08,636
Sabi nila "lumoy ka sa bahay, nugger",
at itinapon ako sa inumin, ngunit ikaw...

574
00:46:08,677 --> 00:46:12,514
batas ka, tama? Pakiusap.
Naririnig ka ni Kapitan, Ginoong Ewing.

575
00:46:12,556 --> 00:46:14,516
H-hindi kita matutulungan.

576
00:46:14,642 --> 00:46:19,146
Natatakot ako na ang iyong kapalaran ay buo
sa iyo, at hindi ko nais na bahagi nito.

577
00:46:20,731 --> 00:46:22,691
Tapos patayin mo ako.

578
00:46:22,733 --> 00:46:24,568
Huwag maging absurd...

579
00:46:24,985 --> 00:46:29,573
Kung hindi ka tumulong, patayin mo rin ako,
ay totoo. Alam mo na.

580
00:46:29,698 --> 00:46:32,243
Hindi ako pagkain ng isda, Mr. Ewing.

581
00:46:32,284 --> 00:46:35,913
Mas mabuting mamatay dito.
Gawin mo.

582
00:46:36,914 --> 00:46:38,707
Gawin mo ng mabilis.

583
00:46:39,750 --> 00:46:42,378
Nakakita ako ng lumang transway marker, Captain.

584
00:46:43,254 --> 00:46:45,005
Ito ay dapat na ang pulang bundok.

585
00:46:46,173 --> 00:46:48,300
Ang problema ay, ang lambak
takot ang mga tao dito.

586
00:46:48,301 --> 00:46:50,469
Iniisip nila na ang Diyablo ay nakatira doon.

587
00:46:50,594 --> 00:46:54,181
Wala akong mahanap na gagabay sa akin
sa pamamagitan ng teritoryo ng Kona.

588
00:46:54,306 --> 00:46:55,849
Meronym...

589
00:46:56,392 --> 00:46:59,812
Araw-araw kang nasa labas,
taasan mo ang iyong mga kakaibang antas.

590
00:46:59,937 --> 00:47:03,607
Itong panaginip mo ay papatayin ka.
At para saan?

591
00:47:03,691 --> 00:47:06,986
Ang mga kolonya sa Off-World
maaaring wala na.

592
00:47:07,403 --> 00:47:08,821
Kailangan ko nang umalis, Kapitan.

593
00:47:11,240 --> 00:47:13,659
Salamat sa pagpunta, nasa 1404 na ako.

594
00:47:13,742 --> 00:47:15,870
<i>Babangon ako.</i>

595
00:47:54,992 --> 00:47:57,161
Sixsmith?

596
00:48:09,381 --> 00:48:10,883
Ako ito, Luisa.

597
00:48:58,097 --> 00:49:00,766
Tumawag ka ng pulis.
Sa ngayon, tumawag ka ng pulis!

598
00:49:37,177 --> 00:49:41,891
<i>Mahal kong Sixsmith, ikaw lang kaya
unawain kung ano ang nararamdaman ko ngayon.</i>

599
00:49:42,016 --> 00:49:47,021
<i>Ngayon, ipinakita namin ni Ayrs ang aming una
pakikipagtulungan kay Tadeusz Kesselring,</i>

600
00:49:47,146 --> 00:49:49,899
<i>Ayrs paboritong konduktor
na dumating mula sa Berlin.</i>

601
00:49:50,858 --> 00:49:54,277
<i>Tinatawag itong "walang hanggang pag-ulit".
Sana marinig mo ito.</i>

602
00:49:54,278 --> 00:49:57,363
<i>Ito ang pinaka-nagawa na tula ng tono
Alam kong nakasulat mula noong digmaan,</i>

603
00:49:57,364 --> 00:49:58,824
<i>at sinasabi ko sa iyo, Sixsmith,</i>

604
00:49:58,825 --> 00:50:02,286
<i>na higit pa sa iilan
sa mga pinakamahusay na ideya nito ay akin.</i>

605
00:50:06,290 --> 00:50:13,047
Sa panahon ng ating buhay, Ayrs,
ang isang tao ay walang karapatan sa gayong matapang na ideya.

606
00:50:14,882 --> 00:50:20,846
Sa palagay ko nanalo ako sa isang rearguard action
o dalawa sa aking digmaan laban sa kakapusan.

607
00:50:20,971 --> 00:50:24,725
<i>Kainan ng ibon na may kasamang
Bordeaux mayaman bilang buttercream.</i>

608
00:50:24,850 --> 00:50:27,518
<i>Ang hilig kong makinig sa mga lalaki
ng mga kilalang buhay,</i>

609
00:50:27,519 --> 00:50:30,648
<i> kumanta ng mga nakaraang kalokohan at kaluwalhatian.</i>

610
00:50:30,773 --> 00:50:34,610
<i>Ang tanging sirang tala sa kabuuan
gabi ay si Ayrs asawa, Jocasta,</i>

611
00:50:34,652 --> 00:50:37,321
<i>nagpapatawad ng maaga.</i>

612
00:50:38,155 --> 00:50:41,867
<i>Naramdaman ang nakabaon na buto.
Maya maya ay tinanong ko si Ayrs tungkol dito.</i>

613
00:50:41,992 --> 00:50:45,371
<i>Sinabi niya na mayroon si Kesselring
pakilala ni Jocasta sa kanya.</i>

614
00:50:45,454 --> 00:50:48,958
<i>Nag-pried ako, nagkaroon ng Kesselring
naging in love sa kanya?</i>

615
00:50:49,333 --> 00:50:51,418
<i>Ang paksa ay isang matinik.</i>

616
00:50:51,460 --> 00:50:53,546
Si Jocasta ay isang Hudyo.

617
00:50:53,754 --> 00:50:56,465
Malinaw na imposible ang kanyang relasyon.

618
00:50:56,590 --> 00:50:58,259
Bakit obviously?

619
00:50:59,426 --> 00:51:04,390
Kaya mo ba talagang maging ignorante
sa kung ano ang nangyayari sa Germany?

620
00:51:04,974 --> 00:51:08,477
<i>Sa puntong ito ng aking buhay,
ang alam ko lang, Sixsmith,</i>

621
00:51:08,602 --> 00:51:13,148
<i>Ito bang mundo ay umiikot
mula sa parehong hindi nakikitang pwersa</i>

622
00:51:13,190 --> 00:51:15,234
<i>na pilipit ang aming mga puso.</i>

623
00:51:16,360 --> 00:51:19,446
?Paano na, Mr. Zachry?
?Payat habang.

624
00:51:20,114 --> 00:51:22,783
?Iniisip ang ilang kumpanya?
?Nay.

625
00:51:23,200 --> 00:51:24,493
Pero...

626
00:51:24,743 --> 00:51:28,998
Mga kambing, at gayundin ang mga pastol,
sila ay kilala sa housin' init ng ulo.

627
00:51:30,791 --> 00:51:33,210
Pakiramdam na pagmamay-ari mo ang iyong pagsisiwalat ay mabibilang,

628
00:51:33,252 --> 00:51:35,963
para sa invadin' iyong bahay na walang saysoe.

629
00:51:36,088 --> 00:51:37,798
Nakakaawa talaga.

630
00:51:39,008 --> 00:51:41,135
Well it... Ngayon tapos na.

631
00:51:41,760 --> 00:51:46,682
Kaya, iniisip mo ang isang estranghero
coverin 'tungkol sa iyong thrivin'?

632
00:51:46,807 --> 00:51:49,935
Magpalit ka. Query para sa query.

633
00:51:52,229 --> 00:51:53,689
Patas na pagbili.

634
00:51:53,772 --> 00:51:58,110
Halikan ka at bumaba.
Matuto kang mag-stitchin'n' milkin' our heardin'.

635
00:51:59,653 --> 00:52:01,488
Bakit ka nandito?

636
00:52:01,989 --> 00:52:04,033
Kailangan ko ng gabay.

637
00:52:04,700 --> 00:52:06,994
Gabay? Para saan?

638
00:52:08,245 --> 00:52:10,289
Mauna Sol.

639
00:52:17,755 --> 00:52:20,799
<i>"Sira ang tulay, magtago sa ibaba"</i>

640
00:52:22,843 --> 00:52:24,303
anong mali?

641
00:52:53,874 --> 00:52:58,003
<i>Tayo ay tumawid at tumawid
ang aming mga lumang track tulad ng figure skater.</i>

642
00:52:58,045 --> 00:53:01,006
<i>At habang nagbabasa ako
isang bagong pagsusumite,</i>

643
00:53:01,298 --> 00:53:04,176
<i>isang malakas na d�j?vu ang tumagos sa aking mga buto.</i>

644
00:53:06,220 --> 00:53:08,806
<i>Kanina pa ako naroon.</i>

645
00:53:09,181 --> 00:53:11,559
<i>Isa pang buhay ang nakalipas.</i>

646
00:53:12,893 --> 00:53:14,311
<i>Ursula.</i>

647
00:53:15,688 --> 00:53:18,315
<i>Ang pag-ibig ng aking buhay.</i>

648
00:53:18,440 --> 00:53:21,193
<i>Wala akong maisip na iba
mga seryosong aplikante.</i>

649
00:53:22,027 --> 00:53:24,530
<i>Ano ang nangyari sa kanya?</i>

650
00:53:24,655 --> 00:53:26,615
<i>At higit sa lahat,</i>

651
00:53:26,740 --> 00:53:28,701
<i>ano ang nangyari sa binata</i>

652
00:53:28,742 --> 00:53:32,162
<i>na nakasakay sa parehong tren
pagbubuo ng mga soneto,</i>

653
00:53:32,788 --> 00:53:35,457
<i>sa kanyang napakagapos na pag-ibig.</i>

654
00:53:35,791 --> 00:53:37,793
Natupad ang iyong augurin, Abbess.

655
00:53:37,918 --> 00:53:39,711
Nasira ang tulay, tulad ng sinasabi mo.

656
00:53:39,712 --> 00:53:43,007
Meronym wa' there, yeb her aback,
subaybayan si Mauna Sol,

657
00:53:43,132 --> 00:53:46,260
bakit kaya nitong babaeng ito si Prescient
come cursin 'n' twistin' sa buhay ko?

658
00:53:46,385 --> 00:53:48,721
Isipin mo ang mga salita ni Sonmi.

659
00:53:51,265 --> 00:53:54,935
"Ang buhay natin ay hindi sa atin.

660
00:53:55,811 --> 00:53:59,565
Mula sa sinapupunan hanggang libingan, tayo ay nakatali sa iba.

661
00:54:00,941 --> 00:54:04,153
Nakaraan at kasalukuyan.

662
00:54:06,113 --> 00:54:08,365
At sa bawat krimen...

663
00:54:10,284 --> 00:54:12,953
at bawat kabaitan...

664
00:54:13,829 --> 00:54:15,873
muling ipanganak ang ating kinabukasan."

665
00:54:24,089 --> 00:54:27,134
Maligayang pagdating sa Neo Seoul.

666
00:54:39,730 --> 00:54:41,398
Halika, lumabas ka.

667
00:54:42,650 --> 00:54:45,443
Ito... marahil ang pinakamalaking pagkakamali
ng buhay ko, ngunit dito.

668
00:54:45,444 --> 00:54:47,529
Salamat, Ginoong Ewing.

669
00:54:50,658 --> 00:54:53,409
Ngayon upang sabihin ang totoo, ako ay
nag-aalala na baka subukan mong kainin ako,

670
00:54:53,410 --> 00:54:55,246
kung hindi mo nakuha
isang bagay sa tiyan.

671
00:54:55,579 --> 00:54:57,706
Oh, ligtas ka, Mr. Ewing.

672
00:54:57,831 --> 00:54:59,708
Hindi ako mahilig sa puting karne.

673
00:55:01,961 --> 00:55:03,837
Ah. Tama.

674
00:55:05,172 --> 00:55:08,425
Bago ako magdesisyon kung ano
may gagawin ako sayo,

675
00:55:09,802 --> 00:55:12,596
sabihin mo sa akin kung bakit ka naging
hinahagupit ng napakabagsik?

676
00:55:12,721 --> 00:55:15,224
Ang aking tiyuhin ay isang marino.

677
00:55:15,349 --> 00:55:18,602
Dinala niya ako sa isang French whaler
noong ako ay sampung taong gulang.

678
00:55:18,727 --> 00:55:20,938
Nakita ng sobra sa mundo.

679
00:55:21,605 --> 00:55:23,440
Hindi ako mabuting alipin.

680
00:55:25,025 --> 00:55:27,152
Bakit mo ko tinignan?

681
00:55:28,779 --> 00:55:30,573
Malakas ang sakit, tama?

682
00:55:31,365 --> 00:55:33,492
Mas malakas ang mata ng magkakaibigan.

683
00:55:34,076 --> 00:55:38,038
Tingnan mo, ikaw ay isang takas na alipin,
at ako ay isang abogado.

684
00:55:38,831 --> 00:55:41,333
Paano mo naisip
pwede ba tayong maging magkaibigan?

685
00:55:46,630 --> 00:55:48,007
Lahat ng kailangan mo.

686
00:55:58,475 --> 00:55:59,810
Ah, Hesus!

687
00:55:59,935 --> 00:56:02,754
Javier Gomez, ano ang sinabi ko sa iyo
tungkol sa pagtalon sa aking balkonahe?

688
00:56:02,777 --> 00:56:05,315
Bakit iniwan mong bukas ang pinto
kung ayaw mong pumasok ako?

689
00:56:05,316 --> 00:56:06,400
Dahil, matalinong pantalon,

690
00:56:06,525 --> 00:56:09,068
ang tanging bagay na mas masahol pa sa pagkakaroon
tumalon ka sa aking balkonahe,

691
00:56:09,069 --> 00:56:12,448
ay ang ideya na tumalon ka sa akin
balkonahe, at natigil doon.

692
00:56:12,531 --> 00:56:13,657
Okay!

693
00:56:15,075 --> 00:56:16,619
Ano ang binabasa mo?

694
00:56:19,997 --> 00:56:21,373
Mga lumang titik.

695
00:56:21,916 --> 00:56:27,213
<i>Sixsmith, mayroon ang balangkas
kinuha ang isang sensual turn.</i>

696
00:56:27,630 --> 00:56:30,548
<i>Noong nakaraang linggo, naging magkasintahan kami ni Jocasta.</i>

697
00:56:30,549 --> 00:56:34,553
<i>Ngunit huwag mong alalahanin ang iyong sarili, ito lamang
isang karnal na gawa, na ginawa sa paglilingkod,</i>

698
00:56:34,887 --> 00:56:37,389
<i>Hindi katulad ng aking tungkulin bilang amanuensis.</i>

699
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
<i>At inaamin ko ang puso ng mga babae
ang kanilang pagnanais ay nananatiling isang misteryo sa akin.</i>

700
00:56:47,024 --> 00:56:51,278
<i>Pagkatapos, umiyak siya at nagpasalamat sa akin
para sa pagbabalik ng buhay sa kanilang tahanan.</i>

701
00:56:51,403 --> 00:56:55,241
<i>Malilinaw ko na si Vyvyan
ay naroon buong gabi,</i>

702
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
<i>sa pagitan namin tulad ng katahimikan sa pagitan ng mga tala,
na may hawak ng susi sa mainit na musika.</i>

703
00:57:03,624 --> 00:57:06,293
<i>P.S.: Pinakamagandang balita sa lahat,</i>

704
00:57:06,752 --> 00:57:08,921
<i>Nagsimula na ako ng sarili kong gawain.</i>

705
00:57:14,176 --> 00:57:18,806
Uh, tumawag ako tungkol sa isang lumang recording,

706
00:57:18,847 --> 00:57:21,976
isinulat ng isang lalaking nagngangalang Robert Frobisher.

707
00:57:22,476 --> 00:57:24,728
Oops. Naipasa ito.

708
00:57:25,563 --> 00:57:27,564
Alam kong hindi ko dapat ito hinihila, ako ay...

709
00:57:27,565 --> 00:57:29,733
sinusuri ito para makasigurado
hindi ito gasgas,

710
00:57:29,858 --> 00:57:33,194
pero... sa totoo lang,

711
00:57:33,195 --> 00:57:35,364
Hindi ko lang mapigilang pakinggan.

712
00:57:35,489 --> 00:57:37,741
Ito ang Cloud Atlas Sextet?

713
00:57:39,567 --> 00:57:41,453
Ito ay... ang symphony.

714
00:57:47,001 --> 00:57:48,794
Ang ganda.

715
00:57:48,919 --> 00:57:51,212
pero parang narinig ko na to dati.

716
00:57:51,213 --> 00:57:53,549
Hindi ko maisip kung paano.

717
00:57:53,674 --> 00:57:57,803
Nagdududa ako na wala nang hihigit pa sa isang... dakot
mga kopya sa buong North America.

718
00:57:57,928 --> 00:57:59,471
Pero alam ko.

719
00:58:01,724 --> 00:58:03,559
Alam kong alam ko ito.

720
00:58:04,018 --> 00:58:10,065
<i>Bago ko ito namalayan, ang aking mga paa ay nagdala
bumalik ako sa Templo ng Sakripisyo,</i>

721
00:58:10,190 --> 00:58:12,443
<i>kung saan inialay ko ang aking pagkabirhen.</i>

722
00:58:12,568 --> 00:58:15,321
<i>Bumalik sa apat na araw ng Paraiso,</i>

723
00:58:15,362 --> 00:58:19,116
<i>nang sina Mater at Pater ni Ursula
slift off sa Greece,</i>

724
00:58:19,283 --> 00:58:21,118
<i>para sa mahabang katapusan ng linggo...</i>

725
00:58:24,538 --> 00:58:26,665
<i>O kaya naisip namin.</i>

726
00:58:28,459 --> 00:58:29,627
Ursula!

727
00:58:31,253 --> 00:58:32,421
hubad.

728
00:58:33,297 --> 00:58:37,259
Sir! Madam! Tinitiyak ko sa iyo
ito ay ganap na inosente...

729
00:58:41,555 --> 00:58:44,475
<i>Dalawang pilay ang bukong-bukong, isang basag na tadyang.</i>

730
00:58:44,600 --> 00:58:47,937
<i>Opisyal na dahilan ng aksidente,
nakalista sa form ng ospital...</i>

731
00:58:48,062 --> 00:58:49,021
<i>puki.</i>

732
00:58:53,025 --> 00:58:56,528
<i>Ano ang mga pagkakataon na iyon
nakatira pa rin siya sa bahay na ito?</i>

733
00:58:58,447 --> 00:59:00,908
<i>At gayon pa man, naroon siya.</i>

734
00:59:01,742 --> 00:59:03,077
<i>Ursula.</i>

735
00:59:04,036 --> 00:59:07,790
<i>Bakit hindi ako bumalik
kanyang mga tawag o liham?</i>

736
00:59:07,915 --> 00:59:12,878
<i>Kahiya-hiya, walang pakundangan,
mga palatandaan ng angkan ng Cavendish.</i>

737
00:59:14,046 --> 00:59:19,260
<i>Napagtanto kong mayroon akong pagpipilian. kaya ko
slink off at magpatuloy gaya ng pinlano,</i>

738
00:59:19,385 --> 00:59:21,398
<i>o kaya kong pumunta nang buong tapang sa pinto,

739
00:59:21,406 --> 00:59:24,390
at tuklasin kung anong pag-asa,
kung mayroon man, ay nasa loob.</i>

740
00:59:26,308 --> 00:59:28,227
Abbess, halika na,
si Bailey na babae.

741
00:59:28,352 --> 00:59:30,396
?Catkin?
?Aye, she dyin'.

742
00:59:34,855 --> 00:59:36,675
?Ano-ano...
?Zach.

743
00:59:40,447 --> 00:59:42,866
?Sonmi...
?Ito ay isdang alakdan.

744
00:59:43,492 --> 00:59:46,287
Sinabi ng healer na wala na siya pagsapit ng araw.

745
00:59:46,412 --> 00:59:49,582
Hindi tama, hindi patas,
ngunit walang magawa.

746
00:59:58,465 --> 01:00:00,426
Manahimik ka.

747
01:00:00,551 --> 01:00:03,304
Singil sa pagwawakas.
Dito!

748
01:00:03,762 --> 01:00:07,391
Sapat lang na pumutok sa iyong carotid.

749
01:00:34,084 --> 01:00:35,794
Ano ang pakiramdam?

750
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
Mabuti.

751
01:00:43,135 --> 01:00:44,762
Si Catkin ay namamatay!

752
01:00:45,763 --> 01:00:47,681
?Ano?
?Natapakan niya ang isang isdang alakdan.

753
01:00:49,558 --> 01:00:52,185
Maililigtas mo siya.
Mayroon kang spesh smart sa gearbag na iyon,

754
01:00:52,186 --> 01:00:54,813
ano ang magliligtas sa kanya.
Yan ang True-true!

755
01:00:54,939 --> 01:00:58,108
Ang mga Prescient Council ay nanunumpa
sa pamamagitan ng isang espesyal na utos.

756
01:00:58,234 --> 01:01:01,194
Sabihin mong hindi ako makakapaglaro ng Lady Sonmi
sa lahat ng mali,

757
01:01:01,195 --> 01:01:04,198
at i-click ang mga daliri, kumanan.

758
01:01:04,323 --> 01:01:07,450
Isa lang akong tangang pastol ng kambing pero
Alam kong pinapatay mo si Catkin sa pamamagitan ng hindi pagkilos,

759
01:01:07,451 --> 01:01:11,247
basta... sa pamamagitan ng pagpapaakyat sa iyo sa tulay na iyon,
ikaw Kona karne.

760
01:01:13,040 --> 01:01:17,461
Kung ang isang Prescient ay nakahiga,
na may lason na natutunaw ang kanyang puso at baga?

761
01:01:17,545 --> 01:01:19,547
Kung ito ay iyong kamag-anak?

762
01:01:20,881 --> 01:01:23,717
Bakit mahalaga ang buhay ng Precient
higit pa sa isang Valleysman?!

763
01:01:33,352 --> 01:01:35,771
Dadalhin kita sa Mauna Sol.

764
01:01:35,896 --> 01:01:37,982
Alam ko ang daan!

765
01:01:38,023 --> 01:01:40,109
Kung ililigtas mo si Catkin,

766
01:01:40,818 --> 01:01:44,321
Gagabayan kita sa pintuan ng Diyablo,
kung yan ang gusto mong puntahan.

767
01:01:49,410 --> 01:01:54,248
<i>Habang nakatalikod sa akin, Coltworth
ay ang enchantment ng isang sirena,</i>

768
01:01:54,373 --> 01:01:58,794
<i>mas mabuti, naniwala ako, na manatili
ang kursong itinakda ng mahal na kapatid na si Den.</i>

769
01:01:58,919 --> 01:02:00,921
Pumirma lang dito.

770
01:02:04,258 --> 01:02:09,263
<i>Bukas, maaaring magsimula ang buhay
panibago, panibago, panibago.</i>

771
01:02:09,388 --> 01:02:10,514
Sa ganitong paraan.

772
01:02:15,519 --> 01:02:16,437
Halika.

773
01:02:30,534 --> 01:02:32,119
<i>Pagdidisenyo ng texture.</i>

774
01:02:44,173 --> 01:02:46,342
Matandang Seoul iyon.

775
01:02:47,426 --> 01:02:49,511
Kung patuloy na tumataas ang tubig
sa kanilang kasalukuyang rate,

776
01:02:49,553 --> 01:02:52,389
Mapapailalim din ang Neo-Seoul
tubig sa isang daang taon.

777
01:03:26,507 --> 01:03:28,842
Nandito na ang pagkain mo.

778
01:03:29,635 --> 01:03:33,055
Hindi ito ang nakasanayan mo,
pero sa tingin ko magugustuhan mo.

779
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
Ito ang iyong kama...

780
01:03:37,351 --> 01:03:39,395
Ito ang iyong mga damit.

781
01:03:43,065 --> 01:03:47,611
akin? Ngunit ito ay...
Pureblood na damit.

782
01:03:47,736 --> 01:03:50,155
Hindi. Sa iyo sila.

783
01:03:51,031 --> 01:03:53,450
Alam mo bang Union siya?

784
01:03:53,576 --> 01:03:56,412
Hindi, ngunit hindi ito mahalaga.

785
01:03:56,537 --> 01:03:58,372
Bakit hindi?

786
01:03:58,497 --> 01:04:00,207
kasi...

787
01:04:00,332 --> 01:04:04,378
Ito ang unang pagkakataon
isang Pureblood ang nagpakita sa akin ng kabaitan.

788
01:04:11,969 --> 01:04:13,637
nagugutom ako.

789
01:04:38,537 --> 01:04:40,206
Gusto mo ba sila?

790
01:04:42,833 --> 01:04:44,418
You look lovely.

791
01:04:45,461 --> 01:04:47,004
Dito...

792
01:04:48,589 --> 01:04:50,132
Halika dito.

793
01:04:51,508 --> 01:04:55,387
Ngayon, ito ang dating Vidis,
ngunit ang chip ay sira.

794
01:04:55,512 --> 01:04:59,099
Natigil sa isang loop, kaya digit ko ito
at natagpuan ang iba pa nito.

795
01:04:59,225 --> 01:05:00,851
Ang iba pa nito?

796
01:05:19,119 --> 01:05:21,609
... ang madugong impiyerno ay
ginagawa mo sa kwarto ko?

797
01:05:21,632 --> 01:05:26,335
Mga susi... mag-walkies, ibigay natin ito
kay Miss Judd para sa pag-iingat, di ba?

798
01:05:26,460 --> 01:05:29,797
Iwanan ang aking mga gamit,
ikaw ay nagnanakaw ng baka.

799
01:05:30,506 --> 01:05:35,761
Dahil bago ka, hindi ako gagawa
kumain ka ng soap powder, this time...

800
01:05:35,844 --> 01:05:36,887
Binalaan ka.

801
01:05:36,971 --> 01:05:41,100
Hindi ko kayang panindigan ang nakakasakit na wika
sa aming mga array, hindi mula sa sinuman.

802
01:05:41,225 --> 01:05:44,728
At hindi ako gumagawa ng walang ginagawang pagbabanta,
Mr. Cavendish. Hindi kailanman.

803
01:05:44,770 --> 01:05:47,982
Kakausapin kita habang namumula ako
gusto mo, magnanakaw ka!

804
01:05:48,107 --> 01:05:51,860
Papakainin mo ako ng soap powder?
Gusto kong makita kang sumubok.

805
01:05:53,269 --> 01:05:55,155
Ooh, dugong impiyerno!

806
01:05:56,115 --> 01:05:58,784
Isang disappointing simula.

807
01:05:58,909 --> 01:06:02,580
Ito ba ay isang uri ng kinky SandM hotel?

808
01:06:02,705 --> 01:06:07,793
Ako ay nars Noakes,
hindi mo nais na tumawid sa akin.

809
01:06:14,300 --> 01:06:18,137
Ikinalulungkot kong pinaghintay ka.
Alam kong ito ay isang Miss...

810
01:06:18,262 --> 01:06:19,388
Rey.

811
01:06:19,513 --> 01:06:23,142
?Luisa Rey, Spyglass magazine.
?Tama, tama.

812
01:06:23,267 --> 01:06:26,979
Luisa, ito si Joe Napier,
aming security chief.

813
01:06:27,104 --> 01:06:29,315
Nagulat ako nang makuha ang iyong tanong.

814
01:06:29,440 --> 01:06:32,484
Ibig kong sabihin, huwag mo akong intindihin,
it-ito ay isang feisty magazine, ngunit...

815
01:06:32,610 --> 01:06:34,403
Kahit anong kailangan mo,
sir, balitaan mo lang ako.

816
01:06:34,445 --> 01:06:37,031
Gagawin natin. Guys, magaling ako,
maraming salamat po.

817
01:06:37,948 --> 01:06:40,450
Sinusubukan ng aming editor
pagandahin ang mga bagay nang kaunti,

818
01:06:40,451 --> 01:06:42,912
sabi niya gusto ng publiko
mas maraming substance, kaya...

819
01:06:43,037 --> 01:06:44,330
Malamang fad lang.

820
01:06:45,915 --> 01:06:49,043
Halika, sumunod ka sa akin, magsimula tayo
kasama mo ang Chicken Ranch.

821
01:06:49,168 --> 01:06:50,961
Doon namin pinananatili ang Eggheads.

822
01:07:01,096 --> 01:07:04,516
Hello, Mr. Cavendish,
sobrang feeling ngayong umaga?

823
01:07:04,642 --> 01:07:09,188
Hindi. Nag-check in ako kagabi,
sa paniniwalang ang Aurora House ay isang hotel.

824
01:07:09,313 --> 01:07:13,275
Ang kapatid ko ang nag-book ng nakita mo,
ang kanyang ideya ng isang praktikal na biro.

825
01:07:13,400 --> 01:07:17,488
Pero makinig ka, mas malaki ang problema mo
mas malapit sa bahay.

826
01:07:17,613 --> 01:07:20,990
Mayroong ilang nababaliw na asong babae
tinatawag ang kanyang sarili na Noakes,

827
01:07:20,991 --> 01:07:25,037
umaalingawngaw sa lugar,
nagpapanggap bilang isang chamber maid.

828
01:07:25,663 --> 01:07:30,876
Ngunit ang punto ay ito:
sinaktan niya ako, at ninakaw niya ang aking mga susi.

829
01:07:33,212 --> 01:07:36,632
tama? Kakailanganin ko ang mga iyon
susi pabalik, kaagad.

830
01:07:37,716 --> 01:07:41,762
Ang Aurora House ay ang iyong tahanan ngayon,
Mr. Cavendish. Ang iyong lagda

831
01:07:41,887 --> 01:07:44,265
?pinahihintulutan kaming mag-apply...
?Lagda?

832
01:07:44,390 --> 01:07:47,601
Ang dokumento sa pag-iingat
pumirma ka kagabi.

833
01:07:47,726 --> 01:07:49,687
Ang iyong residency paper.

834
01:07:49,728 --> 01:07:53,315
Ay hindi, hindi, hindi. Iyon ay
ang rehistro ng hotel.

835
01:07:53,357 --> 01:07:56,277
Ah, bale, pang-akademiko lang, ha?

836
01:07:56,402 --> 01:07:59,071
Ito ay gagawa ng isang impiyerno
ng kwento ng isang kainan.

837
01:07:59,113 --> 01:08:02,616
Karamihan sa aming mga bisita ay nanlalamig ang mga paa
sa kanilang mga unang umaga.

838
01:08:02,741 --> 01:08:04,660
?Aking mga susi, pakiusap.

839
01:08:04,702 --> 01:08:08,122
?Ang mga residente ay hindi...
?Hindi ako mamula-mula na residente!

840
01:08:08,247 --> 01:08:11,166
Makakahanap ka ng temper tantrums
hindi ka tutulungan sa Aurora House!

841
01:08:11,292 --> 01:08:14,169
Sinisira mo ang... namumula...

842
01:08:16,255 --> 01:08:19,133
acting... conservation act,
o isang bagay na namumula,

843
01:08:19,258 --> 01:08:22,761
at hindi ako susukuan
sa isang kriminal na pang-aabuso.

844
01:08:25,306 --> 01:08:29,727
Hindi ako magpapasakop
sa pang-aabusong kriminal.

845
01:08:35,858 --> 01:08:41,030
<i>Sa labas, matabang snow flakes
ay bumubuo sa slate roofs.</i>

846
01:08:41,155 --> 01:08:47,411
<i>Tulad ni Solzhenitsyn na nagtatrabaho sa Vermont,
Dapat kong beaver ang layo sa pagpapatapon.</i>

847
01:08:47,536 --> 01:08:52,124
<i>Hindi tulad ni Solzhenitsyn, hindi ako mag-iisa.</i>

848
01:09:00,674 --> 01:09:02,218
Malayo sa isang lugar?

849
01:09:02,593 --> 01:09:05,888
Pustahan mo ako.
Sa lupain ng mga buhay.

850
01:09:07,765 --> 01:09:14,688
Ang Soylent Green ay mga tao.
Ang Soylent Green ay gawa sa mga tao!

851
01:09:16,607 --> 01:09:19,068
Oy! Bumalik ka dito, ikaw!

852
01:09:21,237 --> 01:09:23,905
Lumayo ka sa akin, o
Mapipilitan akong pangalanan ka,

853
01:09:23,906 --> 01:09:25,908
sa ulat ng pulisya, bilang kasabwat.

854
01:09:26,033 --> 01:09:27,785
Mayroon akong mas mahusay na mga bagay na dapat gawin kaysa dito.

855
01:09:28,202 --> 01:09:32,331
Pagkatapos ay pumunta, hukay at gawin ang mga ito,
duguan mong anak ng...

856
01:09:34,083 --> 01:09:35,501
Tama!

857
01:09:38,546 --> 01:09:42,216
Diyos, alisin mo ang kamay sa akin,
namumula ka na duguan...

858
01:09:44,718 --> 01:09:50,015
Maaari mong panatilihin ang kapangyarihan sa mga tao,
basta may ibibigay ka sa kanila.

859
01:09:50,140 --> 01:09:55,187
Rob ang isang tao ng lahat, at iyon
ang tao ay wala na sa iyong kapangyarihan.

860
01:09:56,021 --> 01:10:00,150
Alexander Solzhenitsyn,
20th century philosopher complete works,

861
01:10:00,401 --> 01:10:02,611
at sa pamamagitan ng Pagkakaisa.

862
01:10:02,736 --> 01:10:05,447
Paano mo nalaman ang tungkol sa kanya?

863
01:10:05,573 --> 01:10:06,865
Hae-Ju.

864
01:10:09,785 --> 01:10:13,080
?Sir Zheng.
?Please, Hae-Ju ang tawag mo sa akin.

865
01:10:14,248 --> 01:10:15,416
Hae-Ju...

866
01:10:17,668 --> 01:10:20,963
Maaaring i-excised ang mga tela para dito...

867
01:10:21,714 --> 01:10:25,092
Buweno, ang kaligtasan ay kadalasang nangangailangan ng lakas ng loob.

868
01:10:41,984 --> 01:10:45,654
<i>Ang kaalaman ay salamin,
at sa unang pagkakataon sa aking buhay,</i>

869
01:10:45,696 --> 01:10:50,743
<i>Pinayagan akong makita kung sino ako,
at kung sino ang maaari kong maging.</i>

870
01:10:58,375 --> 01:11:00,294
Maglinis ka ng ulo.

871
01:11:01,545 --> 01:11:02,838
Magandang umaga, kapitan.

872
01:11:02,839 --> 01:11:07,009
Ikaw ang impiyerno na natitira,
lumang pugo na titi, sa pamamagitan ng buggering off.

873
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
Natatakot akong hindi ko magawa, sir.

874
01:11:09,720 --> 01:11:12,764
Kung ako, hindi ko na kaya
upang ipaalam sa iyo ang tungkol sa stow-away

875
01:11:12,765 --> 01:11:14,934
?na natuklasan ko sa aking...
?Stow-away?

876
01:11:15,017 --> 01:11:17,561
Tinitiyak ko sa iyo na ito
Walang pagpipilian si Moriori.

877
01:11:18,103 --> 01:11:21,232
Ngayon ay sinumpaan niya ako na siya nga
isang first class, magaling na seaman,

878
01:11:21,273 --> 01:11:23,609
may kakayahang kumita ng daan
kung bibigyan lang ng pagkakataon.

879
01:11:23,651 --> 01:11:29,031
Stow-away? Siya ay isang stow-away,
kahit na siya shits silver nuggets.

880
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
May ipinaliwanag ba siya sayo?

881
01:11:34,119 --> 01:11:39,792
Sinabi niya sa akin ang kanilang layunin
ang paglikha ng isang free willed Fabricant.

882
01:11:41,502 --> 01:11:43,546
Nabigo si Yoona.

883
01:11:44,296 --> 01:11:46,382
Ako ang huling pag-asa nila.

884
01:11:50,928 --> 01:11:54,639
Kailangan kong sabihin kung lahat ng babae
kamukha mo ang mga mamamahayag,

885
01:11:54,640 --> 01:11:58,936
Baka simulan kong kunin ito, eh,
mas seryoso ang lib ng mga babae.

886
01:11:59,061 --> 01:12:01,981
Well, sigurado akong magagamit nila ang iyong uri.

887
01:12:03,232 --> 01:12:04,525
Ang ganda.

888
01:12:04,650 --> 01:12:08,779
Okay, uh, maghintay ka dito at ako
humanap ka ng mas matalinong makakaya, eh,

889
01:12:08,821 --> 01:12:11,240
ituturo sa iyo ang mga detalye
ng ilan sa iyong mga katanungan.

890
01:12:11,282 --> 01:12:12,449
Tama.

891
01:12:32,386 --> 01:12:33,846
Ano ang gagawin ni Tatay?

892
01:12:42,646 --> 01:12:45,649
Sino ang dugong impiyerno na ito?
May ideya ka ba kung anong oras na?

893
01:12:45,774 --> 01:12:48,193
?Denny, ako ito, Tim.
<i>- Timothee?</i>

894
01:12:49,695 --> 01:12:50,738
nasaan ka

895
01:12:50,863 --> 01:12:54,033
<i>Ah, parang alam mo na namumula
tungkol sa kung nasaan ako.</i>

896
01:12:54,158 --> 01:12:56,619
Ngunit ang mga residente ay
tinanggihan ang pag-access sa mga telepono.

897
01:12:56,702 --> 01:12:58,037
<i>May nagpuslit ng isa?</i>

898
01:12:58,579 --> 01:13:01,832
?Alam mo ang rules?
<i>- Tinulungan ko silang isulat, Timmy.</i>

899
01:13:01,957 --> 01:13:05,294
<i>Naging principal investor ako
sa Aurora House sa loob ng labindalawang taon,</i>

900
01:13:05,419 --> 01:13:06,587
ito ay hindi kapani-paniwalang kumikita.

901
01:13:06,629 --> 01:13:10,174
Hindi ka makapaniwala kung ano ang babayaran ng mga tao
upang i-lock-out ang kanilang mga magulang.

902
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
Tingnan mo, Den, ang saya mo.

903
01:13:13,886 --> 01:13:17,181
Sa tingin ko, oras na para tapusin mo
sa maliit mong larong ito.

904
01:13:17,306 --> 01:13:21,810
Hindi, hindi, hindi, Timmy.
Nagsisimula pa lang ang saya ko.

905
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
<i>Ano ang sinasabi mo?</i>

906
01:13:23,355 --> 01:13:26,023
Kapatid mo ako, bakit
ginagawa mo ito sa akin?

907
01:13:26,148 --> 01:13:30,778
<i>Sa tingin ko ang mas magandang tanong ay-ay,
ano ang ginawa mo upang maging karapat-dapat ito?</i>

908
01:13:30,903 --> 01:13:32,446
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

909
01:13:32,571 --> 01:13:35,199
Oh halika, makulit na kuya,
huwag mo akong bastusin.

910
01:13:35,241 --> 01:13:38,702
Hindi mo maiisip na hindi ko alam
tungkol sa inyo ni Georgette!

911
01:13:40,162 --> 01:13:41,455
Georgette?

912
01:13:44,041 --> 01:13:46,502
Tingnan mo Den...

913
01:13:46,627 --> 01:13:48,546
Hindi ko sinasadyang saktan ka.

914
01:13:48,629 --> 01:13:51,256
Natatakot ako sa iyong penitensiya
dumating na, Timbo,

915
01:13:51,257 --> 01:13:53,509
oras na para sagutin ang iyong mga krimen.

916
01:13:54,134 --> 01:13:55,302
Den...

917
01:13:55,970 --> 01:13:58,597
?I'm... I'm so, so sorry.

918
01:13:58,639 --> 01:14:00,933
<i>- Hindi, hindi, meron
hindi na kailangang humingi ng tawad.</i>

919
01:14:01,016 --> 01:14:03,519
<i>Ang iyong pagkatapon ay higit sa sapat na reparasyon.</i>

920
01:14:03,644 --> 01:14:07,940
Oh, naka-cross fingers ako
para sa isang senaryo na kinasasangkutan mo,

921
01:14:07,982 --> 01:14:10,177
nurse Noakes at hawakan ng walis.

922
01:14:10,296 --> 01:14:12,381
Cherry up, Timmy.
Bye bye na.

923
01:14:14,238 --> 01:14:15,739
Ipinapadala niya ang kanyang pagmamahal.

924
01:14:26,333 --> 01:14:29,086
Gusto kong magtanong tungkol sa
ang gabi ng iyong pag-aresto.

925
01:14:30,504 --> 01:14:34,592
naalala ko...
nakikinig sa tibok ng kanyang puso.

926
01:14:35,801 --> 01:14:39,179
Mas mabagal ang tibok ng puso mo kaysa sa atin.

927
01:14:40,264 --> 01:14:43,350
May kahinahunan ang tunog.

928
01:14:43,475 --> 01:14:46,645
I find it... comforting.

929
01:14:49,398 --> 01:14:52,651
?Vyvyan, anong oras na?
?Hindi ko alam. Sinong pakialam...

930
01:14:52,776 --> 01:14:55,863
May narinig akong melody, boy.
Para sa violin.

931
01:14:55,988 --> 01:14:57,281
Mabilis...

932
01:14:57,406 --> 01:14:59,241
Maghanap-maghanap ng panulat.

933
01:15:00,159 --> 01:15:04,830
Narinig ko sa panaginip.
Ito ay nasa isang bangungot na caf?..

934
01:15:04,955 --> 01:15:09,627
Malabo, maliwanag na ilaw,
ngunit sa ilalim ng lupa at walang daan palabas.

935
01:15:11,253 --> 01:15:15,716
At ang mga waitress...
pareho silang lahat ng mukha.

936
01:15:15,841 --> 01:15:20,846
May pinatugtog na musika, hindi tulad
anumang musikang narinig ko sa aking buhay.

937
01:15:24,558 --> 01:15:29,021
Nagsimula ito...
Nagsimula ito...

938
01:15:29,146 --> 01:15:30,397
Teka...

939
01:15:32,149 --> 01:15:35,653
Napakalinaw ng isang minuto ang nakalipas.

940
01:15:37,154 --> 01:15:40,491
Tulungan mo ako, Robert, tulungan mo ako.
Nadulas ito!

941
01:15:42,826 --> 01:15:44,078
Nawala ko na.

942
01:15:45,871 --> 01:15:47,122
Darating ito sa iyo, ginoo.

943
01:15:47,915 --> 01:15:50,543
Sa sandaling huminto ka sa pagsubok
upang mahanap ito, mahahanap ka nito.

944
01:15:50,668 --> 01:15:52,586
Ikaw ay walang muwang, Robert.

945
01:15:55,756 --> 01:15:57,591
Ako ay kahit ano ngunit.

946
01:15:57,716 --> 01:16:00,553
May bangin sa pagitan ng mga upuang ito.

947
01:16:01,387 --> 01:16:03,764
Walang pinagkaiba ang gusto mo
mula sa gusto ko.

948
01:16:05,099 --> 01:16:07,184
Ang golpo ay isang ilusyon.

949
01:16:08,561 --> 01:16:11,480
<i>Paano ko ilalarawan ang gabing iyon, Sixsmith...</i>

950
01:16:11,605 --> 01:16:16,026
<i>Ano ang nangyari sa pagitan
Vyvyan at ako transcended wika.</i>

951
01:16:17,236 --> 01:16:21,323
<i>Ito ay musikang bumuhos mula sa kanyang mga mata,
at huminga mula sa kanyang mga labi.</i>

952
01:16:23,742 --> 01:16:27,121
<i>Musika kasing ganda ng kahit ano
Narinig ko na.</i>

953
01:16:33,210 --> 01:16:35,129
A-anong ginagawa mo dito?

954
01:16:39,341 --> 01:16:40,843
Natagpuan nila kami.

955
01:17:08,162 --> 01:17:11,790
Sasamahan kita sa buong paraan,
ngayon tumutok sa akin.

956
01:17:17,880 --> 01:17:19,757
Manatili sa akin.

957
01:17:20,257 --> 01:17:22,885
Dito mismo.
Hindi kita papakawalan.

958
01:17:41,362 --> 01:17:42,947
?Mr. Ewing.
?It-It's okay.

959
01:17:43,072 --> 01:17:45,824
K-Kinausap ko ang kapitan,
diringgin niya ang kaso mo.

960
01:17:45,950 --> 01:17:47,618
Ano ang iyong pangalan, bata?

961
01:17:48,410 --> 01:17:50,579
Autua, sir.

962
01:17:50,704 --> 01:17:53,916
Ang Kristiyano, mga ginoo,
na walang alam tungkol sa mga barko,

963
01:17:54,166 --> 01:17:57,336
nagsasabi sa akin na ikaw ay isang first-class na mandaragat.

964
01:17:58,754 --> 01:18:02,132
Mabuti, tingnan natin
ibaba ang pangunahing tuktok, anak.

965
01:18:08,055 --> 01:18:10,224
Mr. Roderick, walang laman ang bote ko.

966
01:18:20,693 --> 01:18:23,320
Mr. Boerhaave, ihanda ang aking piraso.

967
01:18:23,737 --> 01:18:28,158
ano? Sir, ikaw...
ibinigay sa akin ang iyong salita, Kapitan.

968
01:18:28,284 --> 01:18:30,411
P-Please, hindi mo magagawa ito.

969
01:18:30,536 --> 01:18:34,373
Walang nagsasabi sa akin kung ano ang kaya ko
at hindi ko magawa sa sarili kong barko.

970
01:18:34,498 --> 01:18:37,084
Lalo na kapag may kinalaman ito
nigger stow-away.

971
01:19:03,110 --> 01:19:06,696
Captain tignan mo!
Mayroon siyang mga fish-hook para sa mga daliri ng paa.

972
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
Boerhaave, ayaw mo
gumawa ng gulo sa aking deck.

973
01:19:44,777 --> 01:19:46,695
Kapitan, pakiusap...

974
01:19:49,740 --> 01:19:52,117
Tingnan mo, kung naririnig mo lang ako, ako...

975
01:20:10,386 --> 01:20:13,222
Ang asin ng darkie gaya ko.

976
01:20:15,349 --> 01:20:17,309
Ginoong Boerhaave!

977
01:20:18,269 --> 01:20:20,853
Mukhang mayroon kaming isang
karagdagan sa aming mga tauhan.

978
01:20:20,854 --> 01:20:22,481
Siguraduhin na kikitain niya ang kanyang panatilihin.

979
01:20:24,942 --> 01:20:26,193
Mr. Hooks.

980
01:20:27,570 --> 01:20:32,116
Nahanap ko siya. Siya ay nasa chem labs,
naghahanap ng banyo.

981
01:20:32,992 --> 01:20:37,997
Ah? Well, perpekto, kung gayon, uh, bakit hindi
ikaw ang pumalit dito, Sachs,

982
01:20:38,080 --> 01:20:40,666
alam mo, ipakilala ang aming
maliit na tribo, at uh...

983
01:20:40,749 --> 01:20:43,711
at gabayan si Ms. Rey sa...
sa pamamagitan ng tore.

984
01:20:44,253 --> 01:20:47,423
Ang nakakatawa, hindi ako
kahit dapat dito.

985
01:20:47,548 --> 01:20:51,134
Ako ay sinadya upang maging sa Seoul,
ngunit ang air traffic controller strike

986
01:20:51,135 --> 01:20:54,721
ilagay ang lahat, kaya ngayon
Nasa... time jumper ako ngayong gabi.

987
01:20:54,722 --> 01:20:58,017
Naisip mo ba yan
ang uniberso ay laban sa iyo?

988
01:20:58,142 --> 01:20:59,602
Sa lahat ng oras.

989
01:21:00,769 --> 01:21:02,104
isip mo?

990
01:21:02,479 --> 01:21:04,231
Astig ako.

991
01:21:17,244 --> 01:21:19,663
Parang kinakabahan ka Isaac.

992
01:21:19,788 --> 01:21:21,665
?Kakabahan ba kita?
?Hindi.

993
01:21:23,375 --> 01:21:25,044
Actually, kabaligtaran lang.

994
01:21:43,938 --> 01:21:46,482
Sasabihin mo ba sa akin
bakit mo ako tinakpan?

995
01:21:52,321 --> 01:21:57,284
<i>Kalayaan. Ang nakakalokong jingle
ng ating sibilisasyon.</i>

996
01:21:57,952 --> 01:22:02,581
<i>Ngunit ang mga pinagkaitan lamang nito ang mayroon
ang barest inkling ng kung ano talaga ito.</i>

997
01:22:20,599 --> 01:22:24,979
Maraming hindi pagkakasundo
sa kung ano ang dapat gawin sa iyo.

998
01:22:25,020 --> 01:22:28,607
Gusto ka ng mga Corprocrats
pinatay bilang isang lihis,

999
01:22:28,732 --> 01:22:31,527
ang Manufacturer ay
humihingi ng panahon ng pag-aaral,

1000
01:22:31,569 --> 01:22:35,781
nagsisigawan ang mga Pyschogenomicist
para sa agarang cerebral vivisection.

1001
01:22:37,157 --> 01:22:42,788
Gayunpaman, ang problema mo
ang paglikha ay isang pampulitika.

1002
01:22:45,291 --> 01:22:48,669
Ibig sabihin ikaw ang problema ko.

1003
01:22:49,670 --> 01:22:54,466
I find it intriguing
para isipin na sa ilalim nito...

1004
01:22:54,550 --> 01:23:00,598
perpektong engineered na mga tampok, ay mga saloobin
na nakakasindak sa buong Pagkakaisa.

1005
01:23:05,269 --> 01:23:09,231
Hindi ako natatakot sa mga ganitong kaisipan,
dahil hindi ako natatakot sa katotohanan.

1006
01:23:10,816 --> 01:23:15,029
May natural na kaayusan
sa mundong ito, gawa-gawa.

1007
01:23:15,154 --> 01:23:19,700
At ang katotohanan ay ang pagkakasunud-sunod na ito
dapat protektahan.

1008
01:23:31,795 --> 01:23:35,507
Ipaalam sa Archivist,
maghanda para sa excisement.

1009
01:23:35,633 --> 01:23:37,593
?Yes sir.
?Sir...

1010
01:23:40,930 --> 01:23:43,891
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano
nangyari kay Hae-Ju Zheng?

1011
01:23:44,266 --> 01:23:47,269
Pinatay, sinabihan ako.

1012
01:24:08,958 --> 01:24:12,487
Ang lahat ng kapistahan at kaguluhan na ito,
si Adam talaga...

1013
01:24:12,502 --> 01:24:15,172
lahat ng sobra, kailangan mong magpahinga.

1014
01:24:29,103 --> 01:24:30,938
nagkaroon ako ng...

1015
01:24:31,522 --> 01:24:37,278
isang kasintahan minsan, sinubukan niya
para ipabasa ko si Carlos Castenada.

1016
01:24:37,403 --> 01:24:40,155
?Nabasa mo na ba ang alinman sa mga bagay na iyon?
?Ay oo.

1017
01:24:42,575 --> 01:24:45,202
Ngunit ang relasyon ay napapahamak.

1018
01:24:45,327 --> 01:24:47,371
Sa bawat oras na naghahatid siya ng bagong...

1019
01:24:47,413 --> 01:24:51,166
karma, mga ganyang bagay,
H-hindi ko na napigilan ang sarili ko sa pagtawa.

1020
01:24:53,377 --> 01:24:54,420
At gayon pa man...

1021
01:24:55,963 --> 01:24:58,632
Hindi ko maipaliwanag...

1022
01:24:58,757 --> 01:25:02,094
na alam ko nung binuksan ko yung pinto...

1023
01:25:14,857 --> 01:25:18,068
Sinira nila ang karamihan
ang mga kopya ng ulat.

1024
01:25:20,237 --> 01:25:21,864
Karamihan?

1025
01:25:24,992 --> 01:25:27,703
Walang magandang pagpipilian dito, di ba?

1026
01:25:27,828 --> 01:25:30,956
Kung tutulungan kita, isasara ko ang aking trabaho...

1027
01:25:31,081 --> 01:25:32,333
o mas masahol pa,

1028
01:25:34,376 --> 01:25:38,172
Kung hindi, maraming tao...

1029
01:25:40,216 --> 01:25:42,426
At ito ay magiging mas masahol pa kaysa sa mas masahol pa.

1030
01:25:44,762 --> 01:25:47,264
Kailangan mong gawin...

1031
01:25:47,389 --> 01:25:49,892
kahit anong hindi mo kayang gawin.

1032
01:25:56,482 --> 01:25:58,817
May nanghuhuli sayo, Zachry?

1033
01:25:59,902 --> 01:26:02,821
Hindi ka talaga natatakot sa pagkikita
Ol' Georgie sa summit?

1034
01:26:02,947 --> 01:26:06,075
Mas nakakatakot ako
ang panahon kaysa sa Diyablo.

1035
01:26:09,745 --> 01:26:11,455
Alam mo bang totoo siya?

1036
01:26:12,164 --> 01:26:14,917
Sino ang nag-trip sa Taglagas,
kung hindi si Old Georgie?

1037
01:26:17,002 --> 01:26:18,504
Totoo-totoo?

1038
01:26:22,508 --> 01:26:24,260
Ang Old Uns.

1039
01:26:25,135 --> 01:26:27,221
Iyan ay isang lubid o usok lamang.

1040
01:26:27,263 --> 01:26:29,848
Nakuha ni Old Uns ang Smart.

1041
01:26:30,599 --> 01:26:33,143
Pinagkadalubhasaan nila ang may sakit at buto,

1042
01:26:33,269 --> 01:26:35,604
gumagawa sila ng mga himala at lumilipad sa kalangitan.

1043
01:26:35,646 --> 01:26:39,149
totoo. Totoo lahat.
Ngunit mayroon silang iba.

1044
01:26:39,275 --> 01:26:43,612
Isang gutom sa kanilang mga puso, isang gutom
na mas malakas kaysa sa lahat ng kanilang Smart.

1045
01:26:44,989 --> 01:26:47,032
Gutom? Para saan?

1046
01:26:48,826 --> 01:26:50,286
Isang gutom para sa higit pa.

1047
01:26:52,162 --> 01:26:55,583
<i>Paniniwala tulad ng takot o pag-ibig</i>

1048
01:26:55,624 --> 01:27:00,462
<i>ay pinipilit na intindihin bilang tayo
maunawaan ang teorya ng relativity,</i>

1049
01:27:00,546 --> 01:27:02,882
at mga prinsipyo ng kawalan ng katiyakan.

1050
01:27:03,716 --> 01:27:07,428
<i>Mga penomena na tumutukoy
ang takbo ng ating buhay.</i>

1051
01:27:08,929 --> 01:27:13,225
<i>Kahapon, ang buhay ko
tumungo sa isang direksyon.</i>

1052
01:27:16,437 --> 01:27:20,316
<i>Ngayon, ito ay patungo sa isa pa.</i>

1053
01:27:20,774 --> 01:27:26,572
<i>Kahapon, naniniwala akong hinding-hindi ko gagawin
nagawa ko na ang ginawa ko ngayon.</i>

1054
01:27:26,697 --> 01:27:30,618
<i>Ang mga puwersang ito na madalas
gawing muli ang oras at espasyo,</i>

1055
01:27:30,743 --> 01:27:34,246
<i>maaari nilang hubugin at baguhin
kung sino ang iniisip natin sa ating sarili,</i>

1056
01:27:34,371 --> 01:27:39,251
<i>magsimula bago tayo isinilang,
at magpatuloy pagkatapos nating mapahamak.</i>

1057
01:27:44,298 --> 01:27:47,426
<i>Ang aming buhay at ang aming mga pagpipilian</i>

1058
01:27:47,551 --> 01:27:52,932
<i>tulad ng mga quantum trajectory
naunawaan sandali sa sandali</i>

1059
01:27:53,390 --> 01:27:58,187
<i>sa bawat punto ng intersection,
bawat pagkikita,</i>

1060
01:27:58,312 --> 01:28:02,524
<i>magmungkahi ng bagong potensyal na direksyon.</i>

1061
01:28:04,944 --> 01:28:07,071
<i>Panukala:</i>

1062
01:28:07,196 --> 01:28:10,449
<i>Ako ay umibig kay Luisa Rey.</i>

1063
01:28:11,617 --> 01:28:17,540
<i>Posible ba ito?
Kakakilala ko lang sa kanya, pero...</i>

1064
01:28:17,623 --> 01:28:23,629
<i>Pakiramdam ko ay isang bagay na mahalaga
ay nangyari sa akin.</i>

1065
01:28:33,973 --> 01:28:35,432
yun lang.

1066
01:28:36,100 --> 01:28:37,977
Ang musika mula sa aking panaginip.

1067
01:29:19,977 --> 01:29:24,607
Ito ay mula sa aking panaginip,
nung gabing yun pumunta ako sa kwarto mo.

1068
01:29:24,732 --> 01:29:29,403
Ito ang musikang narinig ko sa aking isipan,
kahit papaano binigay ko sayo.

1069
01:29:29,528 --> 01:29:32,197
Ako ay nagtatrabaho sa
ang piraso na ito para sa mga linggo na ngayon.

1070
01:29:32,323 --> 01:29:36,493
Hinala ko narinig mo ito, at
isinama ito sa iyong panaginip.

1071
01:29:37,578 --> 01:29:40,122
Tinatawag ko itong Cloud Atlas Sextet.

1072
01:29:44,168 --> 01:29:47,796
Malinaw na ito ang resulta
ng ating pagtutulungan.

1073
01:29:48,923 --> 01:29:51,759
Ang Atlas, naniniwala ako,

1074
01:29:51,926 --> 01:29:55,012
ay ang tanging bagay na nagawa ko
sa buhay ko na may halaga.

1075
01:29:56,847 --> 01:29:59,308
Ngunit alam kong hindi ko ito maisusulat,

1076
01:30:00,643 --> 01:30:03,020
kung hindi kita nakilala.

1077
01:30:03,145 --> 01:30:06,815
May mga buong paggalaw sa loob
ang Atlas na nabasa ko ay nag-iisip sa atin,

1078
01:30:06,941 --> 01:30:11,403
paulit-ulit na pagkikita,
sa iba't ibang buhay at iba't ibang edad.

1079
01:30:11,445 --> 01:30:12,571
Oo...

1080
01:30:13,656 --> 01:30:20,579
Isang bagay na kasinghalaga nito
hindi maaaring ilarawan bilang "iyo" o "akin",

1081
01:30:20,955 --> 01:30:22,915
ito ay "atin".

1082
01:30:29,588 --> 01:30:31,799
Na ganito talaga ang nararamdaman ko, Vyvyan.

1083
01:30:52,444 --> 01:30:53,946
I'm sorry, ako...

1084
01:30:54,989 --> 01:30:58,701
?Akala ko...
?Akala mo? Akala mo ano?

1085
01:30:58,826 --> 01:31:04,790
Na baka gusto ko ng kaunting buggering
mula sa isang mabuting batang dandy na tulad mo?

1086
01:31:08,002 --> 01:31:09,837
Inayos ko ang aking bag, at aalis na ako ng umaga.

1087
01:31:09,879 --> 01:31:12,798
Wala kang gagawin, aalis ka
kapag sinabi kong pwede kang umalis.

1088
01:31:12,840 --> 01:31:17,386
Magpapatuloy ka sa pagtatrabaho
sa Cloud Atlas ni Vyvyan Ayrs.

1089
01:31:17,511 --> 01:31:20,472
Kapag natapos na, saka ko gagawin
magpasya kung ano ang gagawin mo sa iyo.

1090
01:31:20,514 --> 01:31:22,933
Hindi mo ako mapapanatili dito!
aalis na ako!

1091
01:31:23,058 --> 01:31:26,644
Good luck sa iyong pag-compose.
Sigurado akong isang sterile old fuck na tulad mo

1092
01:31:26,645 --> 01:31:29,523
ay may kakayahan pa rin sa isang bagay
ganap na hindi malilimutan.

1093
01:31:29,648 --> 01:31:34,320
Iminumungkahi kong isipin mo ito, Robert.
Mag-isip tungkol sa reputasyon.

1094
01:31:35,529 --> 01:31:40,868
Ang reputasyon ay lahat ng bagay sa ating lipunan.
Sa iyo, ang aking disherited reprobate,

1095
01:31:40,993 --> 01:31:42,828
nag-expire na.

1096
01:31:42,953 --> 01:31:47,041
Hindi mo ba naisip na magtatanong tayo
tungkol sa isang taong nakatira sa ilalim ng aming bubong?

1097
01:31:47,166 --> 01:31:50,211
Si Mackerras mismo ang sumulat, at sinipi ko:

1098
01:31:50,252 --> 01:31:54,924
"Siya ay isang patutot na ang mga liaison
may mga pervert at sodomita

1099
01:31:55,132 --> 01:31:59,887
ay karaniwang lugar sa kanyang brief
at makakalimutang karera sa Caius.

1100
01:32:00,012 --> 01:32:04,308
I-lock mo ang silverware."
Katapusan ng quote.

1101
01:32:06,644 --> 01:32:10,022
Maging babala.
Umalis ka dito ng walang pahintulot,

1102
01:32:10,231 --> 01:32:15,945
at malalaman ng lahat ng musical society
ng degenerate na si Robert Frobisher.

1103
01:32:17,154 --> 01:32:19,114
pagkatapos noon,

1104
01:32:19,240 --> 01:32:23,911
kahit na bumuo ka ng isa sa
pinakadakilang symphony na naisulat,

1105
01:32:24,119 --> 01:32:26,247
walang makakarinig nito,

1106
01:32:26,747 --> 01:32:30,459
dahil walang gugustuhin
kahit anong gawin sa iyo.

1107
01:33:10,207 --> 01:33:12,167
Hindi na kita pakakawalan.

1108
01:33:18,090 --> 01:33:20,676
Sabi ko sayong darating siya.

1109
01:33:21,218 --> 01:33:22,970
<i>Dalawang bagay ang naging malinaw.</i>

1110
01:33:23,095 --> 01:33:27,057
<i>Pagbigti sa aking sarili sa flagpole ng Edinburgh
ay mas mainam kaysa hayaan ang parasito na iyon</i>

1111
01:33:27,099 --> 01:33:28,893
<i>dambongin ang aking talento sa isang araw.</i>

1112
01:33:29,184 --> 01:33:31,437
<i>Kailangan kong kumpletuhin ang aking sextet.</i>

1113
01:33:31,478 --> 01:33:34,356
<i>Hindi ko magagawa dito,
kaya ngayong gabi plano kong tumakas.</i>

1114
01:33:47,119 --> 01:33:49,622
<i>Mangyaring tumayo para sa pag-scan ng sasakyan.</i>

1115
01:33:51,749 --> 01:33:54,001
<i>Ibinigay ang clearance.</i>

1116
01:34:12,978 --> 01:34:15,898
Ang anumang jailbreak ay isang mapanganib na panukala.

1117
01:34:16,023 --> 01:34:20,611
Isang maliit na cock-up, at kami na
nakalawit sa kasiyahan ng kanyang kamahalan.

1118
01:34:20,736 --> 01:34:22,821
Alam ko, alam ko.

1119
01:34:22,905 --> 01:34:24,907
Maaari tayong gumamit ng mga pangalan ng code,

1120
01:34:24,990 --> 01:34:28,160
ngunit ang totoo ay malamang
ikaw ang unang makalimot sa akin.

1121
01:34:28,369 --> 01:34:31,372
Kaya, Mr. Cavendish...

1122
01:34:31,956 --> 01:34:33,832
Ernie Blancksmith.

1123
01:34:33,958 --> 01:34:39,004
Ito si Mr. Meeks
at ang aking babae na si Veronica Costello.

1124
01:34:39,838 --> 01:34:42,716
?Ang magtiwala.
?Ang magtiwala.

1125
01:34:43,717 --> 01:34:46,804
Alam ko, alam ko.

1126
01:34:47,972 --> 01:34:50,391
Paano ang loro, kung gayon?

1127
01:34:50,516 --> 01:34:52,309
Forever malamang songbird yan.

1128
01:34:52,434 --> 01:34:57,106
Si Mr. Meeks ay isang multa at marangal
ginoo, hinding-hindi niya tayo ipagkakanulo.

1129
01:34:57,231 --> 01:35:00,442
At saka, walang nakarinig
may sasabihin pa siya.

1130
01:35:00,568 --> 01:35:02,653
Alam ko, alam ko.

1131
01:35:02,778 --> 01:35:05,322
Ang tanong, matandang lalaki,

1132
01:35:05,406 --> 01:35:07,449
sa tingin mo ay handa ka na sa snuff?

1133
01:35:22,548 --> 01:35:24,425
<i>Ang pagkakaisa ay nangangailangan ng pagsunod.</i>

1134
01:35:24,426 --> 01:35:27,720
<i>Mayroon kaming security code na Pula,
maghanda para sakyan.</i>

1135
01:35:27,845 --> 01:35:29,805
Ano ang gagawin mo?

1136
01:35:29,930 --> 01:35:32,057
Manatiling kalmado, manatiling kalmado.

1137
01:35:33,142 --> 01:35:36,812
<i>" Magtatapos ito sa pagluha."
Binalaan mo ako.</i>

1138
01:35:36,937 --> 01:35:39,106
<i>Ipagpalagay ko na wala na akong pag-asa
bilang Adam Ewing,</i>

1139
01:35:39,231 --> 01:35:42,358
<i>walang pakialam sa hindi masabi
nagsisinungaling at naghihintay,</i>

1140
01:35:42,359 --> 01:35:44,778
<i>Bulag sa katotohanang kaibigan niya
ay nilalason siya.</i>

1141
01:35:44,820 --> 01:35:46,488
Maghintay, mangyaring...

1142
01:35:46,530 --> 01:35:49,116
Ang ideya ng pagkawala ng singsing na ito
hindi masusukat ang aking pagkabalisa.

1143
01:35:49,241 --> 01:35:50,534
Huwag maging tanga dito, Adam,

1144
01:35:50,576 --> 01:35:54,288
Sigurado akong magse-set ang asawa mo
ang iyong kalusugan sa itaas ng isang gintong loop.

1145
01:35:54,622 --> 01:35:59,168
Nakita ko na ang simula ng dropsy
at hindi ito magandang tanawin!

1146
01:36:00,961 --> 01:36:04,297
May kilala akong mahusay na panday ng ginto sa Espanya,
na gumagawa ng ganoon kabilis,

1147
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
na maaaring wala ang iyong Tilda
upang malaman na ito ay naalis na.

1148
01:36:08,969 --> 01:36:12,723
?Ibigay mo sa akin!
? Tanggalin mo ang pudding ko!

1149
01:36:12,765 --> 01:36:15,684
Hindi iyong puding, ikaw
Alzheimer riddled lout!

1150
01:36:15,809 --> 01:36:17,269
kumain ka na...

1151
01:36:24,443 --> 01:36:26,320
Mas mabuting pumasok dito.

1152
01:36:46,715 --> 01:36:48,467
Mr. Cavendish!

1153
01:36:57,601 --> 01:37:00,854
<i>Ang silid ay mabaho ng mapait na gamot.</i>

1154
01:37:07,111 --> 01:37:10,029
<i>Mga mabibigat na bagay, mga baril.</i>

1155
01:37:10,030 --> 01:37:12,825
Bakit ko kinuha ito, eksakto?

1156
01:37:12,950 --> 01:37:15,077
<i>Hindi masabi.</i>

1157
01:37:15,202 --> 01:37:16,620
<i>Isang intuwisyon.</i>

1158
01:37:16,745 --> 01:37:18,914
<i>Isang kahulugan ng kahalagahan.</i>

1159
01:37:19,707 --> 01:37:21,750
<i>Na mula sa puntong ito...</i>

1160
01:37:23,252 --> 01:37:25,045
<i>Wala nang babalikan.</i>

1161
01:37:43,105 --> 01:37:46,734
Makita lang silang mga ulap,
nauubusan tayo ng oras.

1162
01:37:51,447 --> 01:37:56,327
?Hindi kailangan ng matalinong lubid.
?Yeah, see you fall,

1163
01:37:57,077 --> 01:37:58,954
huhulihin kita.

1164
01:38:14,720 --> 01:38:17,431
Mga kamay sa hangin. Ngayon na!
Ilipat mo, bumaba sa sasakyan!

1165
01:38:17,473 --> 01:38:20,893
Bumaba ka na.
Bumaba, ngayon na!

1166
01:38:24,563 --> 01:38:26,774
Fuckin' migrant monkey-talk.

1167
01:38:27,274 --> 01:38:29,902
Bakit nila kinukuha ang mga greasy stub na ito?

1168
01:38:30,986 --> 01:38:32,780
Negatibo, sir.
Tiyak na ilegal.

1169
01:38:32,905 --> 01:38:34,198
Binalingan mo siya mula ngayon.

1170
01:38:34,865 --> 01:38:36,200
Nagbabasa ako ng second life form!

1171
01:38:36,201 --> 01:38:37,868
?Saan?
?Sa trak.

1172
01:38:37,993 --> 01:38:40,204
?Tingnan mo.
?Oo, sir.

1173
01:39:11,902 --> 01:39:16,282
Tinatapakan mo ngayon ang lupa ng Diyablo,

1174
01:39:16,407 --> 01:39:17,783
Valleysman.

1175
01:39:20,160 --> 01:39:26,500
Isang beses ko lang sinasabi.
Ang off-lander na iyon ay hindi nakakarating sa tuktok.

1176
01:39:27,710 --> 01:39:31,672
Oras na para bitawan mo ang lubid na iyon.

1177
01:39:31,797 --> 01:39:33,465
Lumabag ka...

1178
01:39:34,091 --> 01:39:35,759
Bayaran mo ang presyo.

1179
01:39:37,511 --> 01:39:40,097
Ngayon ihulog ang lubid na iyon.

1180
01:39:40,222 --> 01:39:43,684
I-drop ang lubid na iyon.

1181
01:39:45,436 --> 01:39:48,272
?Forcecom 1, pagpasok sa trak.
?Roger na.

1182
01:39:48,522 --> 01:39:50,399
Lumingon ako sa visual.

1183
01:39:51,984 --> 01:39:54,236
?Siya yun!
?Magiging okay din, eh?

1184
01:40:11,295 --> 01:40:13,464
Sunog sa akin.
Sunugin mo ako!

1185
01:40:30,314 --> 01:40:31,774
sino ka ba

1186
01:40:32,316 --> 01:40:33,817
Kumander Hae-Ju Zheng.

1187
01:40:34,860 --> 01:40:38,072
Unang opisyal ng agham
ng rebelyon ng Unyon.

1188
01:40:38,197 --> 01:40:40,741
Bakit mo ginagawa ito?

1189
01:40:41,325 --> 01:40:44,620
Dahil naniniwala akong mayroon ka
kapangyarihang baguhin ang mundong ito.

1190
01:40:45,037 --> 01:40:49,959
<i>Ihulog ang lubid na iyon...
Hayaan mo na ang lubid.</i>

1191
01:40:50,084 --> 01:40:52,878
<i>"Ang mga kamay ay dumudugo, hindi mabitawan"</i>

1192
01:40:53,629 --> 01:40:57,007
Dumudugo ang mga kamay.
Hindi mabitawan.

1193
01:41:10,854 --> 01:41:12,356
Salamat Zachry.

1194
01:41:14,024 --> 01:41:15,859
Dalawang beses mo akong iniligtas, hindi ba?

1195
01:41:17,027 --> 01:41:18,904
Nahulog ka, sinalo kita.

1196
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
<i>Nakumpirma ang labis na puwersa.</i>

1197
01:42:07,244 --> 01:42:08,662
<i>Tigilan mo sila.
Pigilan sila ngayon.</i>

1198
01:42:23,093 --> 01:42:26,805
Anong ginagawa mo, boy?
Akala ko nilinaw ko ang sarili ko.

1199
01:42:26,931 --> 01:42:31,268
?Gawin mo ang gusto mo. aalis na ako!
?Fine, Frobisher...

1200
01:42:31,393 --> 01:42:33,938
Pumunta ka, ngunit kunin ko ito.

1201
01:42:34,772 --> 01:42:36,232
?Ibigay mo sa akin yan.
?Akin na!

1202
01:42:36,315 --> 01:42:37,316
Binabalaan kita!

1203
01:42:37,441 --> 01:42:39,610
Sa ilalim ng mga kondisyon ng relasyong ito,

1204
01:42:39,652 --> 01:42:42,238
Sigurado ako na ako ay nasa aking mga legal na karapatan.

1205
01:42:43,197 --> 01:42:47,201
Ibigay mo sa akin. Ibigay mo sa akin, or I swear
sa Diyos papatayin kita habang nakatayo ka!

1206
01:42:48,953 --> 01:42:52,122
Please... duwag ka.

1207
01:42:52,164 --> 01:42:55,251
?Gagawin ko.
?Hindi mo hihilahin yang gatilyo.

1208
01:42:57,378 --> 01:42:59,797
Ang iyong uri ay hindi kailanman ginagawa.

1209
01:43:19,733 --> 01:43:24,154
PACIFIC JOURNAL OF ADAM EWING

1210
01:43:41,297 --> 01:43:44,008
Oo. Oo naman...

1211
01:43:44,049 --> 01:43:47,553
Kumusta na kaya ang ating uod ngayon, Adam?

1212
01:43:48,679 --> 01:43:51,265
Ako- Natatakot ako na kinuha nito ang pinakamahusay sa akin.

1213
01:43:51,348 --> 01:43:53,976
Oh hindi hindi hindi. Kalokohan.
Kalokohan.

1214
01:43:54,059 --> 01:43:57,813
Hindi ka dapat sumuko.
Dapat isipin mo ang iyong magandang asawa.

1215
01:43:58,063 --> 01:44:00,733
Dapat isipin mo si Tilda.

1216
01:44:21,545 --> 01:44:23,547
Nakulong sila sa downway.
Nakuha na natin sila.

1217
01:44:35,684 --> 01:44:37,269
anong ginagawa mo

1218
01:45:36,245 --> 01:45:39,081
<i>Hindi, hindi mananatiling patay ang mga patay.</i>

1219
01:45:43,168 --> 01:45:47,756
<i>Buksan ang iyong mga tainga, at
hindi nila hihinto ang isang yibberin'.</i>

1220
01:46:02,354 --> 01:46:04,356
Ano ang lugar na ito?

1221
01:46:05,274 --> 01:46:07,818
Bago ang Taglagas,

1222
01:46:07,943 --> 01:46:11,071
Ang mga lumang Uns na itinayo na mga tirahan,

1223
01:46:11,113 --> 01:46:14,742
sa kabila ng langit, sa gitna ng mga bituin,

1224
01:46:16,076 --> 01:46:20,289
ang lugar na ito ay sumali dito sa kanila.

1225
01:46:37,431 --> 01:46:38,933
Siya ito.

1226
01:46:39,600 --> 01:46:42,770
Ang mga Matandang Un ay nagdadasal kay Sonmi
katulad ng Valleysmen?

1227
01:46:43,938 --> 01:46:48,025
Hindi... hindi 'zactly pareho.

1228
01:47:12,216 --> 01:47:15,553
Manatiling malapit.
Ang mga tela ay naaagaw dito.

1229
01:47:17,763 --> 01:47:19,890
?Malinaw ang lahat.
?Salamat.

1230
01:47:19,932 --> 01:47:23,394
Walang pawis, partner tayo.
Ngunit kailangan mong sabihin sa akin kung ano ang nangyayari.

1231
01:47:23,519 --> 01:47:25,646
Okay, hayaan mong tanggalin ko ang mga damit na ito,
tawagan ang mga pulis,

1232
01:47:25,647 --> 01:47:28,273
at ipinapangako kong sasabihin ko sa iyo ang lahat
na nangyayari sa umaga.

1233
01:47:28,274 --> 01:47:30,776
Okay. Pero sana ikaw
realize mo lang sinabi ng eksakto

1234
01:47:30,818 --> 01:47:32,987
kung ano ang bawat karakter
anumang disenteng misteryo ang sabi

1235
01:47:33,153 --> 01:47:34,822
bago sila mapatay.

1236
01:47:34,947 --> 01:47:36,574
Magandang gabi, Javier.

1237
01:48:19,783 --> 01:48:22,076
Ano ang ibig mong sabihin sa ibaba?
tungkol sa...

1238
01:48:22,077 --> 01:48:27,416
Nagdadasal ang Old Uns at Valleymen
kay Sonmi hindi 'zactly pareho?

1239
01:48:29,335 --> 01:48:32,379
Matandang lalaki... iba sila.

1240
01:48:34,215 --> 01:48:35,966
iba?

1241
01:48:36,091 --> 01:48:37,509
Paano?

1242
01:48:40,346 --> 01:48:42,473
Gusto mo ang True-true?

1243
01:48:55,027 --> 01:48:57,154
Dito ka nakatira?

1244
01:48:57,279 --> 01:49:00,241
Dito... dito ipinanganak ang Union.

1245
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
Hindi Diyos si Sonmi.

1246
01:49:10,834 --> 01:49:16,423
Namatay siya daan-daang taon na ang nakalilipas
sa isang malayong peninsula, deadlanded ngayon.

1247
01:49:17,049 --> 01:49:18,050
ano?

1248
01:49:18,884 --> 01:49:20,302
Hinahanap ko ang mga paniniwala ng mga Valleysmen,

1249
01:49:20,344 --> 01:49:22,805
Alam kong tinuturuan ka ni Abbess
Si Sonmi ay isang himala,

1250
01:49:22,888 --> 01:49:27,268
ipinanganak si Darwin na diyos o Smart,
ngunit hindi ang True-true.

1251
01:49:27,977 --> 01:49:33,107
Ang kanyang buhay ay malungkot n' judased, siya ay namatay
tryin' na baguhin ang Old-Uns thinkin'.

1252
01:49:33,232 --> 01:49:38,779
<i>Liiiies... walang iba kundi ang pagsisinungaling.</i>

1253
01:49:38,862 --> 01:49:41,282
Hindi, hindi ka-nagsisinungaling ka.

1254
01:49:52,835 --> 01:49:55,832
Ang kalikasan ng ating walang kamatayan
ang buhay ay nasa...

1255
01:49:55,880 --> 01:49:57,464
Sonmi?

1256
01:49:58,215 --> 01:50:01,385
Bago siya namatay, nagsalita siya
ng kanyang mga gawa n 'deedins'.

1257
01:50:01,594 --> 01:50:05,222
Ang kanyang mga salita ay puso savin' blessin',
remindin' me kung ano ang True-true.

1258
01:50:05,347 --> 01:50:09,143
Gaano ka katagal nakikinig dito?!
Hanggang kailan ka nakatayo diyan,

1259
01:50:09,226 --> 01:50:14,940
at 'hayaan ang isang estranghero na manatiling fuggin'
ang iyong mga paniniwala up n' down, in n' out!

1260
01:50:15,399 --> 01:50:18,360
<i>Ang aming buhay ay hindi sa amin,</i>

1261
01:50:18,611 --> 01:50:22,531
<i>mula sa sinapupunan hanggang libingan,
nakatali kami sa iba.</i>

1262
01:50:24,143 --> 01:50:25,263
Zachry.

1263
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
okay ka lang?

1264
01:50:29,246 --> 01:50:30,581
Tapusin mo na ang sabi mo...

1265
01:50:38,881 --> 01:50:41,258
Kung gusto kitang patayin, patay ka na.

1266
01:50:42,218 --> 01:50:45,679
Hindi kita sasaktan.
Gusto ko lang makipag-usap.

1267
01:50:46,180 --> 01:50:48,390
Maging cool.
Sige.

1268
01:50:51,769 --> 01:50:54,647
At kung gusto kitang patayin,
patay ka na sana.

1269
01:50:54,772 --> 01:50:58,776
Ano ang pakiramdam, uh?
Magandang simula ng usapan, di ba?

1270
01:51:01,403 --> 01:51:04,573
Ikaw ang anak ni Lester Rey,
sigurado yan.

1271
01:51:05,115 --> 01:51:08,327
?Kilala mo ang tatay ko?
? Korean War.

1272
01:51:09,036 --> 01:51:10,955
Nasa two-one ako.

1273
01:51:12,498 --> 01:51:15,417
Ako yan sa dulo, katabi ng papa mo.

1274
01:51:15,793 --> 01:51:18,587
Ang mortar ay lumapag nang napakalapit
maaaring nalaglag ito sa aking pwet.

1275
01:51:18,712 --> 01:51:22,675
Kung hindi ginawa ng iyong ama ang kanyang ginawa,
wala ako dito.

1276
01:51:27,846 --> 01:51:29,765
Hulaan na ginagawa tayong dalawa.

1277
01:51:39,567 --> 01:51:47,241
Hindi mo binibitawan ang lubid na iyon dahil ikaw ay
lustin' para sa madilim, matamis na karne.

1278
01:51:47,366 --> 01:51:49,285
Hinahanap ko lahat, ngayon.

1279
01:51:49,326 --> 01:51:55,416
Itong puta, kasama ang kanyang cokeynut
balat, at ang kanyang malupit na maskara,

1280
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
ngumingiti 'n' wormin' kanyang paraan sa
ang tiwala mo kaya dinala mo siya dito,

1281
01:51:59,628 --> 01:52:03,549
scavin' n' sivvin' para saan?

1282
01:52:03,632 --> 01:52:06,093
Para saan, tanga?

1283
01:52:06,260 --> 01:52:11,307
Gusto nila ang isla.
Gusto ng mga Prescient ang lahat.

1284
01:52:11,348 --> 01:52:16,979
Hudasin mo ang iyong kamag-anak para sa isang piraso ng asno.

1285
01:52:17,271 --> 01:52:19,732
Hindi siya ang iyong tribo, siya
kahit ang iyong kulay,

1286
01:52:19,773 --> 01:52:22,693
hindi niya pinapansin
lahat ng iyong sinulid at paraan,

1287
01:52:22,902 --> 01:52:27,823
spinnin' n' spoutin' her whoahsomse
kasinungalingan, at laplapan mo ito, ikaw dammit!

1288
01:52:28,032 --> 01:52:31,076
?Hindi iyon katotohanan.
?Hindi ba? Pagkatapos ay sumthin', pigilan siya!

1289
01:52:31,118 --> 01:52:35,706
Kunin ang iyong spiker at guluhin ang kanyang lalamunan!

1290
01:52:35,998 --> 01:52:39,542
Protektahan ang iyong tribo,
protektahan ang iyong kapatid na babae, maliit na Caktin,

1291
01:52:39,543 --> 01:52:42,463
patayin siya ngayon, bago pa huli ang lahat!

1292
01:52:47,051 --> 01:52:48,469
Papatayin ka nila.

1293
01:52:49,178 --> 01:52:51,847
?Hindi mo kilala ang mga taong ito tulad ko.
?Oo?

1294
01:52:52,264 --> 01:52:54,892
Well kung iyon lang ang pinunta mo para sabihin sa akin,

1295
01:52:54,975 --> 01:52:56,602
medyo late ka na.

1296
01:52:56,685 --> 01:53:00,022
May pumipilit lang sa akin
ang tulay ng Swannekke.

1297
01:53:03,776 --> 01:53:06,153
Ito ay wala sa kontrol.

1298
01:53:07,029 --> 01:53:08,364
Alam mo ba kung sino ang gumawa nito?

1299
01:53:08,489 --> 01:53:11,242
Tinatawag ng kontratista ang kanyang sarili na Bill Smoke.

1300
01:53:11,367 --> 01:53:13,702
?At...
?Ano?

1301
01:53:15,454 --> 01:53:16,956
Nakuha niya si Sachs.

1302
01:53:17,581 --> 01:53:18,582
Isaac?

1303
01:53:18,666 --> 01:53:20,167
Isang bomba sa kanyang eroplano.

1304
01:53:22,127 --> 01:53:24,255
Sinisisi ng press ang PLO.

1305
01:53:25,965 --> 01:53:31,011
Siya ay isang treat.
Parang Sixsmith, parang... ikaw.

1306
01:53:39,186 --> 01:53:40,688
Dalhin sila sa pamamagitan ng.

1307
01:53:51,574 --> 01:53:55,411
Sonmi 451,
Lubos akong ikinararangal na makilala ka.

1308
01:53:55,703 --> 01:53:59,540
Ako si General An-Cor Apis,
pinuno ng Unyon.

1309
01:54:01,125 --> 01:54:02,751
Sino ang nagbabayad sa kanila?

1310
01:54:03,210 --> 01:54:05,045
Ang parehong lalaki na nagbabayad sa akin.

1311
01:54:05,754 --> 01:54:07,423
Lloyd Hooks?

1312
01:54:07,673 --> 01:54:09,884
Hughes at Pikes Consulting.

1313
01:54:10,718 --> 01:54:12,636
Narinig ko na sila.

1314
01:54:12,720 --> 01:54:16,181
Sila, uh... lobbier para sa mga kumpanya ng langis.

1315
01:54:18,350 --> 01:54:25,524
Bakit malaking langis... uupa
Lloyd Hooks na magpatakbo ng nuclear reactor?

1316
01:54:28,152 --> 01:54:33,157
Ganyan din ang tingin mo sa tatay mo
ginagamit upang makakuha ng. Kita mo sinabi ko sayo.

1317
01:54:33,782 --> 01:54:35,951
Ayaw ni Hooks na matuklasan ang ulat,

1318
01:54:35,993 --> 01:54:38,287
dahil ayaw niyang ayusin ang reactor.

1319
01:54:38,537 --> 01:54:40,414
Gusto niyang mabigo ito.

1320
01:54:40,456 --> 01:54:43,167
Ito ay tungkol sa hinaharap
ng enerhiya sa bansang ito.

1321
01:54:43,918 --> 01:54:47,838
Gusto nila ang pagsabog.
Ang gulo at patayan.

1322
01:54:47,963 --> 01:54:50,633
Ang mas maraming pagkamatay, mas mabuti.

1323
01:55:02,394 --> 01:55:05,606
Hindi maisip ang bagay,
mga salitang n'worrins' tulad ng pugad ng putakti,

1324
01:55:05,648 --> 01:55:07,233
proke'd n'prod'd mo.

1325
01:55:07,274 --> 01:55:11,237
Dumating ka sa buhay namin,
yibberin' tungkol sa Totoo-totoo,

1326
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
at hindi kailanman sasabihin ang buong totoo.

1327
01:55:13,614 --> 01:55:15,491
Kailangan kong intindihin ang ginagawa mo!

1328
01:55:15,866 --> 01:55:19,370
sabi ko sayo.
Dumating ako para magpadala ng pakiusap ng tulong.

1329
01:55:19,495 --> 01:55:21,371
Tulong, bakit?

1330
01:55:21,372 --> 01:55:23,916
Para nakawin ang ating lupain?
Para patayin n' alipin tayong lahat?!

1331
01:55:23,958 --> 01:55:25,376
Anong gusto mo?!

1332
01:55:35,469 --> 01:55:39,139
Namatay ang mga prescient, Zach.
Parang Catkin lang.

1333
01:55:39,598 --> 01:55:42,601
Ang mundong ito ay nilalason ako at lahat ng aking mga kamag-anak.

1334
01:55:43,143 --> 01:55:46,480
Wala tayong makukuhang tulong,
Walang tahanan kung hindi ako makakahanap ng paraan.

1335
01:55:46,605 --> 01:55:50,150
Sinasabi ko ang totoo.
Hindi tayo nakaligtas.

1336
01:55:51,569 --> 01:55:53,279
Hindi tayo nakaligtas...

1337
01:55:56,991 --> 01:55:59,034
<i>Si Ayrs ay sinusundan ako ng mga aso.</i>

1338
01:56:00,077 --> 01:56:03,080
<i>Dumaan ang bala,
pumapatay ng kaunti pa kaysa sa kanyang gana,</i>

1339
01:56:03,163 --> 01:56:06,959
<i>at naubusan siya ng dugo.
Kailangan kong magbayad ng piper.</i>

1340
01:56:08,043 --> 01:56:10,880
? Dapat tumawag ako ng mga pulis.
?Hindi makakatulong.

1341
01:56:11,839 --> 01:56:14,258
Paano ko malalaman na hindi ka nagsisinungaling sa akin?

1342
01:56:14,383 --> 01:56:17,970
Ang usok ay darating para sa akin,
sa sandaling malaman niyang kasama mo ako.

1343
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
Kailangan namin ang ulat na iyon.

1344
01:56:20,514 --> 01:56:22,766
Hindi kita mapoprotektahan ng matagal kung wala ito.

1345
01:56:24,351 --> 01:56:27,438
?General Apis...
?Ikaw, mahal ko...

1346
01:56:27,479 --> 01:56:30,816
ay patunay... hindi nasayang ang ating mga pagsisikap.

1347
01:56:30,858 --> 01:56:33,819
Pero... server ng kainan lang ako.

1348
01:56:33,944 --> 01:56:37,114
Hindi ako genomed para baguhin ang realidad.

1349
01:56:37,197 --> 01:56:39,575
Walang rebolusyonaryo kailanman.

1350
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
pasensya na po.

1351
01:56:46,457 --> 01:56:49,126
Hindi ko magagawa ang hinihiling mo.

1352
01:56:52,463 --> 01:56:55,883
Ito ay magiging isang mahirap na pagpipilian para sa sinuman.

1353
01:56:57,843 --> 01:57:01,680
Ngunit, bago mo tawaging pangwakas ang iyong desisyon,

1354
01:57:01,722 --> 01:57:04,725
may isang huling bagay
Gusto kong makita mo,

1355
01:57:04,934 --> 01:57:08,771
upang lubos na maunawaan
kung ano ang ating ipinaglalaban.

1356
01:57:29,500 --> 01:57:31,752
I-cross ang iyong mga daliri at paa.

1357
01:58:20,634 --> 01:58:22,720
Kung ang iyong panalangin ay sinagot,

1358
01:58:23,721 --> 01:58:26,640
hindi kailanman Prescients
bumalik muli sa lambak?

1359
01:58:30,519 --> 01:58:34,857
Ang mga gustong sumama sa amin,
welcome sila.

1360
01:58:37,401 --> 01:58:39,194
Ang Valley ay ang aking tahanan.

1361
01:59:26,867 --> 01:59:28,619
ayos ka lang ba

1362
01:59:29,370 --> 01:59:32,831
Alam ko... bawal.

1363
02:00:03,988 --> 02:00:08,951
<i>Sixsmith. Inakyat ko ang mga hakbang ng
ang Scot monument tuwing umaga.</i>

1364
02:00:09,034 --> 02:00:10,828
<i>At naging malinaw ang lahat.</i>

1365
02:00:11,704 --> 02:00:14,248
<i>Sana magawa kita
tingnan ang ningning na ito.</i>

1366
02:00:15,332 --> 02:00:18,544
<i>Huwag mag-alala, maayos ang lahat.</i>

1367
02:00:18,669 --> 02:00:22,089
<i>Ang lahat ay napakahusay, napakahusay.</i>

1368
02:00:23,883 --> 02:00:30,764
<i>Naiintindihan ko na ngayon, ang mga hangganan
sa pagitan ng ingay at tunog ay mga kumbensyon.</i>

1369
02:00:33,851 --> 02:00:39,273
<i>Ang lahat ng hangganan ay mga kumbensyon,
naghihintay na malampasan.</i>

1370
02:00:41,775 --> 02:00:43,944
<i>Maaaring lampasan ng isa ang anumang kombensiyon,</i>

1371
02:00:44,153 --> 02:00:47,239
<i>kung isa lang pwede
isipin ang paggawa nito.</i>

1372
02:00:53,245 --> 02:00:58,626
<i>Sa mga sandaling ganito, nararamdaman ko ang puso mo
matalo nang malinaw gaya ng nararamdaman ko sa sarili ko,</i>

1373
02:00:59,752 --> 02:01:02,838
<i>at alam ko na ang paghihiwalay ay isang ilusyon.</i>

1374
02:01:09,511 --> 02:01:13,599
Ang aking buhay ay umaabot nang higit pa
ang limitasyon ko.</i>

1375
02:01:31,534 --> 02:01:35,287
Darating ang bagyo, Mr. Ewing.
Bababain kita sa ibaba.

1376
02:01:37,498 --> 02:01:41,877
Hindi ako nagpapatakbo ng isang fuckin' charity,
kasama ka! umalis ka na!!

1377
02:01:42,878 --> 02:01:47,091
Aah, Mr. Ewing!
A-a-isang salita kung maaari.

1378
02:01:47,925 --> 02:01:53,097
Mapanganib ang mga oras natin dito.
Tungkol sa iskandalo na iyon. sinasabi nila yan

1379
02:01:53,222 --> 02:01:57,309
Ang ruffian na si Robert Frobisher ay isang kompositor.

1380
02:01:58,227 --> 02:02:02,606
Isa ka ring kompositor,
hindi ba ikaw si Mr. Ewing?

1381
02:02:02,731 --> 02:02:06,527
?Anong gusto mo?
?Tinanong ng constable na hanapin ang mga kwarto ko.

1382
02:02:06,652 --> 02:02:08,737
Alam ko kung gaano kahirap... nagtatrabaho ka,

1383
02:02:08,779 --> 02:02:12,032
kaya sinabi ko sa kanya na meron
walang tao sa ikatlong palapag.

1384
02:02:12,533 --> 02:02:17,538
Nagkakahalaga ito ng kaunting pera
upang panatilihing walang laman ang isang buong palapag.

1385
02:02:27,381 --> 02:02:29,300
?Yun lang ang meron ako.
?Hmm...

1386
02:02:34,263 --> 02:02:37,558
Ang ganda... waistcoat.

1387
02:02:39,602 --> 02:02:41,520
Kung ang mga liham na ito ay mahalaga,

1388
02:02:41,645 --> 02:02:44,064
?bakit patuloy mong binabasa ang mga ito?
?Hindi ko alam.

1389
02:02:44,815 --> 02:02:48,319
Siguro... sinusubukan ko lang
para maintindihan ang isang bagay.

1390
02:02:49,737 --> 02:02:50,696
ano?

1391
02:02:51,822 --> 02:02:57,328
Bakit patuloy nating ginagawa ang
parehong pagkakamali, paulit-ulit.

1392
02:02:57,995 --> 02:03:01,165
Baka magtanong ka... Megan.

1393
02:03:01,957 --> 02:03:04,418
?Ano?
?May kilala ka bang Megan?

1394
02:03:04,543 --> 02:03:07,421
Pamangkin niya yun.
pano mo malalaman yun?

1395
02:03:09,632 --> 02:03:11,467
Mukhang may ipinadala sa kanya.

1396
02:03:11,926 --> 02:03:15,554
Malamang ginamit ang sobre
may hawak siyang mga sulat.

1397
02:03:17,556 --> 02:03:20,351
Halika, Luisa.
Unang tuntunin ng pagsulat ng misteryo:

1398
02:03:20,434 --> 02:03:23,187
ang isang magandang pahiwatig ay palaging humahantong sa isa pang bakas.

1399
02:03:23,729 --> 02:03:28,692
Nang ang makamulto na pagsubok ni Timothy
Ang Cavendish ay ginawang pelikula,

1400
02:03:28,817 --> 02:03:33,948
Iniisip ko ang papel ng bida,
isang patch ng Laurence Olivier

1401
02:03:34,073 --> 02:03:35,866
na may gitling ni Michael Caine.

1402
02:03:36,742 --> 02:03:38,118
Sino ba naman ito?

1403
02:03:38,244 --> 02:03:41,079
<i>Ang Doctor Conway ng Aurora House,
Pinagtatakpan ko si Dr. Upward.</i>

1404
02:03:41,080 --> 02:03:44,249
?Ooh, tungkol ba ito kay nanay?
?Oo, ito ay, Mr. Hotchkiss,

1405
02:03:44,250 --> 02:03:45,834
N-natatakot ako na kailangan mong harapin ang iyong sarili,

1406
02:03:45,876 --> 02:03:47,878
Hindi ko akalain na siya iyon
magtatagal ng gabi.

1407
02:03:48,420 --> 02:03:50,798
<i>Sa kasamaang palad, ito ay isang
hindi maginhawang oras para sa amin,</i>

1408
02:03:50,839 --> 02:03:53,008
kailangan ba talagang pumunta ngayon?

1409
02:03:53,425 --> 02:03:57,137
Hindi hindi, siyempre hindi, ngunit siya
partikular na nagtanong para sa iyo,

1410
02:03:57,429 --> 02:04:00,224
at mukhang naiinis siya
tungkol sa kanyang huling habilin.

1411
02:04:04,019 --> 02:04:05,187
Pupunta ako doon.

1412
02:04:15,781 --> 02:04:18,951
<i>Ang plano ay isang serye ng mga topling domino,</i>

1413
02:04:18,993 --> 02:04:22,913
<i>nagsimula iyon kay Ernie
inanunsyo ang aking kamatayan sa nurse Noakes.</i>

1414
02:04:23,455 --> 02:04:25,626
?Alam ko, alam ko.
?Shhh!

1415
02:04:26,041 --> 02:04:30,838
<i>Nakabit ang buong pananambang
ang katahimikan ni Mr. Meeks.</i>

1416
02:04:31,046 --> 02:04:33,009
?Alam ko, alam ko.
?Shh!

1417
02:04:37,970 --> 02:04:39,847
Mr. Cavendish?

1418
02:04:41,056 --> 02:04:42,516
Okay na lahat?

1419
02:04:46,103 --> 02:04:48,105
?Wag mo akong iwan dito.
?Shh.

1420
02:05:03,078 --> 02:05:04,830
Mr. Cavendish?

1421
02:05:10,294 --> 02:05:13,380
?At gayon pa man, Mr. Cavendish, ang panuntunan...
?Ikaw temp-temperous witch!

1422
02:05:13,964 --> 02:05:18,302
Mr. Hotchkiss, ang iyong ina ay akin
pinakamamahal na kaibigan dito. Pakibilisan.

1423
02:05:22,431 --> 02:05:24,683
At kaya... adieu!

1424
02:05:24,808 --> 02:05:30,147
Na, literal na isinalin mula sa
Pranses, ay nangangahulugang: "Upang mag-utos bago...

1425
02:05:30,272 --> 02:05:31,440
Diyos"!

1426
02:05:38,197 --> 02:05:41,992
<i>May Joe Napier ako sa Linya 1,
Mr. Hooks. Sinabi niya na hindi ito makapaghintay.</i>

1427
02:05:43,994 --> 02:05:46,539
Para sa Diyos, Joe,
late na ako. Anong meron?

1428
02:05:46,664 --> 02:05:51,001
<i>Nakatanggap ako ng tawag mula sa reporter na iyon. Rey...</i>

1429
02:05:51,126 --> 02:05:53,420
Nagtatanong siya tungkol sa Sixsmith.

1430
02:05:53,504 --> 02:05:54,421
<i>Nakikita ko.</i>

1431
02:05:54,547 --> 02:05:56,465
Sabi mo hindi siya magiging problema.

1432
02:05:58,509 --> 02:06:01,929
Well, ang ilang mga problema ay
mas matatag kaysa sa iba, Joe.

1433
02:06:04,431 --> 02:06:07,685
?Nasaan ang namumula na susi?
?Hindi niya iniwan sa ignition!

1434
02:06:07,810 --> 02:06:09,769
Ang kanyang asawa ay nagmamaneho, kinuha niya ito,

1435
02:06:09,770 --> 02:06:12,356
kinuha ng mapula-pula na babae
ang susi sa kanya!

1436
02:06:12,481 --> 02:06:15,234
Oh Sweet Saint Ruddy Jude,
anong gagawin natin ngayon?

1437
02:06:15,359 --> 02:06:17,111
Tumingin sa ilalim ng sunpad.

1438
02:06:21,740 --> 02:06:23,075
Ano ito?

1439
02:06:23,200 --> 02:06:24,783
Hindi ito susi, ano ang ginawa mo dito?

1440
02:06:24,784 --> 02:06:26,912
?Ano pa kaya ito?
?Well, paano ito gumagana?

1441
02:06:29,665 --> 02:06:31,166
?Shit!
?Naku!

1442
02:06:31,458 --> 02:06:33,335
Well, mag-isip ng isang bagay,
ikaw ang henyo,

1443
02:06:33,336 --> 02:06:35,546
ikaw ang madugong mamula-mula na henyo!

1444
02:06:37,715 --> 02:06:39,008
Tapos na kami para sa.

1445
02:06:47,266 --> 02:06:51,353
Oh right... Hindi man lang ako makapaniwala
Gagawin ko ito.

1446
02:06:52,354 --> 02:06:55,024
<i> Gumagana ba ang bagay na ito?
Ibig kong sabihin ay nakabukas pa rin ito, naririnig mo ba ako?</i>

1447
02:06:55,149 --> 02:06:56,692
Maglakad ka lang.

1448
02:07:04,033 --> 02:07:05,451
I think binibili niya ako.

1449
02:07:06,285 --> 02:07:08,579
Kahit anong gawin mo, wag kang lumingon.

1450
02:07:12,291 --> 02:07:13,876
Lumabas ka sa kotse ko!

1451
02:07:22,301 --> 02:07:24,136
Pindutin ang pindutan na iyon sa pamamagitan ng!

1452
02:07:37,107 --> 02:07:40,486
Oh hindi, ito ay Mr. Meeks,
ayaw niyang sumama.

1453
02:07:44,114 --> 02:07:46,283
Ruddy bloody hell!

1454
02:07:48,327 --> 02:07:50,496
Lahat para sa isa at isa para sa lahat?

1455
02:08:05,803 --> 02:08:07,179
Ang gate!

1456
02:08:08,889 --> 02:08:11,809
Veronica, i-unlock mo ba
ang pinto para kay Mr. Meeks.

1457
02:08:13,561 --> 02:08:17,022
Hello Mr. Meeks,
panghabambuhay kaming walang kwenta.

1458
02:08:17,147 --> 02:08:19,149
Alam ko, alam ko.

1459
02:08:24,071 --> 02:08:27,700
?Rev sa bilis!
?Ho, sobrang lambing!

1460
02:08:30,786 --> 02:08:31,318
Ay, hindi!

1461
02:08:31,319 --> 02:08:33,372
Go for it, cavendish!
?Andito na tayo!

1462
02:08:49,263 --> 02:08:50,931
Dito na tayo.

1463
02:09:23,505 --> 02:09:26,884
Tara, Adam, wala tayong buong araw.
Kailangan mo talagang inumin ito.

1464
02:09:27,009 --> 02:09:29,386
Lumalaban ang uod,

1465
02:09:29,428 --> 02:09:32,514
ito ay palaging pinakamadilim bago ang bukang-liwayway.

1466
02:09:32,556 --> 02:09:34,016
Mr. Ewing?

1467
02:09:34,934 --> 02:09:38,186
Si Mr. Ewing ay nasa kritikal na kalagayan
saglit sa kanyang paggamot.

1468
02:09:38,187 --> 02:09:41,482
Ang susunod na ilang oras ay
matukoy kung siya ay nabubuhay o mamamatay.

1469
02:09:41,607 --> 02:09:43,275
Pagkatapos ay mananatili ako dito.

1470
02:09:43,400 --> 02:09:47,696
?Hindi, hindi, hindi pwede.
?Dapat. Iniligtas ni Mr. Ewing ang buhay ko.

1471
02:09:48,030 --> 02:09:49,406
Ito ang aking tungkulin.

1472
02:09:51,992 --> 02:09:55,037
Makinig ka sa akin, ikaw na ignorante na unggoy,

1473
02:09:55,162 --> 02:09:56,914
Ayaw ni Mr. Ewing na kasama mo siya,

1474
02:09:56,956 --> 02:09:58,791
malamang nahawa ka sa kanya sa simula.

1475
02:09:59,250 --> 02:10:03,128
Nagmakaawa siya sa akin, at sinipi ko:
"Ilayo mo sa akin ang maruming nugro na iyan!"

1476
02:10:03,254 --> 02:10:06,298
Kaya't mangyaring mabait na igalang ang kanyang mga kagustuhan!

1477
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
?Saan siya nagpunta?
?Hindi ko alam.

1478
02:10:43,794 --> 02:10:45,004
Shit!

1479
02:11:03,188 --> 02:11:04,732
Sa kalayaan.

1480
02:11:29,548 --> 02:11:36,013
Magsisisi ka
sa mga paraan na hindi mo maisip.

1481
02:12:24,979 --> 02:12:27,106
?Walang imigrante dito, walang immigrants dito.
?Tingnan mo,

1482
02:12:27,147 --> 02:12:29,775
Hindi ako inspektor.
Kailangan namin ang iyong tulong...

1483
02:12:32,194 --> 02:12:33,277
hindi ko maintindihan.

1484
02:12:33,278 --> 02:12:35,070
[SA PERFECT SPANISH]
Hindi namin gustong masangkot ang pulis,

1485
02:12:35,071 --> 02:12:36,907
ngunit may isang lalaking nagtatangkang patayin ako

1486
02:12:36,908 --> 02:12:39,326
at talagang kailangan namin ang iyong tulong.

1487
02:12:44,623 --> 02:12:48,711
Wala bang totoong Scotsman sa bahay?

1488
02:12:50,045 --> 02:12:54,091
Mga English gerrrrunts ang mga nandoon

1489
02:12:54,133 --> 02:12:58,721
ay tinatapakan ang lahat
my God-given rrights!

1490
02:12:59,597 --> 02:13:02,057
Ang mga taong ito ay akin.

1491
02:13:06,186 --> 02:13:11,317
Ginamit nila ako bilang aking mga kaibigan nang labis,

1492
02:13:11,442 --> 02:13:15,738
at kami ay nangangailangan
ng isang maliit na hukay ng tulong!

1493
02:13:15,863 --> 02:13:17,406
Tama, kaibigan...

1494
02:13:20,159 --> 02:13:21,827
Hindi ka namin pababayaan.

1495
02:13:21,952 --> 02:13:24,079
Ngayon ka lang tumingin dito, ikaw grebo,

1496
02:13:24,121 --> 02:13:26,832
pwede ka na mag shag ng madugong sporran mo...

1497
02:14:01,367 --> 02:14:03,744
Pumasok silang dalawa dito,
saang daan sila nagpunta?

1498
02:14:07,373 --> 02:14:09,500
Saang direksyon sila pumunta?!

1499
02:14:11,877 --> 02:14:13,045
tumahimik ka!

1500
02:14:14,338 --> 02:14:15,965
Shut the fuck up!

1501
02:14:21,220 --> 02:14:23,013
Stupid fucking wetback.

1502
02:14:27,851 --> 02:14:29,478
Ano-ano yun, Ewing?

1503
02:14:29,520 --> 02:14:34,275
Paano ko maiintindihan
kapag naglaway at nagdribble ka kaya?

1504
02:14:34,358 --> 02:14:36,902
Oh, hayaan mo akong manghula,
isang bagay sa susi ng

1505
02:14:36,944 --> 02:14:39,863
"Oh Henry, paano mo nagawa sa akin ito?

1506
02:14:40,155 --> 02:14:44,201
Akala ko ba magkaibigan tayo?"
Oh, sa kasamaang palad, nagkakamali ka.

1507
02:14:44,410 --> 02:14:48,622
Mali tulad ng Horrox at
ang uto mong biyenan.

1508
02:14:48,747 --> 02:14:54,002
Mayroon lamang isang tuntunin na nagbubuklod
lahat ng tao, isang prinsipyong namamahala

1509
02:14:54,003 --> 02:14:56,672
na tumutukoy sa bawat relasyon
sa luntiang lupa ng Diyos.

1510
02:14:57,381 --> 02:15:02,011
"Ang Mahina ay Karne
at ang Malakas ay Kumakain."

1511
02:15:36,128 --> 02:15:37,129
sa ganoong paraan.

1512
02:15:42,593 --> 02:15:46,013
Sinabi ko kay Hooks na hindi ka mapagkakatiwalaan, Joe.

1513
02:15:46,055 --> 02:15:48,390
Ikaw na ang susunod, silver bitch.

1514
02:15:48,515 --> 02:15:50,434
Bahagi ng negosyo.

1515
02:15:51,268 --> 02:15:53,520
Masiyahan sa iyong pagreretiro.

1516
02:15:59,151 --> 02:16:02,696
Amaba... a este... perro!

1517
02:16:06,492 --> 02:16:09,078
At huwag mo akong tawaging wetback.

1518
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
"Bakit?" tanong mo.

1519
02:16:15,751 --> 02:16:21,257
Ito ay walang katotohanan na simple,
may ginto sa baul mo, gusto ko.

1520
02:16:21,423 --> 02:16:23,842
kaya pinatay kita dahil dito.

1521
02:16:32,977 --> 02:16:35,354
Bumaba ka Mr. Ewing o alam mong papatayin kita!

1522
02:16:38,941 --> 02:16:41,026
G. Ewing, G. Ewing!

1523
02:16:41,151 --> 02:16:44,321
Kailangang i-flush out ka.
Com'on, Mr. Ewing.

1524
02:17:45,090 --> 02:17:46,799
Ano iyon?

1525
02:17:46,800 --> 02:17:49,136
Kona war-cry.

1526
02:17:49,553 --> 02:17:50,721
Zachry!

1527
02:17:56,268 --> 02:17:57,686
Ay hindi, Sonmi, hindi.

1528
02:17:58,520 --> 02:17:59,688
Zachry!

1529
02:18:06,779 --> 02:18:09,740
Ito ang gusto ng heneral na makita ko?

1530
02:18:20,876 --> 02:18:25,589
<i>Ang dulo ay nagmamadali patungo sa akin.
Hindi makakain o makatulog.</i>

1531
02:18:25,714 --> 02:18:30,094
<i>Katulad ni Ewing, ang "mortal coil"
ay naging isang silong.</i>

1532
02:18:33,931 --> 02:18:36,433
<i>Mas gusto kong maging musika.</i>

1533
02:18:45,818 --> 02:18:49,238
Naniniwala sila na pupunta sila sa Exultation.

1534
02:18:49,655 --> 02:18:52,533
Pero hindi naman sila diba?

1535
02:19:06,046 --> 02:19:08,465
Maligayang pagdating sa Exultation.

1536
02:19:09,675 --> 02:19:11,135
Umupo ka na.

1537
02:19:14,889 --> 02:19:16,849
Relax ka lang.

1538
02:19:17,892 --> 02:19:20,686
Ito ay para tanggalin ang iyong kwelyo.

1539
02:21:38,991 --> 02:21:42,995
<i>"Natutulog ang kalaban, huwag mong laslasan ang lalamunan na iyan"</i>

1540
02:22:27,540 --> 02:22:32,503
Ang industriya ng genomics ay nangangailangan ng isang malaking
dami ng biomatter para sa wombtanks.

1541
02:22:32,628 --> 02:22:35,923
at higit na mahalaga upang mapanatili
kanilang engineered labor force.

1542
02:22:37,091 --> 02:22:40,553
Ang mga Recycled na Tela ay
isang murang mapagkukunan ng protina.

1543
02:22:41,804 --> 02:22:43,389
Sabon.

1544
02:22:45,891 --> 02:22:49,144
Pinapakain nila tayo sa ating sarili.

1545
02:23:00,239 --> 02:23:01,657
Yung barko...

1546
02:23:04,743 --> 02:23:07,454
Dapat sirain ang barko.

1547
02:23:09,456 --> 02:23:10,666
Oo.

1548
02:23:10,791 --> 02:23:15,337
Ang mga sistemang bumuo sa kanila
dapat tanggihan.

1549
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
Oo.

1550
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
Hindi mahalaga kung tayo ay ipinanganak sa isang tangke
o isang sinapupunan, tayong lahat ay Pureblood.

1551
02:23:27,892 --> 02:23:28,684
Oo.

1552
02:23:31,270 --> 02:23:36,817
Lahat tayo dapat lumaban...
at kung kinakailangan, mamatay

1553
02:23:37,693 --> 02:23:41,822
upang turuan ang mga tao ng katotohanan.

1554
02:23:49,955 --> 02:23:52,499
Ito na ang hinihintay namin.

1555
02:23:59,298 --> 02:24:00,799
<i>Tapos na.</i>

1556
02:25:21,922 --> 02:25:25,885
Dinala ka noon sa
isang Union control satellite link.

1557
02:25:26,760 --> 02:25:32,975
Ini-broadcast ko ang aking Revelation sa
labindalawang Estado at apat na Off-World na kolonya.

1558
02:25:33,642 --> 02:25:38,355
Makalipas ang 18 minuto,
sumalakay ang mga Enforcer.

1559
02:25:39,899 --> 02:25:42,610
<i>Ang maging ay dapat madama.</i>

1560
02:25:43,235 --> 02:25:48,699
At kaya ang pagkilala sa iyong sarili ay posible lamang
sa pamamagitan ng mata ng iba.

1561
02:25:51,619 --> 02:25:54,037
<i>Ang kalikasan ng ating walang kamatayang buhay</i>

1562
02:25:54,038 --> 02:25:58,000
ay nasa mga kahihinatnan
sa ating mga salita at gawa,

1563
02:25:58,918 --> 02:26:03,339
na nagpapatuloy at nagtutulak
sila sa lahat ng panahon.

1564
02:26:45,839 --> 02:26:47,716
Magtago.

1565
02:27:14,743 --> 02:27:18,080
Mula sa magaling na pinuno, ngayon ay karne ka na.

1566
02:28:20,392 --> 02:28:23,270
?Catkin...
?Tito Zach.

1567
02:28:30,402 --> 02:28:31,737
Salamat, Zachry.

1568
02:28:32,446 --> 02:28:34,990
Hindi, salamat.

1569
02:28:44,375 --> 02:28:48,170
Com'on, Mr. Ewing.
Isa pa.

1570
02:28:48,671 --> 02:28:52,841
Isa pa.
Linisin ng asin ang iyong tiyan.

1571
02:28:56,136 --> 02:28:59,890
Isara.
Com'on Mr. Ewing, com'on!

1572
02:29:03,852 --> 02:29:08,190
Nakikita mo ba kung nasaan tayo, Ginoong Ewing?

1573
02:29:10,150 --> 02:29:11,151
Bahay.

1574
02:29:18,200 --> 02:29:20,202
Megan Sixsmith?

1575
02:29:30,629 --> 02:29:32,089
Bayaran mo sila.

1576
02:29:36,635 --> 02:29:38,679
Makakaasa ka.

1577
02:29:48,063 --> 02:29:49,189
salamat po.

1578
02:29:53,193 --> 02:29:55,279
Ang aking tiyuhin ay isang siyentipiko,

1579
02:29:55,404 --> 02:29:58,949
pero... naniwala siya na totoo ang pag-ibig.

1580
02:30:00,201 --> 02:30:04,121
Isang uri ng... natural na kababalaghan.

1581
02:30:06,665 --> 02:30:11,629
Naniniwala siya na ang pag-ibig ay maaaring mabuhay sa kamatayan.

1582
02:30:15,049 --> 02:30:19,011
<i>Natapos ko ito sa sobrang galit na nagpapaalala sa akin
ng aming huling gabi sa Cambridge.</i>

1583
02:30:20,387 --> 02:30:24,642
<i>Napanood ang aking huling pagsikat ng araw,
nasiyahan sa huling sigarilyo.</i>

1584
02:30:25,142 --> 02:30:27,644
<i>Hindi naisip ang view
maaaring maging perpekto na,</i>

1585
02:30:27,645 --> 02:30:30,022
hanggang sa nakita ko yung beat-up na trilby na yun.

1586
02:30:31,899 --> 02:30:35,986
<i>Sa totoo lang, Sixsmith, bilang
katawa-tawa habang ang bagay na iyon ay nagpapamukha sa iyo,</i>

1587
02:30:36,111 --> 02:30:39,365
<i>Hindi ako naniniwalang nakita ko na
anumang mas maganda

1588
02:30:45,746 --> 02:30:48,290
<i>Binabantayan kita hangga't nangahas ako.</i>

1589
02:30:50,459 --> 02:30:55,130
<i>Hindi ako naniniwala na ito ay isang fluke
na una kitang nakita.</i>

1590
02:30:58,242 --> 02:30:59,494
?Okay.
?Salamat.

1591
02:31:04,890 --> 02:31:07,268
Sinabi ni Captain na isama ka niya sa amin.

1592
02:31:07,393 --> 02:31:10,729
?Gusto kong sumama kay Meronym.
?Lakad... Pumunta saan?

1593
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
Prescients sa parehong bangka bilang lahat sa amin.
Wala ring bahay.

1594
02:31:18,112 --> 02:31:21,282
Hindi, hindi pa.

1595
02:31:23,075 --> 02:31:28,581
Akala mo may makakarinig
ang iyong panalangin, bumaba mula sa langit?

1596
02:31:28,956 --> 02:31:30,499
siguro...

1597
02:31:30,624 --> 02:31:32,585
Marahil isang araw.

1598
02:31:32,710 --> 02:31:35,087
Isang araw ay hindi ngunit isang pulgas ng pag-asa.

1599
02:31:35,629 --> 02:31:38,007
Oo, at ang mga pulgas ay hindi madaling alisin.

1600
02:31:52,062 --> 02:31:55,441
<i>Naniniwala akong may iba pa
naghihintay sa atin ang mundo, Sixsmith.</i>

1601
02:31:55,566 --> 02:31:57,484
<i>Isang mas magandang mundo.</i>

1602
02:31:57,985 --> 02:32:00,195
<i>At hihintayin kita doon.</i>

1603
02:32:02,656 --> 02:32:03,866
Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?

1604
02:32:03,867 --> 02:32:07,119
Oo, salamat. H-hinahanap ko
isang kaibigan na dumating sa Edinburg...

1605
02:32:14,126 --> 02:32:16,712
<i>Naniniwala ako na hindi tayo mananatiling patay nang matagal.</i>

1606
02:32:18,589 --> 02:32:22,134
<i>Hanapin ako sa ilalim ng Corsican
mga bituin kung saan tayo unang naghalikan.</i>

1607
02:32:23,594 --> 02:32:27,389
<i>Sa iyo magpakailanman.
R.F.</i>

1608
02:33:36,792 --> 02:33:40,921
Ang ulat ay sinabi commander Zheng
ay napatay sa pananakit.

1609
02:33:41,630 --> 02:33:43,215
Tama iyon.

1610
02:33:44,800 --> 02:33:46,844
Pero sabi mo mahal mo siya?

1611
02:33:48,554 --> 02:33:50,139
Oo ginagawa ko.

1612
02:33:51,432 --> 02:33:54,727
Ibig mong sabihin in love ka pa rin sa kanya?

1613
02:33:55,311 --> 02:33:57,980
Ang ibig kong sabihin ay magiging ako palagi.

1614
02:34:01,191 --> 02:34:04,486
Ang buhay natin ay hindi sa atin.

1615
02:34:05,654 --> 02:34:10,492
Mula sa sinapupunan hanggang libingan,
nakatali tayo sa iba.

1616
02:34:13,412 --> 02:34:16,040
Nakaraan at kasalukuyan.

1617
02:34:23,923 --> 02:34:27,676
At sa bawat krimen at bawat kabaitan,

1618
02:34:29,303 --> 02:34:32,223
muling pagsilang sa ating kinabukasan.

1619
02:34:56,205 --> 02:35:00,041
Sa iyong Pahayag, binanggit mo
ang mga kahihinatnan ng buhay ng isang hindi indibidwal

1620
02:35:00,042 --> 02:35:03,420
ginagaya sa buong kawalang-hanggan.

1621
02:35:06,090 --> 02:35:09,176
Ibig bang sabihin nito
naniniwala ka ba sa kabilang buhay?

1622
02:35:10,302 --> 02:35:12,388
Walang langit o impiyerno?

1623
02:35:15,224 --> 02:35:19,353
Naniniwala akong pinto lang ito.

1624
02:35:21,188 --> 02:35:25,234
Kapag nagsara ito, isa pa ang magbubukas.

1625
02:35:26,819 --> 02:35:29,488
Kung hindi ko maisip ang langit,

1626
02:35:30,114 --> 02:35:32,741
Iisipin ko ang isang lubusang pag-asa.

1627
02:35:34,410 --> 02:35:36,537
At sa likod nito,

1628
02:35:37,788 --> 02:35:41,917
Hahanapin ko siya doon, naghihintay sa akin.

1629
02:35:52,678 --> 02:35:54,138
Aking mahal.

1630
02:35:58,642 --> 02:36:01,312
Oh God, namiss kita ng sobra.

1631
02:36:08,110 --> 02:36:09,528
Salamat po sir.

1632
02:36:11,655 --> 02:36:14,491
Kung maaari akong magtanong ng isang huling tanong ...

1633
02:36:14,950 --> 02:36:18,454
Kailangan mong malaman ang Unyon na ito
ang scheme ay tiyak na mabibigo.

1634
02:36:18,579 --> 02:36:19,580
Oo.

1635
02:36:19,872 --> 02:36:22,249
At bakit ka pumayag?

1636
02:36:22,499 --> 02:36:26,462
Ito ang tinanong sa akin ni heneral Apis.

1637
02:36:26,587 --> 02:36:28,672
Ano, papatayin?

1638
02:36:29,089 --> 02:36:33,801
Kung ako ay nanatiling invisible,
mananatiling nakatago ang katotohanan.

1639
02:36:33,802 --> 02:36:35,846
Hindi ako papayag nun.

1640
02:36:38,349 --> 02:36:42,186
At paano kung walang naniniwala sa katotohanang ito?

1641
02:36:44,813 --> 02:36:46,815
May gumagawa na.

1642
02:37:06,544 --> 02:37:08,295
Adam, mabuting Diyos...

1643
02:37:08,420 --> 02:37:12,049
Nagkwento lang ako
ang iyong kahanga-hangang pakikipagsapalaran.

1644
02:37:12,174 --> 02:37:14,759
Please, samahan mo kami.
Bigyan mo siya ng upuan.

1645
02:37:14,760 --> 02:37:16,262
Hindi hindi, salamat.

1646
02:37:16,387 --> 02:37:18,389
Hindi ako maaaring manatili.

1647
02:37:18,472 --> 02:37:22,101
Anong ginagawa mo dito? Ay hindi ang
sabi ng doktor at least tatlong linggo sa kama?

1648
02:37:22,268 --> 02:37:24,937
Ginawa niya, ngunit hindi ito makapaghintay.

1649
02:37:26,105 --> 02:37:28,106
Kailangan kitang makausap, ginoo.
Pribado.

1650
02:37:28,107 --> 02:37:30,150
Syempre.

1651
02:37:38,701 --> 02:37:41,745
Yun ba ang kontrata
mula kay Reverend Horrox?

1652
02:37:42,955 --> 02:37:46,458
?Talaga naman.
?Well, alam mo na kaya kong nagpadala ng isang lalaki.

1653
02:37:51,922 --> 02:37:54,091
Baliw ka ba?!

1654
02:37:54,466 --> 02:37:58,512
Utang ko ang buhay ko sa isang alipin na pinalaya sa sarili.

1655
02:37:59,471 --> 02:38:03,976
At hindi ako makasali sa mabuting budhi
sa ganitong uri ng negosyo kahit na.

1656
02:38:06,687 --> 02:38:08,856
Ito ay magiging isang magandang libro.

1657
02:38:08,981 --> 02:38:10,608
Iinom ako niyan.

1658
02:38:20,409 --> 02:38:26,916
<i>Sa labas, bumabagsak ang matabang snow flakes
sa slate roofs at granite walls.</i>

1659
02:38:27,041 --> 02:38:32,630
<i>Tulad ni Solzhenitsyn na nagtatrabaho sa Vermont,
Dapat kong beaver ang layo sa pagpapatapon.</i>

1660
02:38:32,713 --> 02:38:36,967
<i>Hindi tulad ni Solzhenitsyn, hindi ako mag-iisa.</i>

1661
02:38:48,771 --> 02:38:54,068
Maawa ka, ginoo, kung ikaw ay
hindi asawa ng anak ko...

1662
02:38:54,193 --> 02:38:55,736
Hello, Ama.

1663
02:38:56,403 --> 02:38:57,571
Tilda?

1664
02:39:00,407 --> 02:39:01,783
Anong nangyayari?

1665
02:39:01,784 --> 02:39:04,245
Naparito ako para magpaalam.

1666
02:39:04,370 --> 02:39:06,872
paalam?
saan ka pupunta

1667
02:39:06,997 --> 02:39:10,709
Kami ay lilipat pabalik sa Silangan,
upang makipagtulungan sa mga abolisyonista.

1668
02:39:10,834 --> 02:39:12,336
ano?

1669
02:39:13,295 --> 02:39:17,633
Nabulok na ng lason ang utak mo.

1670
02:39:17,675 --> 02:39:20,302
Oh oo, lubos kong inirerekumenda ito.

1671
02:39:20,511 --> 02:39:22,638
Hindi ako gaanong naramdaman sa loob ng maraming taon.

1672
02:39:22,763 --> 02:39:26,850
Tilda, pinagbabawalan kitang pumunta
kahit saan kasama ang baliw na lalaking ito.

1673
02:39:26,976 --> 02:39:30,104
Natakot ako sayo
buong buhay ko, Ama.

1674
02:39:32,940 --> 02:39:35,276
Sasama ako sa asawa ko.

1675
02:39:40,322 --> 02:39:41,240
Adam.

1676
02:39:45,286 --> 02:39:47,079
Makinig ka sa akin...

1677
02:39:47,580 --> 02:39:51,292
Para sa kapakanan ng aking apo,
kung hindi sarili mo...

1678
02:39:51,417 --> 02:39:54,544
may natural na kaayusan sa mundong ito,

1679
02:39:54,545 --> 02:39:58,257
at ang mga sumusubok na pataasin ito
hindi maganda ang pasok.

1680
02:39:59,884 --> 02:40:02,803
Ang kilusang ito ay hindi kailanman mabubuhay.

1681
02:40:03,429 --> 02:40:07,975
Kung sasali ka sa kanila, ikaw at
ang buong pamilya mo ay layuan.

1682
02:40:08,100 --> 02:40:12,688
Sa pinakamainam, umiiral ka bilang paria,
duraan at bugbugin.

1683
02:40:13,230 --> 02:40:16,775
Sa pinakamasama, lynched o ipinako sa krus.

1684
02:40:34,418 --> 02:40:36,337
At para saan?

1685
02:40:37,880 --> 02:40:39,340
Para saan?

1686
02:40:39,465 --> 02:40:42,675
Kahit anong gawin mo, gagawin mo
hindi na katumbas ng kahit ano pa

1687
02:40:42,676 --> 02:40:46,388
kaysa sa isang patak sa walang limitasyong karagatan.

1688
02:40:47,556 --> 02:40:51,060
Ano ang karagatan ngunit maraming patak?

1689
02:41:04,490 --> 02:41:06,408
Ang apoy ay namamatay.

1690
02:41:07,785 --> 02:41:10,913
Kaya lang, tapos na ang hikab ko.

1691
02:41:10,938 --> 02:41:12,938
Hindi, please Gran'Pi, Please!

1692
02:41:14,959 --> 02:41:18,420
Halika, halika rito, kayong mga buggar!
Com'on, lumalamig na!

1693
02:41:18,504 --> 02:41:21,716
Hindi, narinig mo ang iyong Lola,
com'on, ituloy mo.

1694
02:41:33,435 --> 02:41:36,397
Gusto mo dito sa ibaba, hindi ba Gran'pi?

1695
02:41:37,064 --> 02:41:41,026
Supposin'... reminds me of my Valley.

1696
02:41:41,151 --> 02:41:42,903
Alin ang Earth?

1697
02:41:45,990 --> 02:41:49,034
Iyon doon, ang asul na shimmerin'.

1698
02:41:54,290 --> 02:41:56,542
Ngayon, tulungan ang iyong Gran'pi na bumangon.

1699
02:42:00,671 --> 02:42:04,429
Sasabihin mo sa amin ang tungkol sa
bastos na barko, at ang malaking hati,

1700
02:42:04,430 --> 02:42:05,718
at lahat ng susunod-sunod?

1701
02:42:05,843 --> 02:42:09,430
Oh, ang iyong Gran'mi ang magsasabi ng susunod
paraan na mas mahusay kaysa sa akin.

1702
02:42:11,348 --> 02:42:13,642
Mahal mo pa ba si Gran'mi?

1703
02:42:15,895 --> 02:42:20,649
Ang iyong Gran'mi ay ang pinakamahusay na payat'
na nangyari sa akin.

1704
02:42:26,822 --> 02:42:28,991
Halika, ikaw Gran'pi.

1705
02:42:29,116 --> 02:42:32,036
Hayaan akong magpainit ng li'le ol' bone.