1 00:00:02,190 --> 00:00:07,190 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Ó. 3 00:03:33,480 --> 00:03:35,147 ...csatlakozik hozzám most a Bubba's Tradingből 4 00:03:35,149 --> 00:03:37,082 John Horowitz, Joe Barton még mindig velünk van. 5 00:03:37,084 --> 00:03:39,951 Rendben, uh, annyit csiripelsz, mint én... 6 00:03:45,459 --> 00:03:47,492 Az Ön gondolatai az eddigi akcióról. 7 00:04:06,146 --> 00:04:08,814 Szia Cal. Jimmy vagyok. 8 00:04:08,816 --> 00:04:10,849 Remélem, nem túl későn hívsz? 9 00:04:10,851 --> 00:04:13,017 Szia Jim. Semmi gond. 10 00:04:13,019 --> 00:04:15,186 Emlékszem, ezt mondtad a fiadnak őzike volt. 11 00:04:15,189 --> 00:04:17,022 Igen, nem tette van még valami. 12 00:04:17,024 --> 00:04:19,791 Hát figyelj. 13 00:04:19,793 --> 00:04:22,561 Nincs őzike engedélyem, de ma lőttem egyet. 14 00:04:22,563 --> 00:04:25,030 Azt hittem, talán te leküldhetné Benjit. 15 00:04:25,032 --> 00:04:27,466 Megjelölhetné és akkor vedd le a kezemről. 16 00:04:27,468 --> 00:04:30,836 Nagyon jól hangzik. Mindenképpen a húst használnánk. 17 00:04:30,838 --> 00:04:33,472 Emlékezz arra a helyre tavasszal horgásztunk? 18 00:04:33,474 --> 00:04:36,608 Ez, uh, kevés részvétel a Szent János folyóra nézett. 19 00:04:36,610 --> 00:04:38,977 Emlékszem. 8:00-ra ott lehetünk.re 20 00:04:38,979 --> 00:04:40,946 Rendben. Minden rendben. Hát, jó. 21 00:04:40,948 --> 00:04:43,215 Akkor holnap találkozunk. Jó éjszakát. 22 00:04:43,217 --> 00:04:45,016 Igen, találkozunk reggel.ben 23 00:05:52,286 --> 00:05:54,286 jó nekem találkozunk, Reed. 24 00:06:09,870 --> 00:06:12,303 ...két év alatt meggyógyul. 25 00:06:12,305 --> 00:06:14,739 A kormány megerősítette a kutatási alap 2 millió dollárval 26 00:06:14,741 --> 00:06:17,809 a gyorsítás reményében dolgozzon a gyógyításon. 27 00:06:17,811 --> 00:06:20,879 A hirdetők gyakran a... problémájával szembesült 28 00:08:07,120 --> 00:08:08,353 Ah. 29 00:08:23,737 --> 00:08:25,003 Igen. 30 00:08:33,013 --> 00:08:34,079 Igen. 31 00:08:41,755 --> 00:08:43,421 Szar! 32 00:08:44,458 --> 00:08:45,990 Ah! 33 00:10:22,556 --> 00:10:24,289 Tiltakozás. 34 00:10:24,291 --> 00:10:26,391 Rick Manson világa A mozgásos túra véget ért, 35 00:10:26,393 --> 00:10:28,226 és mekkora siker volt. 36 00:10:28,228 --> 00:10:31,262 Manson gördeszkázott Kanada 11 hónap alatt. 37 00:10:35,902 --> 00:10:39,437 ...egyszer még erre is emlékeztetett bár útja véget ért, 38 00:10:39,439 --> 00:10:42,273 a harc a szív ellen a betegségnek folytatódnia kell. 39 00:10:42,275 --> 00:10:45,043 Tom és Harriet Banks a... szerencsés nyertesei 40 00:11:07,133 --> 00:11:08,399 Rendben, haver. 41 00:11:08,401 --> 00:11:09,467 Jó látni. 42 00:11:23,116 --> 00:11:24,315 Szia Jim. Hogy van? 43 00:11:24,317 --> 00:11:25,617 Szia Billy. Hogy vagy? 44 00:11:25,619 --> 00:11:27,051 Nagyon jó. Nagyon jó. 45 00:11:28,555 --> 00:11:29,888 Kijelentkezel? 46 00:11:30,557 --> 00:11:32,090 Igen. 47 00:11:32,092 --> 00:11:33,524 Sajnálom, hogy megtartom ott vársz, Jim. 48 00:11:33,526 --> 00:11:35,460 Egyszerűen leeshettél volna a megjegyzést a dobozban. 49 00:11:35,462 --> 00:11:36,527 Eh. 50 00:11:38,598 --> 00:11:40,565 Jim, emlékszel? melyik napon jöttél? 51 00:11:41,468 --> 00:11:43,167 Öhm... 52 00:11:43,169 --> 00:11:46,137 Három-négy napja, Azt hiszem, mi... 53 00:11:46,139 --> 00:11:49,474 Mi lenne az, esetleg a 10. vagy a 11.? 54 00:11:51,311 --> 00:11:52,377 Oké, tessék. 55 00:11:54,014 --> 00:11:56,381 Igen. Paulie aláírta 10-én lépsz be. 56 00:11:56,383 --> 00:11:57,916 Igen, igaz. Igen. 57 00:11:59,486 --> 00:12:01,052 Milyen az a szerelék kitart érted? 58 00:12:01,054 --> 00:12:02,987 Jézusom, Bill. 59 00:12:02,989 --> 00:12:04,923 Több mint 100.000-e van mérföldek már rajta. 60 00:12:04,925 --> 00:12:07,258 Ez jó. 61 00:12:07,260 --> 00:12:10,962 Bármi is történt azzal a kabinnal, voltál kinézni a feketék birtokán? 62 00:12:10,964 --> 00:12:12,196 Egyszerűen nem sikerült. 63 00:12:13,066 --> 00:12:15,400 Különben is, ez most az otthonom. 64 00:12:15,402 --> 00:12:17,535 Odakint disznó vagyok. 65 00:12:17,537 --> 00:12:19,671 Senki nem fog lenyomni. Az biztos. 66 00:12:19,673 --> 00:12:22,173 Te rohadt egyenes vagy. 67 00:12:22,175 --> 00:12:25,209 Szóval mit fogsz csinálni menj vissza Portlandbe? 68 00:12:25,211 --> 00:12:27,612 Ó, nem. megyek az éjszakát a városban tölti. 69 00:12:27,614 --> 00:12:30,081 Akkor visszajövök ide körülbelül egy hétig. 70 00:12:30,083 --> 00:12:32,617 Még mindig zsákolni akarok az én bakom ebben a szezonban. 71 00:12:32,619 --> 00:12:34,018 Úgy hangzik, mint egy terv. 72 00:12:35,055 --> 00:12:38,739 Vigyázz, Jim. 73 00:12:38,741 --> 00:12:42,426 Ó, Billy, igen, ti, srácok véletlenül kinyitja azt a kimosott területet 74 00:12:42,429 --> 00:12:44,629 még a Pinkham Roadról? 75 00:12:44,631 --> 00:12:47,298 Igen. Igen, megtették néhány héttel ezelőtt. 76 00:12:47,300 --> 00:12:50,034 De nincs senki azon az ellenőrző ponton. Csak elkezdték... 77 00:12:50,036 --> 00:12:51,736 Nem tudom, felújítani a kunyhót vagy valami ilyesmit. 78 00:12:51,738 --> 00:12:54,539 Szóval csak óvatosan ha úgy mész. 79 00:12:55,408 --> 00:12:56,708 Nincs mód a nyomon követésére. 80 00:12:56,710 --> 00:12:58,176 Megteszi. 81 00:12:58,178 --> 00:12:59,377 Köszönöm az infót. 82 00:13:01,214 --> 00:13:03,114 - Jó szórakozást. - Vigyázz, Jim. 83 00:13:17,430 --> 00:13:19,097 Mindent végzett, Mr. Reed? 84 00:13:20,266 --> 00:13:22,200 Megkaphatlak még egy kávét? 85 00:13:22,202 --> 00:13:23,701 Igen, az nagyszerű lenne. Köszönöm. 86 00:13:25,739 --> 00:13:28,573 Olvastál a rablásról? tegnap a kaszinóban? 87 00:13:28,575 --> 00:13:30,141 Azok az emberek, akiket lelőttek? 88 00:13:30,143 --> 00:13:31,709 - Igen. - Olyan szomorú. 89 00:13:31,711 --> 00:13:35,146 megtettem. Úgy tűnik, ez az út a világ most van, nem? 90 00:13:35,148 --> 00:13:37,281 - Még egyszer elmondhatnád. - Mmm. 91 00:13:37,283 --> 00:13:39,083 Szóval meddig vagy ezúttal itt fent? 92 00:13:40,053 --> 00:13:42,186 Szerintem még egy hét. 93 00:13:42,188 --> 00:13:44,422 Csak ki akarok szállni ott és zsákba rakom a bakomat. 94 00:13:44,424 --> 00:13:46,457 A férjem barátja kapott egyet a minap. 95 00:13:46,459 --> 00:13:48,159 - Ah. - A közelben vannak. 96 00:13:48,161 --> 00:13:50,228 Persze elég hideg van. 97 00:13:50,230 --> 00:13:52,230 Igen, reménykedjünk ez így marad. 98 00:13:52,232 --> 00:13:54,632 Nos, megtartom a magamét ujjait érted. 99 00:13:54,634 --> 00:13:56,867 Igen. Rendben, köszönöm. 100 00:13:56,869 --> 00:13:59,103 - Viszlát legközelebb. - Rendben. 101 00:14:01,408 --> 00:14:02,573 Mmm. 102 00:14:29,569 --> 00:14:30,668 Igen. 103 00:15:13,279 --> 00:15:15,680 És egy mentés ismét McGoverntől 104 00:15:15,682 --> 00:15:17,615 Három másodperc van hátra. 105 00:15:17,617 --> 00:15:20,184 És az utolsó éjszakán alapszakasznak 106 00:15:20,186 --> 00:15:21,686 A Maine Blacks most játszottakt 107 00:15:21,688 --> 00:15:25,223 2018–2019 legjobb játéka. 108 00:15:25,225 --> 00:15:28,126 Ők nyernek, hat-semmi. 109 00:15:32,699 --> 00:15:34,665 A kormány szóvivője 110 00:15:34,667 --> 00:15:36,634 kijelentette, hogy nincs sok igazság a pletykában 111 00:15:36,636 --> 00:15:39,504 hogy a Pentagon pazarlóan kidobott haditechnikát 112 00:15:39,506 --> 00:15:42,540 és a kellékek költségszámítása milliók, esetleg milliárdokra 113 00:15:42,542 --> 00:15:46,177 az adófizetők dollárjából az évben a vietnami háború kitörése óta. 114 00:16:15,208 --> 00:16:16,340 Szia! 115 00:16:16,943 --> 00:16:18,476 Szia Debbie. 116 00:16:19,445 --> 00:16:20,811 Figyelj, én... 117 00:16:20,813 --> 00:16:23,347 Sajnálom, hogy volt hogy tegnap lássam. 118 00:16:23,349 --> 00:16:25,449 Nagyon szakszerűtlen volt. 119 00:16:25,451 --> 00:16:27,818 Nem, nem. Nem baj, tényleg. 120 00:16:28,488 --> 00:16:29,587 Minden rendben. 121 00:16:31,424 --> 00:16:32,623 jól vagy? 122 00:16:34,260 --> 00:16:35,359 Igen. ez... 123 00:16:36,729 --> 00:16:39,597 Csak a lányomé mostanában beteg volt. 124 00:16:42,835 --> 00:16:44,869 Néhány férj és feleség cucc is, azt hiszem. 125 00:16:47,674 --> 00:16:49,440 Egyszerűen olyan furcsa. 126 00:16:52,312 --> 00:16:54,679 Semmi sem olyan, mint én elképzelte, hogy az lesz. 127 00:16:55,882 --> 00:16:57,215 Soha nem az. 128 00:16:58,985 --> 00:17:00,284 Bárkinek. 129 00:17:01,654 --> 00:17:02,720 Igen. 130 00:17:04,591 --> 00:17:06,224 Nem, lehet, hogy igazad van. 131 00:17:06,226 --> 00:17:11,362 Néha azt mondom, ez a nap hogy elmegyek innen, 132 00:17:12,932 --> 00:17:15,233 és valójában lássam, hogy csinálom. 133 00:17:16,502 --> 00:17:18,436 Játssz az egészet ki a fejemben. 134 00:17:19,839 --> 00:17:21,839 És akkor vége a napnak és... 135 00:17:22,942 --> 00:17:24,508 még mindig itt vagyok. 136 00:17:27,981 --> 00:17:30,648 sajnálom. nem hiszem el Csak azt mondtam. 137 00:17:30,650 --> 00:17:31,716 Rendben van. 138 00:17:32,785 --> 00:17:33,918 értem én. 139 00:17:37,924 --> 00:17:39,523 Többet, mint amit valaha is tudna. 140 00:17:47,267 --> 00:17:48,766 Emlékeztetsz a lányomé. 141 00:17:50,003 --> 00:17:51,602 Pont olyan volt, mint te. 142 00:17:54,607 --> 00:17:55,673 Igazán? 143 00:17:58,311 --> 00:17:59,410 Igen. 144 00:18:02,749 --> 00:18:03,814 Debbie. 145 00:18:06,886 --> 00:18:08,452 Mennem kéne megfognom. 146 00:18:10,023 --> 00:18:11,289 Rendben. 147 00:20:01,067 --> 00:20:03,601 Annyira nehéz leírni. Úgy értem, ez olyan, mint... 148 00:20:04,837 --> 00:20:07,838 Olyan, mintha a bensőm lenne csak megeszik. 149 00:20:10,042 --> 00:20:12,777 És hát iszik, csak így tudom megjavítani. 150 00:20:14,781 --> 00:20:17,014 Egy része innen származik a tengerentúlon töltött időm, 151 00:20:19,419 --> 00:20:20,684 amit láttam... 152 00:20:22,155 --> 00:20:24,054 Amit csináltam amikor szolgáltam. 153 00:20:26,793 --> 00:20:28,993 És kiveszem az egészet a feleségemre és a gyerekeimre. 154 00:20:32,598 --> 00:20:34,965 Nagyon szeretem őket. 155 00:20:34,967 --> 00:20:38,135 És minden nap, csak el akarok menni 156 00:20:38,137 --> 00:20:39,770 és ne kínozza őket többé. 157 00:20:42,475 --> 00:20:43,607 Istenhez fordulok. 158 00:20:45,645 --> 00:20:46,911 templomba járok. 159 00:20:47,480 --> 00:20:49,113 És imádkozom. 160 00:20:49,115 --> 00:20:51,015 És kérem Istent, hogy bocsásson meg nekem. 161 00:20:53,753 --> 00:20:55,486 De Ő nincs sehol. 162 00:20:58,191 --> 00:20:59,623 Nem találom Őt. 163 00:21:24,050 --> 00:21:25,182 Azt mondtad, szolgáltál? 164 00:21:25,852 --> 00:21:27,551 Igen, uram. 165 00:21:27,553 --> 00:21:29,687 Két túra a homokban a hadsereggel. 166 00:21:29,689 --> 00:21:31,989 Gyalogság, harmadik azonosító. 167 00:21:31,991 --> 00:21:34,191 Nam, én, tengerészgyalogosok. 168 00:21:34,794 --> 00:21:35,860 A kettő-egy. 169 00:21:37,763 --> 00:21:38,996 Ööö... 170 00:21:38,998 --> 00:21:40,064 Jim Reed. 171 00:21:41,234 --> 00:21:42,633 George Tevo. 172 00:21:44,070 --> 00:21:46,737 Ezek erős szavak voltak mondtad fent korábban. 173 00:21:48,875 --> 00:21:49,940 Volt ott. 174 00:21:51,878 --> 00:21:53,043 Pontosan ugyanaz a hely. 175 00:21:53,779 --> 00:21:55,212 Ez kibaszott durva, haver. 176 00:21:57,817 --> 00:22:00,584 A kislányom volt a kórházban és onnan. 177 00:22:01,254 --> 00:22:02,653 Nem tudom, hogyan segítsek neki. 178 00:22:05,157 --> 00:22:07,958 Azok a kibaszott orvosok, csak beszélnek veled, tudod? 179 00:22:12,765 --> 00:22:14,265 meg kell szereznem a szart együtt. 180 00:22:16,569 --> 00:22:18,002 Nem fognak csináld meg nélkülem. 181 00:22:20,306 --> 00:22:21,605 Házasodtál? 182 00:22:23,075 --> 00:22:24,141 én voltam. 183 00:22:28,314 --> 00:22:29,613 Gyerekek? 184 00:22:30,750 --> 00:22:31,815 Igen. 185 00:22:35,621 --> 00:22:37,154 Bármilyen esélyt meg tudnád javítani? 186 00:22:39,659 --> 00:22:42,259 Nem, a lányom elment, és... 187 00:22:44,764 --> 00:22:47,798 A fiammal nem beszéltünk egymással egy év alatt. 188 00:22:50,269 --> 00:22:51,936 Még nem vagyok egészen ott. 189 00:22:53,673 --> 00:22:55,573 Valami tanács? 190 00:22:55,575 --> 00:22:59,009 Ha lenne valami jó tanácsom, Valószínűleg nem lennék itt. 191 00:23:00,179 --> 00:23:01,312 Igen, igaz. 192 00:23:01,314 --> 00:23:02,613 Ha! 193 00:23:05,117 --> 00:23:07,785 Csak vigye el egy nap egy időben, George. 194 00:23:07,787 --> 00:23:09,186 Ez minden bármelyikünk megteheti. 195 00:23:11,057 --> 00:23:12,256 Igen. 196 00:23:14,660 --> 00:23:16,627 Ott az én utam. 197 00:23:16,629 --> 00:23:17,962 Indulnom kell. 198 00:23:17,964 --> 00:23:19,930 - Oké. - Igen. 199 00:23:21,834 --> 00:23:22,900 Viszlát. 200 00:24:14,353 --> 00:24:15,786 Hé, Mr. Reed. 201 00:24:17,056 --> 00:24:19,089 Szia Debbie. 202 00:24:19,091 --> 00:24:21,125 Hé, Jeff, akarod venni? Ali, elmész a kocsiba enni? 203 00:24:21,127 --> 00:24:22,359 mindjárt jövök. 204 00:24:25,164 --> 00:24:26,230 Késő este? 205 00:24:27,400 --> 00:24:29,733 Láttam a teherautódat kint Wheeler tegnap este. 206 00:24:30,770 --> 00:24:33,404 Remélem, nem itt kilóg a sorból. 207 00:24:34,774 --> 00:24:36,373 én csak... 208 00:24:36,375 --> 00:24:38,242 Emlékszem, azt mondtad józan vagy. 209 00:24:38,244 --> 00:24:40,844 Igen, volt hosszú ideig. 210 00:24:42,214 --> 00:24:43,681 nem csúsztam. 211 00:24:43,683 --> 00:24:44,948 Igen, tudom. 212 00:24:44,950 --> 00:24:46,016 meg tudnám mondani. 213 00:24:47,119 --> 00:24:49,153 De közel, igaz? 214 00:24:49,155 --> 00:24:51,088 Volt néhány tapasztalat vele. 215 00:24:52,958 --> 00:24:55,793 Tudod, tényleg van néhány jó találkozókat a városban. 216 00:24:55,795 --> 00:24:56,894 Igen, igen. 217 00:24:56,896 --> 00:24:58,028 tudom. Igen. 218 00:25:00,466 --> 00:25:02,949 Minden rendben. Hát nekem kéne... 219 00:25:02,951 --> 00:25:05,435 Indulnom kellene. Valószínűleg gyilkosság egymást a kocsi hátuljában. 220 00:25:08,040 --> 00:25:09,139 - Jó szórakozást. - Neked is. 221 00:25:13,412 --> 00:25:15,112 Debbie? 222 00:25:18,984 --> 00:25:20,050 Köszönöm. 223 00:25:37,619 --> 00:25:39,736 Úgy értem, ez... Ez most jó elmélet? 224 00:25:39,739 --> 00:25:41,105 Azt hiszem ez egy nagyon helyes elmélet. 225 00:25:41,107 --> 00:25:44,775 Nagyon meglepődnék ha visszamegyünk... 226 00:25:44,777 --> 00:25:49,413 Charles, egy másik pont az szám, amely a SandP-n volt, 227 00:25:49,415 --> 00:25:53,884 az a 2800-as, 2820-as szám, és a 2600-as számod a Dowon 228 00:25:53,886 --> 00:25:55,152 ó, azok, azok... 229 00:27:00,986 --> 00:27:03,554 Az istenit! 230 00:28:39,151 --> 00:28:40,450 Ó, istenem. 231 00:28:41,687 --> 00:28:43,053 Ó, Jézusom. 232 00:28:45,090 --> 00:28:46,924 Ó, nem. Nem, nem. 233 00:28:47,459 --> 00:28:49,960 Ó, istenem. 234 00:28:49,962 --> 00:28:52,629 Mi a csuda... Mi a fenét csinálsz te itt? 235 00:28:52,631 --> 00:28:53,931 Jézus! 236 00:28:56,035 --> 00:28:58,001 Ne beszélj. Stop! 237 00:28:58,637 --> 00:29:01,638 Te egy kibaszott halott ember vagy. 238 00:29:02,141 --> 00:29:03,573 Mi? 239 00:29:03,575 --> 00:29:05,008 Mi a fasz ez azt jelenti? 240 00:29:06,011 --> 00:29:08,445 Nem. Nem. Ó. 241 00:29:08,447 --> 00:29:10,480 Ó, Jézusom! Ó. 242 00:29:15,421 --> 00:29:16,586 Jézus Krisztus. 243 00:29:21,694 --> 00:29:22,993 Nem. 244 00:29:28,434 --> 00:29:29,499 Ó. 245 00:30:25,124 --> 00:30:27,457 Egy 49 éves azonosítatlan férfi... 246 00:30:27,459 --> 00:30:28,725 Bassza meg. 247 00:30:32,598 --> 00:30:34,731 ...halottak három gyerekkel. 248 00:30:34,733 --> 00:30:36,633 Négy másik szenvedett súlyos sérülések. 249 00:31:08,100 --> 00:31:11,368 - Jó estét. - Mi... Ó. 250 00:31:11,370 --> 00:31:16,306 Este. Ah, én, uh... 251 00:31:16,308 --> 00:31:18,308 sajnálom, nem láttalak. 252 00:31:18,310 --> 00:31:19,676 Azt hittem, talán aludtál. 253 00:31:19,678 --> 00:31:21,711 - Huh. - betettem az adataimat a dobozba. 254 00:31:21,713 --> 00:31:24,081 Elfelejtettem egy-két dolgot. Vissza kell mennem a városba. 255 00:31:24,083 --> 00:31:26,249 Egyáltalán nem zavar. 256 00:31:26,251 --> 00:31:28,251 Hogyne egy csésze kávét? 257 00:31:28,720 --> 00:31:29,786 Kávé? 258 00:31:30,722 --> 00:31:31,788 Ó, nem. 259 00:31:31,790 --> 00:31:33,272 Nem, köszönöm. 260 00:31:33,274 --> 00:31:34,757 tényleg az vagyok kicsit sietve. 261 00:31:34,760 --> 00:31:36,493 Ilyen késő este? 262 00:31:36,495 --> 00:31:38,261 A picsába innen. 263 00:31:38,263 --> 00:31:40,230 Gyerünk. ragaszkodom hozzá. 264 00:31:42,334 --> 00:31:43,867 Igen, oké. 265 00:31:43,869 --> 00:31:46,603 Mi a fasz? Miért ne? 266 00:31:52,811 --> 00:31:54,444 Huh? 267 00:31:54,446 --> 00:31:56,646 Akarsz egy fröccsöt? 268 00:31:56,648 --> 00:31:59,249 Ó, nem, én... jól vagyok. 269 00:32:00,152 --> 00:32:02,252 Ah, ah? 270 00:32:02,254 --> 00:32:03,720 Illessze magát. 271 00:32:04,756 --> 00:32:06,823 Ah. 272 00:32:06,825 --> 00:32:08,825 Tudod, szeretem az éjszakai műszak idekint. 273 00:32:08,827 --> 00:32:10,427 Semmi baromság. 274 00:32:11,897 --> 00:32:15,398 Volt egy kutyája kijönne ide velem. 275 00:32:15,868 --> 00:32:17,701 Mmm. 276 00:32:17,703 --> 00:32:21,338 Akkor a feleségem akar tartsa otthon vele. 277 00:32:23,809 --> 00:32:28,145 [NEvet} Jól van. 278 00:32:28,147 --> 00:32:30,580 Ő a főnök, azt hiszem. 279 00:32:30,582 --> 00:32:32,883 Igen. Gondolom, ez hagyja szerencsétlen vagyok. 280 00:32:32,885 --> 00:32:35,418 Tudod mit mondok? 281 00:32:35,420 --> 00:32:36,653 Mmm. 282 00:32:36,655 --> 00:32:38,955 fel tudom tekerni a hőt ha fázol. 283 00:32:38,957 --> 00:32:41,258 Nem, nem, nem, nem, nem. én... jól vagyok. Köszönöm. 284 00:32:47,699 --> 00:32:49,199 Mi? 285 00:32:49,935 --> 00:32:51,635 Ez a vér a kabátodon? 286 00:32:53,639 --> 00:32:54,704 Elég frissnek tűnik. 287 00:32:57,876 --> 00:33:01,878 Nem tudtam megnézni, mi van nálad a teherautóján, amikor beszállt. 288 00:33:01,880 --> 00:33:03,847 Te lőj valami odakint? 289 00:33:03,849 --> 00:33:05,865 Nem. Nem lőni bármit. 290 00:33:05,867 --> 00:33:07,884 Biztos vagy benne? Mert megvan jelenteni bármit, amit odakint lő. 291 00:33:07,886 --> 00:33:09,786 Nem. Nem, ezt tudom. 292 00:33:10,923 --> 00:33:12,289 Ez csak... 293 00:33:13,525 --> 00:33:16,193 Én... beteg vagyok. 294 00:33:16,728 --> 00:33:18,595 Rendben? beteg vagyok. 295 00:33:21,567 --> 00:33:23,833 vért köhögök időnként. 296 00:33:25,571 --> 00:33:27,771 Volt egy gonosz epizódom ma. 297 00:33:30,342 --> 00:33:31,808 Brutális volt. 298 00:33:33,579 --> 00:33:35,579 Megkaptad a rákot vagy valami? 299 00:33:37,249 --> 00:33:39,783 Én... Tudod, csak eszembe juttattad. 300 00:33:39,785 --> 00:33:43,220 muszáj... Ki kell mennem, és be kell vennem a tablettákat. 301 00:33:46,458 --> 00:33:47,857 Köszönöm a kávét. 302 00:35:08,740 --> 00:35:10,974 60 dollár a négyes szivattyúért. 303 00:35:14,813 --> 00:35:16,513 Ez az? 304 00:35:16,515 --> 00:35:17,947 Egy csomag Bilsont. 305 00:35:32,431 --> 00:35:34,664 Rendben, 67,75 dollár. 306 00:35:36,802 --> 00:35:38,501 Szar. Elfogytam. 307 00:35:38,503 --> 00:35:40,370 - Adj egy percet. - Ööö... 308 00:35:54,019 --> 00:35:55,418 uram. 309 00:36:00,392 --> 00:36:01,725 uram. 310 00:36:03,962 --> 00:36:05,662 Ez a lakóautója kint? 311 00:36:10,369 --> 00:36:14,070 Az egyedi munka... Még soha nem láttam ilyesmit. 312 00:36:14,072 --> 00:36:17,107 Igen. A Carolinasban készült. 313 00:36:18,076 --> 00:36:19,676 Milyen a benzin futásteljesítmény? 314 00:36:19,678 --> 00:36:22,679 Ó, ő nagyon szép. 315 00:36:22,681 --> 00:36:24,447 A malac sok gázolajat iszik. 316 00:36:24,449 --> 00:36:26,983 Ha a bolond sofőrök összetöri, igaz? 317 00:36:26,985 --> 00:36:28,618 Igen. 318 00:36:32,023 --> 00:36:33,456 Ööö... 319 00:36:34,159 --> 00:36:35,458 tessék. 320 00:36:35,794 --> 00:36:36,926 Köszönöm. 321 00:36:36,928 --> 00:36:38,094 Jó éjszakát. 322 00:37:06,925 --> 00:37:08,491 Két adag whisky. 323 00:37:08,493 --> 00:37:09,959 Valójában fogsz ezúttal meginni? 324 00:37:09,961 --> 00:37:11,661 Csak öntse a kibaszott lövések, oké? 325 00:37:27,879 --> 00:37:28,945 Újra. 326 00:37:41,493 --> 00:37:42,892 Elhiszed ezt a szart? 327 00:37:51,603 --> 00:37:53,236 A legfontosabb történetünk összefoglalása, 328 00:37:53,238 --> 00:37:56,206 Folytatódik a hatalmas hajtóvadászat ma este a hatóságok kereséseként 329 00:37:56,208 --> 00:37:58,842 öt gyanúsítottra egy erőszakos fegyveres rablásban 330 00:37:58,844 --> 00:38:01,077 a Franklin Kaszinóban két napja. 331 00:38:01,079 --> 00:38:03,246 A rablás lövöldözéshez vezetett kaszinóbiztonság között 332 00:38:03,248 --> 00:38:09,185 és a gyanúsítottak, három biztonsági őrt hagyva őrök meghaltak és 12 civil megsebesült. 333 00:38:09,187 --> 00:38:12,755 Korábban a hatóságok térfigyelő kamera képeit tettek közzé 334 00:38:12,757 --> 00:38:14,624 az öt gyanúsított közül kettőről 335 00:38:14,626 --> 00:38:16,860 a nyilvánosság segítségében reménykedve azonosításukban. 336 00:38:16,862 --> 00:38:22,232 A kaszinó szerint a legénység közel 1,2 millió dollárból készült 337 00:38:22,234 --> 00:38:25,535 A rendőrség úgy véli, hogy a gyanúsítottak igen észak felé kell haladni a határ felé. 338 00:38:25,537 --> 00:38:28,171 Az ötöt fegyveresnek tekintik és rendkívül veszélyes. 339 00:38:28,173 --> 00:38:31,908 Ha észreveszi őket, azonnal hívja az állami rendőrséget 340 00:38:31,910 --> 00:38:34,777 Más hírek szerint egy vízvezeték törés az Avenue közben okozott közelében 341 00:38:34,779 --> 00:38:36,513 korábban egy jelentős árvíz. 342 00:38:55,100 --> 00:38:56,799 Ó, a francba! 343 00:41:17,942 --> 00:41:20,243 Ah! Ah! 344 00:41:20,245 --> 00:41:21,744 Ó. 345 00:41:22,247 --> 00:41:23,680 Ó, a francba. 346 00:41:24,115 --> 00:41:25,314 Jézus Krisztus. 347 00:41:49,240 --> 00:41:50,306 György? 348 00:41:54,045 --> 00:41:56,112 Mi a fasz itt kint csinálsz? 349 00:41:56,114 --> 00:41:59,248 - Vadászat. - Vadászat? 350 00:41:59,250 --> 00:42:01,284 Mi a fasz még én itt csinálnám? 351 00:42:04,155 --> 00:42:05,737 Jól vagy? 352 00:42:05,739 --> 00:42:07,322 Igen? FÉRFI 2: Igen. Szóval hol a pénz? 353 00:42:07,325 --> 00:42:09,092 Szerintem az itt a kurva, oké? 354 00:42:13,732 --> 00:42:14,931 Hol van az a kibaszott pénz? 355 00:42:14,933 --> 00:42:16,966 Pont itt volt. 356 00:42:16,968 --> 00:42:19,102 Mi a fasz kimegy ide? 357 00:42:21,272 --> 00:42:23,106 A picsába most menj innen. 358 00:42:23,108 --> 00:42:24,407 - Mit? - Fuss. 359 00:43:33,978 --> 00:43:35,244 Add nekünk a pénzt! 360 00:43:37,982 --> 00:43:41,884 Te is igen, és mindketten el tud menni! 361 00:43:43,488 --> 00:43:46,522 Nem akarod, hogy tegyem bántsd újra a barátodat. 362 00:43:46,524 --> 00:43:49,425 A barátod. Mi a kurva neve? 363 00:43:49,427 --> 00:43:51,294 Jim. Jim. 364 00:43:51,296 --> 00:43:52,595 De ő nem kibaszott barátom. 365 00:43:52,597 --> 00:43:54,479 Jim mit? 366 00:43:54,481 --> 00:43:56,364 Nem tudom! most találkoztam vele! 367 00:43:56,367 --> 00:43:59,168 Mi történik lenni, Jim? 368 00:43:59,170 --> 00:44:01,838 Add nekik a kibaszott pénz! 369 00:44:01,840 --> 00:44:05,441 Van feleségem és gyerekem! 370 00:44:05,443 --> 00:44:07,844 Mi az? az lesz, Jim? 371 00:44:07,846 --> 00:44:09,579 Add nekik a pénzt, Jim! 372 00:44:11,115 --> 00:44:13,182 Utolsó kibaszott lehetőség! 373 00:44:13,184 --> 00:44:14,851 Add nekik a pénzt! 374 00:44:21,392 --> 00:44:22,892 Találd meg őt. 375 00:44:29,133 --> 00:44:30,466 Ugrás, tarts ki. 376 00:44:30,468 --> 00:44:32,268 Kurvaság van nyomok mindenhol. 377 00:44:32,270 --> 00:44:34,003 Igen, itt is. 378 00:44:34,005 --> 00:44:35,171 Minden rendben. 379 00:44:35,173 --> 00:44:36,873 Gyere velem. 380 00:47:52,804 --> 00:47:54,603 Nem, nem... 381 00:47:57,208 --> 00:48:00,142 Ó, te rohadék! Ti köcsögök! 382 00:48:04,549 --> 00:48:06,816 Te rohadt anyák! 383 00:48:10,388 --> 00:48:11,687 Menj el érte! 384 00:50:50,648 --> 00:50:52,815 Ó. Ó. 385 00:52:59,143 --> 00:53:00,542 Ah. 386 00:53:51,095 --> 00:53:52,561 Bassza meg. 387 00:54:53,157 --> 00:54:54,790 Nálam van a fegyvered! 388 00:54:54,792 --> 00:54:58,193 Csak gyere ki és adja vissza a pénzt. 389 00:54:58,195 --> 00:54:59,828 Nem fogunk bántani. 390 00:55:01,999 --> 00:55:04,566 Jim Reed! 391 00:55:04,568 --> 00:55:07,135 Mindent tudunk rólad. 392 00:55:07,137 --> 00:55:11,206 Ne kényszeríts ránk, hogy megtaláljuk a fiadat, Steve és a családja. 393 00:56:27,084 --> 00:56:28,917 Frank, hol vagy? 394 00:56:28,919 --> 00:56:30,185 Látod őt? 395 00:57:07,124 --> 00:57:08,957 Ó, a francba. 396 00:57:09,994 --> 00:57:11,159 Bassza meg! 397 00:57:16,233 --> 00:57:18,133 Ó. Ó. 398 01:00:15,479 --> 01:00:17,245 Az istenit! 399 01:03:55,632 --> 01:03:57,265 Gyerünk. 400 01:03:57,267 --> 01:03:59,300 Ó, a francba! 401 01:06:04,161 --> 01:06:05,393 Szar. 402 01:07:44,494 --> 01:07:45,727 Debbie. 403 01:09:58,995 --> 01:10:01,696 Talán csak kellene menj, Skip és Frank... 404 01:10:01,698 --> 01:10:03,798 Igen, ez mit gondolsz? 405 01:10:03,800 --> 01:10:05,600 Huh? Vegyél egy jót nézz körül. 406 01:10:05,602 --> 01:10:08,703 Ezt kapta a gondolkodásod mi, te és az a halott kurva! 407 01:10:08,705 --> 01:10:12,140 Azt mondta nekünk, hogy ez a tökéletes hely hogy elrejtse a készpénzt, mielőtt elmentünk... 408 01:10:12,142 --> 01:10:14,809 És te egy zseni vagy! 409 01:10:14,811 --> 01:10:17,912 Ha nem a fiam lennél, Azonnal megölnélek! 410 01:10:19,883 --> 01:10:21,549 befejeztem a várakozást. 411 01:10:28,191 --> 01:10:29,624 Maradj itt! 412 01:10:29,626 --> 01:10:32,093 És próbáld meg nem baszd meg! 413 01:11:55,612 --> 01:11:57,578 Legalább én tedd el a farkam? 414 01:12:11,961 --> 01:12:13,160 Ne csináld ezt. 415 01:12:15,798 --> 01:12:19,066 Nem akartam semmit sem csinálni neked, ígérem. 416 01:12:19,068 --> 01:12:21,536 Ezért vagyok itt és nem odakint. 417 01:12:23,273 --> 01:12:24,972 Nem számít. 418 01:12:24,974 --> 01:12:26,774 Miért nem számít? 419 01:12:26,776 --> 01:12:28,175 Mert én nem adj egy szart. 420 01:12:29,779 --> 01:12:31,846 Tudod, a barátnőmet ölted meg. 421 01:12:35,785 --> 01:12:36,851 Így? 422 01:12:40,823 --> 01:12:46,561 Tehát ha fel akarod hívni sőt, megtehetjük? 423 01:12:47,730 --> 01:12:49,196 Tudod csak engedj el? 424 01:12:51,000 --> 01:12:52,567 Még hívjuk is. 425 01:13:20,730 --> 01:13:21,996 Bassza meg. 426 01:15:44,006 --> 01:15:45,206 Hé! 427 01:16:33,456 --> 01:16:34,922 viccelsz velem? 428 01:16:36,859 --> 01:16:39,460 Kurvára látlak az a jégcsap mögött. 429 01:16:41,130 --> 01:16:44,899 Átvittél engem ez az egész szar ezért? 430 01:16:44,901 --> 01:16:47,334 Ez az összes cucc szereztél nekem? 431 01:16:47,336 --> 01:16:49,370 Nagyon lassan haladj, haver. 432 01:16:52,208 --> 01:16:53,340 Dobd ki a fegyvert. 433 01:16:53,342 --> 01:16:54,942 nincs fegyverem. 434 01:16:54,944 --> 01:16:56,877 Rendben, akkor mutasd nekem a két kezed. 435 01:16:58,848 --> 01:16:59,947 Jó. 436 01:16:59,949 --> 01:17:01,816 Rendben, gyerünk. Menjünk. 437 01:17:01,818 --> 01:17:03,450 Igen, igen. 438 01:17:05,321 --> 01:17:07,388 Minden rendben. 439 01:17:07,390 --> 01:17:08,556 tessék. 440 01:17:08,558 --> 01:17:10,958 Ó-ho-ho-ho-ho-ho. 441 01:17:10,960 --> 01:17:13,127 Igazán? 442 01:17:13,129 --> 01:17:15,229 kurvára komolyan mondod? 443 01:17:18,835 --> 01:17:20,167 Te egy vicc vagy. 444 01:17:22,104 --> 01:17:23,938 Ó, ez szánalmas. 445 01:17:23,940 --> 01:17:25,272 Vesd el a kibaszott kést. 446 01:17:31,547 --> 01:17:34,315 Rendben, elég játék. 447 01:17:35,351 --> 01:17:38,018 - Hol van? - Hol van mi? 448 01:17:39,055 --> 01:17:40,888 Itt voltam vadászni. 449 01:17:40,890 --> 01:17:42,289 Igen, te és én is. 450 01:17:42,291 --> 01:17:45,025 Láttalak futni a táskával, te seggfej. 451 01:17:45,027 --> 01:17:47,061 Most hol a faszban van? 452 01:17:47,063 --> 01:17:49,096 És ez az utolsó alkalom Meg fogom kérdezni. 453 01:17:51,033 --> 01:17:52,499 Rendben, elviszlek. 454 01:17:52,501 --> 01:17:55,569 Aztán felkelsz és elviszel hozzá. 455 01:17:57,940 --> 01:18:00,074 Siess a francba. 456 01:18:00,076 --> 01:18:02,076 költözök amilyen gyorsan csak tudok. 457 01:18:04,313 --> 01:18:07,448 Inkább ne baszd meg velem. 458 01:18:07,450 --> 01:18:11,919 Ha igen, megölöm a fiát és az egész rohadt családja. 459 01:18:12,455 --> 01:18:13,954 Tudod, ugye? 460 01:18:16,025 --> 01:18:18,325 Megölném a lányodat, is, de... 461 01:18:19,562 --> 01:18:21,528 úgy néz ki, vigyáztál rá abból az egyből. 462 01:18:23,432 --> 01:18:27,234 Igen, átmentem minden szart. 463 01:18:30,106 --> 01:18:32,973 Ó, de gyönyörű. 464 01:18:34,043 --> 01:18:35,976 Kurvára rossz arról az egyről. 465 01:18:40,349 --> 01:18:41,649 Szívni kell 466 01:18:41,651 --> 01:18:44,084 élni azzal a ténnyel 467 01:18:44,086 --> 01:18:46,587 meghalt a gyereked miattad. 468 01:18:49,258 --> 01:18:51,592 Rengeteg bűntudat van benne. 469 01:18:54,697 --> 01:18:57,598 Fogadjunk, hogy kívánod megmenthette volna, 470 01:18:57,600 --> 01:18:59,500 volt a kibaszott hős. 471 01:19:02,571 --> 01:19:04,138 Meddig még? 472 01:19:09,045 --> 01:19:10,511 Vajon meddig még? 473 01:19:10,513 --> 01:19:11,645 Már majdnem ott vagyunk. 474 01:19:31,100 --> 01:19:33,233 Az a te gyereked volt a Chevyben? 475 01:19:36,005 --> 01:19:37,604 Hogy a francba ezt tudod? 476 01:19:39,208 --> 01:19:40,708 Tudod, igazad van. 477 01:19:40,710 --> 01:19:42,609 Megöltem a lányomat. 478 01:19:44,347 --> 01:19:46,380 megtettem. 479 01:19:46,382 --> 01:19:48,382 Úgy tűnik, van egy hajlamom gyerekek megöléséért. 480 01:19:49,719 --> 01:19:51,452 Mi a fasz ez azt jelenti? 481 01:19:53,155 --> 01:19:54,555 lelőttem. 482 01:19:55,257 --> 01:19:56,323 WHO? 483 01:19:56,325 --> 01:19:57,524 A fiad. 484 01:20:02,565 --> 01:20:06,400 Piszkált, és arcon lőttem. 485 01:20:07,570 --> 01:20:09,403 - Velem dugsz? - Nem. 486 01:20:09,405 --> 01:20:11,138 Meghalt. 487 01:20:11,140 --> 01:20:12,740 Te köcsög! 488 01:20:12,742 --> 01:20:15,609 - Te halott vagy. - Gyerünk. A kurvára ölj meg. 489 01:20:16,746 --> 01:20:18,312 Hogy fogsz megtalálni a pénzt? 490 01:20:20,049 --> 01:20:21,115 Bassza meg! 491 01:20:21,117 --> 01:20:22,516 Nem, szállj le rólam. 492 01:20:43,239 --> 01:20:46,407 Mi a fenét csináltál? 493 01:20:47,543 --> 01:20:50,677 Ó, mi a... Kurvára... 494 01:20:50,679 --> 01:20:53,480 A kibaszott lábam! 495 01:20:56,152 --> 01:20:59,353 Nem tudom mozgatni a karomat. 496 01:21:07,129 --> 01:21:09,229 Hé, nem teheted hagyj itt. 497 01:21:10,800 --> 01:21:12,733 Basszus, szétosztom veled. 498 01:21:16,572 --> 01:21:18,672 Halálra fagyok. 499 01:21:21,644 --> 01:21:23,110 Bassza meg! 500 01:23:39,248 --> 01:23:42,583 Nem, beszélt róla hosszú időre távozik. 501 01:23:42,585 --> 01:23:45,419 Hát én soha azt hitte, megteszi. 502 01:23:51,227 --> 01:23:53,627 Nem, nem. jól vagyok. 503 01:23:54,463 --> 01:23:56,230 Igen. 504 01:23:56,232 --> 01:23:57,698 kezdem megszokni. 505 01:24:00,769 --> 01:24:02,970 Egyszerűen olyan rosszul érzem magam a gyerekeknek. 506 01:24:05,774 --> 01:24:08,508 Nem, igazad van. Nem, tovább kell lépnem. 507 01:24:12,281 --> 01:24:13,914 Ó, hé, muszáj menj vissza oda. 508 01:24:15,251 --> 01:24:17,451 Igen. Nem, felhívlak a műszakom után. 509 01:24:18,254 --> 01:24:19,486 Igen, 8:00. 510 01:24:20,322 --> 01:24:21,722 Rendben. 511 01:24:21,724 --> 01:24:23,790 Nem, majd beszélek akkor neked. Köszönöm. 512 01:24:45,948 --> 01:24:47,714 - Hé. - Hé. 513 01:24:47,716 --> 01:24:50,684 - Jól vagy? - Igen. jól vagyok. 514 01:24:50,686 --> 01:24:52,319 Ó, valami srác hagyta ezt neked. 515 01:26:34,232 --> 01:26:39,232 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org