1
00:00:14,000 --> 00:00:16,416
[කාන්තාව] දස දහසක් නම් දේවතාවිය,
2
00:00:17,041 --> 00:00:19,916
ජීවන ආර්යාව, භීෂණයේ ආර්යාව,
3
00:00:20,416 --> 00:00:22,958
කාන්තාර වෝකර්,
පිරමිඩ වන්දනාකරු.
4
00:00:23,041 --> 00:00:24,166
1425 පොදු යුගය
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
[ආතති සංගීතය]
6
00:00:29,041 --> 00:00:31,041
[කාන්තාව මෘදු ලෙස අඬයි]
7
00:00:37,666 --> 00:00:40,958
අවශ්ය නම්, අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
8
00:00:42,166 --> 00:00:44,083
- [රෙදි හිස්]
- [ගැස්ම]
9
00:00:44,166 --> 00:00:46,416
[පියවර ප්රවේශය]
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,625
[නාට්‍ය සංගීතය]
11
00:00:53,708 --> 00:00:56,041
[Drolta] එය කාලය උදාවන විට,
12
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
ඔබේ හුස්මෙහි උදුන විට
කාන්තාරය නිර්මාණය කළා,
13
00:01:00,666 --> 00:01:03,083
දැන් එසේ වේවා.
14
00:01:07,125 --> 00:01:08,041
[හුස්ම ගැනීම]
15
00:01:08,125 --> 00:01:10,958
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
16
00:01:17,916 --> 00:01:19,333
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]
17
00:01:29,666 --> 00:01:31,666
එන්න, සෙක්මෙට්.
18
00:01:31,750 --> 00:01:34,083
එන්න, නිමක් නැති රාත්‍රිය.
19
00:01:34,166 --> 00:01:36,791
අපේ හදවත් සතුටින් පුරවන්න.
20
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
- [ගැස්ම]
- [නොමග යැවීමේ සංගීතය]
21
00:01:40,791 --> 00:01:44,583
[Drolta] ශක්තිය අවශ්‍යයි
ඇගේ පූජනීය යාත්‍රාව වීමට.
22
00:01:44,666 --> 00:01:46,500
[අශුභ සංගීතය]
23
00:01:49,416 --> 00:01:50,708
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,541
ඔබට එය දැනෙනවාද?
25
00:01:53,166 --> 00:01:56,083
- ඔබ තුළ දේවතාවිය දැනෙනවාද?
- [කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]
26
00:01:57,333 --> 00:01:58,833
[කෑගසයි]
27
00:01:59,416 --> 00:02:02,375
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]
28
00:02:04,791 --> 00:02:07,083
- [අභිරහස් සංගීතය]
- [ශරීර ගැස්ම]
29
00:02:07,166 --> 00:02:08,625
[කාන්තාව අඬයි]
30
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
ආයෙත් නෑ.
31
00:02:19,625 --> 00:02:20,750
[සංගීතය වියැකී යයි]
32
00:02:22,875 --> 00:02:24,875
[තේමා ගීතය]
33
00:02:24,958 --> 00:02:31,541
CASTLEVANIA: රාත්‍රී
34
00:02:32,875 --> 00:02:34,166
[සංගීතය වියැකී යයි]
35
00:02:34,250 --> 00:02:35,541
[සෙලවෙන රෙදි]
36
00:02:38,625 --> 00:02:39,458
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]
37
00:02:47,833 --> 00:02:49,875
[Olrox] ඔබට ඒවා සුරැකීමට නොහැකි විය.
38
00:02:50,625 --> 00:02:53,125
මම මිලදී ගන්නේ නැහැ
මට දිනන්න පුළුවන් සටන් විතරයි.
39
00:02:53,666 --> 00:02:55,583
- එහෙනම් ඔයා මෝඩයෙක්.
- නැහැ.
40
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
මම නිකම්ම සතෙක් නෙවෙයි.
41
00:03:00,083 --> 00:03:02,833
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
එය අයිති ස්ථානයට?
42
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
මමත් ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා ඔල්රොක්ස්.
43
00:03:06,000 --> 00:03:07,208
[අඳුරු සංගීතය]
44
00:03:07,291 --> 00:03:10,708
එය වටින බව දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
සමහර දේවල් වලට මැරෙනවා.
45
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
ඒ වගේම අනිත් අයට එය වටින්නේ නැහැ.
46
00:03:25,791 --> 00:03:26,833
[සංගීතය සඳහා]
47
00:03:27,708 --> 00:03:30,416
[ක්ලික් කරන්න]
48
00:03:33,208 --> 00:03:34,583
ඔයා මට මේක කළා.
49
00:03:36,541 --> 00:03:39,166
මම ඔවුන් දෙස බලා සිටියෙමි
මට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට
50
00:03:40,208 --> 00:03:42,333
සහ කුරුල්ලන් පියාසර කරන බව සිතුවේය.
51
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
මම මටම කතන්දර කිව්වා
ඔවුන් යන තැන් ගැන,
52
00:03:47,291 --> 00:03:51,041
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම
මම නිතරම සිතුවේ ඔවුන් නැවත පැමිණෙන බවයි.
53
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
[ටෙරා] අපි වාසනාවන්තයි
54
00:03:53,166 --> 00:03:55,583
අපි ආදරය කරන දේවල් විට
නැවත අප වෙත එන්න.
55
00:04:01,708 --> 00:04:03,625
[අශුභ සංගීතය]
56
00:04:03,708 --> 00:04:05,291
ඉර වේගයෙන් බැස යයි.
57
00:04:15,375 --> 00:04:17,083
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
58
00:04:17,166 --> 00:04:18,916
එය ඔබට වඩා නිහඬ බව පෙනේද?
59
00:04:20,458 --> 00:04:22,250
ඒ වගේම වාතයේ සුවඳක් තියෙනවා.
60
00:04:22,916 --> 00:04:23,791
යකඩ.
61
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
මස්.
62
00:04:25,500 --> 00:04:26,375
ලේ.
63
00:04:26,458 --> 00:04:28,041
[කරත්ත ප්රවේශ]
64
00:04:33,916 --> 00:04:35,416
[මරියා] ජාතික ආරක්ෂකයා.
65
00:04:36,291 --> 00:04:37,333
ඔවුන් සියලු දෙනා.
66
00:04:38,000 --> 00:04:41,166
[ගැස්ම] කවුද එහෙම කරන්නේ? වැම්පයර්ලා?
67
00:04:41,916 --> 00:04:43,375
එය දිවා ආලෝකය නොවේ.
68
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
[මරියා] ඔවුන් ඔවුන්ව ඇබේ වෙත ගෙන යනවා.
69
00:04:46,791 --> 00:04:50,416
[Tera] Erzsebet හට නව හමුදාවක් ඇත
හෙට දක්වා රාත්‍රියේ ජීවීන්ගේ.
70
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
ඔහුට ස්තුතියි.
71
00:04:54,333 --> 00:04:56,333
[නාට්‍ය සංගීතය]
72
00:05:05,166 --> 00:05:07,875
[යන්ත්‍ර ක්ලික් කිරීම්, ක්‍රීක්ස්]
73
00:05:11,916 --> 00:05:14,666
- [යන්ත්‍ර ශබ්දය]
- [වායු ඝෝෂාව]
74
00:05:23,916 --> 00:05:27,791
මට අලුත් ගෞරවයක් තියෙනවා
මෙම ගැජට් සඳහා.
75
00:05:33,041 --> 00:05:34,791
මම තුන් වතාවක් ඉපදුණා.
76
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
දෙවන වර, වැම්පයර්.
77
00:05:40,208 --> 00:05:41,583
සහ තුන්වෙනි එකේ
78
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
[ගොරවන, විලාප]
79
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
[කෙඳිරිය]
80
00:05:45,458 --> 00:05:46,958
[ගැස්ම, සුසුම්ලෑම]
81
00:05:48,208 --> 00:05:51,750
එය නව හා කීර්තිමත් දෙයකි.
82
00:05:51,833 --> 00:05:53,833
[අශුභ සංගීතය]
83
00:05:54,583 --> 00:05:56,125
[සංගීතය තීව්‍ර වේ, නතර වේ]
84
00:05:56,208 --> 00:05:58,041
[අභිරහස් සංගීතය]
85
00:05:58,125 --> 00:06:01,958
[ගැහැණු කටහඬ]
ඇනට්. ඇනට්. ඇනට්.
86
00:06:02,791 --> 00:06:06,166
ඇනට්. ඇනට්. ඇනට්.
87
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
ඇනට්.
88
00:06:09,583 --> 00:06:12,125
ඇනට්.
89
00:06:12,208 --> 00:06:13,333
[ආතති සංගීතය]
90
00:06:13,416 --> 00:06:15,458
- ඇනට්!
- [ගැස්ම, මැසිවිලි]
91
00:06:15,541 --> 00:06:17,750
[ගැස්ම]
92
00:06:17,833 --> 00:06:18,708
ඇනට්.
93
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
කමක් නෑ ඒක හීනයක් විතරයි.
94
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
සහ ඒ? ඒකත් හීනයක්ද?
95
00:06:26,625 --> 00:06:28,625
[අශුභ සංගීතය]
96
00:06:30,750 --> 00:06:32,625
මේක Erzsebet ගේ වැඩක්.
97
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
නමුත් අපි Machecoul සිට බොහෝ දුරයි.
98
00:06:34,666 --> 00:06:38,666
- ඇයට සෑම තැනකම අනුගාමිකයන් සිටී.
- [මිනිස්සු කොඳුරනවා, අඬනවා]
99
00:06:38,750 --> 00:06:39,916
දිගටම පැදගෙන යන්න.
100
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
ඔබ ඔවුන්ව දාලා යන්නද යන්නේ?
101
00:06:41,958 --> 00:06:45,625
- අපට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට වෙලාවක් නැත.
- ඒත් ඒ ගමේ මිනිස්සු ඉන්නවා.
102
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
[මිනිස්සු කෑගහනවා, අඬනවා]
103
00:06:48,375 --> 00:06:50,541
අපි උදව් නොකළොත් ඔවුන් මරා දමනු ඇත.
104
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
ඇය හරි.
105
00:06:52,458 --> 00:06:53,916
අපිට කෙළින්ම යන්න බැහැ.
106
00:06:54,000 --> 00:06:56,708
විපතට පත් සෑම ගැමියෙක්ම බේරා ගැනීමට නම්,
107
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
Erzsebet මුළු රටම ආධිපත්‍යය දරනු ඇත
එය නැවැත්වීමට අපට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.
108
00:07:01,208 --> 00:07:02,041
රිච්ටර්.
109
00:07:02,708 --> 00:07:03,916
[කාන්තාව අඬයි]
110
00:07:05,000 --> 00:07:06,250
[කෙඳිරිගාමින්]
111
00:07:06,333 --> 00:07:07,291
[පියවර ධාවනය]
112
00:07:07,375 --> 00:07:09,416
- [මිනිස්සු අඬනවා]
- [වැම්පයර් ගොරවයි]
113
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]
114
00:07:12,041 --> 00:07:12,958
[කස පහර]
115
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
[ගොරවන]
116
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
ඔතන. එතන ආරක්ෂිතයි.
117
00:07:18,375 --> 00:07:19,208
දුවන්න!
118
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
[සැක සහිත සංගීතය]
119
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
[රිච්ටර් සහ ඇනට් මැසිවිලි නඟන්න]
120
00:07:34,458 --> 00:07:35,291
[ගොරවයි]
121
00:07:35,791 --> 00:07:38,416
කවදාවත් ඔයාට කවුරුත් කියලා නෑ
ඔබේ ආහාරයට වධ හිංසා නොකිරීමටද?
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,041
[වීර සංගීතය]
123
00:07:41,125 --> 00:07:42,208
මටවත් නෙවෙයි.
124
00:07:42,708 --> 00:07:43,750
[ගොරවන]
125
00:07:49,958 --> 00:07:51,250
[වැම්පයර් කෑගසයි]
126
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
[සංගීතය වියැකී යයි]
127
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
මම හිතන්නේ මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවා.
128
00:07:57,625 --> 00:07:59,958
ඉතිරිව නැත
Erzsebet වෙත සන්නිවේදනය කිරීමට.
129
00:08:01,083 --> 00:08:02,000
එය කුමක්ද?
130
00:08:02,958 --> 00:08:05,750
ඊයේ අපි ඉන්නකොට
වැම්පයර්වරුන්ට මුහුණ දීම
131
00:08:07,166 --> 00:08:08,333
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]
132
00:08:08,416 --> 00:08:10,791
සමහර විට මට තියෙනවා
අපේ ඉරණම ලබා දුන්නා.
133
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
- මම නිකම් හිටියා
- පෙන්වීම.
134
00:08:13,958 --> 00:08:14,916
හැමදාම වගේ.
135
00:08:15,000 --> 00:08:17,791
සමාවෙන්න. එය මෝඩ විය,
මම හිතුවේ නැහැ.
136
00:08:17,875 --> 00:08:20,458
නැහැ, මම නැහැ. ඔයා හිතන්නේ නැහැ.
137
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
ඔබ කළ දේ, ඔබ කර ඇත, අලුකාඩ්.
දැන් අපි ඉදිරියට යමු.
138
00:08:24,000 --> 00:08:25,041
[අලුකාර්ඩ් සුසුම්ලමින්]
139
00:08:28,833 --> 00:08:29,708
අහ්, හා?
140
00:08:31,500 --> 00:08:32,458
ඔයාට ස්තූතියි.
141
00:08:33,083 --> 00:08:34,458
[මෘදු සංගීතය]
142
00:08:44,375 --> 00:08:47,958
[රාත්‍රියේ ජීවීන් ගොරවයි]
143
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
[එඩ්වඩ්] ඔබ කපිතාන්වරයෙකි
විප්ලවවාදී හමුදාවේ.
144
00:09:00,333 --> 00:09:01,208
විය.
145
00:09:03,000 --> 00:09:04,208
සහ දැන් මම
146
00:09:05,333 --> 00:09:09,208
මම අලුත් සහ තේජාන්විත දෙයක්.
147
00:09:11,291 --> 00:09:12,458
ඔබ කුමක්ද?
148
00:09:14,416 --> 00:09:16,083
මම කොල්ලා කාලේ ඉදන්,
149
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
මම ඔපෙරා ගැන සිහින මැව්වෙමි.
150
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
මම ගායනා කරන විට මිනිසුන් මට ආදරය කළා.
151
00:09:24,583 --> 00:09:28,000
ඔවුහු විසිල් ගසා ඔල්වරසන් දුන්හ,
ඔවුන් මගේ පාදවලට කාසි විසි කළා.
152
00:09:28,583 --> 00:09:30,333
මම පැරිසියන් සිල්ක් ඇන්දා.
153
00:09:31,625 --> 00:09:33,041
මම ෂැම්පේන් බිව්වා.
154
00:09:36,333 --> 00:09:39,166
නමුත් ලෝකය අඳුරු හා කුරිරු ය
155
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
සහ යක්ෂයන්ගෙන් පිරී ඇත.
156
00:09:43,291 --> 00:09:46,000
ඒ වගේම ඒක දරාගන්න බැරි තරම්.
157
00:09:48,583 --> 00:09:50,916
ඔබත් එහෙම හිතුවා කැප්ටන්.
158
00:09:51,958 --> 00:09:54,833
ඒකයි එකතු වුණේ
විප්ලවවාදී හමුදාවට.
159
00:09:59,458 --> 00:10:00,291
ඔව්.
160
00:10:03,291 --> 00:10:05,416
යක්ෂයින්ගේ ලෝකය පිරිසිදු කිරීමට.
161
00:10:08,958 --> 00:10:10,416
නමුත් මෙන්න අපි.
162
00:10:14,375 --> 00:10:18,000
[රාත්‍රියේ සත්වයා ගොරවයි]
163
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
මරියා.
164
00:10:28,166 --> 00:10:29,083
මරියා!
165
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
[ගැස්ම]
166
00:10:32,708 --> 00:10:33,625
[යන්තම් සුසුම්ලමින්]
167
00:10:35,791 --> 00:10:37,500
- [නරියා මෘදු ලෙස කෑගසයි]
- [සුසුම් හෙළයි]
168
00:10:37,583 --> 00:10:39,083
[නරියා කෙඳිරිගාමින්]
169
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
[අශුභ සංගීතය]
170
00:10:51,750 --> 00:10:52,625
[මෘදු හස්]
171
00:10:56,541 --> 00:10:58,375
[හිස්]
172
00:10:58,916 --> 00:11:00,916
[අඳුරු සංගීතය]
173
00:11:06,708 --> 00:11:08,708
[බාධා කරන හිස්සිං සහ ක්ලික් කිරීම]
174
00:11:15,416 --> 00:11:17,208
[මරියා] ඔවුන් වෙනස් ය
මම කෝපයෙන් සිටින විට.
175
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
මම ඒවා වෙන කොහෙන් හරි දාන්නද?
176
00:11:21,875 --> 00:11:23,500
සහ මම ඒවා යම් ආකාරයකින් වෙනස් කරනවාද?
177
00:11:25,833 --> 00:11:27,416
සමහර විට මම රාක්ෂයන් නිර්මාණය කරනවා.
178
00:11:29,166 --> 00:11:30,291
හරියට මගේ තාත්තා වගේ.
179
00:11:31,708 --> 00:11:33,208
[melancholic සංගීතය]
180
00:11:33,291 --> 00:11:36,916
මේ හැමදේම උනේ මම නිසා.
ආයෙත් ආරාමයට ගිය එක මගේ වරදක්.
181
00:11:37,000 --> 00:11:39,416
- ඒක මගේ වරදක්
- මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.
182
00:11:39,500 --> 00:11:43,833
ඔයාව ආරක්‍ෂා කරන එක මගේ වැඩක්.
මම එය දහස් වරක් නැවත කරන්නෙමි.
183
00:11:49,500 --> 00:11:53,041
මම ඔබට ඉගැන්වූ ස්ථානය මෙයයි
වෙනත් ලෝකවල ජීවීන් මායා කිරීමට.
184
00:11:54,166 --> 00:11:55,541
ඔබේ මායාව පාලනය කිරීම.
185
00:11:57,291 --> 00:11:59,166
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ?
186
00:12:01,291 --> 00:12:03,916
මම ඔයාට ඒ මැජික් ඉගැන්නුවා
එය තලයක් මෙන් සියුම් ය,
187
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
සහ එහි පැති දෙකක් ඇත.
188
00:12:08,416 --> 00:12:12,250
තවද එය පැවැත්ම සඳහා භාවිතා කළ හැකිය
නැතහොත් සමූලඝාතනය.
189
00:12:12,333 --> 00:12:14,333
[අශුභ සංගීතය]
190
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් මට අවශ්ය සියල්ල ඉගෙන ගෙන ඇත
පැවැත්ම ගැන.
191
00:12:24,125 --> 00:12:26,125
[අඳුරු සංගීතය]
192
00:12:28,916 --> 00:12:31,333
Alucard පැරිසියට යන ගමන්.
193
00:12:32,083 --> 00:12:33,458
[සුසුම් හෙළයි]
194
00:12:33,541 --> 00:12:36,291
[Drolta] මම ඉක්මනින් යන්නම්,
ඔබේ මහිමය.
195
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
ඒ වගේම මම පණුවන් බය කරන්නම්.
196
00:12:40,041 --> 00:12:42,625
ඉක්මනින්ම, Sekhmet නැවතත් සම්පූර්ණ වනු ඇත.
197
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
එවිට මම පිරී ඇත.
198
00:12:46,291 --> 00:12:47,541
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
199
00:12:48,375 --> 00:12:51,666
ඔහ්, බලන්න,
ඔහු විපාකයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
200
00:12:51,750 --> 00:12:52,625
[සිනාසෙයි]
201
00:12:54,500 --> 00:12:56,625
[Drolta] සතුට සියල්ල මගේ වේ.
202
00:12:56,708 --> 00:12:58,416
[අශුභ සංගීතය]
203
00:13:01,166 --> 00:13:02,750
- දණ ගසන්න.
- [ගැස්ම]
204
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
[සිර හඬ]
205
00:13:07,083 --> 00:13:10,166
[ගැස්ම, මැසිවිලි]
206
00:13:10,250 --> 00:13:11,958
[කෙඳුරුම්, මැසිවිලි]
207
00:13:13,708 --> 00:13:15,291
- [හුස්ම හිරවීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]
208
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Ave, ආලෝකයේ ආරක්ෂකයා,
209
00:13:17,958 --> 00:13:19,958
- මළවුන්ගේ මව.
- [අර්සෙබෙට් සිනාසෙයි]
210
00:13:20,041 --> 00:13:22,291
- [සිනාසෙයි]
- [වැම්පයර් කෙඳිරිගායි]
211
00:13:26,708 --> 00:13:28,041
[ඩ්‍රෝල්ටා] ඔල්රොක්ස්.
212
00:13:28,125 --> 00:13:31,500
නැවත වරක්,
මට පුදුමයි ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.
213
00:13:31,583 --> 00:13:35,875
ම්ලේච්ඡත්වය අගය කරමින්
ඔබ විප්ලවවාදී හමුදාව විනාශ කළා.
214
00:13:35,958 --> 00:13:37,000
[වැම්පයර් අඬයි]
215
00:13:38,208 --> 00:13:39,375
[Olrox] ඔහු කළේ කුමක්ද?
216
00:13:39,875 --> 00:13:43,083
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වයේ අවංක විදහා දැක්වීමකි.
217
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
එය මට දැන් සිතේ, ඔල්රොක්ස්,
218
00:13:46,083 --> 00:13:48,125
ඔයා එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා.
219
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
[Olrox] ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ඔබට නමස්කාර කරන තරමටම මම ඔබ අගය කරමි, දේවතාවිය.
220
00:13:57,125 --> 00:14:01,000
අපි සතු සියල්ල කැප කළා
Erzsebet සේවය කිරීමට.
221
00:14:01,083 --> 00:14:03,333
ඔබ දැනටමත් කැප කර ඇත්තේ කුමක්ද, ඔල්රොක්ස්?
222
00:14:04,333 --> 00:14:06,458
ඔබ මිය යන්නේ කුමක් සඳහාද?
223
00:14:06,541 --> 00:14:08,500
නැත්නම් කාගෙන්ද?
224
00:14:09,666 --> 00:14:10,708
ගෑනිට විතරයි.
225
00:14:11,208 --> 00:14:12,875
[සැක සහිත සංගීතය]
226
00:14:14,416 --> 00:14:15,583
[පියවර ප්රවේශය]
227
00:14:18,208 --> 00:14:20,250
ඔයා මට ආදරෙයි නම් ඔල්රොක්ස්
228
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
ඔබට එය ඔබේ මුහුණ මත ගෙන යා හැකිය.
229
00:14:26,833 --> 00:14:27,708
[ගොරවන]
230
00:14:29,541 --> 00:14:30,958
[ඕල්රොක්ස් මැසිවිලි නඟයි]
231
00:14:31,041 --> 00:14:32,875
[ආතති සංගීතය උත්සන්න වේ]
232
00:14:34,333 --> 00:14:35,666
[හුස්ම ගැනීම]
233
00:14:39,125 --> 00:14:40,250
[සංගීතය මැකී යයි]
234
00:14:49,291 --> 00:14:51,666
[මිස්රැක්] සියලුම මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.
235
00:14:54,416 --> 00:14:57,583
එසේ වුවද, මෙන්න අපි විරුද්ධ වෙමු.
236
00:14:59,708 --> 00:15:02,291
මිස්රැක් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
237
00:15:03,875 --> 00:15:06,583
මම මෙතන ඉන්නේ කියන්න
තාම පරක්කු නෑ එමානුවෙල්.
238
00:15:07,750 --> 00:15:10,583
ඔබට මතක් කිරීමට
ඒ, අවසාන මොහොතේ පවා
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,208
සොරා පසුතැවිලි වී සමාව ලැබීය.
240
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
[සිනාසෙයි]
241
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා කියලා ඔයා හිතන්නේ කොහොමද?
242
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
රාත්‍රියේ ජීවීන් ඉවත් කරනවාද?
243
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
මගේ ආත්මය නැවත කේවල් කරනවාද?
244
00:15:24,916 --> 00:15:27,333
මම ඇයට අකීකරු වුණොත් ඇය මාව මරයි.
245
00:15:27,416 --> 00:15:29,875
මම දන්න මිනිහා
ඔහු කිසිවිටෙක මියයාමට බිය වූයේ නැත.
246
00:15:29,958 --> 00:15:34,125
තිබුණා නම් මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
මම අනෙක් පැත්තෙන් දුටු දේ පිළිබඳ දර්ශනයක්.
247
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
ඔබ අසා ඇත්නම්, සමහර විට, සවස් වරුවේ
248
00:15:39,708 --> 00:15:41,458
නිහඬ හිනාව.
249
00:15:42,250 --> 00:15:43,291
අපාය
250
00:15:43,916 --> 00:15:45,083
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
251
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
ඔබේ නම මුමුණමින්.
252
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
[Mizrak] ඔබ මට කිව්වා එය වටිනවා කියලා
253
00:15:51,250 --> 00:15:55,125
මම භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කළ නිසා
අර්සෙබෙට් මරා දැමීමට රාත්‍රියේ ජීවීන්.
254
00:15:56,166 --> 00:15:58,083
ඇයි දැන් ඒක කරන්නේ නැත්තේ?
255
00:15:58,166 --> 00:15:59,875
[සිනාසෙයි]
256
00:16:00,958 --> 00:16:02,458
මොකද දැන් මම දැක්කා
257
00:16:02,541 --> 00:16:05,250
ඇයට ඒවා තලා දැමිය හැකි බව
ඔබේ අත්ල සමඟ.
258
00:16:06,041 --> 00:16:10,291
එබැවින් ඔබ ලෝකය රැගෙන යාමට දැඩි ලෙස සටන් කළා
විප්ලවවාදීන් අතින්
259
00:16:10,833 --> 00:16:12,875
පසුව එය ඇයට භාර දීමට පමණි.
260
00:16:15,416 --> 00:16:20,875
[ඇබට්] මම හිතුවා මට තුවක්කු පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
නිරයේ සිට පාරාදීසය සඳහා සටන් කිරීමට.
261
00:16:23,458 --> 00:16:27,583
අර්සෙබෙට් අවසානයේ සූර්යයා ගිල දැමූ විට
සහ මේ ලෝකය අඳුරෙන් ගංවතුර,
262
00:16:29,416 --> 00:16:32,458
අපි සොයා බලමු
ඒ අය අපිට වඩා වාසනාවන්තයි කියලා.
263
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
එය දැකීමට ජීවත් නොවූ අය.
264
00:16:51,625 --> 00:16:53,333
[අඳුරු සංගීතය]
265
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
[සුළං හමයි]
266
00:17:07,791 --> 00:17:09,625
පළමු වතාවට
මම වෙනත් ලෝකය ස්පර්ශ කළ බව,
267
00:17:09,708 --> 00:17:12,500
එය සිදුරක් ඉරා දැමුවාක් මෙනි
ලෝකයේ රෙදිපිළි තුළ.
268
00:17:13,458 --> 00:17:16,416
මට දැනුන බය මට මතකයි
මට හිතාගන්න බැරි තරම්.
269
00:17:16,500 --> 00:17:18,750
මට මේ බිය කිහිප වතාවක්ම දැනී ඇත.
270
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
මෙය ඔබව සීමා කරයි.
271
00:17:22,291 --> 00:17:23,541
මට ඒවා දැනෙනවා.
272
00:17:24,500 --> 00:17:26,125
අනිත් පැත්තෙන් අමුතු දේවල්.
273
00:17:26,791 --> 00:17:28,750
එතැනින් ඉවත් වීමට කැමති ජීවීන්.
274
00:17:32,458 --> 00:17:36,166
[හිස්]
275
00:17:38,000 --> 00:17:40,125
- [මැජික් කටහඬ]
- [හිස්]
276
00:17:41,750 --> 00:17:43,541
[මැජික් ශබ්ද]
277
00:17:45,375 --> 00:17:46,250
[ගැස්ම]
278
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
[ගැස්ම]
279
00:17:53,958 --> 00:17:55,000
[ගැස්ම]
280
00:17:55,083 --> 00:17:57,041
- [සුළං හමා]
- [ශබ්ද උත්සන්න වේ]
281
00:17:57,791 --> 00:17:58,625
[ශබ්ද නතර]
282
00:17:58,708 --> 00:18:00,125
- [ගොරවයි]
- [මරියා කෑගසයි]
283
00:18:00,625 --> 00:18:02,708
- [ජීවියා ගොරවයි]
- [බර අඩිපාර]
284
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
- [පියවර දිගටම]
- [ආතති සංගීතය]
285
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
- [ගොරවයි]
- [මරියා හුස්ම හිර කරයි]
286
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
[ගොරවයි]
287
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
[ටෙරා] යමක් සෑදෙන්නේ කුමක්ද
යක්ෂයෙක්ද?
288
00:18:13,875 --> 00:18:15,000
[ගොරවන]
289
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
[ගොරවයි]
290
00:18:20,083 --> 00:18:22,083
ඔබට එය තිබේ නම් ඔබ එය කිසි විටෙකත් පාලනය නොකරනු ඇත.
291
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
[ජීවියා ගොරවයි]
292
00:18:24,416 --> 00:18:25,333
[මාරියා මැසිවිලි නඟයි]
293
00:18:33,375 --> 00:18:35,666
- [අභිරහස් සංගීතය]
- [ගොරවයි]
294
00:18:38,458 --> 00:18:40,458
[ජීවියා මෘදු ලෙස ගොරවයි]
295
00:18:47,500 --> 00:18:52,625
මම මගේ කුරුල්ලන් සමඟ කරන ආකාරයටම එය පාලනය කිරීමට,
මට ඔහුගේ ස්වභාවයේ කොටසක් මෙල්ල කිරීමට අවශ්‍යයි.
296
00:18:53,458 --> 00:18:54,875
ඔහු හා සමාන වන්න.
297
00:18:56,291 --> 00:18:58,875
බලවත්. කොල්ලකාරී.
298
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
මාරාන්තික.
299
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
[බර අඩිපාර]
300
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
[සංගීතය වියැකී යයි]
301
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
- [තල ඝෝෂාව]
- [සැක සහිත සංගීතය]
302
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
[Juste] මාරියා, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
303
00:19:20,625 --> 00:19:21,583
හේයි, ඔබ කවුද?
304
00:19:22,083 --> 00:19:24,083
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- [ගොරවයි]
305
00:19:24,166 --> 00:19:27,000
දුවව බේරගන්න හදනවා. ඔබගෙන්.
306
00:19:27,083 --> 00:19:29,833
- නැහැ, නවත්වන්න! ඇය ඔවුන් මෙන් නොවේ.
- [අයිස් පිච්චීම]
307
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
[කොඳුරන්න]
308
00:19:32,125 --> 00:19:35,041
මට මූසිකයක් පෙන්වන්න
එය වෙනත් ඕනෑම මූසිකයකට වඩා වෙනස් ය.
309
00:19:35,125 --> 00:19:37,708
මම මගේ ජීවිතේ වැම්පයර්ලා සිය ගණනක් දැකලා තියෙනවා
සහ ඔවුන් සියල්ලෝම සමාන ය.
310
00:19:37,791 --> 00:19:39,208
- [අස්ථි පැලීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]
311
00:19:48,958 --> 00:19:49,833
[ගොරවන]
312
00:19:57,541 --> 00:19:58,416
[ගැස්ම]
313
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
[ගොරවන]
314
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
[හිස්]
315
00:20:02,708 --> 00:20:03,541
[ගොරවන]
316
00:20:04,708 --> 00:20:05,708
[සංගීතය වියැකී යයි]
317
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
[ටෙරා ගැස්ප්]
318
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
සමාවෙන්න.
319
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
සාධාරණ, අයි
320
00:20:13,416 --> 00:20:14,875
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
321
00:20:19,041 --> 00:20:21,041
[දුරින් ගොරවයි]
322
00:20:24,291 --> 00:20:26,291
- [පියවර පෙළ]
- [ගොරවනවා]
323
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
[Juste] ඒවා මොනවාද?
324
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
[මරියා] ජාතික ආරක්ෂකයා.
325
00:20:31,458 --> 00:20:33,416
මුන් දිහා බලන් ඉන්නකොට මට ලෙඩක් එනවා..
326
00:20:33,916 --> 00:20:35,500
ඔහු එය කළ බව දැන දැනම.
327
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
සෑම කෙනෙකුම රාත්‍රියේ ජීවීන් බවට පත් කළේය.
328
00:20:37,958 --> 00:20:39,583
එයාව නවත්තන්න ඕන.
329
00:20:40,166 --> 00:20:41,416
[ඉහළ පියාපත් පිහාටු]
330
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
එයත් රාත්‍රියේ සත්වයෙක්ද?
331
00:20:46,125 --> 00:20:47,166
[ටෙරා] ඩ්‍රොල්ටා.
332
00:20:47,250 --> 00:20:48,125
[සුළං හමයි]
333
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
[gasps] මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
334
00:20:51,375 --> 00:20:53,833
[gasps] සහ මරියා?
335
00:20:55,333 --> 00:20:56,416
[ආතති සංගීතය]
336
00:20:56,500 --> 00:20:58,208
- නැහැ! [ගොරවන]
- [හුස්ම හිරවීම]
337
00:20:58,291 --> 00:20:59,875
ඇය අබියසට යනවා.
338
00:20:59,958 --> 00:21:01,333
ජස්ට්, ඇය පසුපස යන්න.
339
00:21:01,958 --> 00:21:04,250
මට එතනට එන්න බැහැ
ඇයව බේරා ගැනීමට තරම් වේගයෙන්.
340
00:21:04,333 --> 00:21:07,375
- ඇයව බේරාගන්නේ කුමක් ද?
- ඇය කරන්න යන දේ.
341
00:21:08,708 --> 00:21:10,291
එයා එයාගේ තාත්තාව මරන්නයි යන්නේ.
342
00:21:10,375 --> 00:21:11,541
[ආතති සංගීතය]
343
00:21:11,625 --> 00:21:13,458
- [නාට්‍යමය සටහන]
- [සංගීතය වියැකී යයි]
344
00:21:15,333 --> 00:21:17,333
- [ගොරවයි]
- [අඳුරු සංගීතය]
345
00:21:19,625 --> 00:21:20,875
[ඉහළ පියාපත් පිහාටු]
346
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
[Drolta] මේක බලන්න.
347
00:21:27,791 --> 00:21:29,708
අපි දැන් ගොඩක් සමීපයි.
348
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
අපට අවශ්ය සෑම දෙයකින්ම.
349
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
[නොසන්සුන් සංගීතය]
350
00:21:43,500 --> 00:21:45,041
- [ඇඟිලි කඩා]
- [ගොරවයි]
351
00:21:47,208 --> 00:21:49,250
මම හිරු බැස යන විට ආපසු එන්නෙමි.
352
00:21:51,541 --> 00:21:53,625
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
353
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
- [සංගීතය වියැකී යයි]
- [සීනුව ශබ්ද]
354
00:21:56,333 --> 00:21:57,958
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
355
00:22:06,000 --> 00:22:07,583
පැරිස් හැමදාම මෙහෙමද?
356
00:22:09,041 --> 00:22:10,541
ඔබට ආතතිය දැනිය හැකිය.
357
00:22:12,416 --> 00:22:14,458
[මිලිටරි බෙර වාදනය]
358
00:22:17,500 --> 00:22:19,583
යමක් සිදුවීමට නියමිතයි.
359
00:22:19,666 --> 00:22:21,750
[අශුභ සංගීතය]
360
00:22:35,291 --> 00:22:36,875
මම හිතන්නේ ඒ රජයි.
361
00:22:37,458 --> 00:22:38,875
මම තවදුරටත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
362
00:22:38,958 --> 00:22:41,708
ඔහු කුමන ලුයිස්ද? මට දැනටමත් ගණන් නැති වී ඇත.
363
00:22:41,791 --> 00:22:43,958
මිනිසුන් ඔහුව Luiz Último ලෙස හඳුන්වනු මට ඇසිණි.
364
00:22:45,041 --> 00:22:47,666
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂයි
වංශාධිපති වැම්පයර්වරුන්ගේ හිස ගසා දැමීමේ.
365
00:22:47,750 --> 00:22:52,291
මම කිව්වේ ඇත්තටම නපුරු මිනිස්සු.
ඒත් ඒක ටිකක් දුර යනවා නේද?
366
00:22:52,875 --> 00:22:54,416
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
367
00:22:54,500 --> 00:22:56,791
එය මට සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ නොවන බව පෙනේ.
368
00:22:56,875 --> 00:22:59,833
මම විප්ලවයේ පැත්තේ,
නමුත් ඔහු නරක මිනිසෙකු නොවීය.
369
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
මාරියා පවා පවසන්නේ ඔහු එසේ නොවූ බවයි
විශේෂයෙන්ම නරක රජෙක්
370
00:23:04,625 --> 00:23:06,916
සහ මේ සියලු පැරණි පවුල්
371
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
බර්බන් පවුල.
372
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
බෙල්මොන්ට්. මම හොඳට දන්නවා.
373
00:23:10,125 --> 00:23:15,791
�, ඔවුන් ඉතා පහත් බව පෙනෙන්නට ඇත,
මක්නිසාද යත් ඔහු සැබෑ දෙවියෙකුට සම්බන්ධ බැවිනි.
374
00:23:17,041 --> 00:23:19,750
එය ගැන නොවේ
හොඳ රජුන්ගේ හෝ නරක රජුන්ගේ.
375
00:23:19,833 --> 00:23:22,000
කාටවත් අහිංසක විදිහට රජ කරන්න බැහැ.
376
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
ඒක තමයි මිල.
377
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
මේක තමයි අපි ගිය පාර
වෙනස පැමිණේ.
378
00:23:26,875 --> 00:23:28,625
[Alucard] වැන්දඹුවගේ කවුළුව හරහා.
379
00:23:28,708 --> 00:23:31,041
[සමච්චල්] මට කියන්න එපා
රාජවාදියෙක් ද.
380
00:23:31,125 --> 00:23:32,583
මම යථාර්ථවාදියෙක්.
381
00:23:32,666 --> 00:23:34,375
ඒත් මමත් ගොඩක් වයසයි.
382
00:23:35,333 --> 00:23:38,375
ඔබ සියවස් ගණනාවක් ජීවත් වන විට එසේ නොවේ
ඔබ රැකබලා ගැනීම නවත්වන්න,
383
00:23:39,791 --> 00:23:43,250
නමුත් බොහෝ කැරලි සමඟ
සහ කැරලි ඔබ රටා තේරුම් ගන්න.
384
00:23:43,333 --> 00:23:45,208
[අභිරහස් සංගීතය]
385
00:23:45,291 --> 00:23:47,833
බලාපොරොත්තුවෙන් පටන් ගන්න
සහ ලේ වැගිරීමකින් අවසන් වේ.
386
00:23:47,916 --> 00:23:53,375
නැත්නම් ඔවුන් ලේ වැගිරීමකින් පටන් ගන්නවාද?
සහ ලේ වැගිරීමකින් අවසන් වේ.
387
00:23:53,458 --> 00:23:55,416
[ජනගහන හඬ]
388
00:23:58,458 --> 00:24:00,333
ඇනට්, මොකක්ද අවුල?
389
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
ඇනට්.
390
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
[බෙර සඳහා]
391
00:24:15,416 --> 00:24:16,458
[තැළෙයි]
392
00:24:16,541 --> 00:24:18,083
[ජනගහනය සමරයි]
393
00:24:18,166 --> 00:24:20,166
[අශුභ සංගීතය]
394
00:24:29,666 --> 00:24:31,666
[සුළං හමයි]
395
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
ඇනට්?
396
00:24:45,250 --> 00:24:47,041
[නොසන්සුන් සංගීතය]
397
00:24:51,458 --> 00:24:52,833
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
398
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
[සංගීතය වියැකී යයි]
399
00:24:59,458 --> 00:25:02,291
[අඳුරු, අද්භූත සංගීතය]
400
00:26:26,958 --> 00:26:28,333
[සංගීතය වියැකී යයි]