1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Barbie: Mariposa e la principessa delle fate

2
00:00:47,442 --> 00:00:50,344
REGINA MARABELLA: C'era una volta
tempo nella terra di Flutterfield,

3
00:00:50,417 --> 00:00:53,517
viveva una Fata delle Farfalle
chiamato Mariposa.

4
00:00:54,162 --> 00:00:56,104
Era la fata più intelligente
nella terra.

5
00:00:56,178 --> 00:00:58,414
Ha letto ogni libro
poteva trovare.

6
00:00:58,609 --> 00:01:02,089
E anche l'affascinante principe Carlos
ha condiviso il suo amore per la lettura.

7
00:01:03,441 --> 00:01:04,717
Poi, un giorno,

8
00:01:04,785 --> 00:01:07,915
Mariposa ha scoperto che il
luci magiche a Flutterfield

9
00:01:08,017 --> 00:01:09,194
stavano diventando sempre più deboli.

10
00:01:09,264 --> 00:01:11,947
Queste luci proteggevano Flutterfield
dagli Skeeziti,

11
00:01:12,016 --> 00:01:14,187
mostri che mangiano
Fate delle farfalle.

12
00:01:15,248 --> 00:01:17,157
Le luci si stavano spegnendo
perché l'henné,

13
00:01:17,231 --> 00:01:20,646
una malvagia Fata delle Farfalle, aveva avvelenato
Regina Marabella,

14
00:01:20,719 --> 00:01:23,501
ed era la magia della Regina
che faceva brillare le luci.

15
00:01:24,622 --> 00:01:28,136
Allora, Mariposa e le sue amiche
volò nello sconcerto

16
00:01:28,206 --> 00:01:29,930
alla ricerca di un antidoto.

17
00:01:29,999 --> 00:01:34,154
Ma lungo la strada dovettero affrontare il pericolo
e pericoli di ogni genere.

18
00:01:34,799 --> 00:01:37,165
Quando finalmente arrivarono al
Grotta dei Riflessi,

19
00:01:37,231 --> 00:01:40,546
Mariposa ha dimostrato il suo coraggio
e ho guadagnato l'antidoto.

20
00:01:40,621 --> 00:01:41,635
Quando lo fece,

21
00:01:41,710 --> 00:01:44,579
le sue ali divennero più grandi
e ancora più bello.

22
00:01:45,229 --> 00:01:47,368
Mariposa e le sue amiche
tornò a Flutterfield

23
00:01:47,437 --> 00:01:50,154
per scoprire gli Skeezite
attaccando il Palazzo Reale.

24
00:01:50,509 --> 00:01:54,251
Mariposa diede l'antidoto alla Regina,
che fu subito guarito.

25
00:01:54,412 --> 00:01:58,372
Le luci magiche tornarono, forzanti
Henna e gli Skeeziti fuggono.

26
00:01:59,980 --> 00:02:03,395
La regina Marabella salutò Mariposa
e i suoi amici come eroi,

27
00:02:03,468 --> 00:02:05,027
quali sono fino ad oggi.

28
00:02:07,051 --> 00:02:09,026
(FATE CHIACCHIERANO)

29
00:02:13,067 --> 00:02:14,953
(GASPS)
Ehi, Mariposa!

30
00:02:15,019 --> 00:02:16,263
Ciao Mariposa!

31
00:02:16,331 --> 00:02:17,279
CIAO!

32
00:02:17,354 --> 00:02:18,564
(entrambi ridono)

33
00:02:24,233 --> 00:02:25,794
DONNA: Ehi, Mariposa!

34
00:02:25,898 --> 00:02:27,107
Oh, ciao!

35
00:02:27,402 --> 00:02:28,962
Buongiorno, Mariposa.
CIAO!

36
00:02:29,033 --> 00:02:29,982
Ehi, Mariposa!

37
00:02:30,058 --> 00:02:31,072
Buongiorno.

38
00:02:31,145 --> 00:02:32,487
Grazie per il
suggerimento sul libro

39
00:02:32,554 --> 00:02:34,855
Oh, nessun problema.
Sono felice che ti piaccia.

40
00:02:34,922 --> 00:02:36,743
Aspetta di leggere il seguito.

41
00:02:36,872 --> 00:02:39,141
Mariposa. Mi scusi.

42
00:02:39,432 --> 00:02:40,414
SÌ.

43
00:02:40,488 --> 00:02:43,749
Mi spiace disturbarti, ma ci speravo
potresti avere la possibilità di salutarci.

44
00:02:43,816 --> 00:02:45,060
Mia figlia è una grande fan.

45
00:02:45,416 --> 00:02:46,593
Dei miei?

46
00:02:46,663 --> 00:02:48,703
So tutto su come
tu e i tuoi amici

47
00:02:48,775 --> 00:02:51,775
ho i grandi e spaventosi Skeezite
fuori Flutterfield.

48
00:02:51,911 --> 00:02:55,260
Oh, non ero solo io, c'erano
molte fate che hanno aiutato.

49
00:02:55,335 --> 00:02:56,481
Willa ha aiutato.

50
00:02:57,575 --> 00:03:01,601
È vero che li hai letti tutti
prenotare a Flutterfield?

51
00:03:01,959 --> 00:03:05,471
(RISA) Beh, non tutti,
ma c'è ancora tempo.

52
00:03:06,343 --> 00:03:07,684
Firmerai il mio libro?

53
00:03:08,902 --> 00:03:10,462
Veramente? Va bene.

54
00:03:11,270 --> 00:03:13,920
E ogni volta che guardi
per un consiglio su un libro,

55
00:03:13,989 --> 00:03:15,899
vieni dal Royal
Biblioteca nel palazzo.

56
00:03:16,198 --> 00:03:17,659
Sono lì tutti i giorni.

57
00:03:17,828 --> 00:03:21,124
Lo farò di sicuro!
Grazie mille, Mariposa!

58
00:03:21,381 --> 00:03:22,624
Prego.

59
00:03:22,692 --> 00:03:23,675
Arrivederci.

60
00:03:23,749 --> 00:03:25,025
Ciao!

61
00:03:25,573 --> 00:03:28,191
EHI! Come mai?
ottenere un autografo?

62
00:03:28,484 --> 00:03:30,306
(ridacchia) Perché
non hai mai una penna!

63
00:03:30,660 --> 00:03:33,278
Devi essere il massimo
famoso bibliotecario di sempre.

64
00:03:33,444 --> 00:03:35,167
"Storico reale."

65
00:03:35,236 --> 00:03:37,407
E ho scelto il meglio
lavoro nel mondo.

66
00:03:37,540 --> 00:03:41,630
Posso passare tutto il giorno con il più grande
collezione di libri a Flutterfield.

67
00:03:41,987 --> 00:03:43,547
(SOSPIRA) E' perfetto.

68
00:03:43,619 --> 00:03:45,245
(ZEE URLA)

69
00:03:46,115 --> 00:03:48,003
(FATE CHE CHIEDONO)

70
00:03:51,202 --> 00:03:52,151
(TONDO)

71
00:03:52,611 --> 00:03:54,977
(RISANDO) Tranquillo, Zee.
Sono proprio qui.

72
00:03:55,042 --> 00:03:55,990
Che cos'è?

73
00:03:56,129 --> 00:03:57,886
(Chittering eccitato)

74
00:04:00,866 --> 00:04:02,906
La Regina?
Ha detto perché?

75
00:04:03,009 --> 00:04:04,700
(CHITTERANDO IN MODO COSPIRATORIO)

76
00:04:05,569 --> 00:04:06,551
(GRIDA)

77
00:04:06,626 --> 00:04:10,302
Sarebbe una sorpresa, da allora
non è il compleanno di Mariposa.

78
00:04:10,432 --> 00:04:11,709
Andiamo a scoprirlo.

79
00:04:12,001 --> 00:04:13,080
Zee, fai strada!

80
00:04:13,152 --> 00:04:14,265
(CHITTERARE)

81
00:04:37,631 --> 00:04:40,119
(Chittering scherzosamente)

82
00:04:40,671 --> 00:04:41,783
(SBUCCIANTE)

83
00:04:41,854 --> 00:04:43,098
Zee!
(RISA)

84
00:04:43,742 --> 00:04:45,400
Eh? (CHITTERS)

85
00:04:49,117 --> 00:04:51,255
Mariposa.
Grazie per essere venuto.

86
00:04:51,677 --> 00:04:53,433
Naturalmente, Vostra Maestà.

87
00:04:53,981 --> 00:04:54,963
Il principe Carlo.

88
00:04:55,197 --> 00:04:56,789
Buongiorno Mariposa.

89
00:04:58,461 --> 00:05:00,283
(SCHIARA LA GOLA)

90
00:05:00,989 --> 00:05:02,549
Oh! Signore Gastrous.

91
00:05:03,132 --> 00:05:04,442
(SCHIARA LA GOLA)

92
00:05:05,212 --> 00:05:08,692
Mariposa, dimmi, cosa fai?
conosci le Fate dei Cristalli?

93
00:05:08,956 --> 00:05:11,192
Le Fate dei Cristalli?
Da Shimmervale?

94
00:05:11,356 --> 00:05:12,533
Fate di cristallo? Che schifo!

95
00:05:12,604 --> 00:05:14,327
Beh...
Eh? (GRUNTI)

96
00:05:14,428 --> 00:05:15,889
La loro terra è costruita
in modo sorprendente

97
00:05:15,963 --> 00:05:18,351
fonte di energia naturale
chiamati cristalliti,

98
00:05:18,426 --> 00:05:21,558
e il calore e la potenza dei cristalliti
tutto nel loro regno.

99
00:05:21,659 --> 00:05:23,960
Vedi, mamma, te l'avevo detto
la scelta perfetta.

100
00:05:24,091 --> 00:05:25,137
Difficilmente.

101
00:05:25,274 --> 00:05:28,056
Non l'ha menzionato
che sono viziosi, vili,

102
00:05:28,155 --> 00:05:31,122
e i nemici giurati
delle Fate Farfalla.

103
00:05:31,195 --> 00:05:33,747
Con tutto il dovuto rispetto,
Signore Gastrous,

104
00:05:33,818 --> 00:05:35,246
Non ci credo
che sia vero.

105
00:05:35,353 --> 00:05:36,695
Ah-ah! Vedi?

106
00:05:36,825 --> 00:05:38,069
Disinformazione!

107
00:05:38,618 --> 00:05:42,229
Sono in giro da abbastanza tempo
per sapere chi sono i nostri nemici.

108
00:05:42,424 --> 00:05:45,359
Mariposa, Fate dei Cristalli
sono spaventosi e crudeli.

109
00:05:45,433 --> 00:05:46,545
Lo sanno tutti.

110
00:05:46,745 --> 00:05:49,133
Solo perché è quello
siamo stati portati a credere.

111
00:05:49,240 --> 00:05:50,767
È quello che c'è nelle nostre favole.

112
00:05:51,192 --> 00:05:53,331
Ma la vera storia è diversa.

113
00:05:53,400 --> 00:05:54,414
Aspetto.

114
00:05:56,504 --> 00:05:59,919
MARIPOSA: Secoli fa,
Le Fate Farfalla e Cristallo erano alleate.

115
00:06:00,088 --> 00:06:03,404
Poi, il Re delle Fate dei Cristalli
accusarono le Fate Farfalla

116
00:06:03,607 --> 00:06:05,679
di tentare di rubare
i loro cristalliti.

117
00:06:05,751 --> 00:06:07,475
Le Fate Farfalla lo negarono,

118
00:06:07,543 --> 00:06:09,430
le Fate dei Cristalli
non ci credevo,

119
00:06:09,495 --> 00:06:12,146
e tutti hanno ottenuto
sempre più arrabbiato

120
00:06:12,215 --> 00:06:15,563
finché le due parti non si dichiararono
stessi eterni nemici,

121
00:06:15,670 --> 00:06:17,612
e ho giurato di non farlo mai
per avere nuovamente contatti.

122
00:06:18,230 --> 00:06:20,750
Ok, ma per quanto riguarda la parte?
dove le Fate dei Cristalli

123
00:06:20,821 --> 00:06:23,985
macinare le Fate Farfalla'
ali per fare il pane?

124
00:06:24,213 --> 00:06:26,123
Dov'è la foto?

125
00:06:26,454 --> 00:06:28,592
Non lo troverai.
Non è mai successo.

126
00:06:28,661 --> 00:06:30,122
Assurdo!

127
00:06:30,197 --> 00:06:34,452
Vostra Maestà, la ragazza non ha
idea di cosa sta parlando!

128
00:06:34,676 --> 00:06:35,789
Ma lo faccio!

129
00:06:36,149 --> 00:06:37,130
Vostra Maestà,

130
00:06:37,204 --> 00:06:40,466
tutte le storie orribili su
Le Fate di Cristallo sono proprio questo,

131
00:06:40,597 --> 00:06:41,774
storie.

132
00:06:42,611 --> 00:06:44,521
Questa è storia.

133
00:06:44,787 --> 00:06:47,919
Ed è esattamente la cosa su cui
dovremmo basare le nostre decisioni.

134
00:06:47,988 --> 00:06:50,127
Ricerca, non sentito dire.

135
00:06:50,356 --> 00:06:51,304
Sono convinto.

136
00:06:51,667 --> 00:06:53,838
Mariposa, lo farai
partenza per Shimmervale

137
00:06:53,906 --> 00:06:55,816
come quello di Flutterfield
Ambasciatore reale.

138
00:06:56,275 --> 00:06:58,642
Vivrai con la famiglia reale
per una settimana,

139
00:06:58,706 --> 00:06:59,721
e dimostrarlo...
(SCHIARA LA GOLA)

140
00:06:59,795 --> 00:07:02,380
...Fate delle Farfalle e dei Cristalli
Le fate possono essere amiche.

141
00:07:02,450 --> 00:07:03,911
Eh?
Che cosa?

142
00:07:04,050 --> 00:07:05,741
Ma Fate dei Cristalli
sono pericolosi!

143
00:07:06,066 --> 00:07:07,441
Se Mariposa va lì,
lei sarà...

144
00:07:07,506 --> 00:07:09,361
Accolto come un
ospite d'onore.

145
00:07:09,522 --> 00:07:11,626
Questo è ciò che dice il re Regellio
mi assicura.

146
00:07:11,697 --> 00:07:14,348
Le Fate dei Cristalli ti ameranno,
Mariposa. Lo so.

147
00:07:14,577 --> 00:07:17,195
Ma chi si prenderà cura di lui?
la Biblioteca Reale?

148
00:07:17,329 --> 00:07:18,703
Willa può farcela.

149
00:07:18,928 --> 00:07:19,911
Può?

150
00:07:19,985 --> 00:07:20,966
Io posso?

151
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
(Chitterando con curiosità)

152
00:07:22,225 --> 00:07:24,396
Certo che può.
E aiuterò anche io.

153
00:07:25,200 --> 00:07:26,313
Io...

154
00:07:26,928 --> 00:07:28,269
Mi dispiace. Non posso.

155
00:07:29,712 --> 00:07:31,403
Vostra Maestà.

156
00:07:35,920 --> 00:07:37,512
(ridacchia nervosamente)

157
00:07:39,023 --> 00:07:41,259
(Cittellando nervosamente)

158
00:07:44,175 --> 00:07:45,866
Mariposa!

159
00:08:00,653 --> 00:08:02,377
(RUSSARE)

160
00:08:06,412 --> 00:08:07,460
(SOSPRI)

161
00:08:10,125 --> 00:08:12,296
Ah, Willa me lo ha detto
Ti troverei qui.

162
00:08:13,100 --> 00:08:14,530
Ciao, Carlos.

163
00:08:14,604 --> 00:08:16,229
(Cittellando intontito)

164
00:08:16,300 --> 00:08:17,249
Oh!

165
00:08:17,804 --> 00:08:19,626
Perché non vuoi andare?
a Shimmervale?

166
00:08:19,884 --> 00:08:22,305
Non penso
Sono materiale da ambasciatore.

167
00:08:22,731 --> 00:08:24,738
Oh, ma lo sei
la fata più intelligente che conosco.

168
00:08:24,844 --> 00:08:26,567
Hai letto ogni libro
su Shimmervale.

169
00:08:26,635 --> 00:08:28,358
Sì, sono bravissimo con i libri.

170
00:08:28,427 --> 00:08:30,882
Ma fare la pace
con le Fate dei Cristalli?

171
00:08:31,178 --> 00:08:32,673
Non posso farlo.

172
00:08:32,842 --> 00:08:34,249
Ma lo so
li conquisterai.

173
00:08:34,571 --> 00:08:35,879
Ma cosa succede se non lo faccio?

174
00:08:35,946 --> 00:08:38,499
E se dicessi?
o fare la cosa sbagliata?

175
00:08:38,987 --> 00:08:40,513
E se lo facessi?
le cose peggiorano?

176
00:08:40,746 --> 00:08:43,877
Non lo farai. Crediamo tutti in te.
Sii semplicemente te stesso.

177
00:08:44,042 --> 00:08:47,554
E ricorda, il modo migliore per farlo
farsi un amico, significa essere un amico.

178
00:08:48,618 --> 00:08:49,795
Hmm.

179
00:08:49,897 --> 00:08:52,766
OH! Quasi dimenticavo. Mia madre
mi ha chiesto di darti questo.

180
00:08:53,449 --> 00:08:54,528
Ooh.

181
00:08:57,672 --> 00:08:58,982
È bellissimo.

182
00:08:59,528 --> 00:09:00,674
È un fiore svolazzante.

183
00:09:00,744 --> 00:09:03,428
È fatto di più
preziosa magia di Flutterfield.

184
00:09:03,560 --> 00:09:06,243
Ogni volta che hai dei dubbi,
basta tirarlo fuori

185
00:09:06,408 --> 00:09:08,579
e ti ricorderà noi.

186
00:09:10,312 --> 00:09:11,457
io andrò.

187
00:09:11,528 --> 00:09:13,567
Per favore, grazie
la Regina per me.

188
00:09:14,470 --> 00:09:16,739
Sarai il benvenuto su
periferia di Shimmervale.

189
00:09:16,806 --> 00:09:18,846
Immagino che ci vedremo
quando torno, allora.

190
00:09:19,238 --> 00:09:20,449
Ciao, Carlos.

191
00:09:20,902 --> 00:09:22,048
Arrivederci.

192
00:09:22,150 --> 00:09:23,360
E buona fortuna!

193
00:09:24,391 --> 00:09:25,852
ZEE: Addio!
Arrivederci!

194
00:09:30,150 --> 00:09:33,117
Ok, lunedì, il nuovo
arrivano i manoscritti.

195
00:09:33,189 --> 00:09:36,189
Il martedì e il giovedì,
è necessario condurre le visite guidate.

196
00:09:36,453 --> 00:09:39,203
Il mercoledì gli arazzi
farsi ritoccare e pulire,

197
00:09:39,269 --> 00:09:41,658
e il venerdì,
leggiamo agli anziani.

198
00:09:42,373 --> 00:09:43,485
Hai capito tutto?

199
00:09:43,556 --> 00:09:45,083
SÌ. Credo di si.

200
00:09:45,252 --> 00:09:48,285
Uh, cos'era quella cosa che hai detto?
Dopo "Lunedì"?

201
00:09:48,580 --> 00:09:50,684
Là! C'è
qualcosa che ho dimenticato?

202
00:09:51,780 --> 00:09:53,984
Uhm... I tuoi vestiti?

203
00:09:54,468 --> 00:09:56,257
Oh, giusto. (Ridacchia)

204
00:09:56,836 --> 00:09:57,882
Hmm.

205
00:09:58,115 --> 00:09:59,063
Ci sto lavorando.

206
00:10:00,643 --> 00:10:01,788
(ZEE CHITTERING)

207
00:10:03,235 --> 00:10:04,827
(URLA)

208
00:10:05,923 --> 00:10:07,515
(RISA)
(BORBORRANDO)

209
00:10:07,747 --> 00:10:08,990
Oh, Zee.

210
00:10:12,707 --> 00:10:15,870
(entrambi grugniscono)

211
00:10:19,906 --> 00:10:20,854
(GRUMBI)

212
00:10:21,346 --> 00:10:22,840
(entrambi grugniscono)

213
00:10:23,010 --> 00:10:24,122
Andiamo!

214
00:10:25,186 --> 00:10:28,120
(Tutti grugniscono)

215
00:10:31,648 --> 00:10:33,503
(FILATURA)

216
00:10:35,808 --> 00:10:37,237
(entrambi ansimanti)

217
00:10:37,824 --> 00:10:38,935
Pezzo di torta.

218
00:10:39,392 --> 00:10:41,596
(SOSPIRA) Grazie.
Augurami buona fortuna.

219
00:10:42,080 --> 00:10:43,192
Stai attento, ok?

220
00:10:43,551 --> 00:10:44,534
Lo farò!

221
00:10:45,919 --> 00:10:47,196
Buona fortuna.

222
00:10:47,359 --> 00:10:49,182
Ok, Zee,
siamo pronti a partire!

223
00:10:49,663 --> 00:10:50,644
Zee?

224
00:10:51,423 --> 00:10:53,692
Sembra uno dei tuoi libri
non vuole andare.

225
00:10:53,791 --> 00:10:54,739
Zee.

226
00:10:54,910 --> 00:10:57,332
Non hai paura del
Fate di cristallo, e tu?

227
00:10:58,334 --> 00:10:59,446
Mmm-mm.

228
00:11:00,126 --> 00:11:01,108
Mmm-hmm.

229
00:11:01,182 --> 00:11:02,839
Zee, andrà tutto bene.

230
00:11:02,941 --> 00:11:06,324
Non ci sono storie a riguardo
Fate dei cristalli che mangiano palloncini.

231
00:11:06,398 --> 00:11:07,346
(PIAGHI)

232
00:11:07,422 --> 00:11:09,112
Andiamo. Andiamo
avere un'avventura!

233
00:11:10,268 --> 00:11:11,643
(RISANDO
NERVOSO)

234
00:11:24,348 --> 00:11:25,428
(Ridacchiando)

235
00:11:29,083 --> 00:11:30,425
(ZEE ridacchia)

236
00:11:32,508 --> 00:11:33,587
Ooh.

237
00:11:37,243 --> 00:11:38,290
(GASPS)

238
00:11:38,362 --> 00:11:39,410
Sì!

239
00:11:39,515 --> 00:11:40,791
(ZEE RIDANDO)

240
00:11:43,130 --> 00:11:44,079
(Ridacchia)

241
00:11:44,474 --> 00:11:45,422
(RISANDO)

242
00:11:48,505 --> 00:11:51,321
(Chitterando con curiosità)

243
00:11:51,546 --> 00:11:53,007
Ciao?

244
00:11:54,234 --> 00:11:55,542
Boh!
(URLA)

245
00:11:57,338 --> 00:11:58,352
(SOSPRI)

246
00:11:58,713 --> 00:11:59,661
(RISA)

247
00:12:00,409 --> 00:12:01,936
(ridacchia) Eh?

248
00:12:02,073 --> 00:12:03,982
(Rumore di tuono)

249
00:12:10,104 --> 00:12:11,086
(GASPS)

250
00:12:11,160 --> 00:12:12,108
(URLA)

251
00:12:34,775 --> 00:12:35,789
(Ridacchia)

252
00:12:54,037 --> 00:12:56,010
Shimmervale; Una storia dice:

253
00:12:56,116 --> 00:12:59,018
"Diplomatici a Shimmervale
ricevere un grande benvenuto,

254
00:12:59,092 --> 00:13:02,255
"inclusa una parata, una banda musicale,
e fuochi d'artificio. "

255
00:13:02,323 --> 00:13:03,184
Ooh.

256
00:13:03,596 --> 00:13:04,582
Ooh.

257
00:13:04,617 --> 00:13:06,223
(CINTILLO CELEBRATIVO)

258
00:13:06,292 --> 00:13:08,593
(ZEE IMITA FUOCHI D'ARTIFICIO)

259
00:13:16,083 --> 00:13:16,846
(Mariposa sussulta)

260
00:13:16,978 --> 00:13:18,636
Questo è il punto d'incontro, Zee!

261
00:13:18,867 --> 00:13:20,427
(Chittering sospettosamente)

262
00:13:28,274 --> 00:13:30,695
Hmm, siamo puntuali.

263
00:13:33,649 --> 00:13:35,558
ZEE: Eh? Hmm.

264
00:13:36,209 --> 00:13:37,223
(fruscio)

265
00:13:37,841 --> 00:13:39,334
(URLA)
(GEMENTI)

266
00:13:40,528 --> 00:13:41,476
(Ridacchia)

267
00:13:42,128 --> 00:13:43,372
C'è qualcuno lì?

268
00:13:43,472 --> 00:13:45,327
(Ghioglio)

269
00:13:46,512 --> 00:13:47,461
Ciao?

270
00:13:49,584 --> 00:13:50,532
(sussulta) Non farmi del male!

271
00:13:51,535 --> 00:13:53,128
Ovviamente non ti faremo del male.

272
00:13:53,679 --> 00:13:56,811
Sono Mariposa, di Flutterfield,
e questa è Zee.

273
00:13:57,263 --> 00:13:58,211
(ride nervosamente)

274
00:13:58,415 --> 00:14:00,836
Non ipnotizzerai
me con la tua magia malvagia,

275
00:14:00,942 --> 00:14:03,179
poi attirami di nuovo nella tua oscurità,
caverna squallida e...

276
00:14:03,566 --> 00:14:04,549
(Chitterando con curiosità)

277
00:14:04,622 --> 00:14:06,564
Ehm... No.

278
00:14:07,279 --> 00:14:09,188
(RISA) Oh, bene!
Sono Talayla.

279
00:14:09,742 --> 00:14:12,611
Le tue ali di farfalla
sono così belli!

280
00:14:12,782 --> 00:14:14,375
Grazie, anche a me piace il tuo.

281
00:14:14,829 --> 00:14:15,811
Oh!

282
00:14:15,886 --> 00:14:17,227
Aspetto! Che carino.

283
00:14:17,293 --> 00:14:19,016
(GASPS) E' quello
la tua bestia da guerra?

284
00:14:19,821 --> 00:14:21,031
Bestia da guerra?

285
00:14:21,101 --> 00:14:22,246
No.

286
00:14:22,477 --> 00:14:24,037
Allora sì! Che carino!

287
00:14:25,005 --> 00:14:26,117
(BRONZO)

288
00:14:26,573 --> 00:14:30,184
Allora, è questo il grande benvenuto?

289
00:14:30,988 --> 00:14:32,416
(CINTILLO CELEBRATIVO)

290
00:14:32,492 --> 00:14:34,248
(IMITANDO FUOCHI D'ARTIFICIO)

291
00:14:34,987 --> 00:14:36,514
Oh, quello. Scusa.

292
00:14:36,587 --> 00:14:38,562
La banda volante aveva troppa paura
per venirti a trovare.

293
00:14:38,700 --> 00:14:40,260
(SENTIE DI CANTO FUORI)

294
00:14:40,876 --> 00:14:42,304
Ah. Va bene.

295
00:14:42,444 --> 00:14:43,426
Eh?

296
00:14:43,499 --> 00:14:45,288
(SOSPRI)

297
00:14:46,922 --> 00:14:50,087
Andiamo. Te li mostrerò entrambi
tutto intorno a Shimmervale!

298
00:14:50,442 --> 00:14:52,297
Voglio dire...
(SCHIARA LA GOLA)

299
00:14:52,395 --> 00:14:54,729
In nome suo
Re reale Regellio,

300
00:14:54,826 --> 00:14:59,234
è mio privilegio darti un
tour ufficiale della nostra bella terra.

301
00:14:59,690 --> 00:15:01,216
(Ridacchiando) Andiamo!

302
00:15:01,674 --> 00:15:02,622
(Chitterando con curiosità)

303
00:15:03,177 --> 00:15:04,323
(RISANDO)

304
00:15:05,161 --> 00:15:06,109
Mah.

305
00:15:09,801 --> 00:15:12,517
Benvenuti a Shimmervale City.

306
00:15:14,249 --> 00:15:15,557
(entrambi ansimanti)

307
00:15:17,736 --> 00:15:19,841
(ZEE ANSIANTE)

308
00:15:23,976 --> 00:15:25,153
Oh!

309
00:15:30,279 --> 00:15:32,580
E vedo ogni
il tetto ha un cristallite,

310
00:15:33,064 --> 00:15:35,398
la principale fonte di calore e
potere qui a Shimmer...

311
00:15:35,496 --> 00:15:37,218
(RISANDO)
Questa è la mia linea.

312
00:15:37,286 --> 00:15:38,366
Scusa.

313
00:15:38,438 --> 00:15:41,307
Come puoi vedere, ogni tetto
ha un cristallino,

314
00:15:41,510 --> 00:15:44,128
la principale fonte di calore ed energia
qui a Shimmervale.

315
00:15:44,230 --> 00:15:45,791
(La donna sussulta)
UOMO: È una fata delle farfalle!

316
00:15:48,262 --> 00:15:49,198
(GASPS)

317
00:15:49,744 --> 00:15:50,578
(GASPS)

318
00:15:50,709 --> 00:15:51,513
Ehm?

319
00:15:51,941 --> 00:15:53,250
Seguimi.

320
00:15:53,701 --> 00:15:55,806
TALAYLA: Prossima fermata,
GlowWater cade!

321
00:15:56,516 --> 00:15:57,465
Aspettare.

322
00:15:57,605 --> 00:15:59,011
(Ansimante)

323
00:16:02,565 --> 00:16:03,709
Eccolo.

324
00:16:03,780 --> 00:16:05,090
Lo dicono gli storici...

325
00:16:05,156 --> 00:16:06,203
Dicono gli storici

326
00:16:06,275 --> 00:16:09,789
è qui che si trova Shimmervale per la prima volta
i residenti hanno scoperto i cristalliti.

327
00:16:10,244 --> 00:16:11,521
MARIPOSA: Wow!

328
00:16:13,347 --> 00:16:17,089
MARIPOSA: Non avrei mai pensato di dirlo,
ma le foto non gli rendono giustizia.

329
00:16:17,955 --> 00:16:19,777
Sì. Ecco perché
terminiamo qui il giro.

330
00:16:19,875 --> 00:16:21,631
(Ansimante)

331
00:16:23,651 --> 00:16:25,243
Zee? Stai bene?

332
00:16:25,570 --> 00:16:27,358
(Ansimante)

333
00:16:28,034 --> 00:16:30,882
Aw, sto andando troppo veloce per te?
piccolo pesce palla?

334
00:16:30,946 --> 00:16:32,800
(Ansimante)

335
00:16:33,826 --> 00:16:36,543
E ora al palazzo,
dove alloggerai.

336
00:16:37,569 --> 00:16:39,096
(Cittellando nervosamente)

337
00:16:39,298 --> 00:16:40,727
(RISANDO) Andiamo.

338
00:16:41,633 --> 00:16:43,040
(Ansimante)

339
00:16:50,432 --> 00:16:51,806
Wow.

340
00:16:52,929 --> 00:16:54,204
(ANSANTE)

341
00:17:00,127 --> 00:17:02,745
Il castello fu costruito
oltre 4.000 anni fa

342
00:17:02,815 --> 00:17:05,019
sotto il regno di
Re Fremulous IV.

343
00:17:06,463 --> 00:17:10,456
Sua moglie, la regina Safrila, la progettò
gran parte di ciò che vediamo ancora oggi.

344
00:17:13,247 --> 00:17:14,262
CATANIA: Ehi!

345
00:17:14,335 --> 00:17:15,349
Eh?

346
00:17:15,518 --> 00:17:16,664
(entrambi grugniscono)

347
00:17:17,406 --> 00:17:18,714
Quassù!

348
00:17:18,974 --> 00:17:20,697
(Sbuffando)

349
00:17:25,085 --> 00:17:26,033
Ciao.

350
00:17:26,366 --> 00:17:27,510
(CRITTURA)

351
00:17:27,965 --> 00:17:29,426
(URLANDO)

352
00:17:29,821 --> 00:17:31,032
(CRITTURA)
(entrambi ansimanti)

353
00:17:31,101 --> 00:17:32,594
Anu! Tu sei
spaventandola!

354
00:17:32,828 --> 00:17:34,519
(BRONZO)

355
00:17:34,684 --> 00:17:36,921
Ah, tu sei Mariposa,
non sei tu?

356
00:17:36,989 --> 00:17:38,232
La Fata delle Farfalle?

357
00:17:38,333 --> 00:17:40,186
SÌ.
Sono catanese.

358
00:17:40,252 --> 00:17:44,245
Oh, deve essere così terrificante
volare attraverso Fairytopia per arrivare qui.

359
00:17:44,635 --> 00:17:46,162
CATANIA: Hai avuto paura?

360
00:17:46,651 --> 00:17:49,204
Impaurito? non lo so
era più...

361
00:17:49,276 --> 00:17:51,512
REGELLIO: Catania,
lontano dalla finestra!

362
00:17:51,803 --> 00:17:54,672
Ah, devo andare.
Piacere di conoscerti.

363
00:17:56,027 --> 00:17:57,237
Benvenuti nel regno.

364
00:17:57,819 --> 00:17:58,767
(RInghiando)

365
00:18:00,731 --> 00:18:01,679
Ehi!

366
00:18:01,754 --> 00:18:02,703
(RISANDO)

367
00:18:03,258 --> 00:18:04,305
(CRITTURA)

368
00:18:04,378 --> 00:18:05,327
(RISANDO)

369
00:18:05,434 --> 00:18:07,191
(GEMENTI)

370
00:18:07,802 --> 00:18:09,176
TALAYLA: Ecco qua.

371
00:18:09,241 --> 00:18:11,891
Pensavo di averne perso un altro
visitatore durante il tour.

372
00:18:12,090 --> 00:18:13,583
Non vivrò mai
quello giù.

373
00:18:13,721 --> 00:18:15,576
Comunque, mostriamolo
nella tua stanza.

374
00:18:18,201 --> 00:18:19,663
MARIPOSA: Zee! Dai!

375
00:18:19,769 --> 00:18:21,045
(CRITTURA)

376
00:18:32,824 --> 00:18:34,166
Oh!

377
00:18:34,744 --> 00:18:36,020
(RISANDO)

378
00:18:37,175 --> 00:18:38,156
Ehi!

379
00:18:39,095 --> 00:18:40,043
Tah-dah!

380
00:18:41,047 --> 00:18:41,996
Cuculo!

381
00:18:43,863 --> 00:18:45,073
(ZEE ridacchia)

382
00:18:48,471 --> 00:18:49,747
E ora...

383
00:18:50,551 --> 00:18:52,012
Tah-dah!

384
00:18:53,910 --> 00:18:55,503
(ANSANTE)

385
00:18:55,958 --> 00:18:57,299
Wow!

386
00:18:59,509 --> 00:19:00,687
MARIPOSA: È...

387
00:19:00,758 --> 00:19:03,213
(sbalbettando per il disgusto)

388
00:19:03,317 --> 00:19:04,778
L'ho decorato io stesso.

389
00:19:04,853 --> 00:19:07,504
Davvero interessante.

390
00:19:08,373 --> 00:19:11,688
L'ho basato su tutto ciò che abbiamo Crystal
Le fate conoscono le fate farfalla.

391
00:19:12,180 --> 00:19:14,569
È stato premuroso.

392
00:19:14,901 --> 00:19:17,039
Fai gli alberi a Flutterfield
prendere davvero vita,

393
00:19:17,108 --> 00:19:18,962
afferra le fate a mezz'aria,
e divorarli?

394
00:19:19,092 --> 00:19:20,466
Che cosa? NO!

395
00:19:20,947 --> 00:19:22,192
Questi non lo fanno,
lo fanno?

396
00:19:22,260 --> 00:19:24,812
No, non sono riuscito a capire come
per farlo funzionare.

397
00:19:25,235 --> 00:19:26,314
(SOSPRI)

398
00:19:26,836 --> 00:19:27,784
(URLA)

399
00:19:27,955 --> 00:19:31,150
Ho messo spine nascoste,
però! (RISATA)

400
00:19:31,218 --> 00:19:32,779
Proprio come a casa.

401
00:19:33,106 --> 00:19:34,829
(BRONZO)

402
00:19:36,883 --> 00:19:38,060
(SCHIARA LA GOLA)

403
00:19:38,130 --> 00:19:40,715
E ora è mio
piacere estremo

404
00:19:40,785 --> 00:19:44,015
per invitarti ad incontrarti
Sua Altezza Reale il Re Regellio,

405
00:19:44,082 --> 00:19:46,253
e il
Principessa Reale Catania.

406
00:19:47,441 --> 00:19:48,903
A meno che tu non voglia restare qui
e rinfrescarci,

407
00:19:48,977 --> 00:19:50,253
sai, dove
è familiare?

408
00:19:50,321 --> 00:19:53,583
No, saremmo onorati di incontrarci
il re e la principessa.

409
00:19:53,777 --> 00:19:54,921
(Ridacchiando)

410
00:20:05,808 --> 00:20:06,920
Pronti a incontrare il re?

411
00:20:07,152 --> 00:20:08,461
Credo di si.

412
00:20:12,752 --> 00:20:14,660
Per favore, benvenuto
Mariposa,

413
00:20:14,928 --> 00:20:18,124
Ambasciatore reale
da Flutterfield!

414
00:20:23,406 --> 00:20:24,421
(CRITTURA)

415
00:20:24,975 --> 00:20:25,923
(CRITTURA)

416
00:20:26,958 --> 00:20:31,594
Presento il re Regellio e
Principessa Catania di Shimmervale!

417
00:20:34,478 --> 00:20:35,426
(sussulta) Ehi!

418
00:20:36,045 --> 00:20:37,126
REGELLIUS: "Ehi"?

419
00:20:37,325 --> 00:20:40,074
È così che ti rivolgi?
la principessa di Shimmervale?

420
00:20:40,365 --> 00:20:42,852
No. Io, ehm...

421
00:20:42,924 --> 00:20:46,087
Credo che a Flutterfield lo sia
in realtà un termine di profondo rispetto.

422
00:20:46,541 --> 00:20:47,555
Non è vero?

423
00:20:48,331 --> 00:20:50,665
SÌ! Sì.

424
00:20:50,796 --> 00:20:51,909
(SCHIARA LA GOLA)

425
00:20:52,012 --> 00:20:54,117
"Ehi", Vostre Maestà.

426
00:20:54,476 --> 00:20:55,490
EHI.

427
00:20:56,236 --> 00:20:57,250
(SCHIARA LA GOLA)

428
00:20:57,835 --> 00:20:58,980
Ehi.

429
00:20:59,819 --> 00:21:00,932
EHI.

430
00:21:01,260 --> 00:21:02,404
(CRITTURA)

431
00:21:02,507 --> 00:21:03,685
(CRITTURA)

432
00:21:03,755 --> 00:21:05,380
È quella cosa?
ringhiando contro di me?

433
00:21:05,643 --> 00:21:08,065
Un bestiale: "Come stai?"
a Flutterfield.

434
00:21:08,427 --> 00:21:09,571
Vedo.

435
00:21:10,090 --> 00:21:11,236
(CRITTURA)
(SCRIGONO)

436
00:21:12,811 --> 00:21:13,825
(Ridacchia)

437
00:21:13,898 --> 00:21:14,977
Cuculo!

438
00:21:15,786 --> 00:21:19,134
Chiaramente ho molto da imparare
Usanze della Fata delle Farfalle.

439
00:21:20,234 --> 00:21:21,989
Ripariamo a
la terrazza per il tè.

440
00:21:27,785 --> 00:21:29,640
Signora Ambasciatrice.

441
00:21:33,448 --> 00:21:34,528
Andiamo, Sylvie.

442
00:21:34,601 --> 00:21:35,877
(NIRITO)

443
00:21:36,936 --> 00:21:38,212
(CRITTURA)
(PIAGHI)

444
00:21:38,407 --> 00:21:39,684
(CRITTURA)

445
00:21:39,880 --> 00:21:40,861
Hmm.

446
00:21:40,935 --> 00:21:41,884
(RUTTA)

447
00:21:42,536 --> 00:21:43,484
(SCARTI)

448
00:21:45,926 --> 00:21:47,934
(entrambi in crescita)

449
00:21:57,414 --> 00:21:59,618
(GRUGNI)

450
00:22:09,637 --> 00:22:11,099
(entrambi gemono)

451
00:22:11,174 --> 00:22:12,634
Ehi! Guarda dove
stai andando!

452
00:22:12,708 --> 00:22:14,170
Mi hai quasi fatto
rovesciare il mio frullato.

453
00:22:14,692 --> 00:22:15,675
(GEMENTI)

454
00:22:15,749 --> 00:22:17,985
Carlos!
Buongiorno!

455
00:22:18,341 --> 00:22:20,129
È pomeriggio, a dire il vero.

456
00:22:20,484 --> 00:22:22,174
Ops. Ho dormito fino a tardi.

457
00:22:22,660 --> 00:22:25,278
Poi mi sono fermato alla panetteria Fluter
per alcuni pasticcini Poof.

458
00:22:25,348 --> 00:22:26,296
Breakie?

459
00:22:26,628 --> 00:22:27,905
È ora di pranzo.

460
00:22:28,804 --> 00:22:29,949
OH. (SCARTI)

461
00:22:30,020 --> 00:22:31,645
Niente colazione per te allora.

462
00:22:31,939 --> 00:22:33,085
(RISA)

463
00:22:33,156 --> 00:22:34,235
(SLURPING)

464
00:22:34,787 --> 00:22:35,932
Ora vediamo.

465
00:22:36,003 --> 00:22:38,174
La spedizione di libri di oggi
è già entrato.

466
00:22:38,243 --> 00:22:40,185
Controlla!
Inventariare i nuovi libri.

467
00:22:42,115 --> 00:22:43,063
(Ridacchia)

468
00:22:43,138 --> 00:22:44,086
(URLA)

469
00:22:44,482 --> 00:22:46,849
(SOSPIRA) Potrebbe volerci un po'.

470
00:22:59,041 --> 00:23:00,055
(SLURPING)

471
00:23:00,448 --> 00:23:01,659
Hmm.

472
00:23:02,624 --> 00:23:03,705
(GUIA)
(ANU RIDE)

473
00:23:03,777 --> 00:23:04,759
(CRITTURA)

474
00:23:04,833 --> 00:23:06,556
(RONZIO)

475
00:23:07,296 --> 00:23:08,244
(SCHIARA LA GOLA)

476
00:23:08,320 --> 00:23:13,142
Quindi, per sconfiggere gli Skeeziti, la tua gente
devono essere addestrati come guerrieri fin dalla nascita.

477
00:23:13,248 --> 00:23:14,230
Oh no.

478
00:23:14,304 --> 00:23:15,678
Non siamo guerrieri.

479
00:23:15,744 --> 00:23:19,322
Voglio dire, abbiamo guerrieri,
ma siamo un popolo molto pacifico.

480
00:23:19,583 --> 00:23:20,532
Altro tè?

481
00:23:20,607 --> 00:23:21,589
Per favore.

482
00:23:21,663 --> 00:23:25,175
Ma ne avevo l'impressione
Le fate farfalla sono state create per la battaglia.

483
00:23:25,311 --> 00:23:29,205
Le scaglie corazzate,
le tenaglie simili a una morsa, il soffio di fuoco!

484
00:23:29,758 --> 00:23:31,700
Alito di fuoco? Ehm...

485
00:23:31,774 --> 00:23:33,716
Ah... In realtà non lo facciamo
avere qualcuno di questi.

486
00:23:34,590 --> 00:23:35,638
Hmm.

487
00:23:37,118 --> 00:23:38,263
(SCHIARA LA GOLA)

488
00:23:39,581 --> 00:23:40,629
(ridacchia nervosamente)

489
00:23:42,110 --> 00:23:44,531
Adoro come i Crystallites
brillare al sole.

490
00:23:44,605 --> 00:23:45,750
Non toccarlo!

491
00:23:46,301 --> 00:23:49,235
I Cristalliti sono solo a
lasciati toccare dalle Fate dei Cristalli!

492
00:23:49,725 --> 00:23:51,382
OH! Ovviamente.

493
00:23:53,085 --> 00:23:55,092
mi dispiace,
se solo potessi...

494
00:23:55,388 --> 00:23:56,632
Oh, scusami.

495
00:23:56,732 --> 00:23:57,975
(GORGE) Parola mia!

496
00:23:58,172 --> 00:23:59,514
(sussulta) Oh, no!

497
00:23:59,580 --> 00:24:00,692
(URLA)

498
00:24:00,796 --> 00:24:01,745
(REGELLIUS GIGLIA)

499
00:24:01,820 --> 00:24:02,768
(GEMENTI)

500
00:24:02,876 --> 00:24:04,283
(RISANANDO)

501
00:24:04,956 --> 00:24:05,937
Oh!

502
00:24:07,611 --> 00:24:10,229
Mi dispiace tanto.
Questo è terribile.

503
00:24:10,299 --> 00:24:11,412
MARIPOSA: Lasciami aiutare.

504
00:24:11,483 --> 00:24:12,627
Oh! Colpa mia.

505
00:24:12,827 --> 00:24:13,907
Oh, scusa!

506
00:24:14,522 --> 00:24:15,504
(GULPS)

507
00:24:15,867 --> 00:24:17,274
(LABBRA CHE SCHIOCCONO)

508
00:24:17,658 --> 00:24:19,414
Ah. (GEMENTI)

509
00:24:20,058 --> 00:24:21,553
Ecco, permettetemi.

510
00:24:21,626 --> 00:24:22,574
(ridacchia nervosamente)

511
00:24:22,682 --> 00:24:23,664
Grazie.

512
00:24:24,313 --> 00:24:25,590
OH!

513
00:24:25,722 --> 00:24:26,998
(SALVA) Ti ho preso?

514
00:24:27,065 --> 00:24:28,048
Ecco, fammi vedere.

515
00:24:28,122 --> 00:24:30,193
Per favore.
Preferirei che non lo facessi!

516
00:24:30,745 --> 00:24:32,174
(SOSPIRANDO)

517
00:24:32,794 --> 00:24:37,048
Forse, signora ambasciatrice,
sarebbe meglio se ti sedessi semplicemente.

518
00:24:38,841 --> 00:24:41,458
E si spostò un po' più lontano
di ritorno dal tavolo.

519
00:24:42,552 --> 00:24:44,591
Naturalmente, Vostra Maestà.

520
00:24:44,792 --> 00:24:45,774
(RASCHIAMENTO DELLA SEDIA)

521
00:24:45,976 --> 00:24:47,918
Forse, semplicemente
un po' più lontano.

522
00:24:48,504 --> 00:24:49,715
(RASCHIAMENTO DELLA SEDIA)

523
00:24:49,880 --> 00:24:50,991
Un po' di più...

524
00:24:51,319 --> 00:24:52,268
(RASCHIAMENTO DELLA SEDIA)

525
00:24:52,792 --> 00:24:53,806
Di più.

526
00:24:53,879 --> 00:24:54,828
(RASCHIAMENTO DELLA SEDIA)

527
00:24:54,968 --> 00:24:56,341
Un po' più lontano.

528
00:24:56,471 --> 00:24:57,420
(RASCHIAMENTO DELLA SEDIA)

529
00:24:57,879 --> 00:24:58,827
Perfetto.

530
00:24:59,863 --> 00:25:01,751
Mi dispiace. Che cosa?

531
00:25:02,231 --> 00:25:03,921
Ho detto, grazie!

532
00:25:09,398 --> 00:25:10,346
(GEMENTI)

533
00:25:10,422 --> 00:25:11,633
(sussulta) Oh, no!

534
00:25:11,734 --> 00:25:12,682
(SCHIZZI D'ACQUA)

535
00:25:12,854 --> 00:25:15,668
(GRUNTI)
Questo tè reale è finito!

536
00:25:16,470 --> 00:25:17,516
Vieni, Catania!

537
00:25:17,589 --> 00:25:18,670
(SOSPRI)

538
00:25:19,509 --> 00:25:21,364
(entrambi che cinguettano)

539
00:25:23,509 --> 00:25:26,291
Ebbene, è andata meglio del previsto.
Non credi?

540
00:25:27,540 --> 00:25:28,653
(SOSPRI)

541
00:25:29,268 --> 00:25:30,829
(Rumore di tuono)

542
00:25:37,171 --> 00:25:38,284
(GEMENTI)

543
00:25:41,331 --> 00:25:43,371
Adesso è il momento, Boris.

544
00:25:43,571 --> 00:25:46,059
Otto anni di
pianificando la mia vendetta.

545
00:25:46,195 --> 00:25:50,668
Otto anni per affinare la mia magia
e diventare ancora più potente.

546
00:25:50,739 --> 00:25:53,160
Otto anni di chiacchiere
e nessuna azione.

547
00:25:53,234 --> 00:25:54,925
Quando arriveremo?
alla vendetta?

548
00:25:55,314 --> 00:25:57,321
Silenzio!
Ho bisogno di concentrarmi.

549
00:26:06,802 --> 00:26:07,783
SÌ.

550
00:26:07,857 --> 00:26:11,239
(sussulta) Sì!
Guardalo! È bellissimo!

551
00:26:11,313 --> 00:26:12,360
Bellissimo?

552
00:26:12,432 --> 00:26:15,279
Personalmente preferisco le cose
per essere più brillante, sai?

553
00:26:15,408 --> 00:26:17,579
scintillante,
come un gioiello,

554
00:26:17,681 --> 00:26:18,925
o un lago!

555
00:26:18,993 --> 00:26:22,254
È davvero splendente, con il sole che scintilla...
(SUFFOLATO)

556
00:26:22,320 --> 00:26:24,392
Bello perché
è completamente distrutto!

557
00:26:24,688 --> 00:26:26,281
(GEMENTI)

558
00:26:31,407 --> 00:26:34,309
GWYLLION: Presto tutto
Cristalliti di Shimmervale

559
00:26:34,383 --> 00:26:37,033
avrà avuto
il loro bagliore finale.

560
00:26:37,710 --> 00:26:40,678
(entrambi ridono maliziosamente)

561
00:26:48,717 --> 00:26:49,961
(RUSSARE)

562
00:26:54,541 --> 00:26:55,751
(GUIRANDO)

563
00:26:57,390 --> 00:26:58,338
(Ghioglio)

564
00:26:59,372 --> 00:27:00,321
(URLA)

565
00:27:00,909 --> 00:27:02,218
(Ghioglio)

566
00:27:03,660 --> 00:27:05,700
(CHITTERARE)

567
00:27:05,772 --> 00:27:06,885
Non riesci a dormire, Zee?

568
00:27:06,956 --> 00:27:08,679
(CITTORIO PER LA FRUSTRAZIONE)

569
00:27:09,227 --> 00:27:10,885
Lo so. Non potevo
dormire neanche.

570
00:27:10,955 --> 00:27:11,938
(GRUGNI)

571
00:27:12,012 --> 00:27:14,346
C'è ancora molto altro da imparare
su Shimmervale.

572
00:27:14,412 --> 00:27:16,233
Non posso più avere
disastri del tè.

573
00:27:17,132 --> 00:27:19,106
(BRONZO)

574
00:27:19,851 --> 00:27:20,833
Hmm.

575
00:27:20,906 --> 00:27:24,103
Qui dice che gli estranei sono vietati
toccare un cristallite,

576
00:27:24,491 --> 00:27:26,083
soprattutto la Pietra del Cuore,

577
00:27:26,283 --> 00:27:29,032
che è il cristallite più potente
a Shimmervale.

578
00:27:29,354 --> 00:27:31,526
Ecco perché il re
ero così arrabbiato per il tè.

579
00:27:32,042 --> 00:27:33,984
(BRONZO)

580
00:27:34,889 --> 00:27:36,678
(RISANDO) Scusa, Zee,

581
00:27:36,905 --> 00:27:38,215
ma non sono stanco

582
00:27:38,282 --> 00:27:40,965
e questa luce fa semplicemente
mi sento come se fossi a casa.

583
00:27:41,641 --> 00:27:42,589
(GASPS)

584
00:27:42,664 --> 00:27:44,039
(RISANDO)
Ehi!

585
00:27:44,393 --> 00:27:45,571
Perché, tu...

586
00:27:45,929 --> 00:27:46,877
Oh!

587
00:27:46,985 --> 00:27:48,479
(entrambi ridono)

588
00:27:57,191 --> 00:27:58,272
(RUSSARE)

589
00:27:58,344 --> 00:27:59,292
(BUSSARE ALLA PORTA)

590
00:27:59,976 --> 00:28:01,797
Buongiorno.

591
00:28:02,119 --> 00:28:03,264
Mariposa?

592
00:28:03,495 --> 00:28:05,251
(URLA)
(URLA)

593
00:28:05,319 --> 00:28:06,267
Ehi!

594
00:28:09,127 --> 00:28:11,493
Pronto per la tua introduzione al
gente di Shimmervale?

595
00:28:11,718 --> 00:28:12,831
Eh?
Eh?

596
00:28:12,903 --> 00:28:14,790
Non vogliamo mantenere il re e
principessa in attesa,

597
00:28:15,014 --> 00:28:17,632
per non parlare di un intero regno
delle Fate dei Cristalli!

598
00:28:17,958 --> 00:28:19,453
Non lo rimpiangerò mai.

599
00:28:20,262 --> 00:28:21,669
Un minuto!

600
00:28:24,965 --> 00:28:26,077
(RUSSARE)

601
00:28:26,149 --> 00:28:27,491
(BRONZO)

602
00:28:27,557 --> 00:28:29,183
(Ridacchiando) Andiamo.

603
00:28:34,629 --> 00:28:36,123
(NIRITO)

604
00:28:42,372 --> 00:28:44,128
(RISANDO)

605
00:28:44,676 --> 00:28:45,624
(GRUMBI)

606
00:28:45,828 --> 00:28:49,405
Mariposa, prima della nostra conversazione
interrotto ieri,

607
00:28:49,635 --> 00:28:52,090
stavi per illuminarmi al riguardo
il tuo addestramento con le armi

608
00:28:52,163 --> 00:28:53,625
e corpo a corpo
abilità di combattimento.

609
00:28:54,115 --> 00:28:55,642
Abilità di combattimento?

610
00:28:55,939 --> 00:28:58,906
Sì, quelli con cui combattevi
Skeeziti, ovviamente.

611
00:28:59,395 --> 00:29:02,711
OH. Beh, non lo è mai veramente
è arrivato alla "battaglia".

612
00:29:03,202 --> 00:29:04,892
Rayla, Rayna
e ho incontrato Zinzi,

613
00:29:05,218 --> 00:29:06,777
e poi abbiamo volato tutti
allo sconcerto,

614
00:29:06,849 --> 00:29:09,086
dove abbiamo trovato indizi
portandoci alle sirene

615
00:29:09,153 --> 00:29:10,909
che ci ha detto di volare a est verso il
Grotta della Riflessione...

616
00:29:10,977 --> 00:29:13,279
Se non vuoi
dimmi, dillo e basta!

617
00:29:14,337 --> 00:29:16,671
Mi dispiace, non lo sono
cercando di essere evasivo.

618
00:29:17,186 --> 00:29:18,330
(GRUNTI)

619
00:29:18,785 --> 00:29:20,508
Città di Shimmervale,
Vostra Altezza.

620
00:29:20,832 --> 00:29:22,393
(NIRITO)

621
00:29:27,840 --> 00:29:32,990
Per favore, date il benvenuto a Mariposa,
Ambasciatore reale di Flutterfield!

622
00:29:40,927 --> 00:29:43,414
Beh, sembra
tutti sono occupati oggi.

623
00:29:43,486 --> 00:29:44,469
(APERTURA PORTA)

624
00:29:44,543 --> 00:29:46,365
Non siamo occupati!

625
00:29:48,414 --> 00:29:51,447
Bene, sembra
i miei soggetti lo sono

626
00:29:51,646 --> 00:29:52,987
preoccupato.
(CHIUSURA PORTA)

627
00:29:53,470 --> 00:29:54,811
UOMO: No, non lo siamo!

628
00:29:54,877 --> 00:29:55,826
(SOSPRI)

629
00:29:55,902 --> 00:29:56,850
Oh!

630
00:29:56,926 --> 00:29:58,616
(Sbuffa) La tua corona!
(GRUGNI)

631
00:29:58,685 --> 00:30:00,442
(ENTRAMBI URLANDO)

632
00:30:00,541 --> 00:30:01,882
Sta attaccando
il Re!

633
00:30:02,013 --> 00:30:03,158
(FATE CHE CHIEDONO)

634
00:30:03,229 --> 00:30:04,276
(entrambi gemono)

635
00:30:04,413 --> 00:30:05,396
(GRUNTI)

636
00:30:05,469 --> 00:30:06,646
Mi dispiace!

637
00:30:07,164 --> 00:30:08,691
La tua corona,
Vostra Maestà.

638
00:30:09,021 --> 00:30:10,002
(SOSPRI)

639
00:30:10,077 --> 00:30:13,110
Forse hai battuto gli Skeezite
inciampando su di loro.

640
00:30:24,123 --> 00:30:26,065
Ce ne saranno altri
gente qui domani.

641
00:30:26,299 --> 00:30:27,380
Ne sono sicuro.
(CHIUSURA DELLA PORTA)

642
00:30:27,451 --> 00:30:28,825
UOMO: No, non lo farà!

643
00:30:28,954 --> 00:30:29,903
(CHIUSURA DELLA PORTA)

644
00:30:30,107 --> 00:30:31,055
(SOSPRI)

645
00:30:32,123 --> 00:30:35,286
Stiamo volando. Stiamo volando.
Stiamo volando.

646
00:30:41,081 --> 00:30:44,181
E la mamma ci pensò due anni dopo
la scuola d'arte era una perdita di tempo.

647
00:30:45,242 --> 00:30:47,151
E ci fermiamo.
(Ridacchia)

648
00:30:48,473 --> 00:30:49,880
(SCHIARA LA GOLA)

649
00:30:50,360 --> 00:30:52,368
Molto tempo fa,
Non ricordo quanto tempo,

650
00:30:52,441 --> 00:30:55,669
i nostri antenati fatati costruirono Flutterfield
sopra una palude putrida.

651
00:30:55,736 --> 00:30:57,013
Ah, ma signorina?

652
00:30:57,144 --> 00:31:01,487
Dice che Flutterfield è stato costruito
su un magnifico e squisito giardino.

653
00:31:03,032 --> 00:31:04,275
Sì. Andiamo avanti.

654
00:31:04,343 --> 00:31:07,955
Ok, qui vedrai il nostro
murale residente

655
00:31:08,632 --> 00:31:11,349
ragazzo che ne dipinge alcuni
tipo di foto?

656
00:31:11,607 --> 00:31:12,555
TUTTI: Uh!

657
00:31:12,630 --> 00:31:13,579
(CARLOS RIDANDO)

658
00:31:13,655 --> 00:31:16,688
Willa, non dovresti portare
i visitatori qui.

659
00:31:16,950 --> 00:31:19,700
Per favore, stai indietro,
è una cosa molto fragile...

660
00:31:19,798 --> 00:31:21,108
(ANSANTE)

661
00:31:23,638 --> 00:31:24,784
...arazzo.

662
00:31:25,110 --> 00:31:26,484
Ok, gente.
Stiamo volando, stiamo volando.

663
00:31:26,550 --> 00:31:28,241
UOMO 1: Non sei molto
bravo in questo, vero?

664
00:31:28,310 --> 00:31:29,684
UOMO 2: Quando è Mariposa
tornando?

665
00:31:29,750 --> 00:31:31,124
DONNA: Posso ottenere un rimborso?

666
00:31:38,196 --> 00:31:39,538
(RUSSARE)

667
00:31:40,948 --> 00:31:42,803
(SBADIANDO)

668
00:31:43,668 --> 00:31:44,617
Eh?

669
00:31:45,396 --> 00:31:46,542
(Ridacchiando)

670
00:31:47,444 --> 00:31:48,588
(SOFFIANDO UN LAMPONE)

671
00:31:48,755 --> 00:31:50,250
(RONZIO)
Buongiorno, Zee!

672
00:31:50,323 --> 00:31:51,633
(URLANDO)

673
00:31:52,276 --> 00:31:54,163
Ahi, ahi, ahi.

674
00:31:54,419 --> 00:31:56,242
(Ridacchiando)
Oggi andrà meglio, Zee.

675
00:31:57,139 --> 00:31:58,382
(SOSPIRANDO) Oh!

676
00:31:59,156 --> 00:32:00,748
Lo so e basta!

677
00:32:01,587 --> 00:32:03,113
Buongiorno!

678
00:32:03,218 --> 00:32:05,193
Ecco il tuo vestito.
(URLA)

679
00:32:06,962 --> 00:32:08,173
Il mio vestito?

680
00:32:08,562 --> 00:32:11,878
Il re mi ha chiesto di invitare
alla Sfera di Cristallo Annuale.

681
00:32:12,210 --> 00:32:13,998
Sfera di cristallo?
Che cos'è?

682
00:32:14,386 --> 00:32:16,524
Proprio il più grande
evento sociale dell'anno.

683
00:32:16,882 --> 00:32:18,889
Tutti vengono
il palazzo per festeggiare!

684
00:32:19,249 --> 00:32:20,526
È perfetto.

685
00:32:20,593 --> 00:32:22,982
Conquisterò il
cittadini di Shimmervale

686
00:32:23,057 --> 00:32:25,261
e il re lo vedrà
possiamo andare tutti d'accordo.

687
00:32:25,841 --> 00:32:27,214
Sai dove
Posso trovare il re?

688
00:32:27,761 --> 00:32:29,647
Voglio ringraziarlo
per l'invito.

689
00:32:32,816 --> 00:32:34,506
(IMITAZIONE DEL MOTORE DELL'AEREO)

690
00:32:37,360 --> 00:32:38,636
(IMITAZIONE DI SPARO CON LA PISTOLA)

691
00:32:38,960 --> 00:32:42,124
Ora dov'è il mio?
terzo battaglione volante?

692
00:32:42,544 --> 00:32:43,525
(CHITTERARE)

693
00:32:43,599 --> 00:32:45,028
Ah, sì. Grazie.

694
00:32:46,191 --> 00:32:48,613
Quando sei responsabile
per il regno, Catania,

695
00:32:48,686 --> 00:32:51,174
sarà importante quello
posizioni le tue guardie

696
00:32:51,247 --> 00:32:54,891
in tutti i luoghi strategici da
che un nemico potrebbe attaccare.

697
00:32:55,310 --> 00:32:56,488
Oh, sì.

698
00:32:56,654 --> 00:32:57,831
Mmm-hmm.

699
00:32:59,182 --> 00:33:00,326
Vostra Maestà!

700
00:33:01,069 --> 00:33:02,477
Oh, Mariposa.

701
00:33:02,798 --> 00:33:06,410
Vostra Altezza, grazie per l'invito.
Sono molto onorato.

702
00:33:06,958 --> 00:33:09,674
Volevo sapere
se vuoi che lo faccia, beh,

703
00:33:09,773 --> 00:33:11,300
indirizza il tuo
soggetti al ballo.

704
00:33:11,661 --> 00:33:13,319
Porto i saluti
dalla regina Marabella,

705
00:33:13,389 --> 00:33:14,632
e potrei semplicemente dire

706
00:33:14,700 --> 00:33:17,417
che tutti a Flutterfield
manda i suoi auguri.

707
00:33:17,580 --> 00:33:19,489
(IMITANDO SPARO)

708
00:33:19,724 --> 00:33:21,350
(CHITTERARE)
(CRITTURA)

709
00:33:22,700 --> 00:33:25,001
Vediamo come va
al ballo, Mariposa,

710
00:33:25,067 --> 00:33:26,890
e forse puoi
rivolgersi alla gente.

711
00:33:27,435 --> 00:33:28,897
Grazie, Vostra Maestà.

712
00:33:30,827 --> 00:33:31,775
(GUIA)

713
00:33:32,107 --> 00:33:33,602
(Ghioglio)

714
00:33:33,739 --> 00:33:35,200
(ridendo maliziosamente)

715
00:33:35,275 --> 00:33:37,250
(CRITTURA)

716
00:33:37,387 --> 00:33:38,913
(ZEE URLA)
Zee! NO!

717
00:33:39,915 --> 00:33:40,863
Oh no!

718
00:33:40,970 --> 00:33:41,984
(RUMBO)

719
00:33:43,466 --> 00:33:45,157
Ora, guarda cosa
hai finito!

720
00:33:45,258 --> 00:33:47,778
Mi dispiace tanto. qui,
lascia che ti aiuti a raccoglierli.

721
00:33:47,914 --> 00:33:50,631
(GRUGNI)

722
00:33:51,273 --> 00:33:54,754
Onestamente, non sono nemmeno sicuro del motivo per cui ho accettato
a questa disposizione.

723
00:33:54,921 --> 00:33:56,645
Padre, è stato un incidente.

724
00:33:57,226 --> 00:33:58,403
E quelle ali!

725
00:33:58,696 --> 00:33:59,940
Sono una minaccia!

726
00:34:00,264 --> 00:34:01,672
Non puoi farlo?
qualcosa su di loro?

727
00:34:02,249 --> 00:34:03,590
Fare qualcosa?

728
00:34:04,041 --> 00:34:07,107
Uhm, immagino di...

729
00:34:14,344 --> 00:34:16,231
Meglio.
Teneteli così.

730
00:34:16,999 --> 00:34:18,013
(SOSPRI)

731
00:34:18,087 --> 00:34:20,029
Mi dispiace.
E' solo lui...

732
00:34:20,326 --> 00:34:21,439
Hmm.

733
00:34:21,511 --> 00:34:22,787
Gli parlerò.

734
00:34:23,047 --> 00:34:23,995
Padre!

735
00:34:25,511 --> 00:34:26,940
Tenerli così?

736
00:34:27,879 --> 00:34:29,733
(GEMONE) Ow.

737
00:34:29,798 --> 00:34:31,554
Potrebbe essere difficile.

738
00:34:31,622 --> 00:34:32,637
(SOSPRI)

739
00:34:33,670 --> 00:34:35,263
(Rumore di tuono)

740
00:34:37,543 --> 00:34:39,484
(GWYLLION RIDE DIVILLAMENTE)

741
00:34:44,902 --> 00:34:46,723
Volevi vedermi,
Vostra Maestà?

742
00:34:46,885 --> 00:34:48,445
Oh, sì.
(SCHIARA LA GOLA)

743
00:34:48,836 --> 00:34:51,705
Voglio che tu stia vicino a Mariposa
al ballo, Talayla.

744
00:34:52,005 --> 00:34:56,127
È la nostra celebrazione più importante e
Non voglio che qualcosa vada storto.

745
00:34:56,837 --> 00:34:57,818
Sì, Signore.

746
00:34:57,892 --> 00:34:59,583
(GWYLLION RISANDO)

747
00:35:00,260 --> 00:35:03,642
Vedi, Boris?
La pazienza è una virtù.

748
00:35:03,972 --> 00:35:07,037
Tutti a Shimmervale,
tutto in un unico posto.

749
00:35:07,235 --> 00:35:10,399
Affila i tuoi artigli,
amico mio. Andiamo stasera.

750
00:35:10,850 --> 00:35:14,429
Oh, sto affilando.
Sto affilando.

751
00:35:14,850 --> 00:35:16,476
(entrambi ridono)

752
00:35:25,730 --> 00:35:26,744
(SCRITTOIO)

753
00:35:27,649 --> 00:35:28,991
(URLANDO)

754
00:35:30,144 --> 00:35:31,355
(Balbettando)

755
00:35:31,585 --> 00:35:32,697
Mi dispiace.

756
00:35:33,793 --> 00:35:34,872
(SOSPRI)

757
00:35:35,681 --> 00:35:38,583
(SOSPIRANDO)

758
00:35:43,872 --> 00:35:45,117
Oh!

759
00:35:46,080 --> 00:35:47,389
Oh!

760
00:35:48,352 --> 00:35:50,239
Oh! (RISANDO)

761
00:35:53,632 --> 00:35:54,712
Ho capito bene?

762
00:35:55,263 --> 00:35:56,342
Hai fatto questo?

763
00:35:56,639 --> 00:35:58,581
Hai lavorato così duramente
per conoscere noi,

764
00:35:58,655 --> 00:36:00,597
il minimo che potessimo fare
è ricambiare il favore.

765
00:36:01,566 --> 00:36:03,322
(CHITTERARE)
Hmm.

766
00:36:03,838 --> 00:36:04,983
(Chitterando deluso)

767
00:36:06,142 --> 00:36:07,451
È qualcosa come casa?

768
00:36:07,519 --> 00:36:08,696
È perfetto.

769
00:36:09,439 --> 00:36:11,292
In realtà lo sono stato
leggendo su Flutterfield

770
00:36:11,358 --> 00:36:12,852
da quando l'ho scoperto
stavi arrivando.

771
00:36:12,957 --> 00:36:15,096
Hai?
Adoro leggere.

772
00:36:15,165 --> 00:36:18,296
A volte ho la sensazione di non volerlo mai
lasciare il palazzo.

773
00:36:18,396 --> 00:36:22,074
Sono perfettamente felice di spendere
giornate intere perse nei libri.

774
00:36:22,141 --> 00:36:23,384
Anche io!

775
00:36:23,452 --> 00:36:24,914
(RISANDONANDO)
L'ho notato.

776
00:36:26,013 --> 00:36:29,013
E' per questo che penso
ti piacerà questo.

777
00:36:30,652 --> 00:36:31,994
Oh!

778
00:36:33,437 --> 00:36:35,323
catanese! Hai fatto questo?

779
00:36:35,613 --> 00:36:37,172
Beh, ho avuto un po' di aiuto.

780
00:36:37,755 --> 00:36:38,704
(CHITTERANDO CON ORGOGLIO)

781
00:36:38,876 --> 00:36:39,824
(Ridacchia)

782
00:36:40,283 --> 00:36:41,232
(GASPS)

783
00:36:41,755 --> 00:36:43,413
Questo è incredibile!

784
00:36:44,314 --> 00:36:45,493
OH! Non posso crederci.

785
00:36:45,564 --> 00:36:47,702
Hai letto questo,
Volo di fantasia?

786
00:36:47,771 --> 00:36:49,363
E' uno dei miei
i preferiti di tutti i tempi!

787
00:36:49,434 --> 00:36:51,027
(SALVA) Anche il mio!

788
00:36:52,539 --> 00:36:54,360
Prendilo. Voglio
per mostrarti qualcosa.

789
00:37:02,362 --> 00:37:03,310
(FISCHIO)

790
00:37:05,273 --> 00:37:06,549
(NIRITO)

791
00:37:08,249 --> 00:37:11,631
(ridacchia) Va tutto bene, Sylvie.
Possiamo fidarci di Mariposa.

792
00:37:12,089 --> 00:37:13,037
(Sbuffa)

793
00:37:14,936 --> 00:37:16,212
Seguici!

794
00:37:16,505 --> 00:37:17,748
(NIRITO)

795
00:37:29,783 --> 00:37:32,782
Questo è il mio
posto preferito per leggere.

796
00:37:33,399 --> 00:37:34,347
Oh.

797
00:37:37,558 --> 00:37:38,802
È bellissimo.

798
00:37:39,798 --> 00:37:41,707
(RISANDO) Vieni su!

799
00:37:45,814 --> 00:37:47,537
Non è un cristallite?

800
00:37:47,894 --> 00:37:50,893
Solo quello più importante
in tutto il paese.

801
00:37:50,965 --> 00:37:51,913
Dai!

802
00:37:58,932 --> 00:38:01,071
Questa è la Pietra del Cuore,
non è vero?

803
00:38:01,908 --> 00:38:04,941
È il più potente
Cristallite che abbiamo.

804
00:38:05,012 --> 00:38:06,670
Mi sento al sicuro
quando gli sono vicino.

805
00:38:06,996 --> 00:38:08,556
Come se niente potesse farmi del male.

806
00:38:08,756 --> 00:38:10,698
farti del male?
Chi vorrebbe farti del male?

807
00:38:11,635 --> 00:38:15,280
Uhm, dev'essere dura stare lontani
da Flutterfield.

808
00:38:15,347 --> 00:38:16,295
Ti manca?

809
00:38:16,371 --> 00:38:20,331
Un po', ma mi fa davvero piacere riceverlo
per esplorare Shimmervale.

810
00:38:21,170 --> 00:38:23,821
Non vedo l'ora di vedere
GlowWater cade di nuovo.

811
00:38:23,890 --> 00:38:26,792
Io... non l'ho fatto
sono lì da anni.

812
00:38:26,994 --> 00:38:28,554
Stai scherzando. Anni?

813
00:38:29,331 --> 00:38:30,508
Da quando avevo otto anni.

814
00:38:31,251 --> 00:38:32,297
Perché no?

815
00:38:32,370 --> 00:38:33,680
Non lo so.

816
00:38:33,746 --> 00:38:35,119
Andiamo adesso.
(NIRITO)

817
00:38:35,186 --> 00:38:38,087
Adesso? Hai appena detto di no
sono lì da anni.

818
00:38:38,161 --> 00:38:39,241
Non ti manca?

819
00:38:40,081 --> 00:38:41,292
Molto.

820
00:38:41,489 --> 00:38:43,399
Ma la Sfera di Cristallo
è questo pomeriggio.

821
00:38:43,601 --> 00:38:45,007
Abbiamo bisogno di tempo per prepararci.

822
00:38:45,072 --> 00:38:47,625
Saremo veloci. Torneremo
in due lembi alari.

823
00:38:48,337 --> 00:38:50,246
(entrambi che cinguettano)

824
00:38:50,320 --> 00:38:52,686
Ok, solo per un po'.

825
00:38:52,847 --> 00:38:54,025
(NIRITO)

826
00:38:54,351 --> 00:38:57,832
Capisco, Sylvie.
Ma tu sarai lì con me.

827
00:38:58,256 --> 00:38:59,204
(Sbuffa)

828
00:39:02,286 --> 00:39:03,531
(NIRITO)

829
00:39:05,360 --> 00:39:06,569
(entrambi esultano)

830
00:39:13,710 --> 00:39:16,077
(Chittering scherzosamente)

831
00:39:27,885 --> 00:39:28,932
MARIPOSA: Wow.

832
00:39:31,277 --> 00:39:32,968
Pensi che sia fantastico?

833
00:39:33,037 --> 00:39:33,986
Seguimi.

834
00:39:49,260 --> 00:39:50,208
(ANSANTE)

835
00:39:55,563 --> 00:39:59,392
Non pensavo che avvicinarsi potesse farlo
forse rendilo ancora più sorprendente ma...

836
00:39:59,467 --> 00:40:01,190
(INALA) E così è stato!

837
00:40:02,442 --> 00:40:03,936
Oh!

838
00:40:07,305 --> 00:40:08,898
Hai mai saltato
Rocce Arcobaleno?

839
00:40:08,970 --> 00:40:12,265
(Ridacchiando) Come sarebbe
Ho mai saltato Rainbow Rocks?

840
00:40:14,057 --> 00:40:15,715
(NOTE MUSICALI SUONATE)

841
00:40:16,425 --> 00:40:17,854
Ehi.
(CHITTERS)

842
00:40:18,472 --> 00:40:19,454
Oh!

843
00:40:19,529 --> 00:40:20,478
Ci provi.

844
00:40:24,264 --> 00:40:25,508
(NOTE MUSICALI SUONATE)

845
00:40:25,704 --> 00:40:26,652
Whoo-hoo!

846
00:40:27,272 --> 00:40:28,286
(entrambi ridacchiano)

847
00:40:28,456 --> 00:40:29,405
Sei un talento naturale!

848
00:40:31,240 --> 00:40:32,931
(NOTE MUSICALI SUONATE)

849
00:40:34,120 --> 00:40:35,810
(NOTE MUSICALI SUONATE)

850
00:40:35,975 --> 00:40:37,502
(entrambi ridono)

851
00:40:38,599 --> 00:40:40,671
(Entrambi strillano scherzosamente)

852
00:40:56,837 --> 00:40:59,619
(SOSPRI)
Mi è mancato questo posto.

853
00:40:59,685 --> 00:41:01,246
Perché è passato così tanto tempo?

854
00:41:01,637 --> 00:41:03,971
Ha qualcosa?
a che fare con il motivo per cui non voli?

855
00:41:05,509 --> 00:41:07,002
(SYLVIE NIRTO)

856
00:41:12,324 --> 00:41:14,844
Va tutto bene, non è necessario
parlane se non vuoi.

857
00:41:15,684 --> 00:41:17,789
No, lo voglio.

858
00:41:20,580 --> 00:41:21,691
Avevo otto anni.

859
00:41:24,579 --> 00:41:25,561
(RISANDO)

860
00:41:25,635 --> 00:41:28,056
CATANIA: Io e mio padre
stavano facendo un picnic

861
00:41:30,115 --> 00:41:32,253
quando abbiamo visto qualcosa
giù in basso.

862
00:41:35,938 --> 00:41:37,465
Era una vecchia.

863
00:41:37,538 --> 00:41:38,999
Non era di Shimmervale,

864
00:41:39,073 --> 00:41:41,310
ma lei stava curiosando
i Cristalliti.

865
00:41:41,505 --> 00:41:42,454
(GRUGNANDO CON RABBIA)

866
00:41:53,441 --> 00:41:55,546
Mio padre l'ha affrontata.

867
00:41:55,617 --> 00:41:57,177
Ha chiesto un Crystallite.

868
00:41:57,248 --> 00:42:00,958
Sapevo cosa mio padre
direbbe. Me lo diceva continuamente.

869
00:42:01,025 --> 00:42:03,446
"La nostra responsabilità
è per le Fate dei Cristalli.

870
00:42:03,520 --> 00:42:05,941
"Se lasciamo che altre creature
hanno cristalliti,

871
00:42:06,016 --> 00:42:08,950
"potremmo ritrovarci senza abbastanza
per i nostri sudditi. "

872
00:42:09,023 --> 00:42:10,998
Quindi tuo padre ha detto di no.

873
00:42:11,072 --> 00:42:12,151
Mmm-hmm.

874
00:42:12,223 --> 00:42:13,500
Cosa ha fatto la vecchia?

875
00:42:14,847 --> 00:42:15,796
Beh...

876
00:42:16,159 --> 00:42:18,908
Osi rinnegare il Gwyllion?

877
00:42:25,246 --> 00:42:29,206
(STENSIONE) Non riesco a muovermi!

878
00:42:29,661 --> 00:42:34,036
Hai avuto la tua occasione. Adesso sei in debito con me
tutti i tuoi cristalliti.

879
00:42:34,109 --> 00:42:35,604
CATANIA: Papà!

880
00:42:37,086 --> 00:42:38,165
Catania, torna indietro!

881
00:42:38,364 --> 00:42:42,041
(RISANDO) Ancora di più
prezioso per te.

882
00:42:42,493 --> 00:42:43,441
(GASPS)

883
00:42:45,340 --> 00:42:47,282
(ridendo maliziosamente)

884
00:42:52,571 --> 00:42:53,519
(GASPS)

885
00:42:53,916 --> 00:42:55,323
(GRUNTI)
(RISANDO)

886
00:42:55,388 --> 00:42:56,370
(COLAZIONE DI CATANIA)

887
00:42:56,444 --> 00:42:58,713
Di' addio
al tuo piccolo.

888
00:42:59,099 --> 00:43:00,309
(URLANDO)

889
00:43:01,018 --> 00:43:02,328
(GRUGNI)

890
00:43:03,194 --> 00:43:04,143
(CRITTURA)

891
00:43:06,555 --> 00:43:10,865
Signora? Eh, padrona?
Eh, Gwyllion? Attenzione!

892
00:43:11,546 --> 00:43:14,067
Gah! Il mio incantesimo
era troppo debole.

893
00:43:14,137 --> 00:43:15,184
Prendilo!

894
00:43:15,257 --> 00:43:17,264
Lo sto prendendo.
Lo sto prendendo.

895
00:43:17,753 --> 00:43:19,575
(GRIDANDO)

896
00:43:20,089 --> 00:43:21,038
(GRUNTI)

897
00:43:21,146 --> 00:43:22,290
(entrambi grugniscono)

898
00:43:25,369 --> 00:43:27,059
Ehi, attento alle tue mani,
lo faresti?

899
00:43:27,513 --> 00:43:28,462
BORIS: Oh!

900
00:43:28,665 --> 00:43:29,646
Lasciami andare!

901
00:43:29,720 --> 00:43:30,866
Sei mio adesso!

902
00:43:31,704 --> 00:43:32,981
No, se posso aiutarlo!

903
00:43:33,048 --> 00:43:35,056
(FILATURA)
Levati da me!

904
00:43:35,416 --> 00:43:36,942
Ridammi mia figlia!

905
00:43:37,273 --> 00:43:38,221
NO!

906
00:43:39,095 --> 00:43:40,241
(GRUNTI)
(GEMENTI)

907
00:43:40,311 --> 00:43:41,259
(GASPS)

908
00:43:43,863 --> 00:43:44,846
Il mio personale!

909
00:43:46,904 --> 00:43:48,016
Prendila!

910
00:43:48,086 --> 00:43:49,034
(CATANIA URLA)

911
00:43:49,110 --> 00:43:51,117
Papà!

912
00:43:51,446 --> 00:43:53,039
(GEMENTI)
catanese!

913
00:43:53,302 --> 00:43:54,863
(Ghioglio)
Capito!

914
00:43:55,478 --> 00:43:56,591
(RISANDO)

915
00:44:08,982 --> 00:44:09,930
(GRUNTI)

916
00:44:11,285 --> 00:44:15,954
Mi tratti con tanta mancanza di rispetto?
Te ne pentirai!

917
00:44:16,852 --> 00:44:19,634
Sì! Ci prendi in giro,
ti faremo un casino, eh?

918
00:44:20,500 --> 00:44:23,283
Ah, ehi! Aspetta! Gwyllion!

919
00:44:28,468 --> 00:44:29,928
CATANIA: Entrambe le mie ali
erano rotti.

920
00:44:30,452 --> 00:44:32,907
Sono guariti,
ma da allora non ho più volato.

921
00:44:33,491 --> 00:44:35,248
Cosa è successo
al Gwyllion?

922
00:44:35,316 --> 00:44:36,264
Non è mai tornata.

923
00:44:37,010 --> 00:44:38,734
Sei preoccupato che lo farà?

924
00:44:38,803 --> 00:44:40,875
Mio padre è preoccupato
a riguardo molto.

925
00:44:40,946 --> 00:44:43,019
E' il vero motivo
ti ha permesso di venire.

926
00:44:43,826 --> 00:44:46,160
Vuole un consiglio
sulla lotta contro il Gwyllion.

927
00:44:46,226 --> 00:44:48,299
Ma avrebbe potuto semplicemente chiedere
La regina Marabella.

928
00:44:48,370 --> 00:44:49,963
Sono sicuro che avrebbe...
No.

929
00:44:50,034 --> 00:44:52,521
Non si fida
Bastano le Fate delle Farfalle per quello.

930
00:44:53,969 --> 00:44:55,627
Fai?

931
00:44:56,465 --> 00:44:57,578
SÌ.

932
00:44:58,545 --> 00:45:00,007
Voglio che tu abbia questo.

933
00:45:02,512 --> 00:45:05,262
Catania, io...
Non posso.

934
00:45:05,360 --> 00:45:06,342
Con la nostra storia,

935
00:45:06,417 --> 00:45:10,158
nessuna Fata delle Farfalle dovrebbe mai prendere
un cristallite di Shimmervale.

936
00:45:10,224 --> 00:45:11,850
Non lo prenderai.

937
00:45:11,920 --> 00:45:12,868
È un regalo.

938
00:45:13,936 --> 00:45:14,884
OH!

939
00:45:15,599 --> 00:45:18,501
Grazie. Ho
qualcosa anche per te.

940
00:45:21,040 --> 00:45:22,348
È così carino!

941
00:45:22,895 --> 00:45:24,651
È un fiore svolazzante.

942
00:45:24,719 --> 00:45:27,239
Pensavo di averne bisogno
per ricordarmi casa.

943
00:45:27,310 --> 00:45:29,863
Forse dopo che me ne sarò andato,
può ricordarti di me.

944
00:45:30,511 --> 00:45:31,459
OH!

945
00:45:32,046 --> 00:45:32,995
Grazie.

946
00:45:33,934 --> 00:45:34,882
Eh?

947
00:45:35,695 --> 00:45:37,898
(Chitterando curiosamente)

948
00:45:37,966 --> 00:45:38,914
Ehi!
Ehi!

949
00:45:39,757 --> 00:45:41,415
(NIRITO)

950
00:45:42,958 --> 00:45:45,924
(sussulta) La sfera di cristallo!
Dobbiamo andare a prepararci!

951
00:45:46,797 --> 00:45:48,520
Whoo-hoo!
(CINTILLO CELEBRATIVO)

952
00:45:55,245 --> 00:45:56,193
(SOSPRI)

953
00:45:56,619 --> 00:45:58,027
(WILLA ESALA)

954
00:45:58,124 --> 00:46:00,328
Le mie ali sembrano come se fossero state
sventolando per giorni.

955
00:46:00,811 --> 00:46:02,600
Oh, è stata una settimana lunga.

956
00:46:02,668 --> 00:46:03,976
Ma penso che ce l'abbiamo fatta.
Mmm.

957
00:46:04,043 --> 00:46:05,417
Penso che tu abbia ragione.

958
00:46:05,483 --> 00:46:08,581
Mariposa resterà davvero colpita.
Non è stato così difficile.

959
00:46:09,228 --> 00:46:10,721
Ora, come è andata la lettura?
andare agli anziani?

960
00:46:11,211 --> 00:46:12,934
Stavo proprio per chiedertelo
la stessa cosa.

961
00:46:14,443 --> 00:46:15,653
Oh no!
Oh no!

962
00:46:16,331 --> 00:46:17,540
(CRASH)

963
00:46:20,682 --> 00:46:22,143
(entrambi gemono)

964
00:46:27,081 --> 00:46:28,029
(BUSSARE ALLA PORTA)

965
00:46:28,137 --> 00:46:29,153
Ehi, entra.

966
00:46:31,145 --> 00:46:32,967
(sussulta) Oh, no!

967
00:46:33,033 --> 00:46:35,105
Cosa c'è che non va?
Sono venuto a prenderti per il ballo,

968
00:46:35,176 --> 00:46:36,354
e non sei nemmeno pronto!

969
00:46:36,424 --> 00:46:37,569
Certo che lo sono.

970
00:46:38,697 --> 00:46:40,999
Ma, ma...
Non sei stordito!

971
00:46:41,352 --> 00:46:42,300
Hmm?

972
00:46:42,985 --> 00:46:44,358
(FISCHI)

973
00:46:56,582 --> 00:46:58,622
(STARNUTI)

974
00:47:03,718 --> 00:47:05,693
TUTTI: Tsk, tsk, tsk.
Mmm-mmm-mmm!

975
00:47:06,086 --> 00:47:07,809
(TUTTI CURIOSI)

976
00:47:14,566 --> 00:47:15,514
Oh!

977
00:47:20,293 --> 00:47:21,853
(TUTTI CITANDO ALLEGRAMENTE)

978
00:47:23,076 --> 00:47:27,549
(RISATA) Lo facciamo anche a Flutterfield,
solo che noi lo chiamiamo svolazzante!

979
00:47:29,124 --> 00:47:30,465
TUTTI: Ciao.
Grazie.

980
00:47:35,332 --> 00:47:36,412
Cosa ne pensi?

981
00:47:36,547 --> 00:47:37,495
Ehi!

982
00:47:37,923 --> 00:47:38,872
(URLA)

983
00:47:38,948 --> 00:47:41,184
Ci lavorerò su
strada verso la Sfera di Cristallo.

984
00:47:44,482 --> 00:47:45,857
(SUONAZIONE DI MUSICA DA SALA DA BALLO)

985
00:47:54,849 --> 00:47:55,798
(CHITTERARE)

986
00:48:00,258 --> 00:48:02,199
(IL VOLUME DELLA MUSICA AUMENTA)

987
00:48:02,402 --> 00:48:04,157
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

988
00:48:08,321 --> 00:48:10,590
(ISOLA) Wow.

989
00:48:10,689 --> 00:48:11,637
Oh!

990
00:48:12,193 --> 00:48:13,141
(Ridacchia)

991
00:48:21,600 --> 00:48:22,548
Uh-oh.

992
00:48:24,128 --> 00:48:25,076
(GASPS)

993
00:48:28,607 --> 00:48:32,404
Oh, no! Come puoi divertirti
la palla se non puoi volare?

994
00:48:32,511 --> 00:48:33,820
CATANIA: So come.

995
00:48:36,830 --> 00:48:38,139
Le tue ali!

996
00:48:38,206 --> 00:48:41,206
Se devi piegare le ali,
Lo farò anch'io.

997
00:48:41,311 --> 00:48:42,870
(Ridacchiando) Cosa ne pensi?

998
00:48:43,390 --> 00:48:44,949
Bellissimo.

999
00:48:45,021 --> 00:48:48,731
Grazie. Piacere mio,
La tua Ambasciatrice.

1000
00:48:49,117 --> 00:48:51,452
Ops! (RISANDONANDO)
Ci sto ancora lavorando.

1001
00:48:51,518 --> 00:48:52,860
(RISA)

1002
00:48:55,132 --> 00:48:56,343
(SYLVIE NIRTO)

1003
00:49:02,044 --> 00:49:05,143
MARIPOSA: Solo un intimo
incontrarsi con un paio di amici intimi?

1004
00:49:05,212 --> 00:49:08,277
Te l'avevo detto. Vengono tutti
alla Sfera di Cristallo.

1005
00:49:08,380 --> 00:49:10,452
(ridacchia) Ne rimarrei sorpreso
se qualcuno non è qui

1006
00:49:17,851 --> 00:49:20,022
Che cos'è?
Mmm, niente.

1007
00:49:20,091 --> 00:49:23,865
È solo che lo faccio sempre
amava ballare, finché...

1008
00:49:26,170 --> 00:49:27,348
Quindi balleremo!

1009
00:49:27,418 --> 00:49:29,174
Ma io non...
Portaci giù, per favore, Sylvie!

1010
00:49:29,243 --> 00:49:30,191
(NITRITI)

1011
00:49:31,610 --> 00:49:33,464
(CANTO)

1012
00:49:35,066 --> 00:49:36,014
Oh!

1013
00:49:36,730 --> 00:49:38,158
Oh!

1014
00:49:39,449 --> 00:49:40,823
Gnocchi al caramello e caramello?

1015
00:49:40,921 --> 00:49:43,856
(CRITTERANDO ENTUSIASTICAMENTE)

1016
00:49:44,025 --> 00:49:45,912
(CRITTURA)

1017
00:49:51,033 --> 00:49:51,981
Eh?

1018
00:49:52,280 --> 00:49:54,735
(Chitterando con curiosità)

1019
00:49:54,839 --> 00:49:56,912
(CITTORIO SOFFOCATO)

1020
00:49:58,648 --> 00:49:59,596
(SPUTO)

1021
00:49:59,703 --> 00:50:00,652
TUTTI: Ew!

1022
00:50:02,327 --> 00:50:03,756
(CHITTERANDO IN MODO AFFERMATIVO)

1023
00:50:03,831 --> 00:50:05,718
(entrambi ridono)

1024
00:50:08,119 --> 00:50:09,776
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1025
00:50:10,039 --> 00:50:11,663
Balliamo!

1026
00:50:11,734 --> 00:50:13,709
Ma siamo gli unici
quelli quaggiù.

1027
00:50:13,878 --> 00:50:15,252
E se tutti fissassero?

1028
00:50:15,318 --> 00:50:17,587
E se lo facessero?
Dai, è divertente!

1029
00:50:40,851 --> 00:50:42,313
(RISANDO)

1030
00:50:42,388 --> 00:50:44,460
hai ragione,
è divertente!

1031
00:50:45,011 --> 00:50:45,959
Te l'avevo detto!

1032
00:50:47,123 --> 00:50:48,071
Eh?

1033
00:50:50,354 --> 00:50:51,762
(RISANDONANDO)

1034
00:50:52,691 --> 00:50:55,505
(Tutti ridono)

1035
00:51:00,274 --> 00:51:01,768
DONNA: Oh! Guarda quello.

1036
00:51:02,130 --> 00:51:03,079
Cosa stanno facendo?

1037
00:51:03,314 --> 00:51:04,394
(Tutti mormorano)

1038
00:51:35,759 --> 00:51:37,483
(Tutti tifano)

1039
00:51:39,311 --> 00:51:40,259
(sussulto) Whoa!

1040
00:51:41,038 --> 00:51:41,987
Oh no.

1041
00:51:42,063 --> 00:51:44,965
(Ridacchiando) Va bene.
Ora so come ci si sente.

1042
00:51:45,806 --> 00:51:46,755
(GASPS)

1043
00:51:48,557 --> 00:51:50,565
Quella fata delle farfalle
ha un cristallino!

1044
00:51:50,638 --> 00:51:51,587
(Tutti ansimanti)

1045
00:51:51,694 --> 00:51:53,482
Deve averlo fatto
rubato!

1046
00:51:53,934 --> 00:51:54,916
Che cosa? NO!

1047
00:51:54,989 --> 00:51:56,680
Sapevo che non potevamo
fidati di loro!

1048
00:51:56,845 --> 00:51:59,528
Guarda fuori
per il suo alito di fuoco!

1049
00:51:59,597 --> 00:52:01,124
(Tutti chiacchierano eccitati)

1050
00:52:04,524 --> 00:52:05,604
Basta!

1051
00:52:08,204 --> 00:52:09,152
(PIAGHI)

1052
00:52:09,548 --> 00:52:11,883
Mariposa,
hai rubato un cristallite,

1053
00:52:12,780 --> 00:52:14,722
dopo che ti abbiamo accolto.

1054
00:52:14,796 --> 00:52:16,323
E mi sono fidato di te.

1055
00:52:16,395 --> 00:52:17,639
No, Vostra Altezza.

1056
00:52:17,708 --> 00:52:19,398
Gliel'ho dato!

1057
00:52:19,468 --> 00:52:21,191
Eravamo a GlowWater Falls
prima e...

1058
00:52:21,259 --> 00:52:23,845
Sei andato alle Cascate GlowWater
non protetto?

1059
00:52:23,915 --> 00:52:25,769
Lo so.
Ma io e Mariposa...

1060
00:52:25,835 --> 00:52:27,809
Lei è una fata farfalla,

1061
00:52:27,883 --> 00:52:31,843
e non sono nella posizione di sapere cosa sia
il meglio per una principessa delle fate di cristallo!

1062
00:52:31,914 --> 00:52:33,474
Non stavamo facendo
qualcosa di sbagliato.

1063
00:52:33,546 --> 00:52:35,848
Capisco perché lo sei
così protettivo, ma...

1064
00:52:35,914 --> 00:52:37,507
Non sai niente!

1065
00:52:37,578 --> 00:52:40,480
Non sai cosa vuol dire essere
responsabile di un regno.

1066
00:52:40,554 --> 00:52:44,612
Non sai come proteggerci,
quindi dobbiamo proteggerci.

1067
00:52:44,681 --> 00:52:46,502
Partire! Immediatamente!

1068
00:52:47,977 --> 00:52:50,148
Partire? La sala da ballo?

1069
00:52:50,217 --> 00:52:53,119
Lascia Shimmervale!
E non tornare mai più!

1070
00:52:53,320 --> 00:52:54,302
Padre!

1071
00:52:54,377 --> 00:52:56,002
Non adesso, Catania.

1072
00:52:57,320 --> 00:52:59,295
Come desiderate, Vostra Maestà.

1073
00:53:09,736 --> 00:53:11,296
(Ghioglio)

1074
00:53:12,615 --> 00:53:13,598
(PIAGHI)

1075
00:53:13,671 --> 00:53:16,038
Ma Padre,
Gliel'ho dato!

1076
00:53:16,263 --> 00:53:20,156
Un motivo in più per separarsi
da un'influenza ovviamente negativa.

1077
00:53:20,935 --> 00:53:21,883
Uffa.

1078
00:53:27,046 --> 00:53:27,995
(NIRITO)

1079
00:53:33,765 --> 00:53:37,410
Va tutto bene, gente.
La minaccia della Fata delle Farfalle è finita.

1080
00:53:37,893 --> 00:53:40,511
Sorriso! Ballare! Godere!
(Tutti mormorano)

1081
00:53:41,380 --> 00:53:43,038
(SUONAZIONE DI MUSICA DA SALA DA BALLO)

1082
00:53:52,227 --> 00:53:53,175
(SOSPRI)

1083
00:53:53,636 --> 00:53:54,716
(SOSPRI)

1084
00:53:55,044 --> 00:53:56,669
Non so cosa sia peggio.

1085
00:53:56,739 --> 00:54:00,797
Che ho fallito o che devo tornare a casa
e ammetterlo alle persone che hanno creduto in me.

1086
00:54:01,635 --> 00:54:03,096
(SUSSURO DEL VENTO)

1087
00:54:03,171 --> 00:54:04,632
Cos'è quello?

1088
00:54:09,251 --> 00:54:11,323
Ho pensato a tutti
era già al ballo?

1089
00:54:11,714 --> 00:54:14,812
(CHITTERARE)

1090
00:54:16,610 --> 00:54:18,268
(GUIA)
Non possiamo semplicemente andare.

1091
00:54:18,434 --> 00:54:19,994
E se fosse pericoloso?
E se...

1092
00:54:20,770 --> 00:54:21,718
(Mariposa sussulta)

1093
00:54:21,825 --> 00:54:23,135
E se lo fosse?
il Gwyllion?

1094
00:54:23,937 --> 00:54:26,271
(Chittering con apprensione)

1095
00:54:26,336 --> 00:54:27,318
(CHITTERARE)

1096
00:54:27,392 --> 00:54:28,341
Zee!

1097
00:54:28,801 --> 00:54:31,964
(Chittering in segno di protesta)

1098
00:54:32,064 --> 00:54:34,878
So che il re ci ha detto di andarcene,
ma dobbiamo avvisarli.

1099
00:54:35,424 --> 00:54:36,372
Uh-uh.

1100
00:54:37,600 --> 00:54:41,079
Zee! Dobbiamo aiutare le Fate dei Cristalli.
Sono nostri amici.

1101
00:54:41,536 --> 00:54:44,023
(Chittering in segno di protesta)

1102
00:54:44,095 --> 00:54:46,964
Catania è nostra amica.
E Sylvie.

1103
00:54:47,039 --> 00:54:49,723
Me lo dirai?
che Anu non è un amico?

1104
00:54:51,518 --> 00:54:53,373
(CHITTERANDO ESITANTE)

1105
00:54:54,046 --> 00:54:57,046
Se il re e le altre Fate dei Cristalli
non sono nostri amici adesso,

1106
00:54:57,118 --> 00:55:00,249
beh, diventerò un amico quando
ne hanno più bisogno.

1107
00:55:03,165 --> 00:55:04,823
(GEMENTI)

1108
00:55:17,916 --> 00:55:21,877
Shimmervale, il tuo giorno della resa dei conti
è finalmente arrivato.

1109
00:55:29,499 --> 00:55:32,630
Ehi! Sei così malvagio!
(RISANDO)

1110
00:55:42,074 --> 00:55:43,961
(ridendo maliziosamente)

1111
00:55:56,664 --> 00:55:57,613
(GASPS)

1112
00:56:03,864 --> 00:56:04,813
Ahh.

1113
00:56:14,744 --> 00:56:18,967
Beh, guarda cosa
abbiamo qui, Boris.

1114
00:56:19,511 --> 00:56:22,674
Oh, così brillante.

1115
00:56:22,902 --> 00:56:25,903
(ride maliziosamente)
Non per molto!

1116
00:56:33,910 --> 00:56:35,819
(ridendo maliziosamente)

1117
00:56:38,998 --> 00:56:40,885
(SUONAZIONE DI MUSICA DA SALA DA BALLO)

1118
00:56:58,164 --> 00:56:59,112
(SOSPRI)

1119
00:57:00,500 --> 00:57:05,006
Uffa! Non capisco?
È lui che non capisce, Anu.

1120
00:57:05,075 --> 00:57:07,496
(CHITTERING IN ACCORDO)

1121
00:57:19,538 --> 00:57:21,163
(SALVA) No.

1122
00:57:22,802 --> 00:57:23,915
Non può essere!

1123
00:57:32,753 --> 00:57:33,702
(GASPS)

1124
00:57:34,001 --> 00:57:35,178
(Rumore di tuono)

1125
00:57:35,248 --> 00:57:36,197
Cosa?

1126
00:57:37,424 --> 00:57:39,246
Oh no.
MARIPOSA: Catania!

1127
00:57:39,313 --> 00:57:40,261
Mariposa?

1128
00:57:40,817 --> 00:57:43,238
Penso che sia il Gwyllion!
Sta emettendo tutti i cristalliti!

1129
00:57:43,313 --> 00:57:47,468
(GASPS) Se gira tutti i Crystallites
al rock, Shimmervale si congelerà!

1130
00:57:53,520 --> 00:57:54,599
(Tutti ansimanti)

1131
00:57:57,967 --> 00:57:59,821
(TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

1132
00:58:01,998 --> 00:58:02,947
(FILATURA)

1133
00:58:03,342 --> 00:58:06,211
(sussulta) Padre! NO!

1134
00:58:07,086 --> 00:58:08,613
(RISANDO)

1135
00:58:21,484 --> 00:58:23,273
(ridendo maliziosamente)

1136
00:58:24,109 --> 00:58:25,188
Gwyllion!

1137
00:58:25,260 --> 00:58:28,839
Un cristallino!
Questo è tutto ciò che sarebbe servito.

1138
00:58:28,909 --> 00:58:31,755
Fermati, Gwylion!
Abbi pietà di noi!

1139
00:58:32,108 --> 00:58:37,672
Sì, ti mostrerò la stessa misericordia che hai tu
mi ha mostrato. (ride maliziosamente)

1140
00:58:37,739 --> 00:58:39,779
(chiacchiericcio in preda al panico)

1141
00:58:40,587 --> 00:58:44,994
Ora testimonia mentre distruggo
la tua pietra più preziosa di tutte!

1142
00:58:46,986 --> 00:58:47,934
(GASPS)

1143
00:58:48,715 --> 00:58:50,088
La pietra del cuore!

1144
00:58:50,154 --> 00:58:51,464
Eh?
(Chittering di sorpresa)

1145
00:58:51,530 --> 00:58:52,905
La pietra del cuore
è come una candela,

1146
00:58:52,971 --> 00:58:55,687
se lo teniamo acceso possiamo riaccendere tutto
gli altri cristalliti.

1147
00:58:56,074 --> 00:58:58,823
(ridendo maliziosamente)

1148
00:58:58,890 --> 00:59:00,199
(SALVA) Il Gwyllion!

1149
00:59:00,458 --> 00:59:01,406
(PIAGHI)

1150
00:59:04,137 --> 00:59:05,763
Lo farà
arrivarci prima!

1151
00:59:05,833 --> 00:59:06,977
Cosa facciamo adesso?

1152
00:59:07,048 --> 00:59:10,464
Facciamo quello che ha fatto tuo padre.
Troviamo un modo per rompere il suo bastone magico.

1153
00:59:10,857 --> 00:59:12,766
Ma come facciamo...
(URLA)

1154
00:59:12,840 --> 00:59:15,425
Ragazzi, lo siete
schifosi nascosti, eh?

1155
00:59:15,496 --> 00:59:17,285
(GRIDANDO)

1156
00:59:17,512 --> 00:59:19,781
(URLANDO)

1157
00:59:20,648 --> 00:59:21,596
catanese!

1158
00:59:21,736 --> 00:59:22,684
(NIRITO)

1159
00:59:22,760 --> 00:59:23,708
(URLANDO)

1160
00:59:24,519 --> 00:59:25,893
(Ansimante)

1161
00:59:26,568 --> 00:59:27,550
(GRUNTI)

1162
00:59:27,623 --> 00:59:30,405
BORIS: Non riuscirai a scappare
da parte mia questa volta, Principessa!

1163
00:59:30,471 --> 00:59:31,716
Dobbiamo fare qualcosa.

1164
00:59:34,343 --> 00:59:35,291
O si! OH!

1165
00:59:35,367 --> 00:59:36,316
(NIRITO)

1166
00:59:38,278 --> 00:59:42,620
Shimmervale, per il tuo egoismo
Ti lascio senza niente!

1167
00:59:42,726 --> 00:59:43,904
(ridendo maliziosamente)

1168
00:59:47,301 --> 00:59:48,447
(BORIS URLA)

1169
00:59:50,053 --> 00:59:51,199
(NIRITO)

1170
00:59:52,293 --> 00:59:53,242
(GASPS)

1171
00:59:54,341 --> 00:59:56,130
(BORIS GRUGNISCE)
(CATANIA ANSIANTE)

1172
00:59:56,197 --> 00:59:57,145
(NIRITO)

1173
00:59:57,668 --> 00:59:58,617
(GASPS)

1174
00:59:59,812 --> 01:00:01,242
(CLANGING)
(NIRITO)

1175
01:00:01,412 --> 01:00:02,360
Sylvie!

1176
01:00:02,436 --> 01:00:03,385
Ehi!

1177
01:00:03,844 --> 01:00:04,792
(URLANDO)

1178
01:00:09,027 --> 01:00:10,140
(NIRITO)

1179
01:00:12,388 --> 01:00:14,078
Oh, sì, giusto?

1180
01:00:14,147 --> 01:00:15,489
(RISATA) Sì!

1181
01:00:15,555 --> 01:00:17,410
(GEMENTI) Cosa?

1182
01:00:17,475 --> 01:00:18,423
EHI!

1183
01:00:18,499 --> 01:00:19,961
(entrambi ridono)

1184
01:00:20,771 --> 01:00:22,680
(GRUGNI)

1185
01:00:22,755 --> 01:00:24,511
Cosa? (URLANDO)

1186
01:00:25,474 --> 01:00:26,422
(GEMENTI)

1187
01:00:29,410 --> 01:00:30,620
(STENSIONE SONDA)

1188
01:00:35,234 --> 01:00:36,313
Stai bene?

1189
01:00:36,417 --> 01:00:38,653
Lo sono, ma quello di Sylvie
l'ala è ferita.

1190
01:00:38,721 --> 01:00:41,023
Starà bene,
semplicemente non può volare.

1191
01:00:41,250 --> 01:00:42,743
(GWYLLION RIDE DIVILLAMENTE)

1192
01:00:45,792 --> 01:00:46,741
Oh, no!

1193
01:00:49,248 --> 01:00:51,321
catanese?
Vola con me.

1194
01:00:51,424 --> 01:00:54,271
Non posso. Non volo.
Ed è il Gwyllion.

1195
01:00:54,336 --> 01:00:56,475
Puoi farlo,
catanese. Sii coraggioso.

1196
01:00:56,864 --> 01:00:58,871
Non sono coraggioso.
Ho paura.

1197
01:01:00,319 --> 01:01:01,268
Non posso.

1198
01:01:02,976 --> 01:01:03,924
Resta qui.

1199
01:01:05,663 --> 01:01:07,571
(Chitterando con curiosità)

1200
01:01:07,646 --> 01:01:10,067
Naturalmente. Andare.
Grazie.

1201
01:01:13,470 --> 01:01:16,918
(ride maliziosamente)
Lo sento!

1202
01:01:16,989 --> 01:01:18,778
Non ancora per molto.

1203
01:01:19,357 --> 01:01:20,852
Gwyllion! Fermare!

1204
01:01:21,310 --> 01:01:22,968
(FILATURA)

1205
01:01:24,189 --> 01:01:25,138
(GRUNTI)

1206
01:01:27,326 --> 01:01:28,340
(GASPS)

1207
01:01:33,500 --> 01:01:34,907
Boris! Prendila!

1208
01:01:35,804 --> 01:01:37,015
(GRUNTI)

1209
01:01:38,972 --> 01:01:39,921
(RISANDO)

1210
01:01:44,572 --> 01:01:46,196
(ridendo maliziosamente)

1211
01:01:46,524 --> 01:01:48,018
(entrambi gridano)

1212
01:01:48,411 --> 01:01:50,069
Boris, prendili!

1213
01:01:50,747 --> 01:01:51,696
(GRUGNI)

1214
01:01:53,883 --> 01:01:54,831
(entrambi stridono)

1215
01:01:55,386 --> 01:01:56,848
Bel tentativo, palloncini!

1216
01:01:57,818 --> 01:02:00,054
Sì, faresti meglio a scappare! Ah!
(ENTRAMBI URLANDO)

1217
01:02:00,473 --> 01:02:03,507
(ride maliziosamente)
Ben fatto, Boris.

1218
01:02:11,066 --> 01:02:12,439
(ridendo maliziosamente)

1219
01:02:19,097 --> 01:02:20,046
No!

1220
01:02:20,121 --> 01:02:21,069
(GRUNTI)

1221
01:02:21,689 --> 01:02:24,077
(sussulta) Mariposa! NO!

1222
01:02:25,240 --> 01:02:26,320
(NIRITO)

1223
01:02:29,368 --> 01:02:30,317
Eh?

1224
01:02:43,062 --> 01:02:44,142
(FILATURA)

1225
01:02:45,046 --> 01:02:47,893
Niente più interruzioni!

1226
01:02:53,333 --> 01:02:55,886
Sta succedendo!
Sta succedendo!

1227
01:02:56,534 --> 01:02:57,482
(ride maliziosamente)

1228
01:02:57,845 --> 01:02:58,958
No!

1229
01:03:00,021 --> 01:03:00,969
catanese!

1230
01:03:01,205 --> 01:03:02,797
(ENTRAMBI TENSI)

1231
01:03:05,716 --> 01:03:08,083
Non mi fermerai
questa volta, piccolino.

1232
01:03:09,333 --> 01:03:12,398
(URLANDO)
Boris, aiutami!

1233
01:03:12,467 --> 01:03:13,416
(GASPS)

1234
01:03:13,908 --> 01:03:15,883
(URLANDO)

1235
01:03:16,307 --> 01:03:17,255
(GRUNTI)

1236
01:03:17,331 --> 01:03:18,706
(URLANDO)

1237
01:03:24,115 --> 01:03:26,057
(Tutti mormorano)

1238
01:03:29,522 --> 01:03:30,930
(ENTRAMBI URLANDO)

1239
01:03:31,155 --> 01:03:32,715
(entrambi gemono)

1240
01:03:38,706 --> 01:03:39,950
Ce l'hai fatta!

1241
01:03:40,018 --> 01:03:43,181
Non abbastanza veloce.
È troppo tardi. Aspetto!

1242
01:03:46,001 --> 01:03:47,976
(TREBANDO)
Fa così freddo.

1243
01:03:49,777 --> 01:03:51,118
Catania, guarda!

1244
01:03:52,432 --> 01:03:53,380
(SALVATORI DI CATANIA)

1245
01:03:54,641 --> 01:03:55,720
Il fiore svolazzante.

1246
01:03:57,265 --> 01:03:58,213
(GASPS)

1247
01:04:00,080 --> 01:04:01,738
Hmm, mi chiedo.

1248
01:04:10,863 --> 01:04:11,812
Eh?
Eh?

1249
01:04:13,392 --> 01:04:15,114
Ho pensato che forse...

1250
01:04:16,111 --> 01:04:17,158
(GASPS)

1251
01:04:17,231 --> 01:04:19,238
Continua a trattenerlo
vicino alla Pietra del Cuore!

1252
01:04:23,502 --> 01:04:24,963
(FILATURA)

1253
01:04:26,797 --> 01:04:27,746
Funziona!

1254
01:04:27,854 --> 01:04:28,802
(Chittering eccitato)

1255
01:05:01,675 --> 01:05:04,009
(GASPS)
Gli altri Cristalliti!

1256
01:05:06,602 --> 01:05:08,674
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!

1257
01:05:08,907 --> 01:05:10,183
(entrambi ridacchiano)

1258
01:05:11,339 --> 01:05:12,680
Ehi!
Ehi!

1259
01:05:13,354 --> 01:05:14,728
Le tue ali.

1260
01:05:14,985 --> 01:05:15,934
Le tue ali.

1261
01:05:16,905 --> 01:05:18,246
Oh!
Oh!

1262
01:05:18,313 --> 01:05:20,004
(entrambi che cinguettano)

1263
01:05:23,113 --> 01:05:24,324
(entrambi ridacchiano)

1264
01:05:25,352 --> 01:05:26,913
(CHITTERARE)

1265
01:05:36,807 --> 01:05:37,985
CATANIA: Padre!

1266
01:05:38,760 --> 01:05:39,708
catanese!

1267
01:05:41,927 --> 01:05:46,117
Stai volando!
E le tue ali, sono bellissime!

1268
01:05:46,566 --> 01:05:47,908
(RISATA) Grazie.

1269
01:05:48,934 --> 01:05:51,422
Sono così, così fiero di te.

1270
01:05:52,263 --> 01:05:53,953
E tu, Mariposa,

1271
01:05:54,535 --> 01:05:55,963
Ti devo delle scuse.

1272
01:05:56,806 --> 01:05:58,115
Ti ho giudicato male.

1273
01:05:58,630 --> 01:05:59,579
Mi sbagliavo.

1274
01:06:01,446 --> 01:06:03,682
BORIS: Padrona, andiamo!
Alzati, eh?

1275
01:06:03,749 --> 01:06:06,367
Abbiamo ancora una possibilità!
Puoi farlo!

1276
01:06:06,565 --> 01:06:07,972
(GEMENTI)

1277
01:06:08,900 --> 01:06:11,137
Il mio personale!
Dov'è il mio staff?

1278
01:06:11,558 --> 01:06:15,169
Non c'è più, Gwyllion. Proprio come sarai tu
quando avrò finito con te.

1279
01:06:15,876 --> 01:06:17,338
REGELLIUS: Qualche ultima parola?

1280
01:06:17,413 --> 01:06:19,649
Padre, no!
Non devi farle del male.

1281
01:06:20,196 --> 01:06:22,563
Che cosa? Ricorda perché
tutto questo è successo.

1282
01:06:23,203 --> 01:06:25,789
Ce lo ha chiesto il Gwyllion
per un cristallito.

1283
01:06:25,861 --> 01:06:29,983
Uno. E ne abbiamo così tanti,
ma abbiamo detto di no.

1284
01:06:30,051 --> 01:06:32,156
E questo le dà
il diritto di distruggerci?

1285
01:06:32,355 --> 01:06:36,348
No, per niente. Ma distruttivo
anche lei non ha ragione.

1286
01:06:37,442 --> 01:06:39,166
Cosa fai?
suggerisci di farlo?

1287
01:06:39,714 --> 01:06:41,852
Cosa avremmo dovuto fare
in primo luogo.

1288
01:06:47,074 --> 01:06:48,416
(Chitterando con curiosità)

1289
01:06:48,482 --> 01:06:49,790
Lei è un'amica,

1290
01:06:50,754 --> 01:06:52,958
e magari realizzarne anche uno.

1291
01:06:59,360 --> 01:07:02,426
Ti sto dando la tua libertà,
e la possibilità di ricominciare da capo.

1292
01:07:03,137 --> 01:07:06,966
So che non è sempre facile,
quindi forse questo aiuterà.

1293
01:07:09,728 --> 01:07:14,430
Tu... mi stai dando un Crystallite?
Dopo tutto quello che ho fatto?

1294
01:07:14,752 --> 01:07:16,060
Sto correggendo un torto.

1295
01:07:18,399 --> 01:07:19,348
Io...

1296
01:07:20,319 --> 01:07:22,142
Non lo so
cosa dire

1297
01:07:24,799 --> 01:07:26,490
OH!
OH!

1298
01:07:35,326 --> 01:07:36,341
Grazie.

1299
01:07:37,086 --> 01:07:39,191
Spero di poter essere all'altezza
alla tua fede in me.

1300
01:07:39,645 --> 01:07:42,678
Mi stai prendendo in giro, vero?
Dai, li abbiamo avuti!

1301
01:07:43,262 --> 01:07:45,563
Sei cambiato.
Eri figo.

1302
01:07:45,949 --> 01:07:50,291
(RISANDO) Vieni, animaletto mio.
Abbiamo molto a cui pensare.

1303
01:07:50,973 --> 01:07:52,117
(GRORDISCI DISGUSTO)

1304
01:07:53,628 --> 01:07:56,824
Ehi, se non vuoi le tue cose luccicanti
altro, posso averli?

1305
01:07:58,428 --> 01:08:00,315
Potresti essere un bambino,

1306
01:08:00,380 --> 01:08:03,162
ma in un certo senso sei più saggio
di quanto potrò mai essere.

1307
01:08:03,867 --> 01:08:05,078
Grazie, Padre.

1308
01:08:06,714 --> 01:08:07,795
ENTRAMBI: Aww!

1309
01:08:07,868 --> 01:08:09,296
(Sniffando)

1310
01:08:13,178 --> 01:08:15,480
Mi piacerebbe
ripagare la tua gentilezza.

1311
01:08:16,186 --> 01:08:17,463
Grazie, Vostra Maestà.

1312
01:08:18,234 --> 01:08:22,031
Hmm. C'è una cosa
puoi fare per me.

1313
01:08:24,282 --> 01:08:25,907
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1314
01:08:36,312 --> 01:08:37,937
(CHITTERARE)

1315
01:08:45,240 --> 01:08:46,582
(Chittering allegramente)

1316
01:08:46,904 --> 01:08:48,213
(SCHIARA LA GOLA)

1317
01:08:48,568 --> 01:08:49,549
(CHITTERARE)

1318
01:08:49,623 --> 01:08:50,572
Mmm-hmm.

1319
01:08:51,383 --> 01:08:52,331
(RISANDONANDO)

1320
01:08:58,775 --> 01:09:01,142
Madre, questo è il re Regellius
di Shimmervale.

1321
01:09:01,846 --> 01:09:05,043
Re Regellio, mia madre,
Regina Marabella di Flutterfield.

1322
01:09:07,926 --> 01:09:08,874
Vostra Altezza.

1323
01:09:09,751 --> 01:09:11,692
Voglio dire, "Ehi!"
(Ridacchiando)

1324
01:09:11,765 --> 01:09:13,227
Ehi, ehi?

1325
01:09:13,941 --> 01:09:15,764
E' un onore
ci vediamo, Vostra Altezza.

1326
01:09:15,989 --> 01:09:18,672
Non sei preoccupato
del mio alito di fuoco?

1327
01:09:18,868 --> 01:09:22,643
(ridacchia) Vostra Maestà,
Mi vergogno di aver mai pensato...

1328
01:09:22,900 --> 01:09:25,486
I nostri miti su di te
erano altrettanto sciocchi.

1329
01:09:25,556 --> 01:09:26,899
Ma è tutto compreso
il passato adesso.

1330
01:09:26,965 --> 01:09:28,589
È un privilegio
averti qui.

1331
01:09:28,915 --> 01:09:30,442
E volevo
per darti questo.

1332
01:09:30,868 --> 01:09:32,973
Un'offerta
di pace e buona volontà.

1333
01:09:33,844 --> 01:09:39,375
(GASPS) Quello è un cristallite? È pari
più bello di quanto descritto da Mariposa.

1334
01:09:39,443 --> 01:09:41,069
Grazie.
Prego.

1335
01:09:42,515 --> 01:09:43,725
Posso avere questo ballo?

1336
01:09:44,083 --> 01:09:46,155
Perché sì, mi piacerebbe.

1337
01:09:48,499 --> 01:09:49,960
(RONZIO)

1338
01:09:50,418 --> 01:09:52,785
(entrambi ridacchiano)

1339
01:09:53,618 --> 01:09:55,505
WILLA: Assolutamente no!

1340
01:09:55,571 --> 01:09:57,031
Orologio! Pronto?

1341
01:09:57,105 --> 01:09:58,054
Pronto.

1342
01:09:58,578 --> 01:09:59,559
(GRUGNISCE DI SORPRESA)

1343
01:09:59,633 --> 01:10:01,324
(Tutti ridono)

1344
01:10:02,417 --> 01:10:05,930
Sul serio? Hai fatto cadere la corona del re
dalla sua testa con la tua ala?

1345
01:10:06,001 --> 01:10:07,976
(ridacchia) Whoa!

1346
01:10:08,049 --> 01:10:09,804
Beh, è ​​stato un incidente!

1347
01:10:09,873 --> 01:10:11,912
Non l'ho mai visto
la sua faccia così rossa.

1348
01:10:12,016 --> 01:10:16,140
Io ho. Ma non da quando ho accidentalmente
metti la salsa lavica nei suoi muffin fluff.

1349
01:10:16,240 --> 01:10:17,735
TUTTI: Ew!

1350
01:10:18,416 --> 01:10:20,391
Non vivrò mai
quello giù. (RISATA)

1351
01:10:21,103 --> 01:10:23,950
Quasi dimenticavo. Come è andato tutto?
andare alla Biblioteca Reale?

1352
01:10:24,303 --> 01:10:25,383
Non ci sono molti problemi, spero?

1353
01:10:25,551 --> 01:10:26,565
Ehm...

1354
01:10:26,639 --> 01:10:30,632
Stai scherzando? (Ridacchia)
È stato un gioco da ragazzi. Nessun problema.

1355
01:10:30,735 --> 01:10:32,590
EHI! Ecco quello
pessima guida turistica.

1356
01:10:32,655 --> 01:10:33,931
Vogliamo indietro i nostri soldi.

1357
01:10:33,999 --> 01:10:37,162
Uh-oh. devo,
eh, rinfrescati.

1358
01:10:38,510 --> 01:10:40,201
DONNA: Ehi! Torna qui!

1359
01:10:41,614 --> 01:10:43,206
(Ridacchia)

1360
01:10:45,613 --> 01:10:47,369
Volevo solo
per dirtelo ancora

1361
01:10:47,469 --> 01:10:50,371
quanto sono impressionato da tutto
hai realizzato.

1362
01:10:50,764 --> 01:10:53,864
Grazie, Carlos. Non avrei potuto farlo
senza il Fiore Svolazzante.

1363
01:10:53,934 --> 01:10:55,242
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1364
01:10:55,628 --> 01:10:56,774
Ti va di ballare?

1365
01:10:57,484 --> 01:10:58,467
Mi piacerebbe.

1366
01:11:04,972 --> 01:11:06,859
(entrambi esultano)

1367
01:11:11,531 --> 01:11:12,938
Vedi. Cosa ha fatto
Te lo dico?

1368
01:11:13,580 --> 01:11:14,921
Fatti l'uno per l'altro.

1369
01:11:15,627 --> 01:11:18,594
(SCHIARA LA GOLA)
Beh, posso vedere chiaramente

1370
01:11:18,667 --> 01:11:22,693
questa la mia idea delle Fate dei Cristalli
erano davvero inverosimili!

1371
01:11:22,763 --> 01:11:25,097
Non lo sei in alcun modo
vizioso o vile.

1372
01:11:25,451 --> 01:11:27,044
Perché grazie,
Signore Gastrous.

1373
01:11:27,786 --> 01:11:28,734
Boh!
(GRIDA)

1374
01:11:28,809 --> 01:11:30,632
(Tutti ridono)

1375
01:11:31,914 --> 01:11:32,929
Hmm. Giusto.

1376
01:11:33,001 --> 01:11:35,368
Oh, adoro questa canzone.
Balli?

1377
01:11:35,945 --> 01:11:36,894
Lo faccio adesso.

1378
01:11:37,097 --> 01:11:38,079
Allora andiamo!

1379
01:11:39,050 --> 01:11:41,089
Vuoi trovare il tuo ritmo in questo,
Signore Gastrous?

1380
01:11:41,545 --> 01:11:43,912
Che cosa? No. Io, uh, mai...
(URLA)

1381
01:12:14,022 --> 01:12:16,607
(entrambi ridono)

1382
01:12:17,286 --> 01:12:19,195
(entrambi cinguettano allegramente)

1383
01:12:22,598 --> 01:12:23,546
(SBUCCI)

1384
01:12:23,621 --> 01:12:24,569
Oh!

1385
01:12:25,000 --> 01:12:28,104
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player

