1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[pumn înfundat aruncat]

2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[publicul țipând]

3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
-[strigă] Hai să mergem!
-Haide!

4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[pumnul aruncat]

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[om 2] Hai să ne mișcăm!
Ia-l!

6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
-[mormăie]

7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[lovitură aruncată]
[publicul țipând]

8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
-Asta e, omule!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-Haide! Haide!
[audiența hoops]

10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[scuipa]

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[audiența aplaudă și urla]

12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[pumnul aruncat]
[pulverități de sânge]

13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[soneria ascuțită]
[huuduielile publicului]

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[pulsează bătăile inimii]

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[omul 4] Ridică-te, ticălosule!

16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
-[mârâind] Haide!

17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[mormai]

18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[suflă pământul]

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[publicul țipând]

20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[bunituri corporale]

21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[mâhâituri, încordări]

22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[bunituri corporale]

23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[fluiere]

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[publicul aplauda]

25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
-Hai sa mergem!

26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
-[țipând] Ahh!

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[cocoși de armă]

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[gâfâind]

29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[împușcătură]

30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[muzică misterioasă]

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[se cântă melodii de chitară electrică]

32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[la radio] [indistinct]

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[vehicul se apropie]

34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[muzica se estompează]

35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
-[Bender] Regele Atlasului!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
-Bender.

37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
- Mi-ar plăcea să fie mai bine
circumstanțe, frate.

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
-Deci spune-mi ce s-a întâmplat
cu olandeza.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Ești sigur acolo
nu a fost un joc greșit?

41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
-A fost sinucidere.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
Locul luptei
a pierdut bani.

43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Are multe datorii.

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
- Cine l-a găsit?

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
-Tommy.

46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
Copilul nu lăsa pe nimeni
lângă tatăl său.

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Penelope a vorbit în cele din urmă
ceva sens în el.

48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
-Ești încă cu Penny?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Unele lucruri durează, prietene.

50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Haide.
Ea va fi fericită să te vadă.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[muzică melancolică]

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
-M-am gândit să te văd
pentru ultima dată, prietene.

53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[ofta]

54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[se apropie pași]

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
-Hei, Atlas.

56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
- Mă bucur să te văd, Penny.

57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
M-am întors imediat ce am auzit.

58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-Demonii cu care se lupta
in sfarsit a luat mai bine pe el.

59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Avem o cameră amenajată pentru tine.

60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Tu nu stai
într-un hotel dincolo de oraș.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
- Eu doar stau
pentru înmormântare.

62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-Nu. Nu este atât de ușor.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Nu ajungi la doar
ieși din nou pe noi.

64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
- Hai, Penny.

65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
Nu asta a fost alegerea mea,
si tu o stii.

66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
Dutch mi-a salvat viața
ordonându-mi să plec din oraș.

67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
De asemenea, a oprit căldura
coborând asupra tuturor celorlalți.

68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
-Și uite unde l-a dus.

69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penelope, dă-i drumul.

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
-[oftă]
Te rog stai departe de asta.

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Tatăl meu ar fi putut folosi
ajutorul tau in ultimii ani.

72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Dacă te-ar fi avut cu el,
ar mai fi aici.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
-Tot ce a avut de făcut
a fost întins,

74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
si m-as fi intors.

75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
- Ei bine, a întins mâna acum,
nu-i asa?

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Cu olandezul plecat,
este sânge în apă.

77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Bărbații se hrănesc deja
pe resturi,

78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
iar vulturul din oraș
se învârte,

79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
așteaptă să ia ce a mai rămas
a teritoriului său.

80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy e prins la mijloc.

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Dacă cineva
nu-l trage afară,

82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
el va sfârşi
la fel ca bătrânul nostru.

83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Dutch te-a adus naibii acasă
pentru un motiv.

84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Avea nevoie de Regele Atlas,
nenorocitul de câine nebun,

85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[chicotește] să mă întorc
și curăță rahatul asta.

86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Deci nu-mi spune

87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
că doar ești aici
pentru inmormantare!

88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
Ăsta e bărbatul care ești?

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[buzele plesnesc]

90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
Mă duc să verific
asupra oaspeților,

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
sau nu voi auzi niciodată
sfârşitul acesteia.

92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
-[oftă]
[bate sicriul]

93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[expiră]

94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Înțeleg de ce ești încă
cu ea.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Unde e Tommy?

96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
- E jos la docuri.

97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
-Hai sa mergem sa-l luam.

98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[muzică plină de suspans]

99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[publicul strigăt]

100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[dulapul zgomot]

101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
-[mormăie]

102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
Haide!

103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[mormai]
[pumni aruncați]

104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[publicul strigăt]

105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[mormai]

106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Ia-l, Tommy!

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[pumni aruncați]
-[omule] Ești dracului [indistinc]?

108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-Merge! Ia nenorocitul!

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
-[mormăie]
[pumni aruncați]

110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[strecurare]

111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[bucăt în corp]
[pumni aruncați]

112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
-[gâfâind]

113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[mârâind]
[dulapul zgomot]

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-Da!

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
- Hai, da!

116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[publicul strigăt]

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
Asta e! Da!

118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
-Ce naiba
face Tommy,

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
mă lupt cu tipul meu în seara asta?

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Nu am sancționat asta.

121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
Nu se presupune că negrul ăla
să-și îngroape tatăl?

122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
-E un om sălbatic al naibii.

123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Tocmai se eliberează.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[mârâind]
[pumni aruncați]

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
- Ia-l!
- Hai să mergem, hei!

126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
- Dă-ți capul.

127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-Haide!
La naiba, nenorocitule!

128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
Să mergem!

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
-[Tommy mormăind]
- Ieși toată lumea.

130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[clicuri de armă]

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Iesi toata lumea!

132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[om 3] Hai să mergem!

133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
-[Tulpini Tommy]

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
-[chicotesc moale]

135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Oprit la înmormântare
să-mi prezint omagia,

136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
si ei ti-au spus
nu au fost prin preajmă, așa că...

137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
-Oricât de mult
tatăl meu a plătit,

138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
nu-l lași niciodată să iasă
de sub ea.

139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-Oh, nu încerca să te culci
moartea tatălui tău la picioarele mele.

140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-E posibil să nu fi tras
declanșatorul,

141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
dar i-ai dat pistolul.

142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
-Acum lasa-ma sa te intreb asta.

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
gandeste olandeza
totul ar fi iertat

144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
odată ce a luat
ieșirea lașă?

145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
sunt doar...

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[mârâind]
[pucește]

147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
-[Mac] Ușor acolo, cățelule.

148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Uşor.

149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[chicotind]
Mi-a datorat 200 de mii,

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
plus vig.

151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
Și contorul a funcționat
un timp îngrozitor, pentru că.

152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
-[gâfâind]

153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
-Hmm. Deci, iată ce se întâmplă.

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Din moment ce nu mă putea plăti,

155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
tu, ești un luptător,
nu ești un om de afaceri.

156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
Vei semna
peste locul de luptă pentru mine,

157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
și te voi lăsa să îngropi
tatăl tău.

158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
-Prima șansă am,
O să te omor.

159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Deci ai putea la fel de bine
trage acel trăgaci.

160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
-Ei bine, ai auzit omul.
Împuşcă nenorocitul ăsta.

161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[clicuri de armă]

162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[muzică tensionată]
[cocoși de armă]

163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[Regele Atlas] Se pare că
am întârziat la petrecere.

164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Coborâți piesa dracului

165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
și dai dracului înapoi,
ticălosule!

166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
- Sau putem merge cu toții împreună.

167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[strecurare]

168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
- Mă bucur să te văd, puștiule.

169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
-Nu ar fi trebuit
să fi fugit undeva

170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
în lumea în care nimeni
îi pasă?

171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
- Zece ani este mult timp, Clay.

172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
- Ei bine, regulile sunt reguli, pentru că.

173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Ești interzis
în acest oraș, Atlas.

174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
Și acum că olandezul a plecat,

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
nu are pe nimeni
pentru a-ți proteja fundul.

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-Am condus locul de luptă
cu olandeza.

177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Am fost 50/50 pe el.

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Deci, dacă există o datorie,
atunci e si pe mine.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Deci hai să facem o înțelegere.

180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
O vom termina chiar aici,
chiar acum.

181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
-[chicoti]

182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Întotdeauna ai lătrat puternic.

183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
Și uite unde a ajuns
fundul tău.

184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
- Pe care ar trebui să trag mai întâi,
șeful?

185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
-[chicoti]
Alege unul dintre acești nenorociți!

186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
Am așteptat zece ani
să pun mâna pe fundul tău.

187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Pot să mai aștept puțin.

188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Începi cincizeci de mii pe lună
pentru următoarele șase luni.

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Apoi, după aceea,

190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
şaizeci la sută
locul de luptă este al meu.

191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
-Nu-și va păstra niciodată capătul.

192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-Da, dar apoi numele lui
nu înseamnă rahat în orașul ăsta.

193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
Nu-i așa, Clay?

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-Hmm. Până când datoria este plătită,

195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
poti face afaceri
in acest oras.

196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Și după aceea,

197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
tu și cu mine vom face
un mic dans, băiete.

198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Îngroapă-ți patriarhul.
Plange-l.

199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
De acum înainte, lucrezi pentru mine.
Mă auzi?

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
- O să-l omor.

201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson este prea puternic
a prelua singur.

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Fiecare este pe statul lui de plată.
Te duci după el,

203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
tot orașul va fi
coboară pe tine.

204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
- Ai fost plecat de zece ani,

205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
și acum te vei întoarce
și să faci oferte pentru familie?

206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
-[Bender] Uau, haide, Tommy.

207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Arată-i tipului puțin respect.

208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Există un motiv pentru care tatăl tău
a avut mereu încredere în el.

209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
- La naiba cu asta!

210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
-[Bender] Tommy!

211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-Ah. E un cap fierbinte.

212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
La fel cum a fost olandeza.

213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[froneze trenul]

214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[muzică joasă, prevestitoare]

215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[ușa metalică se deschide]

216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[ușa metalică se închide]

217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[tindaie tastele]

218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[ scârțâituri de frânghie]

219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[muzică sentimentală]

220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[muzica sentimentală continuă]

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[gâfâind]

222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ahh!

223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[robinete pe stâlp metalic]

224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[usa se deschide]

225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[foșnet de hârtie]

226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[sticlă clincheie]

227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[turnarea alcoolului]

228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[ofta]
Acesta este pentru tine, Dutch.

229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[pantalonă mulțumită]
[bat la usa]

230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivia.

231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
Mă bucur să te văd.

232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
-S-a întors doar o zi și deja
agitând cuibul viespii.

233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Vei rămâne pe la ora asta?

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Așa salutați
vechii tăi prieteni?

235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
- Voiam să te sun,
odată ce am rezolvat câteva lucruri.

236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
-Orice ai primit tu
intru cu Clay,

237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
nu va merge așa cum speri.

238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
-Deci lucrezi pentru Emerson acum?

239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
-Lucrurile s-au schimbat
de când ai plecat.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Nu lucrez pentru nimeni.

241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Intermediaz afaceri
și prezentați oameni

242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
cu interese comune.

243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
-Te-a trimis sa ma vezi?

244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
- Are un nou luptător
vrea să se arate săptămâna viitoare.

245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
A spus pentru a fi sigur
promovezi lupta,

246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
va aduce niște oaspeți.

247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
-În regulă.
Altceva?

248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
- Cincizeci de mii în fiecare lună
vine la mine,

249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
O voi duce la Clay.

250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
-Ai fost mereu
un trăgător drept.

251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[înghițituri, înghițituri]

252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
Unde ai fost
în ultimii zece ani?

253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[înghițituri, înghițituri]

254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[ofta]

255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-Îmi pare rău pentru olandeză.

256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Va fi dor de el.

257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
-As fi foarte atent
cu ea.

258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
-Ea cu Emerson?

259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
-Eh, Emerson încearcă
a deveni legitim,

260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
lucrând la o afacere de cazinou.

261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Ea face dreapta
introduceri, deschizând calea.

262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
-Ce voia ea?
-[chicoti]

263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Are un nou luptător
vrea să prezinte.

264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
-Da, Bombardierul.

265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
El este mare,
lovește ca un nenorocit.

266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
Este un luptător bun.

267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Am auzit niște tipi
vorbind despre el la sală.

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Uite, noaptea trecută,
Am fost în afara rândului.

269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Aveam nevoie doar să mă răcoresc.

270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
-Nu vă faceți griji.

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Totul e bine, bine?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Haide, hai să mergem sus.

273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Vorbește despre aceste lupte.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Deci noaptea trecută,

275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
tocmai ne-am cumpărat
ceva timp cu Emerson.

276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Dar prima șansă pe care o are,

277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
știi că o va face
coboara peste noi toti.

278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[bucuri de plută]

279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
-Deci l-am lovit mai întâi?

280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
-Oh da.
[turnarea alcoolului]

281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Dar o facem inteligent.
Păstrează-l fericit,

282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
efectuați plățile la timp.

283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
Între timp,
facem mișcările noastre.

284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
-Ce zici de lupte?

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
-[înghițituri]

286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Pune-le săptămâna viitoare
conform programului.

287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Avem nevoie de fluxul de numerar care vine
să-l ținem pe Emerson departe de spatele nostru.

288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Cincizeci de mii pe lună, îți amintești?

289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Încă ai contactele tale
la PD?

290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
- Da.

291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
-Vreau să găsești
un vechi prieten de-al meu.

292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
domnule Kwan.

293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
Este un broker de informații.

294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[rupere de hârtie]

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Obișnuia să se miște
cu niște pisici mari în Chinatown

296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
pe vremuri.

297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
Am făcut ceva timp
pentru jaf armat.

298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Ar trebui să poată
să-l urmărească.

299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
-Ai inteles.

300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
- Cu cine te lupți vineri?

301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-Rezervor. E un ticălos dur.

302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-Toți sunt niște nebuni duri, Tommy.

303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
Întrebarea este,
il poti lua?

304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
- Voi da KO
pe oricine ai pus în fața mea.

305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
- E exact ca bătrânul lui.

306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
În regulă. Mă voi uita peste
restul listei.

307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Asigurați-vă că am primit
câteva lupte incitante de purtat.

308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
-Deci vei sta pe aici?

309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-Tatăl lui mi-a salvat viața.

310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
Și Clay Emerson
aproape a terminat-o.

311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
Deci da,
Rămân prin preajmă.

312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[muzică misterioasă]

313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[toc lamele elicopterului]

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[noroc și hoop]

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
-Hei. Ce mai faci?
-Ce mai faci?

316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Mă bucur să te văd.

317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
Ce mai faci?

318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Bucură-te de luptă, bine?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
Cum stă treaba?

320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
Ce-ai mai făcut?
În regulă?

321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
O să fie
o noapte bună de lupte.

322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[pumnul aruncat]

323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
-[strigând indistinct]

324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
-Nenorocitule!

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
-[Bender] Emerson nu e aici,
doar acea treaba nebunească de Doyle.

326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-Haide.

327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
-[mormăie]
[lovitură]

328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[loviri de genunchi]
[trătește capul]

329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
- Tommy urmează.

330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Spune-i să rămână rece
când îl vede pe Doyle.

331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
-[Boxer mormăie] Da!

332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[bunituri corporale]

333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[pumni aruncați]

334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
-[strigă] Da!

335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
În regulă.

336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[aplauze]

337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[publicul strigăt]

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[muzică intensă înăbușită]

339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[bucăt înfundat]

340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
- [Doyle] Haide, Bomber.

341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
-[Virgil] [încet]
În regulă. Începem.

342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[plesnile]
Pune-ți fundul în joc.

343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[locuiește în dulap]

344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
-Lewis, Lewis.

345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
E bine?
-[Virgil] Oh, da.

346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
- Te-ai trezit, Tommy.

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
-[Tommy] Cum este mulțimea?

348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
- Gata pentru evenimentul principal.

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
-Emerson acolo?

350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-Nu.

351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Dar omul lui Doyle este.

352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas a spus să rămâi bine.
În regulă?

353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Concentrează-te pe luptă.

354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[muzică hype optimistă]

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
-[omule] Hai să mergem, da!

356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[publicul continuă să aplaudă]

357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[publicul fluieră]

358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[om] Poți s-o faci,
nenorocitul!

359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
-Doamnelor și domnilor!

360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Ia-ți băuturile,
pune pariurile tale,

361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
si hai sa ne pregatim
pentru lupta de noapte!

362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[publicul aplauda]

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
-Hai sa mergem!

364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
În colțul albastru,

365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
senzația asiatică,

366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Tanc mare!

367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[publicul aplauda]

368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
- Am să te îngrop
în seara asta, Tommy.

369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Ești un mort al naibii!

370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
-Și în colțul roșu,
singurul, singurul,

371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!

372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[muzica hype optimistă continuă]

373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
În regulă.
Știi exercițiul.

374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Fără referințe.
Fără judecători.

375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Nu tinem scorul.

376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Doar o regulă.

377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
CÂŞTIGA!

378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
În regulă, nenorocilor.
[feedback la microfon]

379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Dă-le ce vor.

380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[muzică intensă]

381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
Să mergem!

382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[muzică hype intensă]

383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[bunituri corporale]

384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
-Nu prea tare acum, nenorocitule!

385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
- [omule] Ridică-te, rahat.

386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[pumni aruncați]

387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[publicul strigăt]

388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
-[om] Haide.
Scoală-te.

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Să mergem!

390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[bunituri corporale]

391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[aruncă cu piciorul]
[se trage de gât]

392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[pușcări de sânge]

393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[audiența urla și hoops]

394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
-[țipă]

395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[audiența urla și hoops]

396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[om] Hai să mergem!

397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
-[Doyle] Hai, ridică-te!

398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[lovitură aruncată]

399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[bunituri corporale]

400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[audiența urla și hoops]

401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
-[râde]

402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Ești unul îngâmfat
fiu de cățea,

403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Îți dau asta.

404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
- Aproape că m-a luat de câteva ori.

405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
-Ah! Tu ești acela
încă în picioare.

406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
Asta e tot ce contează.

407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
-[Bender] Bravo.

408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Bine, Tommy,
hai să te curățăm.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
-[Doyle] Atlas.

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
Ce ai crezut
a Bombarderului?

411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
-Ce vrei sa spun?

412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
E bun?

413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
-Ei bine, Clay va avea nevoie
pentru a vă configura

414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
încă câteva lupte pentru el.

415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
-În regulă.
Asta facem.

416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Îl voi aranja.

417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
-Păi, el vrea
să-l văd luptând cu Tommy.

418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-Nu. Hai să facem câteva
mai intai lupte.

419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Construiește-l puțin.

420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-Nu. O configurați acum
cu câinele tău turbat.

421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
- În primul rând,

422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
ai vorbit vreodată cu mine
așa din nou,

423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
O să te omor.

424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Acum mesaj băiete,

425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
îi spui lui Clay
are o problemă cu mine.

426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Nu-l lua pe Tommy.

427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
-Crezi că tu decizi?

428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Ești în lesă strânsă... băiete.

429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
Nu uita.

430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[turajul motorului]

431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
- [Bender] Hei, Ray.
-Bender.

432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
-Te distrezi in seara asta?

433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
- Băiatul tău e un herghelie.

434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Cu siguranță talentat.

435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-Da. Ai pus bani pe el?

436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
- Încerci să mă prinzi
în necaz?

437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
-[chicotește] Ce onest
cetățean ca tine.

438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
Despre ce vorbim?

439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
Nu am de gând să te prind
în necaz.

440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
- Cum e totul?

441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
- Același bătrân, același vechi, frate.

442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
Pentru, uh,
departamentul fondului de moral.

443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
-În regulă.
Ai înțeles.

444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[pornirea motorului]

445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
- Tipul tău de la forță?

446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
-Da, a fost ideea lui Dutch
să-l pun pe statul de plată.

447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Ne-a ținut căldura departe
toti acesti ani.

448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
- Ai încredere în el?

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
- Încă nu m-a dezamăgit.

450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-Bun. Ține-mă la curent.

451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Vreau să mergi cu Tommy
și să-mi vezi prietenul în Chinatown.

452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
În regulă?

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Luați și câțiva dintre băieți.

454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Lăsați-i să scape de abur.

455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
A fost o noapte bună.

456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
-Nu vii?

457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
-Nu în seara asta.

458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[muzică optimistă]

459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
-Bună. Câți invitați?

460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Cred că avem 12 all-in.

461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
Ar trebui să fii
un nume de familie, King.

462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
-Da, facem.

463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Am pregătit totul
pentru voi băieți.

464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
- Minunat.
Poți să-i duci la masă?

465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-Da.

466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
- Omule, eu,
ține doamnele aprinse, omule.

467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Continuă petrecerea, omule.

468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
La dracu, omule.
Oh, omule.

469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
Nici măcar nu pot [indistinc]

470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Sper că vorbești
despre să-mi recuperez banii.

471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Pentru că ai pierdut lupta
aici.

472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
ce faci?

473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Să mergem, omule.
Pleacă de aici.

474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Nu sunt chiar atât de ușor.

475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-[Tommy] Da, orice.

476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
te cunosc de undeva?

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-Eu nu cred acest lucru.

478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-Esti sigur?

479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
-Mi-as aminti.

480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-Uh, domnul Kwan este prin preajmă?

481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
Poți să mă duci la el?

482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-Urmați-mă.

483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[muzică optimistă, eterică]

484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
-[râsete înfundat]

485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[muzică optimistă, eterică
continuă]

486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
-[Colette] Domnule Kwan,
cineva e aici să te vadă.

487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[muzică înăbușită]

488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
-[Tommy] Regele Atlas m-a trimis.

489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
-Ești băiatul lui Dutch?

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
-Da, asa e.

491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
- Am făcut afaceri împreună.

492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-[Tommy] Atlas mi-a spus asta.

493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Zece mii?

494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[plicul foșnește]

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
-[încordându-se] Ah.

496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Acestea sunt planuri
pentru o casă în cartierul chinezesc.

497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Toate detaliile sunt acolo.

498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Kickback-uri, case de pariuri, [oftă]

499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
bani de protectie
toate trec pe acolo.

500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Triadele rotesc locația
în fiecare lună.

501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[râde]
Dar sunt atât de mulți,

502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
uh, locuri sigure pe care le pot folosi.

503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
În cele din urmă, modelul se repetă.

504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
La sfarsitul acestei luni,
se vor întoarce la acela.

505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
- Și de unde ai luat
toate aceste informatii?

506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[chicotește] Spune-i lui Atlas
că îl voi lua

507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
cu un program de reducere, sumă,
și puncte de intrare săptămâna viitoare.

508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
Și primesc 10% din preluare.

509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[muzică hype optimistă]

510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[clubbers hoopând]

511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[muzică hype optimistă]

512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[usa se deschide]

513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-Ce faci pe scaunul meu?

514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-Cred că ai nevoie
securitate mai bună.

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Douăzeci și cinci de mii.

516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
Jumătate din ceea ce i se datorează lui Emerson.

517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Voi avea restul
la sfarsitul lunii.

518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
- Trebuie să o număr?

519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Doar dacă vrei să cheltuiești
mai mult timp cu mine.

520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[sirena la distanță zgomotând]

521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
- Ai fi putut suna,
stii tu.

522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-Nu stiam
ai vrut să mă vezi.

523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
- Ai fi putut suna
măcar o dată.

524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Doar un salut sau ceva.

525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
„Sunt în viață.
Nu-ți face griji pentru mine.

526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Îmi pare rău că am plecat.”

527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Orice, știi.

528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Cred că am meritat.

529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
-[oftă]

530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[inhalează, expiră]

531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Nu ar fi schimbat nimic.

532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[plecat de buze]

533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
-Orice am avea,
a expirat cu mult timp în urmă.

534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-Nu te condamn.

535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Trebuia doar să știu sigur.

536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
-[chicot ușor]
Ce faci aici?

537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Știu că Clay a susținut bani
pentru cazinou

538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
el încearcă să construiască.

539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
- Se pare că știi multe.

540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
-[chicot ușor]
Are nevoie de capital.

541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Mai mult decât banii
se strânge de noi.

542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Așa că am primit o propunere pentru el.

543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
Îl va ajuta
cu cazinoul lui.

544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Șterge-mi definitiv datoria.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
- Ultima dată când te-ai încurcat
cu argila,

546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
aproape te-a ucis.

547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
De data aceasta,
va termina treaba.

548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
- Stabiliți doar întâlnirea.
Lasă-mi restul.

549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
În regulă?

550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Știi, în cele din urmă,
se va întoarce și pe tine.

551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-Știu.
Am un plan de ieșire.

552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Asigură-te și tu.

553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[ofta]

554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[clubberi îndepărtați aplaudă
și urât]

555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[muzică optimistă]

556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
<i>♪ Vino și dansează cu mine ♪</i>

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
<i>♪ Vino și dansează cu mine ♪</i>

558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
<i>♪ Vino și dansează cu mine ♪</i>

559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
<i>♪ Vino și dansează cu mine ♪</i>

560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[cântând „Butterfly”
de Crazy Town plays]

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
<i>♪ Vino, doamna mea</i>
<i>Vino-vino doamna mea ♪</i>

562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
<i>♪ Tu ești fluturele meu,</i>
<i>sugar baby ♪</i>

563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
<i>♪ Vino, doamna mea ♪</i>

564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
<i>♪ Vino-vino doamna mea ♪</i>

565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
<i>♪ Tu ești fluturele meu,</i>
<i>sugar baby ♪</i>

566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ Vino, doamna mea... ♪</i>

567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
- Vorbești cu Kwan?

568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-Da, totul este gata.

569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Mare.

570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
-Dar pe bune, eu,
a fost o luptă bună.

571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Dar luptele de pe vremuri
era nebun.

572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Nu vorbesc de reguli.

573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Fără frânghii.

574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Sucker lovește cu piciorul în față,
dinți zdrobiți.

575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Acum, băieți, vă certați
pentru mulțime.

576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
Pe atunci,
se luptau pentru supravieţuire.

577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
Și Regele Atlas,
el a condus inelul.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[muzică dramatică înfundată]

579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
-Băi, l-ai văzut luptând?

580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[lovitură înfundată]

581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-L-am văzut doborând un tip
în zece secunde,

582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
rupe maxilarul,

583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
și totuși da-i tăietura
ca și cum totul ar fi fost afaceri.

584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Heh, cu sânge rece. La dracu.

585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Îmi amintesc când Clay Emerson,

586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
a încercat să facă Atlas King
ia o cădere.

587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Nici măcar nu s-a aplecat.
Și atunci știi ce a făcut?

588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Și-a demolat băiatul de aur

589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
în fața tuturor.
[lovitură înfundată]

590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
Și atunci a încercat Clay
să tragă la Atlas King.

591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
A vrut să facă
un exemplu din el.

592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Așa că Dutch l-a scos
cu un glonț în el.

593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Cum de Dutch și Atlas
nu l-ai luat pe Clay direct?

594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
- Clay te-ar șterge.

595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Fără nume, fără nimic.

596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Ar arde
toata rahatul asta jos.

597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
Nu, vezi. Nici un rahat.

598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
- De cât timp ai fost
stai pe asta?

599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddie oftă]

600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[muzică hype optimistă]

601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
- Doamne, Whitney, nu.

602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ah! Mă omori!

603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
-[Bender geme]

604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[râde] Îi voi duce acasă.

605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Ai nevoie de o plimbare?

606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
-Nu, sunt, uh,
o să te prind mai târziu.

607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
-Hm...

608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Da, e ceva
mi-am dorit

609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
sa vorbesc cu tine despre,

610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
si nu stiam
dacă era momentul potrivit

611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
cu tatăl tău în trecere.

612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Dar eu și Penelope,

613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
aveam să propun.

614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Uite, știu, îl cunosc pe tatăl tău
N-am vrut niciodată această viață pentru ea,

615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
dar, știi,
Voi lua un nou început,

616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
ardezie curată.

617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
eu doar...

618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
Aveam să-l întreb
pentru mâna ei.

619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
- Ei bine, atâta timp cât
asta vrea ea,

620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
este decizia ei.

621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
Și olandeză
ar fi spus la fel.

622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Hei, omule,
ea chiar îi pasă de tine.

623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[strânge mâna]
-Multumesc, frate.

624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
- Omule, tăie-l pe acest porumbiș drag
la dracu, omule.

625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Noi plecăm de aici.

626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
-Bine. Ne ajungem din urmă mâine.
- Hai să mergem, omule.

627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
-[Bender] Bine,
bine, bine.

628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[muzică de club optimistă]

629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
- Prietenii tăi sunt nebuni.

630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
-Da, sunt
o influență teribilă.

631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-Ai lumina?

632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[muzica optimistă de club continuă]

633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[Scrumiera clinchete]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-Tommy.

635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Nu am primit niciodată numele tău.

636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-Nu l-am dat niciodată.

637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Te-am văzut luptând.

638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Un asemenea temperament.

639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
-Da, e terapeutic.

640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
-Asta iti spui singur?

641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-E singurul meu loc de joacă.

642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Adică, sunt norocos să am unul.

643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
Majoritatea oamenilor nici măcar
au propriile lor.

644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
-Unde ai auzit asta?

645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-Am citit-o într-o carte.

646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
-O, wow!
Ai citit?

647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
- Am momentele mele.
-Mm.

648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Esti intr-o pauza?

649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-Tocmai s-a încheiat tura mea.

650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
-Vrei să pleci de aici?

651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[masina claxona]

652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[veletul de sirenă la distanță]

653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[bipuri de alarmă la distanță]

654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy geme somnoros]

655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[veletul de sirenă la distanță]

656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[foșnet de cărți]

657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
-[gemet adormit]

658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
-[Tommy]
Nu am vrut să te trezesc.

659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[mișcări mai ușoare]

660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
-[oftă]

661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Sari mereu in pat
cu străinii?

662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
-Oricand pot.

663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
-[suflă fum]

664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-Ești dansator?

665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
-Vrei sa vii?

666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Mă vezi să dansez?

667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
Sunt acolo în fiecare seară
înainte de muncă.

668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Vino într-una din zilele astea.

669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
- Îmi vei spune numele tău?

670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Dacă te mai văd.

671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
- Trebuie să fug.

672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[clicuri pe limba]
Nu ți-am cerut să rămâi.

673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[trosnet țigară]

674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[usa se inchide]

675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[ofta]

676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[ciripit de păsări]

677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
-[suflă fum]

678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[farfuriile zăngănind ușor]

679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[poarta scârțâie]

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
-[Penelope] Hei.

681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[zoduri poarta]

682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Vă rog să vii la 11,
vii la 12?

683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
-Așa vorbești
la un campion?

684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
-O, campion, nu? [chicoti]

685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Un campion care nu-și poate da seama
cum să-mi aduc două baghete?

686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
Asta e o ciabatta,
ce e cu tine?

687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Cum a fost lupta?

688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-[Tommy] L-am scăpat.

689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
-Bravo.

690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[ciripit de păsări]

691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Sunt îngrijorat pentru tine.

692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
-Ei bine, asta face parte
a fișei postului.

693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
- M-am gândit că vei pleca
de asta până acum.

694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Am văzut ce s-a întâmplat cu tata,

695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Nu vreau să se întâmple asta
si la tine.

696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[ciripit de păsări]

697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
- Atlas se va întâlni
cu Emerson.

698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Vom găsi o cale
să se desprindă o dată pentru totdeauna.

699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Adică, ca,
vine în curând.

700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
-Ceea ce este exact
ce spunea tata.

701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Și nu a ieșit niciodată, nu-i așa?

702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Lucrul pe care îl ura cel mai mult
a fost că te-a implicat.

703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Mama nu l-a iertat niciodată pentru asta.

704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
-Nu m-a obligat niciodată să fac
orice nu am vrut.

705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
Aceasta a fost doar o mână
care ni s-a oferit.

706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
- Bine, bine, dar a plecat acum,

707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
ceea ce înseamnă că depinde de tine
să te scoți afară.

708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Înainte să fie prea târziu.

709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[se apropie pași]

710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-[Bender] Ce mi-a fost dor?

711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[zgârieturi de scaun]

712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
- Uh, prânzul.

713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
-Dimineața, Frumoasa Adormită.

714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-[oftă] Ce ai ajuns
a intrat aseară?

715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-Uh, am dat peste gazda aia
după ce voi ați decolat.

716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-Frumos.

717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-Oh da?
Avem pe cineva nou?

718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-[Tommy] Nu începe.

719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
- Scuze,
Eu pun doar întrebări.

720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Vă rog să vă dați picioarele jos
de mobilierul meu, animalule.

721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
- În ce te bagi acum?

722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
-[Tommy] Mă duc
la sala de sport.

723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
-[oftă]

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
- Bine. Voi ajunge din urmă
cu tine dupa.

725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Oh, mulțumesc.

726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
-[Penelope chicotește]
- [Bender] Mulțumesc.

727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[muzică intrigantă]

728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[trenuit de tren]

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[suierat usa trenului]

730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[trenuit de tren]

731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[muzică gânditoare]

732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
- Du-o sus [indistinct]

733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[muzică intrigantă]

734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[ scartaie de usa]

735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-Hei, ce e?
-[antrenor] Du-te!

736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Unu, doi.

737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[muzică optimistă]

738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[mormai]

739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Da. Ridicați genunchiul

740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
și măsurați distanța
și putere.

741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
- Genunchiul urcă direct.

742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
-[Tommy] Bine.

743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[gâfâind]

744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
-[Tommy mormăind]
- Frumos.

745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Sări în jur.
Unu, doi.

746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[kick lands]

747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
frumos. Fii mai exploziv.

748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[bunuri saci de box]

749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[gâfâind, mormăit]

750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Unu, doi.

751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
Ești gata să lovești tampoanele?

752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
Bombardierul e în cușcă, se antrenează.

753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
E al naibii de bun.

754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Poate ar trebui să intri acolo
cu el și vezi dacă se va rostogoli.

755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Uite, Clay împinge
pentru această luptă.

756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
De ce nu? Intră acolo
si vezi despre ce este vorba.

757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
-Fără transpirație.

758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[Bombardarul mormăie]
[lovitură aruncată]

759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[Tulpinile Bomber]

760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
-Îmi spun ei
ne luptăm în curând.

761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[kick lands]

762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[palavrie indistinta
pe fundal]

763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
-Te pun eu
sa dormi foarte repede.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
- Am mai auzit-o.

765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, ține-ți băiatul în frâu.

766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Ce se întâmplă în afara locației
nu este problema mea.

767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
-Vrei sa mergi?

768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-Adu-l.

769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
-Oh, omule!

770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[palavrie indistinta]

771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
-[Virgil] Doar o rolă prietenoasă,
băieți.

772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Fără pumni.

773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[usa se inchide]

774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[palavrie indistinta]

775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
-[Virgil] Hai să mergem.

776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Ai primit asta.

777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[muzică tensionată]

778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[palavrie indistinta]

779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Ai primit asta. Haide!

780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[prietatorii strigând]

781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[mârâind]

782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
-[om] Hai să mergem, Bomber!

783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[om 2]
Hei, ce faci?

784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[mââituri suprapuse]

785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[prietatorii strigând]

786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
-[Virgil] Asta este.
Asta e, campion.

787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Ai înțeles.

788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
-[omul] Rulează-l. Rulează-l!

789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Doar rostogolește-l. Așa, da.

790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Înapoi la triunghi.

791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Înapoi la triunghi.

792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Da!

793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[prietatorii strigând]

794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[pumni aruncați]

795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[antrenor] Fără pumni!
Fără pumni.

796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Ia-ți băiatul, Virgil

797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
-[Virgil] Am spus că nu lovim,
La naiba!

798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Pleacă de pe el!

799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
-[om] Uau! Vai! Vai!

800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
- La naiba fă asta în ring,
te omor!

801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
-Mă răcoriți!

802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-E un nenorocit dur.

803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Dar îl voi învinge în ring.

804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgil batjocorește]

805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
- Du-te să faci curățenie.

806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[oftat exasperat]

807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[muzică joasă, pulsatorie]

808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[trosnet țigară]

809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[mașina la distanță claxonează]

810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[muzică de pian moale]

811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[pianul moale continuă]

812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
- Ce mai faci, Colette?

813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
-Îmi știi numele.

814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
-Am întrebat în jur.

815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
- De cât timp ai fost
stând acolo sus?

816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
- M-am gândit să plec
o dată sau de două ori.

817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
- Mă duc să mă schimb.

818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
- Lucrezi in seara asta?

819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
-E noaptea mea liberă.

820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[muzică aburindă]

821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[gemete]

822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[gâfâind]

823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[gemete]

824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[muzica aburindă se estompează]

825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
știi,
Am întrebat despre tine.

826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-[Tommy] Da, ce ai auzit?

827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[se toarnă alcool]

828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[clinchete de sticlă]

829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-[Colette] Că ești o veste proastă.

830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
Și lucrezi pentru unii
oameni cu adevărat umbriți.

831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
-Da, sună bine.

832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
-Iti place ce faci?

833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
A bate oamenii pentru bani?

834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[inghitituri]

835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, e o datorie pe care o am.

836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
- Te gândeşti vreodată
despre a o lua de la capăt?

837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Te muți într-un loc nou?

838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[mișcări mai ușoare]

839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
-Am obligații.

840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-[Colette] Altfel, ai face-o?

841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-Nu știu.
Nu am avut niciodată de ales.

842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Sunt oameni care contează pe mine.
[ofta]

843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Tatăl meu vitreg obișnuia să se joace
Ruleta ruseasca

844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
când era beat.

845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
Și și-ar lua arma,

846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
plasați un singur glonț
în butoi,

847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
învârte-l și pune-l la cap.

848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Apăsați pe trăgaci.

849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
Și când era cu adevărat beat,
ar îndrepta pistolul spre mine.

850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Ispitește soarta.

851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Vezi dacă mi-a venit timpul.

852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Am fugit de acasă
când eram destul de mare.

853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[muzică tandră]

854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[sarut]

855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[zodnind liftul]

856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[muzică intensă]

857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[zâmbet de sudură]

858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
- Trebuie să te mângâie.

859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
-[împină] Nu fac bagajele.

860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[pumnul aruncat]
-[Doyle geme]

861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
-Acordă-mi un minut.
Voi fi cu tine.

862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
-[Doyle tușește]

863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[palavrie indistinta]

864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
-[Clay] Bine.
Așa că asigurați-vă că [indistinct].

865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Atunci suntem cu toții buni. Clar?

866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
În regulă, toată lumea,
dă-mi-o.

867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Negrul meu. [aplauze]
Ai pus încă lupta?

868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
-Este pe cărți.

869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
-Mărind mulți bani pe asta.

870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
- Tommy îl poate lua.

871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-Nu pun pariu
dacă nu este un lucru sigur.

872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Spune-i lui Tommy
ca sa arate bine

873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
înainte de a coborî.

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
ține minte,
Sunt un negru de școală veche

875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
cu mâinile rapide sus.
[mormai]

876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Știi, tot rahatul ăsta,
felul în care ne mișcam noi.

877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Da! Nu atât de lovitură
și îmbrățișarea omului

878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
și rahat pe care o faceți.

879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[chicotește]

880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
Și dacă trage prostii
pe care l-ai tras,

881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Vă voi spânzura pe amândoi aici
lângă sacul tău cu minge, mă auzi?

882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia îmi spune că ai fost
efectuarea plăților la timp.

883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
- Îmi păstrez doar capătul
a înțelegerii.

884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
-[râde]
Asta e o cățea rea.

885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Lasă-o să scape printre mâinile tale.

886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Ooo, asta trebuie să fi durut
ca un nenorocit.

887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-Ușor de venit, ușor de plecat, nu?

888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
-Da, asta spun.
Dă-i naibii.

889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-Da.
-[Clay râde]

890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Ai o mulțime de fier de călcat
în foc.

891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Dar de unde stau eu,

892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
se pare că începi
a transpira.

893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-Da.

894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
- Cunosc sentimentul
când pereții încep să se închidă.

895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
- E sub control.

896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Ea a spus că ai primit
o ofertă pentru mine,

897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
așa că vorbește sau nu-mi mai pierde timpul.

898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-Dacă nu vii
cu banii

899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
pentru a încheia afacerea cazinoului,

900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
tot ceea ce lucrezi
pe aici

901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
se prăbușește în jurul tău.

902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
-Am primit asta.

903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-Dacă ai făcut-o,
nu ai vorbi cu mine.

904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
Am o pistă interioară
pe casa de depozitare a Triadei

905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
în Chinatown.

906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
Este un scor foarte mare.

907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Dar nu pot să-l scot
doar cu oamenii mei.

908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Am nevoie și de echipajul tău.

909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
- Care este ideea?
- Asta e cea mai bună parte.

910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Patru milioane de dolari.

911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Cuvânt.
- O împărțim în mod egal.

912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
După ce, eu și echipajul meu ne plimbăm,
toate datoriile plătite.

913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[muzică tensionată]

914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
-Îți dau oamenii mei
pentru slujba casei de depozitare

915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
pentru a confirma că totul este legal,

916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
dar vrei să pleci
liber și clar?

917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
Împărțirea este de 70 de mine, 30% tu,

918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
și oricine altcineva
te-ai băgat în ea.

919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Plus că, uh, vig
pe care Tommy o datorează pentru acea datorie.

920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Mă auzi?

921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
- Băieții mei îți vor aduce echipajul
în detalii.

922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
-Negrul meu. [râde]

923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Acum pleacă naiba
a casei mele.

924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[muzică tensionată]

925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
-[Doyle oftă]

926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-De ce l-ai lăsat
te fac de rusine asa?

927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[zinguri lame de cuțit]

928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[muzică de rău augur]

929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[telefon suna]

930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[Atlas] <i>Sunt eu.</i>

931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
noaptea trecută,
multe au rămas nespuse.

932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-Poate că e mai bine așa.

933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
<i>-Mi-ai spus</i>
<i>a avea un plan de ieșire.</i>

934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
Și așa e mai bine
dacă vii cu mine.

935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
-Chiar crezi că te va lăsa
ieși de sub el?

936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Sau plănuiești
la disparitie?

937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-Te sun când va fi timpul.

938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[bunituri de lift]

939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[muzică de rău augur]

940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
-[oftă]

941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[zgomot din trafic]

942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[palavrie indistinta]

943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[copii strigând]

944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
- Vă gândiți băieți
despre a avea copii?

945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-Pot fi. Dacă Penny vrea, da.

946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
-Întotdeauna am crezut că ar trebui
ai o familie mare.

947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
- Pot să văd asta.

948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Să ai ceva să vină acasă
până când vei fi mai mare.

949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[copii strigând, chicotind]

950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-[Tommy] Nu-i așa
despre ce este vorba?

951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Ce lași în urmă?

952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
În caz contrar,
toți ajungem ca praf.

953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[muzică de rău augur]

954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[muzică intrigantă]

955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[veletul de sirenă la distanță]

956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
- Acesta este tipul nostru?

957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-Da.

958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
-Ce-i asta?

959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Cât de mult crezi
asta e in geanta?

960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
-[Tommy]
Trebuie să fie 100.000.

961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
-Asta e mult
de bani, omule.

962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[oftă] Și aceste Triade
nu te dracu.

963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanil, jack shacks,
traficului.

964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Vor fi al naibii de grele.

965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
Asta nu va fi
fii un cakewalk.

966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
- Ne putem descurca.

967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[muzică tensionată]

968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[Regele Atlas] <i>Deci suntem gata</i>
<i>pentru mâine seară.</i>

969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[Tommy] <i>Bender a luat echipamentul.</i>

970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Oamenii lui Emerson vor fi acolo
maine la depozit.

971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
-Trebuie să fim cu ochii pe ei.

972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
Și sunt legați
a face o mișcare,

973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
mai ales după ce facem
scorul.

974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-Da. ține minte,
asta este personal pentru Clay.

975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Deci el va vrea să fie acolo

976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
când decide
să scape de noi.

977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Dacă nenorocitul ăla face o mișcare,

978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
va fi după
el are banii.

979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Așa că rămâneți la plan
și vom trece peste asta.

980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
-Cum se simte Penelope cu ea?

981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-Ah, trebuie să fi făcut
o impresie bună.

982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Adică, ea nu a fost
aruncat încă afară.

983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
-[chicot ușor]
-Noaptea e încă tânără.

984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Dă-i timp.

985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Buna ziua.
-Hi.

986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Așa îmi spune Penelope

987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
nu ai adus niciodată
în preajma unei fete înainte.

988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-Da,
încă încercăm să ne dăm seama

989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
cum te-a păcălit să vii
în primul rând.

990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
-Bine, e suficient.

991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-Scuzați-mă.

992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
De ce este oaspetele nostru
fac toata treaba?

993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, te rog
vii să te faci util?

994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[pasi care se retrag]

995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
-Mă întorc.

996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[apa curge]

997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
-Fata draguta.
Nu o dracu.

998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[ustensile care zăngănesc]

999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Deci Atlas vă pune pe toți de lucru
ceva pentru Emerson din nou.

1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Crezi că există ceva
asta se intampla pe aici

1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
nu stiu despre?

1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
te cunosc mai bine
decât te cunoști.

1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
-Un scor.

1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Achităm datoria
și plecați.

1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
-[râde] Bine.

1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Așa cum obișnuia să spună Pop,
nu?

1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Ultimul loc de muncă, ultimul lucru,
ultima favoare.

1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Întotdeauna mai este unul
până când nu există.

1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
-Da, te aud.

1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Dar ieșim din asta.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
Și acesta este totul
pentru care am lucrat.

1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
-[oftă]

1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
Bine.

1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Atunci doar asigură-te
mai ai ceva

1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
când se termină, bine?

1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Cineva la care merită să vină acasă.

1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Deci, când faci asta...
uita-te la mine...

1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
vezi asta prin.

1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Până la capăt.

1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[muzică gânditoare]

1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[muzică tensionată]

1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
-[Atlas]
<i>Pictura este la 3 a.m. în seara asta,</i>

1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
deci asta ne dă
o fereastră de 15 minute

1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
înaintea camionului blindat

1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
iar gărzile suplimentare apar
pentru a muta numerarul.

1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
Sunt patru paznici în cameră
cu seiful.

1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Încă o patrulă
în spate în exterior.

1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Sunt două intrări.

1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
Echipa lui Doyle intră,
bătând la ușa din față.

1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Intrăm prin spate.

1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Acum, intrăm în forță.

1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Asculta. vorbesc cu tine.

1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Așa că ține-ți degetele departe
declanșatorul dacă nu este necesar.

1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
-Se coboară cum coboară.

1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
- Coboară
exact cum o numesc eu.

1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Eu sunt responsabil aici.

1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Faci cum ai spus.

1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[cocoși de armă]

1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Acum pregătiți-vă.

1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Eu și tatăl tău făceam
destul de multe dintre acestea.

1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
M-ar ucide
dacă ar ști că te iau

1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
la o meserie ca asta.
[chicoti]

1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
- Spunea mereu
ai facut ce trebuie,

1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
nefiind îndrăgostit de Clay.

1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Te-a costat zece ani
din viata ta,

1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
dar trebuie să-ți păstrezi mândria.

1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
-Acum e rândul nostru
pentru a termina asta.

1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[muzică de rău augur]

1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[muzica de rău augur continuă]

1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
-[suflă fum]

1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[sugrume]

1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[muzică plină de suspans]

1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[ scartaie de usa]

1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[pumnul aruncat]

1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[bunituri corporale]

1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[vorbind în limbă străină]

1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[vorbind în străinătate
limbaj [râzând]

1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[vorbind în limbă străină]

1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[locuind in usa]

1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[cocoși de armă]

1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[muzică tensionată]

1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[usa se deschide]

1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[clicuri de blocare sigură]

1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[încuietoarea de siguranță bubuiește, se deschide]

1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[muzică tensionată]

1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
- Ai grijă la ușă.

1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[chicot ușor]

1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[împușcături]

1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
Ce naiba?

1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
-[Doyle râzând]

1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-Ce naiba ai facut?

1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
-Fără capete libere, nenorocitule.

1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Să mergem, băieți! Să mergem!

1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-[Regele Atlasului] La naiba!

1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[usa se deschide]

1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[muzică dramatică]

1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[strecurare]

1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[turajul motorului]

1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
-[gâfâind]

1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
esti bun? Da.

1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Ţi-am spus.
Ți-am spus naibii!

1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Ai să vezi.

1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-Da.

1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[muzică tensionată]

1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
-[Bender] Suntem aici.

1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[zoduri poarta]

1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[muzică tensionată]

1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[ușa dubei se deschide]

1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
-Domnilor,
aici ne despărțim.

1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-Nu. Planul era să mă întorc
la depozit

1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
și împărți banii.

1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
-Nu asta mi s-a spus.

1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Păstrăm banii,
nenorociții tăi merg.

1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Haide, ia banii!

1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[cocoși de armă]

1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-Nu aș face asta.

1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[muzică dramatică]

1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[suierat recipient metalic]

1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
-[mormăie]

1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[ofițer de poliție]
Mișcă-te, mișcă-te!

1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[împușcături]

1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[sirena poliției sunet]

1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[împușcături]

1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[toc lamele elicopterului]

1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[tragere automată cu pușca]

1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[împușcătură]

1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[Doyle] Atlas ne-a pus la cale.
Să mergem!

1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[împușcături]

1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[gloanțele ricoșând]

1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
-[mormăie] La naiba!

1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Mă duc după Doyle.

1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[împușcături,
gloanțe ricoșând]

1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[muzică dramatică]

1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[împușcături]

1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[gloanțele ricoșând]

1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[împușcături rapide]

1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
-[geme]
[bucăt în corp]

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[toc lamele elicopterului]

1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[sirena poliției sunet]

1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
-[gâfâind]

1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[râde]

1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
Oh! Tu ne-ai pus la cale.

1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
- Ai crezut că poți
ne încrucișați?

1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
- Clay va afla.

1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[împușcătură]

1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[bunituri corporale]

1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[sirena poliției sunet]

1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
-Nu de la tine.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[chitară acustică blândă]

1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[sirena poliției sunet]

1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
-Pentru acte.

1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-Nu ai fost niciodată aici.

1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
-Multumesc, Ray.

1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[cocoși de armă]
[mișcări mai ușoare]

1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[foc aprins]

1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[chitară acustică blândă]

1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[explozie]

1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[muzică de rău augur]

1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[telefon suna]

1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
-Negrul meu!

1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
De ce nu ai venit
m-ai vazut inca?

1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
-E prea multă căldură
pe străzi chiar acum

1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
după fiasco-ul de aseară.

1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
Triadele caută
pentru cine a lovit casa de depozitare.

1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
-Uh-huh.
Și ce s-a întâmplat cu banii mei?

1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
- Poliția a luat-o.
Este peste tot la știri.

1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Oamenii tăi au împușcat
la nenorociți de ofițeri de poliție.

1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
A dărâmat toată afacerea.

1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
- Și totuși numai oamenii mei sunt morți,
huh?

1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[Regele Atlas] <i>Nu este problema mea.</i>
- Cuvânt?

1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Mi-ai adus slujba asta,
nu ai?

1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[Atlas] <i>Și ai devenit prea lacom.</i>

1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
<i>Oamenii tăi ne-au păcălit</i>
și ne-a lăsat blocați.

1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
Acesta este singurul motiv
nu suntem și în saci de cadavre.

1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Dacă ai fi altcineva,
ai fi un om mort.

1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
-O, asa e? [râde]

1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
- Cuvântul te oprește
și echipajul tău a făcut-o.

1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
Asta devine realitate.

1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-Și totuși încă sunt dator
do-re-me-ul meu.

1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Aceasta nu vă acoperă datoria
la mine.

1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Nu prea departe, mă auzi?

1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-Sau problema ta de deschidere a terenului
pe șantier.

1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
-O, vei rezolva
problemele mele acum?

1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
După ce tocmai ai amenințat
sa ma omoare?

1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Oamenii tăi i-au ucis pe gardieni
la ascunzișul.

1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Dacă Triadele se uită
pentru cine a făcut asta,

1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
nu putem fi
la gâtul celuilalt.

1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Deci să terminăm
ceea ce am convenit.

1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
<i>Lupta dintre Tommy</i>
<i>și Bombardierul.</i>

1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Te ascult.

1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
- Preluarea din asta va fi
peste 600 de mii.

1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Cotele sunt stivuite <i>mari</i>
<i>pe Tommy.</i>

1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
<i>Așa că lăsați oamenii să parieze pe el</i>
<i>în timp ce pariem invers.</i>

1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
-[râde]
Vei paria pe Bomber?

1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-M-am întors să-l iau pe Tommy
și familia lui din datorii

1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
și departe de tine.

1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
<i>Dacă asta înseamnă să vinzi mulțimea</i>
<i>o minciună,</i>

1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
<i>așa să fie.</i>

1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
Mândria este ceea ce ne-a adus aici;

1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Nu-l pot lăsa pe Tommy
face aceeasi greseala.

1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Ești un negru rece, Atlas.

1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Voi lua legătura.

1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[ton de deconectare]

1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[ofta]

1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[mârâind]

1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[usa se deschide]

1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[palavrie indistinta]

1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
După lupta din seara asta,

1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Va trebui să stau jos
pentru un pic.

1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-De ce? Ai probleme?

1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
-Nimic pe care să nu mă pot descurca.

1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Dar după aceea,
nu mai exista obligatii.

1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-Ce primesti
tu însuți?

1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
- Mai mult ca ceea ce încerc
a scăpa de.

1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
O să fie prima mea lovitură
pe o tabără curată.

1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-Oh da?
Și cum arată asta?

1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
- Preia locul de luptă.
Încercați să o faceți mai legitimă.

1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Ar fi frumos
dacă ai rămas prin preajmă.

1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
-[indistinc] da, apucă-l.

1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-Da,
Vă prind băieți în seara asta.

1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
-Ne vedem în luptă.

1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
-Te simti pregatit
pentru lupta din seara asta?

1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
-O, știi asta.

1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Ce naiba
faci aici?

1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-Emerson vrea să te vadă.

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
-Da, lupta e în seara asta.
O să vorbesc cu el acolo.

1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-Da? Nu este o cerere.

1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
-Nu are nimic
a face cu asta.

1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
-Nu decizia mea.

1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Dă-mi pistolul.

1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Dă-mi pistolul.

1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Acum urcă în mașină,
amândoi.

1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-Nu vă faceți griji.
Mă voi ocupa de asta.

1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[ușa mașinii se deschide]

1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[turajul motorului mașinii]

1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[muzică tensionată]

1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[Atlas] Asigurați-vă
ai pariat totul pe Tommy.

1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-[Bender] Mă voi ocupa de asta.

1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-Clay nu o va vedea niciodată venind.

1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
-O aduci pe Olivia cu tine?

1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
-Oh da.

1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Nu vreau să fac
aceeasi greseala de doua ori.

1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
-Oh, am auzit, frate.

1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-Bine, atunci.

1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Atunci vom merge direct
la locul luptei.

1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
- Ai grijă.
Ai grijă de tine.

1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[ușa mașinii se închide]

1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivia.

1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Unde e Olivia?

1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-Olivia nu e aici,
omuleț.

1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-Scuzați-mă?

1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-Emerson ar dori un cuvânt.

1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[pumnul aruncat]

1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[mârâind]

1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[kick lands]

1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
-[mormăie]

1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-[Olivia] Atlas.

1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-Ce-ai făcut?

1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Am fi putut să ieșim.

1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
-Nu există nicio ieșire.

1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Te-am avertizat să nu o faci
trage-mă în jos cu tine.

1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
-[gâfâind]
Ce i-ai spus?

1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
- El știe totul.

1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
Îmi pare rău că am
sa fie asa.

1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
Dar ți-am spus
a avea un plan de ieșire.

1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
- Am făcut-o.

1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[pasi care se retrag]

1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[ușa mașinii se deschide]

1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
-Dă-mi piesa.

1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Foarte lent.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
- Mergem la o plimbare?

1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
-Asta e ideea, şefule.

1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Nu încerca nimic.

1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[muzică care se profilează]

1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[se apropie pași]

1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Regele Atlas gâfâind]

1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
-Oh, o să iau restul
din banii mei destul de curând.

1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Cel mai bine crezi asta.

1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Ai crezut că ai putea să mă încrucișezi
si sa scapi cu asta?

1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[râde]

1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Ai fost mereu nesăbuit, bruh.

1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
De aceea olandeză avea
să-ți tragi lesa.

1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
-Ce naiba
sunt toate astea, Clay?

1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
Asta e între tine și mine.

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
A fost mereu.

1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
- Lasă-i afară.
- Mi-ai ucis oamenii.

1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
A furat banii care mi se datorau.

1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Pune-mi afacerile în pericol.

1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Toți cei din jurul tău
are ceva de făcut

1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
cu asta acum.

1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
Mă auzi?

1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[Atlas] Vrei pe cineva
pentru a face un exemplu,

1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
Sunt chiar aici.
Sunt bărbatul tău.

1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
Datoria era pe Dutch și pe mine.
Nu Tommy.

1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-Oh, ești omul meu acum, nu?

1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
Încercând [indistinct]
sofisticat.

1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[râde] Nu cumpăr
prostia aceea de sacrificiu de sine.

1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Tu și câinele tău de poală aici,

1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
vei fi mort
de dimineata.

1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Locul tău de luptă
îmi aparține acum.

1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
- La naiba!

1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-Oh, și cățea asta?
Cățea asta de aici?

1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
Te voi avea
întorcând trucuri pe străzi

1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
pentru tot restul vieții tale.

1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
- Caut
la un nenorocit de mort.

1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
-[ mormăie goon]
-[Colette] Tommy!

1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-Dar nu tu, Tommy.
Câine turbat.

1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Voi obține satisfacția mea
cu fundul tău.

1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Bombardier!
E timpul să te joci, nenorocitule.

1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[muzică dramatică]

1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Arată-mi din ce ai făcut, pentru că.

1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[muzică dramatică]

1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
-Hai să mergem, Tommy.

1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[indistinc]
la naiba, Tommy.

1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
-[Clay] Să mergem, băiat alb.

1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[mârâind]
[capul se sparge]

1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[pumni aruncați]

1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[respira înfundat]

1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[pumni aruncați]

1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
- [Bender] Mișcare al naibii, Tommy.
-[Clay] Tommy!

1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Am spus că nu mă grăbesc.

1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Voi obține satisfacția mea,
ma auzi?

1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[soneria ascuțită]

1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[mârâind]
[pumni aruncați]

1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[mârâind]

1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[bunituri corporale]

1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-Da!

1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
- [Bender] Ridică-te, Tommy.

1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
-[geme]

1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-Da! Dă-l naibii!

1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
- Ține-ți mâinile sus, Tommy!

1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[mârâind]

1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-Despre asta vorbesc!

1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
-[scuipa]

1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
-[râzând]

1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy mormăind]

1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[osul trosnește]

1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-Da!
-Tommy!

1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
- Ridică-te, Tommy.
-[Colette] Tommy!

1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[pumni aruncați]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
- Omoară nenorocitul ăla!

1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
-Ajunge, Clay.
-Taci din gura!

1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Nimeni nu vorbeste cu tine!

1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
-[Fortând bombardier]

1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
-Ieși din asta, Tommy.

1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
-[Colette țipă]
-[Regele Atlas] Tommy, hai să mergem!

1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
-Oh, la naiba!

1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[chicotește]

1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[pumni aruncați]

1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
- [Înfundat] Tommy.

1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[pumnul aruncat]

1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
Tommy,
ești fiul lui Dutch Masterson.

1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Ești fiul lui Dutch Masterson.

1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[înăbușit] Arată-i nenorocitul
din ce esti facut!

1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Dă-l naibii!

1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[mârâind]

1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[muzică încordată, tensionată]

1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[mââituri suprapuse]

1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[împușcături]

1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Colette scâncind]

1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[mââituri suprapuse]

1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[bucăt în corp]

1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
-Mă duc după el.

1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[lovitură aruncată]

1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[mormâit înfundat]

1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
-[Colette] Tommy!

1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
-Nu are ce face
cu asta.

1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Nu avem carne de vită cu tine.

1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
-[Bender] Ai prins-o?
- [Tommy] Am prins-o.

1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Mă duc după Clay.

1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Merge.

1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[cocoși de armă]
[gloanțe zdârnâie]

1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[muzică plină de suspans]

1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[muzică prevestitoare]

1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[muzică dramatică]

1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[împușcături]

1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[gloanțele ricoșând]

1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
-[geme]

1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[ tresări]

1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[usa se deschide]

1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[gâfâind]

1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Oh, la dracu.
Nenorocitul.

1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Nenorocitul.

1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[pasi care urca]

1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Sigur o să-mi fie dor de acest oraș.

1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
- Aruncă-ți ultima privire.

1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[pistol clicuri goale]

1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-De ce nu poți să cobori?

1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Dutch ar mai fi fost aici...

1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
tot ai fi avut
bucățile alea drăguțe de fund.

1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
huh?

1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
- Hai, Clay.
Amândoi știm...

1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
nu aveai de gând să mă eliberezi niciodată.

1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-Cui îi pasă?
Aș fi avut grijă de tine.

1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Dandu-ti tot ce ti-ai dorit,
omule.

1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Toți banii pe care îi dorești.

1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Ai fi fost stabilit
pe viață, pentru că.

1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
-[Atlas]
Am ales să-mi trăiesc viața.

1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Faceți alegerile
pe care vreau sa o fac.

1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
- Ei bine, hui, dracu'.

1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[pumnul aruncat]

1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-Nu, nu, nu.
Nu, am acest Tommy.

1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
Am așteptat zece ani naibii
pentru aceasta.

1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Bastard.

1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Să vedem ce ai.

1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Haide, nenorocitule.
Haide!

1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[indistinc] [scuipă]

1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
O să mă bucur de asta.

1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[lovitură aterizează]

1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[râde]

1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
Nu e rău.

1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Bine, hai să mergem.

1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
-Știi cu cine te draci?

1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
Cu cine te draci? [mormai]

1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ahh! [mormai]

1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[geme]

1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[scuipă, râde]

1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
Asta e tot ce ai?

1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Târfa proastă.

1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[pumni aruncați]

1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
-[Clay] La naiba! [chicotește]
- Haide.

1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
-Dă-mă jos, Tommy!

1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
-Asta e tot ce ai?
Termină, nenorocitule.

1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Nu ești un rahat.
Nu ești un rahat.

1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[mormai]

1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[pumni aruncați]

1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
- E mort.

1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[gâfâind]

1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[muzică gânditoare]

1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[sirena la distanță zgomotând]

1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Vom lăsa jos
până când lucrurile explodează.

1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-Asigură-te că îl iei pe domnul Kwan
tăietura lui

1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
când vii după aer.

1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
-Se va face.

1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-În regulă.

1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
-Ce s-a întâmplat cu Olivia?

1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-A avut întotdeauna un plan de ieșire.

1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
O fată ca ea,
e întotdeauna nevoie de ea undeva.

1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-O sa ne vedem
când te văd, frate.

1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
-Da, o vei face.

1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Dacă lucrurile merg pe o parte,
da-mi un telefon.

1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
- Mulțumesc, Atlas.

1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-La revedere.

1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[muzică contemplativă]

1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪

1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪

1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪

1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪

1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪

1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪

1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪