1
00:00:43,877 --> 00:00:47,336
Su préstamo principal
era $75,000.
2
00:00:47,339 --> 00:00:48,374
Sí.
3
00:00:48,382 --> 00:00:50,999
Pero después de pagos impagos
e intereses...
4
00:00:51,093 --> 00:00:56,679
Debes un total de $210,308.
5
00:00:56,682 --> 00:00:57,797
Ya veo.
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,344
¿Entiendes?
7
00:00:59,351 --> 00:01:00,682
Sí.
8
00:01:01,103 --> 00:01:03,390
¿Algo más, señor?
9
00:01:03,605 --> 00:01:06,814
No, tú me hiciste
mucho más seguro ahora.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,561
Gracias.
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,695
Gracias por llamar.
12
00:01:13,991 --> 00:01:17,780
Préstamos privados Happy Cash.
Buen día.
13
00:01:45,564 --> 00:01:51,025
La isla de Kim.
14
00:03:05,644 --> 00:03:07,134
Estúpido.
15
00:03:07,145 --> 00:03:09,637
Ni siquiera puedo morir.
16
00:03:14,444 --> 00:03:17,937
El edificio 63.
Eso me matará seguro.
17
00:04:00,574 --> 00:04:01,689
¡Qué!
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,426
¿Qué es esto?
19
00:04:32,230 --> 00:04:33,766
¿Qué pasa con este lugar?
20
00:04:35,275 --> 00:04:38,643
Es... una isla.
21
00:05:32,374 --> 00:05:34,206
¡Un barco!
22
00:05:47,806 --> 00:05:51,845
Oye... ¡Oye!
23
00:05:52,853 --> 00:05:56,391
¡Por aquí!
24
00:05:58,650 --> 00:06:01,768
¡Por aquí!
25
00:06:03,864 --> 00:06:05,480
¡Ayuda!
26
00:06:06,116 --> 00:06:08,824
¡Por aquí!
27
00:06:08,827 --> 00:06:11,410
¡Ayúdame!
28
00:06:12,789 --> 00:06:18,705
¡No! ¡Eso no! ¡Ayuda! ¡Estoy atascado!
29
00:06:21,506 --> 00:06:25,090
¡No! ¡No te vayas! ¡Detener!
30
00:06:26,136 --> 00:06:29,674
¡Detener! ¡Por favor!
31
00:06:29,681 --> 00:06:31,547
¡Vuelve aquí!
32
00:06:44,404 --> 00:06:46,395
¿Qué soy un náufrago?
33
00:07:28,323 --> 00:07:33,284
¡Sí! ¡Está funcionando! ¡Está encendido!
34
00:07:34,579 --> 00:07:36,911
¡La batería no!
35
00:07:42,963 --> 00:07:44,249
911, ¿en qué puedo ayudarle?
36
00:07:44,255 --> 00:07:47,168
- ¿Emergencia?
- Sí.
37
00:07:47,175 --> 00:07:51,510
Lamento molestarte
cuando estás ocupado...
38
00:07:52,263 --> 00:07:58,430
Pero... estoy estancado
en una isla desierta.
39
00:07:58,436 --> 00:07:59,551
¿Perdón?
40
00:07:59,562 --> 00:08:02,145
- Una isla desierta.
- ¿Una isla desierta?
41
00:08:02,148 --> 00:08:04,435
Sí, eso es correcto.
42
00:08:04,526 --> 00:08:05,937
¿Qué isla desierta?
43
00:08:05,944 --> 00:08:09,528
Bueno, esta isla es...
44
00:08:09,531 --> 00:08:14,025
no estoy seguro
cómo puedes llegar aquí.
45
00:08:15,370 --> 00:08:18,658
Es el del río Han.
46
00:08:18,790 --> 00:08:21,122
- ¿Río Han?
- Sí, es cierto.
47
00:08:21,668 --> 00:08:25,457
- ¿Una isla desierta?
- Sí, en el río Han.
48
00:08:26,047 --> 00:08:29,631
- Salir.
- ¿Hola? ¿Hola?
49
00:08:30,010 --> 00:08:31,125
¿Hola?
50
00:08:31,803 --> 00:08:34,295
¡No! ¡La batería!
51
00:08:35,348 --> 00:08:37,510
Su-jung. ¡Eso es todo!
52
00:08:40,979 --> 00:08:43,641
¡Levantar! ¡Por favor!
53
00:08:44,024 --> 00:08:45,139
¿Qué?
54
00:08:45,150 --> 00:08:48,484
- Hola, Su-jung.
- Acordamos no llamarnos.
55
00:08:48,486 --> 00:08:51,649
Lo sé cariño.
Pero aquí estoy atrapado en una rutina.
56
00:08:51,656 --> 00:08:54,819
No me llames cariño.
Ya te superé. Adiós.
57
00:08:54,826 --> 00:08:57,944
¡Su-jung! ¡No cuelgues! ¡Por favor!
58
00:08:57,954 --> 00:09:00,321
¿Su-jung? ¿Eres tu?
59
00:09:08,256 --> 00:09:09,587
Sujung! ¿Sujung?
60
00:09:09,591 --> 00:09:10,672
Buenas tardes.
61
00:09:10,675 --> 00:09:14,384
Soy SK Te/ecom.
¿Señor KIM Sung-geun, supongo?
62
00:09:14,387 --> 00:09:16,754
Sí, pero estoy un poco ocupado ahora.
63
00:09:16,765 --> 00:09:19,632
¿En serio?
Pero tenemos una oferta especial
64
00:09:19,642 --> 00:09:22,680
para nuestros clientes principales
como tú.
65
00:09:22,687 --> 00:09:24,098
Nuestro nuevo plan de llamadas...
66
00:09:24,105 --> 00:09:29,100
Es urgente.
¿Por favor llame al 911 por mí?
67
00:09:29,110 --> 00:09:32,102
Estoy atrapado en una isla desierta.
68
00:09:32,113 --> 00:09:35,697
- ¿Una isla desierta, señor?
- ¡Sí, es cierto!
69
00:09:35,700 --> 00:09:42,242
Pues con nuestra oferta podrás estar
en cualquier lugar y haz llamadas solo...
70
00:09:42,248 --> 00:09:46,708
¡Espera! ¡Esto no es una broma!
¡Estoy realmente atrapado en una isla!
71
00:09:46,711 --> 00:09:49,453
¡El del río Han!
72
00:09:49,464 --> 00:09:52,047
Puedo ver el edificio 63.
¡desde aquí!
73
00:09:52,050 --> 00:09:54,883
¡Y el edificio de la Asamblea Nacional!
74
00:09:54,886 --> 00:09:56,843
¡Lo digo en serio!
75
00:09:56,846 --> 00:10:00,840
¡Me estoy quedando sin batería!
¡Llame al 911!
76
00:10:00,850 --> 00:10:02,716
¡Ayúdame!
77
00:10:30,839 --> 00:10:32,375
Puedo hacerlo.
78
00:10:33,591 --> 00:10:35,127
Puedo hacerlo.
79
00:10:39,764 --> 00:10:41,675
¡Puedo hacer esto!
80
00:10:53,736 --> 00:10:57,604
Está bien. ¡Puedo hacer esto!
81
00:11:17,177 --> 00:11:19,464
Puedo hacer esto...
82
00:11:22,765 --> 00:11:24,096
Puedo hacer esto...
83
00:11:49,209 --> 00:11:50,199
¡Papá!
84
00:11:50,210 --> 00:11:53,419
¡Deja de tambalearte!
¡Por eso te estás hundiendo!
85
00:11:53,713 --> 00:11:56,796
Pise el agua con los brazos.
86
00:11:56,799 --> 00:11:59,587
¡Todos los demás pueden hacerlo!
¿Por qué no puedes?
87
00:12:00,345 --> 00:12:03,303
¡Avanzando en el agua como los demás chicos!
88
00:12:05,475 --> 00:12:06,840
¡Así!
89
00:12:15,068 --> 00:12:18,732
¿No eres un poco mayor?
para este trabajo?
90
00:12:18,738 --> 00:12:20,729
¿Tu puntuación TOEIC es sólo 700?
91
00:12:20,740 --> 00:12:23,027
¿Por qué dejaste tu antiguo trabajo?
92
00:12:23,034 --> 00:12:24,365
La empresa...
93
00:12:26,079 --> 00:12:27,695
reestructuración...
94
00:12:29,207 --> 00:12:30,868
¡Quebró!
95
00:12:32,710 --> 00:12:33,950
¡Lo lamento!
96
00:12:42,971 --> 00:12:44,336
Sudung!
97
00:12:44,889 --> 00:12:49,304
Lo sé, soy malo.
98
00:12:50,228 --> 00:12:51,468
Pero cariño...
99
00:12:51,688 --> 00:12:56,524
Ser malo o incapaz,
¿sabes qué es peor?
100
00:12:59,654 --> 00:13:00,985
No puedo hacer esto.
101
00:13:02,282 --> 00:13:03,898
Hemos terminado.
102
00:13:05,326 --> 00:13:06,407
Sudung!
103
00:13:06,828 --> 00:13:07,818
Sudung!
104
00:13:09,289 --> 00:13:12,077
Préstamos rápidos y fáciles como compras.
105
00:13:12,375 --> 00:13:15,117
Préstamos rápidos y fáciles como compras.
106
00:13:15,211 --> 00:13:18,420
No pierdas la esperanza.
107
00:13:18,423 --> 00:13:22,132
Préstamos rápidos y fáciles.
Feliz efectivo de 8 litros.
108
00:13:52,832 --> 00:13:54,414
Estúpido.
109
00:13:55,168 --> 00:13:57,500
Salir de aquí
no cambiará nada.
110
00:14:20,109 --> 00:14:23,977
Atención ciudadanos.
111
00:14:24,072 --> 00:14:29,158
Este es el
Cuerpo de Defensa Civil...
112
00:14:29,327 --> 00:14:31,113
Entrenamiento en Defensa Civil.
113
00:14:31,746 --> 00:14:34,659
Tal vez debería
suicidarme después.
114
00:16:42,460 --> 00:16:43,825
Flores de salvia.
115
00:16:45,463 --> 00:16:48,455
No lo he probado
dentro de cien años.
116
00:17:05,358 --> 00:17:07,019
Qué dulce.
117
00:17:09,028 --> 00:17:14,194
Para que sweetml pudiera llorar.
118
00:18:12,216 --> 00:18:16,380
Supongo que puedo morir en cualquier momento después.
119
00:18:34,572 --> 00:18:36,188
No es tan malo.
120
00:18:40,745 --> 00:18:42,156
¡Está delicioso!
121
00:18:43,748 --> 00:18:45,238
¡El agua es genial!
122
00:18:57,094 --> 00:19:02,885
¿A quién le importa si muero comiendo esto?
Eso no sería tan malo.
123
00:19:06,646 --> 00:19:10,480
Todo es A -aka y.
De repente, la vida se volvió más fácil.
124
00:19:22,953 --> 00:19:24,284
Vamos.
125
00:19:27,291 --> 00:19:28,406
¡Vamos!
126
00:19:31,295 --> 00:19:33,411
¡Solo un poquito más!
127
00:19:34,298 --> 00:19:38,542
¡Está funcionando! ¡Sí!
128
00:19:38,928 --> 00:19:40,544
Maldita sea.
129
00:19:42,890 --> 00:19:44,472
Son todas mentiras.
130
00:19:49,480 --> 00:19:50,891
Muy aburrido.
131
00:19:55,528 --> 00:19:58,395
Tarjeta de Seguro Social
KIM Sung-geun.
132
00:19:58,406 --> 00:19:59,988
¿Estás feliz?
133
00:20:06,372 --> 00:20:09,706
Una tarjeta de crédito morosa.
134
00:20:10,668 --> 00:20:12,534
También moroso.
135
00:20:13,379 --> 00:20:14,744
Éste también.
136
00:20:16,257 --> 00:20:17,873
Y esto...
137
00:20:19,427 --> 00:20:22,840
Una tarjeta morosa de oro.
138
00:20:49,623 --> 00:20:52,741
¿No puedes oírme?
139
00:20:55,171 --> 00:20:57,458
¡Alguien!
140
00:21:19,028 --> 00:21:21,520
¿No puedes verme?
141
00:21:23,032 --> 00:21:25,399
¡Mirar!
142
00:21:25,618 --> 00:21:31,455
¡Llame a esto delincuente!
143
00:21:31,457 --> 00:21:33,789
¡Esto no es delincuencia!
144
00:21:35,336 --> 00:21:39,170
Estoy viviendo bien sin
¡Esas malditas cartas!
145
00:22:13,541 --> 00:22:17,455
Después de 7 años de ahorrar
para una casa...
146
00:22:17,461 --> 00:22:19,793
Finalmente conseguí mi propio lugar.
147
00:22:26,929 --> 00:22:29,136
El pato me acurruca.
148
00:22:29,807 --> 00:22:31,969
Soy un patito feo...
149
00:22:32,726 --> 00:22:34,967
eso se convirtió en una babosa
en lugar de un cisne.
150
00:22:35,938 --> 00:22:39,647
Sólo un patito feo...
151
00:23:51,597 --> 00:23:56,262
¡Ya casi llegamos!
¡Solo un poquito más!
152
00:24:09,073 --> 00:24:12,691
Necesito algo de proteína, muchachos.
153
00:24:12,701 --> 00:24:14,362
¡Entendido!
154
00:24:17,831 --> 00:24:20,573
Congelar. No te muevas.
155
00:24:20,584 --> 00:24:22,825
Todo terminará rápido e inofensivo.
156
00:24:25,422 --> 00:24:32,044
¡Cómo pueden ser todos tan egoístas!
157
00:24:32,054 --> 00:24:35,342
¡Cállate pájaro!
158
00:24:36,475 --> 00:24:38,182
¡Maldito pájaro!
159
00:24:44,066 --> 00:24:45,477
Me lo estoy comiendo.
160
00:24:49,780 --> 00:24:51,942
Puedo hacer esto.
161
00:26:12,237 --> 00:26:19,200
pollo frito kentucky,
'Para chuparse los dedos'.
162
00:26:19,203 --> 00:26:22,867
Gracias por pasarte.
163
00:26:24,166 --> 00:26:26,032
Maldita sea, eso está caliente.
164
00:26:31,173 --> 00:26:32,379
¡Caliente! ¡Caliente!
165
00:26:46,563 --> 00:26:48,975
Las aves saben mejor que el pescado.
166
00:26:51,568 --> 00:26:56,563
Quizás la evolución es el proceso
de volverse más sabroso.
167
00:27:14,133 --> 00:27:16,374
Muy aburrido.
168
00:27:17,761 --> 00:27:20,002
No hay nada parecido.
169
00:27:21,140 --> 00:27:25,259
El aburrimiento perfecto.
170
00:28:02,014 --> 00:28:04,927
El 'oso azul' fue de compras
ayer.
171
00:28:05,601 --> 00:28:07,091
Zapatos Chanel.
172
00:28:09,354 --> 00:28:10,560
Guardar como.
173
00:28:25,913 --> 00:28:28,826
Los compré en el centro comercial.
¿No son bonitos?
174
00:28:30,042 --> 00:28:32,659
No hay necesidad de ir
afuera de mi habitación.
175
00:28:33,337 --> 00:28:37,422
Con unos pocos clics
todo puede ser mío, fácilmente.
176
00:29:19,758 --> 00:29:22,750
No importa
si es real o no.
177
00:29:23,011 --> 00:29:27,346
Las respuestas en mi sitio
decide eso.
178
00:29:31,395 --> 00:29:39,395
Edad, apariencia, trabajos...
Todo es posible.
179
00:29:53,000 --> 00:29:54,490
¿Estás despierto?
180
00:29:55,377 --> 00:29:57,414
¿Necesitas algo?
181
00:30:00,882 --> 00:30:02,418
Leche.
182
00:30:06,388 --> 00:30:08,049
Está bien.
183
00:30:08,765 --> 00:30:10,927
Hoy llegaré un poco tarde.
184
00:30:12,853 --> 00:30:18,098
Asegúrate de comer, ¿vale?
185
00:30:37,961 --> 00:30:41,750
Aunque no he salido
de mi habitación en 3 años...
186
00:30:41,757 --> 00:30:44,715
Aquí mantengo reglas estrictas.
187
00:30:49,639 --> 00:30:52,301
Primero, me levanto
después de que papá se va a las 8 a.m.
188
00:30:52,309 --> 00:30:54,300
- Adiós, querida.
- Llegaré tarde a casa.
189
00:30:54,311 --> 00:30:57,975
Me preparo y luego salgo.
190
00:31:09,993 --> 00:31:12,280
172 calorías para el desayuno.
191
00:31:14,039 --> 00:31:17,282
Di 3000 pasos
en el podómetro antes de las 9 a.m.
192
00:31:20,128 --> 00:31:21,789
Voy a trabajar a las 9.
193
00:31:26,385 --> 00:31:27,796
Yo limpio.
194
00:31:36,895 --> 00:31:39,853
Espero para ir al baño
¡Hasta que mamá se vaya a las 12!
195
00:31:44,528 --> 00:31:46,940
525 calorías para el almuerzo.
196
00:31:48,865 --> 00:31:51,232
Hice 6000 pasos para digerir.
197
00:31:53,161 --> 00:31:55,198
Después de un poco de aire fresco...
198
00:31:55,872 --> 00:31:58,785
Aire fresco.
199
00:32:00,085 --> 00:32:04,704
Planeo una nueva vida otra vez
y trabajar en la superación personal.
200
00:32:19,020 --> 00:32:21,933
Después de terminar el trabajo,
201
00:32:22,399 --> 00:32:24,310
Me dedico a mi hobby.
202
00:32:29,072 --> 00:32:31,029
Tomando fotografías de la luna.
203
00:32:38,415 --> 00:32:40,156
Tomo fotografías de la luna...
204
00:32:40,167 --> 00:32:42,579
porque no hay nadie allí.
205
00:32:43,211 --> 00:32:47,705
Cuando no hay nadie,
no puedes sentirte solo.
206
00:32:55,432 --> 00:32:58,925
Luego puse los últimos 1000
en mi podómetro.
207
00:32:59,811 --> 00:33:02,098
No es por motivos de salud.
208
00:33:02,230 --> 00:33:07,191
Después de dar 10.000 pasos
Siento que tuve un día bueno y ocupado.
209
00:33:12,324 --> 00:33:14,941
Es un y muy saludable
vía de escapismo.
210
00:33:18,622 --> 00:33:19,737
- Estás en casa.
- Hola.
211
00:33:19,748 --> 00:33:22,615
Duermo cuando papá llega a casa
a las 21 horas
212
00:33:22,959 --> 00:33:26,793
En realidad, es hipnotismo,
no dormir.
213
00:33:27,005 --> 00:33:30,623
Para borrar el día.
214
00:33:31,510 --> 00:33:34,628
Ana' para empezar de nuevo mañana.
215
00:33:35,555 --> 00:33:38,673
Ser fiel a cada nuevo día.
216
00:33:39,684 --> 00:33:41,595
Tienes sueño.
217
00:33:46,691 --> 00:33:48,898
Una vez en primavera y en otoño...
218
00:33:49,152 --> 00:33:51,985
Ese día llega sólo dos veces al año.
219
00:33:52,948 --> 00:33:54,939
¡Ahora, a la cuenta atrás!
220
00:33:55,408 --> 00:33:57,775
Relájate. Mantén la calma.
221
00:33:59,204 --> 00:34:00,239
Diez...
222
00:34:00,330 --> 00:34:01,491
Nueve...
223
00:34:01,665 --> 00:34:02,826
Ocho...
224
00:34:02,999 --> 00:34:04,285
Siete...
225
00:34:04,376 --> 00:34:05,662
Seis...
226
00:34:05,669 --> 00:34:06,750
Cinco...
227
00:34:06,836 --> 00:34:07,826
Cuatro...
228
00:34:07,921 --> 00:34:08,831
Tres...
229
00:34:08,922 --> 00:34:10,003
Dos...
230
00:34:10,006 --> 00:34:11,087
Uno...
231
00:34:11,174 --> 00:34:12,335
¡Despega!
232
00:34:31,027 --> 00:34:35,146
Atención ciudadanos.
233
00:34:35,156 --> 00:34:40,117
Este es el Cuerpo de Protección Civil.
234
00:34:42,706 --> 00:34:44,868
Por sólo 20 minutos al año...
235
00:34:45,292 --> 00:34:50,037
el mundo parece
la luna vacía.
236
00:34:58,430 --> 00:34:59,545
Se siente...
237
00:34:59,556 --> 00:35:02,924
más ligero con 1/6 de la gravedad
como en la luna.
238
00:35:08,064 --> 00:35:11,648
Ojalá el mundo lo hiciera
congelarse así.
239
00:35:11,901 --> 00:35:15,064
Así que la vida podría ser 1/6 más ligera...
240
00:35:40,680 --> 00:35:43,092
¿Eso? ¡Una señal de un extraterrestre!
241
00:36:20,929 --> 00:36:25,924
Ya probé la hipnosis 13 veces
pero no sirve de nada.
242
00:36:26,643 --> 00:36:31,558
No es mi culpa.
Debo olvidar. Puedo olvidar.
243
00:36:31,815 --> 00:36:34,147
Tienes sueño.
244
00:37:07,016 --> 00:37:10,600
¡Está vivo! ¡Gracias!
245
00:37:34,210 --> 00:37:38,204
El extraterrestre es un bicho raro.
246
00:38:35,730 --> 00:38:39,940
'Ayuda' cambió a 'Él/lo'.
247
00:39:06,928 --> 00:39:08,259
¡Buen tiro!
248
00:40:21,085 --> 00:40:25,204
Fideos instantáneos de frijoles negros
249
00:40:45,443 --> 00:40:47,605
12 gramos.
250
00:40:48,321 --> 00:40:50,813
Sólo pesa 12 gramos.
251
00:40:51,908 --> 00:40:53,398
Me desmoroné.
252
00:40:57,288 --> 00:41:02,033
Frijol negro en polvo, azúcar, dextrina,
colorante caramelo...
253
00:41:02,043 --> 00:41:03,704
Caramelo...
254
00:41:04,420 --> 00:41:09,711
Condimentos, harina,
deliciosos aromas...
255
00:41:10,093 --> 00:41:14,007
Malditamente delicioso
Glucosil Stevia modificada.
256
00:41:15,640 --> 00:41:18,632
Maldición. Tengo tantas ganas de comer esto.
257
00:42:00,643 --> 00:42:02,725
No tiene que ser trigo.
258
00:42:02,812 --> 00:42:05,144
Ni siquiera espero tanto.
259
00:42:05,898 --> 00:42:10,062
Si puedo hacer fideos
cualquier cosa serviría.
260
00:42:34,886 --> 00:42:42,725
Todas las veces que fui lo suficientemente estúpido
dejar de lado los fideos con frijoles negros.
261
00:42:43,144 --> 00:42:45,351
Lo lamento mucho.
262
00:42:45,354 --> 00:42:49,097
¿Solo un bocado, querida? ¿Por favor?
263
00:42:49,108 --> 00:42:51,896
- No.
- ¿Sólo un bocado?
264
00:42:51,903 --> 00:42:55,066
¡No! ¡No! ¡No!
265
00:42:56,365 --> 00:42:57,855
Come primero.
266
00:42:59,702 --> 00:43:03,866
¡Come los fideos primero! ¡Estúpido!
267
00:43:03,873 --> 00:43:05,989
Fideos de frijoles negros, ¿todos?
268
00:43:07,085 --> 00:43:08,792
Fideos picantes para mí.
269
00:43:42,912 --> 00:43:45,950
Si me espolvoreo esto en la boca...
270
00:43:47,291 --> 00:43:49,828
¿desaparecerá el deseo?
271
00:43:53,256 --> 00:43:56,214
¡Maldita sea!
272
00:44:02,014 --> 00:44:05,132
Detener cacafig 9113/5-
273
00:44:06,435 --> 00:44:09,427
Comiendo y haciendo caca todo el tiempo.
274
00:44:11,732 --> 00:44:17,193
Por eso siempre estarás
Sólo malditos pájaros.
275
00:45:01,824 --> 00:45:03,155
¡Caca!
276
00:45:07,622 --> 00:45:10,239
¡Caca! ¡Eso es todo!
277
00:45:10,249 --> 00:45:13,082
¡Eso es todo! ¡Caca! ¡Caca!
278
00:45:13,085 --> 00:45:16,453
¡Esto podría funcionar!
279
00:45:16,464 --> 00:45:19,502
¡Espera, espera, espera!
280
00:45:19,508 --> 00:45:24,002
¡Piensa en el cerebro de un pájaro!
¿Qué comen los pájaros?
281
00:45:25,014 --> 00:45:27,051
¡Eso es todo!
282
00:45:27,058 --> 00:45:31,518
Si comen y
no puedo digerir las semillas...
283
00:45:31,520 --> 00:45:33,852
¿Qué pasa con las semillas?
284
00:45:34,649 --> 00:45:36,105
¡Ver!
285
00:45:36,817 --> 00:45:42,938
¡Funcionará!
¡Esto definitivamente funcionará!
286
00:45:43,199 --> 00:45:45,110
¿Por qué estoy hablando contigo?
287
00:45:46,369 --> 00:45:50,408
Definitivamente hay una semilla
¡aquí en alguna parte!
288
00:45:50,414 --> 00:45:52,155
¡Empiece a raspar!
289
00:46:03,052 --> 00:46:05,214
¡Está funcionando!
290
00:46:06,347 --> 00:46:07,963
¡Esto lo desecha bien!
291
00:46:09,225 --> 00:46:11,557
Finalmente acostumbrándose
fuera de esta tarjeta!
292
00:46:16,190 --> 00:46:19,899
¡Es caca! ¡CACA!
293
00:46:33,708 --> 00:46:36,075
Primero, debo encontrar buena tierra.
294
00:46:36,168 --> 00:46:38,910
¿Cómo puedo hacer eso?
295
00:46:39,463 --> 00:46:40,919
Por supuesto.
296
00:46:52,518 --> 00:46:55,101
Para hacer un campo,
Tengo que cavar surcos.
297
00:46:55,104 --> 00:46:56,845
Ana' yo también necesito estiércol.
298
00:46:57,064 --> 00:46:59,852
Cosas que necesito
¡Sigue apareciendo en tu mente!
299
00:47:18,419 --> 00:47:20,786
El deseo hace a los humanos más inteligentes.
300
00:47:26,302 --> 00:47:28,213
Siempre estreñimiento o diarrea...
301
00:47:28,304 --> 00:47:31,262
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hice una buena caca?
302
00:47:38,189 --> 00:47:40,226
Esto no puede ser un buen fertilizante.
303
00:47:40,316 --> 00:47:42,148
Tengo que estar más saludable.
304
00:47:42,151 --> 00:47:44,483
Debo hacer caca saludable.
305
00:47:49,492 --> 00:47:50,903
Y...
306
00:47:53,037 --> 00:47:55,153
Tengo que ganar mucho.
307
00:48:01,545 --> 00:48:03,786
Tomando ADN de dinosaurio
de un fosilizado
308
00:48:03,798 --> 00:48:06,210
mosquito y
haciendo Parque Jurásico...
309
00:48:06,217 --> 00:48:09,960
O encontrar una semilla de trigo en excremento de pájaro
y hacer fideos de frijoles negros...
310
00:48:10,137 --> 00:48:12,128
¿Cuál tiene mayor probabilidad?
311
00:48:13,391 --> 00:48:15,598
Debería esperar un milagro.
312
00:48:25,403 --> 00:48:27,189
Pero no importa.
313
00:48:27,780 --> 00:48:30,192
Tengo todo el tiempo del mundo.
314
00:49:00,938 --> 00:49:02,428
Es salado.
315
00:49:05,401 --> 00:49:08,063
Hice este sabor salado
por mi cuenta.
316
00:49:09,905 --> 00:49:12,272
Tal vez sea porque
Comí comida de sabor suave.
317
00:49:12,450 --> 00:49:15,408
No podría estar más orgulloso
de mi sabor salado se/fi.
318
00:49:16,245 --> 00:49:18,532
Me siento como el
cosa más deliciosa
319
00:49:18,539 --> 00:49:21,281
en la parte superior de la
cadena evolutiva.
320
00:49:21,375 --> 00:49:24,584
Estoy muy delicioso.
321
00:49:24,587 --> 00:49:25,952
¡Estoy bien!
322
00:49:33,345 --> 00:49:36,929
Sé cómo te sientes, amigo.
323
00:49:37,850 --> 00:49:40,592
Este traje puede convertirte
en un espantapájaros.
324
00:49:46,066 --> 00:49:47,932
Ya no es necesario esto.
325
00:50:10,090 --> 00:50:12,377
85¢.
326
00:50:19,141 --> 00:50:22,679
Esperanza.
327
00:50:59,807 --> 00:51:02,890
Lo he estado observando
durante dos meses.
328
00:51:04,645 --> 00:51:07,012
Esta es mi mini página de inicio
del extraterrestre
329
00:51:07,022 --> 00:51:10,060
que sólo se puede ver desde mi ventana.
330
00:51:13,070 --> 00:51:17,155
Es tímido.
331
00:51:18,033 --> 00:51:19,944
Le gustan las cosas raras.
332
00:51:20,202 --> 00:51:21,863
Disfruta de las aventuras.
333
00:51:22,371 --> 00:51:25,204
Es un bicho raro.
334
00:51:26,375 --> 00:51:29,413
Ana' tiene mucha curiosidad por
Los fideos de frijoles negros de la Tierra.
335
00:51:31,171 --> 00:51:33,708
¿Me invitarán a unirme...?
336
00:51:34,717 --> 00:51:37,379
¿El mundo de este alienígena solitario?
337
00:51:39,722 --> 00:51:41,554
Debo salir a la Tierra.
338
00:51:41,640 --> 00:51:45,133
¿Puedo hacerlo sin la ayuda de la NASA?
339
00:51:46,270 --> 00:51:48,011
Sólo una vez.
340
00:51:48,105 --> 00:51:51,063
Sólo una vez.
341
00:51:54,278 --> 00:51:56,645
Representando
los 6 mil millones de personas en la Tierra...
342
00:51:56,655 --> 00:52:02,071
Responderé al mensaje de un extraterrestre.
343
00:53:17,653 --> 00:53:20,190
Desde Armstrong...
344
00:53:21,031 --> 00:53:26,492
Este es otro
paso de gigante para la humanidad.
345
00:53:40,467 --> 00:53:41,582
Cinco...
346
00:53:41,677 --> 00:53:42,792
Cuatro...
347
00:53:42,886 --> 00:53:44,126
Tres...
348
00:53:44,138 --> 00:53:45,173
Dos...
349
00:53:45,305 --> 00:53:46,670
Uno...
350
00:53:46,849 --> 00:53:48,010
¡Despega!
351
00:56:17,708 --> 00:56:19,915
Hasta luego, cariño.
352
00:56:52,075 --> 00:56:54,692
¿No encontraste la nota?
353
00:56:56,914 --> 00:56:59,997
¿Por qué no respondes?
354
00:57:10,761 --> 00:57:13,879
Tres meses después.
355
00:59:11,298 --> 00:59:14,336
¡Es un brote!
356
00:59:15,093 --> 00:59:18,552
Préstamos rápidos y fáciles como compras.
357
00:59:19,097 --> 00:59:22,340
No pierdas la esperanza.
358
00:59:25,896 --> 00:59:27,307
Sabor a plátano.
359
01:01:15,297 --> 01:01:19,291
¿No lo crees? Tiene que serlo.
360
01:01:19,467 --> 01:01:22,960
Tiene que ser para mí.
361
01:01:22,971 --> 01:01:26,464
Entonces ¿por qué más?
¿estaría ahí?
362
01:01:27,017 --> 01:01:31,762
Decía: "Hola".
¿Sabes lo que eso significa?
363
01:01:34,399 --> 01:01:36,390
Piénselo.
364
01:01:37,402 --> 01:01:45,150
Significa que alguien ha estado
mirándome.
365
01:01:51,499 --> 01:01:53,536
¿Un fenómeno? ¿Un psicoQ?
366
01:02:19,736 --> 01:02:22,945
Después de 3 meses y 17 días.
367
01:02:26,243 --> 01:02:29,577
Finalmente obtuve una respuesta.
368
01:04:13,058 --> 01:04:17,643
Las imágenes y el sonido
se están aclarando poco a poco.
369
01:04:19,105 --> 01:04:21,312
Tienes sueño.
370
01:04:57,936 --> 01:05:02,726
Así es, un amigo por correspondencia.
Escribiéndole a alguien que no conoce.
371
01:05:02,732 --> 01:05:07,067
Entonces sientes curiosidad
e imagina quién podría ser.
372
01:05:07,362 --> 01:05:10,445
Es un amigo por correspondencia internacional.
porque está en inglés.
373
01:05:11,199 --> 01:05:14,942
pero es lo mejor
cuando no sabes quién es.
374
01:05:14,953 --> 01:05:18,662
No importa quién sea.
¿Bien?
375
01:05:21,459 --> 01:05:24,827
¡Oye, amigo!
¿Empiezas a ignorarme?
376
01:05:26,214 --> 01:05:29,206
¿Qué ocurre?
¿Pasando por la pubertad o algo así?
377
01:06:04,961 --> 01:06:07,919
Maíz... ¡Maíz!
378
01:06:11,259 --> 01:06:14,251
¿Ves esto?
379
01:06:19,851 --> 01:06:23,685
podemos hacer fideos
con maíz en polvo!
380
01:06:26,816 --> 01:06:31,185
¡Es maíz! ¡Maíz!
381
01:06:32,739 --> 01:06:34,946
¡Maíz!
382
01:07:04,354 --> 01:07:07,972
Sí, hola.
383
01:07:09,943 --> 01:07:17,943
¿Conoces Barn Island en el río Han?
384
01:07:33,883 --> 01:07:35,840
¿Cuánto por el barco pato?
385
01:07:39,180 --> 01:07:42,389
¡Maldita sea!
386
01:07:44,185 --> 01:07:47,303
¡Maldición! ¡Por qué yo!
387
01:07:50,024 --> 01:07:51,685
¡Hola!
388
01:07:53,861 --> 01:07:55,397
¿Alguien aquí?
389
01:08:13,131 --> 01:08:15,122
Entrega de fideos de frijoles negros.
390
01:08:20,680 --> 01:08:24,218
Fideos de frijoles negros...
391
01:08:25,560 --> 01:08:27,016
¡Oye!
392
01:08:42,327 --> 01:08:48,699
Una mujer envió esto.
393
01:09:00,928 --> 01:09:02,510
Fideos regulares de frijoles negros.
394
01:09:04,682 --> 01:09:06,298
Fideos de frijoles negros con cebolla.
395
01:09:08,186 --> 01:09:09,927
Fideos de frijoles negros con mariscos.
396
01:09:11,105 --> 01:09:12,766
Y esto corre por cuenta de la casa.
397
01:09:28,539 --> 01:09:30,780
Es verdad...
398
01:09:30,875 --> 01:09:34,288
Se supone que debemos
entregar en cualquier lugar.
399
01:09:34,921 --> 01:09:37,754
Pero esto es ir demasiado lejos.
400
01:09:40,051 --> 01:09:44,466
Disfrute de su comida y...
401
01:09:48,309 --> 01:09:50,141
guarda los platos.
402
01:09:52,939 --> 01:09:54,225
¡Esperar!
403
01:09:57,694 --> 01:09:59,230
La mujer...
404
01:10:00,822 --> 01:10:03,655
¿Cómo es ella?
405
01:10:04,158 --> 01:10:09,619
Hombre, a mí también me gustaría ver su cara.
406
01:10:24,637 --> 01:10:25,968
Ey. ¡Esperar!
407
01:10:55,585 --> 01:10:58,498
¡Maldita sea!
408
01:11:11,309 --> 01:11:12,891
¡No me importa!
409
01:11:13,811 --> 01:11:18,396
Entrégalo tú mismo,
¡Cómelo o tíralo!
410
01:11:21,194 --> 01:11:23,731
¡Tengo las piernas acalambradas!
411
01:11:41,714 --> 01:11:43,000
¡Esperar!
412
01:12:13,454 --> 01:12:15,946
¿Qué pasa con ustedes dos...?
413
01:12:16,290 --> 01:12:17,780
Ese hombre...
414
01:12:19,919 --> 01:12:23,787
¿No dijo algo?
415
01:12:23,965 --> 01:12:25,455
¿Qué dijo?
416
01:12:25,633 --> 01:12:31,879
Ustedes dos son realmente algo.
417
01:12:32,849 --> 01:12:35,466
Estás rompiendo mi corazón.
418
01:12:36,352 --> 01:12:38,013
Me dijo que te dijera...
419
01:12:38,104 --> 01:12:40,516
un plato de fideos de frijoles negros es...
420
01:12:41,983 --> 01:12:43,473
esperanza para él.
421
01:12:49,282 --> 01:12:54,868
Me mantendría alejado de él.
Y guarda los platos.
422
01:13:20,646 --> 01:13:22,057
Esperanza.
423
01:13:22,690 --> 01:13:25,682
No he oído eso
en 100 años.
424
01:13:51,844 --> 01:13:57,510
Estoy saboreando la esperanza gigante
el hombre me envió.
425
01:14:16,410 --> 01:14:18,697
Es verdaderamente el sabor de la esperanza.
426
01:14:21,040 --> 01:14:22,371
De verdad.
427
01:14:22,541 --> 01:14:24,748
De verdad.
428
01:14:44,855 --> 01:14:46,095
¿Estás despierto?
429
01:14:47,274 --> 01:14:49,265
¿Necesitas algo?
430
01:15:00,496 --> 01:15:02,157
Entonces me iré ahora.
431
01:15:15,052 --> 01:15:16,508
Espera...
432
01:15:19,932 --> 01:15:23,675
Me gustaría cultivar algo de maíz.
433
01:15:25,563 --> 01:15:26,894
¿Qué?
434
01:15:28,607 --> 01:15:30,314
Maíz.
435
01:15:33,070 --> 01:15:34,652
¿Maíz?
436
01:15:37,491 --> 01:15:41,576
¿Puedes conseguirme las semillas?
ollas y otras cosas?
437
01:15:51,005 --> 01:15:56,671
Seguro. Te traeré el maíz.
438
01:17:03,744 --> 01:17:05,360
Yo también.
439
01:17:21,262 --> 01:17:23,299
¿Cuánto tiempo tengo que
seguir haciendo esto?
440
01:22:03,043 --> 01:22:05,284
Felicidades.
441
01:24:34,361 --> 01:24:35,851
¿Hola?
442
01:24:38,198 --> 01:24:40,064
¿Cómo estás?
443
01:24:41,618 --> 01:24:44,736
Bien, gracias. ¿Y tú?
444
01:24:46,665 --> 01:24:49,077
Bien, gracias.
445
01:24:54,590 --> 01:24:56,422
¿De dónde eres?
446
01:24:58,677 --> 01:25:01,715
¿Coreano? ¿En realidad?
447
01:25:01,722 --> 01:25:03,929
¡Dios mío!
448
01:25:04,016 --> 01:25:08,101
¡Yo también! Soy coreano.
De Do-bong-go.
449
01:25:13,483 --> 01:25:17,477
Y... yo...
450
01:25:27,414 --> 01:25:29,746
Espero verte.
451
01:25:35,505 --> 01:25:37,246
¿Quién eres?
452
01:28:07,616 --> 01:28:09,402
¿Qué está sucediendo?
453
01:28:10,619 --> 01:28:12,075
¿Dónde está?
454
01:28:14,247 --> 01:28:17,785
¿Dónde está la botella?
455
01:29:44,713 --> 01:29:46,624
Esto me resulta familiar.
456
01:29:46,631 --> 01:29:49,248
¡Ese es mi amigo! ¿Quién eres?
457
01:29:54,055 --> 01:29:57,423
¡Esta es una página de inicio falsa, gente!
¡Vi el real!
458
01:29:57,434 --> 01:29:59,721
¡Perra loca! ¡Muere!
459
01:31:25,772 --> 01:31:27,103
Por qué...
460
01:31:30,944 --> 01:31:32,480
¡Por qué!
461
01:31:35,740 --> 01:31:37,071
¡Ey!
462
01:31:39,744 --> 01:31:42,862
Vientos feroces y fuertes lluvias
se espera durante la noche.
463
01:31:42,872 --> 01:31:46,911
Pasemos al tiempo
para más detalles.
464
01:31:46,918 --> 01:31:47,953
¿Reportero HA N?
465
01:31:47,961 --> 01:31:51,750
Hay una advertencia de tifón en vigor
en el sureste.
466
01:32:22,495 --> 01:32:24,862
¡Está bien! ¡No te preocupes!
467
01:32:25,498 --> 01:32:28,957
¡Pasará en un instante!
¡No te preocupes!
468
01:32:30,712 --> 01:32:32,328
¡No te preocupes!
469
01:32:38,678 --> 01:32:41,670
Todo estará bien.
470
01:35:35,396 --> 01:35:38,138
¿Ni siquiera puedo tener esto?
471
01:35:41,736 --> 01:35:43,943
No es mucho...
472
01:36:36,916 --> 01:36:44,755
A punto de empezar, señor.
No te preocupes. Adiós.
473
01:36:50,972 --> 01:36:52,303
¿Quién eres?
474
01:36:53,349 --> 01:36:55,090
¿Qué estás haciendo aquí?
475
01:36:56,602 --> 01:36:59,970
No tiene permitido estar aquí, señor.
476
01:37:01,190 --> 01:37:03,227
Debe ser un vagabundo, señor.
477
01:37:10,116 --> 01:37:12,448
Vinimos a limpiar...
478
01:37:28,259 --> 01:37:29,465
5120p!
479
01:37:32,889 --> 01:37:35,096
¡Detente ahí mismo!
480
01:38:06,798 --> 01:38:08,334
¿Qué está sucediendo?
481
01:38:09,384 --> 01:38:12,718
¡Atrápalo! ¡Consíguelo!
482
01:38:42,667 --> 01:38:44,203
¡Esta es mi tierra!
483
01:38:52,593 --> 01:38:57,554
¡Tengo que quedarme aquí!
484
01:38:59,100 --> 01:39:00,590
¡Atrápalo!
485
01:39:04,439 --> 01:39:05,929
¡Bastardo!
486
01:39:19,245 --> 01:39:27,039
Esta es un área de conservación.
¡Está restringido al público!
487
01:39:27,420 --> 01:39:33,416
Déjame quedarme aquí, ¿por favor?
488
01:39:36,053 --> 01:39:38,215
No haré nada malo.
489
01:39:42,226 --> 01:39:44,934
Necesito recibir las respuestas.
490
01:39:48,065 --> 01:39:50,773
Primero ponle algo de ropa.
491
01:40:30,358 --> 01:40:32,395
Déjelo, señor.
492
01:40:32,944 --> 01:40:34,309
Vamos.
493
01:40:34,987 --> 01:40:38,025
¡Vamos! ¡Vamos!
494
01:43:29,412 --> 01:43:31,403
Vámonos.
495
01:44:06,490 --> 01:44:08,231
Edificio 63.
496
01:45:00,544 --> 01:45:01,750
Es prácticamente Tarzán.
497
01:45:01,754 --> 01:45:03,119
Como un salvaje.
498
01:45:11,722 --> 01:45:13,804
¿Esto va al edificio 63?
499
01:45:49,093 --> 01:45:51,255
¿Pasa algo?
500
01:45:54,723 --> 01:45:58,557
No, nada.
501
01:48:02,768 --> 01:48:06,557
¡Atención ciudadanos!
502
01:48:06,647 --> 01:48:11,767
Este es el Cuerpo de Defensa Civil.
503
01:48:11,777 --> 01:48:16,863
¡Atención ciudadanos!
Este es el Cuerpo de Defensa Civil.
504
01:48:17,533 --> 01:48:22,778
Este es un simulacro de ataque aéreo.
505
01:48:33,799 --> 01:48:37,383
Una vez en primavera y en otoño.
506
01:48:38,887 --> 01:48:40,969
Ese día llega dos veces al año.
507
01:49:55,714 --> 01:49:57,671
Algo pasa.
508
01:50:27,329 --> 01:50:28,911
"Mi."
509
01:50:31,250 --> 01:50:33,036
el nombre es...
510
01:50:36,004 --> 01:50:38,086
KIM Jung-yeon.
511
01:50:48,350 --> 01:50:50,466
¿Quién eres?