1
00:00:11,291 --> 00:00:12,875
[තේමා සංගීතය]
2
00:00:12,958 --> 00:00:19,125
CASTLEVANIA: රාත්‍රී
3
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
[සංගීතය වියැකී යයි]
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
- [උස් හඬින්]
- [අශුභ සංගීතය]
5
00:00:29,750 --> 00:00:30,625
[රිච්ටර් හුස්ම හිරවෙයි]
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
[ගොරවන]
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
[ගොරවන]
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,208
[කෙඳිරිගාමින්]
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
[නොසන්සුන් සංගීතය]
10
00:00:56,333 --> 00:00:58,625
[සිනාසෙයි]
11
00:00:59,625 --> 00:01:00,833
[නාට්‍ය සංගීතය]
12
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
[අලුකාර්ඩ් ගොරවයි]
13
00:01:04,791 --> 00:01:07,291
[කෑගසයි]
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
- [කෑගසයි]
- [කොඳුරන්න]
15
00:01:17,375 --> 00:01:18,375
[ගැස්ම]
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
[ඩ්‍රෝල්ටා මැසිවිලි නඟයි]
17
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
[තල්ලු කරයි]
18
00:01:26,916 --> 00:01:28,000
[තල්ලු කරයි]
19
00:01:34,958 --> 00:01:36,875
මෙම කන්ටේනරය
වෙන කවරදාටත් වඩා දුර්වලයි.
20
00:01:37,666 --> 00:01:40,875
නමුත් මට මගේ ආත්මය නැවත ලබා ගත යුතුය
මෙම නව අසභ්ය බව.
21
00:01:40,958 --> 00:01:43,833
ඇනට් කොහෙද? ඔබට ඇයව ආපසු යැවිය හැකිද?
22
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
[ගොරවන]
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,833
ඇය දඩබ්බරයෙකි
ඇය අයිති නැති තැනක.
24
00:01:52,125 --> 00:01:53,333
ඒත් මමත් එහෙමයි.
25
00:01:53,416 --> 00:01:55,083
- [බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය]
- [ගැස්ම]
26
00:01:55,708 --> 00:01:57,583
[තල්ලු කරයි]
27
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
[ගොරවන]
28
00:02:00,416 --> 00:02:01,416
[රිච්ටර් හුස්ම හිරවෙයි]
29
00:02:02,166 --> 00:02:03,291
[ගොරවන]
30
00:02:03,375 --> 00:02:04,958
[තල්ලු කරයි]
31
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[ගොරවන]
32
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
[ආතති සංගීතය]
33
00:02:17,458 --> 00:02:18,291
[ඩ්‍රෝල්ටා කෑගසයි]
34
00:02:18,375 --> 00:02:21,125
[සිනාසෙයි, කෑගසයි]
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
[ගොරවන]
36
00:02:24,708 --> 00:02:26,666
- [කෑගසයි]
- [කස ඉරිතැලීම්]
37
00:02:37,500 --> 00:02:38,375
[සිනාසෙයි]
38
00:02:38,458 --> 00:02:39,291
[ගොරවන]
39
00:02:39,375 --> 00:02:40,458
[ගොරවන]
40
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
[හුස්ම පිට කරයි]
41
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
[ගොරවන]
42
00:02:46,833 --> 00:02:49,083
[කොඳුරන්න]
43
00:02:52,541 --> 00:02:53,458
[කෙඳිරිගාමින්]
44
00:02:55,708 --> 00:02:56,666
[කෑගසයි]
45
00:02:56,750 --> 00:02:58,458
[කෙඳිරිගාමින්]
46
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[අලුකාර්ඩ් ගොරවයි]
47
00:03:00,416 --> 00:03:01,500
[කෑගසයි]
48
00:03:02,541 --> 00:03:04,666
- [කෑගසයි]
- [ගොරවයි]
49
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
[ගල් කැඩී යයි]
50
00:03:07,416 --> 00:03:08,250
[ස්නැප්]
51
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
[සිනාසෙමින්, කෙඳිරිගාමින්]
52
00:03:10,291 --> 00:03:11,666
[රිච්ටර් මැසිවිලි නඟයි]
53
00:03:11,750 --> 00:03:13,083
- [කෑගසයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
54
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
[කෑගසයි]
55
00:03:14,791 --> 00:03:16,208
- [තඩි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
56
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[සංගීතය වියැකී යයි]
57
00:03:18,708 --> 00:03:19,625
[කෑගසයි]
58
00:03:19,708 --> 00:03:21,916
- [නොසන්සුන් සංගීතය]
- [මෘදු හස්]
59
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
[උසස් හඬක්]
60
00:03:26,083 --> 00:03:27,208
[සංගීතය වියැකී යයි]
61
00:03:28,416 --> 00:03:29,875
[හැඬීම]
62
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
[කෙඳිරිය, කලිසම්]
63
00:03:31,333 --> 00:03:33,333
[වීර සංගීතය]
64
00:03:35,875 --> 00:03:37,833
[ඩ්‍රෝල්ටා කලිසම්]
65
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
[ඩ්‍රෝල්ටා ගොරවයි]
66
00:03:39,166 --> 00:03:40,000
[රිච්ටර් මැසිවිලි නඟයි]
67
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
- [ගොරවයි]
- [නිශ්ශබ්දතාව]
68
00:03:44,125 --> 00:03:46,541
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]
69
00:03:47,625 --> 00:03:49,791
[සිනහවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
70
00:03:50,375 --> 00:03:52,791
- [තල්ලු]
- [ඩ්‍රෝල්ටා මෘදු ලෙස විලාප තබයි]
71
00:03:52,875 --> 00:03:54,875
[අශුභ සංගීතය]
72
00:03:57,500 --> 00:03:58,583
[ගොරවන]
73
00:04:02,625 --> 00:04:03,458
[ඇලුකාර්ඩ් මැසිවිලි]
74
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
[තල්ලු කරයි]
75
00:04:07,166 --> 00:04:08,000
[කෑගසයි]
76
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
[රිච්ටර් මැසිවිලි නඟයි]
77
00:04:12,666 --> 00:04:13,750
[කෑගසයි]
78
00:04:13,833 --> 00:04:15,625
[ඩ්‍රෝල්ටා විලාප, කලිසම්]
79
00:04:16,500 --> 00:04:17,333
[ගොරවයි]
80
00:04:17,416 --> 00:04:18,291
[කෑගසයි]
81
00:04:20,166 --> 00:04:21,458
[අභිරහස් සංගීතය]
82
00:04:22,250 --> 00:04:23,083
[ගැස්ම]
83
00:04:25,000 --> 00:04:26,666
- මම Sekhmet ...
- [අස්ථි පැලීම]
84
00:04:26,750 --> 00:04:29,500
- [කෑගසයි]
- ...උදෑසනයේ ආරක්ෂකයා,
85
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
- හිරුගේ දුව...
- [කෑගසයි]
86
00:04:31,625 --> 00:04:33,666
- ... සුව කිරීමේ කාන්තාව.
- [කෙඳිරිගාමින්]
87
00:04:33,750 --> 00:04:35,875
මම මේක කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.
88
00:04:35,958 --> 00:04:38,791
මේ සියල්ල, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා!
89
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
ඔබ මේ අපිරිසිදු දෙය බවට පත් වී ඇත.
90
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
- ඔබ මගේ දේවමාළිගාව කුරිරුකම්වලින් පිරෙව්වා.
- [ගැස්ම]
91
00:04:44,541 --> 00:04:47,875
මගේ ආත්මය දුන්නා
පිළිකුල් සහගත ඇවිදින මළ සිරුරකට.
92
00:04:47,958 --> 00:04:50,250
එබැවින් ඔබට නැවත ජීවත් විය හැකිය.
93
00:04:51,125 --> 00:04:54,041
- මම හිතුවා ඔයාට ඕනේ ඒක කියලා.
- [නාට්‍ය සංගීතය]
94
00:04:54,708 --> 00:04:57,000
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා.
95
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
- පරිමාණයන් සමතුලිත කිරීමට කාලයයි.
- [ගැස්ම]
96
00:05:00,791 --> 00:05:03,500
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා.
97
00:05:04,541 --> 00:05:06,541
[නාට්‍යමය, අද්භූත සංගීතය]
98
00:05:07,791 --> 00:05:09,875
[සුළං හමයි]
99
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
[කෑගසයි]
100
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
නැහැ!
101
00:05:20,458 --> 00:05:22,041
[අයිස් පිච්චීම]
102
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
ඔබ ඇයව මැරුවා, සෙක්මෙට්.
103
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
ඔයා ඇනට්ව මැරුවා.
104
00:05:33,708 --> 00:05:35,375
[කෙඳිරිගාමින්]
105
00:05:36,333 --> 00:05:37,916
{\an8}මට ලෝකයෙන් වැඩක් නැත.
106
00:05:38,000 --> 00:05:40,666
{\an8}අපි ජීවත් වුණත් මට කමක් නැහැ
මගුල අඳුරේ.
107
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
- [කෑගසයි]
- [රිච්ටර්] ඇයව තනි කරන්න.
108
00:05:43,500 --> 00:05:45,208
ඇනට්ව තනි කරන්න.
109
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
[Alucard] රිච්ටර්.
110
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
{\an8}[සංගීතය]
111
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
මගේ මිතුරා.
112
00:05:53,458 --> 00:05:55,583
මෙය ඇයට අවශ්‍ය දෙයක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
113
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
[අභිරහස් සංගීතය]
114
00:06:05,416 --> 00:06:07,416
[ඩ්‍රෝල්ටා අඬනවා, විලාප දෙනවා]
115
00:06:14,250 --> 00:06:16,208
[කෑගසයි]
116
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
[කෑගසයි]
117
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
[හිස්, පිපිරීම]
118
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
[නාට්‍යමය, අද්භූත සංගීතය]
119
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
[දෙකම හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]
120
00:06:25,666 --> 00:06:27,416
[පිපිරීම සහ මැජික් ඉරිතැලීම්]
121
00:06:27,500 --> 00:06:28,458
[සංගීතය දිගටම]
122
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[melancholic සංගීතය]
123
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
[සංගීතය වියැකී යයි]
124
00:06:51,625 --> 00:06:53,083
[නොසන්සුන් සංගීතය]
125
00:06:53,166 --> 00:06:54,958
[බර අඩිපාර]
126
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
[ගොරවන]
127
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
[නොමග යැවීමේ සංගීතය]
128
00:07:01,708 --> 00:07:03,458
- [ජීවියා කෑගසයි]
- [ගොරවයි]
129
00:07:06,583 --> 00:07:07,666
[ගොරවන]
130
00:07:07,750 --> 00:07:08,708
[ගැස්ම]
131
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
[ගොරවන]
132
00:07:11,333 --> 00:07:12,958
[අභිරහස් සංගීතය]
133
00:07:14,583 --> 00:07:16,125
- [බර පියවර]
- [ගොරවන]
134
00:07:16,208 --> 00:07:17,291
[ඇනට් කෑගසයි]
135
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
136
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
[රිච්ටර්] ඇනට්.
137
00:07:28,583 --> 00:07:31,000
[මෘදු, ඛේදනීය සංගීතය]
138
00:07:31,083 --> 00:07:31,958
[කෙඳිරිගාමින්]
139
00:07:32,500 --> 00:07:33,416
[රිච්ටර්] ඇනට්.
140
00:07:33,500 --> 00:07:35,333
[ජීවියා ගොරවයි]
141
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]
142
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
- [රිච්ටර්] ඇනට්!
- [ගැස්ම]
143
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
- [ගොරවයි]
- [ගොරවයි]
144
00:07:47,666 --> 00:07:49,041
[කොඳුරන, කෑගැසීම]
145
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
[අභෞතික සංගීතය]
146
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.
147
00:07:58,000 --> 00:08:00,916
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව,
මම ශක්තිමත් බව මම දැන සිටියෙමි.
148
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
රිච්ටර්.
149
00:08:04,125 --> 00:08:06,166
[රිච්ටර්] ඔබ මාව බේරුවා
රාත්‍රියේ ජීවියෙකුගෙන්.
150
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
[ගොරවන]
151
00:08:08,041 --> 00:08:10,416
[රිච්ටර්] මම එය කවදාවත් දැකලා නැහැ
රාත්‍රියේ මැවිල්ලක්,
152
00:08:10,500 --> 00:08:11,791
එයා මට ගැහුවා.
153
00:08:14,416 --> 00:08:16,958
[රිච්ටර්] මම මිය ගිය මිනිසෙක්,
ඔබ ඇයව මැරුවා.
154
00:08:17,041 --> 00:08:19,416
[ගැස්ම]
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
රිච්ටර්!
156
00:08:23,291 --> 00:08:27,083
මාරියා මාව හැඳින්වූයේ "කෘතවේදී මෝඩයෙක්"
සහ, සෑම විටම මෙන්, ඇය හරි ය.
157
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
මට ලැජ්ජ හිතුනා.
158
00:08:30,625 --> 00:08:32,000
මම මෝඩයෙක් විය.
159
00:08:34,416 --> 00:08:38,666
නමුත් දැන්, මට බැහැ
ඇනට්, ඔබ නොමැති ලෝකය ගැන සිතන්න.
160
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
එය කෑල්ලක් නොවේ.
161
00:08:41,375 --> 00:08:43,291
- [සුළං හමා]
- [අභිරහස් සංගීතය]
162
00:08:43,375 --> 00:08:46,458
[රිච්ටර්] ඔබේ කටහඬ ඇසෙන්නේ නැත,
ඔබේ අනුමත නොකරන පෙනුම දැකීමට නොවේ,
163
00:08:46,541 --> 00:08:48,958
සොයා ගැනීමට අවදි නොවී
එය, කුමක් සිදු වුවද,
164
00:08:49,041 --> 00:08:51,250
ඕනෑම තැනක, ඔබ පැමිණ සිටී.
165
00:08:58,416 --> 00:08:59,291
කරුණාකර...
166
00:08:59,375 --> 00:09:01,708
[සෙලවෙන හුස්ම] …මාව අත්හරින්න එපා.
167
00:09:05,208 --> 00:09:06,666
[උඹලා] කරුණාකරලා.
168
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
[ගැස්ම]
169
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
[කම්පනය]
170
00:09:14,083 --> 00:09:15,833
[ගොරවන]
171
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
[ගැස්ම]
172
00:09:19,416 --> 00:09:20,625
[අභෞතික සංගීතය]
173
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
[ගැස්ම]
174
00:09:41,625 --> 00:09:42,500
[ගැස්ම]
175
00:09:45,833 --> 00:09:46,791
අම්මා.
176
00:09:56,750 --> 00:09:57,833
[සුසුම් හෙළයි]
177
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
178
00:10:07,958 --> 00:10:08,791
[ගැස්ම]
179
00:10:10,916 --> 00:10:11,875
[කෙඳිරිගාමින්]
180
00:10:13,250 --> 00:10:14,375
[හුස්ම ගැනීම]
181
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
[සංගීතය මෘදු කරයි]
182
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
[ඇනට් වෙව්ලයි]
183
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
[කම්පනය]
184
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
[සුසුම් හෙළයි]
185
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
- එය පිළිස්සීම සුවඳයි.
- [ගැස්ම]
186
00:10:31,625 --> 00:10:32,958
[සිනාසෙයි]
187
00:10:33,625 --> 00:10:34,791
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]
188
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.
189
00:10:38,541 --> 00:10:40,333
ඔබ මට රතු-උණුසුම් ගිනි අඟලක්.
190
00:10:41,166 --> 00:10:43,375
[උඹලා, අඬනවා]
191
00:10:47,333 --> 00:10:48,708
- [රිච්ටර් අඬයි]
- [සුසුම් හෙළයි]
192
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
[සංගීතය වියැකී යයි]
193
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
[ඩ්‍රෝල්ටා කෑගසයි]
194
00:10:54,250 --> 00:10:57,333
- [නොසන්සුන් සංගීතය]
- [කෑගසයි]
195
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
[කෙඳිරිගාමින්]
196
00:10:58,708 --> 00:11:00,416
{\an8}[grunts]
197
00:11:01,083 --> 00:11:05,166
[ඩ්‍රෝල්ටා විලාප තබයි]
198
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
[ඇලුකාර්ඩ් මැසිවිලි]
199
00:11:07,958 --> 00:11:10,250
[තල ශබ්ද]
200
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
[අභිරහස් සංගීතය]
201
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
[ඩ්‍රෝල්ටා මැසිවිලි නඟයි]
202
00:11:18,583 --> 00:11:20,125
- [කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟයි]
- [ගොරවයි]
203
00:11:20,208 --> 00:11:21,291
[ඩ්‍රෝල්ටා මැසිවිලි නඟයි]
204
00:11:22,000 --> 00:11:23,833
- [ගොරවයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
205
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
[ගොරවන]
206
00:11:25,833 --> 00:11:27,166
[ගැස්ම]
207
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
[වීර සංගීතය]
208
00:11:35,791 --> 00:11:41,125
[කෑගසයි]
209
00:11:41,208 --> 00:11:42,041
[රිච්ටර් මැසිවිලි නඟයි]
210
00:11:42,125 --> 00:11:42,958
[ඩ්‍රෝල්ටා මැසිවිලි නඟයි]
211
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
[දෙකම තල්ලු]
212
00:11:45,875 --> 00:11:47,333
- [රිච්ටර් මැසිවිලි නඟයි]
- [තල්ලු කරයි]
213
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
- [ස්නැප්]
- [ඩ්‍රෝල්ටා ගැස්සී]
214
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
[රිච්ටර් මැසිවිලි නඟයි]
215
00:11:52,666 --> 00:11:54,250
- [කෙඳුර, කෑගැසීම]
- [ස්නැප්]
216
00:11:56,833 --> 00:11:58,125
[ගොරවන]
217
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
[කෑගසයි]
218
00:11:59,750 --> 00:12:00,583
[කෙඳිරිගාමින්]
219
00:12:02,208 --> 00:12:03,875
- [ඩ්‍රෝල්ටා මැසිවිලි නඟයි]
- [ස්නැප්]
220
00:12:03,958 --> 00:12:05,708
- [පිපිරීම]
- [නාට්‍ය සංගීතය]
221
00:12:05,791 --> 00:12:07,583
[ඩ්‍රෝල්ටා කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟයි]
222
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
[කෑගසයි]
223
00:12:09,833 --> 00:12:10,666
[තඩ්]
224
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
[කෙඳිරිගාමින්]
225
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
[කෑගසයි]
226
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
[ගැස්ම]
227
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
- [ගොරවයි]
- [කෑගසයි]
228
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
[කෙඳිරිගාමින්]
229
00:12:27,208 --> 00:12:28,291
[ගොරවන]
230
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
[කෑගසයි]
231
00:12:30,916 --> 00:12:31,791
[ගොරවන]
232
00:12:34,333 --> 00:12:35,375
[ගැස්ම]
233
00:12:35,458 --> 00:12:37,250
[සිනාසෙයි, මැසිවිලි නඟයි]
234
00:12:37,333 --> 00:12:39,208
[ඩ්‍රෝල්ටා සිනාසෙයි]
235
00:12:39,291 --> 00:12:41,000
[ඩ්‍රෝල්ටා ගැස්සී]
236
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
[ස්නැප්]
237
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
[කෑගසයි]
238
00:12:44,583 --> 00:12:46,708
- [වීර සංගීතය]
- [ඩ්‍රෝල්ටා අඬයි]
239
00:12:46,791 --> 00:12:48,000
[ඩ්‍රෝල්ටා කෑගසයි]
240
00:12:50,083 --> 00:12:51,708
[ඩ්‍රෝල්ටා කෑගසයි]
241
00:12:51,791 --> 00:12:53,458
{\an8}[grunts] රිච්ටර්!
242
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
[සංගීතය වියැකී යයි]
243
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]
244
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
[කෙඳිරිගාමින්]
245
00:13:12,916 --> 00:13:13,875
[ගැස්ම]
246
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
[සංගීතය දිගටම]
247
00:13:21,500 --> 00:13:24,125
[හිස්]
248
00:13:24,208 --> 00:13:25,541
[ස්නැප්]
249
00:13:29,250 --> 00:13:30,375
[නිහඩ පිපිරීම]
250
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
[ආතති සංගීතය]
251
00:13:32,000 --> 00:13:32,958
[ස්නැප්]
252
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
[ඩ්‍රෝල්ටා වෙව්ලනවා]
253
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
- [නොසන්සුන් ශබ්ද බලපෑම]
- [ඩ්‍රෝල්ටා ගැස්සී]
254
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
- [මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]
- [ස්නැප්]
255
00:13:54,000 --> 00:13:54,958
[ගැස්ම]
256
00:13:58,958 --> 00:13:59,916
[ශරීර සද්ද]
257
00:14:09,791 --> 00:14:11,041
[සංගීතය වියැකී යයි]
258
00:14:12,250 --> 00:14:13,583
[නොසන්සුන් සංගීතය]
259
00:14:13,666 --> 00:14:14,833
[Olrox මෘදු ලෙස ගොරවයි]
260
00:14:19,500 --> 00:14:21,291
මම ඔයාව මරනවා ඔල්රොක්ස්.
261
00:14:22,375 --> 00:14:23,416
එක දවසක්.
262
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]
263
00:14:27,625 --> 00:14:28,833
නමුත් අද නොවේ.
264
00:14:31,416 --> 00:14:33,416
[හිස්]
265
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
266
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
[මාරියා වෙව්ලයි, හුස්ම හිරවෙයි]
267
00:14:41,333 --> 00:14:42,250
[කම්පනය]
268
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]
269
00:14:59,625 --> 00:15:01,250
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
270
00:15:07,375 --> 00:15:09,375
[සංගීතය වියැකී යයි]
271
00:15:10,083 --> 00:15:12,083
[මෘදු සංගීතය]
272
00:15:21,375 --> 00:15:23,958
ඊළගට? ඔයා කොහෙද හිටියේ
මම තරුණ කාලේ?
273
00:15:25,375 --> 00:15:29,416
මගේ තාත්තා සහ මගේ සීයා
ඔවුන්ට Alucard ගැන කතා කිරීම නතර කළ නොහැකි විය.
274
00:15:29,500 --> 00:15:32,208
හරියට හිටියා වගේ
යම් ආකාරයක ආදරණීය මාමා,
275
00:15:32,291 --> 00:15:33,833
ඒත් මට ඔයාව හම්බුනේ එකම එක පාරයි
276
00:15:33,916 --> 00:15:36,583
දින තුනක් පමණ,
මට වයස අවුරුදු 14 දී.
277
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
මම බොහෝ ගමන් කරමින් සිටියෙමි.
278
00:15:39,875 --> 00:15:42,916
අපොයි ඔව්. මම බොහෝ ගමන් කරමින් සිටියෙමි.
279
00:15:43,000 --> 00:15:45,125
- [Alucard] හ්ම්.
- [දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]
280
00:15:46,291 --> 00:15:48,958
[Alucard] එදා,
මම ප්‍රධාන වශයෙන් ජපානයේ නැවතී සිටියා
281
00:15:49,583 --> 00:15:50,458
සහ ඉන්දියාවේ.
282
00:15:51,625 --> 00:15:54,083
ලෝකය බොහෝ ආකාරවලින් වෙනස් විය.
283
00:15:54,666 --> 00:15:56,958
මට හැමදේම බලන්න ඕන උනා
මගේම ඇස්වලින්.
284
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
ඒවගේම මට බෙල්මොන්ට්ස් එපා වුණා.
285
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
[ගැස්ම]
286
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
බොහෝ විට මහන්සියි
බෙල්මොන්ට් මිය යනවා.
287
00:16:06,750 --> 00:16:07,875
[සුසුම් හෙළයි]
288
00:16:10,625 --> 00:16:12,708
[අලුකාර්ඩ්] මට කණගාටුයි මම එහි නොසිටියේය
ඔබට සෙල්ලම් බඩු ගෙන ඒමට
289
00:16:12,791 --> 00:16:14,416
සහ මාළු අල්ලන හැටි කියලා දෙනවා.
290
00:16:14,500 --> 00:16:15,541
[Juste] ඔහ්, නැහැ.
291
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
Belmonts වැඩි ගණන් ගන්නේ නැහැ
ළමා කාලය සමඟ.
292
00:16:24,500 --> 00:16:26,541
ඔබ ඒ පිලිස්සුම් තුවාල ගැන සැලකිලිමත් වීම හොඳය.
293
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
එය ආසාදනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
294
00:16:31,708 --> 00:16:33,250
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
295
00:16:33,833 --> 00:16:34,791
[සුසුම් හෙළයි]
296
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
මම ගෙදර යනවා.
297
00:16:36,583 --> 00:16:39,041
තවමත් නිදහස සඳහා අරගලයක් තිබේ
පරාජය කළ යුතුයි.
298
00:16:40,125 --> 00:16:41,000
ඔහ්.
299
00:16:45,291 --> 00:16:46,625
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න පුළුවන්.
300
00:16:58,250 --> 00:16:59,375
[සංගීතය වියැකී යයි]
301
00:17:09,333 --> 00:17:10,791
බැස්ටිලයේ කුණාටුව.
302
00:17:12,166 --> 00:17:14,416
විප්ලවය ආරම්භ කළේ ඇයයි.
303
00:17:14,500 --> 00:17:16,833
පැරිසියේ ජනතාව සටන් කළ විට
ඔයා මේ හිරගෙදරට එනකම්
304
00:17:16,916 --> 00:17:18,875
සියලුම සිරකරුවන් නිදහස් කිරීමට.
305
00:17:21,375 --> 00:17:23,125
ඇයට දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.
306
00:17:25,000 --> 00:17:28,291
එය පීඩනයේ සංකේතයක් විය,
එබැවින් ඔව්හු එය ගඩොලින් ගඩොලින් කඩා දැමුවෝ ය.
307
00:17:32,333 --> 00:17:33,500
හිරු බැස යෑමක් දැකීම සතුටක්
308
00:17:33,583 --> 00:17:37,041
කලබල නොවී
අඳුරේ බලා සිටිය හැක්කේ කුමක් ද?
309
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
මගේ අම්මා, සමහරවිට.
310
00:17:39,791 --> 00:17:40,833
එවිට ඔබ ඇයව දැක්කා.
311
00:17:43,375 --> 00:17:44,333
ඇය ගියා.
312
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
මුණගැහෙන්න ඕන කිව්වා.
313
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]
314
00:17:53,875 --> 00:17:54,791
[සුසුම් හෙළයි]
315
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
මම මෙහි පැරිසියේ නැවතී සිටිමි.
316
00:18:00,583 --> 00:18:03,208
කරන්න වැඩ තියෙනවා.
සටන් කිරීමට තවත් සටන්.
317
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
ජයගත යුතු ලෝකයක්.
318
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?
319
00:18:09,541 --> 00:18:10,750
මම ඇනට් එක්ක යනවා.
320
00:18:11,333 --> 00:18:12,208
[ගැස්ම]
321
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
[සුසුම් හෙළයි]
322
00:18:15,041 --> 00:18:16,500
ජය ගැනීමට තවත් ලෝකයක්.
323
00:18:17,083 --> 00:18:19,625
එය නිකම්, ඔබ දන්නවා, එය අලුත් එකකි.
324
00:18:19,708 --> 00:18:20,875
[සිනාසෙයි]
325
00:18:21,958 --> 00:18:22,875
ඔව්.
326
00:18:23,750 --> 00:18:25,000
ඔව් මට තේරෙනවා.
327
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
ඔක්කොම හොඳයි.
328
00:18:27,958 --> 00:18:29,333
අපි නැවත හමුවෙමු.
329
00:18:37,791 --> 00:18:39,208
[පියවර ප්රවේශය]
330
00:18:40,208 --> 00:18:41,291
[හුස්ම පිට කරයි]
331
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
[එඩ්වඩ්] අපි කරන්න ආපු දේ අපි කළා,
332
00:18:49,333 --> 00:18:50,458
එය නොවේද?
333
00:18:51,291 --> 00:18:52,208
ඔහු විය.
334
00:18:53,083 --> 00:18:54,791
අනික ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
335
00:18:56,500 --> 00:19:00,875
මට තවම තැනක් තියෙනවා
සාඕ ඩොමින්ගෝස් වලද?
336
00:19:02,458 --> 00:19:03,291
එය පැහැදිලිය.
337
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
මම නපුරු සිහින වල සත්වයෙක්මි.
338
00:19:11,416 --> 00:19:12,708
එතන නැහැ, එඩ්වඩ්.
339
00:19:13,958 --> 00:19:18,000
සාඕ ඩොමින්ගෝස් හි සෑම කෙනෙකුටම බියකරු සිහින තිබේ
ඔබට වඩා භයානකයි.
340
00:19:19,625 --> 00:19:20,750
ඒ වගේම ඔයා ලස්සනයි.
341
00:19:22,750 --> 00:19:24,875
ඔබ කෙතරම් ලස්සනද යන්න සෑම කෙනෙකුටම දැක ගත හැකිය.
342
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
ඔබේ වාද්‍ය වෘන්දයේ බාස් වාදකයා ඇතුළුව.
343
00:19:28,041 --> 00:19:29,791
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
344
00:19:31,000 --> 00:19:33,125
ඔබට සැමවිටම ස්ථානයක් ඇත, එඩ්වඩ්.
345
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
ඔබ නොමැතිව සාඕ ඩොමින්ගෝස් හිස් වනු ඇත.
346
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
[melancholic සංගීතය]
347
00:20:07,708 --> 00:20:09,833
[සෙලවෙන හුස්ම]
348
00:20:10,833 --> 00:20:12,750
[මිස්රැක්] ඔබ යක්ෂයා දුටුවා, ඉතින් ...
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,416
මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
350
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
යක්ෂයා නොවේ.
351
00:20:17,166 --> 00:20:18,333
නැත.
352
00:20:18,416 --> 00:20:20,708
මම හිතන්නේ ඔහු බලා සිටියා
වෙනත් කෙනෙකු විසින්.
353
00:20:21,833 --> 00:20:25,416
නමුත් යක්ෂයා බලා සිටිනු ඇත.
354
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
සදාකාලික වධ හිංසාවක්.
355
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
වේදනාව සහ නිදහස් කිරීමකින් තොරව වැඩි වේදනාවක්.
356
00:20:34,333 --> 00:20:36,750
මට බයයි ඔල්රොක්ස්.
357
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
[Olrox] බය වෙන්න ඕන නෑ මගේ ආදරිය.
358
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
අවම වශයෙන් යක්ෂයා නොවේ.
359
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
{\an8}යක්ෂයා රැවටීම පහසුය.
360
00:20:48,791 --> 00:20:49,875
[මිස්රැක් හුස්ම හෙළයි]
361
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
- [උරා බොන]
- ඔහ්!
362
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
[කෙඳිරිගාමින්]
363
00:21:02,041 --> 00:21:04,541
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]
364
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
[මිනිස්සු සමරනවා, කෑ ගහනවා]
365
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
ඔබ සතුටු විය යුතුයි
ඔහුගේ මායාව නැවත ලබා ගැනීම සඳහා.
366
00:21:15,875 --> 00:21:18,000
[Juste] ඔව්, මම සතුටුයි.
367
00:21:18,625 --> 00:21:21,500
මට ආයෙත් ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා. මට තරුණ බවක් දැනෙනවා.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,791
[රිච්ටර්] අවංකවම,
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත.
369
00:21:23,875 --> 00:21:26,083
- [මාරියා සිනාසෙයි]
- [රිච්ටර්] විවේක ගන්න, එය විහිළුවක්.
370
00:21:26,166 --> 00:21:28,083
- මම ඔබට උපරිම වශයෙන් 60 ක් දෙන්නම්.
- [සුසුම් හෙළයි]
371
00:21:28,583 --> 00:21:30,458
මට සමාවෙන්න අපි ඔයාව ගොඩක් තරහා කළාට.
372
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
[සිනාසෙයි]
373
00:21:31,583 --> 00:21:34,666
පොඩි කාලෙ ඉඳන් මෙච්චර කල්
මට ඒක මොන වගේද කියලා අමතක වෙලා කියලා.
374
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඉතා කෙටි ය,
රිච්ටර් බෙල්මොන්ට්.
375
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
වර්තමානය භුක්ති විඳින්න.
376
00:21:42,791 --> 00:21:45,166
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වර්තමානය භුක්ති විඳින්න.
377
00:21:45,250 --> 00:21:46,958
[සිනාසෙයි]
378
00:21:47,041 --> 00:21:50,375
එයා හරි, ඔයා.. පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.
379
00:21:51,583 --> 00:21:54,791
ඔබේ ජීවිතයෙන් විනාඩියක් නාස්ති නොකරන්න.
380
00:21:56,458 --> 00:21:58,166
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]
381
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
[සුළං හමයි]
382
00:22:58,291 --> 00:23:02,208
[මිනිස්සු සමරනවා, කෑ ගහනවා]
383
00:23:10,291 --> 00:23:12,291
[සිනාසෙයි]
384
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
[සංගීතය වියැකී යයි]
385
00:23:14,750 --> 00:23:17,500
ඒක ගොඩක් හොඳයි
පැරිසියේ මිනිස්සු විනෝද වෙනවා බලන්න.
386
00:23:18,166 --> 00:23:21,166
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට වසර ගණනාවක් පවතිනු ඇත
ඉදිරි යුද්ධය.
387
00:23:21,708 --> 00:23:23,500
[මාරියා] අවම වශයෙන්
පරණ පාලන ක්‍රම විතරයි.
388
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
සැබෑ නපුරේ බලවේග නොවේ.
389
00:23:26,291 --> 00:23:29,708
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා කැමති ඇති කියලා
කටුක අවසානය දක්වා සටන් කිරීමට?
390
00:23:29,791 --> 00:23:31,000
[යන්තම් ආශ්වාස කරයි]
391
00:23:31,083 --> 00:23:34,916
හොඳයි එහෙනම් මම හිතනවා
මම උදව් කරන්න එන්නම්.
392
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
එතකොට ඔයා?
393
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
මම අවුරුදු ගණනාවක් තනියම හිටියා.
394
00:23:47,416 --> 00:23:49,416
[melancholic සංගීතය]
395
00:23:49,500 --> 00:23:53,666
පොදුවේ ගත් කල, එය හොඳම දේ සඳහා වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
396
00:23:55,250 --> 00:23:56,458
ඒත් ඊයේ රෑ,
397
00:23:56,958 --> 00:24:00,000
- යමක් සොයාගත් අය මම දුටුවෙමි ...
- [බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය]
398
00:24:00,083 --> 00:24:01,958
…නව සහ වටිනා,
399
00:24:02,041 --> 00:24:04,333
සහ, කවුද දන්නේ, පරිවර්තනීය.
400
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
ඔවුන් සූදානම් නැත
මේක අතහරින්න කියලා.
401
00:24:09,500 --> 00:24:10,916
ඔවුන් මැරෙනවාට වඩා හොඳයි.
402
00:24:13,250 --> 00:24:15,583
මම හිතන්නේ මම බලන්න කැමතියි
මේ කොහෙද යන්නේ
403
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
[සංගීතය වියැකී යයි]
404
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
[මෘදු සංගීතය]
405
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
[සුසුම් හෙළයි]
406
00:25:13,541 --> 00:25:14,791
[සංගීතය වියැකී යයි]
407
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.
408
00:25:33,750 --> 00:25:35,791
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]
409
00:25:35,875 --> 00:25:36,958
එය මගේ මෙහෙවර විය.
410
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
මගේ මෙහෙවර වූයේ සහතික කිරීමයි
ඔබට නැවත පැමිණීමට.
411
00:25:41,625 --> 00:25:42,583
[සිනාසෙයි]
412
00:25:52,083 --> 00:25:55,458
ඔබ එහි සිටියදී, අධ්‍යාත්මික ලෝකයේ,
413
00:25:56,625 --> 00:25:58,166
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව දකින්න ලැබුනද?
414
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
මම දැක්කා.
415
00:26:01,875 --> 00:26:03,875
{\an8}ඇය මට කිව්වා ඇය නිතරම එහි සිටින බව.
416
00:26:04,666 --> 00:26:06,500
{\an8}එය තවමත් සෑම විටම පවතී.
417
00:26:07,750 --> 00:26:09,916
මම කොහේ ගියත්,
මම ආදරයෙන් වට වී සිටිමි.
418
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
ආදරයෙන් ආරක්ෂා වේ.
419
00:26:14,583 --> 00:26:16,833
මට මෙය සැනසීමක් විය යුතුයි,
මම හිතන්නේ.
420
00:26:17,958 --> 00:26:19,541
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා මම එසේ සිතන්නේ නැත.
421
00:26:20,041 --> 00:26:24,500
මට මගේ මුතුන් මිත්තන් අවශ්‍ය නැහැ
මම දිහා බලාගෙන ඉබාගාතේ.
422
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
මගේ අම්මාවත් නැහැ.
423
00:26:27,416 --> 00:26:29,416
සමහරවිට සමහර විට
විශේෂයෙන්ම මගේ අම්මා.
424
00:26:29,500 --> 00:26:30,458
[සිනාසෙයි]
425
00:26:31,125 --> 00:26:32,041
[ආශ්වාස]
426
00:26:40,291 --> 00:26:42,541
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
427
00:26:51,125 --> 00:26:52,958
- [සිනාසෙයි]
- මොකක්ද ගැටලුව?
428
00:26:53,541 --> 00:26:55,583
කවදාවත් කෙල්ලෙක්ව කිස් කරලා නැද්ද?
429
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
ඇත්ත වශයෙන්ම දැනටමත්.
430
00:26:56,875 --> 00:26:59,166
මම කිව්වේ, බොහෝ ගැහැණු ළමයින් හෝ කිසිවක් නැත.
431
00:26:59,833 --> 00:27:00,750
කිහිපයක් පමණි.
432
00:27:01,750 --> 00:27:06,000
රිච්ටර්, ඔබ එසේ මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත
ලැජ්ජාවට පත් පූජාසන පිරිමි ළමයෙක්.
433
00:27:06,083 --> 00:27:07,875
නෑ නියමයි. ඔබත් නැහැ.
434
00:27:07,958 --> 00:27:10,375
ඔබ පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙක් බව නොවේ,
නිසැකවම. [සිනාසෙයි]
435
00:27:10,458 --> 00:27:11,750
නැහැ, "අල්තාර කොල්ලෙක්" නෙවෙයි.
436
00:27:11,833 --> 00:27:14,666
අම්මෝ මොකක් හරි හේතුවක් නිසා
අල්තාර කොල්ලෝ වැඩිය නැහැ වගේ.
437
00:27:14,750 --> 00:27:17,041
කතා කිරීම නවත්වන්න.
438
00:27:20,708 --> 00:27:22,916
["Vedrò con mio diletto" නාට්‍ය]
439
00:27:37,416 --> 00:27:38,458
[සංගීතය සඳහා]
440
00:27:42,375 --> 00:27:45,791
[ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
441
00:27:45,875 --> 00:27:46,791
[සංගීත නැවත ආරම්භ]
442
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
[සංගීතය සහ ගීතය දිගටම]
443
00:28:22,041 --> 00:28:24,166
[ගොරවයි]
444
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
[ගොරවයි]
445
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
- [සංගීතය සහ ගීතය දිගටම]
- [සීනුව ශබ්ද]
446
00:28:35,291 --> 00:28:38,125
[මිනිසුන් කතා කරයි, කෑගසයි]
447
00:28:56,458 --> 00:29:01,458
කවුරුහරි දුවනවා කියනවා මට ඇහුණා
වැම්පයර්වරුන් සමඟ සටන් කළ මිනිසුන්.
448
00:29:07,250 --> 00:29:08,083
[මරියා] නියමයි.
449
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
ඔවුන් මැරීමට සුදුසුයි.
450
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
[සංගීතය සහ ගීතය දිගටම]
451
00:29:29,583 --> 00:29:30,833
- [තඩි]
- [තල ශබ්දය]
452
00:29:30,916 --> 00:29:32,250
[මිනිස්සු සමරනවා]
453
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
[නොසන්සුන් හඬ]
454
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
[සංගීතය සහ ගීතය දිගටම]
455
00:30:19,041 --> 00:30:20,958
[ගීතය අවසන්]
456
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
[සංගීතය වියැකී යයි]
457
00:30:25,375 --> 00:30:29,291
- [රළ කඩා වැටීම]
- [බෝට්ටු ක්‍රීක්ස්]
458
00:30:36,375 --> 00:30:38,875
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]
459
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
[සංගීතය වියැකී යයි]