1 00:00:11,706 --> 00:00:14,293 Vou morrer aqui, Balbi. 2 00:00:29,070 --> 00:00:31,368 Eu vou morrer aqui. 3 00:00:33,470 --> 00:00:35,060 Sozinho. 4 00:00:57,931 --> 00:01:00,326 Eu mereço isso. Eu faço. 5 00:01:03,254 --> 00:01:05,087 Mas acredite, foi real. 6 00:01:27,951 --> 00:01:29,435 Foi real. 7 00:01:40,184 --> 00:01:43,210 Casanova! Abrir a porta! 8 00:01:54,275 --> 00:01:55,479 Balbi? 9 00:01:55,526 --> 00:01:57,643 Demorou mais do que eu pensava. 10 00:01:59,758 --> 00:02:00,958 Vir. 11 00:02:33,212 --> 00:02:34,418 E agora? 12 00:02:34,613 --> 00:02:37,797 Você disse que tinha um plano à prova de falhas se eu nos levasse até o telhado. 13 00:02:38,079 --> 00:02:39,298 - Eu fiz? - Sim. 14 00:02:39,689 --> 00:02:40,922 Oh. 15 00:03:13,334 --> 00:03:14,570 Ajude-me. 16 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Balbi! 17 00:03:28,985 --> 00:03:31,250 Você sabe, isso é muito mais confortável. 18 00:03:32,243 --> 00:03:33,443 Vamos! 19 00:03:43,329 --> 00:03:46,099 Os guardas da Inquisição vasculhará os territórios. 20 00:03:47,467 --> 00:03:49,742 Só encontraremos imunidade no exterior. 21 00:03:49,942 --> 00:03:52,023 E Estrasburgo? 22 00:03:52,738 --> 00:03:54,678 Sim, você vai adorar Estrasburgo. 23 00:03:56,844 --> 00:03:58,044 Meu? 24 00:03:58,190 --> 00:03:59,658 Temos que nos separar, Balbi. 25 00:04:00,203 --> 00:04:02,723 - É mais seguro assim. - Mas você disse... 26 00:04:02,882 --> 00:04:04,968 se eu nos separasse, você me levaria com você. 27 00:04:05,017 --> 00:04:07,250 Eu sei. Desculpe. 28 00:04:08,008 --> 00:04:10,151 Quero viver como Casanova. 29 00:04:12,596 --> 00:04:14,398 Não existe nenhum Casanova. 30 00:04:18,960 --> 00:04:20,630 Não mais. 31 00:04:44,534 --> 00:04:49,134 Sincronização e correções por minouhse www.addic7ed.com 32 00:04:49,276 --> 00:04:52,807 No século XVIII, Giamcomo Casanova 33 00:04:52,854 --> 00:04:54,658 foi o cidadão mais famoso de Veneza. 34 00:04:54,683 --> 00:04:57,712 Ele viveu uma vida de prazer e devassidão até sua prisão em 1755. 35 00:04:57,853 --> 00:04:59,569 Na primavera de 1757 Giacomo Casanova 36 00:04:59,617 --> 00:05:01,718 escapou da prisão do líder e fugiu para sua terra natal sem nada 37 00:05:01,743 --> 00:05:04,485 decidindo recomeçar sua vida em... 38 00:05:06,101 --> 00:05:08,577 PARIS 39 00:05:13,912 --> 00:05:15,112 Fique quieto! 40 00:05:28,033 --> 00:05:32,368 Como eu gostaria que eles tivessem bom senso suficiente para reconhecer sua excelência 41 00:05:32,683 --> 00:05:34,829 Você tem muitos motivos para indignação. 42 00:05:35,118 --> 00:05:37,561 E isso me irrita diariamente ver isso 43 00:05:38,055 --> 00:05:40,195 nada foi feito por você. 44 00:05:51,850 --> 00:05:54,146 - Giacomo! - Sra. 45 00:05:55,537 --> 00:05:57,912 - Os rumores da sua fuga são verdadeiros. - Sim. 46 00:05:58,063 --> 00:06:01,301 - Você veio direto para mim. - Você sempre foi como uma família. 47 00:06:01,334 --> 00:06:02,787 - Você parece... - Eu sei. 48 00:06:02,812 --> 00:06:04,296 Senhora! Três minutos! 49 00:06:04,321 --> 00:06:06,589 Rápido. Tire-me disso. 50 00:06:07,732 --> 00:06:10,452 - Quanto tempo você vai ficar? - Enquanto for preciso. 51 00:06:11,132 --> 00:06:13,768 Eu pensei que isso poderia ser um bom lugar para recomeçar. 52 00:06:14,380 --> 00:06:17,466 Bem, você sabe, Paris 53 00:06:17,622 --> 00:06:20,153 nem sempre é muito gentil com quem está de fora. 54 00:06:20,192 --> 00:06:23,989 Sim, eu sei. Eu só tenho que encontrar uma maneira de me sustentar. 55 00:06:24,629 --> 00:06:28,453 A última vez que você esteve aqui, você estava interessado apenas no prazer. 56 00:06:28,625 --> 00:06:30,860 Venho com ambições maiores. 57 00:06:31,384 --> 00:06:33,420 Você sabia que falo quatro idiomas? 58 00:06:34,172 --> 00:06:35,513 Eu sou um escritor. 59 00:06:35,892 --> 00:06:38,327 Eu era estudante de matemática. 60 00:06:38,964 --> 00:06:40,267 Um duelista. 61 00:06:40,342 --> 00:06:42,823 Você é um homem de muitos talentos, Giacomo. 62 00:06:43,559 --> 00:06:44,868 Eu sou uma piada. 63 00:06:46,463 --> 00:06:47,754 Eu não tenho nada. 64 00:06:51,050 --> 00:06:53,066 Esta pode ser minha última chance. 65 00:06:56,169 --> 00:06:57,507 O que aconteceu com você? 66 00:07:00,524 --> 00:07:01,724 Diga-me. 67 00:07:02,628 --> 00:07:06,249 Dois anos numa cela escura... comido vivo por pulgas... 68 00:07:08,167 --> 00:07:09,600 só porque eu... 69 00:07:10,370 --> 00:07:12,579 Eu não conseguia parar de me entregar. 70 00:07:20,003 --> 00:07:22,247 Silvia, odeio perguntar, mas... 71 00:07:23,230 --> 00:07:24,800 Preciso de um lugar para ficar. 72 00:07:25,665 --> 00:07:26,994 Só por enquanto. 73 00:07:27,459 --> 00:07:30,968 O fabricante de perucas do teatro tem um porão do outro lado do beco. 74 00:07:31,728 --> 00:07:34,097 - Vou perguntar a ele. - Obrigado, Sílvia. 75 00:07:34,122 --> 00:07:37,001 - Não me agradeça. - Lugares, senhora! 76 00:07:38,230 --> 00:07:39,487 Estou ligado. 77 00:07:44,939 --> 00:07:46,306 Bem-vindo a Paris. 78 00:07:50,922 --> 00:07:55,092 A biblioteca do rei agora é de até 3.500 volumes. 79 00:07:55,720 --> 00:07:59,320 Minha esperança é que o grande artistas e pensadores da Europa 80 00:07:59,345 --> 00:08:00,814 virá para Versalhes, 81 00:08:00,839 --> 00:08:04,389 como se eles tivessem inundado os salões de Paris, para discussão e debate. 82 00:08:09,093 --> 00:08:12,490 Eles nunca parecem recapturar a beleza de sua primeira floração. 83 00:08:12,766 --> 00:08:14,850 Senhora! Senhora! 84 00:08:17,219 --> 00:08:19,697 É o Rei. Houve um ataque. 85 00:08:26,414 --> 00:08:28,838 - Eu não o vi. - Shh, shh, shh. 86 00:08:28,936 --> 00:08:30,359 Olhe para mim. Olhe para mim. 87 00:08:30,979 --> 00:08:32,179 Está tudo bem. 88 00:08:34,151 --> 00:08:35,351 Está tudo bem. 89 00:08:36,606 --> 00:08:37,807 Hum-hmm. 90 00:08:38,297 --> 00:08:41,002 Tire ela daqui. A família real está a caminho. 91 00:08:41,291 --> 00:08:43,978 O que aconteceu? O que aconteceu? 92 00:08:44,003 --> 00:08:45,757 Senhora, por favor. 93 00:08:57,860 --> 00:09:00,518 - Diga-me. - É uma ferida de sete centímetros. 94 00:09:00,543 --> 00:09:03,380 - É superficial. - E o assassino? 95 00:09:03,700 --> 00:09:07,125 - Tenho certeza que você será informado sobre tudo isso. - Por favor, preciso saber agora. 96 00:09:07,176 --> 00:09:10,747 Um servo descontente chamado Damiane. Eu não sei mais. 97 00:09:12,635 --> 00:09:15,116 Algumas pessoas não o amam do jeito que deveriam. 98 00:09:15,708 --> 00:09:19,916 O povo está pagando altos impostos para financiar uma guerra desnecessária. 99 00:09:20,804 --> 00:09:23,100 Descubra se este servo tem algum cúmplice. 100 00:09:23,130 --> 00:09:26,076 Desculpe. Eu trabalho para você? 101 00:09:26,146 --> 00:09:28,627 Você trabalha para o rei, seu idiota arrogante. 102 00:09:29,133 --> 00:09:30,834 Não se esqueça de como você chegou lá. 103 00:09:35,304 --> 00:09:36,702 Senhor de Bernis. 104 00:09:38,082 --> 00:09:39,383 Isso veio para você. 105 00:10:05,484 --> 00:10:06,852 Vamos lá, senhores. 106 00:10:08,775 --> 00:10:10,873 Vejo você na próxima porta. Adeus. 107 00:10:23,556 --> 00:10:25,123 Continue jogando, continue jogando. 108 00:10:27,102 --> 00:10:28,350 Hum. 109 00:10:32,770 --> 00:10:34,529 Amor sem amor, 110 00:10:34,947 --> 00:10:36,449 não vale nada, você não acha? 111 00:10:37,124 --> 00:10:39,750 A mulher comum não me presta atenção. 112 00:10:40,149 --> 00:10:42,383 Não é uma resposta inaceitável. 113 00:10:42,821 --> 00:10:46,987 Eu não posso te dizer quantas mulheres inicialmente me recusaram. 114 00:10:48,303 --> 00:10:50,154 - Você deve ter um segredo. - Sim. 115 00:10:50,935 --> 00:10:53,005 Eu tenho uma língua anormalmente longa. 116 00:10:54,033 --> 00:10:55,233 Oh. 117 00:10:58,729 --> 00:10:59,929 A verdade é... 118 00:11:00,599 --> 00:11:03,402 Eu os faço sentir... 119 00:11:03,626 --> 00:11:05,337 Estou me apaixonando por eles. 120 00:11:07,511 --> 00:11:08,713 Como? 121 00:11:09,011 --> 00:11:10,947 Porque me apaixonei por eles. 122 00:11:23,712 --> 00:11:26,002 Então, onde está sua dor? 123 00:11:27,623 --> 00:11:30,125 Eu vi você apertando seus dentes e suas mãos. 124 00:11:30,192 --> 00:11:32,668 No início, Eu pensei que era uma revelação, mas 125 00:11:33,185 --> 00:11:35,363 não, você está com dor. 126 00:11:35,388 --> 00:11:38,149 Se você precisa saber, é a agonia de um nervo ciático. 127 00:11:39,137 --> 00:11:41,770 - São suas costas ou suas pernas? - Você é médico? 128 00:11:43,318 --> 00:11:45,626 É o fio de âmbar em volta do seu pescoço. 129 00:11:46,717 --> 00:11:49,373 - Você tem acesso a um laboratório? - Talvez. 130 00:11:49,959 --> 00:11:51,159 Por que? 131 00:11:51,334 --> 00:11:53,068 Desenhe um pentagrama na sua perna 132 00:11:53,294 --> 00:11:55,601 usando uma mistura de nitrato de sódio, 133 00:11:56,151 --> 00:11:58,020 enxofre amarelo, mercúrio. 134 00:11:58,380 --> 00:11:59,580 Apenas experimente. 135 00:12:00,823 --> 00:12:02,139 Se funcionar... 136 00:12:04,327 --> 00:12:07,426 Se funcionar, você vai me pagar seus ganhos desta noite. 137 00:12:07,640 --> 00:12:10,177 Justo e quadrado. Agora, se você me der licença. 138 00:12:13,936 --> 00:12:17,314 Bem, bem, bem, você não perde muito tempo. 139 00:12:17,821 --> 00:12:20,505 - Você está atrasado. - Foi um dia agitado. 140 00:12:21,170 --> 00:12:23,275 Houve um atentado contra a vida do rei. 141 00:12:23,923 --> 00:12:26,479 - Foi bem sucedido? - Não. 142 00:12:26,878 --> 00:12:29,314 Não? Pena. 143 00:12:31,832 --> 00:12:34,716 Sua fuga é rápida tornando-se o assunto de Paris. 144 00:12:34,890 --> 00:12:37,232 Ainda nem comecei a embelezá-lo. 145 00:12:39,027 --> 00:12:40,429 Vamos conversar sozinhos. 146 00:12:50,739 --> 00:12:53,382 Esta nota. Você quer trabalhar. 147 00:12:54,009 --> 00:12:57,713 Você conhece todo mundo em Paris cheio de poder, influência. 148 00:12:57,780 --> 00:13:00,358 Apenas encontre-se um patrono rico para viver. 149 00:13:00,418 --> 00:13:03,752 - Você é muito bom nisso. - Não, eu quero mais. 150 00:13:05,019 --> 00:13:06,268 Eu preciso de mais. 151 00:13:07,092 --> 00:13:10,381 Mas você pode desistir do seu lista exaustiva de maus hábitos. 152 00:13:10,654 --> 00:13:11,854 Você fez. 153 00:13:12,497 --> 00:13:13,975 Eles fizeram você ministro. 154 00:13:14,357 --> 00:13:16,849 Eles não sabem como você se comportou em Veneza? 155 00:13:16,874 --> 00:13:18,513 Você foi uma influência terrível. 156 00:13:21,657 --> 00:13:22,891 Como está Marina? 157 00:13:26,469 --> 00:13:27,789 Não sei. 158 00:13:31,121 --> 00:13:34,618 Ela não vai me ver. Ela não responde às minhas cartas. 159 00:13:35,851 --> 00:13:39,837 Ela deixou a abadia, e temo que ela esteja em depressão. 160 00:13:40,651 --> 00:13:42,024 Desculpe. 161 00:13:43,042 --> 00:13:46,327 Se você quiser trabalhar, eu tenho algo adequado para você. 162 00:13:46,650 --> 00:13:49,461 - Você já ouviu falar de Madame Pompadour? - Não. 163 00:13:49,674 --> 00:13:53,001 Você vai. Ela é a amante do rei... 164 00:13:53,205 --> 00:13:55,422 um libertino e um plebeu como você, 165 00:13:55,447 --> 00:13:57,281 embora ela lute como o diabo para esconder isso. 166 00:13:57,306 --> 00:14:00,976 O rei a notou durante um mascarado e fez dela sua amante. 167 00:14:01,072 --> 00:14:03,512 Ela rapidamente se tornou uma ameaça para o estado. 168 00:14:03,756 --> 00:14:06,670 - Uma ameaça? - Ele fará tudo o que ela disser. 169 00:14:07,280 --> 00:14:09,155 Dois anos de guerra com a Grã-Bretanha, 170 00:14:09,201 --> 00:14:11,879 e o tesouro foi sangrou até secar por causa dela. 171 00:14:14,235 --> 00:14:15,435 Depois de você. 172 00:14:27,926 --> 00:14:30,673 Então você estava dizendo, senhora... 173 00:14:31,100 --> 00:14:32,653 - Pompadour. - Uh-huh. 174 00:14:33,559 --> 00:14:35,629 Gostaria que você a conhecesse. 175 00:14:36,512 --> 00:14:38,107 Faça dela uma aliada íntima. 176 00:14:38,781 --> 00:14:40,844 Descubra quais são os planos dela. 177 00:14:42,100 --> 00:14:46,244 - Pense nisso como uma missão de espionagem. - Parece mais sedução. 178 00:14:46,689 --> 00:14:48,035 Existe alguma diferença? 179 00:14:49,492 --> 00:14:50,925 Eu não posso fazer isso. 180 00:14:53,477 --> 00:14:56,805 Um homem não deve ser definido por uma coisa durante toda a sua vida. 181 00:14:57,762 --> 00:14:59,861 De repente, você é mais que seu pau? 182 00:15:00,269 --> 00:15:02,538 - Sim. - Interessante. 183 00:15:02,981 --> 00:15:06,995 Você também é um camponês que viveu pela sua inteligência durante toda a sua vida, 184 00:15:07,503 --> 00:15:09,253 um jogador e um vigarista, 185 00:15:09,883 --> 00:15:13,849 cuja capacidade de encantar mulheres é a inveja de todo homem. 186 00:15:14,783 --> 00:15:16,833 Não é uma maldição, é uma vantagem. 187 00:15:17,553 --> 00:15:18,753 Use-o. 188 00:15:19,207 --> 00:15:21,785 Se dinheiro, poder, 189 00:15:23,136 --> 00:15:24,385 respeito, 190 00:15:24,993 --> 00:15:26,414 é o que você quer, 191 00:15:26,895 --> 00:15:30,797 tudo o que está entre mim e o futuro da França é esta mulher. 192 00:15:32,000 --> 00:15:33,684 Pense no que isso poderia significar. 193 00:15:34,347 --> 00:15:35,547 Para você. 194 00:15:38,306 --> 00:15:39,642 Para nós dois. 195 00:15:47,683 --> 00:15:49,429 Vou precisar de roupas novas. 196 00:15:50,582 --> 00:15:52,900 A percepção é tudo em Paris. 197 00:16:05,747 --> 00:16:06,948 Oh. 198 00:16:54,075 --> 00:16:55,350 Boa tarde. 199 00:16:57,152 --> 00:16:59,254 Sinto muito. Eu não estava esperando você. 200 00:17:04,516 --> 00:17:06,105 Você não me reconhece. 201 00:17:08,130 --> 00:17:09,330 Eu sou Manon. 202 00:17:10,298 --> 00:17:12,184 Mamãe me mandou para arrumar tudo. 203 00:17:13,001 --> 00:17:16,340 Manon. Ah, meu Senhor. 204 00:17:16,738 --> 00:17:19,048 - A última vez que te vi... - Eu tinha 13 anos. 205 00:17:20,642 --> 00:17:21,842 Sim. 206 00:17:22,177 --> 00:17:23,404 Sinto muito pelo meu... 207 00:17:23,679 --> 00:17:25,706 Não, por favor. Por favor, deixe-me ajudá-lo. 208 00:17:26,255 --> 00:17:29,320 Você está muito acima de se arrumar depois de um desleixado como eu. 209 00:17:29,887 --> 00:17:32,187 Eu ouvi tantas histórias da minha família sobre você. 210 00:17:33,136 --> 00:17:36,214 - E suas aventuras. - Bem, não acredite em todos eles. 211 00:17:36,589 --> 00:17:38,711 Oh, senhor, eu adoro as histórias. 212 00:17:39,427 --> 00:17:40,749 Eu não estive em lugar nenhum. 213 00:17:41,496 --> 00:17:43,017 É por isso que leio tanto. 214 00:17:46,857 --> 00:17:48,737 Eu faria qualquer coisa para ver Veneza. 215 00:17:49,107 --> 00:17:50,716 Está tão maravilhosamente lotado. 216 00:17:50,755 --> 00:17:54,194 À noite você pode ouvir as pessoas sonhando e rindo e 217 00:17:55,965 --> 00:17:57,262 fazendo amor. 218 00:17:59,314 --> 00:18:02,067 Ouvi dizer que é uma cidade onde as mulheres são livres para serem como quiserem. 219 00:18:02,133 --> 00:18:03,578 Por cem anos. 220 00:18:04,324 --> 00:18:06,331 Paris está fazendo progressos, mas 221 00:18:08,214 --> 00:18:09,591 será tarde demais para mim. 222 00:18:09,692 --> 00:18:12,522 - O que você quer dizer? - Vou me casar em um mês. 223 00:18:14,062 --> 00:18:16,018 Parabéns. Para quem? 224 00:18:16,481 --> 00:18:17,681 Senhor Claremont, 225 00:18:17,918 --> 00:18:19,845 Meu professor de cravo. 226 00:18:20,500 --> 00:18:22,833 Um casamento bom e seguro, diz a mãe. 227 00:18:22,974 --> 00:18:26,820 E você é uma garota boa e segura? 228 00:18:28,585 --> 00:18:30,081 Eu não sei o que sou. 229 00:18:31,680 --> 00:18:35,012 Eu me senti assim durante a maior parte da minha vida. 230 00:18:41,661 --> 00:18:42,861 É melhor você ir. 231 00:18:42,927 --> 00:18:44,498 Eu acompanho você. Vir. 232 00:18:45,728 --> 00:18:47,731 Que bom ver você, Manon. Ir para casa. 233 00:18:47,896 --> 00:18:51,375 Aqui. Então você não se esquece de mim. 234 00:18:52,467 --> 00:18:54,349 - Ah, obrigado. -Manon. 235 00:18:55,598 --> 00:18:57,621 Vá para casa agora. 236 00:18:59,107 --> 00:19:01,553 Fique longe dela, Giacomo. 237 00:19:01,826 --> 00:19:03,946 Silvia, eu nunca faria nada... 238 00:19:03,971 --> 00:19:05,560 Por favor. Eu conheço você. 239 00:19:06,889 --> 00:19:08,308 Eu prometo, tudo bem? 240 00:19:12,821 --> 00:19:15,457 Isso veio para você. 241 00:19:30,883 --> 00:19:33,795 Você está aqui. Ótimo. Entre. 242 00:19:38,006 --> 00:19:41,261 Quando contei à minha tia sobre o seu cura notável para ciática, 243 00:19:41,683 --> 00:19:43,975 - ela disse que tinha que te conhecer. - Realmente? 244 00:19:44,830 --> 00:19:47,065 Bem, estou tão feliz por poder ajudar. 245 00:19:51,927 --> 00:19:54,362 Você não é tão bonito quanto dizem. 246 00:19:59,256 --> 00:20:01,733 eu... Tenho tendência a crescer nas pessoas. 247 00:20:04,242 --> 00:20:05,442 Uau. 248 00:20:06,674 --> 00:20:08,805 Este é um lugar incrível. 249 00:20:09,663 --> 00:20:11,097 É sim. 250 00:20:13,019 --> 00:20:15,888 - Marquês d'Urf�. - Claro. 251 00:20:18,562 --> 00:20:21,320 Então é isso que você faz o dia todo? 252 00:20:21,990 --> 00:20:24,404 Bem, Eu preferiria brincar com meus sais do que 253 00:20:24,833 --> 00:20:26,586 se preocupe com meu penteado. 254 00:20:27,295 --> 00:20:30,599 Ou converse com cortesãos vazios 255 00:20:30,624 --> 00:20:32,983 que só se importa a cor do seu ruge. 256 00:20:33,935 --> 00:20:35,437 Sinto cheiro de enxofre? 257 00:20:35,503 --> 00:20:36,756 Muito bom. 258 00:20:39,574 --> 00:20:42,085 Está pegando fogo há 15 anos. 259 00:20:42,978 --> 00:20:45,013 Precisa de mais quatro ou cinco. 260 00:20:45,280 --> 00:20:49,487 - Até... - Até virar pó... 261 00:20:50,118 --> 00:20:52,986 que acelera a progressão natural 262 00:20:53,135 --> 00:20:55,275 de metais em ouro. 263 00:20:55,300 --> 00:20:57,431 - A quintessência. -Ah, você sabe disso. 264 00:20:57,659 --> 00:20:59,495 - Você sabe disso. - Eu poderia. 265 00:20:59,885 --> 00:21:02,383 O objetivo mais elevado da alquimia. 266 00:21:03,437 --> 00:21:04,968 Eu sabia que sabia seu nome. 267 00:21:05,179 --> 00:21:06,534 Amigos em Veneza. 268 00:21:07,225 --> 00:21:10,465 Companheiro cabalista. Maçons. 269 00:21:12,941 --> 00:21:14,176 Você é um crente. 270 00:21:14,827 --> 00:21:17,750 Eu acredito em muitas coisas. 271 00:21:17,980 --> 00:21:20,280 E foi por isso que convidei você para jantar. 272 00:21:22,359 --> 00:21:25,830 Achei que você poderia se encaixar. 273 00:21:29,892 --> 00:21:31,576 Ah! 274 00:21:32,094 --> 00:21:35,875 Acabei de chegar de Lorena. Passei o dia com Voltaire. 275 00:21:35,900 --> 00:21:38,890 Mostrei-lhe como posso derreter diamantes. 276 00:21:39,328 --> 00:21:43,256 Você vê, de 12 pequenos diamantes, 277 00:21:43,281 --> 00:21:46,960 Eu posso produzir um grande sem qualquer perda de peso. 278 00:21:47,075 --> 00:21:50,378 Ele me chamou de homem maravilha. 279 00:21:51,496 --> 00:21:53,914 - Não, sério. - Bravo, concordo! 280 00:21:59,144 --> 00:22:01,189 E então mostrou a pedra 281 00:22:01,256 --> 00:22:03,500 à requintada Madame Pompadour. 282 00:22:03,828 --> 00:22:07,731 Naturalmente, ela quer um para si. 283 00:22:08,829 --> 00:22:10,974 Madame Pompadour, amante do rei. 284 00:22:11,367 --> 00:22:13,612 Isso mesmo. Você é amigo dela? 285 00:22:14,073 --> 00:22:15,401 Não. Não, não. 286 00:22:15,588 --> 00:22:18,291 Bem, eu sou de longa data. 287 00:22:18,440 --> 00:22:20,575 Tenho uma forte ligação com a monarquia 288 00:22:20,642 --> 00:22:25,013 que remonta ao batismo de Luís XIII e suas irmãs Elisabeth e Christine. 289 00:22:25,080 --> 00:22:26,501 Foi no Corrival. 290 00:22:26,826 --> 00:22:30,290 Desculpe, mas isso foi há 150 anos. 291 00:22:31,219 --> 00:22:32,419 Sim. 292 00:22:34,056 --> 00:22:35,991 Bem, quantos anos você tem? 293 00:22:36,656 --> 00:22:41,029 Pelo menos 300 anos, mas não posso ter certeza. 294 00:22:45,786 --> 00:22:47,497 Bem, você está ótimo para sua idade. 295 00:22:47,864 --> 00:22:49,066 Obrigado. 296 00:22:51,133 --> 00:22:54,809 O que isso tem de mais impressionante homem prometeu a você? 297 00:22:55,870 --> 00:22:57,279 Ah, prometido. Hum... 298 00:22:57,345 --> 00:22:58,924 A ferrite em volta do seu pescoço, 299 00:22:58,963 --> 00:23:00,916 disse para atrair um raio. 300 00:23:00,941 --> 00:23:02,742 - E elevá-los... - Isso mesmo! 301 00:23:02,899 --> 00:23:05,167 A Tábua de Hermes. Muito bem. 302 00:23:05,320 --> 00:23:07,289 Ele lhe prometeu vida eterna? 303 00:23:07,545 --> 00:23:10,292 Meu amigo, essas coisas não são brincadeira para nós. 304 00:23:10,317 --> 00:23:12,668 Você não é amigo de ninguém aqui. 305 00:23:14,601 --> 00:23:16,289 Principalmente o Marquês. 306 00:23:19,370 --> 00:23:22,868 Desculpe. Eu não me encaixo de jeito nenhum. 307 00:23:26,623 --> 00:23:28,427 Foi muito bom conhecer você. 308 00:23:35,352 --> 00:23:37,447 Senhor Casanova, espere. 309 00:23:38,253 --> 00:23:40,055 Reconheço um impostor quando vejo um. 310 00:23:40,122 --> 00:23:41,690 Tanta hostilidade. 311 00:23:41,786 --> 00:23:44,322 Uma coisa é conquistar o coração de uma mulher. 312 00:23:45,010 --> 00:23:48,364 Mas você... Você sequestrou o bom senso dela. 313 00:23:48,418 --> 00:23:49,964 Quanto você quer? 314 00:23:51,197 --> 00:23:54,917 Você sabe que o Marquês tem uma fortuna, então ótimo, há o suficiente para nós dois. 315 00:23:55,703 --> 00:23:56,986 Você me dá nojo. 316 00:23:57,011 --> 00:24:01,507 Não interfira no meu amizade com o Marquês. 317 00:24:02,181 --> 00:24:04,483 Conheço muitas pessoas em toda a Europa, 318 00:24:04,508 --> 00:24:07,599 e você vai se encontrar de volta às correntes... 319 00:24:08,883 --> 00:24:10,452 ou pior. 320 00:24:52,786 --> 00:24:54,055 Italiano. 321 00:24:54,313 --> 00:24:55,766 Por que você está me seguindo? 322 00:24:55,790 --> 00:24:57,742 Eu tinha que ter certeza de que era você. 323 00:24:57,938 --> 00:24:59,400 Venho com notícias de Bragadin. 324 00:25:00,119 --> 00:25:01,450 Bragadin. 325 00:25:04,192 --> 00:25:06,414 Sinto muito pela recepção rude. 326 00:25:06,797 --> 00:25:08,824 Ele estava ansioso para passar essa informação para você. 327 00:25:09,957 --> 00:25:15,000 Seus contatos no interior obtive detalhes sobre sua prisão em Veneza. 328 00:25:15,594 --> 00:25:17,211 Ele pensou que você queria saber. 329 00:25:17,236 --> 00:25:18,759 Diga a ele que eu já sei. 330 00:25:19,007 --> 00:25:23,507 É por isso que vim para esta cidade totalmente medíocre. 331 00:25:24,452 --> 00:25:27,630 E diga ao meu querido e velho amigo para vir me visitar. 332 00:25:28,035 --> 00:25:32,011 Em breve estarei de pé, e ansioso para entretê-lo como sempre. 333 00:25:46,222 --> 00:25:49,500 Você mandou me chamar, Ministro de Bernis? 334 00:25:50,564 --> 00:25:51,764 Por favor. 335 00:25:52,499 --> 00:25:56,601 Madame Pompadour estará com ela festa libertina esta noite na quarta. 336 00:25:57,038 --> 00:26:00,831 Meu associado, Claude Patu, fará a introdução. 337 00:26:02,164 --> 00:26:05,914 - Vou ter que verificar minha agenda. - Eu não brincaria, meu amigo. 338 00:26:06,030 --> 00:26:07,905 Ela é uma mulher formidável. 339 00:26:10,304 --> 00:26:12,850 É verdade que o rei assassino foi condenado? 340 00:26:13,741 --> 00:26:16,737 - Uma execução pública está sendo planejada. - Bom. 341 00:26:17,445 --> 00:26:21,071 Então Madame Pompadour deveria estar de bom humor. 342 00:27:26,147 --> 00:27:27,410 - Com licença. - Hum? 343 00:27:28,100 --> 00:27:31,096 - Procuro Claude Patu. - Hum. 344 00:27:35,323 --> 00:27:37,237 - Obrigado. - Sim. 345 00:27:37,875 --> 00:27:41,453 - Cinco? Em uma noite? - Durante toda a noite. 346 00:27:41,893 --> 00:27:45,877 E então uma vez depois do café da manhã. Eu o chamo de Conde Seis Vezes. 347 00:27:46,268 --> 00:27:47,735 A clara de ovo é o segredo. 348 00:27:48,353 --> 00:27:51,385 Clara de ovo ajuda o homem a ejacular com força, 349 00:27:52,553 --> 00:27:54,350 cinco ou seis vezes. 350 00:27:54,530 --> 00:27:55,740 Está certo? 351 00:27:58,266 --> 00:28:00,139 Você deve estar Senhor Casanova. 352 00:28:01,893 --> 00:28:03,494 Se você nos der licença. 353 00:28:09,178 --> 00:28:10,378 Meu Deus. 354 00:28:10,994 --> 00:28:13,179 O que aconteceu com as mulheres de Paris? 355 00:28:13,390 --> 00:28:16,179 Os Libertinos denunciaram todas as convenções religiosas: 356 00:28:16,351 --> 00:28:18,035 castidade, monogamia. 357 00:28:18,400 --> 00:28:20,867 Paris está se tornando um playground erótico. 358 00:28:21,178 --> 00:28:23,238 “A serpente infernal, 359 00:28:25,088 --> 00:28:27,057 foi ele quem foi dolo, 360 00:28:27,742 --> 00:28:30,527 despertado de inveja e vingança, 361 00:28:31,178 --> 00:28:33,520 enganou a mãe da humanidade. 362 00:28:34,236 --> 00:28:37,763 Que horas seu orgulho teve expulsá-lo do céu, 363 00:28:38,208 --> 00:28:41,190 com toda a sua hoste de anjos rebeldes, 364 00:28:41,623 --> 00:28:44,273 aspirando a se colocar na glória 365 00:28:44,522 --> 00:28:45,997 acima de seus pares." 366 00:28:54,336 --> 00:28:55,536 Senhora, 367 00:28:56,184 --> 00:28:58,530 posso apresentar Giacomo Casanova? 368 00:29:00,508 --> 00:29:02,606 Este é o homem que escapou dos Leads? 369 00:29:02,907 --> 00:29:04,167 Sim, senhora. 370 00:29:04,446 --> 00:29:05,747 Você é italiano. 371 00:29:06,743 --> 00:29:08,029 Veneziano. 372 00:29:08,854 --> 00:29:10,225 Ah, Veneza. 373 00:29:10,470 --> 00:29:12,206 Veneza me cansa... 374 00:29:12,740 --> 00:29:15,283 As máscaras, a presunção tácita. 375 00:29:15,663 --> 00:29:18,332 Pelo menos os parisienses respeitam pelo seu próprio código moral. 376 00:29:19,002 --> 00:29:21,518 Nós sabemos o que é a vida e aproveite ao máximo. 377 00:29:22,893 --> 00:29:24,266 Então, como é? 378 00:29:24,732 --> 00:29:25,932 Desculpe? 379 00:29:25,989 --> 00:29:27,217 Liberdade. 380 00:29:27,469 --> 00:29:29,562 Presumo que você agora seja um homem livre. 381 00:29:29,726 --> 00:29:30,927 Sim, de fato. 382 00:29:31,611 --> 00:29:34,752 Mas um homem não está em liberdade para fazer tudo o que lhe agrada. 383 00:29:35,033 --> 00:29:36,931 Ele se torna um escravo no momento 384 00:29:37,857 --> 00:29:40,905 ele permite suas ações ser governado pela paixão. 385 00:29:43,666 --> 00:29:46,317 Você está flertando comigo, Monsieur Casanova? 386 00:29:50,925 --> 00:29:52,960 Mulheres em toda a Europa podem ser atraídas 387 00:29:53,027 --> 00:29:56,234 aos perigos de uma viagem Veneziano como você. 388 00:29:56,431 --> 00:29:57,732 Um homem mais galante, 389 00:29:57,799 --> 00:30:00,541 mais adepto sexualmente do que seus pares. 390 00:30:01,759 --> 00:30:04,639 Mas se você falar comigo novamente naquele tom, 391 00:30:04,938 --> 00:30:06,477 Vou mandar eviscerar você. 392 00:30:10,133 --> 00:30:12,960 Espere. Por favor, aceite minhas desculpas, senhora. 393 00:30:13,547 --> 00:30:17,509 É raro eu ficar nervoso na presença de uma mulher. 394 00:30:19,242 --> 00:30:21,113 Mas estou ansioso para conhecê-lo. 395 00:30:22,470 --> 00:30:24,438 Por que isso acontece exatamente? 396 00:30:25,563 --> 00:30:28,095 Nós dois viemos de origens humildes, 397 00:30:28,452 --> 00:30:31,458 sendo dito o que não podemos seja toda a nossa vida, 398 00:30:32,169 --> 00:30:34,821 e ainda assim veja onde estamos. 399 00:30:39,173 --> 00:30:40,536 Você não me conhece. 400 00:30:44,657 --> 00:30:45,919 Estou cansado. 401 00:30:46,380 --> 00:30:48,292 Possivelmente cansado de você. 402 00:31:56,317 --> 00:31:58,612 Hum. Isso é adorável. 403 00:32:00,283 --> 00:32:03,353 Infelizmente, Estou levado para a noite. 404 00:32:03,525 --> 00:32:05,506 Monsieur Patu já pagou. 405 00:32:06,299 --> 00:32:09,616 Mas eu conheço outra pessoa. 406 00:32:13,307 --> 00:32:14,843 Entre. Não seja tímido. 407 00:32:15,192 --> 00:32:17,204 Fique confortável. 408 00:32:17,496 --> 00:32:18,696 Helena. 409 00:32:19,687 --> 00:32:20,887 Helena. 410 00:32:21,350 --> 00:32:22,762 Você tem um convidado. 411 00:32:35,103 --> 00:32:36,337 Nós despertamos você. 412 00:32:37,526 --> 00:32:38,726 Sim, senhor. 413 00:32:41,428 --> 00:32:44,621 - Você chama isso de cama? - Não tenho outro, senhor. 414 00:32:46,568 --> 00:32:48,375 Sem lençóis nem nada. 415 00:32:53,005 --> 00:32:55,045 Você normalmente vai para a cama com isso? 416 00:32:55,738 --> 00:32:56,938 Sim. 417 00:32:58,713 --> 00:32:59,986 Bem, não esta noite. 418 00:33:02,249 --> 00:33:03,689 Eu te pago um Louis. 419 00:33:04,374 --> 00:33:05,574 Sim? 420 00:33:09,635 --> 00:33:11,678 E eu quero ver você se despir. 421 00:33:34,248 --> 00:33:36,854 Não há nada mais bonito do que uma mulher... 422 00:33:40,788 --> 00:33:43,342 quando você pode realmente vê-la. 423 00:34:16,097 --> 00:34:17,297 Espere. 424 00:34:18,125 --> 00:34:20,799 - Não posso enviar por menos de 25 Louis. - O que? 425 00:34:20,917 --> 00:34:23,895 Minha irmã diz que essa é a taxa atual para uma virgem em Paris. 426 00:34:25,700 --> 00:34:28,645 C-Você pode ter certeza sua irmã está certa? 427 00:34:29,698 --> 00:34:32,173 Eu deveria deixar você faça tudo o que quiser, senhor, 428 00:34:32,239 --> 00:34:33,741 mas não isso. 429 00:34:36,032 --> 00:34:37,232 Ah. 430 00:34:41,115 --> 00:34:42,417 Tudo bem. 431 00:34:43,084 --> 00:34:44,637 Eu entendo. 432 00:34:47,907 --> 00:34:49,475 Não podemos fazer isso. 433 00:34:53,394 --> 00:34:54,948 Mas eu posso fazer isso. 434 00:35:08,830 --> 00:35:10,030 Você sabe, 435 00:35:10,611 --> 00:35:14,270 uma mulher com sua elegância deveria não se vender por dinheiro. 436 00:35:16,420 --> 00:35:19,469 Você poderia estar destinado a coisas melhores. 437 00:35:21,622 --> 00:35:23,321 Você está apenas dizendo isso. 438 00:35:25,138 --> 00:35:26,905 Eu vou provar isso para você. 439 00:35:28,730 --> 00:35:31,283 Só preciso juntar algum dinheiro. 440 00:35:34,368 --> 00:35:36,070 Sim. Enfim... 441 00:35:45,479 --> 00:35:47,281 Transmigração. 442 00:35:52,713 --> 00:35:54,659 Transmigração. 443 00:35:55,850 --> 00:36:00,218 “A transmigração é ilegal num país católico." 444 00:36:02,163 --> 00:36:05,566 Quando eu era menino, Tive hemorragias nasais terríveis. 445 00:36:06,127 --> 00:36:09,230 Minha avó me levou para Murano consultar uma bruxa. 446 00:36:09,570 --> 00:36:12,356 E é aí que o seu o fascínio pela magia começou? 447 00:36:12,471 --> 00:36:13,873 Acredito que sim, sim. 448 00:36:14,571 --> 00:36:17,470 - E quanto à sua mãe, Giacomo? - E ela? 449 00:36:18,673 --> 00:36:20,101 Eu mal a conhecia. 450 00:36:22,316 --> 00:36:23,956 Adoro gladíolos. 451 00:36:24,798 --> 00:36:26,941 Oh, que pena que não há ninguém aqui. 452 00:36:29,019 --> 00:36:32,822 Perdi um marido, um filho, um filha e duas netas. 453 00:36:33,775 --> 00:36:37,031 É por isso que eu coloquei tanta fé em a existência de outros mundos. 454 00:36:37,845 --> 00:36:41,002 Sua explosão no jantar foi tão genuína. Seja assim comigo. 455 00:36:42,142 --> 00:36:43,776 Minha mãe não morreu. 456 00:36:44,736 --> 00:36:47,608 - Ela saiu. -Ah. Desculpe. 457 00:36:47,853 --> 00:36:50,044 Não fique. Ela era uma atriz. 458 00:36:50,580 --> 00:36:52,858 Viajar era seu sustento. 459 00:36:55,838 --> 00:36:59,598 Eu sei o que você está preparando últimos 15 anos em seu laboratório. 460 00:37:01,885 --> 00:37:05,755 Milhares de pessoas em toda a Europa procuram para a Pedra Filosofal. 461 00:37:06,602 --> 00:37:09,997 - Ah, mas estou à frente de todos eles. - Quem diz, Saint Germaine? 462 00:37:10,187 --> 00:37:13,776 Acredito que o Conde não tenha seu melhor interesse no coração. 463 00:37:14,391 --> 00:37:17,772 Ele vê você como alguém solitário e perdido mulher em busca de um herdeiro. 464 00:37:17,905 --> 00:37:19,640 O conde me diverte. 465 00:37:20,362 --> 00:37:21,748 Mas deixe-me ajudá-lo. 466 00:37:25,373 --> 00:37:28,204 Você sabe que a Pedra só pode ser possuída por homens, certo? 467 00:37:28,229 --> 00:37:29,458 Eu sei. 468 00:37:30,318 --> 00:37:32,490 Você está planejando regenerar sua alma. 469 00:37:32,526 --> 00:37:33,927 Você acha que é possível? 470 00:37:34,181 --> 00:37:35,381 Eu faço. 471 00:37:35,630 --> 00:37:38,839 Mas a transmigração é ilegal num país católico. 472 00:37:40,083 --> 00:37:41,908 Não quero acabar de volta na prisão. 473 00:37:41,933 --> 00:37:43,599 Eu poderia proteger você. 474 00:37:46,094 --> 00:37:48,024 Eu poderia fazer valer a pena. 475 00:37:49,620 --> 00:37:51,793 Sinto uma forte conexão com você. 476 00:38:14,728 --> 00:38:16,581 Shh. Shh shh shh shh shh. 477 00:38:17,040 --> 00:38:20,407 - Você é o artista Gustaf Lundberg? - Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm. 478 00:38:23,961 --> 00:38:28,030 Vamos exibir seus ativos em o amoroso mercado de ações de Paris, 479 00:38:28,757 --> 00:38:32,024 melhore sua posição encontrando um homem para você... 480 00:38:32,546 --> 00:38:34,371 Um homem significativo. 481 00:38:43,661 --> 00:38:46,865 Estou impressionado que você possa encontrar tanta juventude e beleza em uma mulher 482 00:38:46,890 --> 00:38:48,613 e procure melhorá-la. 483 00:38:49,224 --> 00:38:51,521 Mostra um autocontrole chocante. 484 00:38:51,732 --> 00:38:53,277 Há beleza na promessa. 485 00:38:53,966 --> 00:38:57,601 Resgatando uma jovem de um futuro incerto 486 00:38:58,390 --> 00:39:00,928 pode ser igualmente gratificante. 487 00:39:07,114 --> 00:39:09,839 Não é o novo Casanova acima desse tipo de coisa? 488 00:39:10,168 --> 00:39:13,183 - Não é para mim. É para o rei. - O Rei? 489 00:39:13,394 --> 00:39:15,189 Conheci sua Madame Pompadour. 490 00:39:15,256 --> 00:39:18,659 Ela é, como você disse, uma adversária digna, 491 00:39:18,855 --> 00:39:22,187 muito inteligente para se render seus segredos, até para mim. 492 00:39:23,120 --> 00:39:25,547 A chave é encontrar sua vulnerabilidade. 493 00:39:26,995 --> 00:39:30,318 E até onde eu sei, ela só tem um. 494 00:39:32,773 --> 00:39:33,973 Estou ouvindo. 495 00:39:34,506 --> 00:39:35,709 A idade dela. 496 00:39:35,998 --> 00:39:39,313 O Rei acabará por pneu de uma mulher de 30 anos 497 00:39:39,338 --> 00:39:41,544 e comece a busca por uma nova amante. 498 00:39:42,108 --> 00:39:45,686 E se você apresentasse ele com outra opção... 499 00:39:46,610 --> 00:39:50,531 Um que parece tão bom, e ainda por cima virgem? 500 00:39:53,573 --> 00:39:55,096 Um substituto... 501 00:39:56,542 --> 00:40:00,030 removendo Madame Pompadour inteiramente. 502 00:40:02,203 --> 00:40:05,364 Você é um canalha perfeito. 503 00:40:06,308 --> 00:40:08,011 Eu sabia que poderia confiar em você. 504 00:40:08,409 --> 00:40:11,808 Muito bem, Giacomo. É um bom começo. 505 00:40:13,026 --> 00:40:16,798 Uma festa de exibição foi organizada pela execução de Robert Damiens. 506 00:40:17,503 --> 00:40:20,722 Qualquer um que seja alguém estará lá. Você virá. 507 00:40:20,954 --> 00:40:22,453 Eu não sentiria falta disso. 508 00:40:42,508 --> 00:40:44,818 Oh. É você. 509 00:40:47,048 --> 00:40:50,994 Eu estava praticando uma sonata. Posso... Posso tocar para você? 510 00:40:51,060 --> 00:40:53,268 Não. Sinto muito. Estou sem tempo. 511 00:40:53,986 --> 00:40:56,123 Na verdade, eu estava procurando por sua mãe. 512 00:40:56,190 --> 00:40:57,524 - Oh. - Ela está em casa? 513 00:40:58,607 --> 00:40:59,927 Eu vou buscá-la. 514 00:41:01,525 --> 00:41:02,861 Ah, não, não. 515 00:41:06,495 --> 00:41:08,400 - Você... - Sim? 516 00:41:11,072 --> 00:41:13,774 Fui convidado para esta festa no sábado, 517 00:41:14,268 --> 00:41:15,589 com um convidado. 518 00:41:16,338 --> 00:41:19,255 Eu sei que sua mãe nunca aprovaria. 519 00:41:20,347 --> 00:41:22,286 Eu tenho maneiras de escapar. 520 00:41:22,912 --> 00:41:25,148 Não posso tolerar algo assim. 521 00:41:26,920 --> 00:41:29,425 Mas se acontecer de você estar 522 00:41:30,349 --> 00:41:32,943 na Place de Réve ao meio-dia. 523 00:41:52,202 --> 00:41:53,402 Giacomo. 524 00:41:54,115 --> 00:41:55,315 Sílvia. 525 00:41:56,817 --> 00:42:00,646 - Você parece cansado. - Estou com febre, mas estou bem. 526 00:42:01,683 --> 00:42:04,508 - O que é? - Tenho que lhe pedir um último favor. 527 00:42:05,926 --> 00:42:07,494 Se ao menos isso fosse verdade. 528 00:42:09,401 --> 00:42:11,908 Você pode me levar para a ópera em Fontainebleau? 529 00:42:46,667 --> 00:42:47,867 Senhora. 530 00:43:40,454 --> 00:43:41,874 Você tem que admitir isso. 531 00:43:42,561 --> 00:43:44,890 A música francesa é inferior à italiana. 532 00:43:46,928 --> 00:43:50,159 É a melodia. Não mudou em cem anos. 533 00:43:50,397 --> 00:43:53,133 Me disseram que você tem algo urgente para me dizer. 534 00:43:53,234 --> 00:43:55,130 Urgente Não. 535 00:43:55,909 --> 00:43:57,411 Não, de jeito nenhum. 536 00:44:00,753 --> 00:44:02,743 Eu só queria ficar sozinho com você. 537 00:44:04,707 --> 00:44:06,365 Você tem 30 segundos. 538 00:44:08,649 --> 00:44:11,790 Primeiro quero me desculpar para nosso último encontro. 539 00:44:12,884 --> 00:44:17,102 Passei uma vida inteira tentando atravessar fronteiras e barreiras 540 00:44:17,810 --> 00:44:19,326 com uma origem humilde. 541 00:44:19,592 --> 00:44:22,655 Embora eu me orgulhe de quão longe cheguei, 542 00:44:22,929 --> 00:44:26,384 Eu não deveria ter feito suposições sobre você. 543 00:44:28,769 --> 00:44:32,172 Eu vivo com uma barragem constante dos cortesãos reais 544 00:44:32,273 --> 00:44:36,653 que consideram uma vergonha que o Rei comprometer-se com alguém como eu. 545 00:44:37,678 --> 00:44:39,031 Isso me esgota. 546 00:44:40,814 --> 00:44:42,148 Não é você. 547 00:44:43,867 --> 00:44:47,903 Há homens nesta cidade que temem uma mulher no poder. 548 00:44:51,053 --> 00:44:55,163 Um desses homens traçou um plano para 549 00:44:55,631 --> 00:44:58,817 libertar você do abraço do Rei. 550 00:45:01,712 --> 00:45:05,613 - Quem estaria tão doente? - O novo Ministro das Relações Exteriores. 551 00:45:08,642 --> 00:45:09,842 De Bernis? 552 00:45:10,805 --> 00:45:13,262 Ele me pediu para recrutar uma jovem, 553 00:45:14,379 --> 00:45:16,670 alguém que ele poderia apresentar ao rei. 554 00:45:20,387 --> 00:45:22,075 E você encontrou a garota? 555 00:45:22,325 --> 00:45:25,859 De Bernis está em uma situação muito boa posição para me ajudar. 556 00:45:26,254 --> 00:45:28,893 Estou em uma posição muito melhor para ajudá-lo. 557 00:45:29,330 --> 00:45:30,697 Concordo. 558 00:45:30,764 --> 00:45:35,372 Então eu entreguei uma jovem prostituta para de Bernis, 559 00:45:36,002 --> 00:45:39,381 alguém que certamente irá ser rejeitado pelo tribunal. 560 00:45:40,341 --> 00:45:41,541 Ela... 561 00:45:42,616 --> 00:45:44,939 não pode ser comparado a você. 562 00:45:45,765 --> 00:45:49,172 De Bernis é seu amigo. Por que você o trairia por mim? 563 00:45:50,026 --> 00:45:51,641 Quando eu estava na prisão, 564 00:45:52,798 --> 00:45:55,679 eu aprendi que meu suposto amigo... 565 00:45:57,572 --> 00:45:59,143 me prendeu. 566 00:46:00,416 --> 00:46:02,877 eu teria morrido lá se dependesse dele. 567 00:46:03,063 --> 00:46:04,547 Foi por causa de uma mulher? 568 00:46:07,363 --> 00:46:08,564 Uma freira. 569 00:46:19,103 --> 00:46:21,299 Preciso que você me ajude a destruí-lo. 570 00:46:22,564 --> 00:46:24,944 Eu adoro histórias de vingança. 571 00:46:26,373 --> 00:46:29,865 Eu quero assistir o resto da ópera, mas vou considerar sua oferta. 572 00:46:31,356 --> 00:46:32,623 Considerar? 573 00:46:33,169 --> 00:46:36,718 Não te conheço, nem confio em você. Sim, vou considerar. 574 00:46:41,153 --> 00:46:44,228 Bem, muito obrigado, senhora. 575 00:46:44,571 --> 00:46:46,593 Obrigado, senhor Casanova. 576 00:47:07,528 --> 00:47:08,980 Posso pegar três? 577 00:47:32,185 --> 00:47:36,363 - Às vezes eu simplesmente não aguento. - O que exatamente? 578 00:47:37,606 --> 00:47:40,617 O quanto eu quero tudo. 579 00:47:41,977 --> 00:47:43,397 Vamos dar uma olhada. 580 00:47:58,942 --> 00:48:00,142 Venha aqui. 581 00:48:01,515 --> 00:48:04,593 - Tenho pensado na sua situação. - Meu... 582 00:48:05,519 --> 00:48:07,858 - Seu casamento iminente. - Oh. 583 00:48:08,066 --> 00:48:10,495 estou disposto a falar com sua mãe sobre isso. 584 00:48:11,097 --> 00:48:12,771 Ajude-me a argumentar com ela. 585 00:48:12,905 --> 00:48:14,761 Você tem alma de aventureiro, 586 00:48:15,328 --> 00:48:18,636 a sede insaciável por tudo que a vida tem a oferecer, 587 00:48:20,057 --> 00:48:21,935 bom e... E ruim. 588 00:48:26,562 --> 00:48:27,847 O rei! 589 00:48:58,590 --> 00:49:00,621 Por favor, desculpe-me só por um momento. 590 00:49:02,309 --> 00:49:05,847 Meu velho amigo, seja bem-vindo. Estava esperando você chegar. 591 00:49:10,066 --> 00:49:13,965 Eu tinha o quadro da doce Helena entregue à corte do rei. 592 00:49:14,354 --> 00:49:17,401 - E? - Foi rejeitado. 593 00:49:18,042 --> 00:49:19,534 Bom, mas não ótimo. 594 00:49:19,776 --> 00:49:21,467 Lamento ouvir isso. 595 00:49:24,397 --> 00:49:25,723 Começa. 596 00:49:37,070 --> 00:49:40,828 Claro, uma virgem como Helena é uma mercadoria valiosa, 597 00:49:41,164 --> 00:49:44,414 então eu consegui entregar a garota para uma posição mais elevada. 598 00:49:44,614 --> 00:49:46,516 - O que você quer dizer? - Venha ver. 599 00:49:52,763 --> 00:49:55,689 A corte está cheia de velho rico 600 00:49:56,242 --> 00:49:58,166 com apetites sexuais sádicos. 601 00:50:16,349 --> 00:50:18,670 Seu plano continua ótimo. 602 00:50:19,282 --> 00:50:22,532 Encontraremos uma amante para substituir Madame Pompadour, 603 00:50:23,596 --> 00:50:25,291 um melhor. 604 00:50:25,775 --> 00:50:28,690 Enquanto isso, Eu gostaria de marcar uma reunião para você 605 00:50:28,715 --> 00:50:30,917 com o Controlador do Tesouro do Rei. 606 00:50:32,130 --> 00:50:33,424 Sobre o quê? 607 00:50:33,900 --> 00:50:36,726 Eu não prometi ajudar você se você me ajudou? 608 00:50:41,147 --> 00:50:43,619 eu vou pagar meus respeitos ao rei. 609 00:50:44,608 --> 00:50:47,839 - Você gostaria de conhecê-lo? - Não. Hoje não. 610 00:51:15,208 --> 00:51:18,103 Eu sei que não deveria sentir nada mas amizade com você, 611 00:51:18,614 --> 00:51:20,599 mas me sinto desconfortável 612 00:51:20,624 --> 00:51:23,254 quando um dia passa e você não venha até a casa. 613 00:51:25,852 --> 00:51:29,893 Bem, então eu irei pela casa com mais frequência. 614 00:51:41,334 --> 00:51:44,623 E pensamos que mulheres compassivas podem 615 00:51:45,435 --> 00:51:47,745 assista a esse horror com facilidade. 616 00:51:48,108 --> 00:51:50,938 Eu sempre pensei que pessoas más merecem o que recebem, 617 00:51:51,553 --> 00:51:53,385 e eu acredito nisso em meu coração. 618 00:51:53,747 --> 00:51:55,146 E quanto à mudança? 619 00:51:57,452 --> 00:51:59,388 As pessoas são capazes de mudar. 620 00:52:00,313 --> 00:52:01,783 Nós somos quem somos. 621 00:52:02,528 --> 00:52:03,929 É inegável. 622 00:52:28,581 --> 00:52:33,181 Sincronização e correções por minouhse www.addic7ed.com