1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[tlmený úder]

2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[kričí publikum]

3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
[kričí] Poďme!
-No tak!

4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[hodený úder]

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[muž 2] Poďme!
Získajte ho!

6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
[vrčí]

7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[hodený kop]
[kričí publikum]

8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
-To je ono, človeče!
-Choď, choď, choď!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-No tak! Poď!
[pukanie z publika]

10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[pľuje]

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[jasanie a výskanie publika]

12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[hodený úder]
[striekanie krvi]

13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[vysoké zvonenie]
[buchnutie publika]

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[pulzujúci tep]

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[muž 4] Postav sa, ty hlupák!

16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
Poď!

17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[vrčí]

18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[fúka do zeme]

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[kričí publikum]

20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[úlomky tela]

21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[vrčí, napína]

22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[úlomky tela]

23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[píšťalky]

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[jasanie publika]

25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
-Poďme!

26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
[kričí] Ach!

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[kohúty pištole]

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[vzdychanie]

29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[výstrel]

30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[tajomná hudba]

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[hrá melódia elektrickej gitary]

32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[cez rádio] [nezreteľné]

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[približujúce sa vozidlo]

34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[hudba mizne]

35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
-[Bender] Atlas King!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
-Bender.

37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Nemyslel som si
Znovu by som ťa videl.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
- Kiež by to bolo pod lepším
okolnosti, brat.

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
-Tak mi povedz, čo sa stalo
s holandčinou.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Si tam určite
nebola to nečestná hra?

41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
- Bola to samovražda.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
Miesto boja
strácal peniaze.

43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Má veľké dlhy.

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
- Kto ho našiel?

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
-Tommy.

46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
Dieťa by to nikomu nedovolilo
v blízkosti svojho otca.

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Penelope konečne prehovorila
nejaký zmysel do neho.

48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
-Stále si s Penny?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Niektoré veci trvajú, priateľu.

50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Poď.
Bude rada, keď ťa uvidí.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[melancholická hudba]

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
- Myslel som, že ťa uvidím
ešte raz, priateľu.

53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[vzdychne]

54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[približujúce sa kroky]

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
-Ahoj, Atlas.

56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
-Rád ťa vidím, Penny.

57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Vrátil som sa hneď, ako som to počul.

58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-Démoni, s ktorými bojoval
konečne sa mu to podarilo.

59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Máme pre vás vymyslenú izbu.

60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Nezostaneš
v nejakom hoteli cez mesto.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
- Len zostávam
na pohreb.

62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-Nie. Nie je to také jednoduché.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Nedostanete sa len tak
vyjdite na nás znova.

64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
-No tak, Penny.

65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
To nebola moja voľba,
a ty to vieš.

66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
Dutch mi zachránil život
rozkazom opustiť mesto.

67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Tiež zastavil teplo
padá na všetkých ostatných.

68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
-A pozri, kam ho to dostalo.

69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penelope, nechaj to tak.

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
[vzdychne]
Prosím, vyhnite sa tomu.

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Môj otec mohol využiť
vašu pomoc v posledných rokoch.

72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Keby ťa mal pri sebe,
stále by tu bol.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
- Všetko, čo musel urobiť
bol oslovený,

74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
a bol by som sa vrátil.

75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
-No, teraz sa natiahol,
nemá?

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Keď odišli Holanďania,
vo vode je krv.

77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Muži sa už kŕmia
na zvyšky,

78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
a sup v meste
krúži,

79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
čaká na to, aby si vzal to, čo zostalo
jeho územia.

80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy je chytený uprostred.

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Ak niekto
nevytiahne ho von,

82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
on skončí
presne ako náš starý muž.

83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Dutch ťa kurva priviedol domov
z nejakého dôvodu.

84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Potreboval Atlas Kinga,
zasraný šialený pes,

85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[smiech] vrátiť sa
a vyčistiť to svinstvo.

86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Tak mi to nehovor

87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
že si práve tu
na pohreb!

88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
To si ten muž?

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[úskanie perami]

90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
Idem skontrolovať
na hosťoch,

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
alebo nikdy nepočujem
jeho koniec.

92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
[vzdychne]
[klepne na rakvu]

93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[vydychuje]

94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Chápem, prečo si stále
s ňou.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Kde je Tommy?

96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
-Je dole v dokoch.

97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
- Poďme za ním.

98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[napínavá hudba]

99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[vyvolávanie publika]

100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[zvonenie skrinky]

101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
[vrčí]

102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
Poď!

103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[vrčí]
[údery]

104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[vyvolávanie publika]

105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[vrčí]

106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Dostaň ho, Tommy!

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[údery]
-[muž] Si kurva [nezreteľný]?

108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-Choď! Získajte skuru!

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
[vrčí]
[údery]

110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[napínanie]

111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[údery tela]
[údery]

112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
[vzdychanie]

113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[vrčanie]
[zvonenie skrinky]

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-Áno!

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
-No tak, áno!

116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[vyvolávanie publika]

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
To je všetko! Áno!

118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
- Čo to kurva
robí Tommy,

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
dnes večer bojovať s mojím chlapom?

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Toto som neschválil.

121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
Nemyslí sa, že nigga?
pochovávať svojho otca?

122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
-Je to zasraný divoký muž.

123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Práve vypúšťa paru.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[vrčanie]
[údery]

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
- Dostaň ho!
-Poďme, hej!

126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
- Vychladni si zadok.

127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-No tak!
Do riti, kurva!

128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[napätie] Poďme!

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
[Tommy chrčí]
- Všetci vypadnite.

130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[kliknutia pištole]

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Všetci vypadnite!

132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[muž 3] Poďme!

133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
[Tommy sa napína]

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
-[jemné chichotanie]

135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Zastavený na pohrebe
vzdať úctu,

136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
a povedali ti
neboli nablízku, takže...

137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
- Bez ohľadu na to, koľko
môj otec zaplatil,

138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
nikdy mu nedovolíš odísť
spod nej.

139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-Ach, neskúšaj klásť
smrť tvojho otca pri mojich nohách.

140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-Možno ste neťahali
spúšť,

141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
ale podal si mu zbraň.

142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
- Teraz sa ťa opýtam na toto.

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
Holanďania si myslia
všetko by bolo odpustené

144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
raz vzal
zbabelá cesta von?

145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
ja som len--

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[vrčanie]
[úškŕňa]

147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
-[Mac] Pokojne, psík.

148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Jednoduché.

149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[smiech]
Dlhoval mi 200 tisíc,

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
plus vig.

151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
A ten merač beží
strasne dlho, cuz.

152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
[vzdychanie]

153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
-Hmm. Takže tu je to, čo sa deje.

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Keďže mi nemohol zaplatiť,

155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
ty si bojovník,
nie si podnikateľ.

156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
Podpíšeš sa
nad miestom boja pre mňa,

157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
a nechám ťa pochovať
tvoj otec.

158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
- Prvá šanca, ktorú dostanem,
Ja ťa kurva zabijem.

159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Takže môžete aj vy
stlačiť tú spúšť.

160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
-Počul si toho muža.
Zastreľte tohto sráča.

161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[kliknutia pištole]

162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[napätá hudba]
[kohúty pištole]

163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[Atlas King] Vyzerá
meškáme na párty.

164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Spustite ten posratý kus

165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
a krok kurva späť,
ty kurva!

166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
-Alebo môžeme ísť všetci spolu.

167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[napínanie]

168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
-Rád ťa vidím, chlapče.

169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
- Nemali ste?
niekam utiecť

170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
vo svete, kde nikto
je to sranda?

171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
-Desať rokov je dlhá doba, Clay.

172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
-No, pravidlá sú pravidlá, cuz.

173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Máte zakázané
v tomto meste, Atlas.

174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
A teraz, keď je holandčina preč,

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
nema nikoho
aby si ochránil zadok.

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-Prebehol som miesto boja
s holandčinou.

177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Boli sme na tom 50 na 50.

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Takže ak existuje dlh,
potom je to aj na mne.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Tak sa dohodnime.

180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
Tu to ukončíme,
práve teraz.

181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
-[smiech]

182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Vždy si hlasno štekal.

183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
A pozri, kam sa to dostalo
tvoj zadok.

184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
- Ktorú mám vystreliť ako prvú,
šéf?

185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
-[smiech]
Vyberte si jedného z týchto sráčov!

186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
Čakal som desať rokov
dostať moje ruky na tvoj zadok.

187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Môžem ešte chvíľu počkať.

188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Zarobíš päťdesiat babiek mesačne
počas nasledujúcich šiestich mesiacov.

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Potom po tom,

190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
šesťdesiat percent
miesto boja je moje.

191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
-Nikdy nedodrží svoj koniec.

192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-Áno, ale potom jeho meno
to v tomto meste neznamená hovno.

193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
Nie je to tak, Clay?

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-Hmm. Kým bude dlh splatený,

195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
môžete podnikať
v tomto meste.

196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
a po tom,

197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
ty a ja to urobíme
trochu tanca, chlapče.

198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Pochovajte svojho patriarchu.
Oplakávaj ho.

199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
Odteraz pracuješ pre mňa.
Počuješ ma?

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
-Ja ho kurva zabijem.

201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson je príliš silný
vziať na seba sám.

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Všetci sú na jeho výplatnej páske.
Ideš za ním,

203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
bude celé mesto
skoč na teba.

204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
-Si preč desať rokov,

205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
a teraz sa vrátiš
a uzatvárať dohody pre rodinu?

206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
-[Bender] Ktovie, no tak, Tommy.

207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Ukážte chlapovi trochu rešpektu.

208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Tvoj otec má dôvod
vždy mu veril.

209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
-Jeb na to!

210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
-[Bender] Tommy!

211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-Ach. Je to horúca hlava.

212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Presne ako bol Holanďan.

213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[hučanie vlaku]

214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[tichá, hrozivá hudba]

215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[kovové dvere sa otvárajú]

216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[kovové dvere sa zatvárajú]

217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[cinkanie kláves]

218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[vŕzganie lana]

219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[sentimentálna hudba]

220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[sentimentálna hudba pokračuje]

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[vzdychanie]

222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ach!

223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[klepnutia na kovovú tyč]

224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[otvárajú sa dvere]

225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[šušťanie papiera]

226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[cinkanie sklenenej fľaše]

227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[nalievanie alkoholu]

228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[vzdychne]
Toto je pre teba, Holanďania.

229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[spokojné nohavice]
[klopať na dvere]

230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olívia.

231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
rád ťa vidím.

232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
- Len o deň späť a už
miešanie sršňového hniezda.

233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Zostaneš tentoraz?

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Takto pozdravujete
tvoji starí priatelia?

235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
- Chcel som ti zavolať,
keď som si vybavil pár vecí.

236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
-Čokoľvek ste dostali sami
do kontaktu s Clayom,

237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
nepôjde to tak, ako dúfaš.

238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
-Takže teraz pracuješ pre Emersona?

239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
- Veci sa zmenili
odkedy si odišiel.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Nepracujem pre nikoho.

241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Sprostredkovávam obchody
a predstaviť ľudí

242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
so spoločnými záujmami.

243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
-Poslal ťa za mnou?

244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-Má nového bojovníka
budúci týždeň sa chce ukázať.

245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Povedal, aby som sa uistil
propagujete boj,

246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
privedie pár hostí.

247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
-Dobre.
Ešte niečo?

248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
-Päťdesiat tisíc každý mesiac
prichádza ku mne,

249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Vezmem to Clayovi.

250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
-Vždy si bol
priamy strelec.

251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[dúšky, hlty]

252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
kde si bol
za posledných desať rokov?

253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[dúšky, hlty]

254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[vzdychne]

255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-Prepáčte za Holanďanov.

256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Bude chýbať.

257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
- Bol by som veľmi opatrný
s ňou.

258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
-Ona s Emersonom?

259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
-Eh, Emerson sa snaží
ísť legálne,

260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
práca na kasíne.

261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Robí to správne
úvody, dláždiť cestu.

262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
-Čo chcela?
-[smiech]

263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Má nového bojovníka
chce predviesť.

264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
-Áno, bombardér.

265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
Je veľký,
udrie ako ježibaba.

266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
Je to dobrý zápasník.

267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Počul som nejakých chlapov
hovoriť o ňom v telocvični.

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Pozri, minulú noc,
Bol som mimo.

269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Potreboval som sa len schladiť.

270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
-Netráp sa tým.

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Všetko je v poriadku, dobre?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Poď, poďme hore.

273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Hovorte o týchto bojoch.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Takže inú noc,

275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
práve sme si kúpili sami seba
nejaký čas s Emersonom.

276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Ale prvá šanca, ktorú dostane,

277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
vieš, že bude
skočte na nás všetkých.

278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[kork praskne]

279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
-Takže my sme ho trafili ako prvý?

280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
-Áno.
[nalievanie alkoholu]

281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Ale robíme to múdro.
Nech je šťastný,

282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
vykonajte platby včas.

283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
medzitým
robíme svoje pohyby.

284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
-A čo bitky?

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
-[dúšky]

286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Nasaďte si ich budúci týždeň
podľa plánu.

287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Potrebujeme, aby vstúpil peňažný tok
aby nám Emerson nešiel chrbtom.

288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Päťdesiat tisíc za mesiac, pamätáš?

289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Stále máte svoje kontakty
v PD?

290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
-Ja áno.

291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
- Chcem, aby si našiel
môj starý priateľ.

292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
pán Kwan.

293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
Je to sprostredkovateľ informácií.

294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[trhanie papiera]

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Kedysi sa hýbal
s niektorými veľkými mačkami v čínskej štvrti

296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
späť v deň.

297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
Urobil nejaký čas
za ozbrojenú lúpež.

298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Mal by byť schopný
aby som ho vystopoval.

299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
- Chápeš.

300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
-S kým bojuješ v piatok?

301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
- Tank. Je to tvrdá kurva.

302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-Všetci sú to tvrdé kurvy, Tommy.

303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
otázka je,
môžeš si ho vziať?

304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
-Vyklepem sa
kohokoľvek postavíš predo mňa.

305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
-Je ako jeho starý muž.

306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
V poriadku. Pozriem sa
zvyšok súpisky.

307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Uistite sa, že máme
pár vzrušujúcich súbojov.

308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
-Takže sa budeš držať?

309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-Jeho otec mi zachránil život.

310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
A Clay Emerson
skoro to skončilo.

311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
tak áno,
Držím sa.

312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[tajomná hudba]

313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[sekanie čepelí vrtuľníka]

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[na zdravie a hups]

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
- Hej. ako sa máš?
-Ako sa máš?

316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
rád ťa vidím.

317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
ako sa máš?

318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Užite si súboj, dobre?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
ako to ide?

320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
ako si sa mal?
v poriadku?

321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Už to bude
dobrú noc bojov.

322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[hodený úder]

323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
-[nezreteľne kričí]

324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
-Ježibaba!

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
[Bender] Emerson tu nie je,
len tá bláznivá práca Doyle.

326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-No tak.

327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
[vrčí]
[údery údery]

328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[údery kolien]
[buchnutie hlavy]

329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
-Tommy je na rade.

330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Povedz mu, aby zostal v pohode
keď uvidí Doyla.

331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
[Boxer zavrčí] Áno!

332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[úlomky tela]

333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[údery]

334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
[kričí] Áno!

335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
V poriadku.

336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[tlieska]

337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[vyvolávanie publika]

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[tlmená intenzívna hudba]

339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[tlmené dunenie]

340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
[Doyle] No tak, bombardér.

341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
-[Virgil] [jemne]
V poriadku. Ideme na to.

342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[facky]
Zapojte sa do hry.

343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[údery do skrinky]

344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
- Lewis, Lewis.

345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
je v poriadku?
[Virgil] Oh, áno.

346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
- Si hore, Tommy.

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
-[Tommy] Ako sa má dav?

348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
- Pripravený na hlavnú udalosť.

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
-Emerson je tam?

350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-Nie.

351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Ale jeho muž Doyle je.

352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas povedal, nech sa ochladí.
v poriadku?

353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Sústreďte sa na boj.

354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[povzbudivá hype hudba]

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
-[muž] Poďme, áno!

356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[povzbudenie publika pokračuje]

357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[pískanie publika]

358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[muž] Dokážeš to,
ježibaba!

359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
-Dámy a páni!

360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Daj si drinky,
uzatvárajte svoje stávky,

361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
a poďme sa pripraviť
pre boj noci!

362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[jasanie publika]

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
-Poďme!

364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
V modrom rohu,

365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
ázijská senzácia,

366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Veľký tank!

367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[jasanie publika]

368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
- Pochovám ťa
dnes večer, Tommy.

369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Si zasraný mŕtvy muž!

370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
-A v červenom rohu,
ten jediný,

371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!

372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[povzbudivá hype hudba pokračuje]

373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
V poriadku.
Poznáte vŕtačku.

374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Žiadne referencie.
Žiadni sudcovia.

375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Nedržíme skóre.

376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Len jedno pravidlo.

377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
VYHRAJTE!

378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
V poriadku, vy hlupáci.
[spätná väzba od mikrofónu]

379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Dajte im, čo chcú.

380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[intenzívna hudba]

381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
Poďme!

382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[intenzívna hype hudba]

383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[úlomky tela]

384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
-Teraz nie taký tvrdý, sráč!

385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
-[muž] Vstaň, ty kurva.

386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[údery]

387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[vyvolávanie publika]

388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
-[muž] No tak.
Vstaň.

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Poďme!

390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[úlomky tela]

391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[hodí kop]
[zlomenie krku]

392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[striekanie krvi]

393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[publiká na zdravie a výkriky]

394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
[výkriky]

395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[publiká na zdravie a výkriky]

396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[muž] Poďme!

397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
[Doyle] No tak, vstaň!

398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[hodený kop]

399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[úlomky tela]

400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[publiká na zdravie a výkriky]

401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
[smiech]

402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Si namyslený
kurva syn,

403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Dám ti to.

404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
-Niekoľkokrát ma skoro mal.

405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
-Ach! Ty si ten pravý
stále stojí.

406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
To je všetko, na čom záleží.

407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
-[Bender] Výborne.

408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Dobre, Tommy,
poďme ťa vyčistiť.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
-[Doyle] Atlas.

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
čo si si myslel
z Bombera?

411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
-Čo chceš, aby som povedal?

412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
Je dobrý?

413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
-No, Clay bude potrebovať
aby ste si ju nastavili

414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
ešte pár zápasov o neho.

415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
-Dobre.
To je to, čo robíme.

416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Postavím ho.

417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
-No, on chce
vidieť ho bojovať s Tommym.

418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
- Nie. Urobme niekoľko
najprv viac bojov.

419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Postavte ho trochu.

420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-Nie. Teraz si to nastavil
so svojím besným psom.

421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
- V prvom rade,

422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
niekedy sa so mnou rozprávaš
takto ešte raz,

423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Sakra zabijem ťa.

424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Teraz pošli správu chlapče,

425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
povieš Clayovi
má so mnou problém.

426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Nevyťahuj to na Tommyho.

427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
-Myslíš si, že strieľaš?

428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Si na úzkom vodítku...chlapče.

429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
Nezabudni na to.

430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[otáčanie motora]

431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
-[Bender] Čau, Ray.
-Bender.

432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
- Bavíš sa dnes večer?

433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
-Váš chlapec je cvok.

434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Určite talentovaný.

435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-Áno. Dal si na neho nejaké peniaze?

436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
- Snažíš sa ma dostať
v problémoch?

437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
-[smiech] Aké úprimné
občan ako ty.

438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
o čom to hovoríme?

439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
Nedostanem ťa
v problémoch.

440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
-Ako je všetko?

441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
-Rovnako starý, rovnako starý, brat.

442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
Pre, uh,
oddelenie morálneho fondu.

443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
-Dobre.
Máš to.

444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[štartovanie motora]

445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
-Tvoj chlap zo sily?

446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
-Áno, bol to holandský nápad
zaradiť ho na výplatnú pásku.

447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Chránil nás pred teplom
všetky tie roky.

448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
- Veríš mu?

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
-Ešte ma nesklamal.

450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
- Dobre. Udržujte ma v obraze.

451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Chcem, aby si išiel s Tommym
a uvidím môjho priateľa v čínskej štvrti.

452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
v poriadku?

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Zoberte si aj niektorých chlapcov.

454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Nechajte ich vyfúknuť trochu pary.

455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
Bola to dobrá noc.

456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
- Neprídeš?

457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
- Dnes večer nie.

458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[pozitívna hudba]

459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
-Ahoj. Koľko hostí?

460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Myslím, že ich máme 12.

461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
Mali by ste
tabuľkové priezvisko, kráľ.

462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
-Áno, máme.

463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Máme to všetko pripravené
pre vás.

464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
-Úžasné.
Môžete si ich vziať na stôl?

465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-Áno.

466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
-Človeče, ty,
nechaj dámy svietiť, človeče.

467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Pokračuj v párty, človeče.

468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
Sakra, chlape.
Oh, človeče.

469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
ani nemôžem [nezreteľné]

470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Dúfam, že hovoríš
o vrátení peňazí.

471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Pretože si prehral boj
tu.

472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
čo to robíš?

473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Poďme, človeče.
Vypadni odtiaľto.

474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Nie som taký ľahký.

475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
[Tommy] Áno, čokoľvek.

476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
Poznám ťa odniekiaľ?

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-To si nemyslím.

478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-Si si istý?

479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
- Pamätal by som si.

480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-Je tu pán Kwan?

481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
Môžeš ma zaviesť k nemu?

482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-Nasleduj ma.

483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[povzbudivá, éterická hudba]

484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
[tlmený smiech]

485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[povzbudivá, éterická hudba
pokračuje]

486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
-[Colette] Pán Kwan,
niekto je tu, aby ťa videl.

487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[tlmená pozitívna hudba]

488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
[Tommy] Poslal ma Atlas King.

489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
-Ty si Holanďanov chlapec?

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
-Áno, je to tak.

491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
- Podnikali sme spolu.

492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-[Tommy] Atlas mi to povedal.

493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Desať tisíc?

494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[šušťanie obálky]

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
-[napínanie] Ach.

496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Toto sú plány
pre skrýšu v čínskej štvrti.

497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Všetky podrobnosti sú tam.

498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Provízie, bookmakeri [povzdychy]

499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
ochranné peniaze
všetci tam prechádzajú.

500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Triády otáčajú miesto
každý mesiac.

501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[smiech]
Ale je ich len toľko,

502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
bezpečné miesta, ktoré môžu použiť.

503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Nakoniec sa vzor opakuje.

504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
Na konci tohto mesiaca
budú krúžiť späť na ten.

505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
-A kde si sa vzal
všetky tieto informácie?

506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[smiech] Povedz to Atlasovi
že ho dostanem

507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
s rozvrhom kvapiek, množstvom,
a vstupné body budúci týždeň.

508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
A dostanem 10% z ceny.

509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[povzbudivá hype hudba]

510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[kluby kričia]

511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[povzbudivá hype hudba]

512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[otvárajú sa dvere]

513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-Čo robíš na mojom kresle?

514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-Myslím, že potrebuješ
lepšie zabezpečenie.

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Dvadsaťpäť tisíc.

516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
Polovicu toho, čo dlhuje Emersonovi.

517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
ja si dám zvyšok
na konci mesiaca.

518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
-Musím to počítať?

519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Len ak chcete minúť
viac času so mnou.

520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[vzdialené hučanie sirény]

521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
-Mohol si zavolať,
vieš.

522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-Nevedel som
chcel si ma vidieť.

523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
-Mohol si zavolať
aspoň raz.

524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Len ahoj alebo čo.

525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
„Žijem.
Neboj sa o mňa.

526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Ľutujem, že som odišiel."

527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Čokoľvek, vieš.

528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Myslím, že som si to zaslúžil.

529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
[vzdychne]

530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[nádych, výdych]

531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Nič by sa nezmenilo.

532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[úskanie perami]

533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
- Čokoľvek sme mali,
už dávno vypršala.

534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-Neobviňujem ťa.

535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Len to musel vedieť naisto.

536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
-[ľahký smiech]
čo tu robíš?

537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Viem, že Clay držal peniaze
pre kasíno

538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
snaží sa stavať.

539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
-Zdá sa, že toho veľa vieš.

540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
-[jemný smiech]
Potrebuje kapitál.

541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Viac ako peniaze
stíska sa z nás.

542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Tak som dostal pre neho návrh.

543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
Pomôže mu to
s jeho kasínom.

544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Zmazať môj dlh navždy.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-Naposledy si sa zamotal
s hlinou,

546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
skoro ťa zabil.

547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
tentoraz
dokončí prácu.

548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
-Stačí dohodnúť stretnutie.
Ostatné nechajte na mňa.

549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
v poriadku?

550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Vieš, nakoniec,
zatočí aj s tebou.

551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-Ja viem.
Mám plán odchodu.

552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Uistite sa, že aj vy.

553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[vzdychne]

554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[vzdialení kluberi jasajú
a kričať]

555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[pozitívna hudba]

556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
<i>♪ Poď si so mnou zatancovať ♪</i>

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
<i>♪ Poď si so mnou zatancovať ♪</i>

558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
<i>♪ Poď si so mnou zatancovať ♪</i>

559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
<i>♪ Poď si so mnou zatancovať ♪</i>

560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[spieva "Butterfly"
od hier Crazy Town]

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
<i>♪ Poď moja pani</i>
<i>poď, pani moja ♪</i>

562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
<i>♪ Si môj motýľ,</i>
<i>cukrové dieťa ♪</i>

563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
<i>♪ Poď moja pani ♪</i>

564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
<i>♪ Poď, pani moja ♪</i>

565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
<i>♪ Si môj motýľ,</i>
<i>cukrové dieťa ♪</i>

566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ Poď moja pani... ♪</i>

567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
- Hovoríš s Kwan?

568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-Áno, všetko je pripravené.

569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Skvelé.

570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
-Ale naozaj, ty,
to bol dobry boj.

571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Ale boje späť v deň
bol šialený.

572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Nehovorím o žiadnych pravidlách.

573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Žiadne laná.

574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Sucker kope do tváre,
rozbité zuby.

575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Teraz bojujete
pre dav.

576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
vtedy,
bojovali o prežitie.

577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
A kráľ Atlas,
vládol ringu.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[tlmená dramatická hudba]

579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
-Kámo, videl si ho bojovať?

580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[tlmený úder dopadá]

581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-Videl som, ako vyradil chlapíka
za desať sekúnd,

582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
zlomiť mu čeľusť,

583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
a ešte mu dať jeho rez
ako keby to bol všetko biznis.

584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Heh, chladnokrvný. Sakra.

585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Pamätám si, keď Clay Emerson,

586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
sa pokúsil urobiť z Atlasu kráľa
spadnúť.

587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Ani sa neohol.
A potom viete, čo urobil?

588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Svojho zlatého chlapca zdemoloval

589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
pred všetkými.
[tlmený úder dopadá]

590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
A vtedy to skúsil Clay
strieľať na Atlas Kinga.

591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
Chcel vyrobiť
príklad z neho.

592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Holanďania ho teda dostali von
s guľkou v ňom.

593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Ako príde Dutch a Atlas?
nebral Clay len tak hlava-nehlava?

594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-Hlina by ťa vymazala.

595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Žiadne meno, nič.

596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Horel by
celá táto sračka.

597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
Nie, pozri. Žiadne hovno.

598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
-Ako dlho ste
sedieť na tom?

599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddie si povzdychne]

600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[povzbudivá hype hudba]

601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
-Preboha, Whitney, nie.

602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ach! Ty ma zabíjaš!

603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
[Bender zastonal]

604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[smiech] Dostanem ich domov.

605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Potrebujete odvoz?

606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
-Nie, ja som, uh,
chytím ťa neskôr.

607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
-Hm...

608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Áno, je tu niečo
Chcel som

609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
hovoriť s tebou o tom,

610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
a ja som nevedel
keby bol správny čas

611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
s tvojím otcom okolo.

612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Ale ja a Penelope,

613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
Chcel som navrhnúť.

614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Pozri, ja viem--poznám tvojho otca
nikdy pre ňu nechcel tento život,

615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
ale vieš,
Začnem odznova,

616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
čistá bridlica.

617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
ja len...

618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
Chcela som sa ho opýtať
za jej ruku.

619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
-No, pokiaľ
to je to, čo chce,

620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
je to jej rozhodnutie.

621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
A holandský
povedal by to isté.

622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Hej, človeče,
naozaj jej na tebe záleží.

623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[potriasť rukou]
- Ďakujem, brácho.

624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
-Človeče, prestrihni túto holubičku
do riti, človeče.

625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Sme odtiaľto.

626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
- Dobre. Dobehneme zajtra.
- Poďme, človeče.

627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
-[Bender] Dobre,
dobre, dobre.

628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[pozitívna klubová hudba]

629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Tvoji priatelia sú blázni.

630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
-Áno, sú
hrozný vplyv.

631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-Máš svetlo?

632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[povzbudzujúca klubová hudba pokračuje]

633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[cinká popolník]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-Tommy.

635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Nikdy som nedostal tvoje meno.

636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-Nikdy som to nedal.

637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Videl som ťa bojovať.

638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Taký temperament.

639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
-Áno, je to terapeutické.

640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
-To si hovoríš?

641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-Je to moje jediné ihrisko.

642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Teda, mám šťastie, že jedného mám.

643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
Väčšina ľudí ani nie
mať svoje vlastné.

644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
- Kde si to počul?

645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-Čítal som to v knihe.

646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
-Och, wow!
čítaš?

647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
- Mám svoje chvíľky.
-Mm.

648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Máš prestávku?

649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-Práve mi skončila smena.

650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
- Chceš odtiaľto odísť?

651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[trúbenie auta]

652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[vzdialené kvílenie sirény]

653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[vzdialené pípanie alarmu]

654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy ospalo zastoná]

655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[vzdialené kvílenie sirény]

656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[šušťanie kariet]

657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
-[ospalý ston]

658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
[Tommy]
Nechcel som ťa zobudiť.

659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[ľahšie švihy]

660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
[vzdychne]

661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Vždy skočíš do postele
s cudzími ľuďmi?

662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
- Kedykoľvek môžem.

663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
-[fúka dym]

664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-Ste tanečník?

665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
- Chceš prísť?

666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Vidíš ma tancovať?

667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
Som tam každú noc
pred pracou.

668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Príďte v jeden z týchto dní.

669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
- Povieš mi svoje meno?

670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Ak ťa ešte uvidím.

671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
-Musím bežať.

672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[klikanie jazykom]
Nežiadal som ťa, aby si zostal.

673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[praskanie cigariet]

674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[dvere sa zatvárajú]

675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[vzdychne]

676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[štebot vtákov]

677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
-[fúka dym]

678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[jemné klepanie tanierov]

679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[vŕzganie brány sa otvára]

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
-[Penelope] Ahoj.

681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[hrkotanie brány]

682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Žiadam vás, aby ste prišli o 11.
prídeš o 12?

683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
-Takto hovoríš
na šampióna?

684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
- Oh, šampión, čo? [smiech]

685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Šampión, ktorý nevie prísť na to
ako mi dostať dve bagety?

686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
To je ciabatta,
čo je s tebou?

687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Aký bol boj?

688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
[Tommy] Knokautoval som ho.

689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
- Attaboy.

690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[štebot vtákov]

691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Bojím sa o teba.

692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
-No, to je časť
popisu práce.

693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
- Myslel som, že budeš vonku
tohto zatiaľ.

694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Videl, čo sa stalo otcovi,

695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Nechcem aby sa to stalo
aj tebe.

696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[štebot vtákov]

697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
- Atlas sa stretne
s Emersonom.

698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Nájdeme spôsob
odstrihnúť raz a navždy.

699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Teda ako,
už to príde čoskoro.

700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
- Čo je presne tak
čo hovoril otec.

701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
A nikdy sa nedostal von, však?

702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Vec, ktorú zo všetkého najviac nenávidel
bolo, že ťa zatiahol.

703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Mama mu to nikdy neodpustila.

704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
-Nikdy ma k tomu nenútil
čokoľvek, čo som nechcel.

705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
Toto bola len ruka
to nám bolo poskytnuté.

706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
-Dobre, dobre, ale už je preč.

707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
čo znamená, že je to na vás
dostať sa von.

708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Skôr než bude neskoro.

709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[približujúce sa kroky]

710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-[Bender] Čo mi chýbalo?

711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[odreniny stoličky]

712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
- Uh, obed.

713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
- Dobré ráno, Šípková Ruženka.

714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-[vzdychne] Čo si vymyslel?
dostať sa do včerajšej noci?

715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-Uh, natrafil som na tú hostiteľku
potom, čo ste odišli.

716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
- Pekné.

717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-Áno?
Máme niekoho nového?

718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
[Tommy] Nezačínaj.

719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
- prepáč,
Ja len kladiem otázky.

720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Daj si nohy dole
z môjho nábytku, ty zviera.

721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
- Do čoho ideš teraz?

722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
[Tommy] Idem
do telocvične.

723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
[vzdychne]

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
- Dobre. ja to dobehnem
s tebou potom.

725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Ó, ďakujem.

726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
[Penelope sa smeje]
-[Bender] Ďakujem.

727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[zaujímavá hudba]

728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[rachot vlaku]

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[syčanie dverí vlaku]

730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[rachot vlaku]

731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[zádumčivá hudba]

732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
- Vezmi ju hore [nezreteľné]

733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[zaujímavá hudba]

734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[vŕzganie dverí]

735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-Hej, čo sa deje?
-[tréner] Choď!

736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Jeden, dva.

737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[pozitívna hudba]

738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[vrčí]

739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Áno. Zdvihnite koleno

740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
a zmerajte vzdialenosť
a silu.

741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
- Koleno ide rovno hore.

742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
-[Tommy] Dobre.

743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[vzdychanie]

744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
[Tommy chrčí]
- Pekné.

745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Odraziť sa.
Jeden, dva.

746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[kopne]

747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Pekne. Buďte výbušnejší.

748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[buchne boxovacie vrece]

749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[vzdychanie, chrčanie]

750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Jeden, dva.

751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
Si pripravený zasiahnuť podložky?

752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
Bombardér je v klietke, tréning.

753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
Je kurva dobrý.

754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Možno by ste tam mali vstúpiť
s ním a uvidíme, či sa bude valiť.

755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Pozri, Clay tlačí
pre tento boj.

756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
prečo nie? Vstúpte tam
a uvidíte, o čo mu ide.

757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
- Žiadny pot.

758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[Bomber chrčí]
[hodený kop]

759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[Bomberové kmene]

760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
- Hovoria mi
čoskoro budeme bojovať.

761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[kopne]

762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[nezreteľné bľabotanie
v pozadí]

763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
- Položím ťa
rýchlo zaspať.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-Už som to počul.

765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, drž svojho chlapca pod kontrolou.

766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Čo sa deje mimo miesta konania
nie je môj problém.

767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
- Chceš ísť?

768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-Prines to.

769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
-Och, človeče!

770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[nezreteľné bľabotanie]

771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
-[Virgil] Len priateľský hod,
chlapi.

772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Žiadne dierovanie.

773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[dvere sa zatvárajú]

774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[nezreteľné bľabotanie]

775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
[Virgil] Poďme.

776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Máš to.

777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[napätá hudba]

778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[nezreteľné bľabotanie]

779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Máš to. Poď!

780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[krik divákov]

781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[vrčanie]

782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
-[muž] Poďme, bombardér!

783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[muž 2]
Hej, čo to robíš?

784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[prekrývajúce sa chrčanie]

785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[krik divákov]

786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
-[Virgil] To je ono.
To je všetko, šampión.

787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Máš to.

788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
-[muž] Zvalte ho. Valcujte ho!

789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Len ho zrolujte. Takto, áno.

790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Späť k trojuholníku.

791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Späť k trojuholníku.

792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Áno!

793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[krik divákov]

794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[údery]

795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[tréner] Žiadne údery!
Žiadne zasrané udieranie.

796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Získajte svojho chlapca, Virgil

797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
-[Virgil] Povedal som žiadne udieranie,
Preboha!

798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Vypadni z neho!

799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
-[muž] Fíha! Och! Och!

800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
- kurva urob to v ringu,
zabijem ťa!

801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
-Vychladni!

802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-Je to tvrdý sráč.

803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Ale porazím ho v ringu.

804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgil sa posmieva]

805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
-Choď sa upratať.

806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[rozhorčený povzdych]

807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[nízka, pulzujúca hudba]

808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[praskanie cigariet]

809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[vzdialené trúbenie auta]

810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[jemná klavírna hudba]

811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[mäkký klavír pokračuje]

812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
-Ako sa máš, Colette?

813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
- Poznáš moje meno.

814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
- spýtal sa okolo.

815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-Ako dlho ste
stáť tam hore?

816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
- Premýšľal o odchode
raz alebo dvakrát.

817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
- Idem sa prezliecť.

818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
- Pracuješ dnes večer?

819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
- Mám voľno.

820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[zaparená hudba]

821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[stonanie]

822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[vzdychanie]

823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[stonanie]

824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[zaparená hudba mizne]

825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
vieš,
Pýtal som sa na teba.

826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
[Tommy] Áno, čo si počul?

827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[nalieva sa alkohol]

828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[cinkanie skla]

829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-[Colette] Že máš zlé správy.

830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
A pre niektorých pracuješ
naozaj temní ľudia.

831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
-Áno, to znie správne.

832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
- Páči sa ti, čo robíš?

833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
Mlátiť ľudí pre peniaze?

834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[hlty]

835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, to je dlh, ktorý mám.

836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
- Rozmýšľaš niekedy
o tom začať odznova?

837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Presťahovať sa niekam do nového?

838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[ľahšie švihy]

839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
-Mám záväzky.

840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-[Colette] Inak by ste?

841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-Neviem.
Nikdy som nemal na výber.

842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Sú ľudia, ktorí so mnou rátajú.
[vzdychne]

843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Môj nevlastný otec sa hrával
Ruská ruleta

844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
keď bol opitý.

845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
A vzal by svoju zbraň,

846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
umiestniť jednu guľku
v sude,

847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
roztoč to a prilož mu to k hlave.

848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Stlačte spúšť.

849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
A keď bol naozaj opitý,
namieril by na mňa zbraň.

850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Lákať osud.

851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Pozri, či prišiel môj čas.

852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Utiekol som z domu
keď som bol dosť starý.

853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[nežná hudba]

854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[bozkávanie]

855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[hrkotanie výťahu]

856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[intenzívna hudba]

857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[vírenie pri zváraní]

858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
-Musím ťa pohladiť.

859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
Nebalím.

860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[hodený úder]
[Doyle zastonal]

861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
- Daj mi minútku.
Hneď som pri tebe.

862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
[Doyle kašle]

863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[nezreteľné bľabotanie]

864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
-[Clay] Dobre.
Takže sa uistite, že [nezreteľné].

865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Potom je nám všetkým dobre. jasné?

866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
V poriadku, všetci,
daj mi to.

867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Môj nigga. [tlieska]
Už máte pripravený boj?

868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
-Je to v knihách.

869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
-Vsadil na to veľa peňazí.

870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
- Tommy si ho môže vziať.

871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-Nestavím sa
pokiaľ to nie je istá vec.

872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Povedz to Tommymu
aby to dobre vyzeralo

873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
predtým, než pôjde dole.

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
zapamätaj si,
Som stará škola nigga

875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
s rýchlymi rukami hore.
[vrčí]

876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Vieš, všetky tie sračky,
spôsob, akým sme sa pohybovali.

877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Áno! Nie všetko to kopanie
a objímanie človeka

878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
a hovno, čo všetci robíte.

879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[chichotanie]

880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
A ak vytiahne kraviny
že si vytiahol,

881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Oboch vás tu zavesím
pri tvojom vreci na loptu, počuješ?

882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia mi povedala, že si bol
uhrádzanie platieb načas.

883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
-Len sa držím svojho konca
dohody.

884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
[smiech]
To je zlá sviňa.

885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Nechajte ju prekĺznuť cez vaše ruky.

886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Ooo, to muselo bolieť
ako ježibaba.

887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-Kľudne poď, ľahko odíď, však?

888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
-Áno, to hovorím.
Jeb na ne.

889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-Áno.
[Clay sa smeje]

890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Máš veľa žehličiek
v ohni.

891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Ale z miesta, kde stojím,

892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
vyzerá to, že začínaš
potiť sa.

893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-Áno.

894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
-Poznám ten pocit
keď sa steny začnú zatvárať.

895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
-Je to pod kontrolou.

896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Povedala, že máš
ponuka pre mňa,

897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
tak hovor alebo prestaň strácať čas.

898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-Ak neprídeš hore
s peniazmi

899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
uzavrieť obchod s kasínom,

900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
všetko, na čom pracujete
tu

901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
rúti sa okolo vás.

902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
- Mám to.

903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-Ak si to urobil,
nerozprával by si sa so mnou.

904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
Mám vnútornú stopu
v skrýši Triad

905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
v čínskej štvrti.

906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
Je to skutočne veľké skóre.

907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Ale nemôžem to stiahnuť
len s mojimi mužmi.

908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Budem potrebovať aj vašu posádku.

909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
-Ako je to?
-To je to najlepšie.

910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Štyri milióny dolárov.

911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Slovo.
-Rozdelíme to rovnomerne.

912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Potom ja a moja posádka kráčame,
všetky dlhy splatené.

913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[napätá hudba]

914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
-Dám vám svojich mužov
pre prácu v skrýši

915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
potvrdiť, že je všetko legitímne,

916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
ale ty chceš odísť
zadarmo a jasne?

917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
Rozdelenie je 70 ja, 30 % ty,

918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
a ktokoľvek iný
dal si sa do toho.

919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Plus, uh, vig
ktorý Tommy dlhuje za ten dlh.

920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Počuješ ma?

921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
-Moji chlapci privedú vašu posádku
v detailoch.

922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
- Môj nigga. [smiech]

923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Teraz kurva von
môjho domu.

924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[napätá hudba]

925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
[Doyle si povzdychne]

926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-Prečo si mu to dovolil?
hanbíš sa takto?

927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[zingy čepele noža]

928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[zlovestná hudba]

929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[zvoní telefón]

930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[Atlas] <i>To som ja.</i>

931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
Inú noc,
veľa zostalo nevypovedaných.

932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-Možno je to tak lepšie.

933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
<i>-Povedal si mi</i>
<i>mať plán odchodu.</i>

934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
A to je lepšie
ak pôjdeš so mnou.

935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
-Naozaj si myslíš, že ti to dovolí
dostať sa spod neho?

936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Alebo plánujete
pri zmiznutí?

937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
- Keď bude čas, zavolám ti.

938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[údery výťahu]

939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[zlovestná hudba]

940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
[vzdychne]

941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[hluk z dopravy]

942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[nezreteľné bľabotanie]

943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[kričia deti]

944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
- Rozmýšľate
o mať deti?

945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
- Možno. Ak chce Penny, áno.

946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
-Vždy som si myslel, že by si mal
mať veľkú rodinu.

947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
-To vidím.

948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Mať niečo, čo príde domov
až keď budeš starší.

949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[deti kričia, chichotajú sa]

950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-[Tommy] Nie je to tak
o čo ide?

951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Čo zanechávaš?

952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
inak
všetci skončíme ako prach.

953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[zlovestná hudba]

954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[zaujímavá hudba]

955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[vzdialené kvílenie sirény]

956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
-To je náš chlap?

957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-Áno.

958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
-Čo je to?

959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Koľko si myslíš
to je v taške?

960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
[Tommy]
Musí to byť 100 000.

961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
-To je veľa
skurvených peňazí, človeče.

962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[vzdychne] A tieto triády
neserte sa.

963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanyl, jack chatrče,
obchodovanie s ľuďmi.

964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Budú kurva ťažké.

965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
Toto nebude
byť tortou.

966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
-My to zvládneme.

967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[napätá hudba]

968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[Atlas King] <i>Takže sme pripravení</i>
<i>na zajtra večer.</i>

969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[Tommy] <i>Bender dostal výstroj.</i>

970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Emersonovi muži tam budú
zajtra v sklade.

971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
-Musíme na ne dávať pozor.

972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
A sú viazaní
urobiť pohyb,

973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
najmä potom, čo urobíme
skóre.

974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-Áno. zapamätaj si,
toto je pre Claya osobné.

975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Takže tam bude chcieť byť

976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
keď sa rozhodne
aby si sa nás zbavil.

977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Ak sa ten hajzlík pohne,

978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
bude po
má hotovosť.

979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Držte sa teda plánu
a dostaneme sa cez to.

980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
-Ako sa k nej má Penelope?

981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-Ach, musela to urobiť
dobrý dojem.

982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Teda nebola
ešte vyhodený.

983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
-[jemný smiech]
-Noc je ešte mladá.

984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Daj tomu čas.

985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Dobrý deň.
-Ahoj.

986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Tak mi to hovorí Penelope

987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
nikdy si nepriniesol
predtým okolo dievčaťa.

988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-Áno,
stále sa snažíme prísť na to

989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
ako ťa oklamal, aby si prišiel
v prvom rade.

990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
-Dobre, to stačí.

991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-Prepáčte.

992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
Prečo je náš hosť
robiť všetku prácu?

993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, prosím ťa
príď sa stať užitočným?

994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[vzďaľujúce sa kroky]

995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
-Ja sa vrátim.

996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[tečúca voda]

997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
- Pekné dievča.
Neposer to.

998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[klepanie riadu]

999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Takže Atlas robí vás všetkých
opäť niečo pre Emersona.

1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Myslíš si, že tam niečo je
to sa tu deje

1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
Neviem o?

1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
Poznám ťa lepšie
než ťa poznáš.

1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
- Jedno skóre.

1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Vyrovnáme dlh
a odísť.

1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
[posmeje sa] Dobre.

1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Presne ako hovorieval Pop,
správne?

1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Posledná práca, posledná vec,
posledná láskavosť.

1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Vždy je ešte jeden
kým tam nie je.

1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
-Áno, počujem.

1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Ale už sa z toho dostávame.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
A toto je všetko
pracovali sme na tom.

1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
[vzdychne]

1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
Dobre.

1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Potom sa už len uistite
niečo ti zostalo

1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
keď to skončí, dobre?

1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Niekto, za kým sa oplatí prísť domov.

1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Takže keď to urobíš...
pozri sa na mňa--

1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
vidíš to.

1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Do konca.

1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[zádumčivá hudba]

1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[napätá hudba]

1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
-[Atlas]
<i>Pokles je dnes o 3:00</i>

1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
tak to nám dáva
15-minútové okno

1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
pred obrneným nákladným autom

1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
a objavia sa ďalší strážcovia
presunúť hotovosť.

1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
V miestnosti sú štyria strážcovia
s trezorom.

1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Ešte jedna hliadka
vzadu vonku.

1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Sú tam dva vchody.

1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
Doylov tím vstupuje,
klopanie na vchodové dvere.

1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Vchádzame cez zadnú časť.

1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Teraz ideme silno.

1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Počúvaj. Hovorím s tebou.

1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Takže držte palce
spúšť, pokiaľ to nie je potrebné.

1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
- Klesá, ako padá.

1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
- Ide to dole
exactly the way I call it.

1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Ja tu velím.

1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Urob, ako ti kurva povedal.

1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[kohúty pištole]

1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Teraz zaraďte rýchlosť.

1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Me and your dad used to do
pomerne málo z nich.

1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Zabil by ma
if he knew I was taking you

1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
pri takejto práci.
[smiech]

1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
-Vždy hovoril
urobil si správnu vec,

1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
not taking the fall for Clay.

1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Stálo vás to desať rokov
tvojho života,

1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
but you got to keep your pride.

1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
-Teraz sme na rade my
aby som to dokončil.

1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[zlovestná hudba]

1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[ominous music continues]

1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
-[fúka dym]

1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[dusí sa]

1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[napínavá hudba]

1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[vŕzganie dverí]

1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[hodený úder]

1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[úlomky tela]

1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[hovoriť v cudzom jazyku]

1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[hovorí v cudzom jazyku
jazyk][smiech]

1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[hovoriť v cudzom jazyku]

1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[búchanie na dvere]

1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[kohúty pištole]

1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[napätá hudba]

1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[otvárajú sa dvere]

1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[bezpečné kliknutia zámku]

1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[bezpečný zámok buchne, otvára]

1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[napätá hudba]

1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
-Pozor na dvere.

1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[jemný smiech]

1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[výstrely]

1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
Čo to kurva?

1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
[Doyle sa smeje]

1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-Čo si kurva urobil?

1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
-Žiadne voľné konce, sráč.

1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Poďme, chlapci! Poďme!

1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-[Atlas King] Do riti!

1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[otvárajú sa dvere]

1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[dramatická hudba]

1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[napínanie]

1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[otáčanie motora]

1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
[vzdychanie]

1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
Si dobrý? Áno.

1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Povedal som ti.
Povedal som ti to kurva!

1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Veď uvidíš.

1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-Áno.

1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[napätá hudba]

1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
-[Bender] Sme tu.

1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[hrkotanie brány]

1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[napätá hudba]

1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[dvere dodávky sa otvárajú]

1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
-Páni,
this is where we part ways.

1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-Nie. Plán bol vrátiť sa
do skladu

1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
a rozdeliť peniaze.

1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
-That's not what I was told.

1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Necháme si peniaze,
tvoji sráči chodia.

1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Poď, získaj peniaze!

1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[kohúty pištole]

1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-To by som neurobil.

1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[dramatická hudba]

1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[syčanie kovovej nádoby]

1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
[vrčí]

1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[policajt]
Pohyb, pohyb, pohyb!

1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[výstrely]

1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[húkajúca policajná siréna]

1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[výstrely]

1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[sekanie čepelí vrtuľníka]

1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[streľba z automatickej pušky]

1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[výstrel]

1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[Doyle] Atlas nás pripravil.
Poďme!

1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[výstrely]

1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[odrážanie guliek]

1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
[vrčí] Do riti!

1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Idem za Doylom.

1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[výstrely,
guľky odrážajúce sa]

1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[dramatická hudba]

1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[výstrely]

1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[odrážanie guliek]

1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[rýchle výstrely]

1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
[ston]
[údery tela]

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[sekanie čepelí vrtuľníka]

1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[húkajúca policajná siréna]

1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
[vzdychanie]

1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[smiech]

1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
Oh! Postavil si nás.

1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
-Myslel si, že môžeš
prekrížte nás?

1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
-Clay to zistí.

1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[výstrel]

1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[úlomky tela]

1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[húkajúca policajná siréna]

1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
-Nie od teba.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[jemná akustická gitara]

1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[húkajúca policajná siréna]

1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
- Za papiere.

1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-Nikdy si tu nebol.

1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
- Ďakujem, Ray.

1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[kohúty pištole]
[ľahšie švihy]

1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[plamejúci oheň]

1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[jemná akustická gitara]

1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[explózia]

1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[zlovestná hudba]

1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[zvoní telefón]

1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
-Môj nigga!

1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
Prečo si neprišiel?
videl si ma ešte?

1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
- Je tu príliš veľa tepla
práve teraz v uliciach

1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
po včerajšom fiasku.

1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
Triády hľadajú
pre toho, kto trafil skrýšu.

1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
- Uh-huh.
A čo sa stalo s mojimi peniazmi?

1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
-Zobrala to polícia.
Je to všade v správach.

1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Vaši muži zastrelili
na posraných policajtov.

1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
Posral celú dohodu.

1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
-A predsa len moji muži sú mŕtvi,
čo?

1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[Atlas King] <i>To nie je môj problém.</i>
-Slovo?

1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Priniesol si mi túto prácu,
ty nie?

1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[Atlas] <i>A si príliš chamtivý.</i>

1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
<i>Vaši muži nás prekonali</i>
a nechal nás napospas.

1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
To je jediný dôvod
nie sme tiež v telových vreciach.

1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Keby si bol niekto iný,
bol by si mŕtvy muž.

1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
-Och, je to tak? [smiech]

1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
-Slovo obchádza to, čo vy
a vaša posádka áno.

1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
To sa stáva skutočnosťou.

1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-A napriek tomu som stále dlžný
môj do-re-me.

1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Toto nepokryje váš dlh
ku mne.

1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Ani zďaleka, počuješ?

1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-Alebo váš problém prelomil zem
na stavenisku.

1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
-Ach, ty to vyriešiš
moje problémy teraz?

1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Potom, čo si sa práve vyhrážal
zabiť ma?

1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Vaši muži zabili stráže
v skrýši.

1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Ak sa triády pozerajú
pre kto to urobil,

1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
nemôžeme byť
jeden druhému po hrdle.

1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Tak poďme na to
na čom sme sa dohodli.

1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
<i>Súboj medzi Tommym</i>
<i>a bombardér.</i>

1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Počúvam.

1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
- Prínos z toho bude
viac ako 600 tisíc.

1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Šance sú <i>veľké</i>
<i>na Tommyho.</i>

1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
<i>Tak nech si ľudia na neho vsadia</i>
<i>zatiaľ čo my vsádzame na druhú stranu.</i>

1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
[smiech]
Stavíte na Bombera?

1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Vrátil som sa po Tommyho
a jeho rodina z dlhov

1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
a preč od teba.

1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
<i>Ak to znamená predať dav</i>
<i>klamstvo</i>

1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
<i>tak to bude.</i>

1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
Pýcha je to, čo nás sem priviedlo;

1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Nedám na Tommyho dopustiť
urobiť rovnakú chybu.

1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Si chladný zadok, Atlas.

1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Ozvem sa.

1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[tón odpojenia]

1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[vzdychne]

1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[vrčanie]

1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[otvárajú sa dvere]

1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[nezreteľné bľabotanie]

1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
Po boji dnes večer,

1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Budem si musieť ľahnúť
trochu.

1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-Prečo? Máte problémy?

1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
- Nič, čo by som nezvládol.

1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Ale potom,
už nie sú žiadne povinnosti.

1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-Čo dostaneš?
do seba?

1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
-Skôr ako to, čo sa snažím
dostať sa preč.

1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
Bude to môj prvý výstrel
na čistom stole.

1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-Och, áno?
A ako to vyzerá?

1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
- Prevezmite miesto boja.
Skúste to urobiť legitímnejšie.

1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Bolo by to pekné
ak ste zostali okolo.

1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
[nezreteľné] áno, chyť sa.

1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-Áno,
Chytím vás dnes večer.

1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
- Uvidíme sa v boji.

1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
- Cítiš sa pripravený
na dnešný zápas?

1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
-Ach, ty to vieš.

1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Čo to kurva
robíš tu?

1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-Emerson ťa chce vidieť.

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
-Áno, zápas je dnes večer.
Tam sa s ním porozprávam.

1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-Áno? Nie je to žiadosť.

1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
- Nemá nič
robiť s týmto.

1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
- Nie je to moje rozhodnutie.

1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Daj mi zbraň.

1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Daj mi zbraň.

1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Teraz nastúp do auta,
obaja.

1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-Neboj sa.
O toto sa postarám.

1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[otvoria sa dvere auta]

1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[otáčky motora auta]

1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[napätá hudba]

1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[Atlas] Presvedčte sa
vsadil si všetko na Tommyho.

1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-[Bender] Postarám sa o to.

1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-Clay to nikdy neuvidí.

1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
- Berieš so sebou Oliviu?

1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
-Áno.

1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Nechcem robiť
dvakrát tá istá chyba.

1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
-Och, počujem to, brat.

1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-Dobre teda.

1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Potom pôjdeme rovno
na miesto boja.

1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
- Dávaj na seba pozor.
Dávaj na seba pozor.

1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[dvere auta sa zatvárajú]

1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olívia.

1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Kde je Olivia?

1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-Olívia tu nie je,
malý muž.

1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-Prepáčte?

1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-Emerson by chcel slovo.

1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[hodený úder]

1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[vrčanie]

1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[kopne]

1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
[vrčí]

1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-[Olivia] Atlas.

1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-Čo si urobil?

1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Mohli sme vypadnúť.

1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
- Neexistuje žiadny únik.

1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Varoval som ťa, aby si to nerobil
ťahaj ma dole so sebou.

1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
[vzdychanie]
Čo si mu povedal?

1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
-On vie všetko.

1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
Je mi ľúto, že mám
byť takto.

1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
Ale povedal som ti
mať plán odchodu.

1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
-Urobil som.

1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[vzďaľujúce sa kroky]

1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[otvoria sa dvere auta]

1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
-Daj mi kúsok.

1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Fakt pomaly.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
-Ideme jazdiť?

1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
-To je nápad, šéf.

1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Nič neskúšaj.

1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[vynárajúca sa hudba]

1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[približujúce sa kroky]

1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Atlas King zadýchaný]

1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
-Och, ja si vezmem zvyšok
z mojich peňazí už čoskoro.

1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Tomu najlepšie veríš.

1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Myslel si si, že ma prekonáš
a dostať sa z toho?

1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[smiech]

1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Vždy si bol bezohľadný, brácho.

1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
Preto holandský mal
ťahať za vodítko.

1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
- Čo to kurva
je toto všetko, Clay?

1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
Toto je medzi tebou a mnou.

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
Vždy to tak bolo.

1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-Vynechajte ich z toho.
- Nechal si zabiť mojich mužov.

1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
Ukradol peniaze, ktoré mi boli dlžné.

1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Ohrozte moje obchody.

1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Všetci okolo vás
má čo robiť

1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
s týmto teraz.

1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
Počuješ ma?

1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[Atlas] Chceš niekoho
urobiť príklad,

1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
som tu.
Som tvoj muž.

1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
Dlh bol na Dutchovi a mne.
Nie Tommy.

1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-Ach, teraz si môj muž, čo?

1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
Skúšam [nezreteľné]
sofistikované.

1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[smiech] Nekupujem
tie kecy o sebaobetovaní.

1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Ty a tvoj brušný pes tu,

1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
budeš mŕtvy
do rána.

1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Miesto vášho boja
teraz patrí mne.

1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
- Do riti!

1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-Och, a táto sviňa?
Táto suka je tu?

1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
Budem ťa mať
obratné triky na uliciach

1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
do konca života.

1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-Hľadám
na zasraného mŕtveho muža.

1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
-[goon chrčí]
[Colette] Tommy!

1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-Ale ty nie, Tommy.
Besný pes.

1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Dočkám sa svojej spokojnosti
s tvojím zadkom.

1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Bombardér!
Čas sa hrať, sráč.

1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[dramatická hudba]

1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Ukáž mi, z čoho si urobil, cuz.

1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[dramatická hudba]

1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
- Poďme, Tommy.

1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[nezreteľné]
kurva hlavu preč, Tommy.

1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
-[Clay] Poďme, biely chlapec.

1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[vrčanie]
[údery hlavy]

1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[údery]

1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[tlmené dýchanie]

1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[údery]

1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
-[Bender] Zasraný ťah, Tommy.
[Clay] Tommy!

1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Povedal som, že sa nikam neponáhľam.

1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Dosiahnem svoju spokojnosť,
počuješ ma?

1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[vysoké zvonenie]

1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[vrčanie]
[údery]

1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[vrčanie]

1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[úlomky tela]

1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-Áno!

1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
[Bender] Vstaň, Tommy.

1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
[ston]

1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-Áno! Jebni ho!

1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
-Drž ruky hore, Tommy!

1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[vrčanie]

1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-To je to, o čom hovorím!

1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
-[pľuje]

1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
[smiech]

1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy chrčí]

1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[praskanie kostí]

1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-Áno!
-Tommy!

1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-Vstávaj, Tommy.
[Colette] Tommy!

1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[údery]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
-Zabi toho sráča!

1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
-To stačí, Clay.
-Drž hubu!

1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Nikto sa s tebou nerozpráva!

1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
[Napätie bombardéra]

1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
- Vypadni z toho, Tommy.

1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
[Colette kričí]
-[Atlas King] Tommy, poďme!

1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
- Ach, sakra!

1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[chichotanie]

1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[údery]

1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
-[tlmený] Tommy.

1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[hodený úder]

1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
Tommy,
si syn Dutcha Mastersona.

1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Si syn Dutcha Mastersona.

1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[tlmene] Ukáž túto kurvu
z čoho si vyrobený!

1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Jebni ho!

1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[vrčanie]

1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[pozitívna, napätá hudba]

1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[prekrývajúce sa chrčanie]

1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[výstrely]

1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Kňuča Colette]

1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[prekrývajúce sa chrčanie]

1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[údery tela]

1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
- Idem za ním.

1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[hodený kop]

1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[tlmené chrčanie]

1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
[Colette] Tommy!

1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
- Nemá čo robiť
s týmto.

1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Nemáme s vami žiadne hovädzie mäso.

1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
-[Bender] Máš ju?
[Tommy] Mám ju.

1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Idem za Clayom.

1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Choď.

1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[kohúty pištole]
[klepot guliek]

1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[napínavá hudba]

1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[hudba predtuchy]

1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[dramatická hudba]

1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[výstrely]

1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[odrážanie guliek]

1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
[ston]

1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[mrknutie]

1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[otvárajú sa dvere]

1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[vzdychanie]

1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Do riti.
Ježibaba.

1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Ježibaba.

1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[vzostupné kroky]

1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Toto mesto mi určite bude chýbať.

1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
-Pozri sa naposledy.

1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[kliknutie pištole prázdne]

1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-Prečo nemôžeš ísť dole?

1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Holanďania by tu ešte boli...

1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
stále by si mal
tie pekné kúsky zadku.

1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
Čo?

1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
-No tak, Clay.
Vy aj ja vieme...

1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
nikdy by si ma nepustil von.

1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-Koho to zaujíma?
Postaral by som sa o teba.

1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Vzhľadom na všetko, čo si chcel,
človek.

1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Všetky peniaze, ktoré chcete.

1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Bol by si pripravený
na celý život, veď

1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
-[Atlas]
Rozhodla som sa žiť svoj život.

1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Rozhodnite sa
ktoré chcem urobiť.

1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
-No, kurva, hou.

1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[hodený úder]

1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-Nie, nie, nie.
Nie, mám to Tommy.

1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
Čakal som zasraných desať rokov
pre toto.

1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Bastard.

1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Pozrime sa, čo máš.

1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Poď, sráč.
Poď!

1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[nezreteľné] [pľuje]

1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Toto si sakra užijem.

1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[úder pristane]

1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[smiech]

1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
To nie je zlé.

1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Dobre, poďme.

1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
-Vieš s kým jebeš?

1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
S kým jebeš? [vrčí]

1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ach! [vrčí]

1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[ston]

1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[pľuje, smeje sa]

1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
To je všetko, čo máš?

1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Ty hlúpa sviňa.

1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[údery]

1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
-[Clay] Do riti! [chichotanie]
-No tak.

1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
-Zlez zo mňa, Tommy!

1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
-To je všetko, čo máš?
Dokonči to, sráč.

1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Nie si hovno.
Nie si hovno.

1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[vrčí]

1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[údery]

1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
-Je mŕtvy.

1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[vzdychanie]

1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[zádumčivá hudba]

1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[vzdialené hučanie sirény]

1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Položíme sa nízko
kým veci neprepadnú.

1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-Uistite sa, že dostanete pána Kwana
jeho rez

1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
keď prídeš na vzduch.

1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
-Urobím.

1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-Dobre.

1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
-Čo sa stalo s Oliviou?

1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-Vždy mala plán odchodu.

1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
Dievča ako ona,
vždy je niekde potrebná.

1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-Uvidíme sa
keď ťa vidím, brat.

1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
-Áno, budeš.

1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Ak idú veci bokom,
zavolaj mi.

1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
-Ďakujem, Atlas.

1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-Dovidenia.

1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[kontemplatívna hudba]

1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪

1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪

1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪

1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪

1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪

1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪

1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪