1
00:00:07,708 --> 00:00:09,441
¶ Eén mooie dag
met een inslag en spinnen ¶

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,310
¶ er is een baby geboren
en het veroorzaakte wat opschudding ¶

3
00:00:11,379 --> 00:00:13,145
¶ geen blauwe bug
en geen drieogige kikker ¶

4
00:00:13,214 --> 00:00:15,014
¶ gewoon een kat, hond,
kleine kattenhond ¶

5
00:00:15,082 --> 00:00:18,650
¶ kattenhond... kattenhond... ¶

6
00:00:18,719 --> 00:00:22,254
¶<i> alleen op de wereld</i>
<i>was een kleine kattenhond</i> ¶

7
00:00:22,323 --> 00:00:24,123
¶ onderweg
of terug in de stad ¶

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,058
¶ allerlei beestjes
kattenhond laten inslapen ¶

9
00:00:26,127 --> 00:00:27,726
¶ moet erboven uitstijgen,
moet proberen met elkaar om te gaan ¶

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,628
¶ samen moeten lopen,
moet dit lied zingen ¶

11
00:00:29,697 --> 00:00:33,365
¶ kattenhond... kattenhond... ¶

12
00:00:33,434 --> 00:00:36,935
¶<i> alleen op de wereld</i>
<i>was een kleine kattenhond</i> ¶

13
00:00:37,004 --> 00:00:40,506
¶ kattenhond... kattenhond... ¶

14
00:00:40,574 --> 00:00:42,975
¶<i> alleen op de wereld</i>
<i>was een kleine kattenhond.</i> ¶

15
00:00:43,044 --> 00:00:46,045
[onderschrift gesponsord door
nikkelodeon]

16
00:01:01,762 --> 00:01:02,694
Hond:
Gooi het!

17
00:01:02,763 --> 00:01:04,229
Kom op, kom op!

18
00:01:04,298 --> 00:01:05,230
Gooi het!

19
00:01:05,299 --> 00:01:06,932
Kat:
Praat je tegen mij?

20
00:01:07,001 --> 00:01:08,901
Hond:
'Natuurlijk praat ik tegen jou!

21
00:01:08,969 --> 00:01:09,902
Gooi het!

22
00:01:09,970 --> 00:01:12,171
Drie, twee, één...

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,872
Pak het, hond!

24
00:01:13,941 --> 00:01:15,174
(<i> Lachen</i> )

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,345
Oké,
vork er overheen.

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,981
(<i> Grommen</i> )
Hé... mens,
echt angstaanjagend.

27
00:01:23,050 --> 00:01:23,982
Hoest het op.

28
00:01:24,051 --> 00:01:25,317
Dat is een aardige hond.

29
00:01:25,386 --> 00:01:26,251
(<i> Grommen</i> )

30
00:01:26,320 --> 00:01:27,619
Ik heb je.

31
00:01:27,688 --> 00:01:28,821
Haal er nog een.

32
00:01:28,889 --> 00:01:30,656
Pak de bal, pak de bal.

33
00:01:30,724 --> 00:01:32,524
(<i> Piepen</i> )

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,359
Eekhoorn!

35
00:01:35,362 --> 00:01:38,997
(<i> Schreeuwen</i> )

36
00:01:39,066 --> 00:01:41,166
Boom, boom, boom!

37
00:01:48,242 --> 00:01:50,442
(<i> piept</i> )

38
00:01:50,511 --> 00:01:51,610
Eekhoorn adem.

39
00:01:51,679 --> 00:01:54,446
Laten we een frisdrankje halen, hè?

40
00:01:54,515 --> 00:01:56,248
(<i> Zingen</i> )

41
00:01:56,317 --> 00:01:57,483
Heb je frisdrank, kat?

42
00:01:57,551 --> 00:01:59,718
Ik kan het zien
maar ik kan er niet bij.

43
00:02:01,055 --> 00:02:02,221
Hé, Winslow!

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,556
Hé, wat zeg je daar,
kattenhond?

45
00:02:04,625 --> 00:02:05,557
Hé, Winslow!

46
00:02:05,626 --> 00:02:06,859
Ik kan er niet bij
de mok.

47
00:02:06,927 --> 00:02:09,261
Jongen, jongens
werken geweldig samen.

48
00:02:09,330 --> 00:02:11,430
Ik bedoel, ik zou het kunnen
doe dat nooit.

49
00:02:11,499 --> 00:02:13,899
Elke minuut besteden
met iemand anders.

50
00:02:13,968 --> 00:02:15,734
Wat ben jij
over praten?

51
00:02:15,803 --> 00:02:17,469
Kijk naar de twee
van jou.

52
00:02:17,538 --> 00:02:18,637
Over naar
links.

53
00:02:18,706 --> 00:02:19,805
Als men wil
een frisdrank

54
00:02:19,874 --> 00:02:21,340
de ander moet het pakken.

55
00:02:21,408 --> 00:02:23,942
Je krijgt nooit tijd
om te doen wat je wilt

56
00:02:24,011 --> 00:02:25,978
Omdat jij dat bent
altijd samen.

57
00:02:26,046 --> 00:02:29,348
Maar we doen alles graag
samen... toch, kat?

58
00:02:29,416 --> 00:02:30,382
Kat?

59
00:02:30,451 --> 00:02:32,284
Ja... ja...

60
00:02:32,353 --> 00:02:35,721
Alles...
Samen...

61
00:02:35,789 --> 00:02:37,656
Hoe dan ook, Winslow...

62
00:02:39,927 --> 00:02:41,527
(<i> Luidruchtig kauwen</i> )

63
00:02:41,595 --> 00:02:44,596
(<i> Meezingen met muziek </i> )

64
00:02:46,867 --> 00:02:52,504
Winslow:
<i>Omdat je altijd</i> bent
<i>samen... samen...</i>

65
00:02:52,573 --> 00:02:56,041
Hé, hond, weet je
jij bent mijn beste vriend...

66
00:02:56,110 --> 00:02:57,943
Maar, heb jij dat ook?
ooit gedacht

67
00:02:58,012 --> 00:03:00,312
je<i>echt</i> nodig hebt
een tijdje alleen?

68
00:03:00,381 --> 00:03:01,680
Weet je,
om dingen te doen

69
00:03:01,749 --> 00:03:03,182
omdat,
ik bedoel...

70
00:03:03,250 --> 00:03:07,286
(<i> Luide rockmuziek</i>
<i>overstemt woorden</i> )

71
00:03:07,354 --> 00:03:10,222
...en ik denk van wel
het beste voor ons allebei.

72
00:03:10,291 --> 00:03:11,757
Dus, wat denk je?

73
00:03:11,825 --> 00:03:13,825
Heb je iets gezegd?

74
00:03:13,894 --> 00:03:17,129
Niets belangrijks.

75
00:03:17,198 --> 00:03:19,231
Goedenacht, vriend.

76
00:03:19,300 --> 00:03:21,934
(<i>Meezingen</i> )

77
00:03:24,071 --> 00:03:25,904
(<i> Vogels fluiten</i> )

78
00:03:31,512 --> 00:03:33,612
(<i>Wc-spoelingen</i> )

79
00:03:33,681 --> 00:03:34,446
(<i>Grommen</i> )

80
00:03:34,515 --> 00:03:35,981
Goedemorgen, vreemdeling.

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,683
(<i> moppert</i> )

82
00:03:37,751 --> 00:03:39,218
(<i> Luidruchtig eten</i> )

83
00:03:40,988 --> 00:03:44,256
(<i> Maag gorgelt</i> )

84
00:03:46,694 --> 00:03:48,327
Vind je het erg?

85
00:03:49,330 --> 00:03:50,262
Hoi!

86
00:03:50,331 --> 00:03:51,263
Hm?

87
00:03:51,332 --> 00:03:52,664
Je bent aan het eten
zo snel...

88
00:03:52,733 --> 00:03:53,665
(<i> Hik</i> )

89
00:03:53,734 --> 00:03:55,834
Je geeft mij
de hik!

90
00:03:58,906 --> 00:04:02,007
Dit werkt altijd
voor mij, kat.

91
00:04:02,076 --> 00:04:04,243
Adem in...

92
00:04:04,311 --> 00:04:06,044
Adem uit...

93
00:04:06,113 --> 00:04:07,045
Adem in...

94
00:04:07,114 --> 00:04:08,046
(<i> Hijgen</i> )

95
00:04:08,115 --> 00:04:09,047
Dag van de vuilnis.

96
00:04:09,116 --> 00:04:10,716
Wacht even,
beheers jezelf!

97
00:04:10,784 --> 00:04:11,883
Wat dacht je van een bot

98
00:04:11,952 --> 00:04:13,318
of een spelletje apporteren?

99
00:04:13,387 --> 00:04:15,687
Dag van de vuilnis...

100
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
Kat:
Stop, laten we hierover praten!

101
00:04:18,325 --> 00:04:20,692
Hond:
Vuilnis, afval, afval!

102
00:04:20,761 --> 00:04:23,562
(<i> Kat schreeuwt de hele tijd</i> )

103
00:04:25,899 --> 00:04:27,866
(<i> Kat grommend</i> )

104
00:04:29,169 --> 00:04:31,470
(<i> Schreeuwen</i> )

105
00:04:42,650 --> 00:04:44,549
Iemand! Iemand! Iemand!

106
00:04:44,618 --> 00:04:47,319
(<i> Grommen, giechelen</i> )

107
00:04:49,256 --> 00:04:51,256
(<i> Lachen</i> )
Dag van de vuilnis.

108
00:04:51,325 --> 00:04:54,526
Het zal drie minuten duren
tot kat-diggity-hond.

109
00:04:54,595 --> 00:04:58,397
(<i>Grinnikend</i> ):
Ja, we haten katten.

110
00:04:58,465 --> 00:05:00,766
Het enige dat erger is dan een kat

111
00:05:00,834 --> 00:05:03,568
is een hond die rondhangt
met een kat.

112
00:05:05,806 --> 00:05:07,539
Kat:
Stop, stop, stop, stop, stop!

113
00:05:07,608 --> 00:05:10,909
Hè? Hé, denk ik
mijn horloge stopte.

114
00:05:10,978 --> 00:05:13,345
(<i> Allemaal kreunen, grommen</i> )

115
00:05:13,414 --> 00:05:14,613
Pak die kattenhond!

116
00:05:14,682 --> 00:05:15,914
Laten we hem pakken!

117
00:05:15,983 --> 00:05:18,583
(<i> Grommend, sissend,</i>
<i>krijs</i> )

118
00:05:28,262 --> 00:05:29,528
(<i> Hoorn toetert</i> )

119
00:05:29,596 --> 00:05:32,130
(<i> Kat schreeuwt... </i> )

120
00:05:36,303 --> 00:05:39,137
Jongen, kijk die baby eens.

121
00:05:39,206 --> 00:05:41,373
Avontuur, de open weg.

122
00:05:41,442 --> 00:05:44,176
Het komt gewoon niet
beter dan dit.

123
00:05:44,244 --> 00:05:46,878
En jij verloor ook je hik,
Hè, kat?

124
00:05:46,947 --> 00:05:48,013
(<i>Mompelen</i>):
Mijn hik kwijt?

125
00:05:48,082 --> 00:05:50,949
Dat is het!

126
00:05:51,018 --> 00:05:54,252
Ik kan geen minuut meer duren
hiervan!

127
00:05:54,321 --> 00:05:57,689
(<i> Schreeuwen</i>):
Dag in dag uit,
het is hetzelfde!

128
00:05:57,758 --> 00:05:58,924
(<i> Huilen</i> )

129
00:05:58,992 --> 00:06:00,292
Wat zeg je?

130
00:06:00,361 --> 00:06:04,329
Ik zeg als ik het niet kan
even tijd voor mezelf nemen

131
00:06:04,398 --> 00:06:06,631
om te doen wat ik wil doen...

132
00:06:06,700 --> 00:06:08,367
Dan ben ik er klaar mee.

133
00:06:08,435 --> 00:06:09,368
(<i> Guffaws</i> )

134
00:06:09,436 --> 00:06:11,336
Je bent zo grappig, kat.

135
00:06:11,405 --> 00:06:12,571
Oké, sta op.

136
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
Kom op, sta op.

137
00:06:15,776 --> 00:06:17,642
Sta alsjeblieft op, kat, alsjeblieft!

138
00:06:17,711 --> 00:06:18,877
Ik zal alles doen!

139
00:06:18,946 --> 00:06:22,714
Zei je iets?

140
00:06:24,084 --> 00:06:26,785
Oké, klaar?

141
00:06:26,854 --> 00:06:27,853
Oei! Sorry.

142
00:06:30,090 --> 00:06:34,393
Hm, niet slecht,
helemaal niet te armoedig.

143
00:06:34,461 --> 00:06:35,494
Het jeukt echt.

144
00:06:35,562 --> 00:06:37,729
Weet je dit zeker?
is wat je wilt?

145
00:06:37,798 --> 00:06:39,865
Als je niet wilt
om mij te steunen...

146
00:06:39,933 --> 00:06:43,268
Oh nee, ik ga, ik ga,
Ik ben al weg.

147
00:06:43,337 --> 00:06:44,770
(<i> Staart piept</i> )

148
00:06:44,838 --> 00:06:45,804
Ik beloof het.

149
00:06:45,873 --> 00:06:49,007
Hmm, spinnen.

150
00:06:50,310 --> 00:06:52,010
Kat:
<i>Eindelijk alleen.</i>

151
00:06:52,079 --> 00:06:55,914
<i>1001 toepassingen voor haarballen,</i>
wat een klassieker.

152
00:06:57,885 --> 00:07:02,287
Ah, beschaafd dineren
zonder haperingen.

153
00:07:02,356 --> 00:07:04,356
Wat een zonsondergang!

154
00:07:04,425 --> 00:07:07,626
Hé, hond, kijk eens
bij deze zonsondergang.

155
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Ik ben niet hier.

156
00:07:09,229 --> 00:07:10,162
Dat weet ik.

157
00:07:10,230 --> 00:07:11,196
Kijk er maar eens naar

158
00:07:11,265 --> 00:07:12,998
hervat dan dat je hier niet bent.

159
00:07:13,066 --> 00:07:14,466
Oh nee, dat doe je niet, kat.

160
00:07:14,535 --> 00:07:17,702
Je staat hierin alleen
en je kunt het niet krijgen

161
00:07:17,771 --> 00:07:20,872
met een stomme, oude, slordige hond
rondhangen.

162
00:07:20,941 --> 00:07:22,073
Ik ben hier dus niet.

163
00:07:22,142 --> 00:07:24,075
<i>Adios, El gato.</i>

164
00:07:24,144 --> 00:07:26,578
Oké, ik ben er alleen voor
eindelijk.

165
00:07:26,647 --> 00:07:29,381
Ik kijk naar deze grote, oude oceaan.

166
00:07:29,450 --> 00:07:33,151
En zonder hond...

167
00:07:33,220 --> 00:07:36,421
(<i> Helaas</i> ):
Het wordt gewoon niet beter
dan dit.

168
00:07:40,227 --> 00:07:41,393
(<i> Toerental taximotor</i> )

169
00:07:42,963 --> 00:07:45,030
Thuis, lieflijk huis.

170
00:07:45,098 --> 00:07:46,698
(<i>Taxi-ongelukken</i> )

171
00:07:46,767 --> 00:07:47,866
De apporteerbal.

172
00:07:47,935 --> 00:07:48,934
(<i> Snuffelt</i> )

173
00:07:51,371 --> 00:07:52,370
(<i>Zucht verdrietig</i> )

174
00:07:57,711 --> 00:07:58,643
(<i> Rockmuziek</i> )

175
00:07:58,712 --> 00:08:01,346
O, hond, hond, hond!

176
00:08:03,417 --> 00:08:04,683
Sheesh, wie is er gestorven?

177
00:08:04,751 --> 00:08:08,887
Niemand, ik geniet van mij,
helemaal alleen met mij.

178
00:08:08,956 --> 00:08:10,956
Hé, wil je apporteren spelen?

179
00:08:11,024 --> 00:08:14,459
Wat ben jij, gek?

180
00:08:14,528 --> 00:08:17,629
Het is totaal saai
hier in de buurt zonder hond.

181
00:08:17,698 --> 00:08:18,630
Tot snel.

182
00:08:18,699 --> 00:08:19,731
Tot snel.

183
00:08:26,773 --> 00:08:29,407
(<i>Meezingen</i>
<i>met luide muziek</i> )

184
00:08:29,476 --> 00:08:30,542
Hallo, kat.

185
00:08:30,611 --> 00:08:32,511
Hallo, hond.

186
00:08:32,579 --> 00:08:34,980
Beide:
Hoe gaat het?

187
00:08:35,048 --> 00:08:35,981
(<i>Beide lachen</i> )

188
00:08:36,049 --> 00:08:37,215
Ik heb je ansichtkaart gekregen.

189
00:08:37,284 --> 00:08:38,450
Dat deed je?

190
00:08:38,519 --> 00:08:42,787
"Lieve hond,
"Ik wou dat je hier was, kat."

191
00:08:42,856 --> 00:08:44,189
Ik meende elk woord.

192
00:08:44,258 --> 00:08:46,758
Hé, meneer de vuilniswagen
daarbuiten.

193
00:08:46,827 --> 00:08:49,528
Ik weet het, maar jij
meer tijd alleen nodig hebben.

194
00:08:49,596 --> 00:08:50,929
Zeker, zeker, maar...

195
00:08:50,998 --> 00:08:56,501
Nee, ik ben gestopt met dat hele gedoe
ding... voor jou.

196
00:08:56,570 --> 00:08:59,938
Doe mij gewoon een plezier
en achtervolg de vrachtwagen!

197
00:09:00,007 --> 00:09:01,072
Maar je zei...

198
00:09:01,141 --> 00:09:02,974
Ik zei veel
van gekke dingen

199
00:09:03,043 --> 00:09:04,309
en... ik had het mis!

200
00:09:04,378 --> 00:09:06,177
Dus, alsjeblieft,
Ik smeek je

201
00:09:06,246 --> 00:09:07,679
achtervolg gewoon de vrachtwagen!

202
00:09:07,748 --> 00:09:09,080
Maar waarom zou je...

203
00:09:09,149 --> 00:09:10,916
Omdat ik je mis...

204
00:09:10,984 --> 00:09:13,218
De vrachtwagen achtervolgen, bedoel ik.

205
00:09:13,287 --> 00:09:15,720
O... je mist mij...

206
00:09:15,789 --> 00:09:19,291
De vrachtwagen achtervolgen,
bedoel je?

207
00:09:19,359 --> 00:09:20,292
Hé, kat?

208
00:09:20,360 --> 00:09:21,326
Mm-hmm?

209
00:09:21,395 --> 00:09:22,561
Ik heb jou ook gemist.

210
00:09:22,629 --> 00:09:23,929
(<i>Beide lachen</i> )

211
00:09:23,997 --> 00:09:27,899
Beide:
Het komt gewoon niet
beter dan dit!

212
00:09:27,968 --> 00:09:28,934
(<i> Schreeuwen</i> )

213
00:09:29,002 --> 00:09:31,536
Houd op, houd op, houd op!

214
00:09:35,676 --> 00:09:36,875
Kattenhond!

215
00:09:36,944 --> 00:09:39,578
(<i> Blaffen</i> )

216
00:09:45,252 --> 00:09:46,184
Hoi, kinderen!

217
00:09:46,253 --> 00:09:48,386
Weet je wat
tijd is het?

218
00:09:48,455 --> 00:09:50,889
Het is tijd om te lezen
wat fanmail!

219
00:09:50,958 --> 00:09:52,123
(<i>Lacht</i> )

220
00:09:52,192 --> 00:09:54,793
Winslow, breng ons de
brieven, mijn goede man.

221
00:09:54,861 --> 00:09:56,561
Niets vandaag, chef.

222
00:09:56,630 --> 00:09:58,330
Weet je het zeker?

223
00:09:58,398 --> 00:09:59,965
Jullie twee zijn net zo populair

224
00:10:00,033 --> 00:10:02,233
als een aap in een bananenveld.

225
00:10:02,302 --> 00:10:03,802
Vergeet het maar.

226
00:10:03,870 --> 00:10:04,869
Ik heb er een!

227
00:10:04,938 --> 00:10:06,404
(<i> Schraapt de keel</i> )

228
00:10:06,473 --> 00:10:11,409
"Lieve ons, waar zijn we gekomen
van? Ondertekend, jij en ik."

229
00:10:11,478 --> 00:10:13,378
Ellendig.

230
00:10:13,447 --> 00:10:16,081
(<i>Grinnikt</i> )

231
00:10:16,149 --> 00:10:17,682
Goede vraag, hond.

232
00:10:17,751 --> 00:10:19,851
Natuurlijk, het, eh...

233
00:10:19,920 --> 00:10:21,886
Komt niet als een verrassing
bij jou thuis

234
00:10:21,955 --> 00:10:25,390
die hond en ik
zijn afgedaald
van royalty.

235
00:10:28,528 --> 00:10:30,996
Juist, royalty.

236
00:10:31,064 --> 00:10:33,365
Hé, ik snap het niet.

237
00:10:33,433 --> 00:10:35,934
Weet je, weet je,
uh...

238
00:10:36,003 --> 00:10:38,937
(<i> Rustig</i> ):
Werk gewoon met mij samen
hier, oké?

239
00:10:39,006 --> 00:10:40,672
Oh, royalty, royalty.

240
00:10:40,741 --> 00:10:44,242
Wij waren vroeger de
koning en koningin van Engeland.

241
00:10:44,311 --> 00:10:48,580
We droegen kronen van worsten,
tandzijde en bowlingballen.

242
00:10:48,649 --> 00:10:51,683
Ja, dat was het gerucht,
maar, maar...

243
00:10:51,752 --> 00:10:54,419
We zijn opgegroeid
in een prachtig land.

244
00:10:54,488 --> 00:10:55,654
Prachtig land

245
00:10:55,722 --> 00:10:58,857
hoog in de ijskoude toppen
van de Florida-Alpen.

246
00:10:58,925 --> 00:10:59,924
(<i> Schreeuwt</i> )

247
00:11:02,329 --> 00:11:04,195
Florida Alpen?

248
00:11:04,264 --> 00:11:06,798
Mm-hmm, daar zijn we
leerde vliegen.

249
00:11:06,867 --> 00:11:08,933
Wacht even, hond.

250
00:11:09,002 --> 00:11:11,002
De ruimte in.

251
00:11:13,573 --> 00:11:15,740
En terug naar beneden
de oceaan in.

252
00:11:18,278 --> 00:11:22,013
Daar vonden we
diepzee kabouters.

253
00:11:22,082 --> 00:11:23,615
En een leegte zo donker

254
00:11:23,684 --> 00:11:26,985
we zijn verdwaald in een gek,
negatieve dimensie.

255
00:11:27,054 --> 00:11:29,087
Oké, oké,
dat is genoeg!

256
00:11:29,156 --> 00:11:32,090
Je zei 'werk met mij'
Ik werk met jou samen.

257
00:11:32,159 --> 00:11:33,958
En jullie vragen zich af waarom

258
00:11:34,027 --> 00:11:36,728
je krijgt nooit fanmail,
sheesh Luis.

259
00:11:36,797 --> 00:11:38,963
Diepzee
kabouters?

260
00:11:39,032 --> 00:11:40,999
O, wacht even!

261
00:11:41,068 --> 00:11:42,133
(<i> Fluiten</i> )

262
00:11:42,202 --> 00:11:44,235
Wat is dit?

263
00:11:44,304 --> 00:11:45,870
(<i>Grinnikt</i> )

264
00:11:45,939 --> 00:11:48,139
"Naar kattenhond."

265
00:11:51,511 --> 00:11:53,178
Kat:
Winslow!

266
00:11:53,246 --> 00:11:55,814
Winslow:
Dus je hebt een paar brieven gekregen

267
00:11:55,882 --> 00:11:58,349
Ik vergeet te vermelden... groot probleem.

268
00:12:12,966 --> 00:12:16,434
(<i>Toeters</i> )

269
00:12:21,508 --> 00:12:24,309
(<i> Slurpen</i> )

270
00:12:28,448 --> 00:12:30,849
Welkom bij tacodepot...

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,016
Uh, dunlap.

272
00:12:32,085 --> 00:12:33,985
(<i> Kokhalzen op de achtergrond</i> )

273
00:12:34,054 --> 00:12:35,120
Ow.

274
00:12:35,188 --> 00:12:37,088
Drie dingen:

275
00:12:37,157 --> 00:12:41,126
Eén: ik ben de man
in de tacoschelp.

276
00:12:41,194 --> 00:12:43,728
Twee: houd deze plek schoon.

277
00:12:43,797 --> 00:12:46,364
Mijn baas komt soms langs.

278
00:12:46,433 --> 00:12:52,070
Drie: nooit, nooit, ooit dienen
dat tacovarken, kattenhond.

279
00:12:52,139 --> 00:12:55,673
Dunglap:
Ja, ja,
tacoschelp-man.

280
00:12:57,644 --> 00:13:02,647
"Geen shirt, geen schoenen, geen kattenhond."

281
00:13:02,716 --> 00:13:05,917
Alsjeblieft, hond,
verneder mij niet nog een keer.

282
00:13:05,986 --> 00:13:10,388
"Alles wat je kunt eten" betekent niet
je kunt het eigenlijk allemaal eten.

283
00:13:10,457 --> 00:13:11,456
Zie het onder ogen.

284
00:13:11,525 --> 00:13:13,858
We zijn verboden
van tacodepot.

285
00:13:13,927 --> 00:13:15,160
Maak je geen zorgen, kat.

286
00:13:15,228 --> 00:13:18,663
Dunlap zal ervoor zorgen
van ons.

287
00:13:18,732 --> 00:13:23,001
Ben je het niet vergeten
over ranzig konijn?

288
00:13:23,069 --> 00:13:25,436
Maak je geen zorgen, compadre.

289
00:13:25,505 --> 00:13:27,205
Wij zijn... hondenkat.

290
00:13:30,744 --> 00:13:32,844
Dunglap:
<i>"Hola, señor."</i>

291
00:13:32,913 --> 00:13:34,979
Mag ik je geur meenemen?

292
00:13:35,048 --> 00:13:38,183
En een grote<i> hola</i>
voor jou, dunglap.

293
00:13:38,251 --> 00:13:39,083
Hé, kat.

294
00:13:39,152 --> 00:13:40,018
Hé, hond.

295
00:13:40,086 --> 00:13:43,054
Nee, dunglap, ik ben het, hond.

296
00:13:43,123 --> 00:13:44,055
Zie je, kat?

297
00:13:44,124 --> 00:13:45,824
Ik zei toch dat we ze voor de gek zouden houden.

298
00:13:45,892 --> 00:13:46,958
Wij zouden graag willen

299
00:13:47,027 --> 00:13:49,961
het all-you-can-eat
speciaal, alstublieft.

300
00:13:53,166 --> 00:13:55,600
Kom hier vaak,
mijn kleine tamale?

301
00:13:55,669 --> 00:13:57,702
Waar ben je geweest
mijn hele leven?

302
00:13:57,771 --> 00:13:58,937
(<i> Kat schreeuwt</i> )

303
00:14:02,209 --> 00:14:04,742
(<i> Kreunen</i> )

304
00:14:04,811 --> 00:14:07,812
Ik kan niet beslissen
wat eerst eten.

305
00:14:07,881 --> 00:14:09,214
Wat is het verschil?

306
00:14:09,282 --> 00:14:11,716
Er zijn vier ingrediënten
in alles.

307
00:14:11,785 --> 00:14:15,820
Burr-eye-ook.

308
00:14:15,889 --> 00:14:17,822
Eet je eten en laten we gaan.

309
00:14:17,891 --> 00:14:18,957
(<i> Hijgen</i> )

310
00:14:19,025 --> 00:14:21,259
Wacht. Ik was het bijna vergeten.

311
00:14:21,328 --> 00:14:24,262
Manager:
Haal die burrito uit de hand.

312
00:14:24,331 --> 00:14:25,330
Hoi!

313
00:14:27,567 --> 00:14:31,135
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

314
00:14:31,204 --> 00:14:33,271
Geen shirt, geen schoenen...

315
00:14:33,340 --> 00:14:34,572
Geen kattenhond.

316
00:14:34,641 --> 00:14:36,341
(<i> Hond jammert</i> )

317
00:14:36,409 --> 00:14:37,842
(<i> Nagels gieren</i> )

318
00:14:39,379 --> 00:14:41,980
(<i> Schreeuwen</i> )

319
00:14:42,983 --> 00:14:45,350
Kat, ik heb voor eten betaald

320
00:14:45,418 --> 00:14:48,052
en ik kreeg geen eten.

321
00:14:48,121 --> 00:14:53,191
Dat is niet goed,
tweederangs fastfoodkonijn.

322
00:14:53,260 --> 00:14:57,629
Hij kan mij niet behandelen...
Of jij... wij vinden dit leuk!

323
00:14:57,697 --> 00:15:02,066
We zijn uit veel getrapt
betere twee-bit restaurants.

324
00:15:02,135 --> 00:15:05,737
Hond, je zult krijgen
jouw vette, walgelijke taco

325
00:15:05,805 --> 00:15:08,539
zelfs als ik dat heb
om er zelf een op te eten.

326
00:15:16,316 --> 00:15:18,983
Wat een lief kindje.

327
00:15:19,052 --> 00:15:20,251
(<i>Giechelen</i> )

328
00:15:20,320 --> 00:15:22,687
(<i> Koeren</i> )

329
00:15:22,756 --> 00:15:24,522
Hè?

330
00:15:24,591 --> 00:15:26,257
(<i> Lachen</i> )

331
00:15:27,360 --> 00:15:29,227
(<i> Schreeuwen</i> )

332
00:15:33,099 --> 00:15:34,499
(<i> Feesthoorns toeren</i> )

333
00:15:34,567 --> 00:15:35,633
(<i> Yelpen</i> )

334
00:15:40,140 --> 00:15:41,973
(<i>Schreeuwen</i> )

335
00:15:42,976 --> 00:15:44,909
(<i> Vogelgekrijs</i> )

336
00:15:44,978 --> 00:15:46,744
(<i> Sporen rinkelen</i> )

337
00:15:48,815 --> 00:15:50,281
(<i> Allemaal hijgend</i> )

338
00:15:50,350 --> 00:15:53,685
(<i> Allemaal schreeuwen</i> )

339
00:15:56,056 --> 00:16:03,027
(<i> rinkelen</i> )

340
00:16:07,767 --> 00:16:10,268
(<i>Hawking</i> )

341
00:16:11,705 --> 00:16:14,806
Op zoek naar wat... eten.

342
00:16:17,811 --> 00:16:21,212
Mm... nou...

343
00:16:21,281 --> 00:16:23,748
Oké.

344
00:16:23,817 --> 00:16:27,618
(<i> Sporen rinkelen</i> )

345
00:16:37,263 --> 00:16:41,265
Lijkt op jouw schuurdeur
is daar open, partner.

346
00:16:41,334 --> 00:16:43,067
Vrolijke paden.

347
00:16:43,136 --> 00:16:45,269
(<i> Huilend</i> )

348
00:16:45,338 --> 00:16:48,239
(<i> Schreeuwen</i> )

349
00:16:49,909 --> 00:16:50,975
Bel!

350
00:16:51,778 --> 00:16:53,878
(<i> Belgeluiden</i> )

351
00:16:56,916 --> 00:16:57,849
(<i> Toeteren</i> )

352
00:16:57,917 --> 00:16:58,850
(<i> Toeteren</i> )

353
00:16:58,918 --> 00:16:59,751
(<i> Fluiten</i> )

354
00:16:59,819 --> 00:17:00,752
(<i> Toeteren</i> )

355
00:17:00,820 --> 00:17:01,753
Va-va-va-voom!

356
00:17:01,821 --> 00:17:04,522
Wauw!

357
00:17:04,591 --> 00:17:06,791
Mens:
Hubba-hubba!

358
00:17:16,403 --> 00:17:18,102
Slechts één fles

359
00:17:18,171 --> 00:17:22,473
van je mooiste mousserende wijn
Mexicaans water, alstublieft.

360
00:17:22,542 --> 00:17:23,474
Nou...

361
00:17:23,543 --> 00:17:24,642
(<i>Grinnikend</i> )

362
00:17:24,711 --> 00:17:26,411
(<i>Keel schrapen</i> )

363
00:17:26,479 --> 00:17:28,713
Hallo daar, mooie dame.

364
00:17:28,782 --> 00:17:30,114
(<i>Giechelen</i> )

365
00:17:30,183 --> 00:17:34,452
Oh, alsjeblieft, jij...
Je brengt me in verlegenheid.

366
00:17:34,521 --> 00:17:39,290
Beheerder:
Waar ben je mijn hele leven geweest,
jij quesadilla-schatje?

367
00:17:39,359 --> 00:17:40,892
Vind tacobar.

368
00:17:40,960 --> 00:17:41,893
Vind tacobar.

369
00:17:41,961 --> 00:17:42,994
Vind tacobar.

370
00:17:43,063 --> 00:17:44,829
Tacobar, tacobar.

371
00:17:44,898 --> 00:17:46,230
Vind tacobar.

372
00:17:46,299 --> 00:17:47,999
Zoek de tacobar.

373
00:17:48,068 --> 00:17:49,767
Zoek de tacobar.

374
00:17:49,836 --> 00:17:52,103
Je bent zo'n plaagster.

375
00:17:52,172 --> 00:17:53,404
(<i> giechelt</i> )

376
00:17:53,473 --> 00:17:55,440
Zoek die tacobar.

377
00:17:55,508 --> 00:17:57,475
Zoek die tacobar.

378
00:17:57,544 --> 00:17:59,510
Zoek die tacobar.

379
00:17:59,579 --> 00:18:01,345
Vind het, vind het.

380
00:18:01,414 --> 00:18:02,380
Vind het.

381
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
Vind het.

382
00:18:03,750 --> 00:18:07,118
Nou ja,
het is uitgesproken
"chim-ee-changa."

383
00:18:07,187 --> 00:18:09,287
Ja, kun je dat zeggen?

384
00:18:09,355 --> 00:18:12,056
Het is zo'n mooi woord.

385
00:18:16,996 --> 00:18:18,830
Taco-bar.

386
00:18:18,898 --> 00:18:20,731
Taco-bar.

387
00:18:20,800 --> 00:18:24,001
Tacobar...

388
00:18:24,070 --> 00:18:25,736
Taco-bar.

389
00:18:25,805 --> 00:18:29,340
Leuk geprobeerd, maar geen taco's
voor jou vandaag.

390
00:18:29,409 --> 00:18:31,342
(<i> Kakelend</i> )

391
00:18:31,411 --> 00:18:36,247
(<i> De hele tijd schreeuwen...</i> )

392
00:18:46,526 --> 00:18:50,928
Hm. Nog maar één ding
zieliger dan een domme hond:

393
00:18:50,997 --> 00:18:57,535
Een domme hond die eraan gehecht is
een uiterst domme kat.

394
00:18:57,604 --> 00:19:01,539
(<i> Lachen</i> )

395
00:19:02,675 --> 00:19:06,344
Kat, ik voel het niet
zoals taco's meer.

396
00:19:06,412 --> 00:19:09,046
Laten we een andere plek proberen.

397
00:19:09,115 --> 00:19:13,251
Hond, je kunt nu niet stoppen met mij.

398
00:19:13,319 --> 00:19:15,086
Wij hebben voor ons eten betaald.

399
00:19:15,155 --> 00:19:17,288
En ze weigeren ons service.

400
00:19:19,592 --> 00:19:21,659
Het is ronduit on-Amerikaans.

401
00:19:21,728 --> 00:19:24,629
Eerst halen ze de taco's weg.

402
00:19:24,697 --> 00:19:29,200
Dan, de chimichanga's,
dat is een mooi woord.

403
00:19:29,269 --> 00:19:30,201
Wat nu?

404
00:19:30,270 --> 00:19:32,570
Eh, gebakken bonen?

405
00:19:32,639 --> 00:19:33,638
Precies.

406
00:19:33,706 --> 00:19:36,274
We zullen dat konijn laten zien.

407
00:19:36,342 --> 00:19:40,144
Ja, twee hoofden
zijn er meer dan één.

408
00:19:41,614 --> 00:19:45,183
Kat:
Oké, synchroniseer horloges...

409
00:19:45,251 --> 00:19:46,184
Nu.

410
00:19:46,252 --> 00:19:47,251
(<i> Tikken</i> )

411
00:19:59,465 --> 00:20:05,303
(<i> Grommen</i> )

412
00:20:05,371 --> 00:20:09,106
(<i> Algemeen gesprek</i> )

413
00:20:13,046 --> 00:20:14,845
Neem het touw

414
00:20:14,914 --> 00:20:19,150
pak het stevig vast
in je vingers

415
00:20:19,219 --> 00:20:22,053
en laat mij zakken...

416
00:20:22,121 --> 00:20:25,056
Langzaam.

417
00:20:26,593 --> 00:20:28,159
(<i>Schreeuwen</i> )

418
00:20:28,228 --> 00:20:36,934
(<i> Yelpen...</i> )

419
00:20:56,422 --> 00:20:58,155
(<i>Grommen</i> )

420
00:21:13,606 --> 00:21:15,573
(<i> Schreeuwen...</i> )

421
00:21:26,252 --> 00:21:28,352
Kattenhond.

422
00:21:29,389 --> 00:21:32,456
(<i> Lachend, juichend</i> )

423
00:21:34,827 --> 00:21:37,361
Hé, gooi het weg.

424
00:21:40,867 --> 00:21:42,266
Je maakt er een puinhoop van.

425
00:21:42,335 --> 00:21:43,434
Mijn baas...

426
00:21:46,806 --> 00:21:49,273
Ik waarschuw je.

427
00:21:51,377 --> 00:21:52,777
Mens:
Ahem.

428
00:21:52,845 --> 00:21:54,745
Wat is hier aan de hand?

429
00:21:54,814 --> 00:21:57,381
Nou, meneer depot.

430
00:21:57,450 --> 00:21:59,617
Wat een onverwacht genoegen.

431
00:21:59,686 --> 00:22:01,686
Meneer depot:
Kan het, konijn.

432
00:22:02,689 --> 00:22:04,989
Deze plek is een varkensstal.

433
00:22:05,058 --> 00:22:07,858
Je belt jezelf
een beheerder?

434
00:22:07,927 --> 00:22:09,527
Kijk naar jou!

435
00:22:09,595 --> 00:22:10,928
(<i> jammeren</i> )

436
00:22:10,997 --> 00:22:13,597
Je eet al mijn winst op!

437
00:22:13,666 --> 00:22:14,598
Hier, jongen.

438
00:22:14,667 --> 00:22:18,102
Jij bent de nieuwe manager.

439
00:22:18,171 --> 00:22:22,606
Ja, meneer, uw,
uh, taco-heid.

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,475
(<i> Kreunen</i> )

441
00:22:24,544 --> 00:22:27,078
Oh, ik voel me ziek, hond.

442
00:22:27,146 --> 00:22:29,680
Maar het is een goede ziekte

443
00:22:29,749 --> 00:22:31,515
omdat wij gewonnen hebben.

444
00:22:31,584 --> 00:22:32,550
Ik denk.

445
00:22:32,618 --> 00:22:35,052
Dunglap:
Wauw! Ik ben gepromoveerd

446
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
en het is alleen
mijn eerste dag.

447
00:22:37,123 --> 00:22:39,623
Vanaf nu,
Jullie kunnen hier eten

448
00:22:39,692 --> 00:22:41,025
wanneer je maar wilt.

449
00:22:41,094 --> 00:22:43,494
Hé, kat,
wat dacht je van een dessertje?

450
00:22:43,563 --> 00:22:47,331
Iets lichts,
misschien sorbet of sorbet?

451
00:22:47,400 --> 00:22:48,332
Wat?

452
00:22:48,401 --> 00:22:49,533
O...

453
00:22:49,602 --> 00:22:51,268
Nee, dat denk ik niet.

454
00:22:51,337 --> 00:22:54,171
Hond:
Hé, kat? Kat?

455
00:22:54,240 --> 00:22:55,506
Wakker worden.

456
00:22:55,575 --> 00:22:56,674
Hallo.

457
00:22:56,743 --> 00:22:57,775
Aarde tot kat.

458
00:22:57,844 --> 00:22:59,276
Joehoe.

459
00:23:03,783 --> 00:23:06,717
¶ Eén mooie dag
met een inslag en spinnen ¶

460
00:23:06,786 --> 00:23:08,219
¶ er is een baby geboren
en het veroorzaakte wat opschudding ¶

461
00:23:08,287 --> 00:23:09,253
¶ geen blauwe bug ¶

462
00:23:09,322 --> 00:23:10,454
¶ en geen drieogige kikker ¶

463
00:23:10,523 --> 00:23:11,355
¶ gewoon een katachtige, hond ¶

464
00:23:11,424 --> 00:23:12,390
¶ kleine kattenhond ¶

465
00:23:12,458 --> 00:23:15,726
¶ kattenhond... kattenhond... ¶

466
00:23:15,795 --> 00:23:18,729
¶<i> alleen op de wereld</i>
<i>was een kleine kattenhond</i> ¶

467
00:23:18,798 --> 00:23:20,197
¶ onderweg ¶

468
00:23:20,266 --> 00:23:21,665
¶ of terug in de stad ¶

469
00:23:21,734 --> 00:23:23,134
¶ allerlei beestjes
kattenhond laten inslapen ¶

470
00:23:23,202 --> 00:23:25,002
¶ moet erboven uitstijgen,
moet proberen met elkaar om te gaan ¶

471
00:23:25,071 --> 00:23:27,004
¶ samen moeten lopen,
moet dit lied zingen ¶

472
00:23:27,073 --> 00:23:30,474
¶ kattenhond... kattenhond... ¶

473
00:23:30,543 --> 00:23:31,976
¶<i> alleen op de wereld</i>
<i>was een kleine kattenhond...</i> ¶

474
00:23:37,884 --> 00:23:40,785
[onderschrift door
het ondertitelingscentrum
wgbh onderwijsstichting]