1
00:01:10,612 --> 00:01:12,404
Tem tempo para o café da manhã?

2
00:01:14,324 --> 00:01:16,408
Tenho que estar no teatro às 8.

3
00:01:57,534 --> 00:02:00,577
Permanecem dúvidas quanto à origem
da explosão

4
00:02:00,703 --> 00:02:02,913
que matou Mohammed Boudia,

5
00:02:02,997 --> 00:02:06,792
mas o contexto político
do incidente é claro.

6
00:02:07,961 --> 00:02:12,214
Boudia era um partidário fervoroso
da causa palestina.

7
00:02:13,007 --> 00:02:14,967
Algumas pessoas até mantêm

8
00:02:15,051 --> 00:02:18,762
ele dirigiu o "Setembro Negro"
célula terrorista na França.

9
00:02:18,888 --> 00:02:21,390
Fontes árabes situam este carro-bomba

10
00:02:21,474 --> 00:02:23,559
na série de assassinatos

11
00:02:23,643 --> 00:02:26,353
realizado pelo serviço secreto israelense

12
00:02:26,437 --> 00:02:30,691
que ceifou a vida em janeiro passado
de um delegado da Fatah em Paris.

13
00:03:33,922 --> 00:03:36,757
Não dirija em círculos.
Eu conheço Beirute.

14
00:07:31,409 --> 00:07:32,951
Você é André?

15
00:07:33,619 --> 00:07:35,036
Entre.

16
00:07:46,340 --> 00:07:47,966
Trabalharemos juntos.

17
00:07:48,050 --> 00:07:49,593
Você em Londres, eu em Paris.

18
00:07:49,719 --> 00:07:51,178
Não me diga nada.

19
00:07:51,345 --> 00:07:52,762
Sem endereço, sem número.

20
00:07:53,264 --> 00:07:55,182
Escolha um contato em que você confia,

21
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
que pode servir como caixa de correio.

22
00:07:57,935 --> 00:07:59,728
Você pode usar um?

23
00:07:59,812 --> 00:08:02,147
Estou acostumado com armas mais sérias.

24
00:08:02,273 --> 00:08:04,149
Isso é tudo que posso oferecer.

25
00:08:08,070 --> 00:08:10,572
Cinco?
Isso é tudo?

26
00:10:09,358 --> 00:10:12,277
O presidente do varejista
Marcos e Spencer

27
00:10:12,403 --> 00:10:15,238
ficou gravemente ferido
ontem em sua casa

28
00:10:15,364 --> 00:10:17,741
quando um homem mascarado atirou nele.

29
00:10:17,867 --> 00:10:20,368
Vice-presidente
da Federação Sionista,

30
00:10:20,494 --> 00:10:24,497
Sieff tomou partido publicamente
com a causa israelense.

31
00:10:37,803 --> 00:10:41,973
Você pulou a demonstração
contra o golpe de Pinochet.

32
00:10:42,058 --> 00:10:45,185
As manifestações nunca mudam nada.
É guerra.

33
00:10:45,603 --> 00:10:47,562
Não pode ser vencido através de piquetes.

34
00:10:48,606 --> 00:10:50,106
Como então?

35
00:10:51,484 --> 00:10:53,401
Existem outros métodos.

36
00:10:53,527 --> 00:10:55,111
Como?

37
00:10:55,738 --> 00:10:57,572
As palavras não nos levam a lugar nenhum.

38
00:10:57,698 --> 00:10:59,324
É hora de agir.

39
00:11:08,918 --> 00:11:10,251
Que tipo de ação?

40
00:11:10,753 --> 00:11:12,212
Temos que nos comprometer.

41
00:11:12,380 --> 00:11:14,255
Comprometer-se com o quê?

42
00:11:14,423 --> 00:11:15,924
Para a revolução.

43
00:11:16,050 --> 00:11:17,384
O que você quer dizer?

44
00:11:17,551 --> 00:11:18,843
Por ações secretas?

45
00:11:18,969 --> 00:11:20,387
Por resistência.

46
00:11:22,973 --> 00:11:24,557
Eu formei um grupo.

47
00:11:26,977 --> 00:11:28,478
Quero que você se junte a nós.

48
00:11:29,980 --> 00:11:34,651
Ilich, lutando contra o capitalismo
com meios de guerrilha é romântico,

49
00:11:34,777 --> 00:11:36,736
mas fadado ao fracasso.

50
00:11:37,238 --> 00:11:40,198
Não há mais causas desesperadas.
Eles não levam a lugar nenhum.

51
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
- Então não fazemos nada?
- É isso que eu faço?

52
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
Você fala de política nos cafés de Londres.

53
00:11:45,955 --> 00:11:47,414
Essa é a resposta?

54
00:11:47,581 --> 00:11:50,792
Enquanto eles matam nossos camaradas
no Chile e na Jordânia.

55
00:11:51,377 --> 00:11:52,961
Eu te contei o que vi.

56
00:11:53,045 --> 00:11:55,797
O equilíbrio de poder está contra nós.

57
00:11:55,881 --> 00:11:58,508
- Um mito.
- Não é verdade. Olha o Che!

58
00:11:58,634 --> 00:12:01,553
Ele acabou morto.
Apesar de sua experiência!

59
00:12:01,679 --> 00:12:04,431
Por que lutar contra a direita na América Latina?

60
00:12:04,557 --> 00:12:08,518
Você acha que os ditadores latino-americanos
operar sozinho?

61
00:12:09,186 --> 00:12:11,020
Os gringos puxam os cordelinhos.

62
00:12:11,147 --> 00:12:13,982
Derrubá-los
e o imperialismo ainda vence!

63
00:12:14,066 --> 00:12:17,360
estou defendendo
uma luta internacionalista

64
00:12:17,445 --> 00:12:19,988
unindo revolucionários
em todo o mundo.

65
00:12:20,156 --> 00:12:23,032
Veja como o vietcongue
desonrou os gringos.

66
00:12:23,159 --> 00:12:25,034
Esmagou-os como merda.

67
00:12:25,161 --> 00:12:27,829
O equilíbrio de poder não está contra nós.

68
00:12:27,997 --> 00:12:30,999
A luta que proponho
nos levará à glória.

69
00:12:31,167 --> 00:12:32,625
Glória?

70
00:12:32,752 --> 00:12:34,627
Isso é o que você quer.
Para ser admirado!

71
00:12:35,629 --> 00:12:39,549
Arrogância burguesa escondida
por trás da retórica revolucionária!

72
00:12:39,633 --> 00:12:42,802
Apenas mais um egoísta,
pequeno-burguês de dois bits!

73
00:12:46,348 --> 00:12:48,725
Estou falando sobre a verdadeira glória.

74
00:12:48,851 --> 00:12:51,728
Não é o que a mídia sionista
drones por aí.

75
00:12:52,438 --> 00:12:56,357
Mas o prazer
de cumprir o dever em silêncio.

76
00:12:56,484 --> 00:12:59,277
Atrás de cada bala que disparamos,

77
00:12:59,403 --> 00:13:00,945
haverá uma ideia.

78
00:13:02,239 --> 00:13:05,492
Porque agimos em harmonia
com a nossa consciência.

79
00:13:06,786 --> 00:13:09,537
Você diz que sou arrogante?
Acho que sim.

80
00:13:09,663 --> 00:13:11,206
Por defender os inocentes.

81
00:13:11,874 --> 00:13:15,543
Você sabe o que?
Olhe para mim quando eu falo!

82
00:13:15,669 --> 00:13:18,046
Você ouvirá muito meu nome.

83
00:13:21,634 --> 00:13:23,384
Além do mais,

84
00:13:23,511 --> 00:13:25,261
não é mais Ilich.

85
00:13:26,138 --> 00:13:27,597
É Carlos.

86
00:15:13,537 --> 00:15:15,663
Você viaja frequentemente para a Europa.

87
00:15:16,790 --> 00:15:20,001
Eu te disse.
Importo tapetes orientais.

88
00:15:21,337 --> 00:15:23,046
Você não acha que sabemos?

89
00:15:23,172 --> 00:15:24,923
Você estava na casa de Wadie Haddad.

90
00:15:25,007 --> 00:15:26,674
Eu não trabalho para ele.

91
00:15:26,800 --> 00:15:28,801
Então por que você estava lá?

92
00:15:29,595 --> 00:15:31,554
- Sou um intermediário.
- Um intermediário?

93
00:15:31,680 --> 00:15:33,014
Para quem?

94
00:15:34,391 --> 00:15:35,975
Nourredina.

95
00:15:36,143 --> 00:15:37,602
Quem é Nourredine?

96
00:15:38,270 --> 00:15:39,812
Delegado da FPLP na Europa.

97
00:15:39,980 --> 00:15:41,397
Nourredine quem?

98
00:15:41,523 --> 00:15:42,941
Não sei.

99
00:15:43,025 --> 00:15:44,692
Eu sei apenas o primeiro nome dele.

100
00:15:49,073 --> 00:15:50,823
Você entrou em contato com ele?

101
00:15:51,825 --> 00:15:54,702
Não, ele entra em contato comigo.
Só quando ele precisa de mim.

102
00:15:55,371 --> 00:15:56,996
Ele te paga também?

103
00:16:04,505 --> 00:16:06,214
Responda a pergunta!

104
00:16:18,394 --> 00:16:20,186
Ninguém me paga.

105
00:16:20,312 --> 00:16:22,146
É pela causa palestina.

106
00:16:22,231 --> 00:16:23,690
Sua dica foi boa.

107
00:16:23,816 --> 00:16:25,608
Ele trabalha para Haddad.

108
00:16:25,734 --> 00:16:28,152
Não temos nada contra ele.
Passaportes falsos.

109
00:16:28,237 --> 00:16:29,862
Não o suficiente para mantê-lo.

110
00:16:29,947 --> 00:16:31,406
Então deixe-o ir.

111
00:16:31,949 --> 00:16:34,117
Eles vão buscá-lo em Paris.

112
00:16:34,243 --> 00:16:36,911
- E a bolsa dele?
- Vou mandar Xeroxes para o horário de verão.

113
00:16:51,593 --> 00:16:52,927
O que há aí?

114
00:17:01,186 --> 00:17:02,562
Um Tokarev.

115
00:17:10,112 --> 00:17:12,196
A Vzor, M50.

116
00:17:13,907 --> 00:17:15,116
Você está com medo?

117
00:17:16,035 --> 00:17:17,910
Por que você está com medo?

118
00:17:18,037 --> 00:17:20,204
Armas são feitas para serem tocadas...

119
00:17:21,582 --> 00:17:23,124
e tratado com delicadeza.

120
00:17:24,710 --> 00:17:25,668
Toque nele.

121
00:17:31,884 --> 00:17:33,551
Uma granada.

122
00:17:42,603 --> 00:17:44,896
Você não aprendeu isso na Venezuela!

123
00:18:15,511 --> 00:18:17,011
O que há de tão engraçado?

124
00:18:17,179 --> 00:18:18,387
Você.

125
00:18:18,514 --> 00:18:20,014
Por que?

126
00:18:20,182 --> 00:18:21,641
Você e as mulheres...

127
00:18:21,767 --> 00:18:23,351
Você e armas.

128
00:18:23,435 --> 00:18:24,977
Isso faz você rir?

129
00:18:28,357 --> 00:18:30,650
As armas são uma extensão do meu corpo.

130
00:18:32,694 --> 00:18:34,237
Como meus braços.

131
00:18:36,824 --> 00:18:39,659
Aprendi isso no campo de treinamento
na planície de Bekaa.

132
00:18:42,538 --> 00:18:44,163
O que mais?

133
00:18:45,874 --> 00:18:47,792
Eu também aprendi isso...

134
00:18:50,003 --> 00:18:52,380
para matar, você tem que agir rápido

135
00:18:53,715 --> 00:18:55,842
e mire direto no nariz.

136
00:20:13,295 --> 00:20:15,338
Vá me buscar cigarros.

137
00:20:15,464 --> 00:20:17,006
Por favor.

138
00:20:28,352 --> 00:20:30,436
Você pegou um vôo direto.

139
00:20:30,562 --> 00:20:34,106
- Uma parada é a regra.
- Não teria mudado nada.

140
00:20:34,233 --> 00:20:35,650
Quem diz?

141
00:20:37,778 --> 00:20:39,737
- Alguém deu meu nome.
- Quem?

142
00:20:40,739 --> 00:20:43,616
Não sei.
Mossad.

143
00:20:43,784 --> 00:20:45,368
Que merda é essa?

144
00:20:45,994 --> 00:20:47,411
O Mossad identificou você?

145
00:20:49,498 --> 00:20:51,332
Por que eles deixaram você ir?

146
00:21:00,300 --> 00:21:02,677
Eu disse que era um intermediário.

147
00:21:04,346 --> 00:21:05,763
Eles não acreditaram.

148
00:21:05,889 --> 00:21:07,431
Eles não têm nada.

149
00:21:07,557 --> 00:21:09,267
Alguns passaportes falsos.

150
00:21:09,393 --> 00:21:10,935
Onde estão os documentos?

151
00:21:12,020 --> 00:21:13,896
Aqui, comigo.

152
00:21:14,022 --> 00:21:16,232
Temos que colocá-los em um lugar seguro.

153
00:21:16,358 --> 00:21:18,734
Eles não conhecem você. Você fará isso.

154
00:21:22,906 --> 00:21:24,991
Eu tenho um cofre.

155
00:21:27,369 --> 00:21:29,203
Vou apagar nossos rastros

156
00:21:29,371 --> 00:21:31,414
em Genebra e em Londres.

157
00:21:44,928 --> 00:21:46,554
André desapareceu.

158
00:21:47,306 --> 00:21:49,056
Ele está no Líbano?

159
00:21:49,850 --> 00:21:51,309
Ele entrou em pânico.

160
00:21:52,019 --> 00:21:55,021
- Talvez ele esteja se escondendo.
- Exatamente. Que porcaria.

161
00:21:56,398 --> 00:21:58,107
Ele está cada vez pior.

162
00:21:58,233 --> 00:22:00,568
- Não exagere.
- Não estou, Nídia.

163
00:22:00,652 --> 00:22:02,111
Ele é irresponsável!

164
00:22:02,195 --> 00:22:04,905
- Você nunca reclamou antes.
- Eu fui burro!

165
00:22:05,032 --> 00:22:07,366
Mas eu os avisei sobre ele.

166
00:22:07,951 --> 00:22:11,579
Esse idiota é perigoso.
Eu já disse isso há um tempo.

167
00:23:13,141 --> 00:23:14,600
Polícia!

168
00:23:25,821 --> 00:23:27,780
Conhece ele?

169
00:23:30,367 --> 00:23:31,826
Eu nunca o vi.

170
00:23:32,953 --> 00:23:35,704
Ele estava na sua casa.
Ele tinha suas chaves.

171
00:23:36,998 --> 00:23:40,334
Um advogado alemão.
Ele faz favores aos camaradas.

172
00:23:41,545 --> 00:23:43,003
Ele é um cara legal.

173
00:23:43,755 --> 00:23:46,257
Não há razão para criar problemas para ele.

174
00:23:58,603 --> 00:24:00,438
Encontrou alguma coisa sobre o alemão?

175
00:24:00,564 --> 00:24:02,148
Apenas o passaporte falso.

176
00:24:02,315 --> 00:24:04,984
Diz que está ajudando
militantes antifranquistas.

177
00:24:05,152 --> 00:24:07,528
Nós vamos deportá-lo
após o interrogatório.

178
00:24:07,612 --> 00:24:10,614
- E os libaneses?
- A audiência é na segunda-feira.

179
00:24:10,782 --> 00:24:14,034
Quero terminar esta noite.
Vou ver minha família neste fim de semana.

180
00:24:14,161 --> 00:24:15,703
Dê-me um segundo.

181
00:24:25,422 --> 00:24:27,381
Isso é Nourredine?

182
00:24:28,592 --> 00:24:30,593
Não diga que você não o conhece.

183
00:24:31,344 --> 00:24:32,970
Não é Nourredine.

184
00:24:33,054 --> 00:24:34,722
Quem é?

185
00:24:44,733 --> 00:24:46,358
Um vago conhecido.

186
00:24:47,194 --> 00:24:49,028
Um playboy peruano.

187
00:24:49,196 --> 00:24:50,779
Saímos para beber.

188
00:24:50,906 --> 00:24:52,364
Seu nome.

189
00:24:53,200 --> 00:24:55,075
Carlos Martinez.

190
00:24:59,247 --> 00:25:02,082
Onde podemos encontrar
esse Carlos Martínez?

191
00:25:03,210 --> 00:25:05,211
Eu só conheço a namorada dele.

192
00:25:06,379 --> 00:25:08,130
Um estudante venezuelano.

193
00:25:08,924 --> 00:25:10,883
Anselma Lopes.

194
00:25:10,967 --> 00:25:12,676
Ele mora com ela?

195
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
Eu não tenho certeza.

196
00:25:15,430 --> 00:25:16,972
O endereço dela.

197
00:25:17,724 --> 00:25:20,893
Rua Toullier, 9.
Perto do Boulevard St.

198
00:25:21,019 --> 00:25:22,520
Vamos verificar agora.

199
00:26:17,492 --> 00:26:21,620
Veja, Edgar é burguês.
Ele fala sobre revolução

200
00:26:21,746 --> 00:26:25,541
mas tudo o que ele se importa
está estudando direito internacional.

201
00:26:25,667 --> 00:26:27,835
Ele quer ser um advogado corporativo.

202
00:26:27,961 --> 00:26:29,837
Isso me dá vontade de vomitar!

203
00:26:29,963 --> 00:26:31,422
Por que não deixá-lo?

204
00:26:31,548 --> 00:26:33,716
Não é fácil. Somos casados.

205
00:26:33,842 --> 00:26:35,509
Divorcie-se.

206
00:26:35,635 --> 00:26:39,555
Não posso. Eu não tenho dinheiro.
Eu precisaria de um advogado,

207
00:26:39,681 --> 00:26:41,348
papéis e muito mais.

208
00:27:00,201 --> 00:27:01,660
Fique com ele.

209
00:27:43,328 --> 00:27:44,745
O que é?

210
00:27:44,913 --> 00:27:47,831
Parecem policiais para mim.
O que eu faço?

211
00:27:48,708 --> 00:27:51,460
Vá em frente, Leyma... Agradável e fácil.

212
00:27:51,586 --> 00:27:58,717
Dê-me isso.

213
00:27:58,802 --> 00:28:00,260
Problema?

214
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
Nenhum.
Anselma López está aqui?

215
00:28:02,555 --> 00:28:05,224
Ela foi para a Venezuela há 2 semanas.

216
00:28:05,350 --> 00:28:06,892
Mais alguma dúvida?

217
00:28:07,018 --> 00:28:08,644
Podemos entrar?

218
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
Junte-se a nós para uma bebida antes de dormir?

219
00:28:19,781 --> 00:28:22,324
Não, mas vou dar uma olhada nos seus passaportes.

220
00:28:22,409 --> 00:28:23,992
Claro.

221
00:28:59,529 --> 00:29:00,904
Você é Carlos Martínez?

222
00:29:02,782 --> 00:29:05,492
Você conhece um libanês
chamado Michel Moukharbal?

223
00:29:06,995 --> 00:29:08,662
Não conheço nenhum árabe.

224
00:29:08,788 --> 00:29:11,999
Ele conhece você.
Ele nos deu esse endereço.

225
00:29:12,167 --> 00:29:13,959
Estranho. Eu odeio árabes.

226
00:29:14,085 --> 00:29:16,837
Mas você tem um visto libanês.

227
00:29:17,756 --> 00:29:19,631
Várias viagens a Beirute.

228
00:29:20,592 --> 00:29:22,968
Posso viajar, não posso?

229
00:29:26,598 --> 00:29:28,515
Isso não parece familiar?

230
00:29:30,310 --> 00:29:32,102
Deveria?

231
00:29:33,021 --> 00:29:34,605
Quem é ele?

232
00:29:35,648 --> 00:29:37,191
Não sei.

233
00:29:37,317 --> 00:29:38,859
- Você não?
- Eu não.

234
00:29:39,444 --> 00:29:40,944
Parece com você.

235
00:29:41,112 --> 00:29:43,155
Para você, todos os latinos são parecidos.

236
00:29:43,239 --> 00:29:44,865
Não seja um espertinho!

237
00:29:44,949 --> 00:29:47,451
Não fale assim comigo!

238
00:29:47,619 --> 00:29:50,204
Vou ligar para minha embaixada.
Eles conhecem meu pai!

239
00:29:50,330 --> 00:29:52,831
- Então esse não é você?
- Não, não é!

240
00:29:54,000 --> 00:29:55,501
O que ele fez?

241
00:29:55,627 --> 00:29:57,252
Não precisamos dizer.

242
00:30:00,340 --> 00:30:01,715
Onde ele está?

243
00:30:01,841 --> 00:30:03,550
Em um carro lá embaixo.

244
00:30:03,676 --> 00:30:05,260
Vá buscá-lo.

245
00:30:05,762 --> 00:30:07,554
Veremos se ele me conhece.

246
00:30:10,183 --> 00:30:11,642
Pegue ele.

247
00:30:41,506 --> 00:30:44,174
Tem certeza
você não quer um uísque?

248
00:30:49,264 --> 00:30:50,722
Apenas uma gota.

249
00:32:07,175 --> 00:32:09,551
Você não esconde suas opiniões.

250
00:32:10,011 --> 00:32:12,554
Somos militantes internacionalistas.

251
00:32:14,223 --> 00:32:16,058
Não violento.

252
00:32:16,184 --> 00:32:17,434
E você?

253
00:32:18,353 --> 00:32:19,728
Suas opiniões?

254
00:32:19,812 --> 00:32:21,355
Sem opiniões políticas.

255
00:32:22,065 --> 00:32:23,732
Mas você é um policial.

256
00:32:23,900 --> 00:32:25,734
Eu protejo cidadãos honestos.

257
00:32:26,361 --> 00:32:28,153
Horário de verão... Horário de verão...

258
00:33:02,730 --> 00:33:04,356
Você o conhece?

259
00:33:06,526 --> 00:33:07,943
Eu nunca o vi.

260
00:33:11,823 --> 00:33:13,240
E você?

261
00:33:15,410 --> 00:33:16,868
É ele.

262
00:33:17,370 --> 00:33:19,413
O homem da foto.

263
00:33:20,707 --> 00:33:22,916
Dei minha maleta para ele.

264
00:33:48,359 --> 00:33:49,735
Por que?

265
00:35:37,969 --> 00:35:39,636
Você fala inglês?

266
00:42:57,616 --> 00:42:59,993
- O que é isso?
- O que?

267
00:43:22,558 --> 00:43:24,851
Passaremos 3 semanas no acampamento.

268
00:43:25,311 --> 00:43:27,061
Treinando todos os dias.

269
00:43:27,187 --> 00:43:28,938
Sem bebida alcoólica.

270
00:43:29,023 --> 00:43:30,523
Sem cigarros.

271
00:43:31,525 --> 00:43:33,484
Faremos de você um novo homem.

272
00:44:05,726 --> 00:44:09,020
Precisamos de lutadores bem treinados.
Não temos muito tempo.

273
00:44:09,938 --> 00:44:14,233
Coisa boa
temos nossos camaradas alemães.

274
00:49:27,506 --> 00:49:29,423
Está na hora. Eles estão aqui.

275
00:51:36,718 --> 00:51:39,386
Inspetor Janda aqui!
Ataque na OPEP!

276
00:52:32,190 --> 00:52:34,024
Inversão de marcha!

277
00:52:35,402 --> 00:52:36,986
Você é policial?

278
00:53:30,290 --> 00:53:33,125
Youssef!
Os explosivos! Agora!

279
00:53:36,087 --> 00:53:38,380
Desative-os apenas se eu disser!

280
00:53:38,465 --> 00:53:40,424
Entendido?

281
00:53:41,760 --> 00:53:43,302
Khalid!

282
00:53:45,222 --> 00:53:46,764
Encontrar Yamani?

283
00:53:46,848 --> 00:53:48,474
Ainda não.

284
00:53:59,945 --> 00:54:01,362
Dr. Hernández Acosta...

285
00:54:02,864 --> 00:54:04,448
Você pode ficar de pé.

286
00:58:10,778 --> 00:58:12,571
Atrás, à esquerda.

287
00:58:16,034 --> 00:58:17,493
Mais rápido!

288
00:58:34,427 --> 00:58:36,178
Não fale!

289
00:58:44,604 --> 00:58:46,188
Mova-se!

290
00:59:45,748 --> 00:59:47,499
Eu não entendo.

291
00:59:48,126 --> 00:59:50,127
- O que é?
- Alguém está ferido.

292
00:59:50,211 --> 00:59:51,920
Existem terroristas.

293
01:02:26,242 --> 01:02:27,784
É uma ferida grave.

294
01:02:28,286 --> 01:02:31,413
Ele precisa ser operado imediatamente.

295
01:02:48,598 --> 01:02:50,348
Leve-o à polícia.

296
01:02:50,475 --> 01:02:54,186
Mande-o para o hospital.
Então você volta.

297
01:02:55,813 --> 01:02:57,230
Eu tenho sua palavra?

298
01:02:57,356 --> 01:02:58,774
Você faz.

299
01:03:06,949 --> 01:03:08,700
Você é um refém?

300
01:03:45,279 --> 01:03:46,947
Não se mova!

301
01:05:47,902 --> 01:05:49,361
Os terroristas

302
01:05:49,445 --> 01:05:53,823
solicitaram
que o Embaixador da Líbia faça a mediação.

303
01:05:54,367 --> 01:05:56,076
Mas ele está em Praga.

304
01:05:57,286 --> 01:06:00,622
O chefe do comando
atirou em um delegado líbio.

305
01:06:01,499 --> 01:06:03,667
Parece que Kadafi está furioso.

306
01:06:04,502 --> 01:06:08,672
O encarregado de negócios iraquiano
se ofereceu para ocupar seu lugar.

307
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
Não temos escolha.

308
01:06:11,050 --> 01:06:13,385
Devemos ganhar tempo e salvar vidas.

309
01:06:13,970 --> 01:06:16,888
Eu informei todos os países
mas eles estão parados.

310
01:06:17,056 --> 01:06:20,225
A OLP fez uma declaração
condenando o ataque.

311
01:06:20,351 --> 01:06:23,687
Só a Argélia está disposta a ajudar-nos.

312
01:06:24,230 --> 01:06:27,023
Eu devo falar
com o Presidente Boumédienne.

313
01:06:27,149 --> 01:06:29,025
Ele está aguardando sua ligação.

314
01:06:33,114 --> 01:06:34,739
Um grupo que se autodenomina

315
01:06:34,865 --> 01:06:37,450
a Ala Armada
da Revolução Árabe

316
01:06:37,618 --> 01:06:41,955
que está segurando
os ministros da OPEP como reféns,

317
01:06:42,581 --> 01:06:46,042
preparou
uma declaração em francês.

318
01:06:46,877 --> 01:06:49,546
A rádio austríaca irá agora transmitir

319
01:06:49,714 --> 01:06:51,965
o comunicado completo divulgado

320
01:06:52,091 --> 01:06:55,260
pela Asa Armada
da Revolução Árabe

321
01:06:55,386 --> 01:06:58,805
de 21 de dezembro de 1975:

322
01:06:58,931 --> 01:07:01,349
"Agora está claro para todos

323
01:07:01,475 --> 01:07:03,476
"que a causa árabe crucial

324
01:07:03,561 --> 01:07:06,021
"sobre a questão palestina

325
01:07:06,147 --> 01:07:08,898
"e sujeito às suas consequências

326
01:07:08,983 --> 01:07:11,651
"é objeto de uma grande trama

327
01:07:11,777 --> 01:07:14,112
"com o objetivo de legitimar

328
01:07:14,238 --> 01:07:18,575
“Existência sionista em nossa terra…”

329
01:09:22,241 --> 01:09:23,825
Com licença.

330
01:09:23,909 --> 01:09:26,786
Não sou muçulmano e estou faminto.

331
01:09:41,093 --> 01:09:42,719
Você não acha...

332
01:09:43,429 --> 01:09:45,054
o que a revolução precisa

333
01:09:45,598 --> 01:09:48,099
é dinheiro e não cadáveres?

334
01:09:48,225 --> 01:09:49,809
O que você está dizendo?

335
01:09:49,935 --> 01:09:54,147
Seus reféns
são mais valiosos vivos do que mortos.

336
01:09:57,359 --> 01:09:59,110
Quer saber, Dr. Hernandez?

337
01:10:01,614 --> 01:10:03,239
Deixe-me ser claro.

338
01:10:05,034 --> 01:10:06,826
Sou muito bem pago.

339
01:10:07,912 --> 01:10:10,705
não tenho nada a ganhar
poupando esses cães.

340
01:10:11,916 --> 01:10:13,458
Entendido?

341
01:10:14,251 --> 01:10:16,127
Aproveite seu sanduíche.

342
01:10:20,966 --> 01:10:24,177
Em troca da libertação
de todos os funcionários da OPEP

343
01:10:24,303 --> 01:10:25,803
residir na Áustria

344
01:10:25,930 --> 01:10:31,142
e não apenas os cidadãos austríacos,
actualmente detidos pelos terroristas,

345
01:10:31,769 --> 01:10:36,606
o comando
será fornecido com um DC9.

346
01:10:37,107 --> 01:10:38,733
Seu destino?

347
01:10:38,859 --> 01:10:40,318
Argel.

348
01:10:40,444 --> 01:10:44,822
Presidente Boumédiène
generosamente se ofereceu para mediar

349
01:10:44,949 --> 01:10:46,616
na esperança

350
01:10:46,784 --> 01:10:50,411
de encerrar isso
e salvando vidas humanas.

351
01:10:50,579 --> 01:10:53,039
Estendemos nossos agradecimentos a ele.

352
01:11:27,741 --> 01:11:29,826
Ele está em uma ambulância.

353
01:11:29,994 --> 01:11:31,411
A caminho do aeroporto.

354
01:11:31,578 --> 01:11:33,788
Nós não vamos sair

355
01:11:33,914 --> 01:11:36,291
até que ele esteja a bordo. Entendido?

356
01:11:40,087 --> 01:11:43,381
Se tivéssemos pedido uma dança do ventre,
ele teria feito isso.

357
01:11:44,508 --> 01:11:45,967
Nada!

358
01:15:06,168 --> 01:15:07,919
Torre de controle.

359
01:15:08,045 --> 01:15:09,879
Eles querem falar com você.

360
01:15:22,226 --> 01:15:24,435
Dizem que estamos autorizados a pousar.

361
01:15:24,603 --> 01:15:27,522
E para usar o lugar do presidente.

362
01:15:27,606 --> 01:15:31,108
Excelente.
Diga-lhes que estamos muito honrados.

363
01:15:34,029 --> 01:15:36,948
O secretário de Relações Exteriores,
Abdelaziz Bouteflika,

364
01:15:37,407 --> 01:15:39,867
negociará
a libertação dos reféns.

365
01:15:39,952 --> 01:15:41,619
Nada a negociar.

366
01:15:41,787 --> 01:15:43,704
Nós libertamos quem precisamos,

367
01:15:43,789 --> 01:15:45,581
reabastecemos e partimos.

368
01:16:12,150 --> 01:16:13,943
Esses bastardos!

369
01:17:26,141 --> 01:17:27,600
Mantenha-se afastado!

370
01:20:03,423 --> 01:20:05,216
Você realmente teria me matado?

371
01:20:06,218 --> 01:20:08,469
Eu teria guardado você para o final.

372
01:20:44,297 --> 01:20:46,006
Escute-me.

373
01:20:46,091 --> 01:20:47,883
E ouça bem.

374
01:20:48,385 --> 01:20:51,053
Estamos sem combustível. Se não pousarmos,

375
01:20:51,221 --> 01:20:54,515
a segurança dos reféns
estará em risco.

376
01:20:54,641 --> 01:20:58,227
A segurança dos reféns
estará em risco.

377
01:25:29,749 --> 01:25:32,543
eu não esperava
ver você novamente tão cedo.

378
01:25:33,711 --> 01:25:36,839
Me desculpe
para tirar você da cama tão tarde.

379
01:25:37,799 --> 01:25:41,051
Então as coisas
não correu como planeado em Trípoli.

380
01:25:41,636 --> 01:25:43,720
Os líbios traíram a nossa causa.

381
01:25:43,847 --> 01:25:46,557
Não creio que sua causa seja nossa.

382
01:25:46,683 --> 01:25:48,600
- Quer um?
- Não, obrigado.

383
01:25:48,726 --> 01:25:50,394
A reserva pessoal de Castro.

384
01:25:53,606 --> 01:25:55,357
Nosso piloto está exausto.

385
01:25:56,901 --> 01:25:59,945
E o avião
não podemos chegar ao nosso destino.

386
01:26:01,197 --> 01:26:05,075
Dê-nos um avião de longo curso
e estamos fora de suas vidas.

387
01:26:05,785 --> 01:26:09,121
Os sauditas são nossos aliados.
Os iranianos também.

388
01:26:09,581 --> 01:26:12,916
Não podemos colocar a vida dos seus ministros
em perigo.

389
01:26:14,377 --> 01:26:18,088
Você os colocou em perigo
recusando as nossas condições.

390
01:26:19,424 --> 01:26:21,508
Se as coisas derem errado,

391
01:26:21,593 --> 01:26:25,721
sua vida e a de seus homens
estão em jogo.

392
01:26:28,766 --> 01:26:31,810
Toque um fio de cabelo da cabeça de Yamani

393
01:26:32,437 --> 01:26:34,146
em nosso solo...

394
01:26:34,272 --> 01:26:37,441
e vocês estão todos mortos.
Claro o suficiente?

395
01:26:40,570 --> 01:26:42,029
Seja realista.

396
01:26:42,947 --> 01:26:44,907
Os sauditas são demasiado poderosos.

397
01:26:45,033 --> 01:26:49,036
Nenhum país
correria o risco de ajudá-lo.

398
01:26:49,787 --> 01:26:51,288
Você não irá para Bagdá.

399
01:26:52,540 --> 01:26:55,626
O que a Tunísia ofereceu? Nada.

400
01:26:55,752 --> 01:26:58,462
O que a Líbia ofereceu? Nada.

401
01:26:59,172 --> 01:27:01,298
Eu ofereço uma saída honrosa

402
01:27:01,424 --> 01:27:04,509
isso pode até soar como uma vitória.

403
01:27:05,637 --> 01:27:08,430
Ontem mencionei uma certa quantia.

404
01:27:08,556 --> 01:27:11,391
Tenho certeza de que os sauditas duplicariam esse valor.

405
01:27:12,477 --> 01:27:14,770
Pode a sua causa, seja ela qual for,

406
01:27:14,938 --> 01:27:17,689
dar ao luxo de cuspir em 20 milhões de dólares?

407
01:27:23,780 --> 01:27:25,197
Que garantia?

408
01:27:25,782 --> 01:27:27,241
A palavra da Argélia.

409
01:27:27,784 --> 01:27:29,368
Você provou que não vale a pena.

410
01:27:29,994 --> 01:27:32,162
Depois, o do Banco da Argélia.

411
01:27:33,122 --> 01:27:34,873
Se você concorda,

412
01:27:36,125 --> 01:27:40,212
vamos abrir uma conta
em nome do seu grupo.

413
01:27:40,380 --> 01:27:42,798
O dinheiro
será conectado dentro de horas.

414
01:27:44,133 --> 01:27:46,009
Meu grupo não deve ser nomeado.

415
01:27:46,594 --> 01:27:48,178
Em seu nome, então.

416
01:27:48,805 --> 01:27:50,806
Resolva isso com o Sr. Haddad.

417
01:27:50,974 --> 01:27:52,474
Nós o conhecemos bem.

418
01:27:52,600 --> 01:27:55,477
Ele é discreto,
cauteloso com publicidade desnecessária.

419
01:27:55,603 --> 01:27:59,022
Mas definitivamente
não indiferente ao dinheiro.

420
01:32:59,240 --> 01:33:01,616
Estou feliz em ver você vivo.

421
01:33:03,369 --> 01:33:06,580
Eu sei o que devemos
o governo argelino.

422
01:33:06,706 --> 01:33:09,791
estou feliz
poderíamos ajudar a evitar o pior.

423
01:33:10,376 --> 01:33:12,043
Mas eu estava com medo.

424
01:35:37,398 --> 01:35:39,941
Angie, cale a boca na frente do Haddad.

425
01:35:40,025 --> 01:35:41,443
Você sabe que estou certo.

426
01:35:41,569 --> 01:35:44,446
Precisamos do apoio dele e do seu dinheiro.

427
01:35:44,572 --> 01:35:47,198
Seja estratégico pelo menos uma vez.

428
01:36:20,608 --> 01:36:23,401
Quem é você?
Assim como qualquer outra pessoa.

429
01:38:48,923 --> 01:38:50,465
Ele está chateado?

430
01:43:52,100 --> 01:43:53,643
Uma operação incrível

431
01:43:53,769 --> 01:43:55,770
pelas Forças de Defesa de Israel

432
01:43:55,938 --> 01:43:58,564
no aeroporto de Entebbe, em Uganda.

433
01:43:58,649 --> 01:44:01,692
Pouco antes da meia-noite,
3 aeronaves israelenses

434
01:44:01,777 --> 01:44:04,028
contendo pára-quedistas e soldados

435
01:44:04,154 --> 01:44:08,741
pousou na pista de pouso onde
militantes pró-palestinos

436
01:44:08,867 --> 01:44:11,744
Linha 435

437
01:44:11,870 --> 01:44:15,248
Linha 436

438
01:44:15,415 --> 01:44:19,585
Linha 437

439
01:44:19,711 --> 01:44:22,129
Linha 438

440
01:44:22,256 --> 01:44:25,883
Linha 439

441
01:45:56,767 --> 01:45:58,601
Linha 440

442
01:45:58,727 --> 01:46:00,353
Linha 441

443
01:46:01,355 --> 01:46:04,190
Linha 442

444
01:46:06,902 --> 01:46:08,444
Linha 443

445
01:46:09,446 --> 01:46:10,905
Linha 444

446
01:46:55,450 --> 01:46:57,076
Linha 445

447
01:49:30,855 --> 01:49:32,398
Linha 446

448
01:49:37,112 --> 01:49:38,696
Linha 447

449
01:49:49,416 --> 01:49:51,000
Linha 448

450
01:49:51,126 --> 01:49:53,919
Linha 449

451
01:49:54,421 --> 01:49:56,297
Linha 450

452
01:49:57,215 --> 01:49:58,966
Linha 451

453
01:49:59,050 --> 01:50:00,801
Linha 452

454
01:50:00,927 --> 01:50:02,386
Linha 453

455
01:50:03,305 --> 01:50:04,930
Linha 454

456
01:50:06,891 --> 01:50:08,559
Linha 455

457
01:50:12,522 --> 01:50:14,648
Linha 456

458
01:50:15,817 --> 01:50:17,568
Linha 457

459
01:50:20,155 --> 01:50:22,531
Linha 458

460
01:50:22,699 --> 01:50:24,074
Linha 459

461
01:50:24,200 --> 01:50:27,578
Linha 460

462
01:50:28,330 --> 01:50:30,623
Linha 461

463
01:50:32,167 --> 01:50:36,670
Linha 462

464
01:50:36,796 --> 01:50:38,797
Linha 463

465
01:50:39,674 --> 01:50:41,300
Linha 464

466
01:50:41,426 --> 01:50:44,219
Linha 465

467
01:50:44,346 --> 01:50:47,348
Linha 466

468
01:50:47,474 --> 01:50:50,225
Linha 467

469
01:50:53,063 --> 01:50:55,397
Linha 468

470
01:50:56,441 --> 01:50:57,941
Linha 469

471
01:51:02,739 --> 01:51:04,365
Linha 470

472
01:51:05,784 --> 01:51:09,244
Linha 471

473
01:51:14,417 --> 01:51:15,959
Linha 472

474
01:51:17,379 --> 01:51:18,921
Linha 473

475
01:51:19,005 --> 01:51:20,422
Linha 474

476
01:51:20,548 --> 01:51:22,007
Linha 475

477
01:51:22,467 --> 01:51:25,719
Linha 476

478
01:51:25,804 --> 01:51:27,638
Linha 477

479
01:51:27,764 --> 01:51:30,391
Linha 478

480
01:51:31,601 --> 01:51:34,770
Linha 479

481
01:51:35,355 --> 01:51:38,482
Linha 480

482
01:51:42,987 --> 01:51:44,571
Linha 481

483
01:51:44,739 --> 01:51:46,240
Linha 482

484
01:51:47,075 --> 01:51:48,867
Linha 483

485
01:51:48,993 --> 01:51:51,412
Linha 484

486
01:51:51,579 --> 01:51:53,038
Linha 485

487
01:51:53,164 --> 01:51:54,581
Linha 486

488
01:51:54,749 --> 01:51:56,875
Linha 487

489
01:51:57,001 --> 01:51:58,502
Linha 488

490
01:52:00,797 --> 01:52:02,881
Linha 489

491
01:52:03,967 --> 01:52:05,592
Linha 490

492
01:52:06,928 --> 01:52:10,806
Linha 491

493
01:52:10,974 --> 01:52:14,560
Linha 492

494
01:52:14,686 --> 01:52:17,896
Linha 493

495
01:52:17,981 --> 01:52:20,190
Linha 494

496
01:52:21,317 --> 01:52:22,818
Linha 495

497
01:52:31,828 --> 01:52:33,829
Linha 496

498
01:52:37,625 --> 01:52:39,168
Linha 497

499
01:52:39,836 --> 01:52:42,796
Linha 498

500
01:52:44,382 --> 01:52:45,841
Linha 499

501
01:52:50,013 --> 01:52:51,847
Linha 500

502
01:52:53,600 --> 01:52:56,852
Linha 501

503
01:52:57,020 --> 01:53:00,230
Linha 502

504
01:53:00,315 --> 01:53:01,940
Linha 503

505
01:53:02,025 --> 01:53:05,444
Linha 504

506
01:53:09,741 --> 01:53:11,909
Linha 505

507
01:53:12,035 --> 01:53:13,535
Linha 506

508
01:53:14,037 --> 01:53:16,955
Linha 507

509
01:53:25,381 --> 01:53:27,216
Linha 508

510
01:53:35,767 --> 01:53:37,351
Linha 509

511
01:55:11,112 --> 01:55:12,654
Linha 510

512
01:55:13,781 --> 01:55:15,324
Linha 511

513
01:57:06,102 --> 01:57:09,813
Linha 512

514
01:57:09,897 --> 01:57:13,275
Linha 513

515
01:57:14,277 --> 01:57:16,486
Linha 514

516
01:57:17,405 --> 01:57:19,197
Linha 515

517
01:57:19,991 --> 01:57:24,327
Linha 516

518
01:57:24,954 --> 01:57:27,581
Linha 517

519
01:57:27,749 --> 01:57:29,124
Linha 518

520
01:57:31,127 --> 01:57:34,463
Linha 519

521
01:57:35,298 --> 01:57:38,133
Linha 520

522
01:57:39,135 --> 01:57:42,679
Linha 521

523
01:57:43,389 --> 01:57:47,017
Linha 522

524
01:57:47,602 --> 01:57:49,561
Linha 523

525
01:57:52,398 --> 01:57:54,066
Linha 524

526
01:57:55,401 --> 01:57:59,237
Linha 525

527
01:57:59,947 --> 01:58:03,825
Linha 526

528
01:58:44,575 --> 01:58:46,243
Linha 527

529
01:59:40,923 --> 01:59:43,049
Linha 528

530
02:07:05,284 --> 02:07:08,328
Linha 529

531
02:07:08,495 --> 02:07:10,038
Linha 530

532
02:10:03,420 --> 02:10:05,630
Linha 531

533
02:28:44,790 --> 02:28:47,167
Linha 532

534
02:29:55,695 --> 02:29:58,530
Linha 533

535
02:29:59,156 --> 02:30:00,865
Linha 534

536
02:30:01,033 --> 02:30:03,535
Linha 535

537
02:30:03,619 --> 02:30:05,412
Linha 536

538
02:30:30,730 --> 02:30:33,481
Linha 537

539
02:30:35,484 --> 02:30:37,610
Linha 538

540
02:30:38,070 --> 02:30:40,572
Linha 539

541
02:30:40,656 --> 02:30:42,198
Linha 540

542
02:30:42,742 --> 02:30:44,743
Linha 541

543
02:30:44,827 --> 02:30:46,453
Linha 542

544
02:30:46,579 --> 02:30:49,205
Linha 543

545
02:30:49,290 --> 02:30:50,915
Linha 544

546
02:34:25,047 --> 02:34:26,547
Linha 545

547
02:34:27,341 --> 02:34:30,551
Linha 546

548
02:34:30,970 --> 02:34:32,387
Linha 547

549
02:34:32,554 --> 02:34:36,557
Linha 548

550
02:34:39,895 --> 02:34:41,437
Linha 549

551
02:34:41,563 --> 02:34:42,939
Linha 550

552
02:34:43,023 --> 02:34:45,984
Linha 551

553
02:34:46,151 --> 02:34:47,986
Linha 552

554
02:34:48,612 --> 02:34:50,571
Linha 553

555
02:35:50,549 --> 02:35:52,759
Linha 554

556
02:36:02,478 --> 02:36:03,936
Linha 555

557
02:36:04,605 --> 02:36:06,564
Linha 556

558
02:36:06,690 --> 02:36:08,524
Linha 557

559
02:36:08,650 --> 02:36:11,652
Linha 558

560
02:36:11,779 --> 02:36:14,322
Linha 559

561
02:36:21,914 --> 02:36:23,456
Linha 560

562
02:39:30,310 --> 02:39:32,186
Linha 561