1
00:00:38,795 --> 00:00:44,009
PRIMAVERA DE 2025 - PRISÃO ESTADUAL
ILHAS DO OCEANO ATLÂNTICO
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,706
ESTADOS ILHAS DO OCEANO ATLÂNTICO
3
00:01:19,208 --> 00:01:22,917
ZHANG ZHIYONG - EX-TREINADOR
FORÇAS ESPECIAIS DAS NAÇÕES DAS ILHAS DO PACÍFICO
4
00:01:27,058 --> 00:01:28,058
Olá a todos.
5
00:01:28,083 --> 00:01:30,266
Prazer em conhecer todos vocês hoje.
6
00:01:30,291 --> 00:01:32,851
Eu sou Nicole. eu vou estar
seu guia nesta jornada.
7
00:01:33,291 --> 00:01:35,475
Eu vou pegar
seu passaporte agora...
8
00:01:35,500 --> 00:01:38,901
...para cuidar
seu cartão de embarque e sua bagagem.
9
00:01:39,042 --> 00:01:40,042
Bom.
10
00:01:46,208 --> 00:01:46,958
Obrigado.
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,140
Obrigado.
12
00:02:20,375 --> 00:02:21,375
Você tem uma arma?
13
00:02:21,693 --> 00:02:22,459
Não.
14
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Ok.
15
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Obrigado.
16
00:03:25,000 --> 00:03:27,957
Caros passageiros,
atenção, por favor.
17
00:03:28,000 --> 00:03:32,940
Passageiros do voo 6511 da Sia AIR
por favor, embarque no avião.
18
00:03:34,840 --> 00:03:35,943
Bom dia.
19
00:03:36,583 --> 00:03:37,845
Eu sou o oficial Aswad.
20
00:03:37,916 --> 00:03:39,503
Eu sou um marechal da aeronáutica
neste vôo.
21
00:03:39,600 --> 00:03:40,559
Por favor, venha por aqui.
22
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
Obrigado.
23
00:03:48,817 --> 00:03:49,817
Ei, você.
24
00:03:50,416 --> 00:03:51,416
Sente-se.
25
00:03:54,042 --> 00:03:55,042
Obrigado.
26
00:03:59,280 --> 00:04:00,760
Por favor, venha por aqui.
27
00:04:02,542 --> 00:04:04,078
- Obrigado, mana.
- De nada.
28
00:04:08,371 --> 00:04:09,208
Aqui.
29
00:04:09,250 --> 00:04:10,610
Aqui, por favor.
30
00:04:11,083 --> 00:04:12,461
Mãe, este é o lugar.
31
00:04:16,875 --> 00:04:18,111
Sente-se aqui.
32
00:04:24,375 --> 00:04:25,333
Aqui, vamos.
33
00:04:25,375 --> 00:04:26,384
Ei.
34
00:04:27,042 --> 00:04:30,370
6 ANOS ANTES
ESTADOS ILHAS DO OCEANO ATLÂNTICO
35
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
DECLARO QUE
O RÉU, ZHANG ZHIYONG...
36
00:05:56,119 --> 00:05:59,059
...CONDENADO A 6 ANOS DE PRISÃO
NAS ILHAS DO OCEANO PACÍFICO...
37
00:05:59,083 --> 00:06:01,683
... PELO CRIME DE ASSASSINATO.
A PUNIÇÃO SERÁ IMPLEMENTADA IMEDIATAMENTE.
38
00:06:02,000 --> 00:06:04,059
2025 - PORTÃO TRASEIRO DO AEROPORTO
Chefe, tudo está indo conforme o planejado.
39
00:06:04,083 --> 00:06:05,517
2025 - PORTÃO TRASEIRO DO AEROPORTO
Tudo está perfeito.
40
00:06:05,541 --> 00:06:08,553
Polícias e agentes de segurança
correu para o local da bomba.
41
00:06:10,320 --> 00:06:14,330
Uma explosão foi relatada
na 1215 Everton Street, perto do aeroporto.
42
00:06:14,360 --> 00:06:17,818
Solicite todas as unidades de segurança próximas
para ajudar imediatamente.
43
00:06:17,916 --> 00:06:20,516
Tudo bem. Nós enviamos
unidade SWAT do aeroporto agora.
44
00:06:20,541 --> 00:06:23,184
Encontramos um objeto suspeito
no cruzamento da Everton com a First.
45
00:06:23,208 --> 00:06:25,300
Precisamos de uma equipe JIHANDAK
para investigar.
46
00:06:25,458 --> 00:06:26,520
Solicitação confirmada.
47
00:06:26,750 --> 00:06:28,083
A equipe está a caminho.
48
00:06:33,678 --> 00:06:35,240
A equipe Wolf está pronta.
49
00:06:35,291 --> 00:06:36,540
Hora de agir.
50
00:06:50,000 --> 00:06:52,135
O clima de hoje
parece muito brilhante.
51
00:06:52,167 --> 00:06:53,640
O vôo ocorrerá sem problemas.
52
00:06:54,500 --> 00:06:56,057
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
53
00:07:16,779 --> 00:07:17,776
Estarei em casa em breve.
54
00:07:17,800 --> 00:07:19,187
Estou no avião agora.
55
00:07:19,541 --> 00:07:20,375
Bom.
56
00:07:20,400 --> 00:07:21,280
Ela é gostosa.
57
00:07:21,320 --> 00:07:22,136
Com licença.
58
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Posso adicionar você no WeChat?
59
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
Eu já tenho marido.
60
00:07:31,388 --> 00:07:32,720
Levante as mãos.
61
00:07:32,781 --> 00:07:33,609
Vamos.
62
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Rápido.
63
00:07:34,680 --> 00:07:35,441
Vamos.
64
00:07:35,600 --> 00:07:36,975
Levante as mãos. Levante as mãos.
65
00:07:37,000 --> 00:07:38,391
- Sente-se.
- Levante as mãos, vamos.
66
00:07:38,416 --> 00:07:39,740
Vamos. Venha aqui.
67
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Feche a porta.
68
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Estrada.
69
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
Mãos ao alto. Vamos.
70
00:07:55,240 --> 00:07:57,115
Abra a porta.
71
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Um.
72
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Parar.
Eu abrirei a porta.
73
00:08:06,760 --> 00:08:07,785
Limpe o corpo.
74
00:08:09,120 --> 00:08:10,382
Vá lá.
75
00:08:11,080 --> 00:08:12,639
Não se mexa.
Levante as mãos.
76
00:08:12,750 --> 00:08:13,900
Mãos ao alto, vamos.
77
00:08:16,333 --> 00:08:18,375
O que você está fazendo aí?
78
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Eu tenho que ir ao banheiro.
79
00:08:23,333 --> 00:08:24,666
Ok, voltem para seus lugares.
80
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Vamos, sente-se.
81
00:08:33,049 --> 00:08:33,812
Vamos.
82
00:08:34,000 --> 00:08:35,083
Muito obrigado.
83
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Vamos.
84
00:08:48,640 --> 00:08:51,020
Todos, levantem-se. Vamos, saia.
85
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Vá agora.
86
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Vamos, vamos.
87
00:09:05,963 --> 00:09:07,736
LOBO BRANCO, também conhecido como: TANQUE HUMANO.
MEMBROS DA EQUIPE LOBO SELVAGEM
88
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
ALUGADO PARA
SINDICATO INTERNACIONAL DO CRIME
89
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
PÁRA-QUEDAS.
90
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
BOMBA-RELOGIO - PÁRA-QUEDAS
91
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
Voo Sia Air 6511,
aqui está a torre de controle.
92
00:09:19,458 --> 00:09:21,351
Você ainda não está autorizado para decolagem.
93
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
Pare com isso agora mesmo.
94
00:09:43,490 --> 00:09:44,490
Fique de pé.
95
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Não tenha medo.
96
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Vamos.
97
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
Ficar de pé. Vamos.
98
00:09:54,040 --> 00:09:55,680
Isso é o suficiente,
não há nada a temer.
99
00:09:55,708 --> 00:09:56,918
Aqui, sente-se aqui.
100
00:10:04,805 --> 00:10:05,896
Olhe para frente.
101
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Levante as mãos mais alto. Você.
102
00:10:09,875 --> 00:10:12,208
Sia Air 6511...
103
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
...aqui está a torre de controle.
104
00:10:14,160 --> 00:10:15,828
Cancelar a decolagem.
105
00:10:16,241 --> 00:10:17,461
Digo de novo.
106
00:10:17,500 --> 00:10:19,017
Cancelar a decolagem.
107
00:10:19,041 --> 00:10:20,180
Você entende?
108
00:10:21,333 --> 00:10:22,447
Ok, pessoal.
109
00:10:22,472 --> 00:10:23,832
Apertem os cintos de segurança.
110
00:10:36,000 --> 00:10:37,934
Sia Air 6511.
111
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
Cancelar a decolagem.
112
00:10:39,960 --> 00:10:41,500
Olá, torre de controle.
113
00:10:41,880 --> 00:10:45,460
Sia Air 6511
está sob meu controle.
114
00:10:45,600 --> 00:10:48,312
eu não quero ver
alguém está me seguindo.
115
00:10:48,360 --> 00:10:49,416
Nenhuma aeronave militar é permitida.
116
00:10:49,440 --> 00:10:50,704
Não são permitidos aviões regulares.
117
00:10:50,948 --> 00:10:52,680
Mesmo um pequeno pássaro não deveria.
118
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
Se você ignorar minhas palavras,
então eu vou jogar...
119
00:10:55,480 --> 00:10:58,720
...todos neste avião.
120
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Obrigado.
121
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Segure com mais força.
122
00:11:05,360 --> 00:11:08,391
Ative imediatamente o controle de vôo
automaticamente agora. Aqui estão as coordenadas
123
00:11:08,416 --> 00:11:10,918
E quebrar tudo
seu sistema de comunicação.
124
00:11:22,829 --> 00:11:23,829
Olhar.
125
00:11:24,280 --> 00:11:25,739
Eu sou uma boa pessoa.
126
00:11:26,120 --> 00:11:28,136
LOBO CINZENTO - Também conhecido como: DINGO.
MEMBROS DA EQUIPE LOBO SELVAGEM
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
ALUGADO PARA
SINDICATO INTERNACIONAL DO CRIME
128
00:11:33,995 --> 00:11:34,995
Chefe.
129
00:11:35,840 --> 00:11:37,832
Hora estimada de chegada...
130
00:11:38,127 --> 00:11:39,433
...3 horas e 5 minutos para terminar.
131
00:11:39,840 --> 00:11:40,440
Bom.
132
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
OK.
133
00:11:43,120 --> 00:11:45,016
LOBO ROXO - Também conhecido como: KALA ROXO.
MEMBROS DA EQUIPE LOBO SELVAGEM
134
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
ALUGADO PARA
SINDICATO INTERNACIONAL DO CRIME
135
00:11:51,240 --> 00:11:52,657
Tudo.
136
00:11:53,040 --> 00:11:54,208
Hora de agir.
137
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
Uau, finalmente posso agir.
138
00:12:02,160 --> 00:12:03,826
Estamos esperando há muito tempo.
139
00:12:15,480 --> 00:12:17,696
LOBO VERDE - Também conhecido como: REI DE LANLING.
MEMBROS DA EQUIPE LOBO SELVAGEM
140
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
ALUGADO PARA
SINDICATO INTERNACIONAL DO CRIME
141
00:12:22,720 --> 00:12:24,165
Ei, você. Você, você.
142
00:12:25,800 --> 00:12:26,847
Mostre-me suas mãos.
143
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Devagar.
144
00:12:38,880 --> 00:12:40,856
LOBO DOURADO - Também conhecido como: COMANDANTE DOURADO.
LÍDER DA EQUIPE LOBO SELVAGEM
145
00:12:40,880 --> 00:12:43,080
ALUGADO PARA
SINDICATO INTERNACIONAL DO CRIME
146
00:12:51,166 --> 00:12:53,250
Boas notícias, Sr.
147
00:12:53,320 --> 00:12:54,487
Quais são as boas notícias?
148
00:12:54,600 --> 00:12:57,896
Nosso plano está funcionando muito bem.
149
00:12:57,920 --> 00:13:00,016
Você recebeu
as informações que enviei?
150
00:13:00,041 --> 00:13:01,220
Claro que sim.
151
00:13:02,560 --> 00:13:04,227
Mas sinto um pouco de falta.
152
00:13:04,620 --> 00:13:05,895
Isso é tudo que temos.
153
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Onde está meu dinheiro?
154
00:13:09,000 --> 00:13:12,517
Desde aquele primeiro emprego, há 6 anos,
já houve algum problema?
155
00:13:12,541 --> 00:13:14,536
Alguma vez não lhe paguei?
156
00:13:14,560 --> 00:13:17,142
6 ANOS ATRÁS
ESTADOS ILHAS DO OCEANO ATLÂNTICO
157
00:13:17,166 --> 00:13:18,740
Estou honrado...
158
00:13:19,166 --> 00:13:22,968
...fazer esta cidade
nossa nova sede...
159
00:13:37,916 --> 00:13:40,375
Senhoras e senhores.
160
00:13:40,520 --> 00:13:43,981
Hoje estamos todos no mesmo plano.
Isso é destino.
161
00:13:44,320 --> 00:13:47,029
Então, porque este é o nosso destino juntos
temos que apreciar isso.
162
00:13:47,340 --> 00:13:48,896
Como mostrar
esse sentimento de apreciação?
163
00:13:48,920 --> 00:13:50,477
Trabalhando juntos.
164
00:13:50,614 --> 00:13:52,050
Como podemos trabalhar juntos?
165
00:13:52,833 --> 00:13:55,975
- Retire e entregue seus telefones.
- Não divague mais.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,517
LOBO NEGRO - Também conhecido como: BRUXA
MEMBROS DA EQUIPE LOBO SELVAGEM
167
00:13:57,541 --> 00:14:00,194
A MÃO DIREITA DO LÍDER - ALUGADA PARA
SINDICATO INTERNACIONAL DO CRIME
168
00:14:00,218 --> 00:14:02,079
Lobo branco,
pegue a lista de nomes de passageiros.
169
00:14:06,791 --> 00:14:07,626
Mãe...
170
00:14:07,651 --> 00:14:08,942
...O que ele disse?
171
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Mamãe pensa...
172
00:14:12,166 --> 00:14:14,542
...Ele quer
pegue nossos telefones.
173
00:14:14,940 --> 00:14:15,766
Pegue o telefone.
174
00:14:15,791 --> 00:14:17,611
Venha aqui. Leve-me
pegue a lista de nomes dos passageiros.
175
00:14:20,416 --> 00:14:21,909
Peguem seus telefones, pessoal.
176
00:14:24,820 --> 00:14:27,264
Vamos, apresse-se, vamos.
Vamos, pessoal.
177
00:14:29,960 --> 00:14:30,840
Lista de passageiros.
178
00:14:30,920 --> 00:14:32,047
Dê a lista de passageiros.
179
00:14:32,520 --> 00:14:34,728
Você pode falar em Inglês?
180
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
Dê para mim...
181
00:14:36,940 --> 00:14:37,940
"...Ming e."
182
00:14:38,160 --> 00:14:39,907
O que é "Ming dan"?
183
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
Eu não entendo.
184
00:14:42,080 --> 00:14:43,952
Dê-me "Ming... Ming Dan..."
185
00:14:44,666 --> 00:14:46,897
Lista de passageiros, entendeu?
186
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
O celular do seu filho?
187
00:14:56,640 --> 00:14:57,723
Ele não tem celular.
188
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Bom.
189
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
Seu telefone.
190
00:15:12,458 --> 00:15:13,458
Lobo Roxo...
191
00:15:13,720 --> 00:15:15,136
...mostre-lhes as informações.
192
00:15:24,940 --> 00:15:25,980
Se eu te der...
193
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
...você consegue entender?
194
00:15:31,360 --> 00:15:32,700
Pronto, vá.
195
00:15:45,128 --> 00:15:46,645
Ok, ouça.
196
00:15:47,160 --> 00:15:49,008
Se eu chamar seus nomes...
197
00:15:49,177 --> 00:15:51,370
... ficar de pé
e mostre seu passaporte.
198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Sim, Tian.
199
00:16:04,360 --> 00:16:05,413
Guan Ziqiang.
200
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Zhang Yi.
201
00:16:17,041 --> 00:16:18,333
Se apresse.
202
00:16:18,629 --> 00:16:19,826
Saia rapidamente.
203
00:16:28,760 --> 00:16:30,020
Gao Qiang.
204
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Idade?
205
00:16:33,881 --> 00:16:34,881
58...
206
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Sente-se.
207
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Homem Yang...
208
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
...e Zhang Tianyou.
209
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Entregue-o.
210
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Sente-se.
211
00:16:51,067 --> 00:16:52,361
Chen Guan Yu.
212
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
O que há de errado com ela?
213
00:17:02,920 --> 00:17:03,500
Ei.
214
00:17:03,785 --> 00:17:05,706
Chefe, alguém desmaiou.
215
00:17:05,960 --> 00:17:07,582
Pergunte a um médico se houver.
216
00:17:08,283 --> 00:17:09,720
Há um médico a bordo?
217
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
Eu sou médico.
218
00:17:13,875 --> 00:17:15,053
Venha aqui, rápido.
219
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Mamãe tem que ir para lá.
220
00:17:19,464 --> 00:17:21,242
- Não seja safado e fique aqui, ok?
- Sim.
221
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Lobo Roxo...
222
00:17:22,480 --> 00:17:23,575
...faça o seu trabalho.
223
00:17:35,241 --> 00:17:36,142
Chefe...
224
00:17:36,200 --> 00:17:37,929
...por que se preocupar?
Apenas atire nele...
225
00:17:37,953 --> 00:17:39,084
...problema resolvido.
226
00:17:39,640 --> 00:17:41,096
Lobo Branco, você é tão estúpido.
227
00:17:41,120 --> 00:17:42,475
Todos neste avião...
228
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
... poderia ser qualquer um
o que precisamos.
229
00:17:44,333 --> 00:17:45,721
Se você matar essa pessoa...
230
00:17:46,000 --> 00:17:48,242
...você não conseguirá pagar a dívida
com cem vidas.
231
00:17:50,520 --> 00:17:52,598
Tem músculos, mas não tem cérebro.
232
00:18:14,540 --> 00:18:16,159
Alguém tem
Remédio para o coração Jiuxin?
233
00:18:16,900 --> 00:18:18,216
Quem tem o
Remédio para o coração Jiuxin?
234
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
Eu tenho aspirina. Isso funcionará?
235
00:18:19,750 --> 00:18:21,194
Sim, você pode. Dê para mim.
236
00:18:21,920 --> 00:18:23,580
Ei, ei.
237
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
O que é isso?
238
00:18:26,560 --> 00:18:27,571
Apenas remédio.
239
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
Dar.
240
00:18:32,760 --> 00:18:34,389
Senhor, você pode me ouvir?
241
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Pacote.
242
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
Você tem água?
243
00:18:39,638 --> 00:18:40,638
Eu atendo.
244
00:18:42,320 --> 00:18:44,825
Não vá a lugar nenhum.
Permaneça imóvel.
245
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Você.
246
00:18:46,958 --> 00:18:48,100
Pegue um pouco de água.
247
00:18:48,480 --> 00:18:50,042
Estou bem.
248
00:19:03,600 --> 00:19:05,216
Seu cheiro é tão bom.
249
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Afaste-se.
250
00:19:32,901 --> 00:19:33,901
Pegue-o.
251
00:19:36,208 --> 00:19:38,700
na verdade eu
marechal da aeronáutica neste vôo.
252
00:19:39,320 --> 00:19:41,347
Eu tenho uma arma...
253
00:19:42,400 --> 00:19:44,119
...mas a bala
está no kit de primeiros socorros.
254
00:19:48,333 --> 00:19:49,420
Preciso de um kit de primeiros socorros.
255
00:19:51,086 --> 00:19:52,415
Preciso de um kit de primeiros socorros.
256
00:19:52,628 --> 00:19:53,882
Você, pegue.
257
00:19:54,086 --> 00:19:55,086
OK.
258
00:19:55,128 --> 00:19:56,451
Eu atendo.
259
00:20:26,586 --> 00:20:27,586
Chefe...
260
00:20:27,711 --> 00:20:29,936
...eu coloquei a bomba
contagem regressiva 2 horas e 45 minutos.
261
00:20:31,336 --> 00:20:32,336
Bom.
262
00:20:48,253 --> 00:20:49,324
Abrir.
263
00:20:53,961 --> 00:20:54,896
Abrir.
264
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
OK.
265
00:21:15,836 --> 00:21:16,836
Lá.
266
00:22:15,711 --> 00:22:16,995
A condição não é boa.
267
00:22:17,045 --> 00:22:19,168
Podemos movê-lo?
Ele está atrás?
268
00:22:19,580 --> 00:22:21,098
Use mandarim.
269
00:22:21,461 --> 00:22:22,461
Esqueça.
270
00:22:22,545 --> 00:22:23,547
Eu entendo.
271
00:22:25,253 --> 00:22:26,253
Fazer.
272
00:22:37,045 --> 00:22:38,045
Deite-o.
273
00:22:38,170 --> 00:22:39,410
Volte para seus lugares.
274
00:22:39,753 --> 00:22:40,753
Agora.
275
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Lá.
276
00:22:49,920 --> 00:22:51,220
Onde você guarda as balas?
277
00:22:51,670 --> 00:22:52,711
Estou com medo.
278
00:22:52,961 --> 00:22:54,713
Coloquei na cabine.
279
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Ei.
280
00:23:06,670 --> 00:23:07,670
Silêncio.
281
00:23:07,711 --> 00:23:08,711
Sente-se.
282
00:23:14,940 --> 00:23:16,340
Sente-se.
283
00:23:20,170 --> 00:23:21,660
A mãe está de volta.
284
00:23:25,795 --> 00:23:27,753
Sabrina Anza.
285
00:23:30,460 --> 00:23:31,692
Wang Xiaojuan.
286
00:23:38,340 --> 00:23:39,421
A bomba foi plantada.
287
00:23:39,461 --> 00:23:40,665
Onde está o primeiro?
288
00:23:41,045 --> 00:23:42,378
No porão de carga.
289
00:23:42,836 --> 00:23:43,931
O segundo?
290
00:23:46,295 --> 00:23:47,988
No meio do banheiro.
291
00:23:50,378 --> 00:23:52,585
- O terceiro?
- Wen Jianguo.
292
00:24:08,878 --> 00:24:09,835
Conseguimos encontrá-lo.
293
00:24:09,878 --> 00:24:10,895
Chefe...
294
00:24:11,265 --> 00:24:13,878
...conseguimos encontrar
alguém que se parece com ele.
295
00:24:14,045 --> 00:24:14,670
Ok.
296
00:24:14,836 --> 00:24:15,900
Traga aqui.
297
00:24:21,586 --> 00:24:23,295
Sucesso. Está feito.
298
00:24:23,378 --> 00:24:24,603
Ei, vamos tomar uma bebida.
299
00:24:24,628 --> 00:24:25,936
Claro. Vamos.
300
00:24:25,961 --> 00:24:26,752
Aqui.
301
00:24:26,920 --> 00:24:27,562
Vamos.
302
00:24:27,711 --> 00:24:28,711
Vamos.
303
00:24:30,628 --> 00:24:31,314
Sente-se.
304
00:24:31,378 --> 00:24:32,378
Esperto.
305
00:24:37,200 --> 00:24:38,279
Espere por mim aqui.
306
00:24:41,753 --> 00:24:42,753
Tianyou.
307
00:24:43,253 --> 00:24:45,316
Pai, posso pegar emprestado?
sua bola de pingue-pongue?
308
00:24:45,628 --> 00:24:46,900
Rápido, dê para seu pai.
309
00:24:49,795 --> 00:24:50,795
Obrigado.
310
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
De nada.
311
00:24:53,628 --> 00:24:54,675
Olá.
312
00:24:55,711 --> 00:24:58,517
Eu posso usá-lo
bateria no seu videogame?
313
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Claro.
314
00:25:02,045 --> 00:25:03,125
Você tem fones de ouvido?
315
00:25:03,770 --> 00:25:05,275
Obrigado. Obrigado.
316
00:25:05,753 --> 00:25:06,436
De nada.
317
00:25:06,503 --> 00:25:07,686
Quem tem cigarros?
318
00:25:07,711 --> 00:25:08,711
Folha de alumínio?
319
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Esse.
320
00:25:10,545 --> 00:25:11,545
Obrigado.
321
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Ei.
322
00:25:16,545 --> 00:25:17,610
O que você está fazendo?
323
00:25:19,045 --> 00:25:20,045
eu os vi...
324
00:25:20,107 --> 00:25:22,184
...carregando pára-quedas e bombas
na bolsa.
325
00:25:22,208 --> 00:25:23,042
BOMBA - PÁRA-QUEDAS
326
00:25:23,086 --> 00:25:25,402
Parece que eles
planejando explodir seu avião.
327
00:25:25,542 --> 00:25:26,625
Não sabemos quando.
328
00:25:26,667 --> 00:25:28,229
Então agora todos nós estamos em perigo.
329
00:25:28,253 --> 00:25:29,453
Por que eu deveria confiar em você?
330
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
Ele é meu marido.
331
00:25:31,670 --> 00:25:33,018
Ele é um ex-treinador de forças especiais.
332
00:25:33,042 --> 00:25:34,402
Você pode confiar em mim completamente.
333
00:25:35,211 --> 00:25:37,365
- O que mais você precisa?
- Eu preciso...
334
00:25:38,086 --> 00:25:39,436
Ei, sou um marechal da aeronáutica.
335
00:25:39,461 --> 00:25:41,062
Pergunte calmamente
quem tem uma tesoura pequena?
336
00:25:41,086 --> 00:25:42,768
- Um maço de cigarros? Antiácidos?
- Rápido.
337
00:25:42,792 --> 00:25:44,694
Ei, alguém tem uma tesoura?
338
00:25:44,917 --> 00:25:46,784
Alguém tem uma tesoura?
339
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Sente-se.
340
00:25:58,795 --> 00:26:00,740
Devo ligar para você?
Wen Jianguo...
341
00:26:00,836 --> 00:26:02,500
...ou Chen Guoxian?
342
00:26:03,792 --> 00:26:05,000
Você pegou a pessoa errada.
343
00:26:05,045 --> 00:26:06,086
Não sou Chen Guoxian.
344
00:26:06,125 --> 00:26:08,067
Se você não é Chen Guoxian...
345
00:26:09,753 --> 00:26:11,393
... vou mover meu dedo
nesta arma...
346
00:26:12,961 --> 00:26:14,253
...e mandar você para o inferno.
347
00:26:39,628 --> 00:26:41,074
Você sequestrou este avião...
348
00:26:41,670 --> 00:26:43,830
...para obter um plano
sistemas de comunicação quântica.
349
00:26:44,086 --> 00:26:45,142
Certo, certo?
350
00:26:46,045 --> 00:26:47,145
Muito bom.
351
00:26:48,586 --> 00:26:49,586
Onde?
352
00:26:51,836 --> 00:26:53,564
Onde você quer vender?
353
00:27:06,586 --> 00:27:08,070
Vamos fazer um acordo.
354
00:27:08,128 --> 00:27:10,020
Forneça um plano de comunicação
o quantum para mim...
355
00:27:10,045 --> 00:27:12,128
... e eu vou deixar ir
todos no avião.
356
00:27:12,201 --> 00:27:14,618
Um pequeno plano para muitas vidas.
357
00:27:14,667 --> 00:27:15,667
Vale a pena, certo?
358
00:27:17,878 --> 00:27:19,660
Como eu poderia ter...
359
00:27:20,083 --> 00:27:22,320
- ...informações tão sensíveis?
- Não importa.
360
00:27:22,836 --> 00:27:24,300
Enquanto eu tiver você...
361
00:27:25,420 --> 00:27:27,625
...Posso pensar em 100 maneiras...
362
00:27:27,670 --> 00:27:29,628
...para tirar isso de você.
363
00:27:30,378 --> 00:27:32,580
eu vou te dar tempo
pensar sobre isso.
364
00:27:38,378 --> 00:27:39,766
Dê-me sua mão.
365
00:27:39,878 --> 00:27:41,061
Não tenha medo.
366
00:27:41,503 --> 00:27:43,462
Eu não sou uma pessoa má.
367
00:27:45,086 --> 00:27:47,331
Você não acredita que sou uma boa pessoa?
368
00:27:47,461 --> 00:27:49,770
Por que você não quer?
estender a mão?
369
00:27:50,545 --> 00:27:51,669
Não interfira.
370
00:27:51,920 --> 00:27:53,225
Venha comigo. Vamos, venha comigo.
371
00:27:53,305 --> 00:27:54,305
Não...
372
00:27:54,461 --> 00:27:55,645
Vamos. Deixe-o ir.
373
00:27:55,670 --> 00:27:56,913
- Me ajude.
- Não se mexa.
374
00:27:57,753 --> 00:27:59,319
- Me ajude.
- Eu vou atirar em você.
375
00:27:59,656 --> 00:28:00,462
Afaste-se.
376
00:28:00,670 --> 00:28:02,347
Ir. Vamos.
377
00:28:03,586 --> 00:28:04,356
Solte.
378
00:28:04,503 --> 00:28:05,503
Solte.
379
00:28:05,628 --> 00:28:06,295
Solte.
380
00:28:06,378 --> 00:28:07,919
Você quer ser a próxima vítima?
381
00:28:08,670 --> 00:28:09,706
Todos, sentem-se.
382
00:28:10,375 --> 00:28:11,436
Ei, você. O homem de chapéu.
383
00:28:11,461 --> 00:28:12,236
Não se mexa.
384
00:28:12,309 --> 00:28:13,478
Eu vou atirar.
385
00:28:13,503 --> 00:28:14,503
Eu disse sente-se.
386
00:28:17,420 --> 00:28:18,820
Eu te imploro.
387
00:28:19,295 --> 00:28:20,517
- Não.
- Vamos.
388
00:28:22,128 --> 00:28:23,461
Não...
389
00:28:23,795 --> 00:28:24,978
- Sente-se.
- Por favor.
390
00:28:25,003 --> 00:28:26,420
Deite-se aqui.
391
00:28:47,628 --> 00:28:48,628
Não se mexa.
392
00:28:48,670 --> 00:28:50,354
Faça o que eu digo.
393
00:28:50,378 --> 00:28:52,562
- Se você se mover, eu mato você.
- Não...
394
00:28:53,045 --> 00:28:54,551
- Eu imploro.
- Você vai adorar.
395
00:28:55,295 --> 00:28:56,735
Eu disse para você não se mover.
396
00:28:57,045 --> 00:28:58,295
Não.
397
00:29:11,003 --> 00:29:12,803
Não seja estranho.
Isso não demorará muito.
398
00:29:29,461 --> 00:29:30,461
Ajuda.
399
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Silêncio.
400
00:30:34,086 --> 00:30:37,586
Lobo Roxo o examina.
401
00:30:38,170 --> 00:30:39,657
Envie os dados para o Sr. J.
402
00:30:41,628 --> 00:30:42,295
Olá?
403
00:30:42,586 --> 00:30:43,615
Sr.
404
00:30:44,378 --> 00:30:45,781
Eu encontrei alguém.
405
00:30:46,128 --> 00:30:47,460
Enviarei os dados para você.
406
00:30:48,086 --> 00:30:49,177
Bom trabalho.
407
00:30:49,378 --> 00:30:50,437
Obrigado.
408
00:30:58,670 --> 00:30:59,670
Chefe...
409
00:31:00,003 --> 00:31:01,018
...Há um problema.
410
00:31:02,211 --> 00:31:03,819
Descubra o que aconteceu.
411
00:31:14,580 --> 00:31:16,260
Sr. Mãe, ele não.
412
00:31:16,586 --> 00:31:17,586
Droga.
413
00:31:18,336 --> 00:31:19,711
Eu lembro a você.
414
00:31:19,878 --> 00:31:23,021
Se esta missão der errado,
Esta missão nunca aconteceu.
415
00:31:23,086 --> 00:31:24,420
Você mesmo cuida disso.
416
00:31:24,461 --> 00:31:25,461
Você entendeu?
417
00:31:26,545 --> 00:31:27,753
Entenda.
418
00:31:37,795 --> 00:31:39,336
Você não é Chen Guoxian.
419
00:31:39,375 --> 00:31:40,868
Quem é você realmente?
420
00:31:41,545 --> 00:31:44,308
Eu nunca disse que sou Chen Guoxian.
421
00:31:44,586 --> 00:31:46,522
Foi você quem disse que sou Chen Guoxian.
422
00:31:49,160 --> 00:31:50,200
Onde?
423
00:32:01,769 --> 00:32:02,769
Azarado.
424
00:32:12,420 --> 00:32:13,920
Volte para seus lugares.
425
00:32:14,128 --> 00:32:15,128
Agora.
426
00:32:15,295 --> 00:32:16,340
Levante as mãos.
427
00:32:16,586 --> 00:32:17,740
Todos vocês, fiquem quietos.
428
00:32:19,878 --> 00:32:21,295
De onde vem a fumaça?
429
00:32:21,545 --> 00:32:22,545
Com licença, senhor.
430
00:32:22,628 --> 00:32:23,795
Não sei.
431
00:32:24,378 --> 00:32:26,350
- Quem fez a fumaça?
- Quem sabe.
432
00:32:26,753 --> 00:32:27,904
Quem fez a fumaça?
433
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
Fique aqui.
434
00:32:45,045 --> 00:32:46,128
Onde está o Lobo Cinzento?
435
00:33:15,545 --> 00:33:17,165
Assim que esta injeção funcionar...
436
00:33:17,211 --> 00:33:19,003
...você vai dizer tudo.
437
00:33:33,670 --> 00:33:34,670
Chefe...
438
00:33:34,795 --> 00:33:35,896
...O Lobo Cinzento está morto.
439
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Que perdedor.
440
00:33:37,253 --> 00:33:38,292
Espere por mim.
441
00:33:39,795 --> 00:33:40,941
Lobo Roxo...
442
00:33:41,128 --> 00:33:42,563
... você apenas injeta.
443
00:34:13,056 --> 00:34:15,678
PÓ DE MAGNÉSIO
444
00:34:40,420 --> 00:34:43,040
Seus socos eram fortes e precisos.
445
00:34:43,795 --> 00:34:45,688
Esta não é uma pessoa comum.
446
00:34:46,336 --> 00:34:47,647
Ele está claramente bem treinado.
447
00:34:56,795 --> 00:34:57,645
Chefe.
448
00:34:57,670 --> 00:34:58,670
Vá embora daqui.
449
00:35:03,920 --> 00:35:04,711
Esse.
450
00:35:04,750 --> 00:35:06,241
Havia um prisioneiro aqui antes.
451
00:35:06,586 --> 00:35:08,045
Ele se foi.
452
00:35:30,878 --> 00:35:32,853
Você deve ter visto isso claramente antes.
453
00:35:32,878 --> 00:35:34,753
O que aconteceu?
454
00:35:36,378 --> 00:35:37,408
Lobo Negro.
455
00:35:44,128 --> 00:35:45,128
Isto...
456
00:35:45,295 --> 00:35:48,016
- ...deve ajudar a sua memória.
- Estou pensando.
457
00:35:48,753 --> 00:35:50,307
O homem ali...
458
00:35:50,336 --> 00:35:52,243
...coletando muitas coisas.
459
00:35:55,545 --> 00:35:56,968
Ele pode estar se escondendo...
460
00:35:57,211 --> 00:35:59,237
...no compartimento de carga abaixo.
461
00:35:59,711 --> 00:36:01,591
Quem entre vocês
quem vai resolver isso?
462
00:36:02,420 --> 00:36:03,971
Eu posso fazer isso.
463
00:36:04,505 --> 00:36:05,760
Você tem 5 minutos.
464
00:36:07,378 --> 00:36:08,618
Estarei de volta em 2 minutos.
465
00:36:08,836 --> 00:36:09,594
OK.
466
00:36:09,795 --> 00:36:11,969
Lobo Negro.
Dê-me uma lista de nomes de passageiros.
467
00:37:05,295 --> 00:37:06,295
Vamos.
468
00:38:32,003 --> 00:38:33,021
Lobo Branco.
469
00:38:33,628 --> 00:38:34,806
Lobo Branco.
470
00:38:37,086 --> 00:38:38,392
Já se passaram 5 minutos.
471
00:38:38,417 --> 00:38:39,542
Você terminou?
472
00:38:41,045 --> 00:38:42,956
Você não vai me decepcionar, certo?
473
00:38:44,711 --> 00:38:46,003
Aqui está a lista de passageiros.
474
00:38:46,711 --> 00:38:48,420
Há prisioneiros no avião.
475
00:38:48,878 --> 00:38:50,961
Foi ele quem criou esse problema.
476
00:38:51,253 --> 00:38:53,229
O nome do criminoso é Zhang Zhiyong.
477
00:38:53,253 --> 00:38:55,628
Ele é um ex-instrutor de forças especiais.
478
00:38:56,211 --> 00:38:57,253
Senhor Zhang Zhiyong...
479
00:38:57,375 --> 00:38:58,792
...Eu sei que você pode me ouvir.
480
00:38:58,836 --> 00:39:00,514
Vamos fazer um acordo.
481
00:39:02,503 --> 00:39:03,503
Dizer.
482
00:39:04,086 --> 00:39:05,572
Junte-se a nós.
483
00:39:05,628 --> 00:39:06,809
Quando acabar...
484
00:39:06,833 --> 00:39:09,083
...a seção Lobo Cinzento
é de 5 milhões de dólares.
485
00:39:09,461 --> 00:39:10,765
Você aguenta.
486
00:39:11,295 --> 00:39:13,179
Somos todos criminosos.
487
00:39:13,545 --> 00:39:15,222
Não há necessidade de fingir.
488
00:39:17,792 --> 00:39:19,292
Sou uma pessoa boa ou uma pessoa má...
489
00:39:19,336 --> 00:39:20,696
...não tem nada a ver com você.
490
00:39:20,878 --> 00:39:23,225
Você matou uma pessoa inocente
sem motivo.
491
00:39:23,253 --> 00:39:24,792
Eu não sou igual a vocês.
492
00:39:27,170 --> 00:39:28,170
Lobo Negro...
493
00:39:28,461 --> 00:39:30,411
... diga ao Lobo Verde
para matá-lo.
494
00:39:31,253 --> 00:39:32,326
Bom.
495
00:39:38,461 --> 00:39:39,952
Você se lembra daquele cara?
496
00:39:40,545 --> 00:39:41,676
Eu me lembro do rosto dele.
497
00:39:41,753 --> 00:39:42,753
Encontre-o.
498
00:39:43,211 --> 00:39:44,222
Mate-o.
499
00:39:46,753 --> 00:39:47,753
Ok, senhor.
500
00:39:48,753 --> 00:39:49,914
Lobo Roxo.
501
00:39:50,503 --> 00:39:51,838
Ajude o Lobo Verde.
502
00:39:56,974 --> 00:39:57,974
Mãe.
503
00:39:58,045 --> 00:39:59,711
Eu tenho que fazer xixi.
504
00:40:01,628 --> 00:40:03,274
- Agora?
- Sim.
505
00:40:08,253 --> 00:40:09,253
O que você quer?
506
00:40:09,461 --> 00:40:11,461
Posso me revezar para ir ao banheiro?
507
00:40:11,545 --> 00:40:12,580
Se você proibir...
508
00:40:13,128 --> 00:40:14,888
...eles vão sujar
seus assentos.
509
00:40:14,917 --> 00:40:16,083
- Sim, está certo.
- Por favor.
510
00:40:16,336 --> 00:40:17,336
Sim.
511
00:40:17,753 --> 00:40:19,114
Mas apenas aquele banheiro.
512
00:40:19,253 --> 00:40:20,936
Senhor, posso ir primeiro?
513
00:40:20,961 --> 00:40:22,259
Eu não aguento mais.
514
00:40:25,420 --> 00:40:26,513
Ir.
515
00:40:46,417 --> 00:40:48,316
Estou com sede. Eu preciso de uma bebida.
516
00:40:49,753 --> 00:40:51,830
Muitos idosos e crianças estão com sede.
517
00:40:51,961 --> 00:40:54,133
Você pode dar um pouco de água para eles?
518
00:40:56,711 --> 00:40:57,769
Vocês dois.
519
00:40:57,961 --> 00:40:59,006
Pegue um pouco de água.
520
00:41:02,795 --> 00:41:04,911
Posso devolver o kit de primeiros socorros?
521
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
Ir.
522
00:43:12,378 --> 00:43:13,586
Vamos, querido.
523
00:43:14,586 --> 00:43:16,086
Eu preciso de você, querido.
524
00:43:16,420 --> 00:43:17,795
Eu preciso de você.
525
00:43:18,628 --> 00:43:21,211
♪ Eu preciso de você, querido ♪
526
00:43:22,003 --> 00:43:23,896
♪ Você vai morrer esta noite ♪
527
00:43:23,920 --> 00:43:25,878
♪ Eu prometo, querido. ♪
528
00:43:43,045 --> 00:43:44,378
Sua voz está desafinada.
529
00:43:46,836 --> 00:43:47,847
Não faz mal.
530
00:43:48,295 --> 00:43:49,440
Agora?
531
00:43:50,920 --> 00:43:51,938
Não faz mal.
532
00:43:52,503 --> 00:43:53,994
É assim que deveria ser.
533
00:43:54,208 --> 00:43:56,008
Se o remédio funcionar,
você não sentirá nenhuma dor.
534
00:43:56,253 --> 00:43:58,770
Este medicamento faz você se sentir
como sonhar.
535
00:43:58,795 --> 00:44:01,003
Você vai dizer a verdade
sem perceber.
536
00:44:01,028 --> 00:44:03,446
Quando acordei,
você vai esquecer tudo.
537
00:44:05,003 --> 00:44:07,670
Agora, me diga qual é o plano.
538
00:44:07,695 --> 00:44:10,189
Dr. Chen Guoxian,
no vôo de volta...
539
00:44:10,961 --> 00:44:13,020
...eu vou fingir
seja você.
540
00:44:13,045 --> 00:44:14,045
OK.
541
00:44:17,211 --> 00:44:18,485
Se algo acontecer...
542
00:44:19,128 --> 00:44:20,978
...Eu assumirei total responsabilidade.
543
00:44:25,795 --> 00:44:27,189
Wen Jianguo.
544
00:44:33,132 --> 00:44:35,357
Tome este medicamento
em uma emergência.
545
00:44:35,382 --> 00:44:38,061
Apenas engula.
Essa pílula vai te chocar...
546
00:44:38,086 --> 00:44:39,926
...e parece
teve um ataque cardíaco.
547
00:44:40,211 --> 00:44:42,139
Se eu chamar seus nomes...
548
00:44:42,164 --> 00:44:44,539
...ficar de pé
e mostre seu passaporte.
549
00:44:46,753 --> 00:44:48,038
Guan Ziqiang.
550
00:44:50,417 --> 00:44:51,667
Gao Qiang.
551
00:44:56,336 --> 00:44:57,562
2 horas depois de beber...
552
00:44:57,586 --> 00:44:58,607
...você vai acordar.
553
00:45:12,961 --> 00:45:14,142
Beba água.
554
00:45:31,211 --> 00:45:32,609
Para quem é?
555
00:45:33,792 --> 00:45:35,218
Para ele?
556
00:45:35,243 --> 00:45:35,961
Não.
557
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
Não.
558
00:45:37,250 --> 00:45:38,333
Para ele.
559
00:45:38,503 --> 00:45:39,437
Para ele.
560
00:45:39,461 --> 00:45:40,880
- Para ele?
- Eu não.
561
00:46:39,253 --> 00:46:40,253
Vamos.
562
00:46:40,378 --> 00:46:42,060
- Quem é o próximo?
- Agache-se.
563
00:46:42,586 --> 00:46:43,707
Quem é o próximo?
564
00:46:45,420 --> 00:46:46,186
Vamos.
565
00:46:46,211 --> 00:46:47,211
Quem é o próximo?
566
00:47:08,503 --> 00:47:09,503
Estrada.
567
00:47:18,836 --> 00:47:20,733
Eu desativei esta bomba.
568
00:47:21,961 --> 00:47:23,561
eu encontrei
no porão de carga abaixo.
569
00:47:24,045 --> 00:47:25,295
Eu vi um no banheiro.
570
00:47:25,836 --> 00:47:26,911
Eu cuidarei disso.
571
00:47:39,003 --> 00:47:40,266
Você está sangrando.
572
00:47:40,711 --> 00:47:41,711
Aqui.
573
00:47:41,795 --> 00:47:43,222
Eu vou tratar isso.
574
00:47:44,295 --> 00:47:45,295
Não importa.
575
00:47:45,700 --> 00:47:47,170
Apenas uma pequena ferida.
576
00:47:47,253 --> 00:47:48,653
Da próxima vez terei mais cuidado.
577
00:47:49,086 --> 00:47:49,869
Próxima vez?
578
00:47:50,086 --> 00:47:51,179
Não haverá próxima vez.
579
00:47:53,753 --> 00:47:54,753
Tianyou.
580
00:47:54,920 --> 00:47:56,209
Venha aqui, sente-se ao lado do papai.
581
00:47:58,211 --> 00:47:59,211
Sente-se.
582
00:48:01,086 --> 00:48:03,880
Esqueci de te contar.
Eu vi algo estranho.
583
00:48:03,917 --> 00:48:05,562
Um homem anda para trás
aproximando-se do homem inconsciente...
584
00:48:05,586 --> 00:48:07,217
...e escaneie sua impressão digital.
585
00:48:07,420 --> 00:48:09,045
Então tire uma foto
atrás da orelha.
586
00:48:09,170 --> 00:48:10,334
Onde está essa pessoa agora?
587
00:48:10,878 --> 00:48:11,711
Ele está indo em frente.
588
00:48:11,878 --> 00:48:14,305
- Talvez na primeira classe.
- Vou procurar.
589
00:48:14,461 --> 00:48:15,875
- Tome cuidado.
- Sim.
590
00:48:33,378 --> 00:48:35,900
Bingo. Isso mesmo, Chen Guoxian.
591
00:48:37,003 --> 00:48:37,789
Bom.
592
00:48:38,003 --> 00:48:39,003
Não se mexa.
593
00:48:40,920 --> 00:48:43,200
Se você se mover,
Juro que vou explodir sua cabeça.
594
00:48:43,795 --> 00:48:44,995
Eu salvarei o capitão.
595
00:48:45,253 --> 00:48:46,253
Deixe isso comigo.
596
00:48:46,461 --> 00:48:47,461
OK.
597
00:48:47,711 --> 00:48:49,183
Se você se atreve a atirar em mim...
598
00:48:49,253 --> 00:48:50,945
... eu vou explodir
a bomba agora.
599
00:48:51,333 --> 00:48:53,292
Você e todos
neste avião...
600
00:48:53,336 --> 00:48:54,540
...morrerá comigo.
601
00:48:57,795 --> 00:48:58,795
Esse.
602
00:48:59,780 --> 00:49:00,851
- Já.
- Você está bem?
603
00:49:00,875 --> 00:49:01,561
Sim.
604
00:49:01,586 --> 00:49:02,786
- Obrigado.
- Obrigado.
605
00:49:03,503 --> 00:49:05,128
Socorro. Socorro. Socorro.
606
00:49:05,167 --> 00:49:07,500
Aqui está o voo 6511 da Sia Air.
607
00:49:07,583 --> 00:49:09,018
Nosso avião foi sequestrado.
608
00:49:09,042 --> 00:49:11,333
Mas conseguimos aguentar
recuperar o controle do avião.
609
00:49:11,375 --> 00:49:14,042
Agora continuamos
nosso vôo, conforme planejado.
610
00:49:14,753 --> 00:49:16,717
2 bombas que você
coloque-o no avião...
611
00:49:17,170 --> 00:49:18,469
...nós domesticamos.
612
00:49:18,711 --> 00:49:20,188
Você encontrou 2.
613
00:49:20,461 --> 00:49:21,826
E o terceiro?
614
00:49:22,500 --> 00:49:23,661
Você gosta de apostar?
615
00:49:27,461 --> 00:49:29,603
Você é um assassino.
Devolva-me minha filha.
616
00:49:29,628 --> 00:49:30,711
Eu lembro de você.
617
00:49:31,336 --> 00:49:33,961
Atentado bombista em Chinatown há 6 anos.
618
00:49:34,378 --> 00:49:36,920
13 pessoas morreram sem motivo.
619
00:49:37,128 --> 00:49:38,555
Isso é culpa sua.
620
00:49:40,177 --> 00:49:42,045
Você espancou meu irmão até a morte.
621
00:49:42,170 --> 00:49:44,378
E hoje,
você pagará por isso com sua vida.
622
00:49:44,503 --> 00:49:46,235
Então quem vai
pagar pela vida da minha filha?
623
00:50:35,711 --> 00:50:38,003
Abaixe-se, abaixe-se.
624
00:51:06,167 --> 00:51:07,224
Lidar.
625
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Atenção.
626
00:51:09,208 --> 00:51:10,652
Todos, esperem.
627
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Lidar.
628
00:51:36,250 --> 00:51:37,528
Volte para seus lugares.
629
00:51:38,240 --> 00:51:40,948
Apertem os cintos de segurança.
630
00:51:41,003 --> 00:51:42,861
Volte para seus lugares.
631
00:51:48,586 --> 00:51:49,961
Apertem os cintos de segurança.
632
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
Apertem os cintos de segurança.
633
00:52:03,010 --> 00:52:05,560
Capitão.
A janela do assento 10A foi destruída.
634
00:52:05,711 --> 00:52:07,336
O vidro está quebrado.
635
00:52:09,545 --> 00:52:11,429
Prepare-se para descer
a uma altura segura.
636
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
Bom.
637
00:53:02,670 --> 00:53:04,670
Desça a uma altura de 3.000 metros,
Agora.
638
00:53:04,711 --> 00:53:05,711
Bom.
639
00:55:08,586 --> 00:55:10,496
Filho, faça um lanche.
640
00:55:10,795 --> 00:55:11,836
Obrigado.
641
00:55:19,583 --> 00:55:21,083
Ótimo pai.
642
00:55:22,420 --> 00:55:24,102
Nesse caso, diga a ele você mesmo.
643
00:55:25,336 --> 00:55:26,336
Dizer.
644
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
Diga-me o que?
645
00:55:29,458 --> 00:55:30,458
O que?
646
00:55:31,292 --> 00:55:32,208
Ele diz...
647
00:55:32,253 --> 00:55:33,406
... você está ótima.
648
00:55:33,431 --> 00:55:34,473
Não, não.
649
00:55:34,753 --> 00:55:36,470
Eu digo que papai é como um super-herói.
650
00:55:38,711 --> 00:55:39,798
Você é um idiota.
651
00:55:40,211 --> 00:55:42,226
Quando vamos para o hospital,
vou contar pro meu irmão...
652
00:55:42,250 --> 00:55:44,095
...quão bom nosso pai é.
653
00:55:44,128 --> 00:55:45,128
Irmão mais velho?
654
00:55:46,165 --> 00:55:50,037
6 ANOS ATRÁS
ESTADOS ILHAS DO OCEANO ATLÂNTICO
655
00:55:52,728 --> 00:55:54,353
Olá, seja bem-vindo.
Bom dia.
656
00:55:54,378 --> 00:55:56,909
- Gostaríamos de fazer o check-in agora.
- Check-in? Tem bagagem?
657
00:55:56,934 --> 00:55:58,561
- Está atrás.
- Claro.
658
00:55:58,586 --> 00:55:59,586
Venha aqui.
659
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Uau.
660
00:56:03,003 --> 00:56:04,516
Está muito lotado aqui.
661
00:56:04,797 --> 00:56:05,334
Correto.
662
00:56:05,375 --> 00:56:08,330
Empresa de tecnologia Fortune 500
será lançado em breve em nossa cidade.
663
00:56:08,355 --> 00:56:11,430
Os empresários locais aqui estão preocupados
competição que será criada.
664
00:56:11,711 --> 00:56:13,931
Mãe, posso brincar lá?
665
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
Eeh...
666
00:56:15,461 --> 00:56:17,187
Vou convidar Tianyou
e check-in.
667
00:56:17,211 --> 00:56:19,187
- Você convida Lele para jogar.
- Voltaremos em breve.
668
00:56:19,211 --> 00:56:20,336
Ok, tchau. Não demore muito.
669
00:56:20,545 --> 00:56:21,808
- OK.
- Tchau. Vamos.
670
00:56:21,833 --> 00:56:23,708
Pai, cante uma música para mim.
671
00:56:23,961 --> 00:56:24,961
OK.
672
00:56:25,420 --> 00:56:29,128
♪ Dois pequenos tigres,
dois pequenos tigres ♪
673
00:56:29,226 --> 00:56:30,872
♪ Corra rápido ♪
674
00:56:31,208 --> 00:56:32,708
♪ Corra rápido ♪
675
00:56:33,020 --> 00:56:34,750
♪ Não se tem nariz ♪
676
00:56:34,795 --> 00:56:36,643
♪ Ninguém tem bunda ♪
677
00:56:36,667 --> 00:56:38,449
Pai, a música está errada.
678
00:56:38,500 --> 00:56:40,958
Devem ser olhos e depois ouvidos.
679
00:56:41,060 --> 00:56:43,321
Eu sei. Eu só estava brincando.
680
00:56:43,620 --> 00:56:45,061
- Vamos cantar juntos.
- OK.
681
00:56:45,219 --> 00:56:46,219
1, 2.
682
00:56:46,250 --> 00:56:48,167
♪ Dois pequenos tigres... ♪
683
00:56:48,461 --> 00:56:49,753
Alguém ligou para papai.
684
00:56:51,542 --> 00:56:52,542
Olá, Sr. Sol.
685
00:56:59,125 --> 00:57:01,275
Sr. Sun, fale mais alto.
Eu não consigo ouvir você.
686
00:57:01,299 --> 00:57:02,374
Está barulhento aqui.
687
00:57:03,375 --> 00:57:04,375
Com licença.
688
00:57:04,420 --> 00:57:06,718
Meu marido guarda nossos passaportes.
689
00:57:07,595 --> 00:57:08,394
Irmão...
690
00:57:08,545 --> 00:57:11,316
- ...você pode carregar Tianyou?
- Claro. Volte logo, ok?
691
00:57:13,503 --> 00:57:15,079
Obrigado a todos vocês.
692
00:57:53,920 --> 00:57:54,920
Peixe-gato.
693
00:57:55,545 --> 00:57:56,545
Peixe-gato.
694
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Hospital?
695
00:58:05,131 --> 00:58:06,020
Quando isso aconteceu...
696
00:58:06,045 --> 00:58:08,925
...eles passam o dia inteiro
e noite para salvar Lele.
697
00:58:10,086 --> 00:58:11,460
Ajuda.
698
00:58:12,961 --> 00:58:14,719
Mas ele experimentou
danos cerebrais...
699
00:58:15,045 --> 00:58:16,718
...e desde então ele está em coma.
700
00:58:17,128 --> 00:58:19,045
Ele foi hospitalizado
por 6 anos.
701
00:58:20,208 --> 00:58:22,676
É realmente difícil,
mas ainda temos muita sorte.
702
00:58:23,086 --> 00:58:24,203
Ele ainda está conosco.
703
00:58:25,670 --> 00:58:26,670
Você quer dizer...
704
00:58:27,795 --> 00:58:29,151
...O bagre ainda está vivo?
705
00:58:31,336 --> 00:58:32,344
Sr.
706
00:58:32,878 --> 00:58:33,878
Sr.
707
00:58:39,003 --> 00:58:41,177
Passageiros na primeira classe
ainda inconsciente.
708
00:58:41,378 --> 00:58:42,647
- Vamos ver.
- OK.
709
00:58:59,708 --> 00:59:00,716
Jianguo.
710
00:59:01,670 --> 00:59:02,797
Meu nome é Zhang Zhiyong.
711
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Treinador.
712
00:59:08,000 --> 00:59:10,640
- 8 ANOS ATRÁS - ESTADOS ILHARES DO PACÍFICO.
- BASE DE TREINAMENTO SWAT
713
00:59:31,253 --> 00:59:32,376
Wen Jianguo.
714
00:59:32,503 --> 00:59:33,080
Você é muito bom.
715
00:59:33,461 --> 00:59:34,461
Obrigado, treinador.
716
00:59:36,378 --> 00:59:37,378
Não se mova.
717
00:59:38,336 --> 00:59:39,966
Não sou mais seu treinador.
718
00:59:40,878 --> 00:59:41,990
Vá com calma.
719
00:59:46,420 --> 00:59:47,857
Ajude-me a ficar de olho nele.
720
00:59:49,336 --> 00:59:50,578
Mais uma coisa.
721
00:59:51,628 --> 00:59:54,800
Há uma terceira bomba neste avião.
722
00:59:54,961 --> 00:59:56,412
- Terceira bomba?
- Sim.
723
00:59:57,461 --> 00:59:58,661
Temos que encontrá-lo.
724
00:59:58,948 --> 01:00:00,308
Não deixe os passageiros saberem.
725
01:00:00,336 --> 01:00:01,995
Não queremos que eles entrem em pânico.
726
01:00:02,128 --> 01:00:04,377
- Vou pedir ajuda à tripulação de cabine.
- OK.
727
01:00:29,336 --> 01:00:30,145
Ouvir.
728
01:00:30,170 --> 01:00:31,920
Pode haver uma terceira bomba no avião.
729
01:00:31,958 --> 01:00:33,436
Procuramos secretamente.
730
01:00:33,461 --> 01:00:34,461
Vamos.
731
01:00:36,375 --> 01:00:37,700
vou olhar aqui.
732
01:00:39,211 --> 01:00:40,211
Com licença.
733
01:01:20,336 --> 01:01:21,933
Descanse em paz.
734
01:01:31,750 --> 01:01:32,520
Jianguo.
735
01:01:32,545 --> 01:01:33,799
Você está se sentindo melhor?
736
01:01:33,833 --> 01:01:34,667
Sim
737
01:01:34,753 --> 01:01:35,753
Aguente firme.
738
01:01:35,836 --> 01:01:37,171
Vou ligar para o médico.
739
01:01:41,920 --> 01:01:42,943
Como?
740
01:01:43,378 --> 01:01:44,754
Você encontrou?
741
01:01:45,542 --> 01:01:46,542
Eu te disse...
742
01:01:46,795 --> 01:01:49,860
... faça o que fizer,
você nunca será capaz de encontrá-lo.
743
01:01:51,982 --> 01:01:53,708
Eu tenho o controle remoto.
744
01:01:53,795 --> 01:01:54,961
É inútil.
745
01:01:55,000 --> 01:01:56,420
Há um cronômetro na bomba.
746
01:01:56,836 --> 01:01:58,023
Ainda deveria haver...
747
01:01:58,545 --> 01:02:00,045
...cerca de 35 minutos.
748
01:02:01,128 --> 01:02:04,253
Venham todos comigo...
749
01:02:04,628 --> 01:02:06,241
...há coisas boas também.
750
01:02:06,540 --> 01:02:07,820
O que você quer?
751
01:02:08,170 --> 01:02:09,743
Sente-se e fale comigo.
752
01:02:11,045 --> 01:02:12,165
Sente-se.
753
01:02:19,211 --> 01:02:20,460
Eu vou te contar.
754
01:02:20,711 --> 01:02:23,227
A bomba estava amarrada a alguém.
755
01:02:26,465 --> 01:02:27,465
Quem?
756
01:02:27,753 --> 01:02:29,336
Você tem 2 opções.
757
01:02:29,920 --> 01:02:30,961
Sua esposa...
758
01:02:31,420 --> 01:02:32,612
...ou seu filho.
759
01:03:12,961 --> 01:03:13,961
Não se mexa.
760
01:03:16,586 --> 01:03:17,870
Ou eu vou matá-lo.
761
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
Mãe.
762
01:03:31,045 --> 01:03:32,045
Pai.
763
01:03:32,125 --> 01:03:33,446
Mãe.
764
01:03:33,586 --> 01:03:35,284
Tianyou. Não venha aqui.
765
01:03:39,205 --> 01:03:40,205
Você acha que pode me bater?
766
01:03:40,975 --> 01:03:41,975
Você me bateu?
767
01:03:53,628 --> 01:03:55,272
Nossa arma secreta.
768
01:03:57,003 --> 01:03:59,478
Até o guia turístico
é um de nós.
769
01:04:01,045 --> 01:04:02,433
Deixe-me apresentar você.
770
01:04:04,420 --> 01:04:05,640
Lobo Vermelho.
771
01:04:07,042 --> 01:04:09,232
LOBO VERMELHO - Também conhecido como YUNYING VERMELHO.
MEMBROS DA EQUIPE LOBO SELVAGEM
772
01:04:09,256 --> 01:04:10,798
Ele é um membro da equipe.
773
01:04:14,458 --> 01:04:15,641
Irmã, vá embora.
774
01:04:42,375 --> 01:04:45,883
HÁ 2 POLÍCIAS E UM PRISIONEIRO AQUI,
TALVEZ NO ÚNICO AVIÃO CONOSCO.
775
01:04:56,833 --> 01:04:59,042
EXISTEM 3 PESSOAS ESTRANHAS
SENTADO NA ÚLTIMA FILA.
776
01:05:17,389 --> 01:05:18,625
CUIDADO. CUIDADO.
777
01:05:23,231 --> 01:05:24,971
LINHA 15.
778
01:05:25,000 --> 01:05:26,583
SUSPEITO.
779
01:05:27,959 --> 01:05:30,720
TOMA NOTA.
780
01:06:15,292 --> 01:06:17,601
PREPARE-SE PARA ATACAR.
781
01:06:34,878 --> 01:06:36,194
Senhor Zhang Zhiyong...
782
01:06:36,417 --> 01:06:37,958
...você ainda não sabe...
783
01:06:38,045 --> 01:06:40,128
...onde está a terceira bomba, certo?
784
01:06:44,920 --> 01:06:45,922
O terceiro?
785
01:06:48,378 --> 01:06:49,378
Em frente de.
786
01:06:50,045 --> 01:06:51,045
Na cabine?
787
01:06:54,461 --> 01:06:56,205
Sob o corpo do
comissário de bordo falecido.
788
01:07:03,461 --> 01:07:04,461
Bom.
789
01:07:31,878 --> 01:07:33,020
Doutor Chen Guoxian...
790
01:07:33,461 --> 01:07:34,878
...você é difícil de encontrar.
791
01:07:35,920 --> 01:07:37,801
Posso dar o que você quiser...
792
01:07:38,003 --> 01:07:40,437
... mas você tem que libertá-lo
todas as pessoas inocentes no avião.
793
01:07:40,461 --> 01:07:42,809
Você acha que define as regras?
Eu decido.
794
01:07:42,833 --> 01:07:44,370
Matar-me não ajuda você.
795
01:07:44,753 --> 01:07:45,753
Deixe todos eles irem...
796
01:07:45,961 --> 01:07:47,201
...então eu irei com você.
797
01:07:49,711 --> 01:07:50,711
Lobo Negro.
798
01:07:50,833 --> 01:07:51,833
Ficar em pé.
799
01:07:54,253 --> 01:07:55,253
Lobo Vermelho.
800
01:08:03,211 --> 01:08:04,306
O que você está fazendo?
801
01:08:06,586 --> 01:08:07,995
Esta é uma bomba especial.
802
01:08:08,128 --> 01:08:10,691
Se você puxar,
a bomba explodirá.
803
01:08:10,961 --> 01:08:13,084
Você não terá tempo
jogue fora.
804
01:08:13,920 --> 01:08:16,304
E difícil de domar.
805
01:08:17,003 --> 01:08:19,119
Todos neste avião...
806
01:08:19,336 --> 01:08:20,929
...morrerá hoje.
807
01:08:26,753 --> 01:08:27,782
Espere um momento.
808
01:08:27,836 --> 01:08:29,020
Eu tenho uma ideia.
809
01:08:29,336 --> 01:08:30,336
Venha comigo.
810
01:08:33,295 --> 01:08:34,929
Capitão, preciso da sua ajuda.
811
01:08:39,628 --> 01:08:42,388
Se você é um homem de verdade,
você vai amarrar a bomba em mim.
812
01:08:44,253 --> 01:08:45,340
Você é um bastardo.
813
01:08:45,920 --> 01:08:48,037
Anteriormente eu ofereci a você 2 opções
para você escolher.
814
01:08:48,753 --> 01:08:50,193
Como isso poderia ser
você oferece 3 opções?
815
01:08:50,961 --> 01:08:52,081
Eu vou te ajudar a escolher.
816
01:08:52,583 --> 01:08:53,819
Isso é mais fácil?
817
01:08:54,336 --> 01:08:56,705
Vou até te dar 20 minutos.
818
01:08:57,378 --> 01:08:59,503
Por tempo de qualidade.
819
01:09:01,461 --> 01:09:02,727
Bate-papo entre casais.
820
01:09:50,628 --> 01:09:51,868
Ei, esqueci.
821
01:10:03,586 --> 01:10:04,931
Bye Bye.
822
01:11:35,336 --> 01:11:36,336
Pegue isso.
823
01:11:49,545 --> 01:11:50,545
Parar.
824
01:12:11,336 --> 01:12:11,878
Vamos.
825
01:12:12,045 --> 01:12:13,045
Vamos.
826
01:12:13,128 --> 01:12:14,128
Vamos.
827
01:12:14,336 --> 01:12:14,920
Vamos.
828
01:12:15,253 --> 01:12:16,358
Nós viemos.
829
01:12:17,295 --> 01:12:18,295
Pegue-o.
830
01:12:18,375 --> 01:12:19,375
Hajar.
831
01:12:20,208 --> 01:12:21,488
Você é tão rude.
832
01:12:21,875 --> 01:12:22,875
Hajar.
833
01:12:31,795 --> 01:12:32,795
Não bata nele.
834
01:12:32,961 --> 01:12:34,801
Parar. Nós não precisamos
matar pessoas novamente.
835
01:12:35,878 --> 01:12:37,131
Ele merecia morrer.
836
01:12:37,211 --> 01:12:38,508
Ele está morto ou não...
837
01:12:38,628 --> 01:12:40,062
...não está certo
para decidir.
838
01:12:40,086 --> 01:12:41,577
A lei decide.
839
01:12:41,920 --> 01:12:43,300
Devemos respeitar a lei.
840
01:12:47,295 --> 01:12:48,567
Todo mundo recua.
841
01:13:01,336 --> 01:13:02,186
Você está bem?
842
01:13:02,211 --> 01:13:03,211
Tudo bem.
843
01:13:03,461 --> 01:13:05,182
- Ajude os outros.
- OK.
844
01:13:10,170 --> 01:13:11,490
Não se mexa. Não se mexa.
845
01:13:12,795 --> 01:13:13,795
Não se mexa.
846
01:13:15,545 --> 01:13:16,972
Encontre o capitão.
847
01:13:19,003 --> 01:13:20,279
O tempo está acabando.
848
01:13:20,336 --> 01:13:21,888
Zhiyong, você tem que me deixar ir.
849
01:13:22,045 --> 01:13:23,372
Não há mais tempo.
850
01:13:23,420 --> 01:13:25,156
Tianyou ainda está no avião.
851
01:13:26,000 --> 01:13:27,018
Prometa-me.
852
01:13:27,042 --> 01:13:29,831
Você tem que cuidar de Tianyou
e Lele bem.
853
01:13:29,878 --> 01:13:30,893
Não seja bobo.
854
01:13:30,917 --> 01:13:32,669
Quando Lele está ferido...
855
01:13:32,753 --> 01:13:34,298
...Eu culpo você.
856
01:13:34,503 --> 01:13:37,737
Eu acho que você não cuida disso
bem, por causa disso ele sofreu.
857
01:13:41,670 --> 01:13:43,765
Se eu perder Lele...
858
01:13:44,170 --> 01:13:45,610
...e você nos deixou também...
859
01:13:46,083 --> 01:13:48,735
...como Tianyou e eu
pode sobreviver?
860
01:13:49,503 --> 01:13:50,548
Homem Yang...
861
01:13:50,667 --> 01:13:52,312
...você trabalha duro
apoiar a família...
862
01:13:52,336 --> 01:13:53,520
...e é tudo culpa minha.
863
01:13:53,545 --> 01:13:55,393
Peço desculpas a Lele.
Peço desculpas a Tianyou.
864
01:13:55,417 --> 01:13:57,000
Peço desculpas
pelo que eu fiz com você.
865
01:13:57,295 --> 01:14:00,534
Depois de muitos anos,
Eu não te culpo mais.
866
01:14:01,045 --> 01:14:04,625
Queremos ir para casa com você...
867
01:14:06,417 --> 01:14:09,125
...por causa disso
Reservei este voo.
868
01:14:09,170 --> 01:14:11,932
eu quero
nós juntos o mais rápido possível.
869
01:14:12,250 --> 01:14:13,603
Quem diria...
870
01:14:13,628 --> 01:14:15,398
Está tudo bem. Tudo bem.
871
01:14:16,253 --> 01:14:17,300
Não chore.
872
01:14:17,875 --> 01:14:19,780
Deve haver uma maneira.
Confie em mim.
873
01:14:23,503 --> 01:14:26,240
Não há mais como.
O tempo está quase acabando.
874
01:14:28,545 --> 01:14:30,080
Você vai ficar bem.
875
01:14:30,295 --> 01:14:31,823
Eu irei sozinho.
876
01:14:31,920 --> 01:14:33,461
Estaremos todos seguros.
877
01:14:33,503 --> 01:14:35,461
Mães.
878
01:14:35,604 --> 01:14:37,145
- Deixe-me ir.
- Mãe.
879
01:14:37,170 --> 01:14:38,906
Não me deixe.
880
01:14:42,545 --> 01:14:43,961
Tianyou. Filho.
881
01:14:44,167 --> 01:14:44,958
Filho.
882
01:14:45,003 --> 01:14:47,225
O tempo está quase acabando.
Ouça mamãe.
883
01:14:47,250 --> 01:14:48,375
Ouça sua mãe.
884
01:14:48,420 --> 01:14:51,436
No futuro, se a Mãe não estiver aqui, você deverá
Ouça seu pai com atenção. Entender?
885
01:14:51,461 --> 01:14:53,687
Você viu o que aconteceu hoje.
Ele salvou muitas pessoas.
886
01:14:53,711 --> 01:14:55,178
Seu pai é um herói.
887
01:14:55,253 --> 01:14:57,559
Mais tarde, quando você crescer,
Você deve ser um homem como seu pai.
888
01:14:57,583 --> 01:14:59,566
Seja um bom homem.
889
01:15:00,100 --> 01:15:01,267
Quando eu crescer...
890
01:15:01,292 --> 01:15:04,707
...eu serei uma boa pessoa
como meu pai.
891
01:15:05,045 --> 01:15:06,045
Mãe.
892
01:15:07,253 --> 01:15:08,020
Sr.
893
01:15:08,045 --> 01:15:09,081
O capitão chegou.
894
01:15:10,711 --> 01:15:11,475
Sr.
895
01:15:11,500 --> 01:15:12,875
Eu sou o capitão Malati.
896
01:15:13,086 --> 01:15:15,353
- Obrigado.
- O perigo ainda não acabou.
897
01:15:15,378 --> 01:15:18,103
Diga-me. Como estou?
você pode descer até as rodas para pousar?
898
01:15:18,128 --> 01:15:18,920
Está atrás...
899
01:15:18,957 --> 01:15:19,957
Mãe.
900
01:15:20,003 --> 01:15:21,878
Não me deixe.
901
01:15:22,128 --> 01:15:23,378
Mãe.
902
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Mãe.
903
01:15:25,878 --> 01:15:27,878
...então para baixo
e você o encontrará.
904
01:15:28,003 --> 01:15:28,642
OK.
905
01:15:28,667 --> 01:15:30,542
Deixe o avião continuar voando...
906
01:15:30,583 --> 01:15:32,645
...e mantenha a altitude
a 3.000 metros.
907
01:15:32,670 --> 01:15:33,670
Bom.
908
01:15:34,253 --> 01:15:34,920
Use isso.
909
01:15:35,083 --> 01:15:36,963
- Manteremos contato durante isso.
- Bom.
910
01:15:49,433 --> 01:15:50,433
Homem Yang.
911
01:15:50,461 --> 01:15:51,461
Vamos.
912
01:15:52,003 --> 01:15:54,558
O que você está fazendo?
Deixe-me pular sozinho.
913
01:15:54,583 --> 01:15:55,583
Ouvir.
914
01:15:56,250 --> 01:15:57,370
Vivemos e morremos juntos.
915
01:15:58,336 --> 01:15:59,336
Tianyou.
916
01:15:59,711 --> 01:16:01,003
Lembre-se de suas palavras.
917
01:16:01,128 --> 01:16:02,580
Você é uma boa pessoa.
918
01:16:03,920 --> 01:16:04,781
Jianguo.
919
01:16:04,878 --> 01:16:05,878
Esse.
920
01:16:06,753 --> 01:16:07,980
Por favor, cuide do meu filho.
921
01:16:08,253 --> 01:16:09,253
Bom.
922
01:16:11,003 --> 01:16:12,003
Mãe.
923
01:16:12,586 --> 01:16:13,586
Pai.
924
01:16:14,253 --> 01:16:17,753
Não me deixe.
925
01:16:59,336 --> 01:17:00,545
Senhor, seu telefone.
926
01:17:02,420 --> 01:17:04,211
Este é o celular da minha mãe.
927
01:17:10,628 --> 01:17:12,848
Nossa altitude atual é de 3.000 metros.
928
01:17:13,003 --> 01:17:14,700
Direção e velocidade do vento...
929
01:17:15,211 --> 01:17:17,370
...90 graus. 20 metros.
930
01:17:18,708 --> 01:17:21,458
Velocidade de voo reduzida para 426 km/h.
931
01:17:23,003 --> 01:17:24,077
Sr. Zhang.
932
01:17:25,045 --> 01:17:26,377
Estou pronto.
933
01:17:26,920 --> 01:17:27,920
Capitão...
934
01:17:28,045 --> 01:17:29,140
...por favor, lembre-se.
935
01:17:29,670 --> 01:17:31,476
Quando saltamos...
936
01:17:32,295 --> 01:17:34,935
... levante o avião imediatamente
e também aumentar a velocidade.
937
01:17:35,920 --> 01:17:36,853
Porque...
938
01:17:36,878 --> 01:17:38,059
...no momento em que soltei a bomba...
939
01:17:38,083 --> 01:17:39,417
...a bomba explodirá imediatamente.
940
01:17:40,417 --> 01:17:41,458
Não sei...
941
01:17:41,633 --> 01:17:43,807
...você tem tempo para escapar?
942
01:17:44,917 --> 01:17:47,353
Esta bomba é muito poderosa.
943
01:17:48,461 --> 01:17:50,304
Se não sobrevivermos...
944
01:17:51,086 --> 01:17:52,814
...por favor, me prometa...
945
01:17:53,711 --> 01:17:55,129
...aconteça o que acontecer...
946
01:17:55,586 --> 01:17:57,545
...todos neste avião...
947
01:17:57,583 --> 01:17:59,294
...volte para casa em segurança.
948
01:18:00,461 --> 01:18:01,906
Incluindo meu filho.
949
01:18:03,045 --> 01:18:04,045
Tudo bem.
950
01:18:07,792 --> 01:18:08,832
Homem Yang.
951
01:18:09,295 --> 01:18:10,553
Você está pronto?
952
01:18:12,336 --> 01:18:13,336
Zhiyong.
953
01:18:14,336 --> 01:18:15,776
Prometa-me se vamos...
954
01:18:16,420 --> 01:18:18,540
...permanecem marido e mulher
na próxima vida.
955
01:18:19,836 --> 01:18:20,836
Bom.
956
01:18:22,253 --> 01:18:23,398
Eu prometo.
957
01:18:36,711 --> 01:18:37,711
3...
958
01:18:39,128 --> 01:18:40,128
2...
959
01:18:41,208 --> 01:18:41,875
1...
960
01:18:41,920 --> 01:18:42,920
Salte.
961
01:19:39,753 --> 01:19:40,894
Sr. Zhang.
962
01:19:42,045 --> 01:19:43,202
Sr. Zhang.
963
01:19:44,586 --> 01:19:45,764
Você pode me ouvir?
964
01:19:47,170 --> 01:19:48,308
Sr. Zhang.
965
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Sr. Zhang.
966
01:20:17,795 --> 01:20:20,184
Originalmente programado para chegar aqui,
na tarde do dia 6...
967
01:20:20,208 --> 01:20:23,833
... voo 6511 da Sia Airlines
sequestrado por gangues criminosas...
968
01:20:23,878 --> 01:20:27,625
...que resultou na morte de um
comissário de bordo e 2 policiais.
969
01:20:27,878 --> 01:20:30,645
Em tempos de crise,
um passageiro interveio...
970
01:20:30,670 --> 01:20:32,448
...ajudar a tripulação de cabine
e os passageiros.
971
01:20:32,473 --> 01:20:34,113
Juntos,
eles conquistaram os piratas.
972
01:20:34,167 --> 01:20:35,729
Para segurança
todos no avião...
973
01:20:35,753 --> 01:20:38,003
...este homem com sua esposa,
carregando uma bomba...
974
01:20:38,042 --> 01:20:39,750
... pular de um avião
com um pára-quedas.
975
01:20:39,795 --> 01:20:41,571
Não é certo que eles sejam seguros?
976
01:20:42,253 --> 01:20:44,086
Você pode me dizer,
Como você se sente?
977
01:20:44,211 --> 01:20:45,628
Estou com medo.
978
01:20:45,767 --> 01:20:47,267
Eu tinha certeza de que iria morrer.
979
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Mãe...
980
01:20:48,503 --> 01:20:49,966
Eu só quero conhecer a mamãe.
981
01:20:50,170 --> 01:20:51,170
No futuro...
982
01:20:51,295 --> 01:20:52,930
...Eu quero comer mais.
Tanto quanto eu puder.
983
01:20:52,954 --> 01:20:54,695
O homem foi muito corajoso.
984
01:20:54,920 --> 01:20:57,670
Ele luta contra todos os bandidos...
985
01:20:57,708 --> 01:20:59,083
...e não tenho mais medo.
986
01:20:59,128 --> 01:21:00,338
Eles têm armas.
987
01:21:00,795 --> 01:21:01,795
Inicialmente...
988
01:21:01,878 --> 01:21:03,081
...Não me atrevo a revidar.
989
01:21:03,378 --> 01:21:05,420
Mas quando alguém contra eles...
990
01:21:06,003 --> 01:21:07,908
...Fiquei animado.
991
01:21:08,326 --> 01:21:11,057
Então, alguns de nós
trabalhar juntos e revidar.
992
01:21:11,503 --> 01:21:12,880
Foi muito divertido.
993
01:21:13,083 --> 01:21:14,854
eu vou doar
metade do meu dinheiro...
994
01:21:14,878 --> 01:21:17,024
...por causa de Deus
me dê uma segunda chance.
995
01:21:17,211 --> 01:21:19,625
eu mesmo vi
um dos meus colegas foi morto por eles.
996
01:21:20,128 --> 01:21:21,445
Estou com muito medo.
997
01:21:22,211 --> 01:21:23,750
Ainda me sinto triste.
998
01:21:24,753 --> 01:21:26,548
Espero que a lei os castigue.
999
01:21:26,645 --> 01:21:29,425
Eu só espero que todos
no avião para casa em segurança.
1000
01:21:33,586 --> 01:21:34,586
Olá.
1001
01:21:34,802 --> 01:21:36,354
Desculpe, neste momento
não podemos comentar ainda.
1002
01:21:36,378 --> 01:21:37,378
Guarde a câmera.
1003
01:21:50,336 --> 01:21:52,082
Tianyou,
parece a voz do seu telefone.
1004
01:21:58,042 --> 01:21:59,042
Tianyou.
1005
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
Mãe.
1006
01:22:01,045 --> 01:22:02,966
Doutor Chen. Esta é minha mãe.
1007
01:22:05,295 --> 01:22:07,265
Seu pai e sua mãe estão seguros.
1008
01:22:07,503 --> 01:22:08,503
Não se preocupe.
1009
01:22:08,836 --> 01:22:09,586
Mãe.
1010
01:22:09,753 --> 01:22:11,612
Estou feliz que mamãe esteja bem.
1011
01:22:12,042 --> 01:22:13,125
eu acho...
1012
01:22:13,170 --> 01:22:15,413
...não verei a mamãe novamente.
1013
01:22:17,042 --> 01:22:18,311
Onde você está, querido?
1014
01:22:18,383 --> 01:22:20,587
Aterrissamos com sucesso no aeroporto.
1015
01:22:20,795 --> 01:22:22,451
Mãe, onde está o pai?
1016
01:22:22,836 --> 01:22:24,308
O pai está ao lado da mãe.
1017
01:22:24,461 --> 01:22:25,618
Estou tão feliz.
1018
01:22:25,708 --> 01:22:27,561
Quero falar com o papai.
1019
01:22:27,586 --> 01:22:28,646
Espere um momento.
1020
01:22:28,920 --> 01:22:30,646
Seu filho quer falar com você.
1021
01:22:34,920 --> 01:22:36,186
Tianyou. Está tudo bem?
1022
01:22:36,211 --> 01:22:37,600
Pai. Volte para casa rapidamente.
1023
01:22:37,625 --> 01:22:39,243
Vou esperar pelo papai em casa.
1024
01:22:39,268 --> 01:22:41,729
Não se preocupe.
Estaremos de volta o mais breve possível.
1025
01:22:43,086 --> 01:22:44,140
Tudo bem então.
1026
01:22:44,920 --> 01:22:45,420
OK.
1027
01:22:45,920 --> 01:22:46,920
Vê você.
1028
01:22:47,128 --> 01:22:48,213
- Zhiyong.
- Sim?
1029
01:22:48,417 --> 01:22:49,617
Como chegamos em casa?
1030
01:22:50,083 --> 01:22:52,946
Tudo bem. Temos um sinal.
1031
01:22:55,086 --> 01:22:56,420
De onde é o seu telefone?
1032
01:22:56,461 --> 01:22:57,861
Eles não levaram tudo?
1033
01:23:16,458 --> 01:23:17,311
Pai...
1034
01:23:17,336 --> 01:23:19,705
... eu sempre quis perguntar
para o papai.
1035
01:23:21,042 --> 01:23:24,083
Quando papai pulou
do avião com a mãe...
1036
01:23:24,170 --> 01:23:26,552
... como está o papai?
desarmar a bomba?
1037
01:23:28,542 --> 01:23:30,721
Isso se chama princípio
de ação e reação.
1038
01:23:31,336 --> 01:23:33,845
Não entendo.
1039
01:23:34,086 --> 01:23:35,751
Vocês dois, vamos comer.
1040
01:23:36,128 --> 01:23:38,392
Visitaremos Lele mais tarde
no hospital.
1041
01:25:01,211 --> 01:25:02,211
Peixe-gato.
1042
01:25:03,670 --> 01:25:05,003
Papai veio visitar você.
1043
01:25:07,545 --> 01:25:08,988
Papai pede desculpas.
1044
01:26:02,208 --> 01:26:06,840
OUTONO, 2026
1045
01:26:33,208 --> 01:26:34,167
Em 6 de maio de 2025...
1046
01:26:34,208 --> 01:26:36,030
...os suspeitos do caso...
1047
01:26:36,055 --> 01:26:38,616
...sequestro de aeronave
Sia Air 6511, incluindo...
1048
01:26:38,711 --> 01:26:40,863
...Ma Qiang, Leonard Maas...
1049
01:26:40,961 --> 01:26:43,686
...condenado separadamente
por seus crimes.
1050
01:26:43,711 --> 01:26:46,424
Tanto Ma Qiang quanto
Leonard Maas foi executado imediatamente...
1051
01:26:46,461 --> 01:26:47,805
...após o teste.