1
00:00:56,048 --> 00:00:58,259
Kamingaw nga gabii.

2
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
Babbits bawlin ', hangin bitin' bukog.

3
00:01:05,933 --> 00:01:07,810
Hangin nga ingon niini ...

4
00:01:09,019 --> 00:01:11,021
puno sa mga tingog.

5
00:01:12,273 --> 00:01:15,234
Ancestry nag-uwang kanimo,

6
00:01:16,026 --> 00:01:18,320
yibberin' mga istorya.

7
00:01:20,364 --> 00:01:25,160
Tanang tingog... gihigot sa usa.

8
00:01:27,663 --> 00:01:29,999
Lahi ang usa ka tingog...

9
00:01:30,749 --> 00:01:32,293
Usa ka tingog,

10
00:01:33,586 --> 00:01:39,341
naghunghong didto,
espiya gikan sa kangitngit.

11
00:01:40,593 --> 00:01:44,179
Kanang bangis nga demonyo,

12
00:01:45,222 --> 00:01:48,183
Si Ol 'Georgie mismo.

13
00:01:50,728 --> 00:01:53,522
Karon nakadungog ka sa duol,

14
00:01:53,981 --> 00:01:58,652
ug sultihan ko ikaw
sa unang higayon nga nagkita mi,

15
00:01:58,777 --> 00:02:01,071
mata sa mata.

16
00:02:05,159 --> 00:02:09,205
<i>Ug mao kini sa dihang akong gihimo ang
kaila ni Dr. Henry Goose,</i>

17
00:02:09,330 --> 00:02:12,082
<i>ang tawo nga akong gilauman
ayoha ako sa akong mga kasakit.</i>

18
00:02:23,844 --> 00:02:26,055
May nawala ka ba?

19
00:02:27,556 --> 00:02:29,725
Pangutana uno.

20
00:02:29,850 --> 00:02:35,940
Unsang sekreto sa taho sa Sixsmith
angay bang patyon?

21
00:02:36,065 --> 00:02:37,566
Ikaduhang pangutana.

22
00:02:37,691 --> 00:02:42,821
Makataronganon ba ang pagtuo nga sila
mopatay pag-usab aron mapanalipdan kana nga sekreto?

23
00:02:42,863 --> 00:02:45,824
Ug kung mao, pangutana sa ikatulo.

24
00:02:45,950 --> 00:02:47,868
Unsa man ang akong gibuhat dinhi?

25
00:02:50,246 --> 00:02:53,081
<i>Samtang ang akong lapad
kasinatian isip editor</i>

26
00:02:53,082 --> 00:02:55,416
<i>nagdala kanako sa pagtamay sa mga flashback</i>

27
00:02:55,417 --> 00:02:58,462
<i>ug flash forward, ug tanan
ingon nga malimbongon nga mga gimik,</i>

28
00:02:58,963 --> 00:03:00,881
<i>Nagtoo ako nga kon ikaw, minahal nga magbabasa,</i>

29
00:03:00,882 --> 00:03:04,051
<i>Makapalugway sa imong pasensya
kadiyot lang,</i>

30
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
<i>imong makita nga adunay usa ka paagi
niining sugilanon sa kabuang.</i>

31
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
<i>Akong minahal nga Sixsmith,</i>

32
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
<i>Gipusil ko ang akong kaugalingon sa atop
sa akong baba karong buntaga,</i>

33
00:03:14,562 --> 00:03:16,355
<i>kauban ni Vyvyan Ayrs' Luger.</i>

34
00:03:18,399 --> 00:03:23,654
<i>Ang tinuod nga paghikog kay usa ka paspas,
disiplinado nga kasiguruhan.</i>

35
00:03:24,989 --> 00:03:29,785
<i>Gitawag sa mga tawo ang "paghikog
usa ka talawan nga buhat".</i>

36
00:03:29,869 --> 00:03:32,371
<i>Dili mahimo nga labaw pa sa kamatuoran.</i>

37
00:03:32,997 --> 00:03:35,332
<i>Ang paghikog nagkinahanglan ug dakong kaisog.</i>

38
00:03:39,003 --> 00:03:41,087
Bisan unsa nga problema, sir,
pindota lang nimo kini nga buton.

39
00:03:41,088 --> 00:03:42,172
Salamat.

40
00:03:48,554 --> 00:03:52,683
Sa ngalan sa akong Ministeryo,
ug ang kaugmaon sa Unanimity,

41
00:03:52,808 --> 00:03:56,186
Magpasalamat unta ko nimo
alang niining katapusang interbyu.

42
00:04:05,321 --> 00:04:07,156
?Hello.
?Press pass.

43
00:04:08,282 --> 00:04:09,533
Nagdahom ug kasamok?

44
00:04:09,825 --> 00:04:14,079
Ako ang magmamantala ni Dermot Hoggins,
dili ang iyang pagkunhod o ang iyang astrologo,

45
00:04:14,205 --> 00:04:16,290
ug ang mapula, dugoon nga kamatuoran mao,

46
00:04:16,874 --> 00:04:20,127
Wala ko kahibalo kung unsa ang lalaki
buhaton niadtong gabhiona.

47
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
Kini nga baybayon kaniadto
banqueting hall sa usa ka kanibal,

48
00:04:24,757 --> 00:04:29,762
diin ang kusgan mibusog sa huyang,
apan ang mga ngipon, sir, nangluwa,

49
00:04:29,803 --> 00:04:33,682
sama kanimo ug ako
ipagawas ang cherry stone.

50
00:04:34,850 --> 00:04:39,188
Nahibal-an ba nimo ang presyo sa usa ka quarter
libra niini mokita?

51
00:04:39,813 --> 00:04:43,943
Hinumdomi nga dili kini
usa ka interogasyon o usa ka pagsulay.

52
00:04:44,860 --> 00:04:48,697
Ang imong bersyon sa kamatuoran
mao ang tanan nga importante.

53
00:04:49,573 --> 00:04:52,034
Ang kamatuoran maoy usa.

54
00:04:53,369 --> 00:04:56,664
Ang mga "bersyon" niini... mga sayop.

55
00:04:58,123 --> 00:05:00,834
<i>Ayaw itugot nga moingon sila
Gipatay ko ang akong kaugalingon tungod sa gugma.</i>

56
00:05:02,127 --> 00:05:05,129
<i>Naa koy infatuation, pero kami
ang duha nahibalo sa atong kasingkasing</i>

57
00:05:05,130 --> 00:05:08,008
<i>Kinsa ang bugtong gugma
sa akong mubo, hayag nga kinabuhi.</i>

58
00:05:14,139 --> 00:05:18,185
PANGUNANG ATLAS
Transcript ug pag-sync: jcdr

59
00:05:31,490 --> 00:05:35,578
PACIFIC ISLANDS, 1849

60
00:05:35,703 --> 00:05:38,122
Ana ka, Mr. Ewing,

61
00:05:38,247 --> 00:05:41,834
ingon nga nagbugkos sa usa ka pakigsaad
naa gyuy mahitabo tali sa mga lalaki...

62
00:05:41,959 --> 00:05:44,044
gawas sa probinsya sa Kasulatan.

63
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
Salamat, Reverend Horrox, ako...

64
00:05:46,046 --> 00:05:48,841
kabalo akong ugangan nga lalaki
naghinam-hinam kaayo niini nga deal.

65
00:05:49,216 --> 00:05:51,635
Si Haskell Moore usa ka bantugan nga tawo.

66
00:05:52,011 --> 00:05:54,555
Ang umaabot nga mga henerasyon nagdepende
sa mga lalaki nga sama niya,

67
00:05:54,638 --> 00:05:57,474
mga lalaki nga makahimo sa pagsulti sa kamatuoran.

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,934
Medyo.

69
00:06:03,147 --> 00:06:05,733
Sa una nakong pagkita
Ang sinulat ni Haskell Moore,

70
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
ang iyang perspicuity stroke kanako ingon nga
gihatag pinaagi sa balaang pagpadayag.

71
00:06:09,987 --> 00:06:11,278
Ang batid nga doktor dinhi ug ako,

72
00:06:11,279 --> 00:06:13,741
nakagugol na ug daghang gabii
nagdebate sa tractus ni Mr. Moore.

73
00:06:13,766 --> 00:06:16,131
Willing ra ko magsabak
nga naghimo siya og usa ka mapugsanon nga kaso

74
00:06:16,160 --> 00:06:19,496
kung nganong naglingkod kami dinhi,
nalingaw niining balaan nga karnero,

75
00:06:19,538 --> 00:06:23,918
samtang nagbarog si Kupaka
didto, pagtamay sa pag-alagad.

76
00:06:24,043 --> 00:06:26,295
Sa pagkatinuod, dili.
Uh, Kupaka...

77
00:06:26,420 --> 00:06:30,132
malingaw ka sa imong kinabuhi dinhi
uban kanamo, dili ba?

78
00:06:30,257 --> 00:06:32,301
Oo, Reverend, sir.

79
00:06:32,426 --> 00:06:34,345
Kupaka lipay kaayo diri.

80
00:06:34,470 --> 00:06:36,722
Kita n'yo, kita n'yo, kini ni Moore
hagdan sa sibilisasyon.

81
00:06:36,723 --> 00:06:39,183
Ang rason luyo niining natural nga han-ay...

82
00:06:39,225 --> 00:06:40,768
Palihug, Giles, paghilom.

83
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
Naminaw na ko
kini sa mga semana, ako...

84
00:06:43,395 --> 00:06:46,649
gusto nga mahibal-an kung unsa ang iyang kaugalingon
ang umagad nga lalaki adunay isulti bahin niini.

85
00:06:47,441 --> 00:06:48,817
Atong tan-awon...

86
00:06:49,526 --> 00:06:53,322
Kini usa ka pangutana bahin sa
Ang kabubut-on sa Dios ug ang kinaiya sa mga tawo.

87
00:06:53,447 --> 00:06:55,866
Ug unsa may iyang isulti
mahitungod sa kinaiya sa mga babaye?

88
00:06:57,576 --> 00:07:01,247
Nahadlok ko nga kana usa ka hilisgutan
mas gipili niya nga moagi sa hilom.

89
00:07:01,789 --> 00:07:03,707
Dili siya ang mag-una.

90
00:07:03,791 --> 00:07:05,960
Uh, biktima, Mr. Ewing, padayon.

91
00:07:06,293 --> 00:07:09,547
Aw... ang pangutana
nag pose siya...

92
00:07:10,047 --> 00:07:13,841
kung gilalang sa Dios ang kalibutan, unsaon man
nahibal-an naton kung unsa nga mga butang ang mahimo naton usbon,

93
00:07:13,842 --> 00:07:17,638
ug unsa nga mga butang ang kinahanglan magpabilin
sagrado ug dili malapas?

94
00:07:19,306 --> 00:07:22,893
Ang tinuod nga espesipiko ni Reverend Horrox
unsaon pagpadagan sa plantasyon.

95
00:07:23,102 --> 00:07:25,354
Georgian nga paagi labing maayo nga paagi nga iyang gisulti.

96
00:07:25,437 --> 00:07:28,190
Dios, kini nga kainit dili maagwanta.
Giunsa nila kini pagkuha?

97
00:07:28,399 --> 00:07:30,150
Matud ni Reverend Horrox

98
00:07:30,276 --> 00:07:33,195
mga ulipon sama sa kamelyo, gipasanay alang sa desyerto.

99
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
Ingon niya... wala silay gibati
init sama sa sibilisadong katawhan.

100
00:07:37,324 --> 00:07:39,743
Karon kinahanglan namong kuhaon ka gikan sa adlaw.

101
00:07:41,287 --> 00:07:44,665
Karon unsa... unsa man kana nga kasaba?

102
00:08:49,813 --> 00:08:52,066
?Ah, naa diay ka.
?Unsay nahitabo?

103
00:08:53,525 --> 00:08:57,363
Kini sama sa akong gidudahan.
Gusano Coco Cervello,

104
00:08:57,404 --> 00:08:59,615
mas nailhan nga Polynesian worm.

105
00:08:59,740 --> 00:09:02,868
Kausa nakakita sa utok sa usa ka lalaki pagkahuman
nahuman na ang ulod kaniya...

106
00:09:02,993 --> 00:09:04,662
maggoty cauliflower. Ooph.

107
00:09:06,413 --> 00:09:10,793
Apan ayaw kahadlok, kini nga partikular
si yawa ug ako... magkaila.

108
00:09:10,918 --> 00:09:15,589
Ania na kita.
Ah, oo, oo, nawala ang tanan.

109
00:09:19,843 --> 00:09:23,264
W-wala ko kahibalo kung unsa ang akong makuha
nahimo kung wala magkrus ang atong mga dalan.

110
00:09:23,389 --> 00:09:25,182
Aw sa pagsugod, mamatay ka unta.

111
00:09:27,393 --> 00:09:29,812
Ako... Mangita kog paagi nga makabawos nimo.

112
00:09:29,853 --> 00:09:34,483
Oh, wala kinahanglana, gipasalig ko kanimo.
Usa ako ka doktor, Adam.

113
00:09:34,900 --> 00:09:37,319
Ang tigre dili makausab sa iyang mga labud.

114
00:09:38,195 --> 00:09:40,530
CAMBRIDGE, 1936

115
00:09:40,531 --> 00:09:45,202
<i>Sixsmith, nanghinaut ko nga mahimo nimo
aron makaplagan sa imong kasingkasing ang pagpasaylo kanako.</i>

116
00:09:48,122 --> 00:09:49,039
<i>Mr. Frobisher.</i>

117
00:09:51,792 --> 00:09:54,003
<i>Mr. Robert Frobisher!</i>

118
00:09:56,797 --> 00:09:59,466
Gusto sa management
usa ka pulong uban kanimo, palihog, sir.

119
00:10:03,971 --> 00:10:06,223
<i>Mr. Frobisher, ablihi kining pultahan, palihog!</i>

120
00:10:08,017 --> 00:10:10,936
Nahibal-an ko nga naa ka didto, Mr. Frobisher,
palihog, tumana.

121
00:10:15,357 --> 00:10:18,235
Usa ka sulat ang gihimo
sa imong amahan, sir.

122
00:10:28,829 --> 00:10:30,915
<i>Mr. Frobisher!</i>

123
00:10:31,749 --> 00:10:36,086
<i>Gidumtan nga gibiyaan ka nga ingon niana.
Dili ba ang panamilit nga akong gihunahuna.</i>

124
00:10:40,216 --> 00:10:44,136
<i>Sa higayon nga imong basahon kini,
Moadto ko sa Edinburgh,</i>

125
00:10:44,220 --> 00:10:47,014
<i>sa akong pagpaingon sa kabantogan ug bahandi.</i>

126
00:10:47,223 --> 00:10:50,226
<i>Nasayod ko nga wala ka makadungog bahin niya,
apan salig kanako,</i>

127
00:10:50,351 --> 00:10:54,271
<i>Si Vyvyan Ayrs usa sa
ang mga bantogan sa musika, Sixsmith.</i>

128
00:10:54,355 --> 00:10:58,317
<i>Ang trahedya kay wala siyay nahimo
bisan unsang bag-ong trabaho sa mga tuig tungod sa sakit.</i>

129
00:10:58,484 --> 00:11:03,030
<i>Ang akong laraw mao ang pagdani kaniya
sa pag-abang kanako isip iyang amanuensis,</i>

130
00:11:03,155 --> 00:11:05,908
<i>ug tabangi siya sa paglalang
sa usa ka obra maestra,</i>

131
00:11:06,033 --> 00:11:08,952
<i>sa wala pa mag-shooting
ang hawan sa musika,</i>

132
00:11:08,953 --> 00:11:11,789
<i>sa kadugayan obligado
Pater nga moangkon nga oo,</i>

133
00:11:11,914 --> 00:11:15,291
<i>Ang anak nga iyang gisalikway wala
gawas ni Robert Frobisher,</i>

134
00:11:15,292 --> 00:11:18,671
<i>ang pinakabantogang kompositor sa Britanya sa iyang panahon.</i>

135
00:11:19,171 --> 00:11:23,175
<i>Nahibalo ko, Sixsmith, nag-agulo ka ug
ilingo-lingo ang imong ulo, apan mopahiyom ka usab,</i>

136
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
<i>mao nga gimahal ko ikaw.</i>

137
00:11:26,387 --> 00:11:27,471
<i>P.S.:</i>

138
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
<i>Salamat sa waistcoat.</i>

139
00:11:31,433 --> 00:11:34,061
<i>Kinahanglan ko ang imoha
aron makauban ko.</i>

140
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
St. George ug ang Dragon.

141
00:11:38,899 --> 00:11:42,027
Nagpahinumdom kanako nga ang pag-compose usa ka krusada.

142
00:11:42,152 --> 00:11:44,697
Usahay imong patyon ang dragon,

143
00:11:44,822 --> 00:11:48,242
usahay ang dragon mopatay kanimo.

144
00:11:49,743 --> 00:11:50,870
Sige, unya.

145
00:11:51,620 --> 00:11:53,372
Frobisher, mao ba?

146
00:11:53,497 --> 00:11:56,709
Misalig ko nga gisulti ni Mackerras
igo ka nga mahimong mapuslanon.

147
00:11:57,084 --> 00:12:00,753
Naa koy gamay nga melody para sa viola
Naglabad ang akong ulo sa daghang bulan,

148
00:12:00,754 --> 00:12:02,631
tan-awon nato kung maka paubos ka.

149
00:12:15,811 --> 00:12:18,606
Gamay nga grace note sa wala pa ang ikatulo.

150
00:12:22,818 --> 00:12:26,739
Malumo ug yano. Nakasabot na?
Karon, kini nahimong makapaikag.

151
00:12:37,333 --> 00:12:38,751
Maayo.

152
00:12:38,876 --> 00:12:40,419
Idula kana balik.

153
00:12:42,880 --> 00:12:44,423
Ganahan ko, sir.

154
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
Um... unsa nga yawe naa ta?

155
00:12:50,262 --> 00:12:52,973
Unsa nga yawe?
G minor, siyempre.

156
00:12:53,098 --> 00:12:55,059
Ug ang pirma sa oras?

157
00:12:55,809 --> 00:12:57,895
Alang kang Kristo, nakadungog ka ba niini o wala?

158
00:12:58,437 --> 00:13:01,106
?Basta... nagkinahanglan lang ug gamayng panahon.
?Gikinahanglan nimo?

159
00:13:01,398 --> 00:13:04,109
Minahal kong anak, kinsay nagtrabaho para kang kinsa dinhi?

160
00:13:04,235 --> 00:13:06,820
?Pasayloa ko, sir...
?Amanuensis ka ba o apologist?

161
00:13:06,862 --> 00:13:07,780
Karon pagtagad.

162
00:13:07,821 --> 00:13:09,949
Tulo-upat, nagbag-o sa
upat-upat sa ikaupat nga bar

163
00:13:09,990 --> 00:13:11,617
ug balik sa tres-upat sa bar lima,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,452
kung maisip nimo nga taas.

165
00:13:13,619 --> 00:13:18,374
Crotchet G, paghunong alang sa usa ka quaver, balik
G quaver, dayon E-flat sa down beat.

166
00:13:20,668 --> 00:13:22,127
Ug uban pa.

167
00:13:22,545 --> 00:13:24,630
Sige, paminawa ko nimo.

168
00:13:52,575 --> 00:13:54,827
Hunong, palihog! Gipasakitan ko nimo!

169
00:13:54,910 --> 00:13:58,122
Tingali nasayop ka sa akong pagkadungog,
Ako miingon nga ako adunay usa ka melody dili usa ka sakit!

170
00:13:58,163 --> 00:13:59,582
Vyvyan...

171
00:13:59,623 --> 00:14:02,084
Jocasta, itugyan ko!

172
00:14:02,626 --> 00:14:06,255
?Unsa may nahitabo dinhi?
?Usa ka ehersisyo sa pagkawalay kapuslanan.

173
00:14:06,380 --> 00:14:07,631
Ipaila-ila ba ko?

174
00:14:07,715 --> 00:14:10,843
Wala gyud’y kapuslanan,
ang bata mapuslanon sama sa palakpak.

175
00:14:11,093 --> 00:14:13,637
Maayo na lang, daghan siya
mas sayon nga mawala.

176
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
Mahal ka nga ba
ug hangyoa si Henry nga ipakita ang bata.

177
00:14:16,724 --> 00:14:18,726
Oo, siyempre, mahal.

178
00:14:35,951 --> 00:14:37,620
Nindot kana.

179
00:14:39,538 --> 00:14:40,915
Oo...

180
00:14:41,874 --> 00:14:45,085
Mao na.
Mao na akong melody!

181
00:14:48,631 --> 00:14:50,507
SAN FRANCISCO, 1973

182
00:14:50,549 --> 00:14:54,136
Com'on, Luisa, gihimo ta nga mag-uban!

183
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
Luisa, Luisa, com'on, com'on,
ingnon ko nimo,

184
00:14:56,722 --> 00:14:59,183
Gisultihan ko ikaw baby,
dili ko nimo biyaan. Kini usa ka...

185
00:14:59,225 --> 00:15:01,727
Wala mahibal-an kung kini usa ka nangagi nga butang sa kinabuhi
o butang sa umaabot nga kinabuhi,

186
00:15:01,769 --> 00:15:03,103
pero kabalo ka, ikaw ug ako...

187
00:15:03,104 --> 00:15:07,566
Tan-awa. Sa katapusang takna, ang tanan nga akong gihunahuna
mahitungod sa paglabay kanimo sa balkonahe.

188
00:15:07,691 --> 00:15:10,069
Unya kinsa ka sa impyerno sa imong hunahuna?

189
00:15:10,152 --> 00:15:13,489
Nagsulat ka ug kabuang
kolum alang sa usa ka fucking trapo.

190
00:15:13,989 --> 00:15:15,157
Elevator!

191
00:15:18,786 --> 00:15:20,162
Salamat.

192
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
Nindot nga nahibal-an ang edad
ang pagka-chivalry dili patay.

193
00:15:41,475 --> 00:15:42,893
Okay ra nimo?

194
00:15:43,519 --> 00:15:45,646
Walay bukog nga nabali, sa akong hunahuna.

195
00:15:46,605 --> 00:15:50,317
Dili, dili, dili, lingkod ka... lingkod ka sa imong kaugalingon.
Pakitaa ko.

196
00:15:59,243 --> 00:16:02,288
Nindot. Pagkapalong sa kuryente.

197
00:16:02,663 --> 00:16:06,166
Hingpit nga pagtapos sa usa ka hingpit nga adlaw.

198
00:16:10,629 --> 00:16:13,632
Nalipay pa ba nga ang edad sa pagkakibal wala pa mamatay?

199
00:16:15,175 --> 00:16:19,054
Mas gusto pa nako nga ania ra
kaysa balik didto.

200
00:16:19,096 --> 00:16:22,224
Tingali si Mr. Kipin dili
tasa sa tsa sa tanan.

201
00:16:22,433 --> 00:16:26,061
Ang mga lalaki nga ingon niana mao ra
usa ka peligro sa trabaho.

202
00:16:27,563 --> 00:16:31,942
?Gi-interview nimo siya?
?Oo, para sa Spyglass nga magasin.

203
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
Luisa Rey.

204
00:16:35,279 --> 00:16:36,947
Rufus Sixsmith.

205
00:16:37,489 --> 00:16:39,033
Rey...

206
00:16:41,619 --> 00:16:45,289
Dili unta ka magkarelasyon
sa peryodista nga si Lester Rey?

207
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
Oo.
Siya ang akong amahan.

208
00:16:48,918 --> 00:16:53,005
Tinuod? Siya na siguro
proud kaayo nimo,

209
00:16:53,130 --> 00:16:55,174
?nagsunod sa iyang mga tunob.
?Hmm.

210
00:16:57,259 --> 00:17:00,262
Mao na siya. Akong pag-umangkon, si Megan.

211
00:17:00,679 --> 00:17:02,139
Nindot siya!

212
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
Natawo nga pisiko, nga adunay mas maayong hunahuna
para sa matematika kaysa kaniadto.

213
00:17:07,144 --> 00:17:10,522
Naghimo ba sa iyang PhD sa Cambridge,
usa ka babaye sa Caius!

214
00:17:11,482 --> 00:17:13,317
Naghatag kanimo og paglaum alang sa kalibutan.

215
00:17:16,820 --> 00:17:18,155
Init.

216
00:17:21,075 --> 00:17:23,702
Ug ania gihapon mi.

217
00:17:32,586 --> 00:17:35,005
Kana usa ka talagsaon nga marka sa pagkatawo.

218
00:17:36,340 --> 00:17:39,635
Oo.
Akong gamay nga kometa.

219
00:17:40,678 --> 00:17:42,888
Ang akong inahan sigurado nga kini kanser,

220
00:17:43,055 --> 00:17:45,057
Gusto niya nga kuhaon ko kini, apan...

221
00:17:45,224 --> 00:17:47,768
wala kabalo. ganahan ko ani.

222
00:17:48,477 --> 00:17:52,022
Nakaila ko og tawo nga nakaila
usa ka birthmark nga...

223
00:17:52,523 --> 00:17:54,942
?susama niana.
?Tinuod?

224
00:17:55,484 --> 00:17:56,610
Kinsa kadto?

225
00:17:58,279 --> 00:18:00,573
Usa ka tawo nga akong gimahal pag-ayo.

226
00:18:03,909 --> 00:18:09,039
A uh... usa ka hypothetical
pangutana para nimo, Miss Rey.

227
00:18:10,165 --> 00:18:12,418
Isip usa ka peryodista,

228
00:18:12,793 --> 00:18:15,546
unsa nga presyo ang imong ibayad
aron mapanalipdan ang tinubdan?

229
00:18:16,171 --> 00:18:17,464
Bisan unsa.

230
00:18:18,132 --> 00:18:19,466
Prisuhan?

231
00:18:20,634 --> 00:18:23,721
Kung moabot kana, oo.

232
00:18:23,846 --> 00:18:26,181
Andam ka ba sa...

233
00:18:26,307 --> 00:18:28,309
ikompromiso ang imong kaluwasan?

234
00:18:32,855 --> 00:18:36,232
Ang akong amahan maisugon nga na-trap sa mga lamakan ug

235
00:18:36,233 --> 00:18:39,612
ang kasuko sa mga heneral
alang sa iyang journalistic nga integridad.

236
00:18:40,404 --> 00:18:44,575
Unsang klaseha sa akong anak nga babaye kung ako
nakapiyansa sa dihang nagkalisud na ang mga butang?

237
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
Naluwas.

238
00:19:02,051 --> 00:19:04,136
Taxi!

239
00:19:04,720 --> 00:19:08,390
?Sigurado ka nga wala ka magkinahanglan ug taksi?
?Dili, naa nako akong sakyanan.

240
00:19:09,058 --> 00:19:14,104
Aw, nahibal-an nimo kung ... adunay
usa ka butang nga akong mahimo alang kanimo,

241
00:19:14,188 --> 00:19:16,023
palihug tawagi ko.

242
00:19:17,107 --> 00:19:18,817
Salamat, buhaton ko.

243
00:19:19,443 --> 00:19:20,402
Bye.

244
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
LONDON, 2012

245
00:19:26,242 --> 00:19:28,744
<i>Gabii kadto sa Lemon Prize,</i>

246
00:19:29,954 --> 00:19:32,790
<i>ug sa iyang duha ka tingga napugos nga duhalidad,</i>

247
00:19:32,915 --> 00:19:36,001
<i>Nahinumdom ko sa usa ka gutlo sa pagsusi.</i>

248
00:19:36,126 --> 00:19:42,424
<i>Ngano. Ngano nga bisan kinsa sa ilang
husto ang hunahuna nga pilion nga mahimong magmamantala?</i>

249
00:19:42,550 --> 00:19:45,719
<i>Kini ang tukma nga higayon
nga nakit-an ako ni Dermot.</i>

250
00:19:45,761 --> 00:19:48,430
?Oy, Timothy.
?Aah, Dermot.

251
00:19:48,556 --> 00:19:51,267
<i>Ang dili maayo nga balita dili mapugngan.</i>

252
00:19:51,392 --> 00:19:52,601
Fockin' basura.

253
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
Ayaw kalimti si Herman Melville,

254
00:19:55,521 --> 00:19:59,441
nagsulat og naggisi nga hilo mahitungod sa usa ka dako nga puti
balyena nga gibalibaran dayon,

255
00:19:59,483 --> 00:20:02,695
ug bisan pa karon, kini gilugwayan
palibot sa mga backpack

256
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
sa matag seryoso nga estudyante
sa literatura sa kalibutan.

257
00:20:05,114 --> 00:20:07,198
Wala ko kabalo unsa
mahitabo kung patay na ko,

258
00:20:07,199 --> 00:20:09,034
Gusto ko nga paliton ako sa mga tawo nga libro karon!

259
00:20:09,785 --> 00:20:13,163
Aw, ingon nga imong magmamantala, klaro
walay mas makapalipay kanako.

260
00:20:13,205 --> 00:20:15,541
Apan ikasubo, sa bisan unsa nga rason,

261
00:20:15,749 --> 00:20:18,294
Ang "Knuckle Sandwich" wala pa
aron makonektar sa mga mamiminaw niini.

262
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
Gusto ka ug rason? Hatagan tikag rason.

263
00:20:20,588 --> 00:20:23,382
?Didto ra!
?Aah. Gipasabot nimo si Mr. Finch?

264
00:20:23,507 --> 00:20:25,342
Felix fockin' Finch!

265
00:20:25,885 --> 00:20:30,472
Kanang utot nga nagkuot sa akong tibuok libro
sa iyang poncy fockin' magazine!

266
00:20:30,598 --> 00:20:32,975
?Dili kana daotan!
?Dili?

267
00:20:36,145 --> 00:20:40,441
“Kinahanglang mangayo og pasaylo si Mr. Hoggins
ang mga kahoy napakyas sa paghimo sa iyang

268
00:20:40,566 --> 00:20:44,820
nabuak nga autobio novel.
Upat ka gatos ka walay pulos nga mahimayaon nga mga panid

269
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
matapos sa usa ka katapusan nga patag
ug walay pulos nga labaw sa pagtuo.”

270
00:20:50,576 --> 00:20:55,497
Padayon karon, Dermot. Unsa ang usa ka kritiko
apan ang usa nga nagbasa dayon,

271
00:20:55,623 --> 00:20:58,834
mapahitas-on, apan dili gayud maalamon.

272
00:21:04,340 --> 00:21:05,799
Fock kini.

273
00:21:06,592 --> 00:21:07,885
Dermot!

274
00:21:17,519 --> 00:21:19,271
Mga babaye ug ginoo!

275
00:21:19,980 --> 00:21:23,567
Naa mi dugang award karong gabhiona,
kaubang libro nga mga faeries.

276
00:21:23,692 --> 00:21:26,987
Usa ka award alang sa "labing inila nga kritiko".

277
00:21:27,112 --> 00:21:30,157
Mr... oh, pasayloa,

278
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
SIR! Felix Finch.
O, B ug E!

279
00:21:39,500 --> 00:21:42,628
Ug unsa kaha ang akong premyo, naghunahuna ko?

280
00:21:42,753 --> 00:21:46,757
Usa ka pinirmahan nga kopya sa usa ka
unpulped "Knuckle Sandwich"?

281
00:21:46,882 --> 00:21:49,176
Dili mahimo nga daghan sa mga nahabilin.

282
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
Aw...

283
00:21:55,599 --> 00:21:58,977
Unsa man ang hinungdan niini
lapis nga imong gitawag og imahinasyon

284
00:21:58,978 --> 00:22:02,648
naa sa hunahuna nga tapuson kini nga talan-awon. Hmm?

285
00:22:08,195 --> 00:22:10,364
Sa akong hunahuna mahigugma ka niini.

286
00:22:20,499 --> 00:22:24,295
Karon, kana mao ang usa ka katapusan
patag n'inane nga labaw sa pagtuo.

287
00:22:28,924 --> 00:22:30,718
<i>Akong mga hunahuna?</i>

288
00:22:30,843 --> 00:22:34,471
<i>Kon matinud-anon ko, moangkon ko nga ang
dayag nga mga emosyon sama sa kakurat</i>

289
00:22:34,513 --> 00:22:37,808
<i>ug ang kalisang milupad sama sa gibuhat ni Finch,
dinhi ug wala na.</i>

290
00:22:37,933 --> 00:22:39,852
Tequila, duha ka tudlo.

291
00:22:40,436 --> 00:22:44,105
<i>Samtang sa kahiladman,
Nakasinati ko og nascent sense</i>

292
00:22:44,106 --> 00:22:48,277
<i>sa usa ka silver lining sa
kining labing makapasubo nga turno.</i>

293
00:22:48,402 --> 00:22:54,617
<i>Sa tibuok gabii, si Dermot "Dusty" Hoggins
nahimong bayani sa kulto sa ordinaryong tawo.</i>

294
00:22:58,162 --> 00:23:04,418
<i>Ang "Knuckle Sandwich" gibalhin sa nuybe
usa ka libo ka kopya sa wala pay duha ka bulan.</i>

295
00:23:04,543 --> 00:23:07,922
<i>Ako para sa pinakamubo
sa mga gutlo, Cinderella,</i>

296
00:23:08,047 --> 00:23:12,760
<i>ug tanang panumduman sa nangaging kaalaotan
ni-atras sa rearview mirror</i>

297
00:23:12,801 --> 00:23:15,179
<i>sa akong damgo natuman.</i>

298
00:23:17,765 --> 00:23:21,560
?Unsa man...
?Tim-o-tee Cavendish... oy presume.

299
00:23:21,602 --> 00:23:23,145
Nasakpan ang imong mga cacks!

300
00:23:23,854 --> 00:23:27,190
Uh, onse hangtod dos ang oras sa akong opisina,
ug akong secretary

301
00:23:27,191 --> 00:23:30,319
mas malipayon nga mag-eskedyul
usa ka appointment kung gusto nimo.

302
00:23:30,361 --> 00:23:32,445
Ang mga higala nga sama kanamo dili
nanginahanglan ug appointment.

303
00:23:32,446 --> 00:23:34,240
Ganahan mi sa tanan nga komportable nga ingon niini.

304
00:23:34,365 --> 00:23:38,118
?Mibisita kang Dermot sa lutahan.
?Naa kay pangutana sa atong igsuon.

305
00:23:38,244 --> 00:23:41,163
Asa na ang atong focking money?

306
00:23:42,540 --> 00:23:45,209
Mga lalaki. Boys, tan-awa diri.

307
00:23:45,584 --> 00:23:48,586
Gipirmahan ni Dermot ang among gitawag
usa ka kontrata sa pagbalhin sa copyright,

308
00:23:48,587 --> 00:23:50,047
nga nagpasabot nga legal...

309
00:23:50,172 --> 00:23:54,927
Wala mopirma og kontrata si Dermot
para sa panghitabo sa fockin' season!

310
00:23:55,052 --> 00:24:00,391
Er, Tingali-tingali... er, mahimo nato
hatag ug temporaryong kantidad...

311
00:24:00,432 --> 00:24:03,049
isip basehan sa padayon nga negosasyon.

312
00:24:03,133 --> 00:24:05,218
Okeydokey.

313
00:24:06,564 --> 00:24:09,024
Unsa nga kantidad ang atong ibaliwala?

314
00:24:09,149 --> 00:24:11,527
Singkwenta K ang buhaton para sa pagsugod.

315
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
Singkwenta ang paminawon nga makatarunganon.

316
00:24:13,487 --> 00:24:15,239
Ugma sa hapon.

317
00:24:15,364 --> 00:24:17,241
Ugma sa hapon?

318
00:24:17,366 --> 00:24:19,036
?Kuwarta.
?Walay toro.

319
00:24:19,098 --> 00:24:21,252
?Walay tseke.
?Karaan nga kuwarta.

320
00:24:21,287 --> 00:24:22,744
Mga ginoo...

321
00:24:22,872 --> 00:24:25,332
?Ang balaod nag-ingon...
?Ang balaod?!

322
00:24:31,130 --> 00:24:35,342
Unsa ang gibuhat sa balaod
para kang Felix fockin' Finch?

323
00:24:38,345 --> 00:24:42,266
NEO SEOUL 2144

324
00:24:44,351 --> 00:24:49,106
Sa kasagaran, magsugod ko pinaagi sa pagpangutana sa mga binilanggo
aron mahinumdoman ang ilang pinakaunang mga panumduman...

325
00:24:50,149 --> 00:24:54,445
sa paghatag og konteksto para sa
mga corporatic historian sa umaabot.

326
00:24:54,570 --> 00:24:57,823
Ang mga panapton walay ingon niini
mga handumanan, Archivist.

327
00:24:58,908 --> 00:25:03,746
Usa ka baynte kwatro ka oras nga cycle sa Papa
Ang kanta parehas sa usag usa.

328
00:25:04,580 --> 00:25:07,708
Mosulti ko nimo
Consumer katingala nga maayo.

329
00:25:07,750 --> 00:25:09,661
[Nagsulti ug Korean]

330
00:25:09,685 --> 00:25:13,464
<i>Makasubo nga ang mga opisyal sa
ang Unanimity makasulti lamang ug usa ka pinulongan.</i>

331
00:25:13,589 --> 00:25:18,135
Isip usa ka opisyal sa Unanimity, ako sa
kurso gidid-an sa paggamit sa sub-speak.

332
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
Siyempre.

333
00:25:20,638 --> 00:25:24,558
Palihug ihulagway ang usa ka tipikal
baynte kwatro oras nga siklo sa Papa Song.

334
00:25:26,143 --> 00:25:30,981
Sa upat ka oras, matag server
gipukaw sa auto-stimulin.

335
00:25:36,403 --> 00:25:39,573
Gikan sa rebaybal, nagpadayon kita sa hygiener.

336
00:25:43,953 --> 00:25:47,581
Pagkahuman sa pag-ilis, nag-file kami sa kan-anan.

337
00:25:53,837 --> 00:25:58,884
Sa lima ka oras, among gidumala ang among mga estasyon
sa pagtimbaya sa bag-ong adlaw sa mga konsumidor.

338
00:25:59,009 --> 00:26:00,927
Welcome sa Papa Song's.

339
00:26:00,928 --> 00:26:06,225
Sa sunod nga napulog siyam ka oras,
Nag-input kami mga order, tray nga pagkaon, namaligya mga ilimnon,

340
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
upstock condiments, pagpahid sa mga lamesa,
ug basurahan,

341
00:26:10,312 --> 00:26:13,357
ang tanan gihimo sa hugot nga pagsunod
ngadto sa Unang Katesismo.

342
00:26:15,568 --> 00:26:18,195
Unsa ang Unang Katesismo?

343
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
"Pasidunggi ang Imong Konsyumer."

344
00:26:21,949 --> 00:26:24,076
Human sa katapusang pagpanglimpyo,

345
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
atong imbibe ang usa ka sako sa sabon
ug balik sa among kahon sa pagkatulog.

346
00:26:28,789 --> 00:26:31,750
Mao kana ang blueprint
sa matag adlaw.

347
00:26:32,960 --> 00:26:35,504
Nakahunahuna ka na ba bahin sa umaabot?

348
00:26:36,881 --> 00:26:41,886
Ang mga server sa Papa Song adunay
usa lang ka posible nga umaabot.

349
00:26:42,011 --> 00:26:44,722
Ang imong gipasabot mao ang "Pagkalipay".

350
00:26:44,847 --> 00:26:47,725
Mahimo ba nimong ihulagway kini
tinuig nga Rite of Passage?

351
00:26:47,850 --> 00:26:53,814
Sa unang adlaw, si Seer Rhee
patik ug bituon sa matag kwelyo namo.

352
00:26:54,565 --> 00:26:57,943
Ang dose ka bituon nagpasabot sa pagtapos sa among kontrata.

353
00:26:58,068 --> 00:27:02,114
Unsa imong gibati sa imong pagtan-aw
usa sa imong mga igsoong babaye misaka?

354
00:27:02,239 --> 00:27:03,782
Kahinam.

355
00:27:04,074 --> 00:27:06,285
Nalipay ko para nila,

356
00:27:06,410 --> 00:27:08,412
pero masina pud.

357
00:27:09,079 --> 00:27:11,957
Gibati ba sa imong igsoon nga mga server sama sa imong gibati?

358
00:27:13,792 --> 00:27:15,544
Kadaghanan kanila.

359
00:27:17,254 --> 00:27:21,300
Mangutana unta ko bahin
ang bantogan nga Yoona-939.

360
00:27:59,338 --> 00:28:04,343
Kung gipukaw ka ni Yoona-939,
kinsay nagpukaw niya?

361
00:28:05,094 --> 00:28:07,012
Manalagna Rhee.

362
00:28:07,137 --> 00:28:10,182
Ngano nga gipukaw ni Seer ang usa ka server?

363
00:28:10,516 --> 00:28:13,435
Tingali kinahanglan nimo siyang pangutan-on, Archivist.

364
00:28:17,690 --> 00:28:19,733
Unsa may problema niya?

365
00:28:22,570 --> 00:28:24,363
Moinom siyag sabon.

366
00:28:25,447 --> 00:28:27,366
Kini makapalipay kaniya.

367
00:28:29,702 --> 00:28:33,080
Unya natulog siya sama namo sa among kahon.

368
00:28:38,335 --> 00:28:45,217
Nahunahuna ba nimo kung unsa ang kinahanglan
ingon, didto sa mga konsumidor?

369
00:28:47,511 --> 00:28:50,639
Gidili sa Third Catechism ang maong mga pangutana.

370
00:28:50,764 --> 00:28:53,934
Oo. Nagbuhat kini.

371
00:28:54,810 --> 00:28:57,938
Dali. Tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka sekreto.

372
00:28:59,857 --> 00:29:02,693
<i>Upat ka plataporma, Nawala ug Nakaplagan.</i>

373
00:29:16,916 --> 00:29:20,002
Karon... Sonmia,

374
00:29:22,254 --> 00:29:25,674
naa mi sulod sa sekreto.

375
00:29:30,012 --> 00:29:31,805
Usa ka Kino?

376
00:29:32,348 --> 00:29:36,435
?Bawal ta, Sonmia.
?Walay makahibalo.

377
00:29:37,102 --> 00:29:38,270
Dali.

378
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
Kini usa ka paglapas sa
mapula nga Incarceration Act!

379
00:29:54,787 --> 00:29:58,165
Dili ako magpasakop
sa kriminal nga pag-abuso.

380
00:30:02,339 --> 00:30:06,102
Kini usa ka paglapas sa
mapula nga Incarceration Act!

381
00:30:06,215 --> 00:30:10,302
Dili ako magpasakop
sa kriminal nga pag-abuso.

382
00:30:12,137 --> 00:30:14,098
Mahimong na-excised ka.

383
00:30:14,223 --> 00:30:17,309
Giunsa nimo pagtinarong
usa ka peligro sa imong kaugalingon?

384
00:30:17,935 --> 00:30:19,853
Amigo nako siya.

385
00:30:21,397 --> 00:30:25,985
Palihug ihulagway ang mga panghitabo sa
Septiyembre 18 gikan sa imong panglantaw.

386
00:30:26,527 --> 00:30:29,697
Ako gibutang sa usa ka pedestal.

387
00:30:54,847 --> 00:30:58,225
Dili ako magpasakop
sa kriminal nga pag-abuso!

388
00:31:37,932 --> 00:31:42,061
<i>Pahawa. Code yellow,
seguro ang lugar.</i>

389
00:31:45,648 --> 00:31:49,193
Mga Isla sa Hawaii
106 TUNTAG PAGKATAPOS SA TUMPAK

390
00:31:49,318 --> 00:31:54,198
<i>Dili, kining kinabuhia nadunot n' lockin'
walay pahiyom a' pipila ka yawnee.</i>

391
00:31:54,323 --> 00:31:59,370
<i>Sa panahon sa likod, kanunay kong magpista
ang sekreto sa pagkabalaan ni Sloosha.</i>

392
00:31:59,495 --> 00:32:04,583
<i>Si Adan, akong igsoong lalaki' sa balaod, ug iyang anak ug ako
nagbaktas balik gikan sa Honokaa Market.</i>

393
00:32:04,708 --> 00:32:11,423
<i>Nabatasan ni Adan ang pagkulto
iyang kagikanan sa offerin's n' honorin's.</i>

394
00:32:18,973 --> 00:32:25,020
<i>Sa kalit lang, kanang fangy
mga mata sa yawa, akong nabati.</i>

395
00:32:29,441 --> 00:32:30,818
Kinsa didto?

396
00:32:35,698 --> 00:32:42,079
Ooh, usa ka ngitngit nga lugar nga imong naa, higala.

397
00:32:42,121 --> 00:32:43,122
Si Georgie...

398
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
Walay blade nga makapanalipod kanimo
gikan sa Tinuod-Tinuod.

399
00:32:47,294 --> 00:32:48,414
'Pa!

400
00:32:51,922 --> 00:32:55,759
Jonas. Jonas, lakaw.
Lakaw, lakaw!

401
00:32:57,511 --> 00:33:00,014
Zachary!
Zachary?

402
00:33:00,431 --> 00:33:01,807
Zachary!!

403
00:33:11,692 --> 00:33:15,779
Pabilin dinhi, luwas dinhi ...

404
00:33:19,700 --> 00:33:24,622
Si Kona magpista kang Adan
n' iyang anak nga lalaki sa pagsalop sa adlaw.

405
00:33:30,669 --> 00:33:33,297
Gisulti nimo kini sa tanang panahon, di ba?

406
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
"Ang Maluya mao ang Karne, ang Kusog mokaon."

407
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
Ang Tinuod-kamatuoran, unsa kana.

408
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
<i>Ang tibuok walog naghunghong
ang dugo ni Adan ug sa iyang anak sa akong mga kamot.</i>

409
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
<i>Apan si Rose ug Catkin wala gayud
mituo niadtong mga hungihong, ug mibarog tupad kanako.</i>

410
00:34:10,876 --> 00:34:15,130
?Tiyo Zach, tan-awa!
?Oo, nakita nako sila.

411
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
<i>Ang mga prescients moabot kaduha sa usa ka tuig,</i>

412
00:34:19,176 --> 00:34:21,387
<i>nagkamang ang ilang mga barko sa mga balod,</i>

413
00:34:21,428 --> 00:34:24,682
<i>naglutaw-lutaw lang sa Smart o' the Old Uns.</i>

414
00:34:26,809 --> 00:34:28,561
Ang barter magsugod na sa dili madugay.

415
00:34:30,062 --> 00:34:32,106
Oo. Kinahanglan namong pangitaon si Ma.

416
00:34:40,864 --> 00:34:42,199
Unsa imong gibuhat?

417
00:34:43,951 --> 00:34:47,121
Maingon nga wala ka
sukad pa kang Sloosha.

418
00:34:48,330 --> 00:34:50,583
Giingon niya nga kinahanglan namon nga ipunting ang among mga mata kanimo.

419
00:34:52,459 --> 00:34:54,753
Gihunahuna ba nimo ako, samtang gihunahuna ko ang mga kanding?

420
00:34:57,506 --> 00:34:58,465
nakita nako.

421
00:35:00,175 --> 00:35:03,429
Stump mao, kinsay makahunahuna
imong Ma sa Barter?

422
00:35:03,554 --> 00:35:06,223
Wala siyay dila para hagglin ',
dili sama kanimo ug kanako.

423
00:35:06,348 --> 00:35:07,766
Maayo siya.

424
00:35:07,892 --> 00:35:10,603
Panumpa sa. Pag-adto sa balay alang sa suppin'.

425
00:35:13,147 --> 00:35:17,902
<i>Nganong ang mga pulong slink n' slide sa usa ka dila,
kanus-a nato sila labing gikinahanglan?</i>

426
00:35:18,027 --> 00:35:20,738
<i>Kon mas maisugon pa unta ang akong dila,</i>

427
00:35:20,863 --> 00:35:24,742
<i>Unta na unta nako ang tanan
makalilisang nga mahitabo?</i>

428
00:35:26,243 --> 00:35:29,955
?Tiyo Zach!
?Kani akong big bro giyawyawan ko nimo.

429
00:35:30,080 --> 00:35:33,626
?Unsa man, sis?
?Special guest hosting.

430
00:35:33,751 --> 00:35:36,795
Salamat sa buotan nga hostin'
sa adlaw sa Walog.

431
00:35:36,921 --> 00:35:39,131
Dili ko mao kana, Rose.

432
00:35:39,256 --> 00:35:43,510
?Si Abbess nag-ingon nga usa ka gasa sa dakong dungog.
?Mahimo siyang hostin' unya?

433
00:35:46,639 --> 00:35:48,557
Gihatagan ko ikaw og regalo, Zachry.

434
00:35:49,850 --> 00:35:52,269
Wala magkinahanglan og regalo gikan sa estranghero.

435
00:35:54,396 --> 00:35:59,068
<i>Karon mga kaparyentihan ug katunga nga mga estranghero, yay,
bisan ang Abbess, silang tanan mianhi nga nanuktok,</i>

436
00:35:59,109 --> 00:36:03,280
<i>nagnganga sila sa katingala
Si Sonmi mismo naglingkod sa among kusina.</i>

437
00:36:04,490 --> 00:36:08,994
<i>Mga pangutana mahitungod sa Prescience n' ila
whoahsome Ship gibubo mabaga n'fast.</i>

438
00:36:09,119 --> 00:36:11,914
Giunsa ang pag-slide sa imong barko,
glides kaayo hilom n'...

439
00:36:12,039 --> 00:36:13,666
Mga makina sa fusion.

440
00:36:14,333 --> 00:36:17,460
<i>Walay nangutana kung unsa ang fusion engine,</i>

441
00:36:17,461 --> 00:36:20,589
<i>kay dili sila gustong motan-aw
tanga sa atubangan sa panagtapok.</i>

442
00:36:20,673 --> 00:36:22,216
Mga makina sa fusion...

443
00:36:23,092 --> 00:36:26,095
<i>Tinuod gayod, Meronym
gitubag ang mga pangutana,</i>

444
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
<i>apan walay tubag nga nakapalong sa imong kakuro.</i>

445
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
<i>Ang tanan nga tubag nga nahimo mao ang
tudloi ang tanan nga dili mosalig kaniya,</i>

446
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
<i>dili, dili pulgas...</i>

447
00:36:34,478 --> 00:36:38,566
Namakak siya....

448
00:36:39,066 --> 00:36:42,653
Schemin 'ug wormin' sa iyang kaugalingon sa.

449
00:36:43,279 --> 00:36:46,699
Tan-awa siya, tan-awa siya pag-ayo.

450
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
Naa siyay mga sekreto.

451
00:37:38,375 --> 00:37:39,043
Zachry Bailey?

452
00:37:39,084 --> 00:37:41,670
Sorry kay nakamata
bangon ka pero... damgo.

453
00:37:42,213 --> 00:37:44,256
Adunay pipila ka makalilisang nga mahitabo.

454
00:37:44,381 --> 00:37:45,674
Sulod, sulod.

455
00:37:47,259 --> 00:37:50,387
Ooh, nakuha ni Sonmi ang imong kasingkasing.

456
00:37:51,096 --> 00:37:53,891
Oh, madungog ko kini alang kanamo,

457
00:37:54,016 --> 00:37:56,393
Nag-ampo ko para nimo.

458
00:37:56,815 --> 00:38:01,148
Ooh, kang Georgie
gigutom 'sa imong kalag.

459
00:38:01,232 --> 00:38:03,192
Ooh, nahibal-an ko kini.

460
00:38:03,776 --> 00:38:06,946
Paglaway sa imong mga damgo.

461
00:38:14,370 --> 00:38:17,665
"Naguba ang tulay, tago sa ubos"

462
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
"Nagdugo ang mga kamot, dili mabiyaan"

463
00:38:20,584 --> 00:38:24,505
"Natulog ang kaaway, ayaw gub-a kana nga tutunlan"

464
00:38:26,048 --> 00:38:27,508
Usa ka augurin'...

465
00:38:33,639 --> 00:38:35,724
Salig Sonmi...

466
00:38:37,017 --> 00:38:42,439
Ipadayon ang iyang pahimangno kanimo,
ilansang kini sa imong panumduman.

467
00:38:43,899 --> 00:38:47,903
Salamat. Salamat, Abbess.
Salamat.

468
00:39:15,222 --> 00:39:17,182
Paghulat! Hulat.

469
00:39:18,267 --> 00:39:21,186
Walay... walay rason sa pagtago.

470
00:39:23,397 --> 00:39:27,860
Kabalo ko nga ikaw... Sonmi-451.

471
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
Ang akong ngalan kay... Hae-Ju Zheng.

472
00:39:34,158 --> 00:39:37,494
Unsay nahitabo kang Seer Rhee?

473
00:39:37,620 --> 00:39:39,997
Overdose sa sabon.

474
00:39:40,122 --> 00:39:44,543
Ikasubo nga kini kinahanglan nga mahitabo
uban sa tanan nga maayo kaayo.

475
00:39:45,294 --> 00:39:47,378
Kay karon posible na
nga ang mga Enforcer

476
00:39:47,379 --> 00:39:50,132
ug ang DNA sniffers
mahibal-an bahin kanimo.

477
00:39:50,758 --> 00:39:52,301
Ug kung buhaton nila ...

478
00:39:52,343 --> 00:39:56,472
kung nahibal-an nila ang imong koneksyon
sa Yoona-939, ma-excised ka.

479
00:39:58,182 --> 00:40:00,226
Pero naa kay pilion.

480
00:40:01,060 --> 00:40:05,481
Mahimo ka magpabilin dinhi
ug nadiskobrehan ang risgo,

481
00:40:07,942 --> 00:40:09,693
or pwede ka muuban nako.

482
00:40:22,456 --> 00:40:24,792
?Pahawa, bata.
?Aye, aye kapitan.

483
00:40:28,337 --> 00:40:31,924
<i>Biyernes sa ika-15. Naglayag kami
uban sa sulog sa kabuntagon.</i>

484
00:40:32,967 --> 00:40:35,511
<i>Mr. Giusab ni Boerhaave ang akong cabin.</i>

485
00:40:35,636 --> 00:40:40,057
<i>Gi-quarantine ako sa usa ka lawak tipiganan
layo sa ubang mga pasahero ug tripulante.</i>

486
00:40:40,182 --> 00:40:44,061
<i>Kawang nga nangatarungan si Henry nga ang
Ang polynesian worm dili makatakod.</i>

487
00:40:44,186 --> 00:40:45,563
<i>Dili kay importante.</i>

488
00:40:45,646 --> 00:40:47,062
<i>Ang gusto ko lang buhaton karon mao ang pagpauli</i>

489
00:40:47,063 --> 00:40:49,316
<i>ug biyaan ang akong kaugalingon
gikan niini nga responsibilidad.</i>

490
00:40:52,528 --> 00:40:56,198
<i>Akong minahal nga Sixsmith, naa ko
desperado nga panginahanglan sa imong tabang.</i>

491
00:40:56,323 --> 00:40:59,410
<i>Pagkahuman sa akong kataposang sulat, sigurado ko
nagdali ka sa pagputos sa imong mga bag,</i>

492
00:40:59,451 --> 00:41:00,995
<i>pero dili gyud nimo kinahanglan.</i>

493
00:41:01,120 --> 00:41:06,000
<i>Gawas siyempre, gusto nimong mosaksi
ang pagkatawo pag-usab ni Robert Frobisher.</i>

494
00:41:07,751 --> 00:41:14,717
<i>Dili ba milagroso kung unsa ang swerte sa usa ka tawo
makabalik dayon, bug-os kaayo.</i>

495
00:41:15,009 --> 00:41:18,053
<i>Usa ka higayon, milukso gikan
usa ka bintana sa hotel, ang sunod</i>

496
00:41:18,137 --> 00:41:22,182
<i>nakatrabaho sa usa sa
labing dako nga buhi nga kompositor sa kalibutan.</i>

497
00:41:23,225 --> 00:41:26,478
<i>Ang akong problema kay ako
aksidenteng na-hook sa usa ka journal</i>

498
00:41:26,604 --> 00:41:29,439
<i>gisulat niadtong 1849 sa usa ka himalatyon
abogado atol sa biyahe</i>

499
00:41:29,440 --> 00:41:32,151
<i>gikan sa mga isla sa Pasipiko
ngadto sa San Francisco.</i>

500
00:41:32,735 --> 00:41:35,904
<i>Sa akong dakong kalagot,
ang mga panid mihunong sa tunga-tunga sa mga pulong.</i>

501
00:41:35,905 --> 00:41:39,073
<i>Katunga sa libro ang nawala.
Kini hingpit nga nakuha kanako.</i>

502
00:41:39,074 --> 00:41:41,076
<i>Mahimo ka bang mensch ug kanus-a
ikaw na ang sunod nga mangita</i>

503
00:41:41,077 --> 00:41:43,120
<i>sa Libro ni Otto, pangutan-a?</i>

504
00:41:43,579 --> 00:41:49,293
<i>Ang katunga nga nahuman nga libro, bisan pa,
katunga nahuman sa gugma.</i>

505
00:41:55,382 --> 00:41:59,011
Ang America nahigugma sa lana.

506
00:41:59,136 --> 00:42:02,556
Ang America naadik sa lana.

507
00:42:02,681 --> 00:42:07,311
Ang uban nagpantasya
wind turbines o peat gas.

508
00:42:08,270 --> 00:42:11,541
Pero ania ko karon para
isulti kanimo nga ang tambal

509
00:42:11,580 --> 00:42:16,403
kay ania dinhi ang lana.
Ang tambal mao ang nukleyar nga gahum.

510
00:42:16,528 --> 00:42:18,906
Ang tambal mao ang Swannekke.

511
00:42:26,997 --> 00:42:31,043
<i>Hello, Miss Rey. Nahadlok ko
sorry sa pagtawag kanimo niining orasa.</i>

512
00:42:31,377 --> 00:42:33,254
Sixsmith?

513
00:42:33,379 --> 00:42:34,421
<i>Nagkinahanglan ko og tabang.</i>

514
00:42:35,089 --> 00:42:40,093
Kinahanglan ko ?50,000, dili 2,000, 50,000!

515
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
<i>Maagian ko na usab kini,
Mr. Cavendish, apan ang kinatibuk-ang katungod.</i>

516
00:42:42,805 --> 00:42:45,182
<i>2,343 ka libra ug 16 ka pes.</i>

517
00:42:45,266 --> 00:42:49,228
Sa unsang paagi kini posible?
Ang mapulapula nga kuwarta mibundak.

518
00:42:49,311 --> 00:42:52,898
<i>Utang kasagaran, Mr. Cavendish.
Ang solvency adunay mga kakulian.</i>

519
00:42:54,900 --> 00:42:56,943
<i>Grabe ang kahimtang,</i>

520
00:42:56,944 --> 00:43:01,532
<i>pero kabalo ko nga si Timoteo
Ang kaulohan ni Cavendish niining lungsod</i>

521
00:43:01,657 --> 00:43:04,618
<i>dili mapasabot ni
balanse sa usa ka accountant!</i>

522
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
McCluskie!

523
00:43:05,995 --> 00:43:08,789
Tan-awa, kumusta na sila
nindot nga mga bata nimo?

524
00:43:10,499 --> 00:43:16,463
Mon cher, mao ang "Cavendish the Ravenous,"
imong paborito nga Timoteo.

525
00:43:18,090 --> 00:43:18,674
Mon cher?

526
00:43:18,716 --> 00:43:21,594
Sakto imong nadunggan,
Ang kaugalingong orihinal ni Charles Dickens

527
00:43:21,635 --> 00:43:25,639
tinuod nga writing desk sa ?60,000.
Sa akong hunahuna kana patas kaayo.

528
00:43:25,723 --> 00:43:28,350
<i>Apan ang among mga rekord nagpakita nga ang
desk na accounted for</i>

529
00:43:28,392 --> 00:43:29,852
<i>sa Dickens House Museum.</i>

530
00:43:29,853 --> 00:43:32,771
Okay, unsa man
Ang lamesa ni Sir Arthur Conan Doyle?

531
00:43:40,487 --> 00:43:44,491
<i>Sa kangitngit, kalit kong nakita ang kahayag.</i>

532
00:43:44,617 --> 00:43:47,328
<i>Kanunay nga ang dugo kay sa tubig.</i>

533
00:43:47,494 --> 00:43:50,831
<i>Kung gusto sa mga Hogginses nga brute
aron mahimo kini nga usa ka kalihokan sa pamilya,</i>

534
00:43:51,123 --> 00:43:56,128
<i>ilang pangitaon ang Cavendish Clan
labaw pa sa andam alang sa buluhaton.</i>

535
00:43:57,838 --> 00:44:00,925
Oh, ang mga gonad ni Satanas, dili na.
Tan-awa,

536
00:44:00,966 --> 00:44:04,345
bugti lang ug biyai mi sa kalinaw.
Makausa ra ko mangutana nimo ug maayo.

537
00:44:04,386 --> 00:44:05,429
Maayo nga makita ka, Denny.

538
00:44:05,471 --> 00:44:08,599
Wala ko magpahulam kanimo ug usa ka mapulapula
hangtod mabayran nimo ang kataposang lote.

539
00:44:08,807 --> 00:44:12,061
Ngano-Ngano man ako hangtod sa hangtod
nanghatag nimo sa kamot?

540
00:44:12,228 --> 00:44:13,687
Denny...

541
00:44:14,230 --> 00:44:16,941
Ako adunay usa ka menor de edad nga nagdagan nga adunay sayup nga klase.

542
00:44:17,066 --> 00:44:21,403
Kung dili nako makuha ang akong mga kamot sa ?60,000,
Kinahanglan nga makakuha ako usa ka makalilisang nga pagbunal.

543
00:44:21,445 --> 00:44:24,281
Aw, ipa-video nila kini para kanamo,
gusto nimo? Karon fuck off.

544
00:44:24,615 --> 00:44:27,826
?Wa ko magkomedya, Denholme.
?Nganong mao ni akong problema?

545
00:44:27,952 --> 00:44:31,163
Kay managsuon man ta!
Wala ka ba konsensya?

546
00:44:31,872 --> 00:44:35,626
Pares sa akong espesyal nga gagmay nga mga pildoras
ug ang usa ka GandT kinahanglan lang nga magtul-id kanako.

547
00:44:35,751 --> 00:44:38,254
Denny. Tabang.

548
00:44:40,756 --> 00:44:42,007
Palihug.

549
00:44:43,467 --> 00:44:45,302
Den, kinsa imong kastorya?

550
00:44:45,761 --> 00:44:49,431
?Hello, Georgette.
?Hello, Timothy.

551
00:44:54,436 --> 00:44:56,730
Husto. Husto, husto.

552
00:44:56,772 --> 00:44:58,023
Unsa imong-60 grand?

553
00:44:58,065 --> 00:44:59,942
Magdugay pa, pero, uh...

554
00:44:59,984 --> 00:45:02,778
sa interim, ako adunay
ang perpekto nga lugar para sa imong pagtago.

555
00:45:05,698 --> 00:45:10,035
<i>Nagsugod ako sa kahadlok nga tingali dili nako mahuptan
gigakos na usab ang akong hinigugmang Tilda.</i>

556
00:45:10,995 --> 00:45:15,082
<i>Ang akong parasito nagakurog sa gabii,
nagdilaab sa kasakit,</i>

557
00:45:15,374 --> 00:45:18,377
<i> samtang ang mga panan-awon ug mga tingog,
malaw-ay ug mangil-ad, naghasol kanako.</i>

558
00:45:18,419 --> 00:45:20,254
Sir Ewing...

559
00:45:20,796 --> 00:45:22,339
Sa ngalan sa Diyos!

560
00:45:24,091 --> 00:45:26,135
Mister Ewing, walay kahadlok.

561
00:45:26,260 --> 00:45:28,304
Walay kadaot, dili singgit.

562
00:45:28,429 --> 00:45:31,599
Palihug.
Akong ngalan Autua.

563
00:45:31,724 --> 00:45:35,436
Nahibal-an nimo ako ... tan-awa ang Moriori nga latigo ako ...

564
00:45:36,437 --> 00:45:37,813
Nahibal-an nimo ako.

565
00:45:40,482 --> 00:45:44,153
?Unsay imong gusto?
?Tabang ka, Mr. Ewing.

566
00:45:44,278 --> 00:45:47,406
Kung dili ka makatabang, ako sa kasamok patay.

567
00:45:47,531 --> 00:45:50,242
Aw, ikaw na
kaayo "sa kasamok patay."

568
00:45:50,367 --> 00:45:51,952
Ang Propetisa maoy usa ka sudlanang pangbaligya,

569
00:45:51,953 --> 00:45:54,371
dili usa ka riles sa ilawom sa yuta
alang sa pag-ikyas sa mga ulipon.

570
00:45:54,622 --> 00:45:57,708
Mahimo ko nga seaman, nakakuha kog agianan.

571
00:45:57,833 --> 00:46:00,753
Aw, unya gisugyot ko nga mo-surrender ka
sa kaluoy sa kapitan dayon.

572
00:46:00,836 --> 00:46:04,131
Wow wow. Wala sila makadungog nako.

573
00:46:04,715 --> 00:46:08,636
Ingon nila "langoy palayo sa balay, nigger",
ug ihulog ako sa ilimnon, apan ikaw...

574
00:46:08,677 --> 00:46:12,514
Bata ka nga tawo, di ba? Palihug.
Kapitan nakadungog kanimo, Mr. Ewing.

575
00:46:12,556 --> 00:46:14,516
W-wala ko makatabang nimo.

576
00:46:14,642 --> 00:46:19,146
Nahadlok ko nga ang imong kapalaran hingpit
imo, ug wala ako magtinguha ug bahin niini.

577
00:46:20,731 --> 00:46:22,691
Unya patyon ko.

578
00:46:22,733 --> 00:46:24,568
Ayaw kabuang...

579
00:46:24,985 --> 00:46:29,573
Kung dili ka makatabang, patyon ko nimo parehas,
tinuod. Nahibal-an nimo kini.

580
00:46:29,698 --> 00:46:32,243
Dili ako pagkaon sa isda, Mr. Ewing.

581
00:46:32,284 --> 00:46:35,913
Mas maayo nga mamatay dinhi.
Buhata kini.

582
00:46:36,914 --> 00:46:38,707
Buhata kini dayon.

583
00:46:39,750 --> 00:46:42,378
Nakakita kog daan nga marka sa transway, Kapitan.

584
00:46:43,254 --> 00:46:45,005
Kini kinahanglan nga ang pula nga bukid.

585
00:46:46,173 --> 00:46:48,300
Ang problema mao, ang walog
nahadlok ang mga tawo niini.

586
00:46:48,301 --> 00:46:50,469
Nagtuo sila nga ang Yawa nagpuyo didto.

587
00:46:50,594 --> 00:46:54,181
Wala koy makit-an nga mogiya nako
pinaagi sa teritoryo sa Kona.

588
00:46:54,306 --> 00:46:55,849
Meronym...

589
00:46:56,392 --> 00:46:59,812
Kada adlaw naa ka sa gawas,
gipataas nimo ang imong katingad-an nga lebel.

590
00:46:59,937 --> 00:47:03,607
Kining imong damgo maoy mopatay kanimo.
Ug alang sa unsa?

591
00:47:03,691 --> 00:47:06,986
Ang mga kolonya sa Off-World
mahimong wala na.

592
00:47:07,403 --> 00:47:08,821
Kinahanglan kong moadto, Kapitan.

593
00:47:11,240 --> 00:47:13,659
Salamat sa pag-anhi, naa ko sa 1404.

594
00:47:13,742 --> 00:47:15,870
<i>Mobangon dayon ako.</i>

595
00:47:54,992 --> 00:47:57,161
Sixsmith?

596
00:48:09,381 --> 00:48:10,883
Ako kini, Luisa.

597
00:48:58,097 --> 00:49:00,766
Adto tawagi ang pulis.
Karon, tawagi ang pulis!

598
00:49:37,177 --> 00:49:41,891
<i>Akong minahal nga Sixsmith, ikaw ra ang makahimo
sabta ang akong gibati karon.</i>

599
00:49:42,016 --> 00:49:47,021
<i>Karong adlawa, gipresentar namo ni Ayrs ang among una
kolaborasyon sa Tadeusz Kesselring,</i>

600
00:49:47,146 --> 00:49:49,899
<i>Ayrs paborito nga konduktor
nga miabot gikan sa Berlin.</i>

601
00:49:50,858 --> 00:49:54,277
<i>Gitawag kini nga "walay katapusan nga pagbalik".
Hinaot makadungog ka niini.</i>

602
00:49:54,278 --> 00:49:57,363
<i>Kini ang labing nahimo nga tono nga balak
Nahibal-an ko nga gisulat sukad sa gubat,</i>

603
00:49:57,364 --> 00:49:58,824
<i>ug sultihan ko ikaw, Sixsmith,</i>

604
00:49:58,825 --> 00:50:02,286
<i>nga labaw pa sa pipila
sa labing maayo nga mga ideya niini akoa.</i>

605
00:50:06,290 --> 00:50:13,047
Sa atong panahon sa kinabuhi, Ayrs,
ang usa ka tawo walay katungod sa ingon nga mapangahasong mga ideya.

606
00:50:14,882 --> 00:50:20,846
Nagtuo ko nga nakadaog ko sa rearguard nga aksyon
o duha sa akong gubat batok sa pagkawalay kapuslanan.

607
00:50:20,971 --> 00:50:24,725
Diner sa pheasant uban sa
Bordeaux dato sama sa buttercream.</i>

608
00:50:24,850 --> 00:50:27,518
<i>Ganahan kaayo ko maminaw sa mga lalaki
sa mga inilang kinabuhi,</i>

609
00:50:27,519 --> 00:50:30,648
<i>kanta han naglabay nga mga kabuang ngan kahimayaan.</i>

610
00:50:30,773 --> 00:50:34,610
<i>Ang bugtong naputol nga nota sa tibuok
gabii si Ayrs nga asawa, si Jocasta,</i>

611
00:50:34,652 --> 00:50:37,321
<i>nagpasaylo sa iyang kaugalingon sayo.</i>

612
00:50:38,155 --> 00:50:41,867
<i>Nabatyagan ang nalubong nga bukog.
Sa ulahi gipangutana ko si Ayrs bahin niini.</i>

613
00:50:41,992 --> 00:50:45,371
<i>Siya miingon nga si Kesselring adunay
gipaila-ila kaniya si Jocasta.</i>

614
00:50:45,454 --> 00:50:48,958
<i>Ako pried, adunay Kesselring
nahigugma ba kaniya?</i>

615
00:50:49,333 --> 00:50:51,418
<i>Ang hilisgutan usa ka tunok.</i>

616
00:50:51,460 --> 00:50:53,546
Si Jocasta usa ka Judio.

617
00:50:53,754 --> 00:50:56,465
Klaro nga imposible ang iyang relasyon.

618
00:50:56,590 --> 00:50:58,259
Ngano klaro?

619
00:50:59,426 --> 00:51:04,390
Mahimo ba nga ignorante ka kaayo
sa unsay nahitabo sa Germany?

620
00:51:04,974 --> 00:51:08,477
<i>Niini nga punto sa akong kinabuhi,
ang akong nahibaloan, Sixsmith,</i>

621
00:51:08,602 --> 00:51:13,148
<i>nga kining kalibutana nagtuyok
gikan sa samang dili makitang pwersa</i>

622
00:51:13,190 --> 00:51:15,234
<i>nga nagtuis sa among kasingkasing.</i>

623
00:51:16,360 --> 00:51:19,446
?Naunsa na, Bay Zachry?
?Nipis samtang.

624
00:51:20,114 --> 00:51:22,783
?Naghunahuna sa usa ka kompanya?
?Dili.

625
00:51:23,200 --> 00:51:24,493
Apan...

626
00:51:24,743 --> 00:51:28,998
Mga kanding, ug ingon man ang mga magbalantay,
sila nailhan sa housin 'kasuko.

627
00:51:30,791 --> 00:51:33,210
Gibati ang imong kaugalingon sa imong gipadayag nga ihap,

628
00:51:33,252 --> 00:51:35,963
kay misulong sa imong balay nga walay gisulti.

629
00:51:36,088 --> 00:51:37,798
Sorry gyud.

630
00:51:39,008 --> 00:51:41,135
Aw... Karon nahuman na.

631
00:51:41,760 --> 00:51:46,682
Busa, naghunahuna ka nga usa ka estranghero
coverin' mahitungod sa imong thrivin'?

632
00:51:46,807 --> 00:51:49,935
Pagpalit nimo. Pangutana alang sa pangutana.

633
00:51:52,229 --> 00:51:53,689
Patas nga pagpalit.

634
00:51:53,772 --> 00:51:58,110
Hatagi ka ug lakaw.
Pagkat-on sa stitchin 'n' milkin' among nadungog.

635
00:51:59,653 --> 00:52:01,488
Nganong nia ka?

636
00:52:01,989 --> 00:52:04,033
Nagkinahanglan ko og giya.

637
00:52:04,700 --> 00:52:06,994
Giya? Sa diin?

638
00:52:08,245 --> 00:52:10,289
Mauna Sol.

639
00:52:17,755 --> 00:52:20,799
<i>"Naguba ang tulay, tagoi sa ubos"</i>

640
00:52:22,843 --> 00:52:24,303
Unsa may problema?

641
00:52:53,874 --> 00:52:58,003
<i>Kami mitabok ug mitabok
ang atong daan nga mga track sama sa figure skaters.</i>

642
00:52:58,045 --> 00:53:01,006
<i>Ug samtang nagbasa ko
bag-o nga pagpasakop,</i>

643
00:53:01,298 --> 00:53:04,176
<i>usa ka gamhanang d�j?vu ang milatas sa akong mga bukog.</i>

644
00:53:06,220 --> 00:53:08,806
<i>Kaniadto ako didto.</i>

645
00:53:09,181 --> 00:53:11,559
<i>Laing kinabuhi na ang milabay.</i>

646
00:53:12,893 --> 00:53:14,311
<i>Ursula.</i>

647
00:53:15,688 --> 00:53:18,315
<i>Ang gugma sa akong kinabuhi.</i>

648
00:53:18,440 --> 00:53:21,193
<i>Wala na koy laing mahunahunaan
seryoso nga mga aplikante.</i>

649
00:53:22,027 --> 00:53:24,530
<i>Unsa may nahitabo kaniya?</i>

650
00:53:24,655 --> 00:53:26,615
<i>Ug labaw sa tanan,</i>

651
00:53:26,740 --> 00:53:28,701
<i>unsay nahitabo sa batan-on</i>

652
00:53:28,742 --> 00:53:32,162
<i>nga nagsakay sa samang tren
paghimog mga soneto,</i>

653
00:53:32,788 --> 00:53:35,457
<i>sa iyang gugma.</i>

654
00:53:35,791 --> 00:53:37,793
Natuman ang imong augurin, Abbess.

655
00:53:37,918 --> 00:53:39,711
Naguba ang tulay, sama sa imong giingon.

656
00:53:39,712 --> 00:53:43,007
Meronym wa' there, yeb her aback,
pagsubay sa Mauna Sol,

657
00:53:43,132 --> 00:53:46,260
nganong mahimo man kining Prescient nga babaye
naa ba koy kursin'n' twistin' sa akong kinabuhi?

658
00:53:46,385 --> 00:53:48,721
Hunahunaa ang mga pulong ni Sonmi.

659
00:53:51,265 --> 00:53:54,935
"Ang among kinabuhi dili among kaugalingon.

660
00:53:55,811 --> 00:53:59,565
Gikan sa sabakan ngadto sa lubnganan, kita gigapos ngadto sa uban.

661
00:54:00,941 --> 00:54:04,153
Kaniadto ug karon.

662
00:54:06,113 --> 00:54:08,365
Ug sa matag krimen...

663
00:54:10,284 --> 00:54:12,953
ug matag kabuotan...

664
00:54:13,829 --> 00:54:15,873
pagkatawo pag-usab sa atong kaugmaon."

665
00:54:24,089 --> 00:54:27,134
Welcome sa Neo Seoul.

666
00:54:39,730 --> 00:54:41,398
Dali, gawas ka.

667
00:54:42,650 --> 00:54:45,443
Kini... tingali ang pinakadako nga sayop
sa akong kinabuhi, apan dinhi.

668
00:54:45,444 --> 00:54:47,529
Salamat, Mr. Ewing.

669
00:54:50,658 --> 00:54:53,409
Karon sa pagsulti sa tinuod, ako
nabalaka nga basin sulayan nimo ug kan-on ako,

670
00:54:53,410 --> 00:54:55,246
kung wala nimo nakuha
usa ka butang sa tiyan.

671
00:54:55,579 --> 00:54:57,706
Oh, luwas ka, Mr. Ewing.

672
00:54:57,831 --> 00:54:59,708
Dili ko ganahan ug puti nga karne.

673
00:55:01,961 --> 00:55:03,837
Ah. Husto.

674
00:55:05,172 --> 00:55:08,425
Before ko mag decide unsa
Akong buhaton kanimo,

675
00:55:09,802 --> 00:55:12,596
sultihi ko nganong ikaw
gibunalan pag-ayo?

676
00:55:12,721 --> 00:55:15,224
Ang akong uyoan usa ka marinero.

677
00:55:15,349 --> 00:55:18,602
Gipasakay ko niya sa usa ka French whaler
sa dihang ako napulo ka tuig ang panuigon.

678
00:55:18,727 --> 00:55:20,938
Nakita nga sobra sa kalibutan.

679
00:55:21,605 --> 00:55:23,440
Dili ako maayong ulipon.

680
00:55:25,025 --> 00:55:27,152
Nganong nitan-aw ka nako?

681
00:55:28,779 --> 00:55:30,573
Sakit kaayo, no?

682
00:55:31,365 --> 00:55:33,492
Mas lig-on ang mata sa mga higala.

683
00:55:34,076 --> 00:55:38,038
Tan-awa, ikaw usa ka milayas nga ulipon,
ug ako usa ka abogado.

684
00:55:38,831 --> 00:55:41,333
Giunsa nimo paghanduraw
basin uyab mi?

685
00:55:46,630 --> 00:55:48,007
Ang tanan nga imong gikinahanglan.

686
00:55:58,475 --> 00:55:59,810
Ah, Jesus!

687
00:55:59,935 --> 00:56:02,754
Javier Gomez, unsay akong gisulti kanimo
mahitungod sa paglukso sa akong balkonahe?

688
00:56:02,777 --> 00:56:05,315
Nganong gibiyaan nimo nga bukas ang pultahan
kung dili ka ganahan musulod ko?

689
00:56:05,316 --> 00:56:06,400
Tungod kay, smarty karsones,

690
00:56:06,525 --> 00:56:09,068
ang bugtong butang nga mas grabe pa kay sa adunay
milukso ka sa akong balkonahe,

691
00:56:09,069 --> 00:56:12,448
mao ang ideya sa imong paglukso sa akong
balkonahe, ug natanggong didto.

692
00:56:12,531 --> 00:56:13,657
Okay!

693
00:56:15,075 --> 00:56:16,619
Unsa imong gibasa?

694
00:56:19,997 --> 00:56:21,373
Karaang mga letra.

695
00:56:21,916 --> 00:56:27,213
<i>Sixsmith, ang laraw adunay
gikuha sa usa ka mahilayon nga turno.</i>

696
00:56:27,630 --> 00:56:30,548
<i>Sa miaging semana, kami ni Jocasta nahimong managhigugmaay.</i>

697
00:56:30,549 --> 00:56:34,553
<i>Apan ayawg alarma ang imong kaugalingon, mao ra
usa ka kalibutanong buhat, nga gihimo sa pag-alagad,</i>

698
00:56:34,887 --> 00:56:37,389
<i>dili sama sa akong papel isip amanuensis.</i>

699
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
<i>Ug gisugid ko ang kasingkasing sa mga babaye sama sa
ang ila handum nagpabilin nga misteryo para sa akon.</i>

700
00:56:47,024 --> 00:56:51,278
<i>Pagkahuman, naghilak siya ug nagpasalamat nako
tungod sa pagpabalik sa kinabuhi sa ilang panimalay.</i>

701
00:56:51,403 --> 00:56:55,241
<i>Maklaro nako nga si Vyvyan
didto sa tibuok gabii,</i>

702
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
<i>tali kanato sama sa kahilom tali sa mga nota,
nga nagkupot sa yawe sa mainit nga musika.</i>

703
00:57:03,624 --> 00:57:06,293
<i>P.S.: Labing maayo nga balita sa tanan,</i>

704
00:57:06,752 --> 00:57:08,921
<i>Nagsugod na ko sa akong kaugalingong trabaho.</i>

705
00:57:14,176 --> 00:57:18,806
Uh, ako... nanawag bahin sa usa ka karaan nga rekording,

706
00:57:18,847 --> 00:57:21,976
gisulat sa usa ka tawo nga ginganlag Robert Frobisher.

707
00:57:22,476 --> 00:57:24,728
Oops. Gipasa kini.

708
00:57:25,563 --> 00:57:27,564
Nahibal-an ko nga dili ko kini kinahanglan nga ibira, ako ...

709
00:57:27,565 --> 00:57:29,733
susihon kini aron masiguro
wala kini gikuniskunis,

710
00:57:29,858 --> 00:57:33,194
pero... sa tinuod lang,

711
00:57:33,195 --> 00:57:35,364
Dili gyud nako mapugngan ang pagpaminaw niini.

712
00:57:35,489 --> 00:57:37,741
Kini ang Cloud Atlas Sextet?

713
00:57:39,567 --> 00:57:41,453
Kini... ang symphony.

714
00:57:47,001 --> 00:57:48,794
Nindot ni.

715
00:57:48,919 --> 00:57:51,212
pero abi nako nakadungog na ko ani.

716
00:57:51,213 --> 00:57:53,549
Dili nako mahunahuna kung giunsa.

717
00:57:53,674 --> 00:57:57,803
Nagduda ko nga wala'y labaw pa kay sa usa ka... hakop
mga kopya sa tibuok North America.

718
00:57:57,928 --> 00:57:59,471
Pero kabalo ko.

719
00:58:01,724 --> 00:58:03,559
Kabalo ko kabalo ko.

720
00:58:04,018 --> 00:58:10,065
<i>Sa wala pa ko makaamgo niini, ang akong mga tiil nagdala na
balik ko sa Templo sa Sakripisyo,</i>

721
00:58:10,190 --> 00:58:12,443
<i>diin gihalad ko ang akong pagkaulay.</i>

722
00:58:12,568 --> 00:58:15,321
<i>Balik niadtong upat ka adlaw sa Paraiso,</i>

723
00:58:15,362 --> 00:58:19,116
<i>sa dihang si Mater ug Pater ni Ursula
dal-on sa Gresya,</i>

724
00:58:19,283 --> 00:58:21,118
<i>para sa taas nga hinapos sa semana...</i>

725
00:58:24,538 --> 00:58:26,665
<i>O mao kana ang among gihunahuna.</i>

726
00:58:28,459 --> 00:58:29,627
Ursula!

727
00:58:31,253 --> 00:58:32,421
hubo.

728
00:58:33,297 --> 00:58:37,259
Sir! Madam! Gipasaligan ko ikaw
kini mao ang hingpit nga inosente ...

729
00:58:41,555 --> 00:58:44,475
<i>Duha ka buolbuol, usa nabuak ang gusok.</i>

730
00:58:44,600 --> 00:58:47,937
<i>Opisyal nga hinungdan sa aksidente,
nalista sa porma sa ospital...</i>

731
00:58:48,062 --> 00:58:49,021
<i>pusa.</i>

732
00:58:53,025 --> 00:58:56,528
<i>Unsa ang mga kahigayonan nga
nagpuyo gihapon siya niining balaya?</i>

733
00:58:58,447 --> 00:59:00,908
<i>Ug bisan pa, didto siya.</i>

734
00:59:01,742 --> 00:59:03,077
<i>Ursula.</i>

735
00:59:04,036 --> 00:59:07,790
<i>Nganong wala man ko nibalik
iyang mga tawag o mga sulat?</i>

736
00:59:07,915 --> 00:59:12,878
<i>Ulaw, walay kaluoy,
mga timaan sa Cavendish clan.</i>

737
00:59:14,046 --> 00:59:19,260
<i>Nakaamgo ko nga duna koy kapilian. mahimo nako
slink off ug magpadayon sumala sa giplano,</i>

738
00:59:19,385 --> 00:59:21,398
<i>o maisugon kong moadto sa pultahan,

739
00:59:21,406 --> 00:59:24,390
ug mahibal-an kung unsa ang paglaum,
kon aduna man, ibutang sa sulod.</i>

740
00:59:26,308 --> 00:59:28,227
Abbess, dali,
si Bailey nga babaye.

741
00:59:28,352 --> 00:59:30,396
?Catkin?
?Oo, siya mamatay.

742
00:59:34,855 --> 00:59:36,675
?Unsa-unsa...
?Si Zach.

743
00:59:40,447 --> 00:59:42,866
?Sonmi...
?Kining isda sa scorpion.

744
00:59:43,492 --> 00:59:46,287
Ang mananambal miingon nga wala na siya sa pagsalop sa adlaw.

745
00:59:46,412 --> 00:59:49,582
Dili husto, dili patas,
apan walay mahimo.

746
00:59:58,465 --> 01:00:00,426
Hilum kaayo.

747
01:00:00,551 --> 01:00:03,304
Bayad sa pagtapos.
Dinhi!

748
01:00:03,762 --> 01:00:07,391
Igo lang sa paghuyop sa imong carotid.

749
01:00:34,084 --> 01:00:35,794
Unsay gibati niini?

750
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
Maayo.

751
01:00:43,135 --> 01:00:44,762
Namatay si Catkin!

752
01:00:45,763 --> 01:00:47,681
?Unsa?
?Gitunob niya ang isda nga scorpion.

753
01:00:49,558 --> 01:00:52,185
Maluwas nimo siya.
Nakuha nimo ang spesh smart sa kana nga gearbag,

754
01:00:52,186 --> 01:00:54,813
unsay makaluwas niya.
Mao kana ang Tinuod-tinuod!

755
01:00:54,939 --> 01:00:58,108
Ang mga Prescient Council nanumpa
pinaagi sa usa ka espesyal nga order.

756
01:00:58,234 --> 01:01:01,194
Ingna nga dili ako makadula sa Lady Sonmi
sa tanan nga sayup,

757
01:01:01,195 --> 01:01:04,198
ug i-klik ang mga tudlo, himoa nga tuo.

758
01:01:04,323 --> 01:01:07,450
Bogo lang ko nga magbalantay sa kanding pero
Nahibal-an nako nga gipatay nimo si Catkin pinaagi sa dili paglihok,

759
01:01:07,451 --> 01:01:11,247
basta... pinaagi sa pagpasakay nimo sa taytayan,
ikaw Kona karne.

760
01:01:13,040 --> 01:01:17,461
Kung ang usa ka Presiente ibutang,
nga adunay hilo nga natunaw ang iyang kasingkasing ug baga?

761
01:01:17,545 --> 01:01:19,547
Kung imong paryente?

762
01:01:20,881 --> 01:01:23,717
Nganong bili sa kinabuhi sa Precient
labaw pa sa usa ka Valleysman?!

763
01:01:33,352 --> 01:01:35,771
Dad-on ko nimo sa Mauna Sol.

764
01:01:35,896 --> 01:01:37,982
Nahibal-an ko ang dalan!

765
01:01:38,023 --> 01:01:40,109
Kung imong giluwas ang Catkin,

766
01:01:40,818 --> 01:01:44,321
Gitultolan ko ikaw ngadto sa pultahan sa Yawa,
kung asa nimo gusto moadto.

767
01:01:49,410 --> 01:01:54,248
<i>Samtang gibulagan ko, Coltworth
mao ang pagkalami sa sirena,</i>

768
01:01:54,373 --> 01:01:58,794
<i>mas maayo, nagtuo ko, nga magpabilin
ang kurso nga gitakda sa mahal nga igsoon nga si Den.</i>

769
01:01:58,919 --> 01:02:00,921
Pirma na lang dinhi.

770
01:02:04,258 --> 01:02:09,263
<i>Ugma, mahimong magsugod ang kinabuhi
bag-o, bag-o, bag-o.</i>

771
01:02:09,388 --> 01:02:10,514
Niining paagiha.

772
01:02:15,519 --> 01:02:16,437
Dali.

773
01:02:30,534 --> 01:02:32,119
<i>Pagdesinyo sa tekstura.</i>

774
01:02:44,173 --> 01:02:46,342
Kana ang karaang Seoul.

775
01:02:47,426 --> 01:02:49,511
Kung ang mga sulog nagpadayon sa pagsaka
sa ilang presente nga rate,

776
01:02:49,553 --> 01:02:52,389
Ang Neo-Seoul mahimong ubos usab
tubig sa usa ka gatos ka tuig.

777
01:03:26,507 --> 01:03:28,842
Ang imong pagkaon naa dinhi.

778
01:03:29,635 --> 01:03:33,055
Dili kini ang imong naandan,
apan sa akong hunahuna ganahan ka niini.

779
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
Kini ang imong higdaanan...

780
01:03:37,351 --> 01:03:39,395
Kini ang imong mga sinina.

781
01:03:43,065 --> 01:03:47,611
Akoa? Apan kini ang mga...
Pureblood nga sinina.

782
01:03:47,736 --> 01:03:50,155
Dili. Imo sila.

783
01:03:51,031 --> 01:03:53,450
Nahibal-an ba nimo nga siya ang Union?

784
01:03:53,576 --> 01:03:56,412
Dili, apan dili kini igsapayan.

785
01:03:56,537 --> 01:03:58,372
Ngano dili?

786
01:03:58,497 --> 01:04:00,207
Kay...

787
01:04:00,332 --> 01:04:04,378
Kadto maoy unang higayon
a Pureblood nagpakita kanako og kaayo.

788
01:04:11,969 --> 01:04:13,637
gigutom ko.

789
01:04:38,537 --> 01:04:40,206
Ganahan ka nila?

790
01:04:42,833 --> 01:04:44,418
Nindot ka tan-awon.

791
01:04:45,461 --> 01:04:47,004
Dinhi...

792
01:04:48,589 --> 01:04:50,132
Dali diri.

793
01:04:51,508 --> 01:04:55,387
Karon, kini kaniadto nagdula sa Vidis,
pero nadaot ang chip.

794
01:04:55,512 --> 01:04:59,099
Na-stuck sa usa ka loop, mao nga gi-digit ko kini
ug nakit-an ang nahabilin niini.

795
01:04:59,225 --> 01:05:00,851
Ang uban niini?

796
01:05:19,119 --> 01:05:21,609
... ang dugo nga impyerno mao
gibuhat nimo sa akong kwarto?

797
01:05:21,632 --> 01:05:26,335
Mga yawe... lakaw walkies, ihatag ta ni
kay Miss Judd para safekeeping, ha?

798
01:05:26,460 --> 01:05:29,797
Pasagdi ang akong mga butang,
ikaw pilvering baka.

799
01:05:30,506 --> 01:05:35,761
Tungod kay bag-o ka, dili ko maghimo
mokaon ka ug sabon nga pulbos, niining higayona...

800
01:05:35,844 --> 01:05:36,887
Gipasidan-an ka.

801
01:05:36,971 --> 01:05:41,100
Dili ko makabarog alang sa makapasakit nga pinulongan
sa among mga han-ay, dili gikan ni bisan kinsa.

802
01:05:41,225 --> 01:05:44,728
Ug wala gyud ko maghimog walay pulos nga mga hulga,
G. Cavendish. Dili gayud.

803
01:05:44,770 --> 01:05:47,982
Makigsulti ako kanimo ingon nga ako mapula
ganahan ka, kawatan ka!

804
01:05:48,107 --> 01:05:51,860
Pakaon kog soap powder?
Gusto ko makakita nimo nga mosulay.

805
01:05:53,269 --> 01:05:55,155
Ooh, impyerno!

806
01:05:56,115 --> 01:05:58,784
Usa ka makapahigawad nga pagsugod.

807
01:05:58,909 --> 01:06:02,580
Kini ba usa ka matang sa kinky SandM hotel?

808
01:06:02,705 --> 01:06:07,793
Ako si Nurse Noakes,
dili ka gusto nga motabok kanako.

809
01:06:14,300 --> 01:06:18,137
Sorry kaayo sa paghulat nimo.
Uh, kabalo ko nga Miss...

810
01:06:18,262 --> 01:06:19,388
Rey.

811
01:06:19,513 --> 01:06:23,142
?Luisa Rey, Spyglass nga magasin.
?Oo nga.

812
01:06:23,267 --> 01:06:26,979
Luisa, kini si Joe Napier,
atong security chief.

813
01:06:27,104 --> 01:06:29,315
Natingala ko sa pagkuha sa imong pangutana.

814
01:06:29,440 --> 01:06:32,484
Buot ipasabot, ayaw kog sayop,
kini-kini usa ka madasigon nga magasin, apan...

815
01:06:32,610 --> 01:06:34,403
Bisan unsa nga imong gikinahanglan,
sir, pahibaloa lang ko.

816
01:06:34,445 --> 01:06:37,031
Atong buhaton. Guys, maayo ko,
salamat kaayo.

817
01:06:37,948 --> 01:06:40,450
Ang among editor naningkamot
palami og gamay ang mga butang,

818
01:06:40,451 --> 01:06:42,912
matod niya gusto sa publiko
dugang nga sangkap, mao nga ...

819
01:06:43,037 --> 01:06:44,330
Basin uso lang.

820
01:06:45,915 --> 01:06:49,043
Dali, sunod kanako, magsugod ta
kauban ka sa Chicken Ranch.

821
01:06:49,168 --> 01:06:50,961
Dinhi atong gitipigan ang mga Eggheads.

822
01:07:01,096 --> 01:07:04,516
Hello, Mr. Cavendish,
feeling super karong buntaga?

823
01:07:04,642 --> 01:07:09,188
Dili. Nag-check in ko kagabii,
nagtuo nga ang Aurora House usa ka hotel.

824
01:07:09,313 --> 01:07:13,275
Ang akong igsoon naghimo sa booking nga imong nakita,
iyang ideya sa usa ka praktikal nga komedya.

825
01:07:13,400 --> 01:07:17,488
Pero paminaw, naa kay mas dakong problema
mas duol sa balay.

826
01:07:17,613 --> 01:07:20,990
Adunay usa ka demented bitch
nagtawag sa iyang kaugalingon nga Noakes,

827
01:07:20,991 --> 01:07:25,037
pagsamok sa lugar,
nagpakaaron-ingnon nga chamber maid.

828
01:07:25,663 --> 01:07:30,876
Apan ang punto mao kini:
iya akong gibunalan, ug iyang gikawat ang akong mga yawe.

829
01:07:33,212 --> 01:07:36,632
Husto? Kinahanglan nako kana
yawe balik, dayon.

830
01:07:37,716 --> 01:07:41,762
Ang Aurora House mao ang imong balay karon,
G. Cavendish. Imong pirma

831
01:07:41,887 --> 01:07:44,265
?nagtugot kanamo sa pag-aplay...
?Signature?

832
01:07:44,390 --> 01:07:47,601
Ang dokumento sa kustodiya
nagpirma ka kagabii.

833
01:07:47,726 --> 01:07:49,687
Ang imong residency papers.

834
01:07:49,728 --> 01:07:53,315
Oh dili, dili, dili. Kadto mao
rehistro sa hotel.

835
01:07:53,357 --> 01:07:56,277
Ah, di bale, academic ra tanan ha?

836
01:07:56,402 --> 01:07:59,071
Makahimo kini og impyerno
sa istorya sa usa ka kan-anan party.

837
01:07:59,113 --> 01:08:02,616
Kadaghanan sa among mga bisita adunay bugnaw nga mga tiil
sa ilang unang mga buntag.

838
01:08:02,741 --> 01:08:04,660
?Akong mga yawe, palihog.

839
01:08:04,702 --> 01:08:08,122
?Ang mga residente dili...
?Dili ko mupula nga residente!

840
01:08:08,247 --> 01:08:11,166
Makit-an nimo ang kasuko
dili ka makatabang sa Aurora House!

841
01:08:11,292 --> 01:08:14,169
Gibuak nimo ang... mapula...

842
01:08:16,255 --> 01:08:19,133
acting... conservation act,
o pipila ka mapula nga butang,

843
01:08:19,258 --> 01:08:22,761
ug dili ako magpasakop
sa usa ka kriminal nga pag-abuso.

844
01:08:25,306 --> 01:08:29,727
Dili ako magpasakop
sa kriminal nga pag-abuso.

845
01:08:35,858 --> 01:08:41,030
<i>Sa gawas, tambok nga snow flakes
naporma sa slate roofs.</i>

846
01:08:41,155 --> 01:08:47,411
<i>Sama ni Solzhenitsyn nga nagtrabaho sa Vermont,
Mag-beaver ako sa pagkadestiyero.</i>

847
01:08:47,536 --> 01:08:52,124
<i>Dili sama ni Solzhenitsyn, dili ko mag-inusara.</i>

848
01:09:00,674 --> 01:09:02,218
Gawas sa usa ka dapit?

849
01:09:02,593 --> 01:09:05,888
Pusta nimo ako.
Ngadto sa yuta sa mga buhi.

850
01:09:07,765 --> 01:09:14,688
Ang Soylent Green kay mga tawo.
Ang Soylent Green gihimo sa mga tawo!

851
01:09:16,607 --> 01:09:19,068
Oy! Bumalik ka nga dito, ikaw!

852
01:09:21,237 --> 01:09:23,905
Palayo ka nako, o
Mapugos ako sa pagngalan kanimo,

853
01:09:23,906 --> 01:09:25,908
sa report sa kapulisan, isip kakunsabo.

854
01:09:26,033 --> 01:09:27,785
Ako adunay mas maayo nga mga butang nga buhaton kaysa niini.

855
01:09:28,202 --> 01:09:32,331
Unya lakaw, buho ug buhata kini,
dugoon ka nga anak sa...

856
01:09:34,083 --> 01:09:35,501
Husto!

857
01:09:38,546 --> 01:09:42,216
Dios, kuhaa mo ang akong kamot,
mapula ka nga dugo...

858
01:09:44,718 --> 01:09:50,015
Mahimo nimong mapadayon ang gahum sa mga tawo,
basta tagaan nimo sila.

859
01:09:50,140 --> 01:09:55,187
Kawatan ang usa ka tawo sa tanan, ug kana
ang tawo dili na sa imong gahom.

860
01:09:56,021 --> 01:10:00,150
Alexander Solzhenitsyn,
Ang pilosopo sa ika-20 nga siglo kompleto nga mga buhat,

861
01:10:00,401 --> 01:10:02,611
ug pinaagi sa Unanimity.

862
01:10:02,736 --> 01:10:05,447
Giunsa nimo pagkahibalo bahin niya?

863
01:10:05,573 --> 01:10:06,865
Hae-Ju.

864
01:10:09,785 --> 01:10:13,080
?Sir Zheng.
?Palihug, tawgon ko nimog Hae-Ju.

865
01:10:14,248 --> 01:10:15,416
Hae-Ju...

866
01:10:17,668 --> 01:10:20,963
Ang mga tela mahimong ma-excise alang niini...

867
01:10:21,714 --> 01:10:25,092
Aw, ang pagkaluwas kasagarang nagkinahanglan ug kaisog.

868
01:10:41,984 --> 01:10:45,654
<i>Ang kahibalo kay salamin,
ug sa unang higayon sa akong kinabuhi,</i>

869
01:10:45,696 --> 01:10:50,743
<i>Gitugotan ako nga makita kung kinsa ako,
ug kinsa ako mahimong.</i>

870
01:10:58,375 --> 01:11:00,294
Lakaw limpyo sa ulo.

871
01:11:01,545 --> 01:11:02,838
Maayong buntag, kapitan.

872
01:11:02,839 --> 01:11:07,009
Ikaw ang impyerno nga nagpabilin,
tigulang nga pugo nga manok, pinaagi sa pag-away.

873
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
Nahadlok ko nga dili nako mahimo, sir.

874
01:11:09,720 --> 01:11:12,764
Kung ako pa, dili nako kaya
aron ipahibalo kanimo ang stow-away

875
01:11:12,765 --> 01:11:14,934
?nga akong nadiskobrehan sa akong...
?Stow-away?

876
01:11:15,017 --> 01:11:17,561
Gipasaligan ko ikaw nga kini
Wala’y kapilian si Moriori.

877
01:11:18,103 --> 01:11:21,232
Karon siya nanumpa kanako nga siya mao
usa ka una nga klase, maayo nga seaman,

878
01:11:21,273 --> 01:11:23,609
makahimo sa pag-angkon sa agianan
kung tagaan lang ug chance.

879
01:11:23,651 --> 01:11:29,031
Magpalayo? Siya usa ka stow-away,
bisan kung siya nag-shit sa mga silver nuggets.

880
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
Naa ba siyay gipasabot nimo?

881
01:11:34,119 --> 01:11:39,792
Gisultihan ko niya nga ang ilang katuyoan mao
ang paghimo sa usa ka free willed Fabricant.

882
01:11:41,502 --> 01:11:43,546
Napakyas si Yoona.

883
01:11:44,296 --> 01:11:46,382
Ako ang ilang kataposang paglaom.

884
01:11:50,928 --> 01:11:54,639
Kinahanglan kong isulti kung ang tanan nga babaye
mga peryodista sama nimo,

885
01:11:54,640 --> 01:11:58,936
Mahimong magsugod ako sa pagkuha niini, uh,
mas seryoso ang lib nga butang sa mga babaye.

886
01:11:59,061 --> 01:12:01,981
Aw, sigurado ko nga magamit nila ang imong klase.

887
01:12:03,232 --> 01:12:04,525
Nindot.

888
01:12:04,650 --> 01:12:08,779
Okay, uh, maghulat ka dinhi ug ako
pangitag tawo nga mas maalamon nga makahimo, uh,

889
01:12:08,821 --> 01:12:11,240
giya kanimo pinaagi sa mga detalye
sa pipila sa imong mga pangutana.

890
01:12:11,282 --> 01:12:12,449
Husto.

891
01:12:32,386 --> 01:12:33,846
Unsay buhaton ni Papa?

892
01:12:42,646 --> 01:12:45,649
Kinsa man kini?
Naa kay idea unsa na orasa?

893
01:12:45,774 --> 01:12:48,193
?Denny, ako ni, Tim.
<i>- Timoteo?</i>

894
01:12:49,695 --> 01:12:50,738
asa ka?

895
01:12:50,863 --> 01:12:54,033
<i>Ah, sa akong hunahuna ikaw mapula-pula nahibalo
mahitungod kon asa ako.</i>

896
01:12:54,158 --> 01:12:56,619
Apan ang mga residente
gibalibaran ang pag-access sa mga telepono.

897
01:12:56,702 --> 01:12:58,037
<i>May nagpayuhot ug usa?</i>

898
01:12:58,579 --> 01:13:01,832
?Nasayod ka sa mga lagda?
<i>- Mitabang ko sa pagsulat niini, Timmy.</i>

899
01:13:01,957 --> 01:13:05,294
<i>Nahimo akong principal investor
sa Aurora House sulod sa dose ka tuig,</i>

900
01:13:05,419 --> 01:13:06,587
kini hilabihan ka dakog kita.

901
01:13:06,629 --> 01:13:10,174
Dili ka makatuo kung unsa ang ibayad sa mga tawo
aron ma lock-out ang ilang mga ginikanan.

902
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
Tan-awa, Den, nalingaw ka,

903
01:13:13,886 --> 01:13:17,181
Sa akong hunahuna panahon na nga imong tapuson
niining gamay nimong dula.

904
01:13:17,306 --> 01:13:21,810
Dili, dili, dili, Timmy.
Nagsugod na ang akong kalingawan.

905
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
<i>Unsay imong gisulti?</i>

906
01:13:23,355 --> 01:13:26,023
Ako imong igsuon ngano man
gibuhat nimo ni nako?

907
01:13:26,148 --> 01:13:30,778
<i>Sa akong hunahuna ang mas maayo nga pangutana mao-mao ba,
unsay imong nabuhat aron takos niini?</i>

908
01:13:30,903 --> 01:13:32,446
Wala ko kabalo unsa imong gipasabot.

909
01:13:32,571 --> 01:13:35,199
Oh umari, naughty tigulang nga igsoon,
ayaw ko insultoha.

910
01:13:35,241 --> 01:13:38,702
Dili nimo mahunahuna nga wala ako nahibal-an
bahin nimo ni Georgette!

911
01:13:40,162 --> 01:13:41,455
Georgette?

912
01:13:44,041 --> 01:13:46,502
Tan-awa, Den...

913
01:13:46,627 --> 01:13:48,546
Wala ko tuyoa nga pasakitan ka.

914
01:13:48,629 --> 01:13:51,256
Nahadlok ko sa imong penitensiya
miabot na, Timbo,

915
01:13:51,257 --> 01:13:53,509
panahon na nga manubag sa imong mga krimen.

916
01:13:54,134 --> 01:13:55,302
Den...

917
01:13:55,970 --> 01:13:58,597
?Ako... Sorry kaayo.

918
01:13:58,639 --> 01:14:00,933
<i>- Dili, dili, naa
dili kinahanglan nga mangayo ug pasaylo.</i>

919
01:14:01,016 --> 01:14:03,519
<i>Ang imong pagkadestiyero labaw pa sa igong bayad.</i>

920
01:14:03,644 --> 01:14:07,940
Oh, naa koy mga tudlo
alang sa usa ka senaryo nga naglambigit kanimo,

921
01:14:07,982 --> 01:14:10,177
nurse Noakes ug gunitanan sa silhig.

922
01:14:10,296 --> 01:14:12,381
Paglingaw, Timmy.
Bye bye na.

923
01:14:14,238 --> 01:14:15,739
Gipadala niya ang iyang gugma.

924
01:14:26,333 --> 01:14:29,086
Mangutana unta ko bahin
gabii sa imong pagdakop.

925
01:14:30,504 --> 01:14:34,592
nahinumdom ko...
namati sa pinitik sa iyang kasingkasing.

926
01:14:35,801 --> 01:14:39,179
Mas hinay ang pagpitik sa imong kasingkasing kaysa sa atoa.

927
01:14:40,264 --> 01:14:43,350
Adunay kalumo sa tingog.

928
01:14:43,475 --> 01:14:46,645
Akong nakaplagan kini... makahupay.

929
01:14:49,398 --> 01:14:52,651
?Vyvyan, unsa na orasa?
?Wala ko kabalo. Kinsay nagpakabana...

930
01:14:52,776 --> 01:14:55,863
Nakadungog kog melody, boy.
Para sa violin.

931
01:14:55,988 --> 01:14:57,281
Dali...

932
01:14:57,406 --> 01:14:59,241
Pangita-pangita og pen.

933
01:15:00,159 --> 01:15:04,830
Nadungog ko kini sa usa ka damgo.
Naa sa usa ka nightmarish caf?..

934
01:15:04,955 --> 01:15:09,627
Mahayag nga mga suga,
apan sa ilawom sa yuta ug wala’y agianan.

935
01:15:11,253 --> 01:15:15,716
Ug ang mga waitress...
pareho silag nawong.

936
01:15:15,841 --> 01:15:20,846
Adunay musika nga gipatukar, dili ingon
bisan unsang musika nga akong nadungog sa akong kinabuhi.

937
01:15:24,558 --> 01:15:29,021
Nagsugod kini...
Nagsugod kini...

938
01:15:29,146 --> 01:15:30,397
Hulat...

939
01:15:32,149 --> 01:15:35,653
Klaro kaayo sa usa ka minuto ang milabay.

940
01:15:37,154 --> 01:15:40,491
Tabangi ko, Robert, tabangi ko.
Nadulas na!

941
01:15:42,826 --> 01:15:44,078
Nawala ko.

942
01:15:45,871 --> 01:15:47,122
Moabot kini kanimo, sir.

943
01:15:47,915 --> 01:15:50,543
Sa higayon nga mohunong ka sa pagsulay
sa pagpangita niini, kini makakaplag kanimo.

944
01:15:50,668 --> 01:15:52,586
Naibog ka, Robert.

945
01:15:55,756 --> 01:15:57,591
Ako bisan unsa gawas.

946
01:15:57,716 --> 01:16:00,553
Adunay usa ka bung-aw tali niini nga mga lingkuranan.

947
01:16:01,387 --> 01:16:03,764
Ang imong gusto walay kalainan
gikan sa akong gusto.

948
01:16:05,099 --> 01:16:07,184
Ang gulpo usa ka ilusyon.

949
01:16:08,561 --> 01:16:11,480
<i>Unsaon nako paghulagway nianang gabhiona, Sixsmith...</i>

950
01:16:11,605 --> 01:16:16,026
<i>Unsay nahitabo tali
Si Vyvyan ug ako milapas sa pinulongan.</i>

951
01:16:17,236 --> 01:16:21,323
<i>Musika kadto nga mibuhagay gikan sa iyang mga mata,
ug miginhawa gikan sa iyang mga ngabil.</i>

952
01:16:23,742 --> 01:16:27,121
<i>Ang musika sama ka nindot sa bisan unsa
Nabatian ko na.</i>

953
01:16:33,210 --> 01:16:35,129
Unsa-unsa imong ginabuhat dinhi?

954
01:16:39,341 --> 01:16:40,843
Nakit-an mi nila.

955
01:17:08,162 --> 01:17:11,790
Mag-uban ako kanimo sa tibuok nga dalan,
karon focus nako.

956
01:17:17,880 --> 01:17:19,757
Pabilin kanako.

957
01:17:20,257 --> 01:17:22,885
Dinhi mismo.
Dili ko nimo biyaan.

958
01:17:41,362 --> 01:17:42,947
?Mr. Ewing.
?It-Okay ra.

959
01:17:43,072 --> 01:17:45,824
Ako-ako nakigsulti sa kapitan,
paminawon niya ang imong kaso.

960
01:17:45,950 --> 01:17:47,618
Unsa imong ngalan, boy?

961
01:17:48,410 --> 01:17:50,579
Atua, sir.

962
01:17:50,704 --> 01:17:53,916
Ang Kristohanon, mga ginoo,
kinsay walay nahibaloan bahin sa mga barko,

963
01:17:54,166 --> 01:17:57,336
nagsulti kanako nga ikaw usa ka primera klase nga marinero.

964
01:17:58,754 --> 01:18:02,132
Maayo kaayo, tan-awon ta nimo
ipaubos ang nag-unang tumoy, anak.

965
01:18:08,055 --> 01:18:10,224
Mr. Roderick, walay sulod ang akong botelya.

966
01:18:20,693 --> 01:18:23,320
Mr. Boerhaave, andama ang akong piraso.

967
01:18:23,737 --> 01:18:28,158
Unsa? Sir, ikaw...
gihatag kanako ang imong pulong, Kapitan.

968
01:18:28,284 --> 01:18:30,411
P-Palihug, dili nimo mahimo kini.

969
01:18:30,536 --> 01:18:34,373
Wala’y nagsulti kanako kung unsa ang akong mahimo
ug dili mahimo sa akong kaugalingon nga barko.

970
01:18:34,498 --> 01:18:37,084
Ilabi na kung kini adunay kalabotan
nigger stow-away.

971
01:19:03,110 --> 01:19:06,696
Kapitan tan-awa!
Naa siyay fish-hook para sa mga tudlo sa tiil.

972
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
Boerhaave, dili ka
paghimo ug kagubot sa akong deck.

973
01:19:44,777 --> 01:19:46,695
Kapitan, palihug...

974
01:19:49,740 --> 01:19:52,117
Tan-awa, kung makadungog lang ka nako, ako...

975
01:20:10,386 --> 01:20:13,222
Ang asin ni darkie sama nako.

976
01:20:15,349 --> 01:20:17,309
Mr. Boerhaave!

977
01:20:18,269 --> 01:20:20,853
Mopatim-aw nga kita adunay usa ka
dugang sa among mga tripulante.

978
01:20:20,854 --> 01:20:22,481
Siguruha nga makuha niya ang iyang pagtipig.

979
01:20:24,942 --> 01:20:26,193
Mr. Hooks.

980
01:20:27,570 --> 01:20:32,116
nakit-an nako siya. Naa siya sa chem labs,
nangita sa banyo.

981
01:20:32,992 --> 01:20:37,997
Ah? Aw, perpekto, unya, uh, nganong dili
ikaw ang mopuli gikan dinhi, Sachs,

982
01:20:38,080 --> 01:20:40,666
kabalo ka, ipailaila namo
gamay nga tribo, ug uh...

983
01:20:40,749 --> 01:20:43,711
ug giyahi si Ms. Rey sa...
pinaagi sa torre.

984
01:20:44,253 --> 01:20:47,423
Ang kataw-anan kay, dili ko
naa man unta dinhi.

985
01:20:47,548 --> 01:20:51,134
Naa unta ko sa Seoul,
apan ang air traffic controller strike

986
01:20:51,135 --> 01:20:54,721
ibutang ang tanan, busa karon
Naa ko sa... time jumper karong gabhiona.

987
01:20:54,722 --> 01:20:58,017
Nakahunahuna ka ba niana
ang uniberso batok kanimo?

988
01:20:58,142 --> 01:20:59,602
Sa tanang panahon.

989
01:21:00,769 --> 01:21:02,104
Nakahunahuna ka?

990
01:21:02,479 --> 01:21:04,231
Cool ko.

991
01:21:17,244 --> 01:21:19,663
Morag gikulbaan ka, Isaac.

992
01:21:19,788 --> 01:21:21,665
?Gikulbaan ba ko nimo?
?Dili.

993
01:21:23,375 --> 01:21:25,044
Sa tinuod lang, kabaliktaran.

994
01:21:43,938 --> 01:21:46,482
Mosulti ka nako
nganong gitabonan ko nimo?

995
01:21:52,321 --> 01:21:57,284
<i>Kagawasan. Ang mabangis nga jingle
sa atong sibilisasyon.</i>

996
01:21:57,952 --> 01:22:02,581
<i>Pero kadto lamang gihikawan niini ang adunay
ang pinakabag-o nga tinta kon ano gid ini.</i>

997
01:22:20,599 --> 01:22:24,979
Daghan ang dili pagsinabtanay
sa unsay angay buhaton kanimo.

998
01:22:25,020 --> 01:22:28,607
Gusto ka sa mga Corprocrats
euthanased isip usa ka deviant,

999
01:22:28,732 --> 01:22:31,527
ang Manufacturer mao ang
nangayo usa ka panahon sa pagtuon,

1000
01:22:31,569 --> 01:22:35,781
ang mga Pyschogenomicist nagsinggit
alang sa diha-diha nga cerebral vivisection.

1001
01:22:37,157 --> 01:22:42,788
Apan, ang problema kanimo
ang paghimo kay usa ka politikal.

1002
01:22:45,291 --> 01:22:48,669
Nga nagpasabot nga ikaw ang akong problema.

1003
01:22:49,670 --> 01:22:54,466
Nakit-an ko kini nga makaiikag
aron mahunahuna nga sa ilawom niini ...

1004
01:22:54,550 --> 01:23:00,598
hingpit nga engineered nga mga bahin, mao ang mga hunahuna
nga nakapahadlok sa tibuok Unnimity.

1005
01:23:05,269 --> 01:23:09,231
Wala ako mahadlok sa ingon nga mga hunahuna,
kay wala ko mahadlok sa kamatuoran.

1006
01:23:10,816 --> 01:23:15,029
Adunay usa ka natural nga han-ay
niini nga kalibutan, fabricant.

1007
01:23:15,154 --> 01:23:19,700
Ug ang kamatuoran mao kini nga han-ay
kinahanglang panalipdan.

1008
01:23:31,795 --> 01:23:35,507
Pahibalo sa Archivist,
pag-andam alang sa excisement.

1009
01:23:35,633 --> 01:23:37,593
?Oo nga sir.
?Sir...

1010
01:23:40,930 --> 01:23:43,891
Mahimo ba nimo isulti kanako kung unsa
nahitabo kang Hae-Ju Zheng?

1011
01:23:44,266 --> 01:23:47,269
Gipatay, giingnan ko.

1012
01:24:08,958 --> 01:24:12,487
Kining tanan nga kombira ug kahinam,
si Adam gyud...

1013
01:24:12,502 --> 01:24:15,172
sobra ra kaayo, kinahanglan ka magpahulay.

1014
01:24:29,103 --> 01:24:30,938
Ako adunay...

1015
01:24:31,522 --> 01:24:37,278
usa ka uyab, nagsige siyag paningkamot
para ipabasa nako si Carlos Castenada.

1016
01:24:37,403 --> 01:24:40,155
?Nakabasa ka na ba ug bisan unsa niana nga butang?
?Oo nga.

1017
01:24:42,575 --> 01:24:45,202
Pero naguba ang relasyon.

1018
01:24:45,327 --> 01:24:47,371
Sa matag higayon nga magdala siya og bag-ong...

1019
01:24:47,413 --> 01:24:51,166
karma, kana nga butang,
H-Wala ko kapugong sa akong kaugalingon sa pagkatawa.

1020
01:24:53,377 --> 01:24:54,420
Ug bisan pa...

1021
01:24:55,963 --> 01:24:58,632
Dili nako ma explain...

1022
01:24:58,757 --> 01:25:02,094
nga nahibal-an nako sa pag-abli nako sa pultahan ...

1023
01:25:14,857 --> 01:25:18,068
Ilang gilaglag ang kadaghanan sa
ang mga kopya sa report.

1024
01:25:20,237 --> 01:25:21,864
Kadaghanan?

1025
01:25:24,992 --> 01:25:27,703
Wala’y maayong kapilian dinhi, dili ba?

1026
01:25:27,828 --> 01:25:30,956
Kung tabangan ko nimo, tapuson nako ang akong trabaho ...

1027
01:25:31,081 --> 01:25:32,333
o mas grabe pa,

1028
01:25:34,376 --> 01:25:38,172
Kung dili ko, daghang mga tawo ...

1029
01:25:40,216 --> 01:25:42,426
Ug kini mahimong mas grabe pa kay sa mas grabe pa.

1030
01:25:44,762 --> 01:25:47,264
Kinahanglan nimong buhaton...

1031
01:25:47,389 --> 01:25:49,892
bisan unsa nga dili nimo mahimo dili mahimo.

1032
01:25:56,482 --> 01:25:58,817
Adunay usa nga nanglimbong kanimo, Zachry?

1033
01:25:59,902 --> 01:26:02,821
Dili gyud ka mahadlok sa pagkita
Ol 'Georgie sa summit?

1034
01:26:02,947 --> 01:26:06,075
Mas makahadlok ko
ang panahon kay sa Yawa.

1035
01:26:09,745 --> 01:26:11,455
Nahibal-an nimo nga siya tinuod?

1036
01:26:12,164 --> 01:26:14,917
Kinsa ang natumba sa Pagkapukan,
kung dili si Old Georgie?

1037
01:26:17,002 --> 01:26:18,504
Tinuod-tinuod?

1038
01:26:22,508 --> 01:26:24,260
Ang Daang Uns.

1039
01:26:25,135 --> 01:26:27,221
Usa lang kana ka pisi.

1040
01:26:27,263 --> 01:26:29,848
Nakuha ni Old Uns ang Smart.

1041
01:26:30,599 --> 01:26:33,143
Nahanas sila sa mga masakiton ug mga liso,

1042
01:26:33,269 --> 01:26:35,604
naghimo silag mga milagro ug naglupad tabok sa langit.

1043
01:26:35,646 --> 01:26:39,149
Tinuod. Tanan tinuod.
Apan aduna silay lain.

1044
01:26:39,275 --> 01:26:43,612
Usa ka kagutom sa ilang mga kasingkasing, usa ka kagutom
nga mas kusgan kay sa tanan nilang Smart.

1045
01:26:44,989 --> 01:26:47,032
Gigutom? Para sa unsa?

1046
01:26:48,826 --> 01:26:50,286
Usa ka kagutom alang sa dugang.

1047
01:26:52,162 --> 01:26:55,583
<i>Ang pagtuo sama sa kahadlok o gugma</i>

1048
01:26:55,624 --> 01:27:00,462
<i>gipugos nga sabton sama nato
sabton ang teorya sa relativity,</i>

1049
01:27:00,546 --> 01:27:02,882
ug mga prinsipyo sa kawalay kasiguruhan.

1050
01:27:03,716 --> 01:27:07,428
<i>Mga panghitabo nga nagtino
ang dagan sa atong kinabuhi.</i>

1051
01:27:08,929 --> 01:27:13,225
<i>Kagahapon, ang akong kinabuhi
mipadulong sa usa ka direksiyon.</i>

1052
01:27:16,437 --> 01:27:20,316
<i>Karong adlawa, paingon sa lain.</i>

1053
01:27:20,774 --> 01:27:26,572
<i>Kagahapon, nagtoo ko nga dili gyud ko
nahimo ang akong gibuhat karon.</i>

1054
01:27:26,697 --> 01:27:30,618
<i>Kini nga mga pwersa kanunay
paghimo pag-usab sa panahon ug luna,</i>

1055
01:27:30,743 --> 01:27:34,246
<i>mahimo nilang pormahon ug usbon
kinsa atong gihuna-huna nga atong kaugalingon,</i>

1056
01:27:34,371 --> 01:27:39,251
<i>magsugod sa wala pa kita matawo,
ug magpadayon human kita mamatay.</i>

1057
01:27:44,298 --> 01:27:47,426
<i>Atong kinabuhi ug atong mga pagpili</i>

1058
01:27:47,551 --> 01:27:52,932
<i>sama sa quantum trajectory
nasabtan sa matag gutlo</i>

1059
01:27:53,390 --> 01:27:58,187
<i>sa matag punto sa intersection,
kada engkwentro,</i>

1060
01:27:58,312 --> 01:28:02,524
<i>pagsugyot og bag-ong potensyal nga direksyon.</i>

1061
01:28:04,944 --> 01:28:07,071
<i>Proposisyon:</i>

1062
01:28:07,196 --> 01:28:10,449
<i>Gihigugma ko si Luisa Rey.</i>

1063
01:28:11,617 --> 01:28:17,540
<i>Posible ba kini?
Bag-o pa lang nako siya nahimamat, apan...</i>

1064
01:28:17,623 --> 01:28:23,629
<i>Gibati nako nga usa ka butang nga importante
nahitabo kanako.</i>

1065
01:28:33,973 --> 01:28:35,432
Mao na.

1066
01:28:36,100 --> 01:28:37,977
Ang musika gikan sa akong damgo.

1067
01:29:19,977 --> 01:29:24,607
Kini gikan sa akong damgo,
nianang gabhiona nianhi ko sa imong kwarto.

1068
01:29:24,732 --> 01:29:29,403
Kini ang musika nga akong nadungog sa akong ulo,
sa unsa nga paagi gihatag ko kini kanimo.

1069
01:29:29,528 --> 01:29:32,197
Nagtrabaho ko
kini nga piraso sa mga semana karon.

1070
01:29:32,323 --> 01:29:36,493
Nagduda ko nga nakadungog ka niini, ug
gilakip kini sa imong damgo.

1071
01:29:37,578 --> 01:29:40,122
Gitawag ko kini nga Cloud Atlas Sextet.

1072
01:29:44,168 --> 01:29:47,796
Klaro nga mao kini ang resulta
sa atong pagtinabangay.

1073
01:29:48,923 --> 01:29:51,759
Ang Atlas, nagtuo ko,

1074
01:29:51,926 --> 01:29:55,012
mao ra ang akong nabuhat
sa akong kinabuhi nga adunay bili.

1075
01:29:56,847 --> 01:29:59,308
Apan nahibal-an ko nga dili nako masulat kini,

1076
01:30:00,643 --> 01:30:03,020
kung wala pa ko nakigkita nimo.

1077
01:30:03,145 --> 01:30:06,815
Adunay tibuok nga mga lihok sa
ang Atlas nga akong nabasa nga naghanduraw kanato,

1078
01:30:06,941 --> 01:30:11,403
balik-balik nga panagkita,
sa lain-laing mga kinabuhi ug lain-laing mga edad.

1079
01:30:11,445 --> 01:30:12,571
Oo...

1080
01:30:13,656 --> 01:30:20,579
Usa ka butang nga ingon ka importante niini
dili mahulagway nga "imo" o "ako",

1081
01:30:20,955 --> 01:30:22,915
kini mao ang "ato".

1082
01:30:29,588 --> 01:30:31,799
Nga mao gyud ni akong gibati, Vyvyan.

1083
01:30:52,444 --> 01:30:53,946
Pasayloa ko, ako...

1084
01:30:54,989 --> 01:30:58,701
?Abi nako...
?Naghunahuna ka? Naghunahuna ka unsa?

1085
01:30:58,826 --> 01:31:04,790
Nga basin ganahan ko ug gamay nga buggering
gikan sa usa ka maayo nga batan-ong dandy sama sa imong kaugalingon?

1086
01:31:08,002 --> 01:31:09,837
Giputos ko ang akong bag, ug wala na sa buntag.

1087
01:31:09,879 --> 01:31:12,798
Dili nimo buhaton ang ingon nga butang, mobiya ka
basta muingon ko nga pwede ka mubiya.

1088
01:31:12,840 --> 01:31:17,386
Magpadayon ka sa pagtrabaho
sa Cloud Atlas ni Vyvyan Ayrs.

1089
01:31:17,511 --> 01:31:20,472
Kon mahuman na, ako na
pagdesisyon kung unsa ang imong buhaton kanimo.

1090
01:31:20,514 --> 01:31:22,933
Dili ko nimo mapadayon dinhi!
Molakaw ko!

1091
01:31:23,058 --> 01:31:26,644
Good luck sa imong pag-compose.
Sigurado ko nga usa ka sterile tigulang nga fuck sama sa imong kaugalingon

1092
01:31:26,645 --> 01:31:29,523
makahimo gihapon sa usa ka butang
hingpit nga dili makalimtan.

1093
01:31:29,648 --> 01:31:34,320
Gisugyot ko nga hunahunaon nimo kini, Robert.
Hunahunaa ang reputasyon.

1094
01:31:35,529 --> 01:31:40,868
Ang reputasyon mao ang tanan sa atong katilingban.
Imo, akong gisalikway nga sinalikway,

1095
01:31:40,993 --> 01:31:42,828
expire na.

1096
01:31:42,953 --> 01:31:47,041
Wala ba kamo maghunahuna nga kami mangutana
bahin sa usa ka tawo nga nagpuyo sa ilawom sa among atop?

1097
01:31:47,166 --> 01:31:50,211
Si Mackerras mismo ang misulat, ug ako mikutlo:

1098
01:31:50,252 --> 01:31:54,924
"Siya usa ka bigaon kansang mga kauban
uban sa mga hiwi ug mga sodomita

1099
01:31:55,132 --> 01:31:59,887
komon nga dapit sa iyang mubo
ug malimtan nga karera sa Caius.

1100
01:32:00,012 --> 01:32:04,308
I-lock ang mga plata."
Katapusan sa kinutlo.

1101
01:32:06,644 --> 01:32:10,022
Pahimangno.
Biyai dinhi nga walay pagtugot kanako,

1102
01:32:10,231 --> 01:32:15,945
ug ang tanang musikal nga katilingban mahibalo
sa degenerate nga si Robert Frobisher.

1103
01:32:17,154 --> 01:32:19,114
Human niadto,

1104
01:32:19,240 --> 01:32:23,911
bisan kung gi-compose nimo ang usa sa
labing kadaghan nga symphony nga gisulat sukad,

1105
01:32:24,119 --> 01:32:26,247
walay makadungog niini,

1106
01:32:26,747 --> 01:32:30,459
kay walay gusto
bisan unsa nga buhaton kanimo.

1107
01:33:10,207 --> 01:33:12,167
Dili ko nimo biyaan pag-usab.

1108
01:33:18,090 --> 01:33:20,676
Gisultihan ko ikaw nga moabut siya.

1109
01:33:21,218 --> 01:33:22,970
<i>Duha ka butang ang nahimong klaro.</i>

1110
01:33:23,095 --> 01:33:27,057
<i>Nagbitay sa akong kaugalingon sa flagpole sa Edinburgh
mas maayo nga pasagdan ang maong parasito</i>

1111
01:33:27,099 --> 01:33:28,893
<i>Kuhaa ang akong talento sa usa ka adlaw pa.</i>

1112
01:33:29,184 --> 01:33:31,437
<i>Kinahanglan ko makompleto ang akong sextet.</i>

1113
01:33:31,478 --> 01:33:34,356
<i>Dili ko kini mahimo dinhi,
busa karong gabhiona ako nagplano sa pag-ikyas.</i>

1114
01:33:47,119 --> 01:33:49,622
<i>Palihug barog alang sa sakyanan scan.</i>

1115
01:33:51,749 --> 01:33:54,001
<i>Gihatag ang clearance.</i>

1116
01:34:12,978 --> 01:34:15,898
Ang bisan unsang jailbreak usa ka peligroso nga sugyot.

1117
01:34:16,023 --> 01:34:20,611
Usa ka gamay nga cock-up, ug kami
nagbitay sa kalipay sa iyang kahalangdon.

1118
01:34:20,736 --> 01:34:22,821
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

1119
01:34:22,905 --> 01:34:24,907
Mahimo natong gamiton ang mga ngalan sa code,

1120
01:34:24,990 --> 01:34:28,160
apan ang tinuod mao nga ako tingali
ang una makalimot sa akoa.

1121
01:34:28,369 --> 01:34:31,372
Busa, Mr. Cavendish...

1122
01:34:31,956 --> 01:34:33,832
Ernie Blancksmith.

1123
01:34:33,958 --> 01:34:39,004
Kini si Mr. Meeks
ug akong babaye nga si Veronica Costello.

1124
01:34:39,838 --> 01:34:42,716
?Sa pagsalig.
?Sa pagsalig.

1125
01:34:43,717 --> 01:34:46,804
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

1126
01:34:47,972 --> 01:34:50,391
Komosta ang parrot, unya?

1127
01:34:50,516 --> 01:34:52,309
Forever kanang lagmit songbird.

1128
01:34:52,434 --> 01:34:57,106
Si Mr. Meeks maayo ug dungganon
ginoo, dili gyud niya kami pagbudhian.

1129
01:34:57,231 --> 01:35:00,442
Gawas pa, wala’y bisan kinsa nga nakadungog
lain pa iyang gisulti.

1130
01:35:00,568 --> 01:35:02,653
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

1131
01:35:02,778 --> 01:35:05,322
Ang pangutana, tigulang,

1132
01:35:05,406 --> 01:35:07,449
abi nimo ug snuff?

1133
01:35:22,548 --> 01:35:24,425
<i>Ang panaghiusa nagkinahanglan og pagsunod.</i>

1134
01:35:24,426 --> 01:35:27,720
<i>Naa miy security code nga Pula,
pag-andam sa pagsakyan.</i>

1135
01:35:27,845 --> 01:35:29,805
Unsa imong buhaton?

1136
01:35:29,930 --> 01:35:32,057
Magpabilin nga kalmado, magpabilin nga kalmado.

1137
01:35:33,142 --> 01:35:36,812
<i>" Kini matapos sa mga luha."
Gipasidan-an mo ako.</i>

1138
01:35:36,937 --> 01:35:39,106
<i>Nagtuo ko nga wala na akoy paglaom
ingon si Adam Ewing,</i>

1139
01:35:39,231 --> 01:35:42,358
<i>walay pagtagad ngadto sa dili masulti
mga porma sa pagpamakak ug paghulat,</i>

1140
01:35:42,359 --> 01:35:44,778
<i>Buta sa kamatuoran nga iyang higala
gihiloan siya.</i>

1141
01:35:44,820 --> 01:35:46,488
Paghulat, palihog...

1142
01:35:46,530 --> 01:35:49,116
Ang ideya nga mawala kini nga singsing
nakapaguol kanako sa dili masukod.

1143
01:35:49,241 --> 01:35:50,534
Ayaw pagpakabuang dinhi, Adam,

1144
01:35:50,576 --> 01:35:54,288
Sigurado ko nga imong asawa ang magtakda
ang imong panglawas labaw sa usa ka bulawan nga loop.

1145
01:35:54,622 --> 01:35:59,168
Nakita nako ang pagsugod sa dropsy
ug dili kini nindot nga talan-awon!

1146
01:36:00,961 --> 01:36:04,297
Nakaila ko og maayo nga Espanyol nga platero,
kinsa nagtrabaho uban sa ingon nga kadasig,

1147
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
nga wala mahimo sa imong Tilda
aron mahibal-an nga kini gitangtang.

1148
01:36:08,969 --> 01:36:12,723
?Ihatag nako!
?Kuhaa ang imong mga kamot sa akong pudding!

1149
01:36:12,765 --> 01:36:15,684
Dili kini imong pudding, ikaw
Ang alzheimer naglibog kaayo!

1150
01:36:15,809 --> 01:36:17,269
Nagkaon ka na...

1151
01:36:24,443 --> 01:36:26,320
Mas maayo nga mosulod dinhi.

1152
01:36:46,715 --> 01:36:48,467
Mr. Cavendish!

1153
01:36:57,601 --> 01:37:00,854
<i>Ang kwarto baho sa mapait nga tambal.</i>

1154
01:37:07,111 --> 01:37:10,029
<i>Mabug-at nga mga butang, mga pusil.</i>

1155
01:37:10,030 --> 01:37:12,825
Ngano nga gikuha ko kini, eksakto?

1156
01:37:12,950 --> 01:37:15,077
<i>Dili makaingon.</i>

1157
01:37:15,202 --> 01:37:16,620
<i>Usa ka intuwisyon.</i>

1158
01:37:16,745 --> 01:37:18,914
<i>Usa ka pagbati sa kamahinungdanon.</i>

1159
01:37:19,707 --> 01:37:21,750
<i>Nga gikan niining puntoha...</i>

1160
01:37:23,252 --> 01:37:25,045
<i>walay balik.</i>

1161
01:37:43,105 --> 01:37:46,734
Makita ra sila nga mga panganod,
nahutdan mig oras.

1162
01:37:51,447 --> 01:37:56,327
?Dili na kinahanglan ang smart rope.
?Oo, makita ka nga nahulog,

1163
01:37:57,077 --> 01:37:58,954
dakpon tika.

1164
01:38:14,720 --> 01:38:17,431
Mga kamot sa hangin. Karon!
Ibalhin kini, biya sa sakyanan!

1165
01:38:17,473 --> 01:38:20,893
Pagkanaog.
Down, karon!

1166
01:38:24,563 --> 01:38:26,774
Fuckin' migrant monkey-talk.

1167
01:38:27,274 --> 01:38:29,902
Nganong nag-hire man sila niining mga greasy stubs?

1168
01:38:30,986 --> 01:38:32,780
Negatibo, sir.
Tino nga ilegal.

1169
01:38:32,905 --> 01:38:34,198
Gibalibaran nimo siya gikan karon.

1170
01:38:34,865 --> 01:38:36,200
Nagbasa ko ug ikaduhang porma sa kinabuhi!

1171
01:38:36,201 --> 01:38:37,868
?Asa?
?Sa trak.

1172
01:38:37,993 --> 01:38:40,204
?Tan-awa kini.
?Oo, sir.

1173
01:39:11,902 --> 01:39:16,282
Nagtunob ka sa yuta sa Yawa karon,

1174
01:39:16,407 --> 01:39:17,783
Walogan.

1175
01:39:20,160 --> 01:39:26,500
Kausa ra ko niingon.
Kana nga off-lander dili makaabot sa taas.

1176
01:39:27,710 --> 01:39:31,672
Panahon na nga imong buhian kana nga pisi.

1177
01:39:31,797 --> 01:39:33,465
Naglapas ka...

1178
01:39:34,091 --> 01:39:35,759
Bayran nimo ang presyo.

1179
01:39:37,511 --> 01:39:40,097
Karon ihulog kana nga pisi.

1180
01:39:40,222 --> 01:39:43,684
Ihulog kana nga pisi.

1181
01:39:45,436 --> 01:39:48,272
?Forcecom 1, nisulod sa trak.
?Roger nga.

1182
01:39:48,522 --> 01:39:50,399
Gibalik nako ang biswal.

1183
01:39:51,984 --> 01:39:54,236
?Siya na!
?Maayo ra, ha?

1184
01:40:11,295 --> 01:40:13,464
Sunog nako.
Sunog kanako!

1185
01:40:30,314 --> 01:40:31,774
Kinsa ka?

1186
01:40:32,316 --> 01:40:33,817
Komander Hae-Ju Zheng.

1187
01:40:34,860 --> 01:40:38,072
Unang opisyal sa siyensya
sa rebelyon sa Unyon.

1188
01:40:38,197 --> 01:40:40,741
Nganong gibuhat nimo kini?

1189
01:40:41,325 --> 01:40:44,620
Kay nagtuo ko nga naa ka
ang gahum sa pag-usab niini nga kalibutan.

1190
01:40:45,037 --> 01:40:49,959
<i>Ihulog kana nga pisi...
Buhii kanang pisi.</i>

1191
01:40:50,084 --> 01:40:52,878
<i>"Nagdugo ang mga kamot, dili mabuy-an"</i>

1192
01:40:53,629 --> 01:40:57,007
Nagdugo ang mga kamot.
Dili ma let go.

1193
01:41:10,854 --> 01:41:12,356
Salamat Zachry.

1194
01:41:14,024 --> 01:41:15,859
Giluwas mo ako sa makaduha, dili ba?

1195
01:41:17,027 --> 01:41:18,904
Nahulog ka, nasakpan ko nimo.

1196
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
<i>Sobrang puwersa gipamatud-an.</i>

1197
01:42:07,244 --> 01:42:08,662
<i>Hunonga sila.
Hunong sila karon.</i>

1198
01:42:23,093 --> 01:42:26,805
Unsa imong gibuhat, boy?
Naghunahuna ko nga giklaro nako ang akong kaugalingon.

1199
01:42:26,931 --> 01:42:31,268
?Buhata ang imong gusto. Molakaw ko!
?Maayo, Frobisher...

1200
01:42:31,393 --> 01:42:33,938
Lakaw, apan gikuha ko kini.

1201
01:42:34,772 --> 01:42:36,232
?Ihatag kana kanako.
?Akoa na!

1202
01:42:36,315 --> 01:42:37,316
Gipasidan-an ko ikaw!

1203
01:42:37,441 --> 01:42:39,610
Ubos sa mga kondisyon niini nga relasyon,

1204
01:42:39,652 --> 01:42:42,238
Sigurado ko nga naa ko sa akong legal nga katungod.

1205
01:42:43,197 --> 01:42:47,201
Ihatag kini kanako. Ihatag kana kanako, o ako manumpa
sa Dios patyon ko ikaw samtang nagatindog ka!

1206
01:42:48,953 --> 01:42:52,122
Palihog... talawan ka.

1207
01:42:52,164 --> 01:42:55,251
?Bubuhaton nako.
?Dili nimo ibira kana nga gatilyo.

1208
01:42:57,378 --> 01:42:59,797
Ang imong matang dili gayud.

1209
01:43:19,733 --> 01:43:24,154
PACIFIC JOURNAL NI ADAM EWING

1210
01:43:41,297 --> 01:43:44,008
Oo. Oo nga...

1211
01:43:44,049 --> 01:43:47,553
Kumusta ang atong ulod karon, Adan?

1212
01:43:48,679 --> 01:43:51,265
Ako- Nahadlok ko nga nakuha na niini ang labing maayo kanako.

1213
01:43:51,348 --> 01:43:53,976
Oh dili dili dili. Kabuang.
Kabuang.

1214
01:43:54,059 --> 01:43:57,813
Kinahanglan nga dili ka mohunong.
Kinahanglan nga imong hunahunaon ang imong matahum nga asawa.

1215
01:43:58,063 --> 01:44:00,733
Kinahanglan nga imong hunahunaon si Tilda.

1216
01:44:21,545 --> 01:44:23,547
Na-trap sila sa downway.
Naa namo sila.

1217
01:44:35,684 --> 01:44:37,269
nag unsa ka?

1218
01:45:36,245 --> 01:45:39,081
<i>Dili, ang mga patay dili magpabiling patay.</i>

1219
01:45:43,168 --> 01:45:47,756
<i>Buksi ang imong mga dalunggan, ug
sila dili gayud mohunong sa usa ka yibberin'.</i>

1220
01:46:02,354 --> 01:46:04,356
Unsa ni nga lugar?

1221
01:46:05,274 --> 01:46:07,818
Sa wala pa ang Pagkapukan,

1222
01:46:07,943 --> 01:46:11,071
Gitukod nga mga pinuy-anan sa mga Old Uns,

1223
01:46:11,113 --> 01:46:14,742
sa unahan sa langit, taliwala sa mga bitoon,

1224
01:46:16,076 --> 01:46:20,289
kini nga dapit miduyog dinhi uban kanila.

1225
01:46:37,431 --> 01:46:38,933
Siya kini.

1226
01:46:39,600 --> 01:46:42,770
Ang mga Tigulang nga Uns nag-ampo kang Sonmi
parehas sa mga taga-Valley?

1227
01:46:43,938 --> 01:46:48,025
Dili... dili 'zactly pareho.

1228
01:47:12,216 --> 01:47:15,553
Magpabiling duol.
Ang mga tela gisakmit dinhi.

1229
01:47:17,763 --> 01:47:19,890
?Tanan klaro.
?Salamat.

1230
01:47:19,932 --> 01:47:23,394
Walay singot, partner mi.
Apan kinahanglan nimo nga isulti kanako kung unsa ang nahitabo.

1231
01:47:23,519 --> 01:47:25,646
Okay, kuhaa nako kini nga mga sinina,
tawagan ang mga pulis,

1232
01:47:25,647 --> 01:47:28,273
ug gisaad ko nga isulti ko kanimo ang tanan
nga mahitabo sa buntag.

1233
01:47:28,274 --> 01:47:30,776
Okay ra. Pero naglaum ko nimo
makaamgo nga eksakto ra ang imong gisulti

1234
01:47:30,818 --> 01:47:32,987
unsa ang matag karakter
bisan unsang disente nga misteryo nag-ingon

1235
01:47:33,153 --> 01:47:34,822
sa wala pa sila mamatay.

1236
01:47:34,947 --> 01:47:36,574
Maayong gabii, Javier.

1237
01:48:19,783 --> 01:48:22,076
Unsa imong gipasabot sa ubos?
'kaaway...

1238
01:48:22,077 --> 01:48:27,416
Ang mga Old Uns ug Valleymen nag-ampo
kay Sonmi dili 'zactly parehas?

1239
01:48:29,335 --> 01:48:32,379
Mga tigulang... lahi sila.

1240
01:48:34,215 --> 01:48:35,966
Lahi?

1241
01:48:36,091 --> 01:48:37,509
Giunsa?

1242
01:48:40,346 --> 01:48:42,473
Gusto nimo ang Tinuod-tinuod?

1243
01:48:55,027 --> 01:48:57,154
Dinhi ka nagpuyo?

1244
01:48:57,279 --> 01:49:00,241
Dinhi... diin natawo ang Union.

1245
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
Si Sonmi dili Diyos.

1246
01:49:10,834 --> 01:49:16,423
Namatay siya gatosan ka tuig kanhi
sa layo nga peninsula, deadlanded karon.

1247
01:49:17,049 --> 01:49:18,050
Unsa?

1248
01:49:18,884 --> 01:49:20,302
Gihunahuna ko ang mga pagtuo sa mga Valleysmen,

1249
01:49:20,344 --> 01:49:22,805
Kabalo ko nga gitudloan ka ni Abbess
Si Sonmi usa ka milagro,

1250
01:49:22,888 --> 01:49:27,268
gipanganak ni Darwin nga diyos o Smart,
apan dili ang Tinuod-tinuod.

1251
01:49:27,977 --> 01:49:33,107
Ang iyang kinabuhi masulub-on n' judased, siya namatay
tryin 'sa pag-usab sa Old-Uns thinkin'.

1252
01:49:33,232 --> 01:49:38,779
<i>Liiiies... walay lain gawas sa pagpamakak.</i>

1253
01:49:38,862 --> 01:49:41,282
Dili, dili, mamakak ka.

1254
01:49:52,835 --> 01:49:55,832
Ang kinaiya sa atong imortal
ang kinabuhi naa sa...

1255
01:49:55,880 --> 01:49:57,464
Sonmi?

1256
01:49:58,215 --> 01:50:01,385
Sa wala pa siya mamatay, siya misulti
sa iyang mga buhat n 'deedins'.

1257
01:50:01,594 --> 01:50:05,222
Ang iyang mga pulong mao ang kasingkasing savin' blessin',
pahinumdomi ko kung unsa ang Tinuod-tinuod.

1258
01:50:05,347 --> 01:50:09,143
Hangtud kanus-a nimo kini lissin '?!
Hangtud kanus-a ka mobarug didto,

1259
01:50:09,226 --> 01:50:14,940
n 'pasagdi ang usa ka estranghero nga magpadayon sa fuggin'
ang imong mga pagtuo pataas n' down, in n' out!

1260
01:50:15,399 --> 01:50:18,360
<i>Ang atong kinabuhi dili ato,</i>

1261
01:50:18,611 --> 01:50:22,531
<i>gikan sa sabakan ngadto sa lubnganan,
gigapos ta sa uban.</i>

1262
01:50:24,143 --> 01:50:25,263
Zachry.

1263
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
Okay ra nimo?

1264
01:50:29,246 --> 01:50:30,581
Tapusa imong giingon...

1265
01:50:38,881 --> 01:50:41,258
Kung gusto ko nga patyon ka, patay ka na.

1266
01:50:42,218 --> 01:50:45,679
Dili ko nimo pasakitan.
Gusto lang ko makigstorya.

1267
01:50:46,180 --> 01:50:48,390
Pagmabugnaw.
Sige.

1268
01:50:51,769 --> 01:50:54,647
Ug kung gusto ko nga patyon ka,
patay na unta ka.

1269
01:50:54,772 --> 01:50:58,776
Unsa man ang gibati, ha?
Maayo nga pagsugod sa panag-istoryahanay, dili ba?

1270
01:51:01,403 --> 01:51:04,573
Anak ka ni Lester Rey,
kana alang sa goddamn sigurado.

1271
01:51:05,115 --> 01:51:08,327
?Nakaila ka sa akong amahan?
?Gubat sa Korea.

1272
01:51:09,036 --> 01:51:10,955
Naa ko sa two-one.

1273
01:51:12,498 --> 01:51:15,417
Kanang ako sa katapusan, tapad sa imong papa.

1274
01:51:15,793 --> 01:51:18,587
Ang mortar mitugpa nga duol kaayo
kini unta mahulog gikan sa akong asno.

1275
01:51:18,712 --> 01:51:22,675
Kung wala pa buhata sa imong amahan ang iyang gibuhat,
Wala unta ko dinhi.

1276
01:51:27,846 --> 01:51:29,765
Hunahunaa nga naghimo namong duha.

1277
01:51:39,567 --> 01:51:47,241
Dili nimo buhian kana nga pisi hinungdan nga ikaw 'a
lustin' alang nianang itom, tam-is nga karne.

1278
01:51:47,366 --> 01:51:49,285
Gisulayan nako ang tanan, karon.

1279
01:51:49,326 --> 01:51:55,416
Kini nga bigaon, uban sa iyang cokeynut
panit, ug ang iyang maliputon nga maskara,

1280
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
mipahiyom 'n' wormin' sa iyang dalan ngadto sa
ang imong pagsalig mao nga gidala nimo siya dinhi,

1281
01:51:59,628 --> 01:52:03,549
scavin 'n' sivvin' para sa unsa?

1282
01:52:03,632 --> 01:52:06,093
Alang sa unsa, buang?

1283
01:52:06,260 --> 01:52:11,307
Gusto nila ang isla.
Gusto sa mga Prescient kining tanan.

1284
01:52:11,348 --> 01:52:16,979
Gihukman nimo ang imong mga paryente alang sa usa ka piraso sa asno.

1285
01:52:17,271 --> 01:52:19,732
Dili siya imong tribo, siya
dili bisan ang imong kolor,

1286
01:52:19,773 --> 01:52:22,693
gibalewala lang niya
ang tanan nimong mga hilo ug mga paagi,

1287
01:52:22,902 --> 01:52:27,823
spinnin 'n' spoutin' iyang whoahsomse
mamakak, ug imo kining gisabak, dammit!

1288
01:52:28,032 --> 01:52:31,076
?Dili kana kamatuoran.
?Dili ba? Unya buhata ang sumthin', hunonga siya!

1289
01:52:31,118 --> 01:52:35,706
Dad-a ang imong spiker ug gilaslas ang iyang tutunlan!

1290
01:52:35,998 --> 01:52:39,542
Panalipdi ang imong tribo,
Panalipdi ang imong igsoon, gamay nga Caktin,

1291
01:52:39,543 --> 01:52:42,463
patya siya karon, sa dili pa ulahi ang tanan!

1292
01:52:47,051 --> 01:52:48,469
Patyon ka nila.

1293
01:52:49,178 --> 01:52:51,847
?Wala ka kaila niining mga tawhana sama nako.
?Oo?

1294
01:52:52,264 --> 01:52:54,892
Aw kung kana ra ang imong gianhi aron isulti kanako,

1295
01:52:54,975 --> 01:52:56,602
medyo ulahi ka.

1296
01:52:56,685 --> 01:53:00,022
Naay nagpugos nako
ang tulay sa Swannekke.

1297
01:53:03,776 --> 01:53:06,153
Kini dili makontrol.

1298
01:53:07,029 --> 01:53:08,364
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang naghimo niini?

1299
01:53:08,489 --> 01:53:11,242
Gitawag sa kontraktor ang iyang kaugalingon nga Bill Smoke.

1300
01:53:11,367 --> 01:53:13,702
?Ug...
?Unsa?

1301
01:53:15,454 --> 01:53:16,956
Nakuha niya si Sachs.

1302
01:53:17,581 --> 01:53:18,582
Isaac?

1303
01:53:18,666 --> 01:53:20,167
Usa ka bomba sa iyang eroplano.

1304
01:53:22,127 --> 01:53:24,255
Gibasol sa prensa ang PLO.

1305
01:53:25,965 --> 01:53:31,011
Siya usa ka pagtagad.
Sama sa Sixsmith, sama sa... ikaw.

1306
01:53:39,186 --> 01:53:40,688
Dad-a sila pinaagi sa.

1307
01:53:51,574 --> 01:53:55,411
Sonmi 451,
Dako akong dungog nga makigkita nimo.

1308
01:53:55,703 --> 01:53:59,540
Ako si General An-Cor Apis,
lider sa Unyon.

1309
01:54:01,125 --> 01:54:02,751
Kinsa ang nagbayad kanila?

1310
01:54:03,210 --> 01:54:05,045
Ang parehas nga lalaki nga nagbayad kanako.

1311
01:54:05,754 --> 01:54:07,423
Lloyd Hooks?

1312
01:54:07,673 --> 01:54:09,884
Hughes ug Pikes Consulting.

1313
01:54:10,718 --> 01:54:12,636
Nakadungog ko nila.

1314
01:54:12,720 --> 01:54:16,181
Sila, uh... mga lobbier sa mga kompanya sa lana.

1315
01:54:18,350 --> 01:54:25,524
Nganong dako man ang lana... mag-hire
Lloyd Hooks nga magpadagan ug nukleyar nga reaktor?

1316
01:54:28,152 --> 01:54:33,157
Nakuha nimo ang parehas nga hitsura sa imong amahan
gigamit sa pagkuha. Nakita nimo nga gisultihan ko ikaw.

1317
01:54:33,782 --> 01:54:35,951
Dili gusto ni Hooks nga madiskubre ang taho,

1318
01:54:35,993 --> 01:54:38,287
kay dili niya gusto nga ayohon ang reactor.

1319
01:54:38,537 --> 01:54:40,414
Gusto niya nga mapakyas kini.

1320
01:54:40,456 --> 01:54:43,167
Kini mahitungod sa umaabot
sa enerhiya niini nga nasud.

1321
01:54:43,918 --> 01:54:47,838
Gusto nila ang pagbuto.
Ang kagubot ug pagpamatay.

1322
01:54:47,963 --> 01:54:50,633
Mas daghan ang nangamatay, mas maayo.

1323
01:55:02,394 --> 01:55:05,606
Dili makasabot sa butang,
mga pulong nga n'worrins' sama sa salag sa wasp,

1324
01:55:05,648 --> 01:55:07,233
gi-proke'n'prod'd nimo.

1325
01:55:07,274 --> 01:55:11,237
Miabot ka sa among kinabuhi,
yibberin' mahitungod sa Tinuod-tinuod,

1326
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
ug dili gayud isulti ang tibuok tinuod.

1327
01:55:13,614 --> 01:55:15,491
Kinahanglan ko nga mahibal-an kung unsa ang imong gibuhat!

1328
01:55:15,866 --> 01:55:19,370
Gisultihan ko ikaw.
Mianhi ko aron magpadala usa ka hangyo o tabang.

1329
01:55:19,495 --> 01:55:21,371
Tabang, ngano?

1330
01:55:21,372 --> 01:55:23,916
Aron kawaton ang atong yuta?
Aron patyon n' ulipon kaming tanan?!

1331
01:55:23,958 --> 01:55:25,376
Unsa imong gusto?!

1332
01:55:35,469 --> 01:55:39,139
Kamatayon sa mga prescient, Zach.
Sama sa Catkin.

1333
01:55:39,598 --> 01:55:42,601
Kini nga kalibutan hilo kanako ug sa tanan nakong mga kabanay.

1334
01:55:43,143 --> 01:55:46,480
Wala miy tabang,
wala'y balay kung dili ko mangita usa ka paagi.

1335
01:55:46,605 --> 01:55:50,150
Gisulti ko ang tinuod.
Dili mi mabuhi.

1336
01:55:51,569 --> 01:55:53,279
Dili mi mabuhi...

1337
01:55:56,991 --> 01:55:59,034
<i>Gisunod ko ni Ayrs ang mga iro.</i>

1338
01:56:00,077 --> 01:56:03,080
<i>Ang bala milapos,
pagpatay ug gamay pa kay sa iyang gana,</i>

1339
01:56:03,163 --> 01:56:06,959
<i>ug nauwaw siya sa dugo.
Kinahanglang bayran ko ang piper.</i>

1340
01:56:08,043 --> 01:56:10,880
?Tawgon nako ang mga pulis.
?Dili ni makatabang.

1341
01:56:11,839 --> 01:56:14,258
Unsaon nako pagkahibalo nga wala ka mamakak nako?

1342
01:56:14,383 --> 01:56:17,970
Ang aso moabut alang kanako,
basta makahibaw siya nga naa ko nimo.

1343
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
Kinahanglan namon kana nga taho.

1344
01:56:20,514 --> 01:56:22,766
Dili nako maprotektahan ka ug dugay kung wala kini.

1345
01:56:24,351 --> 01:56:27,438
?Heneral Apis...
?Ikaw, akong minahal...

1346
01:56:27,479 --> 01:56:30,816
mga pruweba... wala makawang ang among mga paningkamot.

1347
01:56:30,858 --> 01:56:33,819
Pero... server lang ko sa kan-anan.

1348
01:56:33,944 --> 01:56:37,114
Wala ko gi-genomed aron usbon ang realidad.

1349
01:56:37,197 --> 01:56:39,575
Walay rebolusyonaryo sukad.

1350
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
pasayloa ko.

1351
01:56:46,457 --> 01:56:49,126
Dili nako mahimo ang imong gihangyo.

1352
01:56:52,463 --> 01:56:55,883
Kini mahimong usa ka lisud nga pagpili alang sa bisan kinsa.

1353
01:56:57,843 --> 01:57:01,680
Apan, sa dili pa nimo tawgon nga final ang imong desisyon,

1354
01:57:01,722 --> 01:57:04,725
adunay usa ka katapusan nga butang
Gusto ko nga makita nimo,

1355
01:57:04,934 --> 01:57:08,771
aron masabtan sa hingpit
kung unsa ang among gipaglaban.

1356
01:57:29,500 --> 01:57:31,752
I-cross ang imong mga tudlo ug tiil.

1357
01:58:20,634 --> 01:58:22,720
Kung tubagon ang imong pag-ampo,

1358
01:58:23,721 --> 01:58:26,640
nay Prescients dili gayud
mobalik sa Walog pag-usab?

1359
01:58:30,519 --> 01:58:34,857
Kadtong gusto nga mouban kanamo,
welcome sila.

1360
01:58:37,401 --> 01:58:39,194
Ang Walog mao ang akong pinuy-anan.

1361
01:59:26,867 --> 01:59:28,619
Okay ra ka?

1362
01:59:29,370 --> 01:59:32,831
Kabalo ko... bawal.

1363
02:00:03,988 --> 02:00:08,951
<i>Sixmith. Ako misaka sa mga ang-ang sa
ang monumento sa Scot kada buntag.</i>

1364
02:00:09,034 --> 02:00:10,828
<i>Ug ang tanan nahimong tin-aw.</i>

1365
02:00:11,704 --> 02:00:14,248
<i>Unta makahimo ko nimo
tan-awa kining kahayag.</i>

1366
02:00:15,332 --> 02:00:18,544
<i>Ayaw kabalaka, maayo ra ang tanan.</i>

1367
02:00:18,669 --> 02:00:22,089
<i>Ang tanan hingpit kaayo, damnably maayo.</i>

1368
02:00:23,883 --> 02:00:30,764
<i>Nakasabot na ko karon, kanang mga utlanan
tali sa kasaba ug tingog mao ang mga kombensiyon.</i>

1369
02:00:33,851 --> 02:00:39,273
<i>Ang tanang utlanan kay mga kombensiyon,
nagahulat nga malabwan.</i>

1370
02:00:41,775 --> 02:00:43,944
<i>Ang usa mahimong molapas sa bisan unsang kombensiyon,</i>

1371
02:00:44,153 --> 02:00:47,239
<i>kung usa lang ang makauna
hunahunaa ang pagbuhat niini.</i>

1372
02:00:53,245 --> 02:00:58,626
<i>Mga gutlo nga sama niini, mabati ko ang imong kasingkasing
nagbunal nga klaro sama sa akong gibati sa akong kaugalingon,</i>

1373
02:00:59,752 --> 02:01:02,838
<i>ug nasayod ako nga ang panagbulag usa ka ilusyon.</i>

1374
02:01:09,511 --> 02:01:13,599
<i>Ang akong kinabuhi molugway pa
ang mga limitasyon sa akon.</i>

1375
02:01:31,534 --> 02:01:35,287
Moabot ang bagyo, Mr. Ewing.
Ipaubos ka sa ubos.

1376
02:01:37,498 --> 02:01:41,877
Wala ako nagpadagan sa usa ka fuckin 'charity,
gawas uban nimo! Umalis ka nga!!

1377
02:01:42,878 --> 02:01:47,091
Aah, Mr. Ewing!
A-a-usa ka pulong kung mahimo nimo.

1378
02:01:47,925 --> 02:01:53,097
Delikado nga mga panahon dinhi.
Mahitungod sa maong eskandalo. Giingon nila kana

1379
02:01:53,222 --> 02:01:57,309
Ang ruffian nga si Robert Frobisher usa ka kompositor.

1380
02:01:58,227 --> 02:02:02,606
Composer ka man,
dili ba ikaw si Mr. Ewing?

1381
02:02:02,731 --> 02:02:06,527
?Unsay gusto nimo?
?Gihangyo sa kostable nga pangitaon ang akong mga lawak.

1382
02:02:06,652 --> 02:02:08,737
Nahibal-an ko kung unsa ka lisud ... nagtrabaho ka,

1383
02:02:08,779 --> 02:02:12,032
so ako siyang giingnan ana
walay tawo sa ikatulong andana.

1384
02:02:12,533 --> 02:02:17,538
Naggasto kini og gamay nga salapi
aron magpabiling walay sulod ang tibuok salog.

1385
02:02:27,381 --> 02:02:29,300
?Mao ra ang naa nako.
?Hmm...

1386
02:02:34,263 --> 02:02:37,558
Pagkanindot... waistcoat.

1387
02:02:39,602 --> 02:02:41,520
Kung kini nga mga sulat hinungdanon,

1388
02:02:41,645 --> 02:02:44,064
?nganong nagsige man ka og basa niini?
?Wala ko kabalo.

1389
02:02:44,815 --> 02:02:48,319
Basin... naningkamot lang ko
aron masabtan ang usa ka butang.

1390
02:02:49,737 --> 02:02:50,696
Unsa?

1391
02:02:51,822 --> 02:02:57,328
Ngano nga nagpadayon kami sa paghimo sa
parehas nga mga sayop, balik-balik.

1392
02:02:57,995 --> 02:03:01,165
Basin mangutana ka... Megan.

1393
02:03:01,957 --> 02:03:04,418
?Unsa?
?Kaila ka og Megan?

1394
02:03:04,543 --> 02:03:07,421
Mao ni iyang pag-umangkon.
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

1395
02:03:09,632 --> 02:03:11,467
Morag may gi-mail siya.

1396
02:03:11,926 --> 02:03:15,554
Basin gigamit ang sobre
nagtago siya ug mga sulat.

1397
02:03:17,556 --> 02:03:20,351
Sige na nga Luisa.
Unang lagda sa pagsulat sa misteryo:

1398
02:03:20,434 --> 02:03:23,187
ang usa ka maayo nga timailhan kanunay modala ngadto sa lain nga timailhan.

1399
02:03:23,729 --> 02:03:28,692
Sa dihang ang multo nga kalisdanan ni Timoteo
Ang Cavendish gihimong pelikula,

1400
02:03:28,817 --> 02:03:33,948
Naghunahuna ko alang sa papel sa bayani,
usa ka patch ni Laurence Olivier

1401
02:03:34,073 --> 02:03:35,866
uban sa usa ka dash ni Michael Caine.

1402
02:03:36,742 --> 02:03:38,118
Kinsa man kini?

1403
02:03:38,244 --> 02:03:41,079
<i>Ang Doktor Conway sa Aurora House,
Nagtabon ako kang Dr. Upward.</i>

1404
02:03:41,080 --> 02:03:44,249
?Ooh, bahin ba ni sa inahan?
?Oo, mao, Mr. Hotchkiss,

1405
02:03:44,250 --> 02:03:45,834
Nahadlok ko nga kinahanglan nimong atubangon ang imong kaugalingon,

1406
02:03:45,876 --> 02:03:47,878
Wala ko maghunahuna nga siya
magdugay sa gabii.

1407
02:03:48,420 --> 02:03:50,798
<i> Ikasubo, kini usa ka
dili kombenyenteng panahon alang kanato,</i>

1408
02:03:50,839 --> 02:03:53,008
kinahanglan ba gyud nga moanhi kami karon?

1409
02:03:53,425 --> 02:03:57,137
Dili dili, siyempre dili, apan siya
nangayo kanimo partikular,

1410
02:03:57,429 --> 02:04:00,224
ug murag nasuko siya
mahitungod sa iyang kataposang kabubut-on.

1411
02:04:04,019 --> 02:04:05,187
Adto dayon ko.

1412
02:04:15,781 --> 02:04:18,951
<i>Ang plano maoy sunod-sunod nga pagpukan sa mga domino,</i>

1413
02:04:18,993 --> 02:04:22,913
<i>nagsugod kana kang Ernie
nga nagapahibalo sang akon kamatayon kay nars Noakes.</i>

1414
02:04:23,455 --> 02:04:25,626
?Kahibalo ko, kabalo ko.
?Shhh!

1415
02:04:26,041 --> 02:04:30,838
<i>Nasandig ang tibuok ambus
ang kahilom ni Mr. Meeks.</i>

1416
02:04:31,046 --> 02:04:33,009
?Kahibalo ko, kabalo ko.
?Shh!

1417
02:04:37,970 --> 02:04:39,847
Mr. Cavendish?

1418
02:04:41,056 --> 02:04:42,516
Okay ra ang tanan?

1419
02:04:46,103 --> 02:04:48,105
?Ayaw kog biyai dinhi.
?Shh.

1420
02:05:03,078 --> 02:05:04,830
Mr. Cavendish?

1421
02:05:10,294 --> 02:05:13,380
?Ug bisan pa, Mr. Cavendish, ang lagda...
?Temp-temperous nga ungo!

1422
02:05:13,964 --> 02:05:18,302
Mr. Hotchkiss, ang imong inahan kay ako
minahal nga higala dinhi. Palihug pagdali.

1423
02:05:22,431 --> 02:05:24,683
Ug busa... adieu!

1424
02:05:24,808 --> 02:05:30,147
Nga, literal nga gihubad gikan sa
Ang Pranses, nagpasabut nga: "Ang pagmando sa wala pa ...

1425
02:05:30,272 --> 02:05:31,440
Dios"!

1426
02:05:38,197 --> 02:05:41,992
<i>Naa koy Joe Napier sa Linya 1,
Mr. Hooks. Siya miingon nga dili kini makahulat.</i>

1427
02:05:43,994 --> 02:05:46,539
Alang sa Diyos, Joe,
Late na nga ako. Unsa na?

1428
02:05:46,664 --> 02:05:51,001
<i>Nakadawat kog tawag sa maong reporter. Rey...</i>

1429
02:05:51,126 --> 02:05:53,420
Nangutana siya bahin sa Sixsmith.

1430
02:05:53,504 --> 02:05:54,421
<i>Nakita ko.</i>

1431
02:05:54,547 --> 02:05:56,465
Miingon ka nga dili siya mahimong problema.

1432
02:05:58,509 --> 02:06:01,929
Aw, pipila ka mga problema
mas lig-on kay sa uban, Joe.

1433
02:06:04,431 --> 02:06:07,685
?Hain ang mapulapula nga yawe?
?Wala niya gibilin sa ignition!

1434
02:06:07,810 --> 02:06:09,769
Ang iyang asawa nagdrayb, iyang gikuha,

1435
02:06:09,770 --> 02:06:12,356
gikuha sa mapulapula nga babaye
ang yawe sa uban kaniya!

1436
02:06:12,481 --> 02:06:15,234
Oh Matam-is nga Saint Ruddy Jude,
unsay atong buhaton karon?

1437
02:06:15,359 --> 02:06:17,111
Tan-awa sa ilawom sa sunpad.

1438
02:06:21,740 --> 02:06:23,075
Unsa ni?

1439
02:06:23,200 --> 02:06:24,783
Dili kini yawe, unsay imong gibuhat niini?

1440
02:06:24,784 --> 02:06:26,912
?Unsa pa kaha ni?
?Aw, giunsa kini pagtrabaho?

1441
02:06:29,665 --> 02:06:31,166
?Shit!
?Ay dili!

1442
02:06:31,458 --> 02:06:33,335
Bueno, paghunahuna og usa ka butang,
ikaw ang genius,

1443
02:06:33,336 --> 02:06:35,546
ikaw ang dugo nga mapula-pula nga henyo!

1444
02:06:37,715 --> 02:06:39,008
Nahuman na mi.

1445
02:06:47,266 --> 02:06:51,353
Ay oo nga... di ko makatuo
Ako ning buhaton.

1446
02:06:52,354 --> 02:06:55,024
<i>Nagtrabaho ba kini?
Buot ipasabot nagpadayon pa ba kini, makadungog ka ba kanako?</i>

1447
02:06:55,149 --> 02:06:56,692
Padayon lang sa paglakaw.

1448
02:07:04,033 --> 02:07:05,451
Abi nakog gipalitan ko niya.

1449
02:07:06,285 --> 02:07:08,579
Bisan unsa ang imong buhaton, ayaw paglingi sa likod.

1450
02:07:12,291 --> 02:07:13,876
Alis sa akong sakyanan!

1451
02:07:22,301 --> 02:07:24,136
Pindota kana nga buton pinaagi sa!

1452
02:07:37,107 --> 02:07:40,486
Oh dili, kini si Mr. Meeks,
dili siya gusto nga moanhi.

1453
02:07:44,114 --> 02:07:46,283
Ruddy dugo impyerno!

1454
02:07:48,327 --> 02:07:50,496
Tanan para sa usa ug usa para sa tanan?

1455
02:08:05,803 --> 02:08:07,179
Ang ganghaan!

1456
02:08:08,889 --> 02:08:11,809
Veronica, ablihan nimo
ang pultahan para kang Mr. Meeks.

1457
02:08:13,561 --> 02:08:17,022
Hello Mr. Meeks,
kita gikan sa tibuok kinabuhi nga trife.

1458
02:08:17,147 --> 02:08:19,149
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

1459
02:08:24,071 --> 02:08:27,700
?Rev sa kakusog!
?Ho, pagkanindot!

1460
02:08:30,786 --> 02:08:31,318
Oh, dili!

1461
02:08:31,319 --> 02:08:33,372
Lakaw alang niini, cavendish!
?Ania na!

1462
02:08:49,263 --> 02:08:50,931
Ania na kita.

1463
02:09:23,505 --> 02:09:26,884
Dali, Adam, wala ta tibuok adlaw.
Kinahanglan gyud nimo kining imnon.

1464
02:09:27,009 --> 02:09:29,386
Ang ulod nakig-away balik,

1465
02:09:29,428 --> 02:09:32,514
kini kanunay nga labing ngitngit sa wala pa ang kaadlawon.

1466
02:09:32,556 --> 02:09:34,016
Mr. Ewing?

1467
02:09:34,934 --> 02:09:38,186
Si Mr. Ewing anaa sa usa ka kritikal
dungan sa iyang pagtambal.

1468
02:09:38,187 --> 02:09:41,482
Ang mosunod nga pipila ka mga oras mahitabo
pagtino kon siya buhi o mamatay.

1469
02:09:41,607 --> 02:09:43,275
Unya nagpabilin ko dinhi.

1470
02:09:43,400 --> 02:09:47,696
?Dili, dili, dili nimo mahimo.
?Ako kinahanglan. Giluwas ni Mr. Ewing ang akong kinabuhi.

1471
02:09:48,030 --> 02:09:49,406
Akong katungdanan.

1472
02:09:51,992 --> 02:09:55,037
Paminaw kanako, ikaw nga ignorante nga unggoy,

1473
02:09:55,162 --> 02:09:56,914
Si Mr. Ewing dili gusto nga ikaw anaa kaniya,

1474
02:09:56,956 --> 02:09:58,791
basin nataptan nimo siya sa sugod.

1475
02:09:59,250 --> 02:10:03,128
Siya mihangyo kanako, ug ako mikutlo:
"Ipahilayo kanako kanang hugaw nga negro!"

1476
02:10:03,254 --> 02:10:06,298
Busa palihog pagtahod sa iyang mga gusto!

1477
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
?Asa siya paingon?
?Wala ko kabalo.

1478
02:10:43,794 --> 02:10:45,004
Shit!

1479
02:11:03,188 --> 02:11:04,732
Ngadto sa kagawasan.

1480
02:11:29,548 --> 02:11:36,013
Magbasol ka
sa mga paagi nga dili nimo mahunahuna.

1481
02:12:24,979 --> 02:12:27,106
?Walay mga imigrante dinhi, walay mga imigrante dinhi.
?Tan-awa,

1482
02:12:27,147 --> 02:12:29,775
Dili ko inspektor.
Nanginahanglan mi sa imong tabang...

1483
02:12:32,194 --> 02:12:33,277
Wa ko kasabot.

1484
02:12:33,278 --> 02:12:35,070
[SA PERFECT SPANISH]
Dili kami gusto nga maapil ang pulis,

1485
02:12:35,071 --> 02:12:36,907
apan adunay usa ka tawo nga nagtinguha sa pagpatay kanako

1486
02:12:36,908 --> 02:12:39,326
ug kinahanglan gyud namo ang imong tabang.

1487
02:12:44,623 --> 02:12:48,711
Wala bay tinuod nga mga Scotsman sa balay?

1488
02:12:50,045 --> 02:12:54,091
Kadtong didto English gerrrrunts

1489
02:12:54,133 --> 02:12:58,721
nagyatak sa tanan
akong hinatag sa Diyos nga katungod!

1490
02:12:59,597 --> 02:13:02,057
Kini nga mga tawo akoa.

1491
02:13:06,186 --> 02:13:11,317
Gigamit nila ako sa akong mga higala nga labi ka grabe,

1492
02:13:11,442 --> 02:13:15,738
ug kami nanginahanglan
sa usa ka gamay nga lungag sa tabang!

1493
02:13:15,863 --> 02:13:17,406
Tama, higala...

1494
02:13:20,159 --> 02:13:21,827
Dili ka namo pasagdan.

1495
02:13:21,952 --> 02:13:24,079
Karon tan-aw ka lang dinhi, ikaw grebo,

1496
02:13:24,121 --> 02:13:26,832
pwede ka mag shag sa imong dugoon nga sporran...

1497
02:14:01,367 --> 02:14:03,744
Silang duha ka tawo misulod dinhi,
asa sila paingon?

1498
02:14:07,373 --> 02:14:09,500
Asa sila padulong?!

1499
02:14:11,877 --> 02:14:13,045
Paghilom!

1500
02:14:14,338 --> 02:14:15,965
Paghilom!

1501
02:14:21,220 --> 02:14:23,013
Buang nga wetback.

1502
02:14:27,851 --> 02:14:29,478
Unsa-unsa na, Ewing?

1503
02:14:29,520 --> 02:14:34,275
Unsaon nako pagsabot
kung mag drool ug dribble ka?

1504
02:14:34,358 --> 02:14:36,902
Oh, tugoti ako nga makatag-an,
butang sa yawe sa

1505
02:14:36,944 --> 02:14:39,863
“Oh Henry, unsaon nimo pagbuhat niini kanako?

1506
02:14:40,155 --> 02:14:44,201
Akala ko nga friends na tayo?"
Oh, sa walay palad, nasayop ka.

1507
02:14:44,410 --> 02:14:48,622
Sayop sama sa Horrox ug
imong tanga nga ugangan.

1508
02:14:48,747 --> 02:14:54,002
Adunay usa lamang ka lagda nga nagbugkos
tanan nga mga tawo, usa ka prinsipyo sa pagdumala

1509
02:14:54,003 --> 02:14:56,672
nga naghubit sa matag relasyon
sa lunhaw nga yuta sa Dios.

1510
02:14:57,381 --> 02:15:02,011
“Ang Maluya kay Karne
ug ang mga Kusog mokaon.”

1511
02:15:36,128 --> 02:15:37,129
Sa ingon niana.

1512
02:15:42,593 --> 02:15:46,013
Giingnan nako si Hooks nga dili ka kasaligan, Joe.

1513
02:15:46,055 --> 02:15:48,390
Ikaw na ang sunod, silver bitch.

1514
02:15:48,515 --> 02:15:50,434
Bahin sa negosyo.

1515
02:15:51,268 --> 02:15:53,520
Enjoy sa imong retirement.

1516
02:15:59,151 --> 02:16:02,696
Amaba... a este... perro!

1517
02:16:06,492 --> 02:16:09,078
Ug ayaw ko tawga nga wetback.

1518
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
"Ngano man?" mangutana ka.

1519
02:16:15,751 --> 02:16:21,257
Simple ra kaayo,
naay bulawan sa imong baul, gusto ko.

1520
02:16:21,423 --> 02:16:23,842
busa gipatay ko ikaw tungod niini.

1521
02:16:32,977 --> 02:16:35,354
Umalis ka nga Mr. Ewing o kabalo ka nga patyon ko ikaw!

1522
02:16:38,941 --> 02:16:41,026
Mr. Ewing, Mr. Ewing!

1523
02:16:41,151 --> 02:16:44,321
Kinahanglang flush ka.
Com'on, Mr. Ewing.

1524
02:17:45,090 --> 02:17:46,799
Unsa kadto?

1525
02:17:46,800 --> 02:17:49,136
Kona singgit sa gubat.

1526
02:17:49,553 --> 02:17:50,721
Zachry!

1527
02:17:56,268 --> 02:17:57,686
Oh dili, Sonmi, dili.

1528
02:17:58,520 --> 02:17:59,688
Zachry!

1529
02:18:06,779 --> 02:18:09,740
Kini ang gusto sa heneral nga akong makita?

1530
02:18:20,876 --> 02:18:25,589
<i>Ang kataposan nagdali paingon kanako.
Dili makakaon o makatulog.</i>

1531
02:18:25,714 --> 02:18:30,094
<i>Sama ni Ewing, ang "mortal coil"
nahimo nang sidlot.</i>

1532
02:18:33,931 --> 02:18:36,433
<i>Mas gusto ko nga mahimong musika.</i>

1533
02:18:45,818 --> 02:18:49,238
Nagtuo sila nga moadto sila sa Exultation.

1534
02:18:49,655 --> 02:18:52,533
Apan dili sila, dili ba?

1535
02:19:06,046 --> 02:19:08,465
Welcome sa Kalipay.

1536
02:19:09,675 --> 02:19:11,135
Paglingkod.

1537
02:19:14,889 --> 02:19:16,849
Relax lang.

1538
02:19:17,892 --> 02:19:20,686
Kini aron makuha ang imong kwelyo.

1539
02:21:38,991 --> 02:21:42,995
<i>"Natulog na ang kaaway, ayawg putola ang tutonlan"</i>

1540
02:22:27,540 --> 02:22:32,503
Ang industriya sa genomics nanginahanglan usa ka dako
gidaghanon sa biomatter alang sa wombtanks.

1541
02:22:32,628 --> 02:22:35,923
ug labaw sa tanan aron mapadayon
ilang engineered labor force.

1542
02:22:37,091 --> 02:22:40,553
Ang mga Recycled Fabricants kay
barato nga tinubdan sa protina.

1543
02:22:41,804 --> 02:22:43,389
Sabon.

1544
02:22:45,891 --> 02:22:49,144
Gipakaon nila kami sa among kaugalingon.

1545
02:23:00,239 --> 02:23:01,657
Kanang barko...

1546
02:23:04,743 --> 02:23:07,454
Kinahanglang gubaon ang barko.

1547
02:23:09,456 --> 02:23:10,666
Oo.

1548
02:23:10,791 --> 02:23:15,337
Ang mga sistema nga nagtukod kanila
kinahanglan nga balibaran.

1549
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
Oo.

1550
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
Dili igsapayan kung kami natawo sa usa ka tangke
o usa ka sabakan, kitang tanan Pureblood.

1551
02:23:27,892 --> 02:23:28,684
Oo.

1552
02:23:31,270 --> 02:23:36,817
Kinahanglan kitang tanan mag-away...
ug kon gikinahanglan, mamatay

1553
02:23:37,693 --> 02:23:41,822
sa pagtudlo sa mga tawo sa kamatuoran.

1554
02:23:49,955 --> 02:23:52,499
Mao ni ang atong gihulat.

1555
02:23:59,298 --> 02:24:00,799
<i>Nahuman na.</i>

1556
02:25:21,922 --> 02:25:25,885
Gidala dayon ka sa
usa ka Union control satellite link.

1557
02:25:26,760 --> 02:25:32,975
Akong gisibya ang akong Pinadayag ngadto sa
dose ka Estado ug upat ka mga kolonya sa Off-World.

1558
02:25:33,642 --> 02:25:38,355
18 minutos ang milabay,
giatake sa mga Enforcer.

1559
02:25:39,899 --> 02:25:42,610
<i>Ang pagka-mao mao ang pag-ila.</i>

1560
02:25:43,235 --> 02:25:48,699
Ug aron mahibal-an ang imong kaugalingon posible lamang
pinaagi sa mga mata sa uban.

1561
02:25:51,619 --> 02:25:54,037
<i>Ang kinaiya sa atong imortal nga kinabuhi</i>

1562
02:25:54,038 --> 02:25:58,000
anaa sa mga sangputanan
sa atong mga pulong ug mga buhat,

1563
02:25:58,918 --> 02:26:03,339
nga nagpadayon ug nagduso
sila sa tanang panahon.

1564
02:26:45,839 --> 02:26:47,716
Tagoa.

1565
02:27:14,743 --> 02:27:18,080
Gikan sa maayong hepe, karon karne ka na.

1566
02:28:20,392 --> 02:28:23,270
?Catkin...
?Tiyo Zach.

1567
02:28:30,402 --> 02:28:31,737
Salamat, Zachry.

1568
02:28:32,446 --> 02:28:34,990
Dili, salamat.

1569
02:28:44,375 --> 02:28:48,170
Com'on, Mr. Ewing.
Usa pa.

1570
02:28:48,671 --> 02:28:52,841
Usa pa.
Ang asin limpyohan ang imong tiyan.

1571
02:28:56,136 --> 02:28:59,890
Duol.
Sige Mr. Ewing, dali!

1572
02:29:03,852 --> 02:29:08,190
Nakita ba nimo kung asa kami, Mr. Ewing?

1573
02:29:10,150 --> 02:29:11,151
Balay.

1574
02:29:18,200 --> 02:29:20,202
Si Megan Sixsmith?

1575
02:29:30,629 --> 02:29:32,089
Pabayron sila.

1576
02:29:36,635 --> 02:29:38,679
Makasalig ka niini.

1577
02:29:48,063 --> 02:29:49,189
Salamat.

1578
02:29:53,193 --> 02:29:55,279
Ang akong uyoan usa ka siyentista,

1579
02:29:55,404 --> 02:29:58,949
pero... nagtoo siya nga tinuod ang gugma.

1580
02:30:00,201 --> 02:30:04,121
Usa ka matang sa... natural nga panghitabo.

1581
02:30:06,665 --> 02:30:11,629
Nagtuo siya nga ang gugma mabuhi pa sa kamatayon.

1582
02:30:15,049 --> 02:30:19,011
<i>Gihuman ko kini sa usa ka kasamok nga nagpahinumdom kanako
sa among kataposang gabii sa Cambridge.</i>

1583
02:30:20,387 --> 02:30:24,642
<i>Nagtan-aw sa akong kataposang pagsubang sa adlaw,
nalingaw sa kataposang sigarilyo.</i>

1584
02:30:25,142 --> 02:30:27,644
<i>Wala maghunahuna sa panglantaw
mahimong perpekto na,</i>

1585
02:30:27,645 --> 02:30:30,022
hantod nakita nako tong beat-up nga trilby.

1586
02:30:31,899 --> 02:30:35,986
<i>Sa tinuod lang, Sixsmith, ingon
kataw-anan kay kanang butanga imong tan-awon,</i>

1587
02:30:36,111 --> 02:30:39,365
<i>Dili ko motuo nga nakakita na ko
bisan unsa nga mas matahum.</i>

1588
02:30:45,746 --> 02:30:48,290
<i>Ginabantayan ko ikaw hantud na ako nangahas.</i>

1589
02:30:50,459 --> 02:30:55,130
<i>Dili ko motuo nga kini usa ka fluke
nga una ko ikaw nakita.</i>

1590
02:30:58,242 --> 02:30:59,494
?Okay.
?Salamat.

1591
02:31:04,890 --> 02:31:07,268
Miingon si Kapitan nga dad-on ka niya uban kanamo.

1592
02:31:07,393 --> 02:31:10,729
?Gusto kong mouban sa Meronym.
?Lakaw... Lakaw asa?

1593
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
Prescients sa sama nga sakayan sama kanatong tanan.
Wala man koy balay.

1594
02:31:18,112 --> 02:31:21,282
Dili, dili pa.

1595
02:31:23,075 --> 02:31:28,581
Nagtuo ka nga adunay makadungog
ang imong pag-ampo, nanaug ka gikan sa langit?

1596
02:31:28,956 --> 02:31:30,499
Tingali...

1597
02:31:30,624 --> 02:31:32,585
Tingali usa ka adlaw.

1598
02:31:32,710 --> 02:31:35,087
Usa ka adlaw dili apan usa ka pulgas sa paglaum.

1599
02:31:35,629 --> 02:31:38,007
Oo, ug ang mga pulgas dili sayon ​​​​nga matangtang.

1600
02:31:52,062 --> 02:31:55,441
<i>Nagtuo ko nga adunay lain
kalibutan naghulat kanamo, Sixsmith.</i>

1601
02:31:55,566 --> 02:31:57,484
<i>Usa ka mas maayong kalibotan.</i>

1602
02:31:57,985 --> 02:32:00,195
<i>Ug maghulat ako kanimo didto.</i>

1603
02:32:02,656 --> 02:32:03,866
Tabangi ko nimo, sir?

1604
02:32:03,867 --> 02:32:07,119
Oo, salamat. Ako-ako nangita
usa ka higala nga miadto sa Edinburg...

1605
02:32:14,126 --> 02:32:16,712
<i>Nagtoo ko nga dili ta magpabiling patay ug dugay.</i>

1606
02:32:18,589 --> 02:32:22,134
<i>Pangitaa ko sa ilawom sa Corsican
mga bituon diin una ta naghalok.</i>

1607
02:32:23,594 --> 02:32:27,389
<i>Imo sa kahangturan.
R.F.</i>

1608
02:33:36,792 --> 02:33:40,921
Ang taho nagkanayon nga si commander Zheng
napatay sa pag-atake.

1609
02:33:41,630 --> 02:33:43,215
Husto kana.

1610
02:33:44,800 --> 02:33:46,844
Pero niingon ka nga love nimo siya?

1611
02:33:48,554 --> 02:33:50,139
Oo ako.

1612
02:33:51,432 --> 02:33:54,727
You mean love pa nimo siya?

1613
02:33:55,311 --> 02:33:57,980
Akong gipasabot nga ako kanunay.

1614
02:34:01,191 --> 02:34:04,486
Ang atong kinabuhi dili atong kaugalingon.

1615
02:34:05,654 --> 02:34:10,492
Gikan sa sabakan hangtod sa lubnganan,
kita nahigot sa uban.

1616
02:34:13,412 --> 02:34:16,040
Kaniadto ug karon.

1617
02:34:23,923 --> 02:34:27,676
Ug pinaagi sa matag krimen ug matag kaayo,

1618
02:34:29,303 --> 02:34:32,223
pagkatawo pag-usab sa atong kaugmaon.

1619
02:34:56,205 --> 02:35:00,041
Sa imong Pinadayag, imong gihisgutan
ang mga sangputanan sa kinabuhi sa usa ka tawo

1620
02:35:00,042 --> 02:35:03,420
gisubli sa tibuok kahangturan.

1621
02:35:06,090 --> 02:35:09,176
Nagpasabot ba kini nga
Nagtuo ka nga adunay kinabuhi sa ulahi?

1622
02:35:10,302 --> 02:35:12,388
Walay langit o impyerno?

1623
02:35:15,224 --> 02:35:19,353
Nagtuo ako nga kini usa lamang ka pultahan.

1624
02:35:21,188 --> 02:35:25,234
Sa pagsira niini, lain ang moabli.

1625
02:35:26,819 --> 02:35:29,488
Kung dili nako mahanduraw ang langit,

1626
02:35:30,114 --> 02:35:32,741
Mahunahuna ko ang usa ka hingpit nga paglaum.

1627
02:35:34,410 --> 02:35:36,537
Ug sa luyo niini,

1628
02:35:37,788 --> 02:35:41,917
Pangitaon ko siya didto, naghulat kanako.

1629
02:35:52,678 --> 02:35:54,138
Akong gugma.

1630
02:35:58,642 --> 02:36:01,312
Oh God, gimingaw kaayo ko nimo.

1631
02:36:08,110 --> 02:36:09,528
Salamat sir.

1632
02:36:11,655 --> 02:36:14,491
Kung mangutana ko sa usa ka katapusan nga pangutana ...

1633
02:36:14,950 --> 02:36:18,454
Kinahanglan nimong mahibal-an kini nga Unyon
ang laraw gitakdang mapakyas.

1634
02:36:18,579 --> 02:36:19,580
Oo.

1635
02:36:19,872 --> 02:36:22,249
Ug nganong misugot ka niini?

1636
02:36:22,499 --> 02:36:26,462
Mao ni ang gipangutana ni heneral Apis nako.

1637
02:36:26,587 --> 02:36:28,672
Unsa, pagapatyon?

1638
02:36:29,089 --> 02:36:33,801
Kung ako nagpabilin nga dili makita,
ang kamatuoran magpabilin nga tinago.

1639
02:36:33,802 --> 02:36:35,846
Dili ko makatugot niana.

1640
02:36:38,349 --> 02:36:42,186
Ug komosta kon walay motuo niini nga kamatuoran?

1641
02:36:44,813 --> 02:36:46,815
Naa nay nabuhat.

1642
02:37:06,544 --> 02:37:08,295
Adan, maayong Dios...

1643
02:37:08,420 --> 02:37:12,049
Bag-o lang ko nag-recount
ang imong katingalahang adventure.

1644
02:37:12,174 --> 02:37:14,759
Palihog, apil mi.
Hatagi siya og lingkuranan.

1645
02:37:14,760 --> 02:37:16,262
Dili, salamat.

1646
02:37:16,387 --> 02:37:18,389
Dili ako makapabilin.

1647
02:37:18,472 --> 02:37:22,101
Nag unsa ka diri? Wala ang
giingon sa doktor labing menos tulo ka semana sa higdaanan?

1648
02:37:22,268 --> 02:37:24,937
Gibuhat niya, apan kini dili makahulat.

1649
02:37:26,105 --> 02:37:28,106
Kinahanglan kong makigsulti kanimo, sir.
Pribado.

1650
02:37:28,107 --> 02:37:30,150
Siyempre.

1651
02:37:38,701 --> 02:37:41,745
Kana ba ang kontrata
gikan sa Reverend Horrox?

1652
02:37:42,955 --> 02:37:46,458
?Mao gyud.
?Aw, nahibal-an nimo nga mahimo ko nga magpadala usa ka lalaki.

1653
02:37:51,922 --> 02:37:54,091
Nabuang ka?!

1654
02:37:54,466 --> 02:37:58,512
Utang ko ang akong kinabuhi sa usa ka ulipon nga nagpalingkawas sa kaugalingon.

1655
02:37:59,471 --> 02:38:03,976
Ug dili ako makaapil sa maayong tanlag
sa kini nga matang sa negosyo bisan pa.

1656
02:38:06,687 --> 02:38:08,856
Mahimo kini nga usa ka maayo nga libro.

1657
02:38:08,981 --> 02:38:10,608
Moinom ko niana.

1658
02:38:20,409 --> 02:38:26,916
<i>Sa gawas, nangahulog ang tambok nga mga snow flakes
sa slate nga mga atop ug granite nga mga bungbong.</i>

1659
02:38:27,041 --> 02:38:32,630
<i>Sama ni Solzhenitsyn nga nagtrabaho sa Vermont,
Mag-beaver ako sa pagkadestiyero.</i>

1660
02:38:32,713 --> 02:38:36,967
<i>Dili sama ni Solzhenitsyn, dili ko mag-inusara.</i>

1661
02:38:48,771 --> 02:38:54,068
Daotan ka, sir, kung ikaw
dili bana sa akong anak...

1662
02:38:54,193 --> 02:38:55,736
Hello, Amahan.

1663
02:38:56,403 --> 02:38:57,571
Tilda?

1664
02:39:00,407 --> 02:39:01,783
Unsay nahitabo?

1665
02:39:01,784 --> 02:39:04,245
Mianhi ko aron manamilit.

1666
02:39:04,370 --> 02:39:06,872
Goodbye?
asa ka paingon?

1667
02:39:06,997 --> 02:39:10,709
Mibalik kami sa Sidlakan,
sa pagtrabaho uban sa mga abolisyonista.

1668
02:39:10,834 --> 02:39:12,336
Unsa?

1669
02:39:13,295 --> 02:39:17,633
Kanang hilo nadunot imong utok.

1670
02:39:17,675 --> 02:39:20,302
Oh oo, girekomenda ko kini.

1671
02:39:20,511 --> 02:39:22,638
Dili kaayo maayo ang akong gibati sa daghang mga tuig.

1672
02:39:22,763 --> 02:39:26,850
Tilda, gidid-an ko ikaw sa pag-adto
bisan asa uban niining buang nga tawo.

1673
02:39:26,976 --> 02:39:30,104
Nahadlok ko nimo
tibuok kong kinabuhi, Amahan.

1674
02:39:32,940 --> 02:39:35,276
Mouban ko sa akong bana.

1675
02:39:40,322 --> 02:39:41,240
Adan.

1676
02:39:45,286 --> 02:39:47,079
Paminawa ko...

1677
02:39:47,580 --> 02:39:51,292
Alang sa akong apo,
kung dili sa imoha...

1678
02:39:51,417 --> 02:39:54,544
adunay usa ka natural nga kahusay niini nga kalibutan,

1679
02:39:54,545 --> 02:39:58,257
ug kadtong naningkamot sa pagpataas niini
dili maayo.

1680
02:39:59,884 --> 02:40:02,803
Kini nga kalihukan dili gayud mabuhi.

1681
02:40:03,429 --> 02:40:07,975
Kon moapil ka kanila, ikaw ug
imong tibuok pamilya likayan.

1682
02:40:08,100 --> 02:40:12,688
Sa labing maayo, anaa ka isip paria,
nga iluwa ug bunalan.

1683
02:40:13,230 --> 02:40:16,775
Sa pinakagrabe, gilansang o gilansang sa krus.

1684
02:40:34,418 --> 02:40:36,337
Ug alang sa unsa?

1685
02:40:37,880 --> 02:40:39,340
Para sa unsa?

1686
02:40:39,465 --> 02:40:42,675
Bisan unsa pa ang imong buhaton, buhaton kini
wala nay bili pa

1687
02:40:42,676 --> 02:40:46,388
kay sa usa ka tulo sa walay kinutuban nga kadagatan.

1688
02:40:47,556 --> 02:40:51,060
Unsa ang usa ka dagat apan ang daghang mga tulo?

1689
02:41:04,490 --> 02:41:06,408
Ang kalayo mamatay.

1690
02:41:07,785 --> 02:41:10,913
Ingon usab, nahuman na ang akong yawnin.

1691
02:41:10,938 --> 02:41:12,938
Dili, palihog Gran'Pi, Palihog!

1692
02:41:14,959 --> 02:41:18,420
Dali, umari, kamong gagmay nga mga buggar!
Com'on, nagkabugnaw!

1693
02:41:18,504 --> 02:41:21,716
Dili, nakadungog ka sa imong Gran'mi,
com'on, padayon sa uban.

1694
02:41:33,435 --> 02:41:36,397
Ganahan ka dinhi, dili ba Gran'pi?

1695
02:41:37,064 --> 02:41:41,026
Supposin'... nagpahinumdom kanako sa akong Walog.

1696
02:41:41,151 --> 02:41:42,903
Hain ang Yuta?

1697
02:41:45,990 --> 02:41:49,034
Kana didto, kanang asul nga shimmerin'.

1698
02:41:54,290 --> 02:41:56,542
Karon, tabangi ang imong Gran'pi.

1699
02:42:00,671 --> 02:42:04,429
Isulti nimo kanamo ang bahin sa
bastos nga barko, ug ang dakong split,

1700
02:42:04,430 --> 02:42:05,718
ug ang tanan nga sunod-sunod?

1701
02:42:05,843 --> 02:42:09,430
Oh, ang imong Gran'mi nagsulti sa sunod-sunod
mas maayo pa kaysa kanako.

1702
02:42:11,348 --> 02:42:13,642
Love pa nimo si Gran'mi?

1703
02:42:15,895 --> 02:42:20,649
Ang imong Gran'mi mao ang labing kaayo nga nipis'
kana nahitabo sa akoa.

1704
02:42:26,822 --> 02:42:28,991
Dali, ikaw Gran'pi.

1705
02:42:29,116 --> 02:42:32,036
Painiton ko kanang li'le ol' bone.