1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:01:50,903 --> 00:01:51,903 Nog twee. 2 00:01:51,987 --> 00:01:54,864 Wat zeg je ervan, Charlie? Help me even een handje, hè? 3 00:01:59,745 --> 00:02:03,706 - Oké, rol het naar beneden. Makkelijk nu. - Begrijp je het? 4 00:02:06,043 --> 00:02:07,752 Ik snap het, ik snap het. 5 00:02:09,880 --> 00:02:11,339 Rol het naar beneden. 6 00:02:12,716 --> 00:02:14,717 Oké. Blijf doorgaan. 7 00:02:56,885 --> 00:02:57,844 Wat mij betreft, 8 00:02:57,928 --> 00:03:00,096 ze kunnen St. Patrick's Day nemen en verkoop het als schroot. 9 00:03:01,306 --> 00:03:03,057 Papa zegt dat het komt omdat je er een hekel aan hebt Iers te zijn. 10 00:03:03,141 --> 00:03:04,809 Ik hou ervan Iers te zijn. 11 00:03:04,893 --> 00:03:07,186 Wat ik haat is de jaarlijkse tentoonstelling van huilen, ruzie maken, 12 00:03:07,271 --> 00:03:09,021 en de publieke dronkenschap die daarmee gepaard gaat. 13 00:03:09,106 --> 00:03:12,024 Eeuwen van verlies. Wij zijn een bedroefd volk. 14 00:03:12,234 --> 00:03:13,860 Misschien gaat het sneeuwen. 15 00:03:18,323 --> 00:03:19,615 Goedemorgen, meneer Thompson. 16 00:03:19,700 --> 00:03:21,450 Goedemorgen voor jou. 17 00:03:22,369 --> 00:03:23,703 Wilt u een ontbijt bestellen? 18 00:03:23,787 --> 00:03:25,621 Nee, Martijn. Bedankt. 19 00:03:29,751 --> 00:03:31,836 Wie ben ik, de vergeten man? 20 00:03:34,047 --> 00:03:36,632 Neem me niet kwalijk, meneer. Wil je iets? 21 00:03:37,301 --> 00:03:38,301 Nee. 22 00:03:42,139 --> 00:03:44,181 Waarom vragen ze je naar het ontbijt? en ik moet een stank opwekken? 23 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Ik woon hier. Het is een hoffelijkheid. 24 00:03:45,684 --> 00:03:48,978 - Moet je hier wonen om bediend te worden? - Ik ben een grote kipper, Eli. Oké? 25 00:03:50,272 --> 00:03:51,397 Je doet alsof het niets betekent. 26 00:03:51,481 --> 00:03:53,232 Omdat dat niet het geval is. 27 00:03:55,694 --> 00:03:59,155 Het Keltische diner, we verplaatsen het naar 19.00 uur. 28 00:03:59,239 --> 00:04:00,573 Waarom zo vroeg? 29 00:04:00,657 --> 00:04:02,533 De dierenartsen van de Burgeroorlog, 30 00:04:02,618 --> 00:04:04,911 een van hen snurkte de toespraak van de procureur-generaal van vorig jaar. 31 00:04:04,995 --> 00:04:06,746 Je hoeft niet oud te zijn om dat te laten gebeuren. 32 00:04:06,830 --> 00:04:07,830 Denk je dat je het beter kunt? 33 00:04:08,165 --> 00:04:10,291 Eigenlijk was ik aan het nadenken een paar woorden zeggen. 34 00:04:10,542 --> 00:04:13,210 - Waarvoor? - Een beetje verkiezingswerk. 35 00:04:13,295 --> 00:04:14,670 Die hervormers willen mij vervangen. 36 00:04:14,755 --> 00:04:15,880 Ik denk niet dat een toespraak een goed idee is. 37 00:04:15,964 --> 00:04:18,257 Het is een geboeid publiek van de grootste pooh-bahs in de provincie, Nucky. 38 00:04:18,342 --> 00:04:21,469 Wie zijn er om hun erfgoed te vieren, verveel je niet door je gepalaver. 39 00:04:21,553 --> 00:04:24,847 Ik heb geoefend, lessen volgen bij de YMCA. 40 00:04:30,729 --> 00:04:32,605 Het is een belangrijke avond, Eli. 41 00:04:32,689 --> 00:04:34,065 Het is al erg genoeg dat ik voor mijn vader moet zorgen. 42 00:04:34,149 --> 00:04:35,650 Ik wil niet dat jij de appelkar ook van streek maakt. 43 00:04:35,734 --> 00:04:37,360 Ik wil mijn stukje zeggen. 44 00:04:38,862 --> 00:04:41,822 Prima. Daniel verdomde Webster. 45 00:04:49,206 --> 00:04:54,210 De weduwe Schröder. 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,046 Meneer Thompson, goedemorgen. 47 00:04:57,881 --> 00:05:00,383 Ik was net op weg naar je kantoor. 48 00:05:01,134 --> 00:05:04,136 Wat frisdrankbrood. Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 49 00:05:04,763 --> 00:05:07,098 Het is een oud familierecept. 50 00:05:07,182 --> 00:05:09,141 Je kunt het bij de piccolo achterlaten. Hij zal ervoor zorgen dat ik het begrijp. 51 00:05:11,436 --> 00:05:13,604 Ik weet het zeker voor je verjaardag je hebt veel mooie cadeaus gekregen... 52 00:05:13,689 --> 00:05:15,272 Ik ben te laat voor een vergadering, mevrouw Schroeder. 53 00:05:15,607 --> 00:05:17,108 Maar bedankt. 54 00:05:23,073 --> 00:05:25,950 - Geen slecht uitziende vrouw. - Mijn leven is al ingewikkeld genoeg. 55 00:05:39,715 --> 00:05:42,675 Jezus! Hebben ze dat ook gedaan deze dingen van vorig jaar wassen? 56 00:05:42,759 --> 00:05:44,885 Ik was Baby Nieuwjaar in '17. 57 00:05:44,970 --> 00:05:46,512 Zelfs de luier was tweedehands. 58 00:05:46,596 --> 00:05:47,722 Er zit bloed op. 59 00:05:47,806 --> 00:05:48,806 Kapitein Haddock. 60 00:05:48,890 --> 00:05:53,728 Een of andere wijsneus heeft hem van de Boardwalk gegooid. Hij landde met zijn gezicht eerst op een asbak. 61 00:05:54,521 --> 00:05:56,188 Fuck dit. 62 00:05:56,273 --> 00:06:00,609 Geen kabouters meer, geen cupido's meer, geen verdomde elfenkostuums meer. 63 00:06:01,069 --> 00:06:03,654 Kiley, Green, jullie zijn klaar. 64 00:06:05,991 --> 00:06:07,950 - Wat is er met jou? - Ik ben klaar, Carl. 65 00:06:08,118 --> 00:06:10,828 Dat zijn we allemaal. Geen dwergpoep meer. 66 00:06:11,288 --> 00:06:13,247 Daar betalen ze ons voor. 67 00:06:13,331 --> 00:06:15,124 Niet boksen. Dat is tenminste een show. 68 00:06:15,208 --> 00:06:16,876 We hebben het over deze onzin! 69 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 Dit verdomde Keltische diner. 70 00:06:19,296 --> 00:06:20,337 Het is vernederend. 71 00:06:20,422 --> 00:06:23,716 Ja, om nog maar te zwijgen van het feit dat ze dronken zijn klootzakken leggen hun smerige wanten over je heen. 72 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 Wat moet ik Nucky vertellen? 73 00:06:25,927 --> 00:06:27,803 - Hij is afhankelijk van ons. - Ja? 74 00:06:27,888 --> 00:06:29,388 Laat hem een ​​kabouteroutfit dragen. 75 00:06:30,515 --> 00:06:31,390 Kijk eens hoe hij ervan houdt om rond te dansen als een dwaas. 76 00:06:31,475 --> 00:06:33,309 - Neuk hem! - Ja. 77 00:06:36,438 --> 00:06:38,397 Wat als ik een loonsverhoging voor ons kan krijgen? 78 00:06:41,318 --> 00:06:43,110 - Hoe veel? - Dubbel. 79 00:06:44,362 --> 00:06:46,322 Ik zeg hem dat we tien dollar per man willen. 80 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 Voor 10 dollar zou ik het misschien wel doen. 81 00:06:51,453 --> 00:06:53,662 10 mosselen voor een paar uurtjes werk? 82 00:06:55,082 --> 00:06:57,333 Waar is mijn verdomde shillelagh? 83 00:07:05,884 --> 00:07:07,802 Er een puinhoop van maken. 84 00:07:09,596 --> 00:07:11,806 Dat is oké. Ik hou van de geur. 85 00:07:12,766 --> 00:07:14,850 Sinaasappelen in de winter? Hè? 86 00:07:15,227 --> 00:07:16,936 Uit Californië? 87 00:07:17,687 --> 00:07:19,063 Lange reis. 88 00:07:19,147 --> 00:07:21,190 Een paar nachten in een slaapwagen, 89 00:07:21,691 --> 00:07:23,400 en dan ben je daar. 90 00:07:24,152 --> 00:07:26,737 Waden tot aan je middel in de oceaan. 91 00:07:30,033 --> 00:07:31,534 Ik houd van je. 92 00:07:33,870 --> 00:07:35,412 Wat was dat? 93 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 Iemand heeft een deur dichtgedaan. 94 00:07:39,876 --> 00:07:42,044 Ik laat niemand je pijn doen, Pearl. 95 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 Doc zegt dat het goed met je gaat. 96 00:07:47,717 --> 00:07:49,176 Doet hij dat? 97 00:07:50,053 --> 00:07:51,262 Maar je moet het met rust laten. 98 00:07:51,721 --> 00:07:52,721 Het jeukt. 99 00:07:52,806 --> 00:07:55,015 Dat is goed. Het betekent dat het geneest. 100 00:07:55,642 --> 00:07:57,560 Jeukte je been in het ziekenhuis? 101 00:07:57,936 --> 00:07:59,520 Voor een tijdje. 102 00:08:00,188 --> 00:08:01,772 Maar niet meer? 103 00:08:02,149 --> 00:08:05,109 Nee. Nu raakt het alle zes. 104 00:08:07,404 --> 00:08:09,947 Je bent zo knap in je nieuwe pak. 105 00:08:13,243 --> 00:08:15,786 Alles komt goed. 106 00:08:16,329 --> 00:08:17,371 Je zult zien. 107 00:08:17,581 --> 00:08:20,082 Hoe zit dat? Zo vers als maar kan. 108 00:08:22,085 --> 00:08:23,752 Nog laudanum? 109 00:08:27,132 --> 00:08:28,174 Wat is hier gebeurd? 110 00:08:29,259 --> 00:08:30,259 Poef. 111 00:08:40,270 --> 00:08:41,437 Wees niet gierig. 112 00:08:41,521 --> 00:08:43,647 Het is opium, geen milkshake. 113 00:08:58,163 --> 00:09:00,497 Het is alsof de zon net is verschenen. 114 00:09:13,929 --> 00:09:15,804 Kom op, George, het is de drukste dag van het jaar. 115 00:09:16,264 --> 00:09:18,307 St. Paddy's of niet, met verbod, 116 00:09:18,391 --> 00:09:19,808 we bevinden ons op onbekend terrein. 117 00:09:19,893 --> 00:09:22,937 Dus het is dan een gegist bestek. 118 00:09:23,271 --> 00:09:24,563 Aan de Ieren. 119 00:09:24,648 --> 00:09:27,775 Ze drinken als ze blij zijn. Ze drinken als ze verdrietig zijn. 120 00:09:28,151 --> 00:09:30,903 Ik drink om te vergeten, maar ik weet niet meer wat. 121 00:09:30,987 --> 00:09:32,029 Nou, het zijn niet alleen de micks. 122 00:09:32,322 --> 00:09:35,532 Mijn hele afdeling, de spreeksters pakken ze elke avond in. 123 00:09:35,617 --> 00:09:37,576 Iedereen wil wat ze niet mogen hebben. 124 00:09:37,661 --> 00:09:38,702 Psychologie. 125 00:09:38,787 --> 00:09:40,955 Wat het ook is, ze kunnen de drank niet in de schappen bewaren. 126 00:09:41,039 --> 00:09:42,122 Verborgen onder de planken, bedoel je. 127 00:09:42,207 --> 00:09:43,457 Ik moet mijn bestelling verhogen. 128 00:09:43,541 --> 00:09:45,376 -Hoort u dit, kapitein? - Ik heb een extra boot nodig. 129 00:09:45,460 --> 00:09:47,962 Hé, deel mij uit, wil je? - Wanneer ga je weg? 130 00:09:48,046 --> 00:09:50,798 De slag van middernacht op de zee van groen. 131 00:09:50,882 --> 00:09:52,258 Dat van geld of bier? 132 00:09:52,425 --> 00:09:54,593 - Hoe hebben we dat eigenlijk opgelost? - Groen bier? 133 00:09:54,803 --> 00:09:57,930 Voedselkleuring kwam vandaag. Ze zijn het aan het verven terwijl we spreken. 134 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 Zorg ervoor dat er eten klaarstaat. 135 00:09:59,849 --> 00:10:01,725 Ik heb die arme Kelten nodig goed gesmeerd, 136 00:10:01,810 --> 00:10:03,936 zodat ze er doorheen kunnen Eli's herverkiezingstoespraak. 137 00:10:04,020 --> 00:10:05,646 - Welke toespraak? - Heb je het niet gehoord? 138 00:10:05,730 --> 00:10:07,022 Hij is nu Daniel Webster. 139 00:10:07,357 --> 00:10:09,233 - Ja, die grap heb je al gemaakt. - Het is waar! 140 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Hij volgt Dale Carnagey-lessen. 141 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Aan de grote redenaar. 142 00:10:12,779 --> 00:10:14,405 Ga door, geef ons een monster. 143 00:10:14,531 --> 00:10:16,031 Neuk je. Daar is je monster. 144 00:10:16,992 --> 00:10:18,951 Ah, de Ieren, het zijn er nogal nors. 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,202 Nou, geef hem wat te drinken. 146 00:10:20,287 --> 00:10:21,412 Wat groen bier. 147 00:10:21,496 --> 00:10:25,457 Ja, over een paar dagen de stad gaat erin zwemmen. 148 00:10:25,542 --> 00:10:28,460 Wat mij betreft kunnen ze verdrinken, zolang ze maar betalen. 149 00:10:28,545 --> 00:10:32,423 En betalen zullen ze, Nucky, door hun mops Ierse neuzen. 150 00:10:32,507 --> 00:10:37,678 Oh, Nucky jongen, het geld komt eraan 151 00:10:38,013 --> 00:10:43,809 Rechtstreeks vanuit hun handen op uw bankrekening 152 00:10:45,437 --> 00:10:47,771 Niemand van ons was zo naïef om te geloven 153 00:10:47,856 --> 00:10:50,524 dat het verbod een einde zou maken aan al het drinken. 154 00:10:51,401 --> 00:10:54,653 Mevrouw Schroeder, wat leuk u weer te zien. 155 00:10:55,113 --> 00:10:57,156 Ik begon te denken dat je ziek was. 156 00:10:57,240 --> 00:11:00,659 Nee. Bedankt voor uw bezorgdheid. Ik heb gewerkt. 157 00:11:01,077 --> 00:11:02,494 Wie zorgt er voor uw kinderen? 158 00:11:02,579 --> 00:11:03,996 Een buurvrouw. 159 00:11:06,708 --> 00:11:09,960 Ik heb het Bettyanne Mulhaney gevraagd om met ons te delen 160 00:11:10,045 --> 00:11:13,130 een incident dat door een familielid met haar verband hield. 161 00:11:13,214 --> 00:11:14,256 Mevrouw Mulhaney? 162 00:11:15,383 --> 00:11:16,842 Ik heb een brief ontvangen 163 00:11:17,844 --> 00:11:20,637 van mijn neef Martha in Nebraska. 164 00:11:20,930 --> 00:11:23,557 Een van haar buren, de weduwe van een melkveehouder, 165 00:11:24,100 --> 00:11:26,101 moeilijke tijden had gekend. 166 00:11:31,649 --> 00:11:35,194 ‘Met zes kinderen om te voeden, de verleiding kreeg de overhand. 167 00:11:35,278 --> 00:11:38,280 "Dus besloot ze om wat gin te mixen in haar badkuip, 168 00:11:38,656 --> 00:11:41,450 'Met behulp van een formule die ze had gekregen van een boerenknecht. 169 00:11:41,618 --> 00:11:44,244 ‘Het idee is ze zouden het met winst in de stad verkopen. 170 00:11:44,329 --> 00:11:45,662 Het elixer van de duivel. 171 00:11:45,747 --> 00:11:47,039 - Ja, dat is zo. - Zondig. 172 00:11:47,123 --> 00:11:48,123 - Duivel. - Zondig. 173 00:11:49,459 --> 00:11:53,754 "Ze mengde wat water met jeneverbessen en gedenatureerde alcohol, 174 00:11:53,838 --> 00:11:56,965 "Laat het mengsel opstijven terwijl zij het avondeten ging klaarmaken. 175 00:11:57,050 --> 00:12:00,052 ‘Zoals zij deed, haar kleintje raakte aan de alcohol, 176 00:12:00,136 --> 00:12:01,553 "zichzelf dood vergiftigd." 177 00:12:02,806 --> 00:12:05,599 Hier is het hetzelfde. Overal illegale stills. 178 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Ik kwam langs Ettinger's. 179 00:12:07,644 --> 00:12:10,312 Al die mannen aan de balie drinken uit koffiekopjes. 180 00:12:10,397 --> 00:12:12,439 Nou, jij weet het net zo goed als ik het is helemaal geen koffie. 181 00:12:12,524 --> 00:12:13,899 Ettinger's is niet de enige plek. 182 00:12:13,983 --> 00:12:15,234 Er is ook die van Abe Klein. 183 00:12:15,318 --> 00:12:21,490 Het is duidelijk. De lokale autoriteiten missen de capaciteit of de neiging om de wet te handhaven. 184 00:12:21,741 --> 00:12:23,826 En nu ons aantal afneemt, 185 00:12:23,910 --> 00:12:27,913 we moeten nog harder werken om hun aandacht te trekken. 186 00:12:27,997 --> 00:12:30,666 Ik hoorde Doc Holland schrijft recepten voor whisky. 187 00:12:30,750 --> 00:12:32,084 Je hoeft niet eens ziek te zijn. 188 00:12:32,168 --> 00:12:33,710 Het is een schande, dat is het. 189 00:12:33,795 --> 00:12:35,712 Dames, alstublieft. Met al dit gekletter 190 00:12:35,797 --> 00:12:38,424 Ik hoor niet wat we eraan kunnen doen. 191 00:12:38,508 --> 00:12:41,427 Een rally tijdens de parade. Ga eropuit en marcheer zoals vroeger. 192 00:12:41,511 --> 00:12:43,595 Marcheren is allemaal goed en wel, 193 00:12:43,680 --> 00:12:47,391 maar we moeten de alcohol bij de bron stoppen. 194 00:12:47,475 --> 00:12:51,186 Vanmorgen zag ik vaten bier, tientallen van hen, 195 00:12:51,896 --> 00:12:54,189 wordt in een garage achter mijn huis geladen. 196 00:12:54,357 --> 00:12:56,066 Dit is waar ik het over heb. 197 00:12:59,821 --> 00:13:02,364 Misschien kan meneer Thompson helpen. 198 00:13:02,574 --> 00:13:03,866 De sheriff? 199 00:13:04,742 --> 00:13:08,036 Zijn broer eigenlijk. Enoch. Hij is een vriend. 200 00:13:12,208 --> 00:13:16,545 Dat wil zeggen dat hij van grote hulp is geweest sinds mijn man overleed. 201 00:13:17,338 --> 00:13:18,505 Nou, 202 00:13:19,466 --> 00:13:21,383 misschien kun je een afspraak regelen. 203 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Ik zou het graag proberen. 204 00:13:27,724 --> 00:13:31,143 ‘Professioneel honkbal heeft een crisis bereikt. 205 00:13:31,227 --> 00:13:35,981 "Beschuldigingen van oneerlijkheid in verband naar de World Series van vorig jaar zijn in opkomst 206 00:13:36,065 --> 00:13:38,734 "met een bekende gokker uit New York in het midden.” 207 00:13:39,444 --> 00:13:41,403 Je wordt er niet bij naam genoemd, toch? 208 00:13:41,571 --> 00:13:43,489 Het doet alles behalve. 209 00:13:53,249 --> 00:13:56,043 Speculatie, toespelingen, 210 00:13:57,086 --> 00:13:59,546 en als ik me mijn rechtenstudie Latijn herinner, 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,423 een dampende hoop paardenstront. 212 00:14:02,800 --> 00:14:04,843 Is dat de juridische term? 213 00:14:04,928 --> 00:14:07,596 Je had een ontmoeting met sommigen aangespoelde ex-bokser. 214 00:14:07,931 --> 00:14:09,806 - En dan? - Abe Attel. 215 00:14:09,891 --> 00:14:12,559 Gevolgd door een zeer openbaar diner 216 00:14:12,644 --> 00:14:15,771 met Sleepy Bill Burns in het Astor Hotel. 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,773 Is het nu een misdaad als iemand eet? 218 00:14:18,107 --> 00:14:19,733 Het diner was onschuldig, raadsman. 219 00:14:19,817 --> 00:14:23,153 Maar als toetje hij gooide me op het repareren van de World Series 220 00:14:23,238 --> 00:14:25,364 door de spelers van de White Sox om te kopen. 221 00:14:25,448 --> 00:14:28,200 Een schema dat jij gooide er onmiddellijk koud water op. 222 00:14:31,037 --> 00:14:33,247 Klopt dat niet, meneer Rothstein? 223 00:14:33,998 --> 00:14:35,624 Dat is het zeker. 224 00:14:36,793 --> 00:14:38,460 Dan heb je het. 225 00:14:38,878 --> 00:14:40,921 En wat moet ik met dit artikel? 226 00:14:41,005 --> 00:14:42,506 Je doet niets, Arnold. 227 00:14:42,966 --> 00:14:44,341 Je krijgt modder op je broek... 228 00:14:44,425 --> 00:14:46,093 Of paardenstront? 229 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Of paardenstront. Je wrijft het niet weg. 230 00:14:50,974 --> 00:14:53,767 Je laat het drogen. Je laat het een tijdje inwerken. 231 00:14:54,227 --> 00:14:56,728 Dan borstel je het lekker makkelijk uit. 232 00:15:01,859 --> 00:15:04,403 De World Series was maanden geleden, Advocaat Fallon, 233 00:15:04,988 --> 00:15:07,656 en de poep is nog niet opgedroogd. 234 00:15:24,173 --> 00:15:27,009 - Waarom zweef je? - Carl Heeley wil even praten. 235 00:15:27,969 --> 00:15:28,969 WHO? 236 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Wat wil hij? 237 00:15:33,558 --> 00:15:35,350 Gewoon een snelle tête-à-tête. 238 00:15:44,152 --> 00:15:46,278 Hoe gaat het met je vader? Zal hij dit jaar bij het diner zijn? 239 00:15:46,362 --> 00:15:47,738 Kunnen we gewoon doorgaan naar "trouwens"? 240 00:15:48,615 --> 00:15:50,532 - Pardon? -Elke dag komen hier mensen, Carl. 241 00:15:50,617 --> 00:15:54,828 Tientallen van hen. Ze vragen naar mijn gezondheid, mijn familie, mijn verdomde goudvis. 242 00:15:54,912 --> 00:15:56,747 Er is onvermijdelijk een 'tussen haakjes'. 243 00:15:56,831 --> 00:15:57,873 Dan vertellen ze me wat ze echt willen. 244 00:15:57,957 --> 00:15:59,833 - Nou, dat is niet wat ik... - Carl, ik heb het druk. 245 00:15:59,917 --> 00:16:01,501 Je zou mij een groot plezier doen. 246 00:16:02,629 --> 00:16:05,088 Ik en de jongens willen loonsverhoging om aan het Keltische diner te werken. 247 00:16:05,173 --> 00:16:06,214 Absoluut niet. 248 00:16:06,299 --> 00:16:10,969 Nucky, vijf dollar per man is gewoon niet genoeg voor het ondergaan van dat soort vernedering. 249 00:16:11,054 --> 00:16:13,555 Een mal dansen in een kabouteroutfit? Noem jij dat vernederend? 250 00:16:13,806 --> 00:16:16,308 - Hoe noem je het? - Showbusiness. 251 00:16:16,392 --> 00:16:18,935 Je vindt het niet erg om de teer te verslaan elke avond uit elkaar in die ring. 252 00:16:19,020 --> 00:16:21,563 Maar deze dronkaards zijn twee keer zo groot als wij. 253 00:16:21,648 --> 00:16:23,899 Ze worden erg ruw en ze vinden het grappig. 254 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Hoeveel wil je? 255 00:16:26,986 --> 00:16:28,070 $ 10 per man. 256 00:16:28,196 --> 00:16:30,072 Wat is dat, drie dollar per voet? 257 00:16:30,948 --> 00:16:31,990 Dit jaar zal het een stuk makkelijker zijn. 258 00:16:32,075 --> 00:16:33,825 Met het verbod is er geen drank meer. 259 00:16:33,910 --> 00:16:36,495 Kom op, Nucky. Ik zie er alleen uit als een kind. 260 00:16:40,917 --> 00:16:44,336 Stel dat ik een manier bedenk om je $ 12 extra te geven, 261 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 en ik mag zelf $ 12 besparen. 262 00:16:46,339 --> 00:16:48,215 - Ik luister. - Er zijn acht kabouters, toch? 263 00:16:48,424 --> 00:16:51,760 Acht keer 10 is $80. Vertel je jongens dat het beste wat je kunt doen $7 is. 264 00:16:51,928 --> 00:16:54,388 Dan kost het mij $ 56. Ik geef je $12 extra. 265 00:16:54,472 --> 00:16:55,806 Dan moet ik $68 betalen, 266 00:16:55,890 --> 00:16:58,100 Dat is $ 12 minder dan de $ 80 die je oorspronkelijk wilde. 267 00:16:58,184 --> 00:17:00,686 - Ik weet het niet, Nucky. - Het diner begint om 19:00 uur. 268 00:17:00,770 --> 00:17:02,562 Vertel het je mannen om 18.30 uur aangekleed en klaar zijn. 269 00:17:07,902 --> 00:17:10,195 Ik heb nog een vergadering te wachten. 270 00:17:15,785 --> 00:17:17,285 Hallo dames. 271 00:17:18,413 --> 00:17:20,914 Meneer Thompson, heel erg bedankt dat je ons ziet. 272 00:17:21,124 --> 00:17:22,499 Helemaal niet. 273 00:17:24,419 --> 00:17:26,378 Heb je genoten van het frisdrankbrood? 274 00:17:26,462 --> 00:17:27,462 Pardon? 275 00:17:28,089 --> 00:17:30,132 Oh. Ja, heel erg. Bedankt. 276 00:17:33,594 --> 00:17:35,262 Mag ik je iets aanbieden? 277 00:17:35,346 --> 00:17:36,847 Dank je, nee. 278 00:17:39,142 --> 00:17:44,229 Mevrouw Schroeder heeft iets gezien ze voelt zich genoodzaakt om je erover te vertellen. 279 00:17:44,564 --> 00:17:45,564 Oh? 280 00:17:47,358 --> 00:17:48,734 Gisterochtend, 281 00:17:48,818 --> 00:17:53,488 een hele vrachtwagen vol biervaten werd in een garage achter mijn huis geladen. 282 00:17:54,657 --> 00:17:59,161 Een man die er bekend uitzag, maar ik kon hem niet echt plaatsen, 283 00:17:59,495 --> 00:18:01,705 hield toezicht op de levering. 284 00:18:02,582 --> 00:18:03,999 Wel, dat is schandalig. 285 00:18:05,001 --> 00:18:06,710 Ik zag het met mijn eigen ogen. 286 00:18:06,794 --> 00:18:08,086 Ik weet zeker dat je geschokt moet zijn geweest. 287 00:18:08,171 --> 00:18:10,380 Dat was ik, helemaal. 288 00:18:13,176 --> 00:18:16,219 Ik ben bang voor mijn verjaardagsfeestje Het zal vast heel moeilijk voor je zijn geweest, 289 00:18:17,346 --> 00:18:19,556 bij Babette's, de nachtclub. 290 00:18:19,891 --> 00:18:22,559 Ik was bezig met een levering voor de kledingwinkel. 291 00:18:22,685 --> 00:18:24,644 Er heerste een hele feestelijke sfeer. 292 00:18:24,729 --> 00:18:27,272 Wat champagne en whisky was misschien zelfs dronken. 293 00:18:27,356 --> 00:18:31,151 Ik weet zeker dat het jouw kennissenkring is drinkt alleen met mate. 294 00:18:31,235 --> 00:18:33,028 Als ze überhaupt drinken. 295 00:18:33,446 --> 00:18:36,531 Mevrouw Schröder, bedankt voor het delen van deze informatie. 296 00:18:36,783 --> 00:18:38,366 Eddie, bel de sheriff. 297 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 Geef de details aan mijn broer, 298 00:18:40,495 --> 00:18:43,497 en we sluiten die garage voordat het tij weggaat. 299 00:18:44,040 --> 00:18:48,043 Meneer Thompson, zoals altijd zijn wij dankbaar. 300 00:18:49,629 --> 00:18:51,129 Ik waardeer het echt. 301 00:18:51,339 --> 00:18:53,882 Dit is geen persoonlijke gunst, mevrouw Schroeder. 302 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 Ja, dat besef ik. 303 00:19:08,064 --> 00:19:09,272 Mmm-mmm. 304 00:19:09,357 --> 00:19:12,150 Kom op, eet een beetje. Je kunt niet leven van laudanum. 305 00:19:12,235 --> 00:19:13,652 Let op mij. 306 00:19:25,581 --> 00:19:27,749 - Hé, Johnny. - Hé, schat. 307 00:19:28,417 --> 00:19:29,584 Hoe voel je je? 308 00:19:30,127 --> 00:19:31,294 Zwellen. 309 00:19:41,597 --> 00:19:44,933 Jezus Christus! Ze is verdomd geruïneerd. 310 00:19:45,893 --> 00:19:47,811 Kom op, het is niet zo erg. 311 00:19:47,895 --> 00:19:50,438 Als ze een merrieveulen was, zouden ze haar neerschieten. 312 00:19:51,774 --> 00:19:55,110 Ik weet dat je haar bewonderde, maar ze moet gaan. 313 00:19:57,405 --> 00:19:59,114 Ze heeft niet eens haar hechtingen eruit gehad. 314 00:19:59,282 --> 00:20:02,117 Dit is een kattenhuis, niet Hotel Sherman. 315 00:20:02,660 --> 00:20:04,786 Zij verdient niet, ik verdien niet. 316 00:20:09,125 --> 00:20:10,166 Wat als ik het dek? 317 00:20:10,376 --> 00:20:11,501 $100 per dag? 318 00:20:12,086 --> 00:20:14,462 - Verdient ze zoveel? - Dat deed ze. 319 00:20:18,843 --> 00:20:20,135 Ze kreeg tot vrijdag. 320 00:20:38,613 --> 00:20:40,363 Dus wat wilde hij? 321 00:20:41,908 --> 00:20:43,158 Niets. 322 00:20:44,118 --> 00:20:45,952 Scalcione is ziek. 323 00:20:46,245 --> 00:20:48,455 Hij wil dat ik aan de deur werk. 324 00:20:59,175 --> 00:21:01,092 Ik neem nu de soep. 325 00:21:01,969 --> 00:21:04,137 Kom op, breng het terug, breng het terug. 326 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Een beetje meer, een beetje meer. 327 00:21:06,515 --> 00:21:08,308 Oké, goed. Houd op, houd op! 328 00:21:08,392 --> 00:21:10,352 Ga je gang. 329 00:21:11,354 --> 00:21:12,812 Eenvoudig! Het zal op mij vallen. 330 00:21:12,897 --> 00:21:14,773 Ik snap het, ik snap het. 331 00:21:14,857 --> 00:21:17,442 Laten we nu beginnen met lossen. Kom op, jongens. 332 00:21:17,860 --> 00:21:18,860 Oké, één voor één. 333 00:21:18,945 --> 00:21:20,153 Oké, kom naar beneden, kom naar beneden. 334 00:21:20,237 --> 00:21:22,364 Kom op, loop niet op de zaken vooruit. 335 00:21:23,282 --> 00:21:25,659 Goed, goed. Mevrouw? 336 00:21:27,370 --> 00:21:28,787 Wat ben je aan het doen? 337 00:21:29,163 --> 00:21:30,455 We zijn deze vrachtwagen aan het uitladen. 338 00:21:30,998 --> 00:21:32,040 Het uitladen? 339 00:21:32,249 --> 00:21:34,000 We moeten het morgen groen kleuren. 340 00:21:34,502 --> 00:21:36,086 Voor St. Paddy's. 341 00:21:36,921 --> 00:21:38,797 Wie heeft hier de leiding? 342 00:21:39,799 --> 00:21:40,799 Baas? 343 00:21:48,140 --> 00:21:49,265 Mevrouw Schroeder, toch? 344 00:21:49,558 --> 00:21:50,934 Meneer Neary. 345 00:21:53,062 --> 00:21:54,688 Als een zachte nacht in Wicklow, nietwaar? 346 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Ik kon het niet zeggen. Ik kom uit Kerry. 347 00:21:56,899 --> 00:21:57,983 Ah. 348 00:21:58,067 --> 00:22:00,235 De hoge top van Carrauntoohil. 349 00:22:02,446 --> 00:22:04,698 Heeft meneer Thompson vandaag niet met u gesproken? 350 00:22:04,782 --> 00:22:05,824 Waarover? 351 00:22:06,117 --> 00:22:07,242 Uw bedrijf hier. 352 00:22:07,410 --> 00:22:11,955 Morgen zijn we uit je haar. Het meeste van dit spul is voor het Keltische diner. 353 00:22:12,248 --> 00:22:14,666 Luister, jongens, je moet het laag houden. 354 00:22:14,750 --> 00:22:17,002 Mensen proberen hier te slapen. 355 00:22:18,796 --> 00:22:21,840 Wat zeggen we, we schenken je uit een grom voor St. Paddy's? Hm? 356 00:22:21,924 --> 00:22:23,883 Complimenten van de stad? 357 00:23:14,852 --> 00:23:16,561 Dichtbij, mijn jongen! Leuk dat je met ons meedoet. 358 00:23:28,949 --> 00:23:32,619 Het spijt me verschrikkelijk. De heer Thompson is niet beschikbaar. 359 00:23:33,704 --> 00:23:35,413 Hij weet dat ik heb gewacht. 360 00:23:36,207 --> 00:23:38,792 Hij heeft dringende zaken. 361 00:24:10,825 --> 00:24:14,536 101 Noordpoolgebied, 23 kisten bourbon, acht gevallen rogge. 362 00:24:19,208 --> 00:24:22,752 316 Adriatische Zee, 15 kisten blended Schotse whisky. 363 00:24:25,381 --> 00:24:28,133 90 Baltic, 11 kisten gin. 364 00:24:32,721 --> 00:24:33,763 Mevrouw Schröder. 365 00:24:35,141 --> 00:24:37,016 Goedemiddag. 366 00:24:37,101 --> 00:24:38,184 Ik stoor me. 367 00:24:38,435 --> 00:24:39,894 Dat ben je niet. 368 00:24:40,479 --> 00:24:42,981 Dit is mijn collega, agent Sebso. 369 00:24:43,732 --> 00:24:45,316 Margaretha Schröder. 370 00:24:45,401 --> 00:24:46,651 Mevrouw. 371 00:24:54,743 --> 00:24:57,120 Is het postkantoor verantwoordelijk voor het verbod? 372 00:24:57,830 --> 00:24:59,164 Nee, mevrouw. 373 00:25:03,836 --> 00:25:07,422 Je zei dat ik naar je toe moest komen als ik informatie had. 374 00:25:10,426 --> 00:25:13,845 Rol je mouwen naar beneden. Trek je jas aan. Breng mevrouw Schroeder een stoel. 375 00:25:13,929 --> 00:25:15,722 Ga naar buiten en blokkeer de ingang. 376 00:25:50,507 --> 00:25:53,343 Aan de straat achter mijn huis staat een garage. 377 00:25:54,345 --> 00:25:55,428 Ja? 378 00:25:55,804 --> 00:25:57,513 Het staat vol met biervaten. 379 00:25:59,516 --> 00:26:00,642 Hoeveel? 380 00:26:01,185 --> 00:26:03,102 Een behoorlijk grote hoeveelheid. 381 00:26:04,271 --> 00:26:05,647 Kunt u mij een schatting geven? 382 00:26:07,066 --> 00:26:08,733 Drieënnegentig? 383 00:26:12,238 --> 00:26:13,279 Wat is het adres? 384 00:26:13,656 --> 00:26:15,698 2727 Kaspische Zee. 385 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 De Hiawatha-garage. 386 00:26:19,536 --> 00:26:21,412 Recht in de open lucht. 387 00:26:23,040 --> 00:26:25,375 Je gaat het sluiten, nietwaar? 388 00:26:27,002 --> 00:26:28,670 Wanneer wil je dat ik dat doe? 389 00:26:29,129 --> 00:26:32,257 Onmiddellijk. Kinderen kunnen het zien. 390 00:26:35,302 --> 00:26:39,514 Er zijn nu 117 pinnen hier. 391 00:26:40,182 --> 00:26:42,267 Elk markeert een locatie in deze stad 392 00:26:42,351 --> 00:26:45,436 waar alcohol wordt opgeslagen, gedistilleerd of verkocht. 393 00:26:45,521 --> 00:26:46,813 Ze opereren ongestraft, 394 00:26:46,897 --> 00:26:50,024 en ik beschik niet over de middelen zelfs 10% ervan te sluiten. 395 00:26:51,860 --> 00:26:53,027 Ik begrijp. 396 00:26:53,195 --> 00:26:57,282 Dan zul je het ook begrijpen dat al deze pinnen samengenomen zijn 397 00:26:57,366 --> 00:26:58,616 komt op niets neer. 398 00:26:59,535 --> 00:27:03,538 Hier aan de zuidkust van Brigantine en hier in de achterste baaien van de inham, 399 00:27:04,206 --> 00:27:08,710 boten lossen drank uit Canada, vanuit het Caribisch gebied, over de Atlantische Oceaan. 400 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 Het is verwaterd, vermengd met vergif, en illegaal verkocht 401 00:27:12,673 --> 00:27:17,343 door een groeiende klasse criminelen, voor wie Moord is een manier om zaken te doen. 402 00:27:18,470 --> 00:27:21,806 Enkele slachtoffers zijn niet beter dan de moordenaars zelf. 403 00:27:21,890 --> 00:27:23,391 Anderen hebben gewoon pech. 404 00:27:23,600 --> 00:27:26,728 Het zijn winkeliers, onderwijzers. 405 00:27:28,272 --> 00:27:30,398 Eén ervan was een bakkersleerling. 406 00:27:33,110 --> 00:27:35,403 Bedoelt u wreed te zijn, meneer Van Alden? 407 00:27:38,073 --> 00:27:40,074 Nee, mevrouw. Ik bedoel om eerlijk te zijn. 408 00:27:41,785 --> 00:27:44,203 En hoe zit het met de wet die de crimineel creëert? 409 00:27:44,371 --> 00:27:47,373 Dat is de wet die u mij zojuist hebt gevraagd te handhaven 410 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 voor de veiligheid van uw kinderen. 411 00:27:52,212 --> 00:27:54,547 Tenzij ik je bedoelingen verkeerd heb gelezen. 412 00:27:56,759 --> 00:28:01,929 Ik heb vandaag veel les gekregen door mannen die vrijmoedig spreken en niets doen. 413 00:28:06,852 --> 00:28:09,437 - Ik wil nu graag vertrekken. - Wie heeft je nog meer de les gelezen? 414 00:28:09,521 --> 00:28:10,730 Waarom zou dat uw zorg zijn? 415 00:28:10,814 --> 00:28:12,899 Omdat je het mij niet wilt vertellen. 416 00:28:13,984 --> 00:28:15,818 Wil je mij arresteren op het postkantoor? 417 00:28:16,111 --> 00:28:18,613 Tenzij je een misdaad hebt begaan. 418 00:28:20,949 --> 00:28:22,575 Meneer Neary. 419 00:28:24,536 --> 00:28:26,287 Heeft meneer Neary u de les gelezen? 420 00:28:26,622 --> 00:28:28,831 Meneer Neary is eigenaar van de garage. 421 00:28:33,754 --> 00:28:35,963 James Neary, de wethouder van de vierde wijk? 422 00:28:36,173 --> 00:28:37,465 Ik weet zijn voornaam niet. 423 00:28:37,549 --> 00:28:39,258 Wat weet je over hem? 424 00:28:41,178 --> 00:28:43,179 Hij werkt voor meneer Thompson. 425 00:28:47,059 --> 00:28:50,061 Nu fouilleren ze mensen? Nadat ze de joint al hadden opgeschoten? 426 00:28:50,145 --> 00:28:51,229 Beter laat dan nooit. 427 00:28:52,773 --> 00:28:55,233 Het is hier net het paard achter de schuurdeur. 428 00:28:55,317 --> 00:28:56,484 Na het paard. 429 00:28:56,568 --> 00:28:57,944 Wat? 430 00:28:58,654 --> 00:29:00,696 Je doet de schuurdeur dicht nadat de paarden weg zijn. 431 00:29:00,781 --> 00:29:02,532 - Dat is de uitdrukking. - Dat zei ik. 432 00:29:02,658 --> 00:29:04,242 Nee, je zei... 433 00:29:04,910 --> 00:29:05,910 Kijk, het maakt niet uit. 434 00:29:05,994 --> 00:29:09,288 Neuk het paard. Torrio houdt niet van hoofdpijn. 435 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Ik denk dat hij er al een heeft. 436 00:29:13,335 --> 00:29:16,379 Die mick klootzakken, We moeten ze morgen slaan. 437 00:29:16,463 --> 00:29:19,090 En ze zullen van hun stuk gebracht worden voor St. Paddy's. 438 00:29:19,174 --> 00:29:20,550 Is dat wat Torrio wil? 439 00:29:20,717 --> 00:29:23,261 Je begint je zorgen te maken wat andere mensen willen, 440 00:29:23,345 --> 00:29:24,971 je wordt gek. 441 00:29:29,685 --> 00:29:32,019 Wat is er met haar gebeurd? 442 00:29:32,104 --> 00:29:33,229 Hallo, jongens. 443 00:29:34,857 --> 00:29:36,607 Wie wil mij een drankje aanbieden? 444 00:29:38,777 --> 00:29:40,069 Parel, wat ben je aan het doen? 445 00:29:40,279 --> 00:29:41,779 Ik ben aan het werk. 446 00:29:42,197 --> 00:29:43,322 Ik moet mijn geld verdienen. 447 00:29:43,407 --> 00:29:44,866 Je hoeft vandaag niet te werken, lieverd. 448 00:29:44,950 --> 00:29:46,951 Ga door, haal haar hier weg. 449 00:29:48,704 --> 00:29:50,997 Kom, laten we naar boven gaan. 450 00:29:51,081 --> 00:29:52,498 Ik heb meer sap nodig. 451 00:29:52,583 --> 00:29:54,834 Ik ga er meteen wat voor je maken, oké? 452 00:29:55,335 --> 00:29:56,878 Wat is er zo grappig? 453 00:29:56,962 --> 00:29:59,338 Niets. Iemand vertelde een mop. 454 00:30:00,507 --> 00:30:01,674 Jimmy? 455 00:30:02,009 --> 00:30:04,260 Wat, lieverd? Wat? Wat? 456 00:30:04,344 --> 00:30:06,429 Wie gaat er nu van mij houden? 457 00:30:16,565 --> 00:30:20,109 Ontspan, lieverd. Het is het beste als ze oververmoeid zijn. 458 00:30:20,569 --> 00:30:21,903 Je had het mij moeten vragen. 459 00:30:21,987 --> 00:30:25,615 Toen James zo oud was, deed hij dat ook zichzelf in zo’n onmogelijke staat werken. 460 00:30:26,492 --> 00:30:28,784 Whisky en melk waren een geschenk uit de hemel. 461 00:30:30,746 --> 00:30:32,955 Vind je haar aantrekkelijk? 462 00:30:33,248 --> 00:30:36,167 Ik heb momenteel niet zoveel tijd voor films. 463 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Ik weet nog hoe dat was. 464 00:30:38,170 --> 00:30:41,714 Natuurlijk had ik altijd de meisjes in de buurt helpen oppassen. 465 00:30:41,798 --> 00:30:44,592 Jimmy wilde nooit vrouwelijke aandacht. 466 00:30:48,222 --> 00:30:50,348 Ik moet mijn vriend ontmoeten. Ze wacht. 467 00:30:50,557 --> 00:30:53,142 Nou, kijk een film, lieverd. 468 00:30:53,227 --> 00:30:56,270 We gaan wat lucht happen op de Boardwalk. 469 00:30:56,355 --> 00:30:58,773 De avond voor St. Patrick's? 470 00:30:58,857 --> 00:31:01,108 In het buitenland is er meestal sprake van een lager element. 471 00:31:02,069 --> 00:31:03,945 We zullen heel voorzichtig zijn. 472 00:31:04,947 --> 00:31:06,781 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 473 00:31:13,288 --> 00:31:15,289 Je zou vrij kunnen zijn, weet je? 474 00:31:16,124 --> 00:31:17,208 Excuseer mij? 475 00:31:18,752 --> 00:31:22,296 Je bent een aantrekkelijk meisje met artistieke neigingen. 476 00:31:22,798 --> 00:31:24,882 Het schilderij en zo. 477 00:31:26,260 --> 00:31:30,429 Wachtend op een man met wie je niet getrouwd bent, die misschien nooit meer terugkeert. 478 00:31:32,391 --> 00:31:33,683 Ik heb een kind. 479 00:31:34,601 --> 00:31:35,935 Ik zal hem opvoeden. 480 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Wat? 481 00:31:38,814 --> 00:31:42,108 Je gaat weg en beleeft je jeugdige avonturen 482 00:31:42,943 --> 00:31:44,735 en ik zal Tommy opvoeden. 483 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 Ga jij mijn zoon opvoeden? 484 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 Denk er eens over na. 485 00:31:50,951 --> 00:31:52,577 Praat erover met je vriend. 486 00:31:52,661 --> 00:31:53,995 Ik hoef er niet over na te denken. 487 00:31:54,204 --> 00:31:56,163 Wat is dat voor iets? 488 00:31:57,874 --> 00:31:59,041 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 489 00:31:59,126 --> 00:32:03,671 Ik ging ervan uit dat je open zou zijn naar een ander soort regeling, 490 00:32:04,506 --> 00:32:05,881 bohemien die je bent. 491 00:32:05,966 --> 00:32:08,134 Ik sta er helemaal niet voor open. 492 00:32:09,344 --> 00:32:11,178 Nou ja, des te dwazer, ik. 493 00:32:21,982 --> 00:32:24,442 Je hoeft je vriend niet te laten wachten. 494 00:32:33,619 --> 00:32:37,079 Ik wou dat ik dat was 495 00:32:37,164 --> 00:32:41,125 In Carrickfergus 496 00:32:41,209 --> 00:32:45,296 Alleen voor nachten 497 00:32:45,380 --> 00:32:49,050 In Ballygran 498 00:32:49,217 --> 00:32:53,596 Ik zou erheen zwemmen 499 00:32:53,680 --> 00:33:01,646 De diepste oceaan 500 00:33:01,730 --> 00:33:06,067 Voor mijn liefde om te vinden 501 00:33:06,151 --> 00:33:10,237 Maar de zee is breed 502 00:33:10,739 --> 00:33:13,157 En ik kan er niet overheen zwemmen 503 00:33:13,241 --> 00:33:15,701 - Waar is je broer? - Ik weet het niet. 504 00:33:15,911 --> 00:33:18,204 - Wat? - Ddd, Carrickfergus. 505 00:33:18,413 --> 00:33:19,872 Oh, wat kan het mij schelen? 506 00:33:19,956 --> 00:33:25,002 ...Ik heb vleugels om te vliegen 507 00:33:25,379 --> 00:33:29,423 Als ik mij kon vinden 508 00:33:29,591 --> 00:33:33,177 Een knappe schipper 509 00:33:33,637 --> 00:33:35,096 Waar was je verdomme? 510 00:33:35,555 --> 00:33:37,515 De jongens gebruikten mijn sjerp om Tarzan te spelen. 511 00:33:37,599 --> 00:33:39,058 Waar was je? 512 00:33:39,142 --> 00:33:40,601 Ieder jaar hiermee. 513 00:33:42,437 --> 00:33:46,273 Want ik ben dronken vandaag 514 00:33:46,358 --> 00:33:51,195 En ik ben zelden nuchter 515 00:33:51,279 --> 00:33:54,281 Een knappe rover 516 00:33:54,366 --> 00:33:58,953 Van stad tot stad 517 00:33:59,371 --> 00:34:03,165 Ah, maar ik ben nu ziek 518 00:34:03,250 --> 00:34:08,129 Mijn dagen zijn geteld 519 00:34:08,630 --> 00:34:13,134 Dus kom allemaal, jonge mannen 520 00:34:13,552 --> 00:34:20,516 En leg mij neer 521 00:34:23,395 --> 00:34:25,646 Duncan O'Connor, allemaal! 522 00:34:26,189 --> 00:34:27,356 Bravo! 523 00:34:29,484 --> 00:34:30,985 Dank u, burgemeester Bacharach. 524 00:34:31,069 --> 00:34:34,530 God zegene Amerika en God zegene het Smaragdgroene Eiland. 525 00:34:34,614 --> 00:34:38,325 Collega leden van de oude orde van de Kelten, 526 00:34:38,577 --> 00:34:42,580 welkom allemaal, naar ons jaarlijkse St. Patrick's Eve-diner. 527 00:34:42,831 --> 00:34:46,417 Zoals onze gewoonte is, Ik wil de festiviteiten graag omdraaien 528 00:34:46,501 --> 00:34:49,003 aan de gewaardeerde penningmeester van Atlantic County, 529 00:34:49,087 --> 00:34:52,006 die trotse Ier, Enoch Thompson. 530 00:34:54,259 --> 00:34:56,135 Wanneer mag ik praten? 531 00:34:56,553 --> 00:35:00,139 Ze zijn hier om zich te vermaken. Is het echt nodig? 532 00:35:02,184 --> 00:35:04,018 Hoor, hoor, Nucky! 533 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Goedenavond, heren. 534 00:35:06,521 --> 00:35:10,524 Omdat dit een verkiezingsjaar is, met uw vriendelijke toegeeflijkheid, 535 00:35:10,609 --> 00:35:13,277 Sheriff Eli Thompson heeft het gevraagd om nog een paar woorden te zeggen voordat we beginnen. 536 00:35:13,361 --> 00:35:16,489 Dus deze gaat nu praten? 537 00:35:22,037 --> 00:35:24,497 Dank u, Henoch, meneer de burgemeester. 538 00:35:29,044 --> 00:35:30,252 Neem een ​​drankje. 539 00:35:33,507 --> 00:35:35,424 Je handen trillen. 540 00:35:38,595 --> 00:35:43,265 Vrienden, Romeinen en Ieren... 541 00:35:44,100 --> 00:35:45,643 Leen mij je biertjes! 542 00:35:48,146 --> 00:35:52,525 Morgen vieren wij onze beschermheilige, de geliefde St. Patrick, 543 00:35:53,109 --> 00:35:54,693 hij die de slangen uit Ierland verdreef. 544 00:35:54,778 --> 00:35:55,778 - Dat klopt! - Hoor, hoor! 545 00:35:55,946 --> 00:35:58,405 Vandaag dien ik het ter goedkeuring voor 546 00:35:59,115 --> 00:36:00,866 dat hij de Engelsen had moeten verdrijven! 547 00:36:00,951 --> 00:36:02,284 Ja! 548 00:36:03,119 --> 00:36:04,161 Mijn vrienden, 549 00:36:04,496 --> 00:36:07,998 het was geen hongersnood van de natuur die onze voorouders heeft gedood. 550 00:36:09,084 --> 00:36:10,835 Het was een hongersnood bij Cromwell! 551 00:36:10,919 --> 00:36:12,211 - Hoor, hoor! - Dat klopt! 552 00:36:12,295 --> 00:36:13,671 En nu, 553 00:36:13,755 --> 00:36:18,133 in onze eigen tijd de moordende Britten zijn weer bezig, 554 00:36:18,218 --> 00:36:22,346 het afslachten van de helden van de oostelijke opstand in Kilmainham Gaol! 555 00:36:23,098 --> 00:36:25,808 - Pearse en MacDonagh! - Dat klopt! 556 00:36:25,892 --> 00:36:27,852 Eamonn Ceannt en Jonah Clarke! 557 00:36:27,936 --> 00:36:29,520 Thomas, idioot. 558 00:36:29,604 --> 00:36:31,605 Wat weet hij? Hij is geboren in de Verenigde Staten. 559 00:36:32,023 --> 00:36:34,108 Natuurlijk. Ja, Thomas. 560 00:36:34,192 --> 00:36:35,901 Je speculeert dat degenen onder ons hier geboren zijn 561 00:36:35,986 --> 00:36:37,862 zijn minder toegewijd voor de problemen thuis? 562 00:36:37,946 --> 00:36:40,114 Ik zeg dat ik dingen heb gezien met mijn eigen ogen in Dublin. 563 00:36:40,198 --> 00:36:43,033 Met welk recht doen de Engelsen onze broeders aan de andere kant van de oceaan onderdrukken? 564 00:36:43,118 --> 00:36:46,537 Alleen mijn wijk ruim $ 2.000 opgehaald voor de strijd. 565 00:36:46,621 --> 00:36:49,290 Ik hield een verdomde lijn tegen de Britten met niets meer dan een vuurpook. 566 00:36:49,374 --> 00:36:50,708 Het zijn mijn zoons die vechten en sterven. 567 00:36:50,792 --> 00:36:52,042 Met wapens die wij hebben geleverd. 568 00:36:52,127 --> 00:36:53,711 - Op de rebellen! - In je reet! 569 00:36:53,795 --> 00:36:55,754 Helemaal niet juist, heren... 570 00:36:57,090 --> 00:36:59,049 Dat zul je hebben een verdomde rel op je handen. 571 00:36:59,134 --> 00:37:02,344 ...onze broeders door het hele land! - Zeg dat nog eens! 572 00:37:02,762 --> 00:37:06,348 Heren, wij hier in de Verenigde Staten, wij... 573 00:37:06,433 --> 00:37:08,142 Sheriff Eli Thompson, allemaal! 574 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Dat herinner je je. 575 00:37:14,691 --> 00:37:16,317 Dus ga zitten! 576 00:37:18,153 --> 00:37:20,988 Hoe noem je een Ier wie zweert niet? 577 00:37:21,072 --> 00:37:22,072 Een stomme. 578 00:37:22,908 --> 00:37:25,284 Hoe noem je een Ier wie drinkt er niet? 579 00:37:25,368 --> 00:37:26,660 Een lijk. 580 00:37:27,287 --> 00:37:29,705 Hoe noem je een Ier van Atlantic City? 581 00:37:29,831 --> 00:37:32,333 Het maakt niet uit waar hij vandaan komt. Je noemt hem een ​​Ier! 582 00:37:32,834 --> 00:37:35,252 Erin Ga Bragh! 583 00:37:35,503 --> 00:37:37,630 Laat me nu die pijpen horen. 584 00:37:42,469 --> 00:37:43,844 De kleine mensen. 585 00:37:44,346 --> 00:37:46,263 Ze zijn naar het einde van de regenboog geweest, 586 00:37:46,348 --> 00:37:48,599 en ze zijn hier met de potten met goud. 587 00:38:09,245 --> 00:38:10,704 Waar is het groene bier? 588 00:38:11,039 --> 00:38:12,247 Dit jaar niet, parlementslid. 589 00:38:12,374 --> 00:38:14,208 Maar het is een verdomde traditie. 590 00:38:14,292 --> 00:38:15,668 De FBI heeft onze voorraad gevonden. 591 00:38:23,885 --> 00:38:26,720 Je moet het rustig aan doen over dit spul, oké? 592 00:38:27,389 --> 00:38:30,265 - Slecht meisje. - Niet slecht, doe het rustig aan. 593 00:38:31,851 --> 00:38:33,894 We moeten naar Chinatown gaan voor een kom. 594 00:38:33,979 --> 00:38:35,688 Wat zei ik net? 595 00:38:35,772 --> 00:38:38,774 Maar het is zoveel beter als je het rookt. 596 00:38:38,858 --> 00:38:40,651 Palmbomen en zonneschijn. 597 00:38:40,735 --> 00:38:42,695 Dat zullen we doen, dat beloof ik. 598 00:38:45,115 --> 00:38:46,740 Vertel me een verhaal. 599 00:38:48,368 --> 00:38:50,536 - Waarover? - Jij. 600 00:38:51,413 --> 00:38:53,539 - Iets vrolijks. - Eh... 601 00:38:54,207 --> 00:38:55,582 Oké. 602 00:38:56,167 --> 00:39:00,462 Goed. Ik was... Wat, zeven? 603 00:39:00,588 --> 00:39:01,755 Hoe zag je eruit? 604 00:39:02,090 --> 00:39:04,258 Zoals ik nu doe. Kleiner. 605 00:39:05,468 --> 00:39:06,510 Haar tot hier. 606 00:39:06,886 --> 00:39:08,554 - Nee. - Ja. 607 00:39:10,098 --> 00:39:12,975 Mijn moeder vond het er aristocratisch uitzien. 608 00:39:16,104 --> 00:39:18,105 Alle anderen dachten gewoon dat ik een meisje was. 609 00:39:21,609 --> 00:39:25,738 Hoe dan ook, er was een man, meneer Lancaster. 610 00:39:26,364 --> 00:39:27,573 Hij was een paar dollar waard, 611 00:39:27,657 --> 00:39:30,951 zo dacht mijn moeder zij kon hem ertoe brengen met haar te trouwen. 612 00:39:31,786 --> 00:39:32,953 Hij had een zeilboot. 613 00:39:33,246 --> 00:39:34,830 Maak er een jacht van. 614 00:39:35,623 --> 00:39:37,124 Zeker, een jacht. 615 00:39:41,755 --> 00:39:45,215 Op 4 juli, hij nam ons mee varen, mijn moeder en ik. 616 00:39:46,843 --> 00:39:50,429 Ze droeg een witte theejurk en een Merry Widow-hoed. 617 00:39:50,513 --> 00:39:51,513 Mm. 618 00:39:51,639 --> 00:39:52,848 Ze was mooi. 619 00:39:52,932 --> 00:39:54,767 Dat was ze. Dat is ze nog steeds. 620 00:39:57,896 --> 00:40:00,522 We varen langs de vuurtoren mee naar Brigantine, 621 00:40:00,607 --> 00:40:02,983 waar de piraten zich schuilhielden. 622 00:40:03,610 --> 00:40:07,488 Meneer Lancaster liet het mij zien hoe je de grootschoot gebruikt, 623 00:40:08,573 --> 00:40:09,573 zet mij aan het roer. 624 00:40:09,657 --> 00:40:13,827 Ik stuurde ons naar Little Egg Inlet alsof ik het mijn hele leven had gedaan. 625 00:40:15,580 --> 00:40:17,831 We legden aan bij Egg Island. 626 00:40:18,625 --> 00:40:20,709 Wij gingen aan land. 627 00:40:23,296 --> 00:40:27,257 Mijn moeder zei dat ik een tijdje weg moest gaan. Dat was ik gewend. 628 00:40:28,593 --> 00:40:31,720 Dus rende ik rond en deed alsof ik een piraat was. 629 00:40:32,430 --> 00:40:37,726 En toen het oké was om terug te komen, Meneer Lancaster groef een kuil in het zand, 630 00:40:38,478 --> 00:40:42,981 in wat kolen geladen om de kreeft te braden en het graan dat hij had meegebracht, 631 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 en we aten gewoon als koningen. 632 00:40:51,366 --> 00:40:53,742 Toen de zon begon onder te gaan, 633 00:40:54,202 --> 00:40:57,996 Meneer Lancaster heeft het mij verteld om deze doos van de boot te halen. 634 00:40:58,540 --> 00:41:00,499 "En wees heel voorzichtig." 635 00:41:01,709 --> 00:41:07,297 Binnenin zaten sterren en strepen, zei hij dat zijn vader in Gettysburg had vervoerd, 636 00:41:07,382 --> 00:41:11,009 wat waar moest zijn, want er zaten kogelgaten in. 637 00:41:11,928 --> 00:41:15,639 Dus staken we de vlaggenmast in het gras, 638 00:41:16,808 --> 00:41:18,308 en wij zongen. 639 00:41:18,726 --> 00:41:22,271 Mijn land, het is van jou... 640 00:41:28,778 --> 00:41:29,903 Met onze handen op ons hart, 641 00:41:29,988 --> 00:41:33,866 we zagen het vuurwerk afgaan helemaal langs de Boardwalk. 642 00:41:35,618 --> 00:41:38,453 We zeilden naar huis onder de maan. 643 00:41:38,705 --> 00:41:41,957 Mijn moeder was het zand aan het kammen uit mijn haar. 644 00:41:44,878 --> 00:41:46,628 Dat was een goede dag. 645 00:41:52,051 --> 00:41:53,927 Vertel me dat hij met haar getrouwd is. 646 00:41:55,972 --> 00:41:57,598 Zeker, dat deed hij. 647 00:41:59,559 --> 00:42:01,268 Nog lang en gelukkig. 648 00:42:06,566 --> 00:42:09,318 Shit! Godverdomme. 649 00:42:10,236 --> 00:42:13,530 Iemand zal het echt moeten doen zorg voor je. 650 00:42:15,533 --> 00:42:17,284 Ik zou dit moeten wassen. 651 00:42:19,204 --> 00:42:20,621 Kus mij. 652 00:42:38,848 --> 00:42:41,767 Maak jezelf schoon, geliefde. 653 00:43:46,374 --> 00:43:49,543 Bedankt. Het is geweldig je weer te zien. 654 00:43:50,670 --> 00:43:54,381 Er is een tijd en plaats, Eli. Je moet je publiek kennen. 655 00:43:54,841 --> 00:43:56,133 Geef ze wat ze willen, hè, Nuck? 656 00:43:56,217 --> 00:43:58,010 Is dat niet wat uw boek zegt? 657 00:43:58,386 --> 00:44:00,053 Het Dale-bloedbad? 658 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 - Waarom neem je geen pauze? - Waarom? 659 00:44:05,518 --> 00:44:07,269 Omdat ik het probeer om je te helpen en je bent dronken. 660 00:44:07,478 --> 00:44:08,562 En jij niet? 661 00:44:09,731 --> 00:44:10,939 O, dat klopt. 662 00:44:12,942 --> 00:44:15,027 Dit is de enige avond van het jaar jij drinkt niet. 663 00:44:15,611 --> 00:44:19,323 Deze mannen, Eli, deze koningsmakers waar je indruk op wilde maken? 664 00:44:19,407 --> 00:44:22,659 Dat denk je misschien niet, maar ze beoordelen je elke seconde. 665 00:44:22,744 --> 00:44:25,329 En als er iets goeds gebeurt, een kans, 666 00:44:25,413 --> 00:44:27,664 ze herinneren zich de man die een goede vorm toonde. 667 00:44:28,249 --> 00:44:30,709 Het is allemaal een spel, nietwaar? 668 00:44:32,754 --> 00:44:34,588 Het is zo gemakkelijk voor jou. 669 00:44:40,178 --> 00:44:42,095 Nou, ik blijf erbij. 670 00:44:42,597 --> 00:44:44,473 Misschien zal ik op een dag net zo goed liegen als jij. 671 00:44:45,767 --> 00:44:48,268 Het is 'Lieg net zo goed als ik', sukkel. 672 00:44:48,394 --> 00:44:52,105 Wil je serieus genomen worden? Leer dan verdomme praten. 673 00:44:53,274 --> 00:44:56,777 Dus de kabouter kijkt op naar de blondine en zegt, 674 00:44:57,403 --> 00:45:01,782 "Het kan geel zijn, dame, maar het is zeker geen pot met goud." 675 00:45:04,452 --> 00:45:07,371 Niemand beweegt! Bureau van Binnenlandse Zaken van de Verenigde Staten! 676 00:45:07,455 --> 00:45:08,455 Dit is een privéfeest! 677 00:45:08,539 --> 00:45:09,956 Dit is een inval. 678 00:45:10,041 --> 00:45:12,459 - Wat is dit nu? - Makkelijk, papa. 679 00:45:14,629 --> 00:45:17,547 Heb jij enig idee wie deze mannen zijn? 680 00:45:17,632 --> 00:45:19,174 Dit is een besloten feest, 681 00:45:19,258 --> 00:45:21,760 en het loutere verbruik van alcohol is niet illegaal. 682 00:45:21,844 --> 00:45:25,305 Nu ben ik advocaat, en de Volstead Act duidelijk... 683 00:45:29,977 --> 00:45:34,439 Zou iemand anders zich ermee willen bemoeien? de door de rechtbank opgedragen taken van een federaal agent? 684 00:45:37,485 --> 00:45:39,069 Ga staan. 685 00:45:41,531 --> 00:45:44,658 Iedereen probeert er een vlucht voor te maken, schiet ze neer. 686 00:46:01,384 --> 00:46:03,009 Ik heb een arrestatiebevel. 687 00:46:08,516 --> 00:46:09,891 Jacobus Neary 688 00:46:10,643 --> 00:46:13,895 van 1222 Chelsea Avenue, Atlantic City, New Jersey? 689 00:46:15,189 --> 00:46:16,898 Bent u meneer James Neary? 690 00:46:17,733 --> 00:46:18,733 Ja. 691 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Ik heb getuigenverklaringen dat u willens en wetens 692 00:46:21,362 --> 00:46:25,073 en bereidwillig opgeslagen en vervoerd bedwelmende likeuren. 693 00:46:25,408 --> 00:46:27,492 Een directe overtreding van de Volstead Act. 694 00:46:27,660 --> 00:46:29,744 - Nee, ik weet niet wat je... - Sta op! 695 00:46:29,871 --> 00:46:31,663 Je staat onder arrest. 696 00:46:47,638 --> 00:46:48,805 Deze vergadering is voorbij. 697 00:46:48,890 --> 00:46:51,641 Dit etablissement zal worden gesloten. 698 00:46:51,767 --> 00:46:56,313 Verzamel je spullen en verspreid je op een ordelijke manier. 699 00:46:58,065 --> 00:46:59,399 Meneer Neary, hoeveel drank? 700 00:46:59,484 --> 00:47:00,817 Is er iets dat je wilt zeggen? 701 00:47:00,902 --> 00:47:02,694 - Nog één foto. - Verkoopde hij alcohol? 702 00:47:02,778 --> 00:47:04,654 - Wie is daar nog meer? - Hoeveel worden er gearresteerd? 703 00:47:04,739 --> 00:47:06,490 Enig commentaar, meneer Ward Boss? 704 00:47:06,574 --> 00:47:10,285 Jullie allemaal die van jullie land houden 705 00:47:10,369 --> 00:47:14,247 Tegen de drank moet staan 706 00:47:14,332 --> 00:47:18,084 Kijk eens tegen dit verkeer 707 00:47:18,586 --> 00:47:21,254 De grootste vijand van uw land... 708 00:47:21,339 --> 00:47:23,465 Ga je hier iets aan doen, Sheriff? 709 00:47:23,549 --> 00:47:26,259 Laat woord en daad en stemming 710 00:47:26,344 --> 00:47:29,971 Verkondig dat de drank weg moet 711 00:47:30,806 --> 00:47:34,726 Kom op voor het verbod 712 00:47:34,810 --> 00:47:38,396 Jullie patriotten van het land... 713 00:47:38,481 --> 00:47:39,481 Laten we gaan. 714 00:47:39,565 --> 00:47:41,525 Iedereen die van uw land houdt... 715 00:47:41,609 --> 00:47:43,818 Ga naar huis, naar je families! 716 00:47:43,903 --> 00:47:45,320 Ga weg, jullie harridans! 717 00:47:45,613 --> 00:47:46,905 Verspreid jullie allemaal. 718 00:47:46,989 --> 00:47:50,867 Kijk eens tegen dit verkeer 719 00:47:50,952 --> 00:47:54,621 De grootste vijand van uw land 720 00:47:54,705 --> 00:47:57,040 - Doe het op slot. - Ga mee. 721 00:47:58,960 --> 00:48:02,546 Verkondig dat de drank weg moet 722 00:48:03,047 --> 00:48:06,883 Kom op voor het verbod 723 00:48:06,968 --> 00:48:10,929 Gij soldaten van de Heer 724 00:48:11,013 --> 00:48:13,390 Trek de evangeliepantser aan 725 00:48:13,474 --> 00:48:16,142 Geweldige avond voor de Ieren, grote broer. 726 00:48:16,894 --> 00:48:20,105 Ik weet zeker dat je behoorlijk indruk hebt gemaakt onder uw Republikeinse vrienden. 727 00:48:20,189 --> 00:48:21,815 Ga naar huis, naar je vrouw, Eli. 728 00:48:22,525 --> 00:48:23,733 Ik zal. 729 00:48:25,194 --> 00:48:26,570 Waar ga je heen? 730 00:48:30,491 --> 00:48:31,992 Waar was dat verdomme voor? 731 00:50:54,510 --> 00:50:55,844 Wie is het? 732 00:50:56,262 --> 00:50:57,846 Nucky Thompson. 733 00:51:05,980 --> 00:51:07,480 Meneer Thompson? 734 00:51:17,074 --> 00:51:19,284 Is er iets dat je wilde? 735 00:51:19,493 --> 00:51:23,037 Ik heb geen tijd voor spelletjes, Margaret. Geen interesse in hen. 736 00:51:26,584 --> 00:51:27,834 Margaretha?