1
00:00:34,535 --> 00:00:38,289
BONBONS D'UN ÉTRANGER
2
00:00:48,758 --> 00:00:51,260
J'aime les chiens, qu'est-ce que c'est
le vôtre a appelé ?
3
00:00:52,261 --> 00:00:55,890
Sollicitation. je vis
à proximité, d'accord ?
4
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
C'est animé, hein ?
5
00:01:19,705 --> 00:01:23,334
Ouais, mon amour, et ça fera cent
mille lires si tu veux le garder.
6
00:01:24,043 --> 00:01:28,339
C'est en supplément, bien sûr. C'est un
cassette VHS vierge, vous savez.
7
00:01:28,839 --> 00:01:30,091
Quel est ton nom?
8
00:01:38,390 --> 00:01:39,517
Romina Power.
9
00:01:42,186 --> 00:01:46,065
- Faites-moi de la place.
- Ce n'est pas un peu à l'étroit ?
10
00:01:48,025 --> 00:01:49,318
Je n'utilise mon lit que pour dormir.
11
00:02:46,458 --> 00:02:48,627
Allez, dépêche-toi, quoi
si ce type revient ?
12
00:02:49,545 --> 00:02:52,715
Je ne veux laisser personne
dans ma maison.
13
00:02:53,174 --> 00:02:55,092
J'espère qu'il ne le fera pas
rappelez-vous comment le trouver.
14
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
Il avait l'air un peu
distrait.
15
00:03:20,034 --> 00:03:22,453
Calme-toi, toutou ! Ils peuvent facturer
tu es mon complice, tu sais ?
16
00:04:29,270 --> 00:04:32,147
Merde! Y a-t-il quelqu'un dans
cet endroit perdu ?!
17
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?!
18
00:04:43,075 --> 00:04:46,662
Aide! Ici!
Quelqu'un essaie de me tuer !
19
00:04:57,172 --> 00:05:01,343
Que veux-tu de
moi? Je n'ai jamais blessé personne !
20
00:05:02,344 --> 00:05:04,763
Tu veux me faire du mal
parce que je suis une pute !
21
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
Parce que je ne suis qu'une pute !
22
00:06:14,708 --> 00:06:17,878
PROSTITUÉE ASSASSINÉE - VOL EXCLUSIF,
LA VICTIME AVAIT TROIS MILLIONS DANS SON BOURSE
23
00:07:20,899 --> 00:07:21,817
Montez.
24
00:07:35,539 --> 00:07:36,457
Ferme la porte.
25
00:07:58,145 --> 00:08:01,190
Cela a été notre territoire
bien avant votre arrivée.
26
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Je comprends. Que veux-tu?
27
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Soit tu vas quelque part
sinon, ou vous respectez nos règles.
28
00:08:17,247 --> 00:08:18,165
Quelles règles ?
29
00:08:20,209 --> 00:08:23,795
Ici. A partir de demain
vous serez à notre service.
30
00:08:25,088 --> 00:08:28,425
- Cela dépend de ce que tu veux dire.
- C'est à nous de décider.
31
00:08:29,134 --> 00:08:32,137
Nous ne serions pas si gentils si tu l'étais
un de ces cinglés en vêtements de femme.
32
00:08:32,471 --> 00:08:34,348
Un de ces cent
les billets de mille lires sont faux.
33
00:08:35,349 --> 00:08:39,228
Tu devrais être plus prudent, toi
j'ai vraiment besoin d'amis par ici.
34
00:09:02,376 --> 00:09:05,379
- Pourquoi revenir si tôt ?
- Comment se fait-il que tu sois encore debout ?
35
00:09:07,798 --> 00:09:08,715
Laisse-moi voir ça.
36
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
"Je pleure souvent quand personne
me voit, et aujourd'hui..."
37
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
Rendez-le ! Vous
je ne peux pas me faire ça !
38
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Je suis ta mère, je
je peux faire tout ce que je veux.
39
00:09:19,393 --> 00:09:20,310
Voyons...
40
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
"Mon professeur de latin a remarqué que
mes yeux étaient rouges à force de pleurer."
41
00:09:26,400 --> 00:09:28,485
"Les professeurs veulent
parler à ma mère.
42
00:09:28,819 --> 00:09:31,446
"Je peux déjà imaginer comment
beaucoup de mensonges qu'elle inventera.
43
00:09:31,780 --> 00:09:35,659
"Ma mère travaille comme prostituée
tous les soirs et je suis toujours seul.
44
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
"Je n'ai pas peur du
sombre comme mes camarades de classe,
45
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
parce qu'ils
sont encore des enfants. »
46
00:09:40,831 --> 00:09:44,084
Avez-vous écrit plus de pages de
cette merde ? Où les caches-tu ?
47
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
Tu devrais écrire ça
tes camarades de classe t'envient...
48
00:09:47,296 --> 00:09:49,339
parce que tu as toujours
ayez les plus belles choses !
49
00:09:51,425 --> 00:09:54,553
Si tu n'aimes pas le travail de ta mère,
alors tu pourras dire au revoir à tout ça !
50
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
C'est trop facile de me faire la morale
quand tu exploites mon argent !
51
00:10:01,810 --> 00:10:04,396
Tu n'es pas ça
différent, tu sais.
52
00:10:09,860 --> 00:10:12,904
Tout est payé. Gaz, électricité
et même l'amende.
53
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
C'est le reste
de l'argent. Comptez-le, Bruna.
54
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Voyons...
55
00:10:19,494 --> 00:10:22,456
Tu gagneras toujours moins
que moi, et tu sais pourquoi ?
56
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Tu es trop belle,
tu fais fuir les hommes.
57
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
J'avais aussi l'habitude de faire peur
eux à l'époque.
58
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Souhaitez-vous un
une tasse de café frais ?
59
00:10:34,468 --> 00:10:36,345
Non, merci, je suis pressé.
60
00:10:44,603 --> 00:10:46,271
- Qui est-ce?
- Votre petit esclave.
61
00:10:46,897 --> 00:10:48,982
Je ne viens pas, je le ferai
mettre les affaires dans l'ascenseur.
62
00:11:06,249 --> 00:11:07,959
- Qui es-tu?
- La fille d'Isa.
63
00:11:08,460 --> 00:11:09,503
Voici le reçu.
64
00:11:15,258 --> 00:11:17,719
Ta mère veut que je le fasse
je te ramène tout de suite à la maison.
65
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Je deviens toujours super
faim après les cours.
66
00:11:20,681 --> 00:11:23,475
L'affaire est que je suis seulement
je dois te ramener à la maison.
67
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Allez, ça ne prendra pas longtemps.
68
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Pourquoi tu n'en prends pas un ?
69
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
- C'est un shake à la banane.
- Pourquoi tu ne bouges pas ?
70
00:11:44,830 --> 00:11:46,748
Tu as l'air différent
des autres.
71
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
- Quels autres ?
- Ceux devant vous.
72
00:11:58,093 --> 00:11:59,720
Tu ne l'as toujours pas fait
m'a dit ton nom.
73
00:12:00,345 --> 00:12:01,263
Je m'appelle Léna.
74
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
- C'est ton vrai nom ?
- Un diminutif.
75
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
Dans ce cas, je veux
tu m'appelles Vale,
76
00:12:07,436 --> 00:12:08,979
c'est le diminutif
de Valentina.
77
00:12:09,646 --> 00:12:10,689
Et le mien de Marilena.
78
00:12:11,148 --> 00:12:12,315
Je dois aller aux toilettes.
79
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Montez sur le vélo,
nous vous paierons le double.
80
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Ouais, mais ne le fais pas
attendez-vous à des réductions.
81
00:12:54,399 --> 00:12:55,567
Je vais m'asseoir au milieu, d'accord ?
82
00:13:01,406 --> 00:13:03,533
Hé, c'est une femme !
Que se passe-t-il ici ?
83
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
Je n'aime aucun
des trucs lesbiens ! Laissez-moi partir !
84
00:13:05,952 --> 00:13:08,371
Nous faisons une chasse au trésor,
notre quête consiste à trouver une pute !
85
00:13:08,747 --> 00:13:10,165
Arrêtez le vélo, j'ai dit !
86
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
- Je ne vois rien !
- Arrêtez le vélo !
87
00:13:12,417 --> 00:13:14,961
Je m'en fous
votre chasse au trésor, arrêtez le vélo !
88
00:13:17,422 --> 00:13:20,675
Allez, on aurait payé
tu es en plus ! C'est juste un jeu !
89
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
Je ne suis pas payé pour jouer à des jeux.
90
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Quand je veux
jouer, je le fais gratuitement.
91
00:13:25,472 --> 00:13:26,389
Attendez!
92
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
Rentre chez toi.
93
00:13:29,267 --> 00:13:30,435
Je veux te dire quelque chose !
94
00:13:35,565 --> 00:13:38,151
Je suis désolé. Mes excuses.
95
00:14:02,467 --> 00:14:03,385
Je la connais !
96
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
C'est Bruna !
97
00:14:13,937 --> 00:14:14,855
Mon Dieu...
98
00:14:17,691 --> 00:14:20,527
Elle est toujours en vie !
Peut-être que nous pouvons la sauver !
99
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Elle essaie de dire quelque chose.
100
00:14:30,161 --> 00:14:31,454
Essayez d'écouter
ce qu'elle dit.
101
00:14:42,799 --> 00:14:44,843
J'ai une personne blessée
dans la voiture, j'ai besoin d'aide !
102
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
Aidez-moi, s'il vous plaît !
103
00:14:49,306 --> 00:14:50,515
Un blessé dans la voiture !
104
00:14:50,974 --> 00:14:52,267
Elle a perdu beaucoup de sang !
105
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Elle est morte.
106
00:15:01,610 --> 00:15:03,653
Mademoiselle, attendez, où
tu y vas ? Arrêt!
107
00:15:03,987 --> 00:15:06,781
- Je n'ai rien à voir avec ça !
- Arrêt! Où vas-tu?!
108
00:15:13,872 --> 00:15:14,789
Fait.
109
00:15:17,834 --> 00:15:19,377
Avez-vous vu ces fards à paupières ?
110
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
LA DERNIÈRE NUIT DE BRUNA
ENSEMBLE JUSQU'À MINUIT DEMIE-
111
00:15:25,800 --> 00:15:27,928
UN MANIAQUE PEUT ÊTRE LE COUPABLE
112
00:15:32,015 --> 00:15:34,392
- Désolé ?
- Je vous ai demandé si vous aviez vu ces fards à paupières.
113
00:15:35,060 --> 00:15:36,937
Ils auraient l'air juste
joli avec tes yeux.
114
00:15:37,520 --> 00:15:38,647
Oui, je les ai vus.
115
00:15:42,150 --> 00:15:44,819
Pourrais-tu me rendre un service, Angela ?
116
00:15:45,987 --> 00:15:47,906
C'est pour demain matin,
avant votre quart de travail ici.
117
00:15:49,366 --> 00:15:53,536
Je ne sais pas si tu accepteras,
mais je veux quand même vous le demander.
118
00:15:57,207 --> 00:15:59,125
Tu sais ce que mon
c'est le métier, n'est-ce pas ?
119
00:16:02,796 --> 00:16:04,130
Je suis sûr que tu as entendu
quelques commentaires.
120
00:16:06,383 --> 00:16:09,135
Pauvre femme, elle n'a jamais
réussi à économiser un centime.
121
00:16:09,761 --> 00:16:13,098
J'ai la chance d'avoir un
maison et quelques économies.
122
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
Elle n'avait rien.
123
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
Nous avions perdu contact, et
maintenant je la trouve comme ça.
124
00:16:27,112 --> 00:16:30,615
- Est-ce suffisant pour ton problème ?
- Non, laisse tomber.
125
00:16:31,199 --> 00:16:33,618
Prends-le, s'il te plaît.
Ne soyez pas stupide.
126
00:16:35,704 --> 00:16:38,123
- Allez.
- Non.
127
00:16:39,582 --> 00:16:43,962
À vrai dire, moi aussi
j'ai une faveur à demander.
128
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Désolé pour la cigarette.
129
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
- Je m'appelle Katia.
- Salut.
130
00:16:51,594 --> 00:16:52,512
Je m'appelle Monica.
131
00:16:53,680 --> 00:16:54,597
Stella.
132
00:16:54,931 --> 00:16:57,350
Nous collectons de l'argent.
133
00:17:00,895 --> 00:17:05,066
Ici. Moi et Bruna
étaient très proches une fois.
134
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
Non, ce n'est pas une collègue.
135
00:17:14,284 --> 00:17:18,329
Requiem aeternam dona eis,
Domine, et Iux perpetua luceat eis.
136
00:17:18,705 --> 00:17:20,540
Requis en rythme. Amen.
137
00:17:26,796 --> 00:17:29,799
O Seigneur, qui es
miséricorde et pardon,
138
00:17:30,300 --> 00:17:33,094
nous te supplions pour le
âme de ta servante Bruna,
139
00:17:33,428 --> 00:17:35,638
qui aujourd'hui par ton
Will a quitté ce monde.
140
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Ne la livrez pas dans
les mains de l'ennemi,
141
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
ne l'oublie pas dans la mort,
142
00:17:40,894 --> 00:17:45,315
mais ordonne aux saints anges de
accueille-la et conduis-la au Ciel,
143
00:17:46,024 --> 00:17:48,985
car en toi elle a
espéré et cru.
144
00:17:49,402 --> 00:17:53,907
- Aucun parent n'est venu.
- Bien. Tout reste dans la famille.
145
00:17:54,407 --> 00:17:58,203
- La deuxième victime.
- C'est peut-être juste une coïncidence.
146
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
Nous allons tous
finir mort, Nadine.
147
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Nous devons être plus
prudent au travail.
148
00:18:03,541 --> 00:18:05,293
Ce n'est pas comme y aller
au bureau, après tout.
149
00:18:06,461 --> 00:18:08,671
C'est exactement ce dont nous avions besoin,
comme si le VIH n'était pas assez grave...
150
00:18:11,758 --> 00:18:13,384
je serai viré au
fin du mois.
151
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
Pourquoi? Tu es tellement
bien avec les clients.
152
00:18:17,722 --> 00:18:21,684
Oui, mais le propriétaire tient
sur plus de la moitié de nos conseils.
153
00:18:23,937 --> 00:18:27,107
J'ai essayé de me plaindre, et puis...
154
00:18:28,608 --> 00:18:31,236
Quel genre de faveur a fait
tu veux me demander ?
155
00:18:32,403 --> 00:18:36,616
Requiem aeternam dona eis,
Domine, et Iux perpetua luceat eis.
156
00:18:36,991 --> 00:18:38,409
Requis en rythme. Amen.
157
00:18:38,785 --> 00:18:40,328
Pourriez-vous présenter
moi à quelqu'un ?
158
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
En êtes-vous sûr ?
159
00:18:46,501 --> 00:18:47,418
Oui.
160
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Regarde avec bienveillance, Seigneur,
161
00:18:54,509 --> 00:18:57,137
sur les cadeaux que nous vous présentons
pour l'âme de ta servante Bruna.
162
00:18:57,512 --> 00:19:00,390
Ne sois pas si formel avec moi
alors, nous sommes en bons termes.
163
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
J'ai fait un rêve horrible, Monica.
164
00:19:59,282 --> 00:20:01,034
Détendez-vous, nous sommes en sécurité.
165
00:20:01,367 --> 00:20:03,119
Nous travaillons à la maison
et nous sommes deux.
166
00:20:03,912 --> 00:20:05,955
En plus, nous avons un
clientèle respectable.
167
00:20:06,497 --> 00:20:09,000
Des camarades connus
avec des cartes de crédit.
168
00:20:09,542 --> 00:20:13,421
C'est comme posséder un
club exclusif réservé aux membres.
169
00:20:14,088 --> 00:20:18,551
Droite. Ils ont besoin d'une carte pour
merde, l'argent ne suffit pas.
170
00:20:19,260 --> 00:20:21,179
Et le tueur
n'a pas notre carte.
171
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Tant qu'on ne commence pas
offrir des laissez-passer gratuits.
172
00:20:25,099 --> 00:20:27,769
Nous sommes une espèce protégée,
mais qu'en est-il des autres ?
173
00:20:28,603 --> 00:20:29,979
Ils sont menacés d'extinction.
174
00:20:30,563 --> 00:20:33,983
Désormais, nous conserverons le
porte de chambre entrouverte pendant les travaux.
175
00:20:34,442 --> 00:20:35,568
Vous n'êtes pas d'accord ?
176
00:20:58,007 --> 00:20:59,759
Tu ne trouveras pas quoi
vous cherchez ici !
177
00:21:00,176 --> 00:21:04,722
Mon hôtel est pour les filles honnêtes !
Des femmes de famille aisées ! Étudiants!
178
00:21:05,515 --> 00:21:06,432
HÔTEL
179
00:21:12,647 --> 00:21:15,900
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Comment es-tu arrivé ici ?
180
00:21:17,026 --> 00:21:18,528
J'ai gagné un concours ouvert.
181
00:21:24,993 --> 00:21:28,204
Je vois que tu viens de l'extérieur de la ville. Je
devez écrire vos coordonnées.
182
00:21:31,582 --> 00:21:33,042
Tu veux dire garder un œil sur moi ?
183
00:21:36,379 --> 00:21:39,215
Pas encore, mais la prochaine fois que tu
sera arrêté pour prostitution.
184
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Ensuite, nous garderons un
compte sur vous pour de bon.
185
00:21:43,469 --> 00:21:45,888
Vous savez quelque chose sur
un fou qui tue vos collègues ?
186
00:21:48,016 --> 00:21:50,977
Elle est toujours en vie !
Peut-être que nous pouvons la sauver !
187
00:21:51,686 --> 00:21:54,230
Elle essaie de dire quelque chose.
Essayez d'écouter ce qu'elle dit.
188
00:21:55,064 --> 00:21:56,316
Non, rien.
189
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Nous nous retrouvons tous
ici demain soir.
190
00:22:00,987 --> 00:22:02,196
Nous devons en parler.
191
00:22:03,114 --> 00:22:04,949
Le tueur va encore frapper.
192
00:22:05,283 --> 00:22:06,576
Les risques de
étant dans ce métier.
193
00:22:06,909 --> 00:22:09,454
Nous sommes couchés tous les deux lorsque nous
sommes vivants et quand nous sommes morts.
194
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
Cet appel téléphonique
était plutôt inutile.
195
00:22:13,374 --> 00:22:18,004
Écoute, j'ai une vie normale comme
eh bien, et c'est important pour moi.
196
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
Je préfère y réfléchir.
197
00:22:22,759 --> 00:22:26,095
Monica et moi avons aussi une vie privée.
Elle est ici pour écouter notre conversation.
198
00:22:26,721 --> 00:22:28,681
Peut-être que nous apprécions même le nôtre
plus que vous n'appréciez le vôtre.
199
00:22:29,015 --> 00:22:30,558
- Alors tu me comprends.
- Non.
200
00:22:57,794 --> 00:22:58,961
- Salut.
- Salut.
201
00:22:59,837 --> 00:23:02,548
- Je l'ai amené.
- Tu es un véritable ami.
202
00:23:03,591 --> 00:23:09,263
Partenaire, plutôt. je reçois
la moitié de ce qu'il vous donne.
203
00:23:14,435 --> 00:23:16,604
La musique change mais
la mélodie reste la même.
204
00:23:18,356 --> 00:23:19,774
C'est une vie difficile
pour tout le monde, ma chère.
205
00:23:20,400 --> 00:23:23,653
S'il vient avec toi, il
je ne peux pas être avec moi, après tout.
206
00:23:24,028 --> 00:23:27,907
Il sera avec moi moins souvent, à
pour le moins. C'est une perte financière.
207
00:23:31,119 --> 00:23:33,871
J'ai même pensé aux tarifs.
208
00:23:35,456 --> 00:23:38,918
Je crois 300 000 lires pour chacun
la réunion est plus que suffisante.
209
00:23:41,504 --> 00:23:42,755
Vous devriez être satisfait.
210
00:23:46,884 --> 00:23:49,554
- Bien?
- Très bien, nous avons un accord.
211
00:23:50,471 --> 00:23:51,389
D'accord-
212
00:23:53,516 --> 00:23:57,645
Ne me donne pas une mauvaise image. À bientôt.
213
00:24:10,324 --> 00:24:15,538
- Stella me l'a dit mais je ne l'ai pas crue.
- Stella a dit que ce serait 300 000 lires.
214
00:24:18,082 --> 00:24:21,544
A quoi sert l'argent ?
Un manteau de fourrure ? Bijoux?
215
00:24:23,671 --> 00:24:27,467
Non, mon mari vend
bijoux de la maison.
216
00:24:30,303 --> 00:24:34,724
Il ne va pas très bien,
même si c'est hors taxe.
217
00:24:36,434 --> 00:24:39,604
Il est donc d'accord avec
qu'est-ce que tu fais ?
218
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Ne sois pas grossier.
219
00:24:46,235 --> 00:24:47,195
Où allons-nous ?
220
00:24:49,363 --> 00:24:53,784
- Maintenant?
- Ouais, je veux en finir avec ça.
221
00:24:55,495 --> 00:24:58,789
Je ne sais pas. Chez moi, peut-être ?
222
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Ne vous inquiétez pas, je serai doux.
223
00:25:09,091 --> 00:25:10,134
Je vais t'aider.
224
00:25:14,764 --> 00:25:17,558
On dirait que nous sommes
déjà plutôt sympathique.
225
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
Soyons moins formels.
226
00:25:22,730 --> 00:25:26,651
"Les autorités de la ville ont applaudi
le travail de la police. »
227
00:25:27,818 --> 00:25:29,862
"Bien que le coupable
n'a pas encore été arrêté,
228
00:25:30,196 --> 00:25:32,573
le travail de la police a servi à
supprimez de nombreuses personnes suspectes...
229
00:25:32,907 --> 00:25:36,118
et les femmes malades
réputation de la ville.
230
00:25:37,578 --> 00:25:39,413
Ils sont tous contre nous.
231
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
Le maniaque nous tue,
les journaux se retournent contre nous,
232
00:25:45,044 --> 00:25:47,755
et la police choisit
sur nous au lieu de nous protéger.
233
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Ils doivent arrêter de se casser
nos couilles même sur le lieu de travail.
234
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
Ils ont pris ma conduite
permis il y a deux nuits.
235
00:25:56,138 --> 00:25:58,057
Celui qui est dans mon même
situation, levez la main.
236
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
Presque tout le monde ici.
237
00:26:01,185 --> 00:26:05,147
Même sans ma voiture, je
je peux toujours prendre un taxi pour aller travailler.
238
00:26:05,690 --> 00:26:11,320
Dommage que je ne puisse pas utiliser un
mètre dans mon secteur d'activité.
239
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
Je prends le bus,
arrête de te plaindre.
240
00:26:13,489 --> 00:26:16,325
Si au moins ce désordre pouvait aider
attraper ce fils de pute...
241
00:26:16,784 --> 00:26:19,495
- Surveillez vos paroles !
- Désolé. Je voulais dire fils d'arme.
242
00:26:20,162 --> 00:26:23,332
S'il avait tué du trafic
des flics ou des professeurs d'école...
243
00:26:23,874 --> 00:26:28,170
ils l'auraient déjà fait
mettre sa tête à prix.
244
00:26:28,963 --> 00:26:30,715
Nous sommes publics
les domestiques aussi, après tout.
245
00:26:31,465 --> 00:26:33,259
Nous sommes victimes de discrimination,
pur et simple.
246
00:26:33,843 --> 00:26:38,180
Cette société sale traite les travailleuses du sexe
d'une manière horrible, même lorsqu'ils meurent.
247
00:26:38,806 --> 00:26:41,309
Nous sommes traités comme
merde, c'est un fait.
248
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Mais ils ont quand même besoin de nous.
249
00:26:44,478 --> 00:26:46,397
Asseyez-vous avec nous, allez.
250
00:26:47,064 --> 00:26:49,984
Mesdames, j'ai fini mon ménage
fonctions, à jeudi.
251
00:26:50,985 --> 00:26:54,989
Essayez de fumer moins, pour Dieu
bon sang, les gens doivent travailler ici.
252
00:26:55,489 --> 00:26:56,991
Merci beaucoup, Germana.
253
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Elle a raison, les filles,
essayez de fumer moins.
254
00:27:00,161 --> 00:27:01,912
Il faut retourner au travail.
255
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
Cette situation a diminué
le nombre de clients,
256
00:27:05,583 --> 00:27:08,836
Je ne sais pas si tu
je l'ai remarqué aussi.
257
00:27:09,712 --> 00:27:11,839
Ma fille ici
peut le confirmer. Continue.
258
00:27:12,632 --> 00:27:14,884
Oui, c'est vrai, une diminution
d'au moins soixante pour cent.
259
00:27:15,343 --> 00:27:16,927
Tu as remarqué ça, hein ?
260
00:27:18,346 --> 00:27:22,600
Les clients sont comme
peur comme nous.
261
00:27:24,560 --> 00:27:28,481
Ce maniaque va nous ruiner, on a du mal
assez de temps pour rivaliser avec les personnes trans.
262
00:27:29,190 --> 00:27:32,193
Ce meurtrier devrait
être condamné à mort !
263
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
J'ai du mal à travailler.
264
00:27:35,112 --> 00:27:39,241
J'ai toujours eu une grande confiance en moi,
je pensais que j'étais prêt à tout.
265
00:27:40,451 --> 00:27:42,620
Mais maintenant nous sommes
toujours en état d'alerte.
266
00:27:43,120 --> 00:27:45,247
Avant tout ça, je dirais
moi-même, je n'étais pas une pute,
267
00:27:45,581 --> 00:27:47,625
Je pourrais changer de
cérébral comme ça.
268
00:27:48,000 --> 00:27:51,003
Maintenant, je ne peux plus et
tout cela semble tellement sale.
269
00:27:53,714 --> 00:27:55,383
Et vous ne vous en rendez compte que maintenant !
270
00:27:56,342 --> 00:27:58,678
Je parie qu'il y en a beaucoup d'autres ici
je dirais la même chose !
271
00:27:59,053 --> 00:28:03,140
Il est facile pour vous mesdames de
travaillez dans vos maisons chaleureuses,
272
00:28:03,766 --> 00:28:05,601
ou dans tes belles voitures
et chambres d'hôtel.
273
00:28:06,310 --> 00:28:12,733
J'élève deux filles, et je le fais
ce sale boulot parce que nous avons besoin de gagner notre vie.
274
00:28:14,026 --> 00:28:18,155
Peut-être ce soir, ou peut-être demain,
Je vais me retrouver seul, dans le noir,
275
00:28:18,781 --> 00:28:20,741
avec le tueur debout
à côté de mes fesses gelées !
276
00:28:21,283 --> 00:28:22,785
C'est tout ce que je voulais dire.
277
00:28:26,414 --> 00:28:28,332
Attends, où vas-tu ?
278
00:28:32,294 --> 00:28:35,464
Si nous étions des petites filles, nous pourrions
refuser les bonbons d'un étranger,
279
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
mais nous ne sommes pas des petites filles.
280
00:28:38,926 --> 00:28:41,429
Nous devons accepter
des bonbons d'étrangers.
281
00:28:43,180 --> 00:28:45,224
Et n'importe quel étranger
pourrait être le tueur.
282
00:28:46,350 --> 00:28:48,102
Jusqu'à présent, il nous bat.
283
00:28:50,062 --> 00:28:52,106
Nous devons faire
sa vie difficile.
284
00:28:53,607 --> 00:28:56,944
Jusqu'à présent, il a ciblé le
les filles les plus isolées et sans défense,
285
00:28:58,404 --> 00:29:03,743
mais nous devons nous organiser et trouver un nouveau
manière de travailler et de diffuser l’information.
286
00:29:04,285 --> 00:29:06,328
Un pour tous et tous pour un !
287
00:29:40,154 --> 00:29:43,449
Cette chose s'appelle
CS-2, c'est de la fabrication française.
288
00:29:43,991 --> 00:29:46,118
Cela vous endort instantanément.
289
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
On dirait un déodorant, hein ?
290
00:29:50,998 --> 00:29:56,045
Ferme ta bouche, c'est illégal
ici, vous pourriez être condamné à quatre ans de prison.
291
00:29:56,504 --> 00:30:00,341
Je sais où le trouver, chacun peut
coûte 70 000 lires. Vous en voulez tous un ?
292
00:30:00,841 --> 00:30:01,759
- Ouais!
- Oui.
293
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
Gardez-en un pour moi.
294
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
Plaque d'immatriculation K54914.
295
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
K54914.
296
00:30:22,071 --> 00:30:27,284
Il est minuit vingt, si elle n'est pas de retour
dix celui qui est libre part à sa recherche.
297
00:30:28,160 --> 00:30:32,289
Imaginez si nous étions toujours
tellement organisé et solidaire.
298
00:30:33,207 --> 00:30:35,376
Je veux dire, nous pourrions même
créer un parti politique.
299
00:30:36,460 --> 00:30:38,587
Marteau, faucille et astuces.
300
00:32:00,711 --> 00:32:03,505
Nous ne nous entendions pas
trop bien dans le passé,
301
00:32:04,131 --> 00:32:06,967
mais maintenant nous vous proposons
vivre ensemble en paix.
302
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
Tu peux sortir, nous
je ne ferai rien de méchant !
303
00:32:10,554 --> 00:32:12,806
A partir de maintenant tu peux être comme
voyeur à souhait !
304
00:32:13,432 --> 00:32:16,644
Sachant que tu es là
nous fait nous sentir en sécurité !
305
00:32:17,603 --> 00:32:22,066
Parlez-en à vos amis partout !
Nous sommes tous d'accord avec ça !
306
00:32:22,775 --> 00:32:25,986
Que dites-vous? Sommes-nous
former cette sainte alliance ou pas ?
307
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
Et pour prouver que nous sommes
être sérieux....
308
00:32:35,412 --> 00:32:39,375
Gardez un oeil sur nous mais ne le faites pas
oubliez de faire attention au tueur !
309
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Vous avez l'autorisation
à engager si vous le voyez !
310
00:33:50,195 --> 00:33:51,155
Est-ce que ça fait encore mal ?
311
00:33:54,992 --> 00:33:57,786
Moi aussi j'avais peur du
dentiste quand j'étais petite.
312
00:33:58,787 --> 00:34:03,459
- Tu dis ça comme si c'était il y a longtemps.
- C'était il y a longtemps.
313
00:34:06,211 --> 00:34:08,047
Ne regarde pas, mais
tu as un admirateur.
314
00:34:15,888 --> 00:34:17,222
j'ai quelque chose
je dois te le dire, Vale.
315
00:34:18,932 --> 00:34:20,601
Je t'ai emmené chez le dentiste aujourd'hui,
316
00:34:21,018 --> 00:34:23,270
mais c'est la dernière course
Je le fais pour ta mère.
317
00:34:23,812 --> 00:34:27,566
- Dis-lui.
- Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous en rébellion ?
318
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
Avez-vous décidé de
changer de vie, peut-être ?
319
00:34:34,865 --> 00:34:37,785
Je sais, tu n'as pas envie
parler de ce genre de choses à un enfant.
320
00:34:38,869 --> 00:34:41,038
Je comprends, tu as peur.
321
00:34:42,748 --> 00:34:43,874
Peur de quoi ?
322
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
je parle de
ce tueur en liberté.
323
00:34:48,629 --> 00:34:50,589
Tu as dit que j'étais différent
des autres.
324
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
Je sais à quoi tu penses.
325
00:34:54,259 --> 00:34:58,305
Je devrais m'amuser avec mes amis
au lieu de parler de ce genre de choses.
326
00:34:59,014 --> 00:35:02,142
Je n'en ai pas, ma mère
ne veut plus que je les voie.
327
00:35:03,644 --> 00:35:07,022
- Je ne peux parler à personne.
- Pourquoi?
328
00:35:07,856 --> 00:35:10,067
Elle dit qu'ils sont en dessous de moi.
329
00:35:11,151 --> 00:35:13,862
Elle veut seulement que je sois pendu
avec un peuple très sélectionné.
330
00:35:14,905 --> 00:35:16,698
Et maintenant tu pars aussi.
331
00:35:18,283 --> 00:35:20,828
Va-t-en, disparais
et laisse-moi tranquille.
332
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
- Vale, écoute...
- Serveur, la facture !
333
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
- Je vais payer.
- C'est mon anniversaire, pas le tien.
334
00:35:32,422 --> 00:35:34,258
Savez-vous quoi
c'est le travail de cette fille ?
335
00:35:35,509 --> 00:35:36,426
Non.
336
00:35:37,386 --> 00:35:38,512
Val, s'il te plaît...
337
00:35:38,971 --> 00:35:39,888
C'est une...
338
00:35:42,558 --> 00:35:43,600
Une baby-sitter. Était.
339
00:35:46,061 --> 00:35:46,979
Vallée!
340
00:36:03,495 --> 00:36:06,582
Dis, Angela, quelle est ta
encore le nom de mon mari ?
341
00:36:09,418 --> 00:36:10,836
Vous le savez déjà, je vous l'ai dit.
342
00:36:11,545 --> 00:36:15,132
Il y a quatre pages de personnes
avec le même nom dans l'annuaire téléphonique.
343
00:36:16,842 --> 00:36:18,093
Qu'est-ce que tu cherches?
344
00:36:20,596 --> 00:36:22,347
Où es-tu allé
avant de venir ici ?
345
00:36:24,391 --> 00:36:28,604
- Pour payer une reconnaissance de dette.
- Comment? Avec ton corps ?
346
00:36:31,023 --> 00:36:32,608
Tu sais que je ne le fais qu'avec toi.
347
00:36:37,196 --> 00:36:38,197
De même.
348
00:36:39,156 --> 00:36:43,076
J'aime te payer parce que je
je sais que tu n'es pas ce genre de fille.
349
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
Souviens-toi de ça, Angela.
350
00:36:51,627 --> 00:36:52,669
Donne-m'en un autre.
351
00:36:53,503 --> 00:36:56,465
Je resterais sans alcool
un peu si j'étais toi.
352
00:36:57,007 --> 00:37:00,636
Allez, sois chéri
et donne-m'en un autre.
353
00:37:01,720 --> 00:37:04,223
- Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?
- Non!
354
00:37:05,682 --> 00:37:06,600
Non.
355
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
Inépuisable.
356
00:37:22,449 --> 00:37:25,202
Tu sais que les putes sont
imprimer des flyers de nos jours ?
357
00:37:28,372 --> 00:37:31,959
Vous vous souvenez du pouvoir des travailleurs ?
Plus comme le pouvoir des putes !
358
00:37:33,043 --> 00:37:39,758
Il dit que nous devrions rester ensemble,
surveillez vos arrières.
359
00:37:42,761 --> 00:37:46,556
Personne ne pourra jamais m'apprendre
le truc d'être une pute.
360
00:37:46,974 --> 00:37:48,350
Pas même les putes elles-mêmes.
361
00:37:49,142 --> 00:37:55,357
J'ai fait ce métier toute ma vie
parce que je ne veux compter sur personne.
362
00:37:56,024 --> 00:37:59,861
Et pour être libre, oui, monsieur. Gratuit.
363
00:38:00,654 --> 00:38:04,116
Si l'homme le plus riche du monde
je voulais coucher avec moi...
364
00:38:04,574 --> 00:38:09,454
en échange
pour tout son argent,
365
00:38:09,955 --> 00:38:15,502
Je transformerais le gars
si je ne l'aimais pas.
366
00:38:17,546 --> 00:38:19,756
Et personne ne pouvait forcer
que j'accepte, compris ?
367
00:38:21,383 --> 00:38:25,929
Il est temps de revenir à
mon champ de bataille quotidien.
368
00:38:31,518 --> 00:38:34,104
je ne suis pas une jeune fille
plus, tu sais !
369
00:39:35,874 --> 00:39:37,584
Ça t'a fait vraiment peur, hein ?
370
00:40:06,696 --> 00:40:08,115
Ce devait être un iguane.
371
00:40:11,868 --> 00:40:13,870
Tu sais, ces gros
lézards d'Amérique du Sud.
372
00:40:15,705 --> 00:40:17,040
Je les ai vu dans beaucoup de films.
373
00:40:19,668 --> 00:40:22,504
Ils se faufilent dans les navires et
se cacher dans des cargaisons de bois.
374
00:40:27,384 --> 00:40:28,718
Pour faire quoi, je ne sais pas.
375
00:40:29,052 --> 00:40:31,972
Quand ils arrivent ici
ils meurent tous ou, pire encore,
376
00:40:32,931 --> 00:40:34,724
ils finissent par
des connards comme ces gens-là.
377
00:40:40,856 --> 00:40:42,524
Était-ce un lézard
vivant, au fait ?
378
00:40:44,067 --> 00:40:45,193
L'avez-vous vu ?
379
00:40:51,616 --> 00:40:54,202
Hé! je demande
toi si tu l'as vu.
380
00:40:58,248 --> 00:41:00,667
Bien? Ne suis-je pas
digne d'une réponse ?
381
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
Hé! Pour qui te prends-tu ?!
382
00:41:46,630 --> 00:41:48,965
Je lui en ai promis tellement
parfois, il est le seul que je vois.
383
00:41:50,550 --> 00:41:51,801
Il est jaloux de mon mari.
384
00:41:56,139 --> 00:41:57,557
Il m'a même giflé.
385
00:42:01,394 --> 00:42:02,604
Était-il comme ça avec toi ?
386
00:42:04,397 --> 00:42:05,774
Je n'ai jamais été marié.
387
00:42:07,817 --> 00:42:09,319
Je ne sais plus quoi faire.
388
00:42:09,945 --> 00:42:12,364
Arrêtez de le voir.
Les clients vont et viennent.
389
00:42:14,199 --> 00:42:15,700
Pourriez-vous présenter
moi à un autre ?
390
00:42:16,743 --> 00:42:20,622
- Non, je ne te donnerai plus de clients.
- Pourquoi?
391
00:42:21,081 --> 00:42:24,042
Parce que tu n'as rien compris.
Vous n'êtes pas ce que vous pensez être.
392
00:42:24,459 --> 00:42:27,712
- Tu es juste son amant.
- Mais il me donne toujours de l'argent.
393
00:42:28,713 --> 00:42:32,842
Beaucoup! Tant mieux pour ça, parce que mon
Les affaires de bijoux de mon mari sont en déclin.
394
00:42:34,052 --> 00:42:35,178
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
395
00:42:37,639 --> 00:42:38,848
Vous ne comprenez tout simplement pas.
396
00:42:48,775 --> 00:42:52,362
Quand un homme enlève son pantalon,
parfois il perd de la monnaie.
397
00:42:54,489 --> 00:42:56,116
je suis un peu plus
expérimenté que vous.
398
00:43:30,025 --> 00:43:30,984
Bonne soirée.
399
00:43:36,906 --> 00:43:39,743
Maintenant que la dame est arrivée, nous
ont atteint le quorum pour la réunion.
400
00:43:40,118 --> 00:43:43,079
L'administrateur a déterminé
que la somme totale des participants...
401
00:43:43,455 --> 00:43:47,000
les millièmes de propriété dépassent la moitié
plus un, et déclare la séance ouverte.
402
00:43:47,459 --> 00:43:51,838
Le président et le secrétaire de cette assemblée
sont M. Franceschi et Mme Onorati.
403
00:43:52,380 --> 00:43:55,759
Le sujet du jour est
le budget pour la nouvelle année,
404
00:43:56,259 --> 00:43:58,637
un travail extraordinaire sur
bâtiment et questions diverses.
405
00:43:59,429 --> 00:44:03,558
Avant de commencer notre réunion, s'il vous plaît
laissez une offrande pour cette église,
406
00:44:04,476 --> 00:44:05,894
pour les rembourser
l'inconvénient,
407
00:44:06,227 --> 00:44:08,396
la facture d'électricité et le
utilisation des chaises, merci.
408
00:44:29,542 --> 00:44:32,170
Madame, nous avons un
plainte à formuler.
409
00:44:32,629 --> 00:44:36,091
Une affaire plus grave que
la fois où j'ai laissé le landau dans le couloir.
410
00:44:36,966 --> 00:44:40,804
Nous, dans le bâtiment, sommes au courant du
genre de visiteurs que vous recevez la nuit.
411
00:44:41,471 --> 00:44:45,725
- Jusqu'à présent, nous l'avons toléré, mais...
- Nous avons peur !
412
00:44:46,226 --> 00:44:48,770
Oui, nous sommes honnêtes
les gens ont peur.
413
00:44:49,354 --> 00:44:52,732
Et si l'un des hommes
que vous rencontrez, c'est le tueur ?
414
00:44:53,692 --> 00:44:57,696
Quittez le commerce ou faites votre
des astuces ailleurs.
415
00:44:58,405 --> 00:45:02,075
Tu n'as pas le droit de dire ça
des choses ! C'est ma vie, pas la tienne.
416
00:45:02,784 --> 00:45:06,496
Mettez-vous à notre place ! Tu es
amener le tueur dans nos maisons !
417
00:45:06,913 --> 00:45:08,081
Espèce de dame laide et méchante !
418
00:45:08,998 --> 00:45:09,916
Putain !
419
00:45:18,842 --> 00:45:19,801
Merci.
420
00:45:39,654 --> 00:45:41,823
Bonjour? Bonjour?
421
00:45:42,949 --> 00:45:45,160
- C'est toi la fille de la pub ?
- Ouais, c'est moi.
422
00:45:46,077 --> 00:45:48,413
- Tu es libre ce soir ?
- Ça dépend.
423
00:45:48,747 --> 00:45:52,834
- Je suis au Park Hôtel, chambre 332.
- Donnez-moi une seconde.
424
00:45:57,422 --> 00:45:59,716
Hôtel du Parc, 332...
425
00:46:00,049 --> 00:46:01,426
LES PROSTITUÉES RÉPONDENT AUX MEURTRES
EN FORMATANT UN COMITÉ D'AUTO-DÉFENSE
426
00:46:01,760 --> 00:46:02,552
Et onze heures ?
427
00:46:02,886 --> 00:46:05,472
- Seras-tu seul ?
- Oui, pourquoi ?
428
00:46:05,889 --> 00:46:11,895
Tu ferais mieux de l'être, ou tu peux oublier
toutes ces choses que tu voudras que je fasse.
429
00:46:13,229 --> 00:46:14,522
Vous paierez également mon trajet en taxi.
430
00:46:45,762 --> 00:46:50,642
"Mon enfant, je sais que ça te fait du bien
la gratification de travailler comme hôtesse de l'air,
431
00:46:51,309 --> 00:46:52,977
pardonne-moi si le
l'orthographe est fausse.
432
00:46:54,062 --> 00:46:56,397
Je sais que tu aimes être
en déplacement tout le temps,
433
00:46:56,731 --> 00:47:01,152
mais j'espère que tu pourras aussi
prends soin de toi.
434
00:47:04,614 --> 00:47:06,783
- Pourquoi tu ne m'envoies pas..."
- "Pourquoi tu ne m'envoies pas..."
435
00:47:07,742 --> 00:47:09,828
Que fais-tu
ici ? Que veux-tu?
436
00:47:19,504 --> 00:47:22,674
À en juger par l'annonce que vous avez mise ici
magazine, vous travaillez beaucoup avec votre téléphone.
437
00:47:23,758 --> 00:47:26,511
Toutes les personnes qui travaillent
avec un téléphone...
438
00:47:26,845 --> 00:47:29,597
sont tenus par la loi de
souscrire à un contrat professionnel.
439
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Vous recevrez un nouveau numéro,
pour un montant initial de 500 000 lires.
440
00:47:34,060 --> 00:47:36,020
je vais te montrer un tableau
concernant les paiements futurs.
441
00:47:36,813 --> 00:47:38,189
Tu ne l'étais pas
il y a quelques instants formels.
442
00:47:38,857 --> 00:47:40,650
C'est toi qui as appelé
à propos du Park Hôtel ?
443
00:47:41,109 --> 00:47:44,654
Vous n'êtes pas le seul à le faire,
disons, une situation professionnelle atypique.
444
00:47:45,405 --> 00:47:47,949
Vous ne pouvez pas imaginer comment
C'est compliqué de garder une trace de vous tous.
445
00:47:48,283 --> 00:47:50,159
La plupart d’entre vous sont des travestis.
446
00:47:51,411 --> 00:47:53,162
Ils paient le triple
le prix, je parie.
447
00:47:55,290 --> 00:47:57,667
Le téléphone n'est pas à moi, c'est
appartient à cette résidence.
448
00:47:58,209 --> 00:47:59,627
Vous avez l'air très intelligent.
449
00:48:00,336 --> 00:48:02,672
Il est facile d'arriver à un
accord entre gens intelligents.
450
00:48:03,423 --> 00:48:04,340
Bien sûr.
451
00:48:07,468 --> 00:48:08,428
Tu veux baiser ?
452
00:48:15,977 --> 00:48:17,395
Tu comprends
tout à la volée.
453
00:48:20,064 --> 00:48:21,149
Vous êtes si belle.
454
00:48:29,824 --> 00:48:32,619
Comment se fait-il que tu aies accepté l'hôtel
réunion mais tu ne feras rien ici ?
455
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
Parce qu'il n'est pas encore onze heures !
456
00:48:45,715 --> 00:48:48,760
Je ne sais pas si c'est lui le maniaque
mais j'ai quand même pris son portefeuille.
457
00:48:49,260 --> 00:48:50,178
Laissez-moi voir.
458
00:48:50,595 --> 00:48:54,265
- Pourquoi es-tu venu ?
- Il n'y avait rien à la télé.
459
00:48:55,642 --> 00:48:59,437
- Ouais, ce type au téléphone est venu me voir aussi.
- Qu'est-ce que tu as fait?
460
00:48:59,812 --> 00:49:01,689
J'ai agi comme un idiot, comme d'habitude.
461
00:49:05,401 --> 00:49:07,028
- Anna.
- C'est Isa.
462
00:49:09,113 --> 00:49:13,701
- Comment va ta fille Vale ?
- Bien et toi?
463
00:49:14,827 --> 00:49:16,371
Envoie-lui mon
salutations si vous la voyez.
464
00:49:18,289 --> 00:49:19,207
Qu'est-ce qui ne va pas?
465
00:49:20,249 --> 00:49:21,167
Rien.
466
00:49:22,251 --> 00:49:24,003
Pourquoi? Je ne peux pas
saluer un vieil ami ?
467
00:49:26,005 --> 00:49:28,675
Serrez-vous la main.
Nous devons être unis.
468
00:49:29,384 --> 00:49:31,344
Assez de ces jeux de putain.
469
00:49:44,440 --> 00:49:48,444
Calmez-vous tout le monde,
ou nous finirons trop gentils.
470
00:49:49,612 --> 00:49:54,826
Le gars du téléphone cherche
pour les filles qui travaillent avec des publicités.
471
00:49:55,785 --> 00:49:57,578
Si une fille essaie de dire non
elle pourrait finir par mourir.
472
00:49:57,912 --> 00:50:02,208
Non, mauvaise théorie. Le
les victimes ne travaillaient pas par téléphone.
473
00:50:02,959 --> 00:50:05,837
- En plus, c'est un Poissons.
- J'ai autre chose à te dire.
474
00:50:06,212 --> 00:50:09,424
C'est moi qui ai trouvé Bruna,
celle tuée dans sa voiture.
475
00:50:11,426 --> 00:50:13,636
J'étais avec ce type,
elle était encore en vie et...
476
00:50:13,970 --> 00:50:14,846
Tenez-le.
477
00:50:16,639 --> 00:50:19,350
- Je dois retourner la cassette.
- Nous enregistrons tout ici.
478
00:50:21,436 --> 00:50:23,104
- Puis-je?
- S'il te plaît.
479
00:50:24,981 --> 00:50:27,025
Elle essayait de dire quelque chose.
480
00:50:27,483 --> 00:50:28,776
Je pense que le gars
j'aurais pu l'entendre.
481
00:50:29,110 --> 00:50:31,654
Je ne l'ai pas fait, et puis nous nous sommes perdus.
482
00:50:33,948 --> 00:50:35,867
Je sais que j'aurais dû
je te l'ai dit plus tôt, mais...
483
00:50:37,035 --> 00:50:38,828
Et le gars
qui était avec toi ?
484
00:50:39,912 --> 00:50:42,498
Je ne sais pas, un garçon qui
il avait l’air d’avoir environ vingt-cinq ans.
485
00:50:43,499 --> 00:50:47,170
Cheveux noirs assez longs,
barbe et une boucle d'oreille.
486
00:50:47,962 --> 00:50:49,589
Hauteur moyenne. Votre
un gars moyen, vraiment.
487
00:50:50,256 --> 00:50:51,174
Venez ici.
488
00:50:53,176 --> 00:50:54,093
Asseyez-vous.
489
00:50:56,429 --> 00:50:59,182
Je suis allé à l'école d'art,
Je peux dessiner un portrait.
490
00:51:00,058 --> 00:51:01,184
Je connais un policier.
491
00:51:01,642 --> 00:51:05,521
Il m'a rendu service une fois et
maintenant je lui en fais un tous les mois.
492
00:51:07,065 --> 00:51:08,941
La dernière fois, il m'a dit
quelque chose de confidentiel.
493
00:51:11,903 --> 00:51:14,030
La police a
je n'ai pas dit cela publiquement,
494
00:51:14,363 --> 00:51:18,117
mais le tueur utilise un méchant
dispositif pour ravager les corps.
495
00:51:20,870 --> 00:51:22,580
C'est un pistolet à verrou captif.
496
00:51:26,626 --> 00:51:31,255
- Que sommes-nous, des animaux ?
- Oui, c'est vrai !
497
00:51:32,799 --> 00:51:36,302
Des vaches ! C'est quoi
il pense que nous le sommes !
498
00:51:39,097 --> 00:51:41,766
Même les vaches peuvent tomber malades et
fatigué d'être de la matière à massacrer.
499
00:51:43,101 --> 00:51:46,521
Nous sommes nombreux, nous avons
des yeux et des oreilles partout.
500
00:51:48,773 --> 00:51:52,318
J'ai essayé de penser
qui pourrait être ce boucher.
501
00:51:53,736 --> 00:51:57,657
Je pense que c'est quelqu'un avec
une vie sexuelle superficielle et fade.
502
00:51:59,325 --> 00:52:01,285
Quelqu'un qui cherche
prostituées uniquement pour leur parler.
503
00:52:03,246 --> 00:52:08,376
Peut-être quelqu'un qui tue
parce qu'il se sent seul et ridiculisé.
504
00:52:09,836 --> 00:52:11,754
J'ai oublié de me présenter.
505
00:52:12,463 --> 00:52:14,507
Je m'appelle Stella,
nous sommes dans le même métier.
506
00:52:15,550 --> 00:52:17,468
La police ne peut pas attraper ça
tueur par eux-mêmes.
507
00:52:19,011 --> 00:52:21,973
Ce que j'essaie de dire, c'est que nous sommes
les seuls à pouvoir trouver cette personne.
508
00:52:23,182 --> 00:52:24,475
Et nous devons le trouver.
509
00:52:25,852 --> 00:52:28,312
I Une touche de rouge...
510
00:52:29,689 --> 00:52:30,815
Je vanité...
511
00:52:36,195 --> 00:52:41,617
Je, elle sera jalouse
de moi, sans pitié...
512
00:52:46,080 --> 00:52:50,543
I Les sons du
des oui et quelques non...
513
00:52:51,252 --> 00:52:55,590
je, je les laisserai dedans
cette pièce un peu sombre...
514
00:52:56,382 --> 00:53:01,053
J'en aime juste un
laisse une idée...
515
00:53:06,184 --> 00:53:10,563
Je fond et
s'efface, toujours plus,
516
00:53:16,110 --> 00:53:20,406
moi le café noir
le goût que tu avais...
517
00:53:25,995 --> 00:53:31,584
Nous sommes ce genre de femmes,
518
00:53:32,168 --> 00:53:37,965
Je nous sommes faits de vraie poésie,
519
00:53:39,425 --> 00:53:41,677
Je, tu ne peux pas nous dire non...
520
00:53:45,765 --> 00:53:50,728
Nous sommes ce genre de femmes...
521
00:53:55,983 --> 00:54:00,571
I Quand je regarderai
moi-même dans le miroir,
522
00:54:05,993 --> 00:54:10,957
Moi et cet empire de
les idées ne seront plus,
523
00:54:15,920 --> 00:54:20,466
je, je ne serai pas tel
un esclave de moi-même,
524
00:54:21,050 --> 00:54:25,263
Moi et je ne vendrai pas
moi-même à n'importe quel roi.
525
00:54:26,013 --> 00:54:30,643
je ne vendrai pas
moi-même à n'importe quel roi...
526
00:54:35,481 --> 00:54:40,611
Nous sommes ce genre de femmes...
527
00:54:43,906 --> 00:54:46,200
- Ça te dérange si je parle ?
- Non, pourquoi devrais-je le faire ?
528
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
Parlons alors.
529
00:54:49,245 --> 00:54:51,080
Nous sommes ce genre de femmes...
530
00:54:55,251 --> 00:54:59,463
Laisse-moi te montrer une photo de ma famille
visite des jardins zoologiques et...
531
00:55:04,093 --> 00:55:09,140
C'est tout ce que je vais demander, je veux juste
pour vous photographier avec ce film infrarouge.
532
00:55:09,640 --> 00:55:10,683
Ouais, comme ça.
533
00:55:11,058 --> 00:55:13,185
Non, non, attends, ne bouge pas !
534
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
- Tu ne te déshabilles pas ?
- Vingt dollars de plus.
535
00:55:46,969 --> 00:55:50,014
- C'est un sifflet ?
- Ouais, ça me porte chance.
536
00:55:50,848 --> 00:55:51,974
Je veux aussi un baiser.
537
00:56:00,566 --> 00:56:01,525
Je te paierai le double.
538
00:56:02,068 --> 00:56:02,985
Viens ici...
539
00:56:06,697 --> 00:56:12,411
Tu es beau, tu sais ?
J'aimerais vraiment te faire l'amour.
540
00:56:13,996 --> 00:56:15,581
Allez, essaye de te détendre un peu.
541
00:56:16,082 --> 00:56:22,254
On sort de la voiture, on s'allonge sur le
l'herbe et faire l'amour jusqu'au matin.
542
00:56:22,671 --> 00:56:24,507
- Qu'en dis-tu, hein ?
- Mais c'est humide.
543
00:56:25,257 --> 00:56:27,051
J'ai une couverture, tu vois ?
544
00:56:28,511 --> 00:56:29,428
D'accord.
545
00:56:30,805 --> 00:56:32,932
Mais je prendrai tes chaussures
pour que tu ne t'enfuies pas.
546
00:57:03,587 --> 00:57:04,630
C'est déjà Mardi Gras ?
547
00:57:04,964 --> 00:57:06,382
Tu ne peux pas entrer
ici avec un masque.
548
00:57:06,715 --> 00:57:08,551
Détends-toi, Vittorio, Je vais
gardez un oeil sur eux.
549
00:57:09,343 --> 00:57:10,261
Suis-moi.
550
00:57:15,349 --> 00:57:17,852
Ceci est une liste de plaques d'immatriculation
d'individus suspects.
551
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
Et voici leurs
Cartes d'identité, passeports,
552
00:57:22,648 --> 00:57:24,442
numéros de sécurité sociale
et les permis de conduire.
553
00:57:25,067 --> 00:57:27,361
Comme vous pouvez le constater, nous aussi
confisquer les documents, Monsieur le Commissaire.
554
00:57:27,778 --> 00:57:31,115
- Inspecteur.
- Les propriétaires sont de vrais pervers.
555
00:57:32,116 --> 00:57:34,326
Tout est écrit ici
dans ces rapports.
556
00:57:34,994 --> 00:57:39,373
Bien, euh, continue
avec ce que tu fais.
557
00:57:39,874 --> 00:57:41,750
Avez-vous également eu
leurs empreintes digitales ?
558
00:57:42,376 --> 00:57:45,671
Ce ne sera pas un problème,
ils nous touchent toujours.
559
00:57:46,297 --> 00:57:49,675
Ces bombes aérosols
que vous utilisez sont illégaux.
560
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
- On peut fermer les yeux.
- Super.
561
00:57:53,512 --> 00:57:56,265
Puis-je en avoir un ? je pourrais
j'en ai besoin quand je sors le soir.
562
00:57:56,724 --> 00:58:00,478
- Pour le travail, bien sûr.
- Oui bien sûr. Nous vous en donnerons un.
563
00:58:01,103 --> 00:58:02,021
Merci.
564
00:58:02,980 --> 00:58:04,899
Le gars du téléphone est...
565
00:58:13,741 --> 00:58:16,160
Le gars du téléphone est
propre, je l'ai fait interroger.
566
00:58:16,535 --> 00:58:18,871
Il était à la maison avec sa femme
quand les meurtres ont eu lieu.
567
00:58:19,538 --> 00:58:23,167
La femme l'a confirmé, puis elle
a pris sa valise, ses enfants et son manteau de fourrure...
568
00:58:23,501 --> 00:58:25,878
et j'ai quitté le gars pour de bon.
569
00:58:26,837 --> 00:58:30,424
Nous l'accueillerons avec ouverture
bras, il y a beaucoup de travail.
570
00:58:30,966 --> 00:58:36,764
Le mari n'avait rien à voir avec
la compagnie de téléphone, c'est juste un cinglé.
571
00:58:37,139 --> 00:58:39,558
Bien sûr, mais qui sait
combien de trajets gratuits il a eu.
572
00:58:40,476 --> 00:58:42,061
Il devrait être castré.
573
00:58:43,103 --> 00:58:44,563
Eh bien, nous avons terminé ici.
574
00:58:44,939 --> 00:58:46,982
Nous avons d'autres choses
à faire, Monsieur le Commissaire.
575
00:58:47,399 --> 00:58:49,735
Inspecteur. Inspecteur Giusti.
576
00:58:50,653 --> 00:58:51,570
Au revoir.
577
00:58:57,326 --> 00:58:58,369
Attends une minute.
578
00:58:59,578 --> 00:59:02,957
Je me demandais si tu
sois prêt à m'aider...
579
00:59:03,791 --> 00:59:07,461
avec un autre
des cas à l'avenir ?
580
00:59:08,462 --> 00:59:12,550
Nous avons fait la paix avec les voyeurs, pas moi
voyez pourquoi nous ne pouvons pas faire la même chose avec les flics.
581
00:59:13,884 --> 00:59:18,889
- Mais nous exigeons le retour de nos licences.
- Et vous annulerez toutes les accusations portées contre nous.
582
00:59:19,431 --> 00:59:20,349
Bien dit.
583
00:59:28,232 --> 00:59:29,191
Je vais le chercher.
584
00:59:39,368 --> 00:59:40,661
- Bonsoir.
- Bonne soirée.
585
00:59:41,036 --> 00:59:43,205
Je sais qu'il est tard, mais
est-ce que ta femme est à la maison ?
586
00:59:44,123 --> 00:59:45,583
Pourquoi as-tu besoin de la voir ?
587
00:59:47,334 --> 00:59:52,423
Votre femme me rend visite de temps en temps
du temps, et je lui paie beaucoup d'argent.
588
00:59:53,048 --> 00:59:56,093
Elle m'a vendu quelque chose, elle est
j'ai un grand sens des affaires.
589
00:59:57,469 --> 00:59:58,679
Une bague en pierres précieuses.
590
00:59:59,430 --> 01:00:02,266
je le paie par avance
et elle vient récupérer l'argent.
591
01:00:02,975 --> 01:00:06,103
- Est-ce vrai, Angèle ?
- Oui, c'est vrai.
592
01:00:07,688 --> 01:00:08,939
Je voulais te surprendre.
593
01:00:09,982 --> 01:00:11,275
Je suis là pour le récupérer.
594
01:01:28,894 --> 01:01:30,604
Je t'ai suivi l'autre soir.
595
01:01:31,897 --> 01:01:33,482
Et tu sais pourquoi je l'ai fait.
596
01:01:46,537 --> 01:01:49,498
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec ça ?
597
01:01:49,873 --> 01:01:50,791
Le rendre ?
598
01:01:53,168 --> 01:01:56,130
Non, c'est déjà payé.
599
01:02:07,182 --> 01:02:10,853
Peut-être que je suis la seule femme à
je me suis d'abord marié, puis fiancé.
600
01:02:14,148 --> 01:02:15,232
Mettez-le au rebut, peut-être.
601
01:02:23,198 --> 01:02:24,408
Il y a quelqu'un là-bas.
602
01:02:27,244 --> 01:02:28,203
Qui cela pourrait-il être ?
603
01:02:37,212 --> 01:02:39,339
Il s'en va. L'habituel
voyeur, je suppose.
604
01:02:43,343 --> 01:02:46,764
Ou le meurtrier qui
il tue des prostituées.
605
01:02:48,307 --> 01:02:50,058
Vous n'en faites pas partie.
606
01:02:56,857 --> 01:03:00,903
Écoute, Angela, je veux
tu viens vivre avec moi.
607
01:03:02,988 --> 01:03:04,239
Je vais penser à tout.
608
01:03:05,407 --> 01:03:07,451
je m'occuperai de
ta fille aussi.
609
01:03:09,077 --> 01:03:09,995
Bien?
610
01:04:16,395 --> 01:04:18,105
- Quel est ton nom?
- Octav.
611
01:04:19,189 --> 01:04:20,732
Tu ressembles à un
petit clochard régulier.
612
01:04:21,191 --> 01:04:27,030
Je m'appelle Nadine, parce que les gens non plus
montre-moi l'argent ou ils n'auront rien.
613
01:04:28,156 --> 01:04:29,491
Quel signe du zodiaque es-tu ?
614
01:05:06,653 --> 01:05:07,613
Donnez-moi ça.
615
01:05:10,240 --> 01:05:12,200
Tiens, prends ça.
616
01:05:26,381 --> 01:05:29,635
Écoute, tu vas bientôt rentrer chez toi.
617
01:05:31,261 --> 01:05:32,554
Je t'appellerai un taxi.
618
01:05:34,348 --> 01:05:39,811
Tu dis au chauffeur de taxi ton adresse
et donne-lui cet argent, compris ?
619
01:05:42,314 --> 01:05:45,025
Rappelez-vous, vous ne me connaissez pas.
620
01:05:46,985 --> 01:05:48,987
Tu n'as jamais vu
moi, compris ?
621
01:05:49,947 --> 01:05:50,906
Compris?
622
01:06:50,048 --> 01:06:53,260
Cela vous ressemble.
623
01:06:56,638 --> 01:07:00,142
Je veux savoir ce que la fille
vous l'avez trouvé à moitié mort, vous l'avez dit.
624
01:07:11,361 --> 01:07:13,196
Pourriez-vous prendre un
petite pause, Monica ?
625
01:07:13,530 --> 01:07:15,032
j'ai quelque chose
important de vous le dire.
626
01:07:17,325 --> 01:07:18,869
Quel est le problème?
Un autre meurtre ?
627
01:07:19,202 --> 01:07:21,371
Non, Nadine a trouvé le
témoin. Vous êtes un artiste talentueux.
628
01:07:21,788 --> 01:07:22,873
Elle est au téléphone.
629
01:07:23,582 --> 01:07:25,751
Je reviens tout de suite,
mon petit Chou.
630
01:07:26,251 --> 01:07:27,961
Ne te détache pas,
cela ne prendra pas une minute.
631
01:07:28,378 --> 01:07:29,296
D'accord ?
632
01:07:31,798 --> 01:07:33,133
Êtes-vous un policier?
633
01:07:35,385 --> 01:07:37,888
Que fais-tu encore
ici ? Je t'ai dit de rentrer chez toi.
634
01:07:38,638 --> 01:07:40,599
Dépêchez-vous ! Patrouilleur
635
01:07:46,188 --> 01:07:47,689
Sortez de ma vue !
636
01:07:57,991 --> 01:08:03,038
- Bonjour? Bonjour Nadine ?
- Tu as des nouvelles ?
637
01:08:03,371 --> 01:08:06,666
Non, Katia veut que tu le dises
moi. Décidez-vous déjà !
638
01:08:07,209 --> 01:08:08,460
Je vais le laisser vous le dire.
639
01:08:11,421 --> 01:08:13,340
S... St...
640
01:08:14,966 --> 01:08:17,344
Stella....
641
01:08:18,762 --> 01:08:20,639
- Stella ?
- C'est absurde !
642
01:08:26,019 --> 01:08:30,315
Bonjour? Vous préférez les filles
pour rester anonyme.
643
01:08:31,066 --> 01:08:34,694
Tu n'as même pas montré ton visage,
mais j'ai réussi à te retrouver.
644
01:08:35,153 --> 01:08:37,781
Comment et pourquoi, demandez-vous ?
645
01:08:39,282 --> 01:08:40,492
Parce que je suis l'inspecteur Giusti !
646
01:08:41,243 --> 01:08:44,204
Stella, un de ces jours, je
j'aimerais t'emmener dîner.
647
01:08:45,038 --> 01:08:49,417
J'aimerais vraiment ça, j'espère
tu accepteras. Encore et encore.
648
01:09:18,321 --> 01:09:19,239
Bonjour?
649
01:09:21,616 --> 01:09:22,534
Bonjour?
650
01:09:24,703 --> 01:09:25,704
Bonjour? Qui appelle ?
651
01:09:26,663 --> 01:09:30,125
Tu ne me connais pas, j'ai trouvé
votre numéro dans ce magazine.
652
01:09:30,834 --> 01:09:32,502
Je travaille aussi avec le téléphone.
653
01:09:32,836 --> 01:09:33,837
Que voulez-vous de moi?
654
01:09:34,296 --> 01:09:38,008
Mon ami est malade et pas moi
je veux rencontrer ces deux gars seuls.
655
01:09:38,675 --> 01:09:40,844
Ça en vaudra la peine, ils le feront
payez-nous généreusement.
656
01:09:43,180 --> 01:09:44,764
Veux-tu que je
prendre la place de ton ami ?
657
01:09:45,098 --> 01:09:50,187
Ce sont des moments difficiles,
nous devons nous entraider.
658
01:09:51,521 --> 01:09:52,689
Où est cet endroit ?
659
01:09:53,398 --> 01:09:56,234
Résidence Deux Tours,
nous nous retrouverons à 13 heures.
660
01:09:59,237 --> 01:10:00,363
Nous devrions d'abord nous rencontrer.
661
01:10:02,240 --> 01:10:04,201
- Vous savez où est le Commodore ?
- Ouais.
662
01:10:04,826 --> 01:10:06,953
- Et midi ?
- D'accord.
663
01:10:07,662 --> 01:10:10,207
- Quel est ton nom?
- Sylvie.
664
01:10:28,266 --> 01:10:29,184
Sylvie....
665
01:12:03,278 --> 01:12:05,488
- Bonjour.
- Je peux enfin te voir sans masque.
666
01:12:06,364 --> 01:12:08,867
- Peut-être que tu en portes un aujourd'hui.
- Je n'en ai pas besoin.
667
01:12:09,409 --> 01:12:11,328
Laisse-moi t'embrasser,
ça aura l'air plus naturel.
668
01:12:11,661 --> 01:12:12,912
Je ne pense pas.
669
01:12:18,376 --> 01:12:20,587
Tu perds ton temps
si vous essayez de me courtiser.
670
01:12:22,756 --> 01:12:24,549
Je n'ai aucun espoir, n'est-ce pas ?
671
01:12:25,216 --> 01:12:28,678
Ne dis pas ça, je ne le suis pas
une fille difficile.
672
01:12:29,512 --> 01:12:34,309
En fait, c'est beaucoup
plus compliqué avec toi.
673
01:12:36,686 --> 01:12:38,772
Nous nous sommes mis
entre les mains de ce type.
674
01:12:40,148 --> 01:12:42,942
N'aurions-nous pas pu choisir
un autre policier ?
675
01:12:44,277 --> 01:12:46,154
Écoute, tu connais le
mec, on peut lui faire confiance ?
676
01:12:46,946 --> 01:12:49,240
Bien sûr! je ne sais pas quoi
tu as contre Maurizio...
677
01:12:49,991 --> 01:12:51,326
Je veux dire, contre
Inspecteur Giusti.
678
01:12:52,744 --> 01:12:53,661
Maintenant je comprends...
679
01:12:54,329 --> 01:12:56,956
Tu aimerais le baiser,
mais il n'obéit pas.
680
01:12:57,540 --> 01:12:58,458
Vous comprenez, les filles ?
681
01:12:59,000 --> 01:13:01,920
C'est pourquoi elle est
habillé comme ça ! Regarder!
682
01:13:02,462 --> 01:13:04,255
Elle essaie de le réveiller !
683
01:13:04,798 --> 01:13:06,508
Quelle attitude de salope !
684
01:13:08,468 --> 01:13:11,513
Maman, ça fait longtemps
puisque je voulais te dire ça.
685
01:13:12,847 --> 01:13:14,766
je ne suis pas hôtesse de l'air
comme tu le penses.
686
01:13:15,934 --> 01:13:18,812
Je suis très obligeant, mais pas en
comme vous le comprendriez.
687
01:14:10,155 --> 01:14:11,322
- Vous connaissez ce type ?
- Non.
688
01:14:12,449 --> 01:14:16,327
Qu'est-ce qu'une belle fille comme toi fait
ici tout seul ? Puis-je vous offrir quelque chose ?
689
01:14:18,121 --> 01:14:19,706
Appelle-moi ce soir,
voici mon numéro.
690
01:14:22,667 --> 01:14:25,795
Hé, je vais t'appeler
pour de vrai ! Je vais le faire totalement !
691
01:14:38,725 --> 01:14:41,060
Comment m'as-tu trouvé ? Comment
as-tu eu mon numéro de téléphone ?
692
01:14:41,769 --> 01:14:46,024
J'ai joué intelligemment, je ne l'ai pas fait
je connais même ton nom.
693
01:14:47,901 --> 01:14:52,822
C'était cette histoire de frais
vous avez dit au commissariat.
694
01:14:53,198 --> 01:14:55,658
J'ai fait un peu de
fouiller dans votre passé.
695
01:14:57,202 --> 01:15:00,455
Je t'ai reconnu directement
même avec les cheveux courts.
696
01:15:02,540 --> 01:15:04,542
Le moi aux cheveux courts
n'existe plus.
697
01:15:06,419 --> 01:15:10,298
Tu as l'air très
intéressé par moi...
698
01:15:10,757 --> 01:15:13,134
- Est-ce que ça veut dire que je suis un suspect ?
- Bien sûr que non.
699
01:15:14,177 --> 01:15:17,013
Seul un cinglé prendrait
sérieusement ce que ce garçon a dit.
700
01:15:17,847 --> 01:15:20,517
Au fait, je vous tire mon chapeau. Je
déjà félicité les autres.
701
01:15:22,727 --> 01:15:26,356
Si seulement nous étions comme
organisé comme vous !
702
01:15:29,776 --> 01:15:32,820
Eh bien, tu agis un peu comme un
cinglé de temps en temps.
703
01:15:40,453 --> 01:15:43,456
- Bientôt, tout sera fini.
- Ne change pas de sujet.
704
01:15:46,167 --> 01:15:48,461
- Pourquoi pas? C'est ton travail.
- En effet.
705
01:15:50,463 --> 01:15:52,257
j'aimerais parler de
d'autres choses avec toi.
706
01:15:52,924 --> 01:15:56,135
Très bien, mais je ne veux pas parler
sur l'amour. C'est mon métier !
707
01:16:01,849 --> 01:16:04,060
- Vous avez des enfants ?
- Non.
708
01:16:05,186 --> 01:16:06,145
Et je ne le ferai jamais.
709
01:16:09,357 --> 01:16:10,525
Je me suis fait stériliser.
710
01:16:13,236 --> 01:16:16,948
Tu as l'air cynique, mais tu es
je lutte juste contre la timidité.
711
01:16:18,491 --> 01:16:20,368
- Suis-je timide ?
- Oui.
712
01:16:24,497 --> 01:16:27,875
Tu as raison, mais
personne ne le remarque jamais.
713
01:16:28,418 --> 01:16:30,169
Eh bien, je suis un peu
un peu timide moi-même.
714
01:16:31,254 --> 01:16:34,465
Je suis terriblement timide quand
Je suis avec toi, pour être honnête.
715
01:16:37,260 --> 01:16:39,679
Pourquoi? Tu me vois comme un
un vétéran des chemins du monde ?
716
01:16:40,179 --> 01:16:43,391
Non, bien au contraire.
717
01:16:45,226 --> 01:16:46,269
Plutôt un débutant.
718
01:17:01,159 --> 01:17:03,870
Attention, vous pourriez vous brûler.
719
01:17:12,003 --> 01:17:16,382
- Dix heures dix.
- C'est un retard typiquement féminin.
720
01:17:16,716 --> 01:17:18,718
Je n'en serais pas si sûr
la voix au téléphone...
721
01:17:19,093 --> 01:17:21,554
c'était juste pour une femme
parce que ça avait l'air féminin.
722
01:17:21,971 --> 01:17:24,891
Qui a dit que nous en étions sûrs ? Nous en avons plein
d'amis dont le sexe est difficile à dire !
723
01:17:25,266 --> 01:17:28,436
- Je les reconnais tout de suite.
- Est-ce que tu?
724
01:17:28,811 --> 01:17:33,232
- C'est pour ça que tu ne pouvais pas parler de moi ?
- Toi...?
725
01:17:38,237 --> 01:17:39,656
- Vraiment?
- Vous pariez !
726
01:17:47,288 --> 01:17:48,206
Salut Léna.
727
01:17:51,918 --> 01:17:53,670
- Comment vas-tu?
- Que faites-vous ici?
728
01:17:54,712 --> 01:17:56,381
Je passais par là et je
je t'ai vu de l'extérieur.
729
01:17:56,839 --> 01:18:00,134
- Je voulais te dire bonjour.
- Ne t'assieds pas. Ce n'est pas le bon moment.
730
01:18:01,010 --> 01:18:04,555
Nous pourrions avoir une glace
de la crème, en souvenir du bon vieux temps.
731
01:18:05,598 --> 01:18:08,976
Vale, j'attends quelqu'un d'important,
nous prendrons une glace une autre fois.
732
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
Juste une minute. je vais partir
quand il arrivera, d'accord ?
733
01:18:17,610 --> 01:18:20,279
Mauvais timing. Dois-je dire
qu'elle renvoie l'enfant ?
734
01:18:20,822 --> 01:18:23,199
Non, c'est peut-être mieux comme ça.
735
01:18:24,242 --> 01:18:26,202
Cela donne l'impression que c'est plus
innocent et normal.
736
01:18:28,746 --> 01:18:29,956
Tant que l'appelant se présente.
737
01:18:31,582 --> 01:18:33,668
Même les petites filles le sont
nous gêner.
738
01:18:34,377 --> 01:18:36,713
- Qui est-elle ?
- C'est chiant, je suppose.
739
01:18:53,688 --> 01:18:56,858
Monica, je ne peux pas
crois que tu l'es réellement...
740
01:18:58,609 --> 01:19:02,280
Où penses-tu qu'elle a appris
ces quelques mots de français ?
741
01:19:02,989 --> 01:19:04,031
À Casablanca.
742
01:19:08,619 --> 01:19:10,204
Tu me tires la jambe !
743
01:19:14,751 --> 01:19:15,877
Disons-lui la vérité.
744
01:19:23,760 --> 01:19:27,388
- Pourquoi n'irais-tu pas au club de tennis ?
- Je l'ai déjà été.
745
01:19:27,764 --> 01:19:32,393
Mais tu ne peux pas rester ici !
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
746
01:19:55,583 --> 01:19:56,542
Qui est-elle ?
747
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
La fille d'Isa,
une femme dans notre métier.
748
01:20:02,882 --> 01:20:08,387
Je ne pense pas que cette Silvia soit
venir. C'est tellement compliqué.
749
01:20:33,579 --> 01:20:34,539
Bonjour?
750
01:20:35,373 --> 01:20:39,877
OMS? j'ai peur que tu
je me suis trompé de numéro.
751
01:20:41,045 --> 01:20:41,963
Aucun problème.
752
01:20:43,506 --> 01:20:45,591
Je vais voir ce que
ce que fait l'enfant dans la salle de bain.
753
01:20:58,437 --> 01:21:00,982
- Et nous ?
- C'est vous qui décidez.
754
01:21:04,360 --> 01:21:05,403
Allons-y, alors.
755
01:21:06,320 --> 01:21:10,157
- Allons-nous?
- Je reste, j'ai rendez-vous.
756
01:21:10,741 --> 01:21:15,204
- Je vois.
- Non, ce n'est pas ce à quoi tu penses.
757
01:21:16,372 --> 01:21:17,832
je rencontre un homme
cherche à acheter une maison.
758
01:21:18,749 --> 01:21:22,378
je vends le mien
avec une grande urgence.
759
01:21:24,922 --> 01:21:25,840
Le voici.
760
01:21:32,597 --> 01:21:33,514
Vallée?
761
01:21:55,786 --> 01:21:56,704
Vallée?
762
01:22:10,092 --> 01:22:12,553
- Vale, tu es là ?
- Oui.
763
01:22:30,696 --> 01:22:31,614
Comment vas-tu?
764
01:22:32,949 --> 01:22:35,785
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
avant, je ne voulais pas te contrarier.
765
01:22:36,661 --> 01:22:40,081
Je vais mieux. C'était
c'est ma faute, ne t'inquiète pas.
766
01:22:41,207 --> 01:22:42,541
Ce n'était ni l'un ni l'autre
ma faute ni la vôtre.
767
01:22:44,418 --> 01:22:46,796
je vais t'acheter un chocolat chaud
quand nous reviendrons à l'étage, d'accord ?
768
01:22:48,005 --> 01:22:50,216
Laisse-moi me laver
visage et je sortirai.
769
01:23:15,950 --> 01:23:16,867
Vallée?
770
01:23:18,411 --> 01:23:19,453
Es-tu prêt?
771
01:23:25,960 --> 01:23:27,420
Val, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous sentez-vous malade?
772
01:23:37,805 --> 01:23:38,806
Vallée?
773
01:23:41,350 --> 01:23:42,268
Vallée?
774
01:23:51,861 --> 01:23:53,320
PUTAIN
775
01:24:25,061 --> 01:24:25,978
Nous pouvons y aller.
776
01:24:26,687 --> 01:24:29,982
Sois une bonne fille,
Je ne te ferai pas de mal.
777
01:24:30,941 --> 01:24:32,985
je vais te donner une belle
cadeau quand nous aurons fini.
778
01:24:33,986 --> 01:24:36,113
Qu'est-ce que tu voudrais?
Qu’est-ce que tu veux le plus ?
779
01:24:37,031 --> 01:24:41,535
Allez, dis-moi. Un
jouet ? Des bonbons ?
780
01:24:42,244 --> 01:24:44,205
Non, tu es un adulte.
781
01:24:44,789 --> 01:24:47,416
Je ne te ferai pas de mal, tu verras.
782
01:24:51,921 --> 01:24:53,464
Où est Léna ?
Elle vient avec nous ?
783
01:24:53,798 --> 01:24:55,674
Lena est dans le
aux toilettes avec ce gamin.
784
01:24:56,050 --> 01:24:59,053
- Et Stella ?
- Elle est partie avec quelqu'un d'autre.
785
01:24:59,970 --> 01:25:01,222
Une telle étoile filante, cette fille.
786
01:25:03,599 --> 01:25:04,558
Étoile qui tourne....
787
01:25:05,810 --> 01:25:07,061
C'est ce qu'elle
essayait de dire.
788
01:25:07,478 --> 01:25:08,729
C'est pour ça que personne n'est venu !
789
01:25:09,313 --> 01:25:10,731
Parce que le tueur
déjà là-dedans !
790
01:25:13,901 --> 01:25:18,864
Ta mère m'a dit que tu te comporterais bien,
mais maintenant tu m'as forcé à être méchant.
791
01:25:21,867 --> 01:25:28,082
Maintenant je vais te faire du mal, mais
ne t'inquiète pas, alors ce sera fini pour toujours.
792
01:25:33,879 --> 01:25:36,257
Cela ne durera qu'un
moment, tu verras.
793
01:25:37,216 --> 01:25:38,801
Ce sera fini pour toujours.
794
01:25:40,928 --> 01:25:41,971
Il faut se comporter !
795
01:25:42,388 --> 01:25:43,806
Je ne te ferai pas de mal !
796
01:25:44,306 --> 01:25:47,768
Je vais t'offrir un joli cadeau !
Qu'est-ce que tu voudrais?
797
01:25:48,185 --> 01:25:52,273
Allez, dis-moi ! Un
jouet ? Des bonbons ?
798
01:25:52,731 --> 01:25:54,441
Non! Tu es adulte maintenant !
799
01:26:22,261 --> 01:26:23,971
Balance : vous passerez une bonne journée.
800
01:26:24,305 --> 01:26:25,389
Qui veut un bonbon ?
801
01:26:25,806 --> 01:26:27,975
Essayez de ne pas avoir
pensées négatives.
802
01:26:28,601 --> 01:26:29,518
Non merci.
803
01:26:30,728 --> 01:26:32,688
Soyez serein et utile aux autres.
804
01:26:34,315 --> 01:26:35,733
Scorpion : il ne faut pas...
805
01:26:36,108 --> 01:26:39,361
"Il faut se prêter à
aux autres et se donner à soi. »
806
01:26:39,862 --> 01:26:40,779
Montaigne.
807
01:26:41,155 --> 01:26:42,239
C'est une fille tellement instruite.
808
01:26:43,699 --> 01:26:46,702
Je pensais que nous
pourraient tous se revoir.
809
01:26:47,286 --> 01:26:49,872
Maintenant que nous avons brisé la glace,
ce serait dommage de perdre le contact.
810
01:26:50,289 --> 01:26:53,876
Nous sommes confrontés à beaucoup de problèmes,
pas seulement des maniaques. N'est-ce pas?
811
01:26:54,460 --> 01:26:55,753
L'assurance maladie, par exemple.
812
01:26:56,170 --> 01:26:58,172
- Ils veulent me chasser de chez moi.
- Et toi?
813
01:26:59,381 --> 01:27:04,428
Eh bien... je ne pense pas que je le ferai
vendre ma maison à ce type.
814
01:27:06,347 --> 01:27:08,224
En fait, je voulais
pour te dire quelque chose.
815
01:27:08,682 --> 01:27:12,186
Pourquoi n'en avons-nous pas
des rendez-vous chez moi ?
816
01:27:12,561 --> 01:27:14,271
Nous pourrions commencer notre
propre journal.
817
01:27:14,897 --> 01:27:16,690
J'aimerais faire la colonne mail.
818
01:27:17,107 --> 01:27:19,860
"Le courrier de la jeune Nadine
Colonne", comment ça sonne ?
819
01:27:20,527 --> 01:27:21,612
Qu'en penses-tu?
820
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
- Ça a l'air génial.
- Bonne idée, Nadine !
821
01:27:23,822 --> 01:27:27,076
Trop de fumée, n'est-ce pas ?
fou ? Il y a un patient malade ici.
822
01:27:27,618 --> 01:27:30,204
Je fume aussi, et
il n'y a rien de mal avec moi.
823
01:27:30,537 --> 01:27:31,622
Calme! La nouvelle !
824
01:27:32,081 --> 01:27:35,167
Il y a eu une percée dans
le cas des prostituées assassinées.
825
01:27:35,584 --> 01:27:41,548
Le coupable est une jeune fille ; police
n'ont divulgué que ses initiales, V.A.
826
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
VIRGINIE. était un enfant prostitué,
827
01:27:44,843 --> 01:27:47,429
ou une étoile tournante comme
ils sont appelés dans le métier.
828
01:27:48,097 --> 01:27:49,974
Stella [étoile]...
829
01:27:51,183 --> 01:27:54,353
Étoile qui tourne....
830
01:27:55,938 --> 01:28:01,610
Un enfant prostitué à temps partiel forcé
coucher avec des adultes par sa mère,
831
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
qui a travaillé comme
se prostituer.
832
01:28:04,613 --> 01:28:06,824
Elle veut seulement que je sois pendu
avec des personnes très sélectionnées.
833
01:28:07,741 --> 01:28:12,746
Après avoir été arrêté, le
une femme s'est pendue en prison.
834
01:28:13,789 --> 01:28:18,961
À l'origine des meurtres se trouve un homme dérangé
histoire et un cas de double personnalité.
835
01:28:19,586 --> 01:28:23,173
Allez, dis-moi ! UN
jouet? Des bonbons ?
836
01:28:23,716 --> 01:28:25,384
Non! Tu es adulte maintenant !
837
01:28:26,051 --> 01:28:29,096
La jeune fille a été
engagé dans une institution spécialisée.
838
01:28:29,722 --> 01:28:35,311
Cela arrive tout le temps dans mon
pays, des filles dès l'âge de neuf ou dix ans.
839
01:28:36,353 --> 01:28:41,025
- Dans mon pays, soit tu es religieuse, soit...
- Mais toujours des sœurs.
840
01:28:41,692 --> 01:28:46,864
Demandons au directeur de l'institution, le Dr Maura
Passi, comment une telle chose peut-elle arriver.
841
01:28:48,866 --> 01:28:52,328
Beaucoup de prostituées de son âge
devenir schizophrène.
842
01:28:56,540 --> 01:29:00,044
Tout vient d'une scission
entre sexe et affectivité.
843
01:29:00,961 --> 01:29:05,758
Si elle n'est pas traitée, elle peut
conduire à une maladie mentale.
844
01:29:06,633 --> 01:29:11,513
Je crois qu'elle a tué ces prostituées
pour détruire la prostituée en elle-même.
845
01:29:12,306 --> 01:29:16,393
Au fond, elle a toujours
est resté innocent et pur.
846
01:29:17,227 --> 01:29:19,646
Elle se rétablira peut-être avec le temps.
847
01:29:19,980 --> 01:29:21,357
Médecin recherché
le quartier des femmes.
848
01:29:21,899 --> 01:29:24,568
L'arrestation a eu lieu
dans un bar de notre ville.
849
01:29:24,943 --> 01:29:26,904
Merci au courage
d'une jeune prostituée...
850
01:29:27,237 --> 01:29:29,740
qui s'est porté volontaire pour
servir d'appât, Marilena Falco.
851
01:29:30,199 --> 01:29:33,994
La jeune fille a vingt-trois ans et
vient de Prato Rotondo, près de Ravenne.
852
01:29:34,953 --> 01:29:39,124
Il faut également souligner la contribution
du comité d'autodéfense des prostituées,
853
01:29:39,833 --> 01:29:45,547
qui a tendu le piège
pour arrêter le meurtrier.
854
01:29:48,634 --> 01:29:51,220
Mademoiselle, s'il vous plaît, pardonnez-leur
s'ils révélaient votre nom.
855
01:29:51,929 --> 01:29:55,474
Le personnel de l'hôpital
a agi un peu comme...
856
01:29:55,974 --> 01:29:57,810
Des connards, en effet.
857
01:30:01,438 --> 01:30:07,986
Ce n'est pas grave, nous avons accompli tellement de choses,
il n'y a plus de quoi avoir honte.
858
01:30:10,364 --> 01:30:12,324
Nous avons fait beaucoup de choses,
et tout cela dans la famille.
859
01:30:14,368 --> 01:30:16,161
Même le tueur
était une sœur comme nous.
860
01:30:17,871 --> 01:30:20,165
Une petite sœur, plutôt.
861
01:30:27,131 --> 01:30:32,344
- Mademoiselle, il fait trop froid pour vous.
- Ouais, allons-y.
862
01:30:38,725 --> 01:30:40,894
I Qui sait si j'ai été mauvais ?
863
01:30:44,398 --> 01:30:46,525
À vrai dire, je ne sais pas.
864
01:30:49,027 --> 01:30:52,865
Moi, celui qui a dit
je dois arrêter ou pas ?
865
01:30:53,490 --> 01:30:59,621
Alors j'ai pensé à
moi-même, je peux continuer.
866
01:31:00,205 --> 01:31:03,041
Je, je peux continuer jusqu'à
mon cœur continue de battre.
867
01:31:03,584 --> 01:31:07,129
La vie est une belle fleur.
868
01:31:08,297 --> 01:31:12,718
Je, je peux continuer
jusqu'à ce que j'atteigne la mer.
869
01:31:13,427 --> 01:31:16,722
Je tu sais ce que
la mer me fait ressentir,
870
01:31:17,306 --> 01:31:20,267
Moi et tes yeux
ressemble à la mer.
871
01:31:20,809 --> 01:31:25,856
Comment peux-tu
tu penses que je vais m'arrêter ici ?
872
01:31:27,566 --> 01:31:32,362
I Les sons du
des oui et quelques non...
873
01:31:33,071 --> 01:31:37,367
je, je les laisserai dedans
cette pièce un peu sombre...
874
01:31:38,035 --> 01:31:42,623
J'en aime juste un
laisse une idée...
875
01:31:47,753 --> 01:31:52,382
Je fond et s'estompe
loin, toujours plus,
876
01:31:57,930 --> 01:32:02,351
moi le café noir
le goût que tu avais...
877
01:32:07,856 --> 01:32:14,488
Nous sommes ce genre de
les femmes, et vous nous connaissez...
878
01:32:14,821 --> 01:32:15,989
Salut, maman.
879
01:32:16,365 --> 01:32:22,538
Nous sommes faits de vrai
la poésie, tu ne peux pas nous dire non...
880
01:32:25,916 --> 01:32:28,168
Je tu ne peux pas nous dire non...
881
01:32:32,589 --> 01:32:37,469
Nous sommes ce genre de
les femmes, et vous nous connaissez...
882
01:32:42,224 --> 01:32:47,604
Nous sommes ce genre de
les femmes, et vous nous connaissez...
883
01:32:52,776 --> 01:32:57,114
I Quand je regarderai
moi-même dans le miroir,
884
01:33:02,703 --> 01:33:07,416
Moi et cet empire de
les idées ne seront plus,
885
01:33:12,671 --> 01:33:17,175
je, je ne serai pas tel
un esclave de moi-même,
886
01:33:17,801 --> 01:33:22,014
Moi et je ne vendrai pas
moi-même à n'importe quel roi.
887
01:33:22,764 --> 01:33:27,394
je ne vendrai pas
moi-même à n'importe quel roi...
888
01:33:32,608 --> 01:33:37,029
I Les sons du
des oui et quelques non...
889
01:33:42,576 --> 01:33:47,039
je, je les laisserai dedans
cette pièce un peu sombre...
890
01:33:52,544 --> 01:33:56,965
Nous sommes ce genre de
les femmes, et vous nous connaissez...
891
01:33:57,716 --> 01:34:02,346
Je tu ne peux pas nous dire non...
892
01:34:02,763 --> 01:34:07,225
Nous sommes faits de vrai
la poésie, tu ne peux pas nous dire non...
893
01:34:10,896 --> 01:34:12,522
Je tu ne peux pas nous dire non...
894
01:34:17,152 --> 01:34:22,658
Nous sommes ce genre de
les femmes, et vous nous connaissez...
895
01:34:27,120 --> 01:34:32,250
Nous sommes ce genre de
les femmes, et vous nous connaissez...
896
01:34:32,918 --> 01:34:34,252
Sous-titré par Francesco Massaccesi