1
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
[மழை பெய்கிறது]

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,125
[மோசமான இசை]

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,625
[இடியுடன் கூடிய மழை]

4
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
[இசை தொடர்கிறது]

5
00:00:54,708 --> 00:00:57,541
[பெண்] கவுண்டஸ் எர்செபெட் பாத்தோரி.

6
00:01:03,583 --> 00:01:05,833
ஆ, ஒரு காட்டேரி.

7
00:01:06,541 --> 00:01:07,750
உன்னை அனுப்பியது யார்?

8
00:01:08,416 --> 00:01:12,000
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் பல பயங்கரமான குற்றங்களைச் செய்துள்ளீர்கள், கவுண்டஸ்.

9
00:01:12,500 --> 00:01:15,875
யாருக்கு என்ன தெரியும் கொலை
எத்தனை ஆண்களும் பெண்களும்.

10
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
உலகிலேயே மிக மோசமான பெண் அவள்.

11
00:01:19,750 --> 00:01:21,666
இது சரியானதாக ஆக்குகிறது.

12
00:01:22,291 --> 00:01:24,416
"கொலை" என்பது மிகவும் கொச்சையான வார்த்தை.

13
00:01:25,166 --> 00:01:28,833
மற்றும் என்னை சிறையில் அடைத்தவர்கள்?
எத்தனை பேரைக் கொன்றார்கள்?

14
00:01:30,333 --> 00:01:31,666
அவர்கள் என்னை கொலை செய்வார்கள்.

15
00:01:32,541 --> 00:01:35,791
ஆனால் நான் அவர்களைச் சபித்தேன், அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

16
00:01:36,625 --> 00:01:40,500
இன்னும், அவர்கள் உங்களைப் பூட்டுகிறார்கள்
இந்த கோபுரத்தில் வாடி இறக்க,

17
00:01:41,083 --> 00:01:42,916
மறந்து தனியாக.

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வந்திருந்தால், இப்போதே அதைச் செய்யுங்கள்.

19
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
நான் உன்னை தெய்வமாக்க வந்துள்ளேன்.

20
00:01:52,291 --> 00:01:54,291
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நிரூபித்தால்.

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,125
நிச்சயமாக நான் தகுதியானவன்.

22
00:01:56,875 --> 00:01:57,958
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

23
00:01:59,333 --> 00:02:00,750
தெய்வம் என்றால் என்ன?

24
00:02:01,541 --> 00:02:03,041
அப்படி ஒன்று இருக்கிறதா?

25
00:02:04,125 --> 00:02:07,625
[ட்ரோல்டா] நான் அதைப் பற்றி பேசுகிறேன்
அதன் முன் தீமை நடுங்குகிறது.

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,416
செக்மெட்.

27
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
போர் தெய்வம்.

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,291
[இடியுடன் கூடிய மழை]

29
00:02:16,041 --> 00:02:17,333
மேலும் நீங்கள் யார்?

30
00:02:18,958 --> 00:02:22,500
நான் உங்களின் உண்மையுள்ள வேலைக்காரன்.

31
00:02:22,583 --> 00:02:23,916
[அமைதியற்ற இசை]

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[இசை மங்குகிறது]

33
00:02:27,750 --> 00:02:29,666
[தீம் பாடல்]

34
00:02:29,750 --> 00:02:36,041
காஸ்ட்லிவேனியா: இரவு நேரம்

35
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
[இசை மங்குகிறது]

36
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
[மோசமான இசை]

37
00:02:47,958 --> 00:02:48,791
[சிணுங்குகிறது]

38
00:02:48,875 --> 00:02:50,583
- [பேய் நூல்கள் நீட்டி]
- [முணுமுணுக்கிறது]

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,458
[அனெட் முணுமுணுக்கிறது]

40
00:03:02,625 --> 00:03:04,375
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

41
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
[முணுமுணுப்பு]

42
00:03:11,083 --> 00:03:13,083
- [ஒடிப்பு]
- [மக்கள் கோபத்துடன் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

43
00:03:16,750 --> 00:03:17,833
நலமா?

44
00:03:18,416 --> 00:03:20,416
[இருண்ட இசை]

45
00:03:22,833 --> 00:03:23,666
நான்.

46
00:03:27,208 --> 00:03:28,083
போகலாம்.

47
00:03:29,583 --> 00:03:32,958
- [உறுமுகிறது]
- [இசை மங்குகிறது]

48
00:03:35,000 --> 00:03:36,875
ஆங்கிலேயர்கள் இதைச் செய்தார்கள்.

49
00:03:36,958 --> 00:03:40,375
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு.
அவர்கள் தங்கள் அரசனின் தலையை துண்டித்தனர்.

50
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
[ரிக்டர்] ஓ.

51
00:03:42,291 --> 00:03:44,250
இது நிறைய நடக்கிறதா?

52
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
ஐரோப்பிய முடியாட்சிகள் பயப்படும்.

53
00:03:47,583 --> 00:03:50,375
சிலர் ஏற்கனவே போரை அறிவித்துள்ளனர்
பிரான்சுக்கு எதிராக.

54
00:03:50,875 --> 00:03:52,833
மீதமுள்ளவர்கள் அவர்களுடன் சேருவார்கள்.

55
00:03:52,916 --> 00:03:55,208
வாம்பயர் மேசியா அவர்களை வழிநடத்த விரும்புகிறார்.

56
00:03:55,291 --> 00:03:57,916
எதிர்ப்புரட்சியின் உச்ச தளபதி.

57
00:03:58,666 --> 00:04:01,500
அதை எதிர்த்து தெருவில் இந்த மக்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

58
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
அவர்கள் தொடங்க மாட்டார்கள், இல்லையா?

59
00:04:04,375 --> 00:04:05,250
இல்லை

60
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
அங்குதான் செல்கிறோம்.

61
00:04:10,958 --> 00:04:14,083
அங்கேதான் சேக்மெட்டின் மம்மி இருக்கிறது. நான் நினைக்கிறேன்.

62
00:04:16,541 --> 00:04:18,250
[பேய் கிசுகிசுக்கள்]

63
00:04:18,333 --> 00:04:20,333
[அமைதியற்ற இசை]

64
00:04:21,875 --> 00:04:23,291
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

65
00:04:23,375 --> 00:04:24,583
[மெலன்கோலிக் இசை]

66
00:04:24,666 --> 00:04:26,125
இந்த விஷயத்தை அழிப்போம்

67
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
மற்றும் Sekhmet இரண்டாவது மரணம் கொடுக்க.

68
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
[அமைதியற்ற இசை]

69
00:04:35,416 --> 00:04:37,416
[சாகச இசை]

70
00:05:05,500 --> 00:05:06,625
[இசை மங்குகிறது]

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
[திசை திசைதிருப்பும் இசை]

72
00:05:22,208 --> 00:05:24,791
[மரியா] கடவுள் தன்னைக் காப்பாற்றுவார் என்று நினைக்கிறாள்
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்தால் போதும்?

73
00:05:26,500 --> 00:05:27,458
[மடாதிபதி] இல்லை.

74
00:05:28,916 --> 00:05:30,375
[மரியா] நீங்கள் ஏன் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்?

75
00:05:31,125 --> 00:05:33,333
நான் எனக்காக ஜெபிக்கவில்லை.

76
00:05:34,875 --> 00:05:35,708
[மரியா கேலி செய்கிறார்]

77
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
கடவுள் உங்கள் மூலம் செயல்படுகிறார் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

78
00:05:38,875 --> 00:05:40,583
[மோசமான இசை]

79
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
உன் அம்மாவை நினைத்து வருந்துகிறேன் மரியா...

80
00:05:43,041 --> 00:05:44,583
இல்லை, அவர் வருத்தப்படவில்லை.

81
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
நான் எர்செபெட் என்னைத் தாக்க அனுமதிக்கப் போகிறேன்.

82
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
என்றாலும், முதலில்,
அவள் என்னைக் கொல்லப் போகிறாள் என்று நினைத்தேன்.

83
00:05:51,666 --> 00:05:53,166
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

84
00:05:53,750 --> 00:05:56,291
உன் ஆன்மாவை அறிந்தேன்
சொர்க்கத்திற்கு ஏறுவார்.

85
00:05:56,833 --> 00:05:59,541
உனக்கு தெரியுமா? நான் நல்ல கிறிஸ்தவன் அல்ல.

86
00:05:59,625 --> 00:06:02,125
நான் தேவாலயத்திற்கு செல்வதில்லை,
நான் என் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்வதில்லை.

87
00:06:02,208 --> 00:06:05,208
நான் ஆதரிக்கும் புரட்சி,
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து,

88
00:06:05,291 --> 00:06:07,250
உன்னை கொடிய எதிரியாக அறிவித்தான்.

89
00:06:07,875 --> 00:06:10,750
எனவே அது சரியாக இருந்தால்
நீங்கள் கடவுளைப் பற்றி என்ன நம்புகிறீர்கள்

90
00:06:11,958 --> 00:06:13,791
நான் இனி சொர்க்கத்திற்கு செல்லமாட்டேன்.

91
00:06:13,875 --> 00:06:15,416
[டென்ஷன் மியூசிக்]

92
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
[இரவின் உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]

93
00:06:21,791 --> 00:06:23,291
[இசை தீவிரமடைகிறது]

94
00:06:32,250 --> 00:06:33,166
[குவாக்ஸ்]

95
00:06:37,208 --> 00:06:39,583
[நாய் உயிரினம் உறுமுகிறது]

96
00:06:40,958 --> 00:06:42,541
[பறவை-உயிரினங்கள் சத்தம்]

97
00:06:48,625 --> 00:06:49,666
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

98
00:06:54,750 --> 00:06:56,125
[உறுமுகிறது]

99
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
[சும்மா முணுமுணுக்கிறது]

100
00:06:58,333 --> 00:07:00,333
[வியத்தகு இசை தீவிரமடைகிறது]

101
00:07:04,041 --> 00:07:05,625
[இசை மென்மையாக்குகிறது]

102
00:07:06,708 --> 00:07:08,708
[இருள் குமிழ்கள்]

103
00:07:09,750 --> 00:07:11,708
[நாய் உயிரினம் சிணுங்குகிறது]

104
00:07:11,791 --> 00:07:12,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

105
00:07:12,708 --> 00:07:14,000
[மோசமான இசை]

106
00:07:18,208 --> 00:07:19,166
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

107
00:07:21,083 --> 00:07:23,208
- [இசை மங்குகிறது]
- [இருள் குமிழ்கள்]

108
00:07:26,166 --> 00:07:28,083
- [சத்தமான அடி]
- [கல் விரிசல்]

109
00:07:32,208 --> 00:07:36,291
[கர்ஜனை]

110
00:07:36,375 --> 00:07:38,000
- [கற்கள் விரிசல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

111
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
[டிராகன் உறுமுகிறது]

112
00:07:41,083 --> 00:07:43,083
- [உறுமுகிறது]
- [மடாதிபதி நடுங்குகிறார்]

113
00:07:44,375 --> 00:07:47,250
[குரல் நடுங்கும்]
மரியா, நான் உன்னை ஒருபோதும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

114
00:07:47,333 --> 00:07:49,250
[சத்தமான சத்தம், சத்தம்]

115
00:07:54,666 --> 00:07:58,875
[கர்ஜனை]

116
00:07:58,958 --> 00:08:00,166
[முணுமுணுப்பு]

117
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
மேரி.

118
00:08:01,625 --> 00:08:03,250
[மடாதிபதி மூச்சுத்திணறல்]

119
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
மரியா, நான் விரும்பினேன்
தேவனுடைய ராஜ்யத்தைப் பாதுகாக்க.

120
00:08:07,416 --> 00:08:08,666
மரியா!

121
00:08:09,916 --> 00:08:11,125
[முணுமுணுப்பு]

122
00:08:11,208 --> 00:08:12,583
[வயிறு, கால்சட்டை]

123
00:08:12,666 --> 00:08:14,166
[மெலன்கோலிக் இசை]

124
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
உன் அம்மா விரும்புவது அதுவல்ல.

125
00:08:16,583 --> 00:08:18,833
என் அம்மாவுக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

126
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
[ஜஸ்ட்] அவள் என்னை இங்கு அனுப்பினாள்
உன்னை நிறுத்த.

127
00:08:20,916 --> 00:08:21,958
ஏன்?

128
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
ஏனென்றால் நீங்கள் நல்லவர், மரியா

129
00:08:24,708 --> 00:08:27,125
உங்கள் சக்தி உலகில் நன்மைக்கான சக்தி,

130
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
கேலிக்குரிய முதியவர்களைக் கொல்லக்கூடாது.

131
00:08:32,291 --> 00:08:36,583
உலகில் உள்ள பெரும்பாலான கெட்டவை
அபத்தமான வயதான மனிதர்களால்!

132
00:08:36,666 --> 00:08:38,666
[வியத்தகு இசை]

133
00:08:42,500 --> 00:08:43,541
கடவுளே.

134
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
ஓ, பரலோகத் தந்தை.

135
00:08:48,416 --> 00:08:49,666
மரியா!

136
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
[அலறல்கள்]

137
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
- [இசை மங்குகிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்]

138
00:08:55,666 --> 00:09:01,958
[அலறல்கள்]

139
00:09:09,791 --> 00:09:12,125
- [தீ நிறுத்தங்கள்]
- [மெலன்கோலிக் இசை]

140
00:09:12,208 --> 00:09:13,625
[டிராகன் மெதுவாக உறுமுகிறது]

141
00:09:17,958 --> 00:09:18,916
[உறுமுகிறது]

142
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
[சாம்பல் பாப்]

143
00:09:20,708 --> 00:09:22,666
[மோசமான இசை]

144
00:09:26,833 --> 00:09:28,833
[மரியா மூச்சுத்திணறல்]

145
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
[நடுக்கம், மூச்சுத்திணறல்]

146
00:09:43,125 --> 00:09:45,125
[இசை மங்குகிறது]

147
00:09:47,916 --> 00:09:49,000
[அமைதியற்ற சத்தம்]

148
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
[ஹென்றி பர்செல்லின் "தி கோல்ட் சாங்" நாடகங்கள்]

149
00:09:59,541 --> 00:10:00,750
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

150
00:10:09,708 --> 00:10:11,458
[ஹிஸ்]

151
00:10:31,000 --> 00:10:34,958
[கரகரப்பான குரல் சிரிப்பு]

152
00:10:36,291 --> 00:10:39,666
[எட்வர்ட் பாடுகிறார்]

153
00:10:52,041 --> 00:10:54,291
[பாடல் தொடர்கிறது]

154
00:10:54,375 --> 00:10:56,916
[சிரிக்கும் அலறல்]

155
00:10:57,000 --> 00:11:00,291
[இரவின் உயிரினங்கள்
முணுமுணுப்பு

156
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
[பாடல் தொடர்கிறது]

157
00:11:17,833 --> 00:11:19,041
[கருவி தொடர்கிறது]

158
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
[இருள் சத்தம்]

159
00:11:29,041 --> 00:11:31,250
[எட்வர்ட் பாடுகிறார்]

160
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
[உறுமுகிறது]

161
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

162
00:11:41,833 --> 00:11:43,291
[கற்கள் வெடிப்பு]

163
00:11:43,375 --> 00:11:45,000
இல்லை! நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்!

164
00:11:52,958 --> 00:11:54,208
[டிராகன் உறுமுகிறது]

165
00:11:54,291 --> 00:11:56,041
[பாடல் தொடர்கிறது]

166
00:12:19,250 --> 00:12:20,416
[தட்]

167
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
- [இசை]
- [அடித்தல், வெடித்தல்]

168
00:12:23,916 --> 00:12:25,750
[தீப்பிழம்புகள் தீவிரமாக சிணுங்குகின்றன]

169
00:12:29,083 --> 00:12:31,416
[மந்திர ஜிங்கிள்]

170
00:12:31,500 --> 00:12:33,416
[மென்மையான, அமைதியான இசை]

171
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

172
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

173
00:12:47,500 --> 00:12:51,541
[சிரிக்கும் அலறல்]

174
00:12:52,791 --> 00:12:56,708
[உறுமுகிறது]

175
00:12:57,916 --> 00:12:59,916
[இசை தொடர்கிறது]

176
00:13:01,833 --> 00:13:03,458
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

177
00:13:08,333 --> 00:13:09,375
[மரியா மூச்சுத்திணறல்]

178
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
[நடுங்குகிறது]

179
00:13:19,333 --> 00:13:20,375
[பெருமூச்சு]

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

181
00:13:22,583 --> 00:13:23,541
[சும்மா முணுமுணுக்கிறது]

182
00:13:26,208 --> 00:13:27,625
[இசை மங்குகிறது]

183
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
[சும்மா பெருமூச்சு]

184
00:13:37,791 --> 00:13:39,791
[மெலன்கோலிக் இசை]

185
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
அவளை எங்காவது பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

186
00:13:56,083 --> 00:13:58,958
இந்த இருண்ட மற்றும் பயங்கரமான விஷயங்கள்,

187
00:13:59,041 --> 00:14:00,916
அவள் அவர்களை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்

188
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
அல்லது சிதைத்து அழித்துவிடுவார்கள்.

189
00:14:03,541 --> 00:14:04,541
[இசை மங்குகிறது]

190
00:14:04,625 --> 00:14:06,041
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

191
00:14:14,666 --> 00:14:16,666
[அமைதியற்ற இசை]

192
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
[இசை தீவிரமடைகிறது]

193
00:14:59,750 --> 00:15:01,125
[இசை மங்குகிறது]

194
00:15:01,708 --> 00:15:03,666
[படிகள் அணுகுமுறை]

195
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
- [கிளை முறிவுகள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

196
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
[டென்ஷன் மியூசிக்]

197
00:15:22,416 --> 00:15:23,458
[இசை மங்குகிறது]

198
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
நீங்கள் துறவியாக இருக்க வேண்டும்.

199
00:15:25,916 --> 00:15:29,708
நான் ஜஸ்ட் பெல்மாண்ட், ரிக்டரின் தாத்தா.

200
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
அவள் நலமா?

201
00:15:33,833 --> 00:15:35,916
[Juste] அவள் தந்தையைக் கொன்றாள்.

202
00:15:37,708 --> 00:15:39,083
மற்றும் பிசாசு வந்ததா?

203
00:15:40,125 --> 00:15:42,291
அது பிசாசு என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

204
00:15:42,375 --> 00:15:43,666
ஏதோ வந்தது.

205
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
மேலும் அவர் மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டாரா?

206
00:15:48,791 --> 00:15:50,833
- அவர் அவளை தைரியமாக எதிர்கொண்டாரா?
- [மரியா கிண்டல்]

207
00:15:51,333 --> 00:15:52,166
இல்லை

208
00:15:54,250 --> 00:15:55,291
[மிஸ்ராக் பெருமூச்சு]

209
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
[மரியா] அதனால் நீங்கள் அப்படித்தான்.

210
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
நீங்கள் ஸ்பீக்கர் மேஜிக் செய்கிறீர்கள்.

211
00:16:00,041 --> 00:16:02,375
ஆனால் அவர் அதைச் செய்யவில்லை
அவர் என் அம்மாவுடன் சண்டையிட்டபோது.

212
00:16:04,875 --> 00:16:08,375
ரிக்டர் தனது மந்திரத்தை திரும்பப் பெற்றபோது,
அது தனக்கு தேவைப்பட்டதால் தான் என்றார்.

213
00:16:08,458 --> 00:16:11,833
எனக்காக நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் மட்டும் என்னைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியும்.

214
00:16:12,416 --> 00:16:14,791
- [அமைதியற்ற இசை]
- இல்லை, என்னால் முடியவில்லை, மரியா.

215
00:16:16,000 --> 00:16:18,416
நெருப்பு, பனி மற்றும் காற்று

216
00:16:18,916 --> 00:16:20,500
அவை வெறும் கூறுகள்.

217
00:16:20,583 --> 00:16:23,541
இந்த உலக விஷயங்கள்
நாம் கையாள கற்றுக்கொள்கிறோம்.

218
00:16:23,625 --> 00:16:29,083
ஆனால் அந்த விஷயங்களை நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்
இது நமக்குப் புரியாத இடத்திலிருந்து வருகிறது.

219
00:16:30,041 --> 00:16:32,958
ஒருவேளை அதே இடத்தில் இருந்து இருக்கலாம்
உங்கள் தந்தையின் ஆன்மா சென்றது.

220
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
நிச்சயமாக அது அதே இடம் அல்ல.

221
00:16:35,291 --> 00:16:40,375
அந்த அசுரர்கள் எதுவாக இருந்தாலும்,
விரக்தியால் கற்பனை செய்யப்படுகிறது, மரியா.

222
00:16:41,250 --> 00:16:44,083
விரக்தி உங்களை அழித்துவிடும்
உள்ளே இருந்து வெளியே.

223
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
நீங்கள் ரிக்டரின் தாத்தா, என்னுடையது அல்ல.

224
00:16:47,333 --> 00:16:49,791
எனவே இது சிறப்பாக இருக்கலாம்
உங்கள் வாழ்க்கையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

225
00:16:57,500 --> 00:17:00,833
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை, இல்லையா? துறவிகளா?

226
00:17:01,458 --> 00:17:03,000
உன்னால் முடியாது.

227
00:17:03,500 --> 00:17:06,541
எனக்கு புரியவே இல்லை
கற்பு பற்றிய இந்த கேள்வி,

228
00:17:06,625 --> 00:17:07,666
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

229
00:17:08,333 --> 00:17:09,958
இது எனக்கு ஆரோக்கியமானதாக தெரியவில்லை.

230
00:17:10,750 --> 00:17:12,916
இருப்பினும் குழந்தை இல்லை,

231
00:17:13,541 --> 00:17:15,500
அது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

232
00:17:16,750 --> 00:17:18,750
[கிளாசிக்கல் இசை]

233
00:17:20,416 --> 00:17:22,958
[ரிக்டர்] அப்போது அது ஒரு அரண்மனை,
இல்லையா?

234
00:17:23,041 --> 00:17:25,083
மக்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. ஆம்.

235
00:17:29,750 --> 00:17:32,166
[பேய் கிசுகிசுக்கள், சிணுங்குதல்]

236
00:17:37,375 --> 00:17:39,375
ஓ லியோனார்டோ.

237
00:17:39,458 --> 00:17:44,000
இது லியோனார்டோ டா வின்சி வரைந்த ஓவியம்.
ஒரு பெண்ணிடமிருந்து அவனால் நிற்க முடியவில்லை.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்.

239
00:17:45,791 --> 00:17:46,666
[சிரிக்கிறார்]

240
00:17:46,750 --> 00:17:49,041
என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
அவரது சிறந்த ஒன்று.

241
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
இதற்கெல்லாம் ஏதாவது உத்தரவு உண்டா?

242
00:17:53,541 --> 00:17:55,833
அல்லது எங்கும் வைக்கிறார்களா?

243
00:17:56,333 --> 00:17:58,375
நாங்கள் ஒரு பண்டைய எகிப்தியரைத் தேடுகிறோம்.

244
00:18:02,041 --> 00:18:03,166
[மோசமான இசை]

245
00:18:07,791 --> 00:18:09,208
[குறட்டை]

246
00:18:12,791 --> 00:18:13,708
[இசை மங்குகிறது]

247
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

248
00:18:21,250 --> 00:18:23,208
நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

249
00:18:23,291 --> 00:18:25,625
[டென்ஷன் மியூசிக்]

250
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
[பெருமூச்சு]

251
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
[மென்மையான சலசலப்பு]

252
00:18:42,583 --> 00:18:45,375
[அமைதியற்ற ஒலி விளைவு]

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,666
[மோசமான இசை]

254
00:18:50,791 --> 00:18:53,333
நான் நடந்தாலும்
மரணத்தின் நிழலின் பள்ளத்தாக்கு வழியாக,

255
00:18:53,416 --> 00:18:54,875
எந்த தீமைக்கும் நான் அஞ்ச மாட்டேன்.

256
00:19:01,625 --> 00:19:02,625
[இசை மங்குகிறது]

257
00:19:03,625 --> 00:19:04,916
நீங்கள் குறிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

258
00:19:05,500 --> 00:19:06,375
[பெருமூச்சு]

259
00:19:07,541 --> 00:19:09,083
எனவே நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.

260
00:19:10,250 --> 00:19:13,625
நான் மிகவும் வயதானவன் மற்றும் மிகவும் வலிமையானவன்
குறிக்கப்பட வேண்டும், மிஸ்ராக்.

261
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
இது விரைவில் மறைந்துவிடும்.

262
00:19:18,000 --> 00:19:19,250
நீங்களும்.

263
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
நீங்கள் காணாமல் போவீர்கள்.

264
00:19:23,416 --> 00:19:26,083
எர்செபெட்டின் இராணுவம்
விரைவில் பாரிஸுக்கு அணிவகுத்துச் செல்லும்.

265
00:19:26,708 --> 00:19:28,166
Drolta ஏற்கனவே அதன் பாதையில் உள்ளது

266
00:19:28,791 --> 00:19:30,166
உங்கள் நண்பர்களை கொல்ல.

267
00:19:31,500 --> 00:19:33,416
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

268
00:19:34,916 --> 00:19:36,916
ரிக்டரின் தாத்தா இங்கே இருக்கிறார்.

269
00:19:37,541 --> 00:19:39,958
அவன் உன்னைக் கண்டால் உன்னைக் கொல்ல நினைப்பான்.

270
00:19:40,583 --> 00:19:41,541
[ஏளனம்]

271
00:19:41,625 --> 00:19:44,958
அவனால் என்னைக் கொல்ல முடியாது
அவரது மகளும் செல்லவில்லை.

272
00:19:45,041 --> 00:19:47,333
ஆம், நீ அவளைக் கொன்றாய்.

273
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
பழிவாங்குவதற்காக, நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

274
00:19:50,000 --> 00:19:51,833
ஆனால் கொல்வது அவன் வேலை.5

275
00:19:52,916 --> 00:19:54,958
நீங்கள் மரியாதை இல்லாத உயிரினம்.

276
00:19:55,583 --> 00:19:58,208
உன்னுடன் நான் செலவிடும் ஒவ்வொரு நொடியும்
என்னை அவமதிக்கிறது.

277
00:19:58,291 --> 00:20:02,416
இன்னும் எது உங்கள் இதயத்தைத் தூண்டுகிறது
இது வெறுப்போ வெறுப்போ அல்ல.

278
00:20:02,500 --> 00:20:03,791
அப்படியானால் அது என்னவாக இருக்கும்?

279
00:20:04,500 --> 00:20:05,583
[Olrox] நான் ஏங்குகிறேன்.

280
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
ஆசை.

281
00:20:08,958 --> 00:20:10,958
[டென்ஷன் மியூசிக்]

282
00:20:11,041 --> 00:20:12,208
காதலா?

283
00:20:13,166 --> 00:20:15,041
[நடுங்குகிறது]

284
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
[அழுகை]

285
00:20:19,791 --> 00:20:21,666
சாத்தானே, என்னிடமிருந்து விலகிவிடு.

286
00:20:32,041 --> 00:20:33,416
ஆ

287
00:20:34,083 --> 00:20:36,375
எனவே சடலத்தை தேடி வருகிறோம்.

288
00:20:37,166 --> 00:20:39,541
[அலுகார்ட்] அது இங்கே உள்ளது. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

289
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
[பேய் கிசுகிசுக்கள்]

290
00:20:41,250 --> 00:20:43,250
[மர்மமான இசை]

291
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
எனக்குக் காட்டு.

292
00:20:50,208 --> 00:20:51,125
என்ன?

293
00:20:52,000 --> 00:20:53,458
இங்கு ஆவிகள் உள்ளன.

294
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
பல ஆவிகள்.

295
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

296
00:20:57,958 --> 00:20:59,000
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

297
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
எனக்குக் காட்டு.

298
00:21:07,208 --> 00:21:08,833
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

299
00:21:08,916 --> 00:21:10,750
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

300
00:21:11,375 --> 00:21:12,666
அவை உண்மையாக இருந்தாலும் இல்லை.

301
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
அவர்கள் உங்களிடம் பேசுகிறார்களா?

302
00:21:15,250 --> 00:21:16,166
அவர்கள் பேசுவதில்லை.

303
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
சில சமயங்களில் அவர்கள் எரிச்சலாகத் தோன்றும்.

304
00:21:19,708 --> 00:21:21,791
தொலைந்து போனதாகத் தோன்றும் ஆன்மாக்கள் இங்கே உள்ளன.

305
00:21:23,250 --> 00:21:24,958
அல்லது தொலைந்து போனவன் நான்தானே?

306
00:21:31,125 --> 00:21:32,458
இப்போது என்ன செய்கிறார்கள்?

307
00:21:32,541 --> 00:21:35,166
அவர்கள் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முயற்சிக்கிறார்களா?

308
00:21:35,250 --> 00:21:37,166
- [அவரது]
- [பேய் கிசுகிசுக்கள்]

309
00:21:40,666 --> 00:21:41,500
அங்கு.

310
00:21:46,833 --> 00:21:48,041
[ரிக்டர்] துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

311
00:21:51,333 --> 00:21:52,416
[அனெட்] அவள்.

312
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
அது செக்மெட்.

313
00:21:54,750 --> 00:21:56,291
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

314
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
நான் அதை எரிக்க முடியும்,

315
00:21:57,916 --> 00:22:02,125
அல்லது சிறிய துண்டுகளாக வெட்டலாம்
மற்றும் காற்றில் பரவியது.

316
00:22:02,208 --> 00:22:05,625
- அவர்கள் இப்போது என்ன செய்வார்கள் அவளை என்னிடம் ஒப்படைப்பது.
- [வியத்தகு இசை]

317
00:22:06,500 --> 00:22:08,541
ஆம், அலுகார்ட்,

318
00:22:09,541 --> 00:22:11,375
நீ என்னை கொன்றாய்.

319
00:22:11,458 --> 00:22:14,416
இப்போது உன்னைக் கொல்வது என் முறை.

320
00:22:21,083 --> 00:22:22,416
[சவுக்கு அடி]

321
00:22:23,708 --> 00:22:24,916
[இரவின் உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]

322
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
[முணுமுணுப்பு]

323
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
[வீர இசை]

324
00:22:36,833 --> 00:22:38,000
[முணுமுணுப்பு]

325
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
[உயர்ந்த உறுமல்]

326
00:22:41,541 --> 00:22:43,333
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [சில்ரியா]

327
00:22:44,875 --> 00:22:46,958
[அலறல்கள்]

328
00:22:49,250 --> 00:22:50,083
[முணுமுணுப்பு]

329
00:22:51,041 --> 00:22:52,833
[முணுமுணுப்பு]

330
00:22:53,333 --> 00:22:55,208
[இரவின் உயிரினங்கள் முணுமுணுப்பு, கர்ஜனை]

331
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
[இவை]

332
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
[முணுமுணுப்பு]

333
00:23:07,208 --> 00:23:09,000
[முணுமுணுப்பு]

334
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
[மூச்சுத்திணறல்]

335
00:23:10,958 --> 00:23:12,000
[முணுமுணுப்பு]

336
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
[முணுமுணுப்பு]

337
00:23:15,166 --> 00:23:16,500
[முணுமுணுப்பு]

338
00:23:17,875 --> 00:23:19,166
[அலறல்கள்]

339
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
[அலுகார்ட் முணுமுணுப்புகள்]

340
00:23:35,083 --> 00:23:36,000
[ட்ரோல்டா முணுமுணுக்கிறது]

341
00:23:39,250 --> 00:23:40,208
[முணுமுணுப்பு]

342
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
[முணுமுணுப்பு]

343
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
[வீணை]

344
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
[இவை]

345
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
[சிரிக்கிறார்]

346
00:23:57,458 --> 00:23:58,458
[அலுகார்ட் முணுமுணுப்புகள்]

347
00:24:02,458 --> 00:24:04,416
[சிரிக்கிறார்]

348
00:24:05,541 --> 00:24:07,958
- [இரவின் உயிரினங்கள் வளரும்]
- [நீதிபதி முணுமுணுக்கிறார்]

349
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
[முணுமுணுப்பு]

350
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
- [நீதிபதி முணுமுணுக்கிறார்]
- [எலும்புகள் நிற்கின்றன]

351
00:24:20,625 --> 00:24:22,333
[எம்சிகா ஹீரோயிக்]

352
00:24:28,125 --> 00:24:29,875
- [அனெட் முணுமுணுக்கிறது]
- [மெசிகா மங்குகிறது]

353
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
[பேக்]

354
00:24:32,500 --> 00:24:34,541
- [வியத்தகு இசை]
- [ட்ரோல்டா ரி]

355
00:24:37,250 --> 00:24:39,250
[இசை தீவிரமடைகிறது]

356
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
[ட்ரோல்டா மூச்சுத்திணறல்]

357
00:24:42,708 --> 00:24:43,708
[முணுமுணுப்பு]

358
00:24:47,375 --> 00:24:48,500
- [முணுமுணுப்பு]
- [எலும்புகள் வெடிப்பு]

359
00:24:51,375 --> 00:24:54,208
- [அமைதியற்ற இசை]
- [ட்ரோல்டா சிரிக்கிறார்]

360
00:24:59,625 --> 00:25:00,541
[பெருமூச்சு]

361
00:25:01,250 --> 00:25:03,041
அலுகார்டால் அதைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

362
00:25:03,666 --> 00:25:04,791
நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம், அன்னெட்.

363
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

364
00:25:05,958 --> 00:25:08,416
மீண்டும் தோல்வியடைந்தோம்.

365
00:25:10,125 --> 00:25:11,041
அடடா!

366
00:25:12,166 --> 00:25:13,291
[அனெட்] உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

367
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
[மோசமான இசை]

368
00:25:16,583 --> 00:25:19,000
- [பேய் கிசுகிசுக்கள்]
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

369
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

370
00:25:22,166 --> 00:25:24,125
[இசை தீவிரமடைகிறது]

371
00:25:25,416 --> 00:25:27,500
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

372
00:25:29,625 --> 00:25:31,625
[இசை மங்குகிறது]

373
00:25:36,125 --> 00:25:38,125
[இருண்ட இசை]

374
00:27:02,416 --> 00:27:03,791
[இசை மங்குகிறது]