1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[gedempte klap gegooid]

2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[publiek schreeuwt]

3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
-[schreeuwt] Laten we gaan!
-Kom op!

4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[stoot gegooid]

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[man 2] Laten we gaan!
Pak hem!

6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
-[gromt]

7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[trap gegooid]
[publiek schreeuwt]

8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
-Dat is het, kerel!
-Ga, ga, ga, ga!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-Kom op! Kom op!
[publiek oeps]

10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[spuugt]

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[publiek juicht en giert]

12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[stoot gegooid]
[bloed sputtert]

13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[hoge toon]
[publiek boegeroep]

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[hartslag pulseert]

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[man 4] Sta op, sukkel!

16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
-[grommen] Kom op!

17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[gromt]

18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[blaast land]

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[publiek schreeuwt]

20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[lichaam bonkt]

21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[grommen, stammen]

22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[lichaam bonkt]

23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[fluitjes]

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[publiek juicht]

25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
-Laten we gaan!

26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
-[schreeuwt] Ah!

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[geweerhanen]

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[hijgen]

29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[geweerschot]

30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[mysterieuze muziek]

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[elektrische gitaarmelodie speelt]

32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[via radio] [onduidelijk]

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[voertuig nadert]

34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[muziek vervaagt]

35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
-[Bender] Atlaskoning!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
-Bender.

37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Dacht niet
Ik zou je weer zien.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
-Ik wou dat het beter was
omstandigheden, broeder.

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
- Vertel me wat er is gebeurd
met Nederlands.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Zeker daar
was er geen kwaad opzet?

41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
-Het was zelfmoord.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
De gevechtslocatie
geld verloren.

43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Hij heeft veel schulden.

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
-Wie heeft hem gevonden?

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
-Tommy.

46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
Kid liet niemand toe
dichtbij zijn vader.

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Penelope sprak eindelijk
enig gevoel in hem.

48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
- Ben je nog steeds bij Penny?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Sommige dingen duren, mijn vriend.

50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Kom op.
Ze zal blij zijn je te zien.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[melancholische muziek]

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
-Ik dacht dat ik je zou zien
nog een laatste keer, mijn vriend.

53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[zucht]

54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[voetstappen naderen]

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
-Hé, Atlas.

56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
- Fijn je te zien, Penny.

57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Ik kwam terug zodra ik het hoorde.

58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-Demonen waar hij tegen vocht
kreeg eindelijk de overhand op hem.

59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
We hebben een kamer voor u opgemaakt.

60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Je blijft niet
in een hotel aan de andere kant van de stad.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
-Ik blijf alleen
voor de begrafenis.

62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-Nee. Het is niet zo eenvoudig.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Je komt niet zomaar
loop weer op ons af.

64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
-Kom op, Penny.

65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
Dat was niet mijn keuze,
en jij weet het.

66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
Nederlands heeft mijn leven gered
door mij te bevelen de stad te verlaten.

67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Stopte ook de hitte
op iedereen neerkomen.

68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
- En kijk waar het hem bracht.

69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penelope, laat het los.

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
-[zucht]
Blijf hier alsjeblieft buiten.

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Mijn vader had het kunnen gebruiken
uw hulp de afgelopen jaren.

72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Als hij jou bij zich had gehad,
hij zou er nog zijn.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
-Het enige wat hij moest doen
was uitreiken,

74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
en ik zou teruggekomen zijn.

75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
- Nou, hij heeft nu contact opgenomen,
nietwaar?

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Nu het Nederlands weg is,
er zit bloed in het water.

77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Mannen zijn al aan het eten
op restjes,

78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
en de gier in de stad
cirkelt rond,

79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
wachtend om te nemen wat er nog over is
van zijn territorium.

80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy zit er middenin.

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Als iemand
trekt hem er niet uit,

82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
hij gaat eindigen
net als onze oude man.

83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Dutch heeft je verdomme naar huis gebracht
om een reden.

84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Hij had Atlas Koning nodig,
de verdomde gekke hond,

85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[grinnikt] om terug te komen
en ruim deze rommel op.

86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Dus vertel het mij niet

87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
dat je er gewoon bent
voor de begrafenis!

88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
Is dat de man die je bent?

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[lippen smakken]

90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
Ik ga kijken
op de gasten,

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
anders hoor ik het nooit
het einde ervan.

92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
-[zucht]
[tikt op kist]

93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[ademt uit]

94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Ik begrijp waarom je nog steeds stil bent
met haar.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Waar is Tommy?

96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
-Hij is bij de haven.

97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
-Laten we hem gaan halen.

98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[spannende muziek]

99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[publiek schreeuwt]

100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[kluisje klinkt]

101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
-[gromt]

102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
Kom op!

103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[gromt]
[stoten gegooid]

104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[publiek schreeuwt]

105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[gromt]

106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Pak hem, Tommy!

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[stoten gegooid]
-[man] Ben je verdomd [onduidelijk]?

108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-Gaan! Pak de klootzak!

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
-[gromt]
[stoten gegooid]

110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[inspannen]

111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[lichaam bonst]
[stoten gegooid]

112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
-[hijgen]

113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[grommen]
[kluisje klinkt]

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-Ja!

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
-Kom op, ja!

116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[publiek schreeuwt]

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
Dat is het! Ja!

118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
-Wat de fuck
is Tommy aan het doen,

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
vanavond met mijn man vechten?

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Ik heb dit niet goedgekeurd.

121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
Is dat niet de bedoeling van die nigga
om zijn vader te begraven?

122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
-Hij is een verdomde wilde man.

123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Hij blaast gewoon stoom af.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[grommen]
[stoten gegooid]

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
-Pak hem!
-Laten we gaan, hé!

126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
- Chill je kont.

127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-Kom op!
Rot op, klootzak!

128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[spannend] Laten we gaan!

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
-[Tommy gromt]
-Iedereen naar buiten.

130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[pistoolklikken]

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Iedereen, ga weg!

132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[man 3] Laten we gaan!

133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
-[Tommy stammen]

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
-[zacht gekakel]

135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Gestopt door de begrafenis
om mijn respect te betuigen,

136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
en ze zeiden jou
waren er niet, dus...

137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
-Het maakt niet uit hoeveel
mijn vader betaalde,

138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
Je liet hem nooit vrijkomen
eronder vandaan.

139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-O, probeer niet te liegen
de dood van je vader aan mijn voeten.

140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-Je hebt misschien niet getrokken
de trekker,

141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
maar jij gaf hem het pistool.

142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
-Laat me je dit nu vragen.

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
Nederlands denken
alles zou vergeven worden

144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
zodra hij nam
de laffe uitweg?

145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
Ik ben gewoon...

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[grommen]
[riekt]

147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
-[Mac] Rustig maar, hondje.

148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Eenvoudig.

149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[grinnikt]
Hij was mij 200.000 schuldig,

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
plus de vig.

151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
En die meter heeft gelopen
een verschrikkelijk lange tijd, nl.

152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
-[hijgen]

153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
-Hm. Dus dit is wat er aan de hand is.

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Omdat hij mij niet kon betalen,

155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
jij, jij bent een vechter,
Jij bent geen zakenman.

156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
Jij gaat tekenen
over de gevechtslocatie naar mij toe,

157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
en ik laat je begraven
je vader.

158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
-Eerste kans die ik krijg,
Ik ga je vermoorden.

159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Dus dat kan net zo goed
haal die trekker over.

160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
- Nou, je hebt de man gehoord.
Schiet deze klootzak neer.

161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[pistoolklikken]

162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[gespannen muziek]
[geweerhanen]

163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[Atlas King] Lijkt erop
We zijn te laat voor het feest.

164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Laat dat verdomde stuk zakken

165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
en stap verdomme achteruit,
jij kut!

166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
-Of we kunnen allemaal samen gaan.

167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[inspannen]

168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
- Fijn je te zien, jongen.

169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
- Was dat niet de bedoeling?
ergens heengelopen zijn

170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
in de wereld waar niemand
boeit het?

171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
-Tien jaar is lang, Clay.

172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
-Nou, regels zijn regels, hoor.

173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Je bent verboden terrein
in deze stad, Atlas.

174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
En nu dat Nederlands weg is,

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
heb niemand
om je kont te beschermen.

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-Ik leidde de gevechtslocatie
met Nederlands.

177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Wij waren er 50/50 mee bezig.

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Dus als er een schuld is,
dan ligt het ook aan mij.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Dus laten we een deal maken.

180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
We gaan het hier beëindigen,
nu.

181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
-[grinnikt]

182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Je had altijd een luide blaf.

183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
En kijk waar dat terecht is gekomen
jouw kont.

184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
-Welke moet ik als eerste schieten,
baas?

185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
-[grinnikt]
Kies een van deze klootzakken!

186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
Ik heb tien jaar gewacht
om mijn handen op je kont te krijgen.

187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Ik kan nog even wachten.

188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Je verdient vijftigduizend per maand
voor de komende zes maanden.

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Daarna,

190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
zestig procent
van de gevechtslocatie is van mij.

191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
-Hij zal zich er nooit aan houden.

192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-Ja, maar dan zijn naam
betekent niets in deze stad.

193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
Is dat niet zo, Clay?

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-Hm. Totdat de schuld is betaald,

195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
je kunt zaken doen
in deze stad.

196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
En daarna,

197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
jij en ik gaan doen
Een dansje, huisjongen.

198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Begraaf je patriarch.
Rouw om hem.

199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
Vanaf nu werk je voor mij.
Hoor mij?

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
-Ik ga hem vermoorden.

201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson is te machtig
alleen op zich te nemen.

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Iedereen staat op zijn loonlijst.
Jij gaat achter hem aan,

203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
de hele stad gaat
kom op je af.

204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
-Je bent tien jaar weggeweest,

205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
en nu kom je terug
en deals maken voor het gezin?

206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
-[Bender] Wauw, kom op, Tommy.

207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Toon die man wat respect.

208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Er is een reden waarom je vader
vertrouwde hem altijd.

209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
-Fuck dit!

210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
-[Bender] Tommy!

211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-Ah. Hij is een heethoofd.

212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Net zoals het Nederlands was.

213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[trein neuriën]

214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[lage, onheilspellende muziek]

215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[metalen deur gaat open]

216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[metalen deur gaat dicht]

217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[toetsen rinkelen]

218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[touw piept]

219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[sentimentele muziek]

220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[sentimentele muziek gaat door]

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[hijgen]

222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ah!

223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[tikt op metalen paal]

224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[deur gaat open]

225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[papier ritselt]

226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[glazen fles rinkelt]

227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[drank gieten]

228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[zucht]
Deze is voor jou, Dutch.

229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[tevreden broek]
[klop op de deur]

230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivia.

231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
Het is goed je te zien.

232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
- Nog maar een dag terug en al
het wespennest in beweging brengen.

233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Blijf je er deze keer bij?

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Zo groet je
je oude vrienden?

235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
-Ik wilde je bellen,
zodra ik een paar dingen op orde had.

236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
-Wat je zelf ook hebt gekregen
met Clay,

237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
het zal niet gaan zoals je hoopt.

238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
-Dus je werkt nu voor Emerson?

239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
-Er zijn dingen veranderd
sinds je vertrok.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Ik werk voor niemand.

241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Ik bemiddel in deals
en mensen voorstellen

242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
met gemeenschappelijke belangen.

243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
-Heeft hij je naar mij toe gestuurd?

244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-Hij heeft een nieuwe vechter
hij wil volgende week pronken.

245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Voor de zekerheid gezegd
jij bevordert de strijd,

246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
Hij zal wat gasten meenemen.

247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
- Oké.
Nog iets anders?

248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
-Vijftigduizend per maand
komt naar mij toe,

249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Ik breng het naar Clay.

250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
-Dat ben je altijd geweest
een rechte schutter.

251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[slokjes, slokjes]

252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
Waar was je
de afgelopen tien jaar?

253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[slokjes, slokjes]

254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[zucht]

255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
- Sorry voor het Nederlands.

256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Hij zal gemist worden.

257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
-Ik zou heel voorzichtig zijn
met haar.

258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
-Zij met Emerson?

259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
-Eh, Emerson probeert het
legitiem gaan,

260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
werken aan een casinodeal.

261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Ze maakt het goede
introducties, de weg vrijmakend.

262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
-Wat wilde ze?
-[grinnikt]

263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Hij heeft een nieuwe vechter
hij wil laten zien.

264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
-Ja, de bommenwerper.

265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
Hij is groot,
hij slaat als een klootzak.

266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
Hij is een goede worstelaar.

267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Ik heb een paar jongens gehoord
over hem praten in de sportschool.

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Kijk, laatst,
Ik was buiten de lijn.

269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Ik moest gewoon afkoelen.

270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
-Maak je er geen zorgen over.

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Het is allemaal goed, oké?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Kom, laten we naar boven gaan.

273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Praat over deze gevechten.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Dus laatst,

275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
we hebben onszelf net gekocht
een tijdje met Emerson.

276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Maar de eerste kans die hij krijgt,

277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
Je weet dat hij dat gaat doen
kom op ons allemaal af.

278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[kurk knalt]

279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
- Dus we sloegen hem eerst?

280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
-O ja.
[drank gieten]

281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Maar we doen het slim.
Houd hem blij,

282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
de betalingen op tijd uitvoeren.

283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
In de tussentijd,
wij maken onze bewegingen.

284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
-Hoe zit het met de gevechten?

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
-[slokjes]

286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Zet ze volgende week erop
zoals gepland.

287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
We hebben de cashflow nodig die binnenkomt
om Emerson van ons af te houden.

288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Vijftigduizend per maand, weet je nog?

289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Je hebt je contacten nog
bij de PD?

290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
-Ik doe.

291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
-Ik wil dat je het vindt
een oude vriend van mij.

292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
Meneer Kwan.

293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
Hij is een informatiemakelaar.

294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[papier scheurt]

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Hij bewoog zich
met een paar grote katten in Chinatown

296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
terug op de dag.

297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
Heb een tijdje gedaan
wegens gewapende overval.

298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Zou moeten kunnen
om hem op te sporen.

299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
-Je snapt het.

300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
- Tegen wie vecht je vrijdag?

301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-Tank. Hij is een stoere kut.

302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-Het zijn allemaal stoere klootzakken, Tommy.

303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
De vraag is,
kun je hem meenemen?

304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
-Ik ga knock-out
iedereen die je voor me neerzet.

305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
-Hij is net zijn oude man.

306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
Oké. Ik zal kijken
de rest van de lijst.

307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Zorg ervoor dat we het hebben
een aantal spannende gevechten om te voeren.

308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
-Dus je blijft hier?

309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-Zijn vader heeft mijn leven gered.

310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
En Clay Emerson
maakte er bijna een einde aan.

311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
Dus ja,
Ik blijf rondhangen.

312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[mysterieuze muziek]

313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[helikopterbladen hakken]

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[proost en oeps]

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
-Hé. Hoe gaat het?
-Hoe gaat het?

316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Goed je te zien.

317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
Hoe is het met je?

318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Geniet van het gevecht, oké?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
Hoe gaat het?

320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
Hoe ging het?
Oké?

321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Het zal zo zijn
een goede nacht vol gevechten.

322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[stoot gegooid]

323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
-[onduidelijk schreeuwen]

324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
-Klootzak!

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
-[Bender] Emerson is er niet,
alleen dat gekke werk Doyle.

326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-Kom op.

327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
-[gromt]
[slaat klappen]

328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[knie slaat]
[hoofd slams]

329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
-Tommy is de volgende.

330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Zeg hem dat hij kalm moet blijven
als hij Doyle ziet.

331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
-[Boxer gromt] Ja!

332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[lichaam bonkt]

333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[stoten gegooid]

334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
-[schreeuwt] Ja!

335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
Oké.

336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[klapt]

337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[publiek schreeuwt]

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[gedempte intense muziek]

339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[gedempt bonzen]

340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
-[Doyle] Kom op, bommenwerper.

341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
-[Virgil] [zachtjes]
Oké. Daar gaan we.

342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[klapt]
Ga aan de slag met het spel.

343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[stoten op kluisje]

344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
-Lewis, Lewis.

345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
Is hij in orde?
-[Virgil] Oh, ja.

346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
-Je bent wakker, Tommy.

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
-[Tommy] Hoe gaat het met het publiek?

348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
-Klaar voor het hoofdevenement.

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
-Emerson daar?

350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-Nee.

351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Maar zijn man Doyle is dat wel.

352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas zei: blijf kalm.
Oké?

353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Concentreer je op het gevecht.

354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[vrolijke hype-muziek]

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
-[man] Laten we gaan, ja!

356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[juichen van het publiek gaat door]

357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[publiek fluit]

358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[man] Je kunt het,
klootzak!

359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
-Dames en heren!

360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Haal je drankjes,
plaats uw weddenschappen,

361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
en laten we ons klaarmaken
voor het gevecht van de nacht!

362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[publiek juicht]

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
-Laten we gaan!

364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
In de blauwe hoek,

365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
de Aziatische sensatie,

366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Grote tank!

367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[publiek juicht]

368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
-Ik ga je begraven
vanavond, Tommy.

369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Je bent een verdomde dode man!

370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
-En in de rode hoek,
de enige, de enige,

371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!

372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[vrolijke hype-muziek gaat door]

373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
Oké.
Je kent de oefening.

374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Geen refs.
Geen rechters.

375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Wij houden de score niet bij.

376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Slechts één regel.

377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
WINNEN!

378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
Oké, straathonden.
[microfoonfeedback]

379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Geef ze wat ze willen.

380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[intense muziek]

381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
Laten we gaan!

382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[intense hype-muziek]

383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[lichaam bonkt]

384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
-Niet zo stoer nu, klootzak!

385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
-[man] Sta op, schijt.

386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[stoten gegooid]

387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[publiek schreeuwt]

388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
-[man] Kom op.
Sta op.

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Laten we gaan!

390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[lichaam bonkt]

391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[gooit trap]
[nek drukknopen]

392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[bloedstoten]

393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[publiek juicht en oeps]

394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
-[schreeuwt]

395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[publiek juicht en oeps]

396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[man] Laten we gaan!

397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
-[Doyle] Kom op, sta op!

398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[trap gegooid]

399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[lichaam bonkt]

400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[publiek juicht en oeps]

401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
-[lacht]

402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Jij bent een eigenwijs
zoon van een teef,

403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Ik zal je dat geven.

404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
-Hij had mij een paar keer bijna.

405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
-Ah! Jij bent degene
staat nog steeds.

406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
Dat is het enige dat telt.

407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
-[Bender] Goed gedaan.

408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Oké, Tommy,
laten we je opruimen.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
-[Doyle] Atlas.

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
Wat dacht je
van De Bommenwerper?

411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
-Wat wil je dat ik zeg?

412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
Is hij goed?

413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
- Nou, Clay zal het nodig hebben
voor u op te zetten

414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
nog een paar gevechten voor hem.

415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
- Oké.
Dat is wat wij doen.

416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Ik zal hem opzetten.

417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
- Nou, hij wil
om hem met Tommy te zien vechten.

418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-Nee. Laten we er een paar doen
eerst nog meer gevechten.

419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Bouw hem een ​​beetje op.

420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-Nee. Je hebt het nu ingesteld
met je hondsdolle hond.

421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
-Allereerst,

422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
je praat ooit met mij
zo, ooit weer,

423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Ik vermoord je verdomme.

424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Nu bericht jongen,

425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
zeg jij tegen Clay
hij heeft een probleem met mij.

426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Reageer het niet op Tommy af.

427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
-Denk je dat jij de baas bent?

428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Je zit strak aan de lijn... jongen.

429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
[spott] Vergeet het niet.

430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[toerental van de motor]

431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
-[Bender] Hé, Ray.
-Bender.

432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
- Heb je plezier gehad vanavond?

433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
-Je zoon is een knapperd.

434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Absoluut getalenteerd.

435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-Ja. Heb je geld op hem gezet?

436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
-Je probeert mij te pakken te krijgen
in de problemen?

437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
-[grinnikt] Wat een oprechtheid
burger zoals jij.

438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
Waar hebben we het over?

439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
Ik ga je niet pakken
in de problemen.

440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
-Hoe gaat het?

441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
-Dezelfde oude, dezelfde oude, broer.

442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
Voor de, eh,
afdeling moreelfonds.

443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
- Oké.
Je snapt het.

444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[motor starten]

445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
-Je man van het korps?

446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
-Ja, het was Dutch's idee
om hem op de loonlijst te zetten.

447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Hield de hitte van ons af
al deze jaren.

448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
-Vertrouw je hem?

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
-Hij heeft me nog niet in de steek gelaten.

450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-Goed. Houd mij op de hoogte.

451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Ik wil dat je met Tommy meegaat
en mijn vriend zien in Chinatown.

452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
Oké?

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Neem ook een paar jongens mee.

454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Laat ze wat stoom afblazen.

455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
Het was een goede nacht.

456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
-Je komt niet?

457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
-Niet vanavond.

458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[vrolijke muziek]

459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
- Hallo. Hoeveel gasten?

460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Ik denk dat we er twaalf all-in hebben.

461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
Dat had je moeten doen
een tafelachternaam, King.

462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
-Ja, dat doen we.

463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Dat hebben we allemaal klaargemaakt
voor jullie.

464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
-Geweldig.
Kun jij ze mee aan tafel nemen?

465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-Ja.

466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
-Man, joh,
houd de dames verlicht, man.

467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Houd het feest gaande, man.

468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
Shit, kerel.
O, mens.

469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
Ik kan niet eens [onduidelijk]

470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Ik hoop dat je praat
over het terugkrijgen van mijn geld.

471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Omdat je de strijd hebt verloren
hier.

472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Wat ben je aan het doen?

473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Laten we gaan, kerel.
Ga hier weg.

474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Ik ben niet zo gemakkelijk.

475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-[Tommy] Ja, wat dan ook.

476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
Ik ken jou ergens van?

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-Ik denk het niet.

478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-Weet je het zeker?

479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
-Ik zou het onthouden.

480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-Eh, is meneer Kwan in de buurt?

481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
Kun je mij naar hem toe brengen?

482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-Volg mij.

483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[vrolijke, etherische muziek]

484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
-[gedempt gelach]

485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[vrolijke, etherische muziek
gaat verder]

486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
-[Colette] Meneer Kwan,
Er is iemand hier om je te zien.

487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[gedempte vrolijke muziek]

488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
-[Tommy] Atlas King heeft mij gestuurd.

489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
-Ben jij een Nederlandse jongen?

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
- Ja, dat klopt.

491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
-We hebben samen zaken gedaan.

492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-[Tommy] Atlas heeft me dat verteld.

493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Tienduizend?

494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[envelop ritselt]

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
-[inspannen] Ah.

496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Dit zijn blauwdrukken
voor een voorraadhuis in Chinatown.

497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Alle details zijn aanwezig.

498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Smeergeld, bookmakers, [zucht]

499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
bescherming geld
gaan daar allemaal doorheen.

500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Triades roteren de locatie
elke maand.

501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[lacht]
Maar er zijn er maar zoveel,

502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
Veilige plekken die ze kunnen gebruiken.

503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Uiteindelijk herhaalt het patroon zich.

504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
Eind deze maand is
ze zullen teruggaan naar die ene.

505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
-En waar ben je gebleven
al deze informatie?

506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[grinnikt] Zeg maar tegen Atlas
dat ik hem krijg

507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
met een afleverschema, bedrag,
en instappunten volgende week.

508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
En ik krijg 10% van de opbrengst.

509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[vrolijke hype-muziek]

510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[clubbezoekers schreeuwen]

511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[vrolijke hype-muziek]

512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[deur gaat open]

513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-Wat doe je in mijn stoel?

514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-Ik denk dat je dat nodig hebt
betere beveiliging.

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Vijfentwintigduizend.

516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
De helft van wat aan Emerson verschuldigd is.

517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Ik neem de rest
aan het einde van de maand.

518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
-Moet ik het tellen?

519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Alleen als je geld wilt uitgeven
meer tijd met mij.

520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[verre sirene schettert]

521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
-Je had kunnen bellen,
weet je.

522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-Ik wist het niet
je wilde mij zien.

523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
-Je had kunnen bellen
minstens één keer.

524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Gewoon een hallo of zoiets.

525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
"Ik leef.
Maak je geen zorgen over mij.

526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Het spijt me dat ik ben weggegaan."

527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Wat dan ook, weet je.

528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Ik denk dat ik het verdiende.

529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
-[zucht]

530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[ademt in, ademt uit]

531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Zou niets veranderd hebben.

532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[lip riekt]

533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
-Wat we ook hadden,
het is al lang geleden verlopen.

534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-Ik neem het je niet kwalijk.

535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Ik moest het gewoon zeker weten.

536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
-[licht grinniken]
Wat doe jij hier?

537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Ik weet dat Clay geld bijeenbracht
voor het casino

538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
hij probeert te bouwen.

539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
-Je lijkt veel te weten.

540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
-[zacht grinniken]
Hij heeft kapitaal nodig.

541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Meer dan het geld
hij knijpt van ons.

542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Daarom heb ik een voorstel voor hem.

543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
Het zal hem helpen
met zijn casino.

544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Mijn schulden voorgoed aflossen.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-De laatste keer dat je in de war raakte
met klei,

546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
hij heeft je bijna vermoord.

547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
Deze keer,
hij zal de klus afmaken.

548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
- Regel gewoon de vergadering.
Laat de rest aan mij over.

549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
Oké?

550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Weet je, uiteindelijk
hij zal zich ook tegen jou keren.

551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-Ik weet.
Ik heb een exitplan.

552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Zorg ervoor dat jij dat ook doet.

553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[zucht]

554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[verre clubbezoekers juichen
en gierend]

555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[vrolijke muziek]

556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
<i>♪ Kom en dans met mij ♪</i>

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
<i>♪ Kom en dans met mij ♪</i>

558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
<i>♪ Kom en dans met mij ♪</i>

559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
<i>♪ Kom en dans met mij ♪</i>

560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[het zingen van "Vlinder"
door Crazy Town toneelstukken]

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
<i>♪ Kom, mijn dame</i>
<i>kom-kom, mevrouw ♪</i>

562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
<i>♪ Jij bent mijn vlinder,</i>
<i>suiker schatje ♪</i>

563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
<i>♪ Kom, mijn dame ♪</i>

564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
<i>♪ Kom-kom, dame ♪</i>

565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
<i>♪ Jij bent mijn vlinder,</i>
<i>suiker schatje ♪</i>

566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ Kom, mijn dame... ♪</i>

567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
-Heb je met Kwan gesproken?

568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-Ja, het is allemaal klaar.

569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Geweldig.

570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
-Maar echt, yo,
dat was een goed gevecht.

571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Maar de gevechten van vroeger
was gek.

572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Ik heb het over geen regels.

573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Geen touwen.

574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Sucker schopt in het gezicht,
gebroken tanden.

575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Nu zijn jullie aan het vechten
voor de menigte.

576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
Toen,
ze vochten om te overleven.

577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
En Atlaskoning,
hij regeerde de ring.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[gedempte dramatische muziek]

579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
- Kerel, heb je hem zien vechten?

580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[gedempte klap landt]

581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-Ik zag hem iemand knock-out slaan
binnen tien seconden,

582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
zijn kaak breken,

583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
en geef hem nog steeds zijn deel
alsof het allemaal zakelijk was.

584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Hé, koelbloedig. Shit.

585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Ik herinner me dat Clay Emerson,

586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
hij probeerde Atlas King te maken
een val maken.

587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Hij boog niet eens.
En weet je dan wat hij deed?

588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Hij heeft zijn gouden jongen gesloopt

589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
voor iedereen.
[gedempte klap landt]

590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
En toen probeerde Clay het
om een kans te maken op Atlas King.

591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
Hij wilde maken
een voorbeeld van hem.

592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Dus Dutch heeft hem eruit gehaald
met een kogel in hem.

593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Hoe komt het dat Nederlands en Atlas
Heb je Clay niet gewoon frontaal aangepakt?

594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
- Clay zou je uitwissen.

595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Geen naam, niets.

596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Hij zou branden
dit hele gedoe naar beneden.

597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
Nee, zie je. Geen shit.

598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
-Hoe lang ben je al geweest
daarop zitten?

599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddy zucht]

600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[vrolijke hype-muziek]

601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
-God, Whitney, niet doen.

602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ah! Je vermoordt mij!

603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
-[Bender kreunt]

604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[lacht] Ik breng ze naar huis.

605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Heb je een rit nodig?

606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
-Nee, ik ben...
Ik ga je later opvangen.

607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
-Eh...

608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Ja, er is iets
Ik heb verlangd

609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
om met je over te praten,

610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
en ik wist het niet
als de tijd rijp was

611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
met het overlijden van je vader.

612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Maar ik en Penelope,

613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
Ik ging een aanzoek doen.

614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Kijk, ik weet het, ik ken je vader
Ik heb dit leven nooit voor haar gewild,

615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
maar, eh, weet je,
Ik ga een nieuwe start maken,

616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
schone lei.

617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
ik gewoon...

618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
Ik ging het hem vragen
voor haar hand.

619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
-Nou, zolang
dat is wat ze wil,

620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
het is haar beslissing.

621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
En Nederlands
zou hetzelfde hebben gezegd.

622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Hé, mens,
ze geeft echt om je.

623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[handen schudden]
-Bedankt, broer.

624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
-Man, snij dit liefje door
rot op, kerel.

625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Wij zijn weg.

626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
-Acht. We praten morgen bij.
-Laten we gaan, man.

627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
-[Bender] Oké,
oké, oké.

628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[vrolijke clubmuziek]

629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Je vrienden zijn gek.

630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
-Ja, dat zijn ze
een verschrikkelijke invloed.

631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-Heb je een lampje?

632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[vrolijke clubmuziek gaat door]

633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[asbak rinkelt]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-Tommy.

635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Ik heb je naam nooit gekregen.

636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-Ik heb het nooit gegeven.

637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Ik heb je zien vechten.

638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Wat een humeur.

639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
-Ja, het is therapeutisch.

640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
-Is dat wat je tegen jezelf zegt?

641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-Het is mijn enige speeltuin.

642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Ik bedoel, ik heb het geluk dat ik er een heb.

643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
De meeste mensen niet eens
hebben hun eigen.

644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
-Waar heb je dat gehoord?

645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-Ik heb het in een boek gelezen.

646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
-O, wauw!
Lees je?

647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
-Ik heb mijn momenten.
-Mm.

648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Heb je pauze?

649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-Mijn dienst is net afgelopen.

650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
-Wil je hier weg?

651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[auto toeteren]

652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[verre sirene loeit]

653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[alarm op afstand piept]

654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy kreunt slaperig]

655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[verre sirene loeit]

656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[kaarten ritselen]

657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
-[slaperig gekreun]

658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
-[Tommy]
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[lichtere bewegingen]

660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
-[zucht]

661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Jij springt altijd in bed
met vreemden?

662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
-Wanneer ik maar kan.

663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
-[blaast rook]

664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-Ben je een danser?

665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
-Wil je komen?

666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Zie je mij dansen?

667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
Ik ben er elke avond
vóór het werk.

668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Kom een ​​dezer dagen langs.

669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
-Ga je me je naam vertellen?

670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Als ik je weer zie.

671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
-Ik moet vluchten.

672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[klikt met tong]
Ik heb je niet gevraagd om te blijven.

673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[sigarettenknetteren]

674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[deur gaat dicht]

675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[zucht]

676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[vogels fluiten]

677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
-[blaast rook]

678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[platen kletteren zachtjes]

679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[poort kraakt open]

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
-[Penelope] Hé.

681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[poort rammelt]

682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Ik vraag je om om 11 uur te komen,
Kom je om 12 uur?

683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
-Praat je zo
naar een kampioen?

684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
-O, kampioen, hè? [grinnikt]

685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Een kampioen die er niet achter komt
Hoe krijg ik twee baguettes?

686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
Dat is een ciabatta,
wat is er met jou aan de hand?

687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Hoe was het gevecht?

688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-[Tommy] Ik heb hem bewusteloos geslagen.

689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
-Attaboy.

690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[vogels fluiten]

691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Ik maak me zorgen om je.

692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
- Nou, dat is een deel
van de functiebeschrijving.

693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
- Ik dacht dat je weg zou zijn
hiervan inmiddels.

694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Zag wat er met papa gebeurde,

695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Ik wil niet dat dat gebeurt
ook voor jou.

696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[vogels fluiten]

697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
-Atlas gaat elkaar ontmoeten
met Emerson.

698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
We gaan een manier vinden
voor eens en voor altijd los te laten.

699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Ik bedoel, zoals,
het komt binnenkort.

700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
-Dat is precies
wat papa altijd zei.

701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
En hij is er nooit uitgekomen, toch?

702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Datgene waar hij het meeste een hekel aan had
was dat hij jou erbij betrokken had.

703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Dat heeft mama hem nooit vergeven.

704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
-Hij heeft me er nooit toe gedwongen
alles wat ik niet wilde.

705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
Dit was maar een hand
dat werd ons aangedaan.

706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
- Oké, prima, maar hij is nu weg.

707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
wat betekent dat het aan jou is
om jezelf eruit te krijgen.

708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Voordat het te laat is.

709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[voetstappen naderen]

710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-[Bender] Wat heb ik gemist?

711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[stoel schaaft]

712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
- Eh, lunchen.

713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
-Ochtend, Doornroosje.

714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-[zucht] Waar ben je mee beland
ingaan op gisteravond?

715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-Eh, ik kwam die gastvrouw tegen
nadat jullie vertrokken.

716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-Leuk.

717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-O ja?
Hebben we iemand nieuw?

718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-[Tommy] Begin niet.

719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Sorry,
Ik stel alleen maar vragen.

720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Ga alsjeblieft met je voeten weg
van mijn meubels, jij dier.

721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
-Waar begin je nu aan?

722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
-[Tommy] Ik ga aan de leiding
naar de sportschool.

723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
-[zucht]

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
-Akkoord. Ik zal het inhalen
met jou erna.

725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
O, dank je.

726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
-[Penelope giechelt]
-[Bender] Dank je.

727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[intrigerende muziek]

728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[trein rammelt]

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[treindeur sist]

730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[trein rammelt]

731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[peinzende muziek]

732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
-Breng haar naar boven [onduidelijk]

733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[intrigerende muziek]

734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[deur piept]

735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
- Hé, wat is er?
-[trainer] Ga!

736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Eén, twee.

737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[vrolijke muziek]

738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[gromt]

739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Ja. Til je knie op

740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
en meet de afstand
en kracht.

741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
-De knie gaat recht omhoog.

742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
-[Tommy] Oké.

743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[hijgen]

744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
-[Tommy gromt]
-Leuk.

745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Stuiteren rond.
Eén, twee.

746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[schop landt]

747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Leuk. Wees explosiever.

748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[bokszak bonst]

749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[hijgen, grommen]

750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Eén, twee.

751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
Ben je klaar om op de pads te slaan?

752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
De bommenwerper zit in de kooi, aan het trainen.

753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
Hij is verdomd goed.

754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Misschien moet je daar naar binnen gaan
met hem en kijk of hij zal rollen.

755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Kijk, Clay duwt
voor dit gevecht.

756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
Waarom niet? Ga daar naar binnen
en kijk waar hij mee bezig is.

757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
-Geen zweet.

758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[De bommenwerper gromt]
[trap gegooid]

759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[De Bomber-soorten]

760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
-Ze vertellen het mij
we gaan binnenkort vechten.

761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[schop landt]

762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[onduidelijk gebabbel
op de achtergrond]

763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
-Ik zet je neer
om heel snel te slapen.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-Ik heb het eerder gehoord.

765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, houd je jongen onder controle.

766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Wat gebeurt er buiten de locatie
is niet mijn probleem.

767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
-Wil je gaan?

768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-Breng het.

769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
-O, man!

770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[onduidelijk gebabbel]

771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
-[Virgil] Gewoon een vriendelijk gebaar,
jongens.

772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Geen ponsen.

773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[deur gaat dicht]

774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[onduidelijk gebabbel]

775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
-[Virgil] Laten we gaan.

776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Je hebt dit.

777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[gespannen muziek]

778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[onduidelijk gebabbel]

779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Je hebt dit. Kom op!

780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[toeschouwers schreeuwen]

781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[grommen]

782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
-[man] Laten we gaan, bommenwerper!

783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[man 2]
Hé, wat ben je aan het doen?

784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[overlappend grommen]

785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[toeschouwers schreeuwen]

786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
-[Virgil] Dat is alles.
Dat is alles, kampioen.

787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Je snapt het.

788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
-[man] Rol hem. Rol hem!

789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Rol hem gewoon. Zo, ja.

790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Terug naar de driehoek.

791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Terug naar de driehoek.

792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Ja!

793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[toeschouwers schreeuwen]

794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[stoten gegooid]

795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[trainer] Geen stoten!
Geen stomme stoten.

796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Haal je zoon, Virgil

797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
-[Virgil] Ik zei: niet slaan,
Godverdomme!

798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Ga van hem af!

799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
-[man] Wauw! Wauw! Wauw!

800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
- Doe dat verdomme in de ring,
Ik vermoord je!

801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
-Koel het!

802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-Hij is een stoere klootzak.

803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Maar ik zal hem verslaan in de ring.

804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgil spot]

805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
- Ga je opruimen.

806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[geërgerde zucht]

807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[lage, pulserende muziek]

808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[sigarettenknetteren]

809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[auto op afstand toetert]

810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[zachte pianomuziek]

811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[zachte piano gaat verder]

812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
-Hoe gaat het, Colette?

813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
-Je kent mijn naam.

814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
- Rondgevraagd.

815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-Hoe lang ben je al bezig
daar staan?

816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
- Ik dacht erover om te vertrekken
een of twee keer.

817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
-Ik ga me omkleden.

818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
- Werk je vanavond?

819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
-Het is mijn vrije avond.

820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[stomende muziek]

821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[kreunend]

822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[hijgen]

823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[kreunend]

824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[stomende muziek verdwijnt]

825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
Weet je,
Ik heb rondgevraagd naar jou.

826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-[Tommy] Ja, wat heb je gehoord?

827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[drank stroomt]

828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[glas rinkelt]

829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-[Colette] Dat je slecht nieuws bent.

830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
En jij werkt voor sommigen
echt duistere mensen.

831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
- Ja, dat klinkt ongeveer goed.

832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
- Vind je het leuk wat je doet?

833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
Mensen in elkaar slaan voor geld?

834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[slikt]

835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, het is een schuld die ik verschuldigd ben.

836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
- Denk je wel eens na
over opnieuw beginnen?

837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Verhuizen naar een nieuwe plek?

838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[lichtere bewegingen]

839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
-Ik heb verplichtingen.

840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-[Colette] Anders zou je dat wel doen?

841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-Ik weet het niet.
Ik heb nooit een keus gehad.

842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Er zijn mensen die op mij rekenen.
[zucht]

843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Mijn stiefvader speelde vroeger
Russische roulette

844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
toen hij dronken was.

845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
En hij zou zijn pistool pakken,

846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
plaats een enkele kogel
in het vat,

847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
draai eraan en zet het op zijn hoofd.

848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Haal de trekker over.

849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
En toen hij echt dronken was,
hij zou het pistool op mij richten.

850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Verleid het lot.

851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Kijken of mijn tijd gekomen was.

852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Ik ben weggelopen van huis
toen ik oud genoeg was.

853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[zachte muziek]

854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[zoenen]

855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[lift rammelt]

856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[intense muziek]

857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[lassen zoemend]

858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
- Ik moet je aaien.

859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
-[duwt] Ik ben niet aan het inpakken.

860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[stoot gegooid]
-[Doyle kreunt]

861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
-Geef me een minuutje.
Ik kom zo bij je.

862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
-[Doyle hoest]

863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[onduidelijk gebabbel]

864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
-[Clay] Oké.
Zorg er dus voor dat [onduidelijk].

865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Dan zijn we allemaal goed. Duidelijk?

866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
Oké, iedereen,
geef het aan mij.

867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Mijn neger. [klapt]
Heb je het gevecht al opgezet?

868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
-Het staat in de boeken.

869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
-Er veel geld op inzetten.

870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
-Tommy kan hem meenemen.

871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-Ik wed niet
tenzij het zeker is.

872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Vertel het maar aan Tommy
om het er goed uit te laten zien

873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
voordat hij naar beneden gaat.

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
Onthoud,
Ik ben een ouderwetse nigga

875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
met de snelle handen omhoog.
[gromt]

876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Weet je, al die shit,
zoals we vroeger bewogen.

877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Ja! Niet al dat geschop
en man-knuffelen

878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
en wat zijn jullie allemaal aan het doen.

879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[kakelt]

880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
En als hij de onzin uithaalt
dat jij trok,

881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Ik ga jullie allebei hier ophangen
bij je ballenzak, hoor je me?

882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia vertelde me dat je geweest bent
om uw betalingen op tijd te doen.

883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
-Ik houd gewoon mijn einde
van de overeenkomst.

884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
-[lacht]
Dat is een slechte teef.

885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Laat haar door je handen glippen.

886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Oei, dat moet pijn hebben gedaan
als een klootzak.

887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
- Makkelijk komen, makkelijk gaan, toch?

888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
-Ja, dat is wat ik zeg.
Neuk ze.

889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-Ja.
-[Clay lacht]

890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Je hebt veel ijzers
in het vuur.

891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Maar van waar ik sta,

892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
het lijkt erop dat je begint
zweten.

893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-Ja.

894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
-Ik ken het gevoel
als de muren dichterbij komen.

895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
-Het is onder controle.

896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Ze zei dat je het had
een aanbieding voor mij,

897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
dus praat of stop met het verspillen van mijn tijd.

898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-Als je niet komt
met het geld

899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
om de casinodeal te sluiten,

900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
alles waar je mee bezig bent
hier

901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
komt om je heen neerstorten.

902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
-Ik heb dit.

903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-Als je dat deed,
Je zou niet tegen mij praten.

904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
Ik heb een inside track
op het Triad-opslaghuis

905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
in Chinatown.

906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
Het is een hele grote score.

907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Maar ik kan het niet van me afzetten
met alleen mijn mannen.

908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Ik heb je bemanning ook nodig.

909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
- Wat is de bedoeling?
-Dat is het beste.

910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Vier miljoen dollar.

911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Woord.
-We hebben het gelijkmatig verdeeld.

912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Daarna lopen ik en mijn bemanning,
alle schulden betaald.

913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[gespannen muziek]

914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
-Ik geef je mijn mannen
voor de klus in het voorraadhuis

915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
om te bevestigen dat alles legitiem is,

916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
maar je wilt weglopen
gratis en duidelijk?

917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
De verdeling is 70 ik, 30% jij,

918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
en wie dan ook
jij bent er mee aan de slag gegaan.

919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Plus de vig
die Tommy die schuld verschuldigd is.

920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Hoor mij?

921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
-Mijn mannen zullen je bemanning meenemen
op de details.

922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
-Mijn neger. [lacht]

923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Ga nu verdomme weg
van mijn huis.

924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[gespannen muziek]

925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
-[Doyle zucht]

926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-Waarom liet je hem toe?
je zo in verlegenheid brengen?

927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[mesblad zingt]

928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[onheilspellende muziek]

929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[telefoon rinkelt]

930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[Atlas] <i>Ik ben het.</i>

931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
De andere nacht,
er bleef veel ongezegd.

932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-Misschien is het beter zo.

933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
<i>-Je hebt het mij verteld</i>
<i>om een exitplan te hebben.</i>

934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
En dat is beter
als je met mij meekomt.

935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
-Je denkt echt dat hij je dat toestaat
onder hem vandaan komen?

936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Of ben je van plan
op verdwijnen?

937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-Ik bel je als het tijd is.

938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[lift bonkt]

939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[onheilspellende muziek]

940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
-[zucht]

941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[verkeerslawaai]

942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[onduidelijk gebabbel]

943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[kinderen schreeuwen]

944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
-Jullie denken na
over het krijgen van kinderen?

945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-Misschien. Als Penny dat wil, ja.

946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
-Ik dacht altijd dat je dat moest doen
heb een grote familie.

947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
-Dat zie ik.

948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Heb iets om mee naar huis te nemen
tot als je ouder bent.

949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[kinderen schreeuwen, giechelen]

950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-[Tommy] Is dat niet zo?
waar gaat het allemaal om?

951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Wat laat je achter?

952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
Anders,
we eindigen allemaal als stof.

953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[onheilspellende muziek]

954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[intrigerende muziek]

955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[verre sirene loeit]

956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
-Is dit onze man?

957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-Ja.

958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
-Wat is dat?

959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Hoeveel denk je
zit dat in de tas?

960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
-[Tommy]
Het moeten er 100.000 zijn.

961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
-Dat is veel
van verdomd geld, man.

962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[zucht] En deze drieklanken
niet rondneuzen.

963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanyl, Jack Shacks,
mensenhandel.

964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Ze zullen verdomd zwaar zijn.

965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
Dit gaat niet
een makkie zijn.

966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
-Wij kunnen het aan.

967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[gespannen muziek]

968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[Atlas King] <i>Dus we zijn er helemaal klaar voor</i>
<i>voor morgenavond.</i>

969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[Tommy] <i>Bender heeft de uitrusting.</i>

970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Emerson's mannen zullen er zijn
Morgen in het magazijn.

971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
-We moeten ze in de gaten houden.

972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
En ze zijn gebonden
een zet doen,

973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
vooral nadat we het hebben gemaakt
de score.

974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-Ja. Onthoud,
dit is persoonlijk voor Clay.

975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Dus hij wil daar zijn

976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
wanneer hij besluit
om van ons af te komen.

977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Als die klootzak een beweging maakt,

978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
het zal daarna zijn
hij heeft het geld.

979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Houd je dus aan het plan
en wij komen er doorheen.

980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
-Hoe gaat Penelope met haar om?

981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-Ah, dat moet ze gedaan hebben
een goede indruk.

982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Ik bedoel, dat is ze niet geweest
nog weggegooid.

983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
-[zacht grinniken]
-De nacht is nog jong.

984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Geef het tijd.

985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Hallo.
-Hoi.

986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Dat vertelt Penelope mij

987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
je hebt het nog nooit meegenomen
rond een meisje eerder.

988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-Ja,
we proberen het nog steeds uit te zoeken

989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
hoe hij je verleidde om te komen
in de eerste plaats.

990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
- Oké, dat is genoeg.

991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-Pardon.

992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
Waarom is onze gast
al het werk doen?

993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, alsjeblieft
kom jezelf nuttig maken?

994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[voetstappen wijken]

995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
-Ik kom terug.

996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[stromend water]

997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
- Aardige meid.
Verpest het niet.

998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[keukengerei klettert]

999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Dus Atlas laat jullie allemaal doen
weer iets voor Emerson.

1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Je denkt dat er iets is
dat gebeurt hier in de buurt

1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
Ik weet het niet?

1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
Ik ken jou beter
dan jij kent.

1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
-Eén score.

1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Wij vereffenen de schuld
en loop weg.

1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
-[spott] Oké.

1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Zoals Pop altijd zei:
toch?

1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Laatste baan, laatste ding,
laatste gunst.

1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Er is er altijd nog één
totdat dat er niet meer is.

1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
-Ja, ik hoor je.

1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Maar we komen hieruit.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
En dit is alles
waar we naartoe hebben gewerkt.

1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
-[zucht]

1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
Oké.

1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Zorg er dan gewoon voor dat
je hebt nog iets over

1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
als het voorbij is, oké?

1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Iemand die de moeite waard is om bij thuis te komen.

1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Dus als je dit doet...
kijk naar mij--

1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
je ziet dit door.

1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Tot het einde.

1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[peinzende muziek]

1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[gespannen muziek]

1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
-[Atlas]
<i>De aflevering is om 3 uur vanavond,</i>

1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
dus dat geeft ons
een venster van 15 minuten

1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
vóór de gepantserde vrachtwagen

1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
en de extra bewakers komen opdagen
om het geld te verplaatsen.

1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
Er zijn vier bewakers in de kamer
met de kluis.

1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Nog een patrouille
achteraan buiten.

1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Er zijn twee ingangen.

1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
Doyle's team gaat naar binnen,
kloppen op de voordeur.

1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Wij gaan via de achterkant naar binnen.

1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Nu gaan we er sterk in.

1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Luisteren. Ik praat tegen je.

1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Houd je vingers er dus vanaf
de trigger, tenzij dit noodzakelijk is.

1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
-Het gaat zoals het gaat.

1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
-Het gaat naar beneden
precies zoals ik het noem.

1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Ik heb hier de leiding.

1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Je doet wat je verdomme wordt opgedragen.

1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[geweerhanen]

1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Maak nu een versnelling hoger.

1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Dat deden ik en je vader vroeger ook
nogal wat hiervan.

1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Hij zou mij verdomme vermoorden
als hij wist dat ik je meenam

1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
op een baan als deze.
[grinnikt]

1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
-Hij zei altijd
je hebt het juiste gedaan,

1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
niet de schuld op zich nemen voor Clay.

1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Het heeft je tien jaar gekost
van je leven,

1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
maar je moet je trots behouden.

1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
-Nu is het onze beurt
om dit af te maken.

1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[onheilspellende muziek]

1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[onheilspellende muziek gaat door]

1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
-[blaast rook]

1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[verslikt]

1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[spannende muziek]

1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[deur piept]

1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[stoot gegooid]

1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[lichaam bonkt]

1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[spreken in vreemde taal]

1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[spreekt in het buitenland
taal][lachen]

1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[spreken in vreemde taal]

1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[bonzen op de deur]

1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[geweerhanen]

1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[gespannen muziek]

1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[deur gaat open]

1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[veilige slotklikken]

1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[kluisje klapt, gaat open]

1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[gespannen muziek]

1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
-Let op de deur.

1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[zacht grinniken]

1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[geweerschoten]

1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
Wat de fuck?

1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
-[Doyle lacht]

1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
- Wat heb je verdomme gedaan?

1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
-Geen losse eindjes, klootzak.

1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Laten we gaan, jongens! Laten we gaan!

1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-[Atlas Koning] Fuck!

1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[deur gaat open]

1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[dramatische muziek]

1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[inspannen]

1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[toerental van de motor]

1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
-[hijgen]

1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
Gaat het goed? Ja.

1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Ik heb het je verteld.
Ik heb het je verdomme verteld!

1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Je gaat het zien.

1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-Ja.

1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[gespannen muziek]

1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
-[Bender] We zijn er.

1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[poort rammelt]

1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[gespannen muziek]

1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[deur van busje gaat open]

1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
-Heren,
dit is waar onze wegen scheiden.

1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-Nee. Plan was om terug te gaan
naar het magazijn

1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
en het geld verdelen.

1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
-Dat is niet wat mij werd verteld.

1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Wij houden het geld,
je klootzakken lopen.

1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Kom op, pak het geld!

1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[geweerhanen]

1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-Dat zou ik niet doen.

1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[dramatische muziek]

1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[metalen bus sissend]

1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
-[gromt]

1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[politieagent]
Beweeg, beweeg, beweeg!

1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[geweerschoten]

1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[politie sirene loeit]

1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[geweerschoten]

1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[helikopterbladen hakken]

1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[automatisch geweerschieten]

1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[geweerschot]

1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[Doyle] Atlas heeft ons erin geluisd.
Laten we gaan!

1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[geweerschoten]

1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[kogels ricocheren]

1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
-[grunt] Fuck!

1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Ik ga achter Doyle aan.

1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[geweerschoten,
kogels ricocheren]

1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[dramatische muziek]

1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[geweerschoten]

1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[kogels ricocheren]

1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[snelle geweerschoten]

1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
-[kreunt]
[lichaam bonst]

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[helikopterbladen hakken]

1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[politie sirene loeit]

1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
-[hijgen]

1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[lacht]

1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
O! Jij hebt ons erin geluisd.

1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
-Je dacht dat je het kon
bedrieg ons?

1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
- Clay komt er wel achter.

1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[geweerschot]

1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[lichaam bonkt]

1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[politie sirene loeit]

1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
-Niet van jou.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[zachte akoestische gitaar]

1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[politie sirene loeit]

1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
-Voor het papierwerk.

1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-Je was hier nooit.

1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
-Bedankt, Ray.

1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[geweerhanen]
[lichtere bewegingen]

1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[vuur laaiend]

1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[zachte akoestische gitaar]

1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[explosie explosie]

1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[onheilspellende muziek]

1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[telefoon rinkelt]

1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
-Mijn neger!

1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
Waarom ben je niet gekomen?
heb je mij al gezien?

1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
-Er is te veel hitte
op straat nu

1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
na het fiasco van gisteravond.

1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
De Triaden kijken
voor wie het voorraadhuis heeft geraakt.

1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
-Uh-huh.
En wat is er met mijn geld gebeurd?

1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
-De politie heeft het meegenomen.
Het is overal in het nieuws.

1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Jouw mannen schoten
tegen verdomde politieagenten.

1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
De hele deal verpest.

1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
-En toch zijn alleen mijn mannen dood,
hè?

1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[Atlas King] <i>Is niet mijn probleem.</i>
-Woord?

1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Jij bracht deze baan naar mij toe,
deed je dat niet?

1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[Atlas] <i>En je werd te hebzuchtig.</i>

1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
<i>Je mannen hebben ons bedrogen</i>
en liet ons achter.

1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
Dat is de enige reden
wij zitten ook niet in lijkzakken.

1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Als je iemand anders was,
je zou een dode man zijn.

1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
-O, klopt dat? [lacht]

1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
-Woord krijgt rond wat je bent
en uw bemanning deed dat ook.

1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
Dat wordt een feit.

1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-En toch heb ik nog schulden
mijn doe-her-ik.

1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Dit dekt uw schulden niet
voor mij.

1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Bij lange na niet, hoor je me?

1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-Of jouw probleem met baanbrekend werk
op de bouwplaats.

1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
-Oh, jij gaat het oplossen
mijn problemen nu?

1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Nadat je net had gedreigd
om mij te vermoorden?

1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Je mannen hebben de bewakers gedood
bij het voorraadhuis.

1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Als de Triaden kijken
voor wie dit heeft gedaan,

1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
dat kunnen wij niet zijn
naar elkaars keel.

1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Laten we dus afronden
wat we hebben afgesproken.

1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
<i>Het gevecht tussen Tommy</i>
<i>en De Bommenwerper.</i>

1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Ik luister.

1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
- Het resultaat daarvan zal zijn
ruim 600 mille.

1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
De kansen zijn <i>groot</i> gestapeld
<i>op Tommy.</i>

1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
<i>Laat de mensen dus op hem wedden</i>
<i>terwijl wij de andere kant op wedden.</i>

1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
-[lacht]
Ga je wedden op The Bomber?

1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Ik kwam terug om Tommy te halen
en zijn gezin uit de schulden

1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
en weg van jou.

1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
<i>Als dat betekent dat je de menigte moet verkopen</i>
<i>een leugen,</i>

1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
<i>Het zij zo.</i>

1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
Trots heeft ons hier gebracht;

1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Ik kan Tommy niet toestaan
dezelfde fout maken.

1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Jij bent een koude neger, Atlas.

1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Ik neem contact met je op.

1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[verbindingstoon]

1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[zucht]

1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[grommen]

1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[deur gaat open]

1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[onduidelijk gebabbel]

1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
Na het gevecht vanavond,

1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Ik zal me laag moeten houden
voor een beetje.

1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-Waarom? Zit je in de problemen?

1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
- Niets wat ik niet aankan.

1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Maar daarna,
er zijn geen verplichtingen meer.

1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-Wat krijg je?
jezelf in?

1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
- Lijkt meer op wat ik probeer
om weg te komen.

1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
Het wordt mijn eerste kans
op een schone lei.

1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-O, ja?
En hoe ziet dat eruit?

1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
- Neem de gevechtslocatie over.
Probeer het legitiemer te maken.

1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Het zou leuk zijn
als je blijft hangen.

1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
-[onduidelijk] Ja, pak het.

1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-Ja,
Ik zie jullie vanavond.

1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
- Tot ziens in het gevecht.

1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
-Je voelt je er klaar voor
voor het gevecht vanavond?

1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
-O, dat weet je.

1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Wat de fuck
doe jij hier?

1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-Emerson wil je zien.

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
-Ja, het gevecht is vanavond.
Ik zal daar met hem praten.

1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-Ja? Het is geen verzoek.

1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
-Ze heeft niets
hiermee te maken hebben.

1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
-Niet mijn beslissing.

1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Geef mij het pistool.

1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Geef mij het pistool.

1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Stap nu in de auto,
jullie allebei.

1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-Maak je geen zorgen.
Ik zal hiervoor zorgen.

1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[autodeur gaat open]

1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[automotor draait]

1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[gespannen muziek]

1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[Atlas] Zorg ervoor
je zet alles in op Tommy.

1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-[Bender] Ik zorg ervoor.

1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-Clay zal het nooit zien aankomen.

1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
-Neem je Olivia mee?

1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
-O ja.

1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Wil niet maken
tweemaal dezelfde fout.

1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
-O, dat hoor ik, broeder.

1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-Oké dan.

1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Dan gaan we rechtdoor
naar de gevechtslocatie.

1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
-Let op jezelf.
Let op jezelf.

1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[autodeur gaat dicht]

1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivia.

1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Waar is Olivia?

1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-Olivia is er niet,
kleine man.

1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-Pardon?

1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-Emerson wil graag iets zeggen.

1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[stoot gegooid]

1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[grommen]

1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[schop landt]

1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
-[gromt]

1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-[Olivia] Atlas.

1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-Wat heb je gedaan?

1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
We hadden eruit kunnen komen.

1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
- Er is geen uitweg.

1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Ik heb je gewaarschuwd dat niet te doen
sleep mij met je mee naar beneden.

1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
-[hijgen]
Wat heb je hem verteld?

1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
-Hij weet alles.

1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
op deze manier zijn.

1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
Maar ik heb het je verteld
een exitplan hebben.

1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
- Dat deed ik.

1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[voetstappen wijken]

1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[autodeur gaat open]

1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
-Geef mij het stuk.

1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Echt langzaam.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
- Gaan we een ritje maken?

1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
-Dat is het idee, chef.

1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Probeer niets.

1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[dreigende muziek]

1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[voetstappen naderen]

1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Atlas King hijgend]

1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
-Oh, ik ga de rest halen
van mijn geld snel genoeg.

1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Dat geloof je best.

1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Je dacht dat je mij kon dwarsbomen
en ermee wegkomen?

1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[lacht]

1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Je was altijd roekeloos, bruh.

1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
Daarom hadden Nederlanders dat ook
om aan uw riem te trekken.

1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
-Wat de fuck
Is dit alles, Clay?

1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
Dit is tussen jou en mij.

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
Dat was het altijd.

1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-Laat ze erbuiten.
-Je hebt mijn mannen laten vermoorden.

1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
Ik heb geld gestolen dat mij schuldig was.

1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Breng mijn zakelijke deals in gevaar.

1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Iedereen om je heen
heeft iets te doen

1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
hiermee nu.

1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
Hoor mij?

1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[Atlas] Je wilt iemand
om er een voorbeeld van te maken,

1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
Ik ben hier.
Ik ben jouw man.

1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
De schuld lag bij Dutch en mij.
Niet Tommy.

1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-Oh, jij bent nu mijn man, hè?

1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
Proberen [onduidelijk]
verfijnd.

1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[lacht] Ik koop niet
dat zelfopofferingsgedoe.

1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Jij en je schoothondje hier,

1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
je zult dood zijn
tegen de ochtend.

1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Jouw gevechtslocatie
hoort nu bij mij.

1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
- Rot op!

1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-Oh, en deze teef?
Deze teef hier?

1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
Ik ga je hebben
trucjes uithalen op straat

1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
voor de rest van je leven.

1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-Ik ben aan het kijken
bij een verdomde dode man.

1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
-[goon gromt]
-[Colette] Tommy!

1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-Maar jij niet, Tommy.
Hondsdolle hond.

1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Ik ga mijn voldoening halen
met je kont.

1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Bommenwerper!
Tijd om te spelen, klootzak.

1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[dramatische muziek]

1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Laat me zien waar je van gemaakt bent, cuz.

1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[dramatische muziek]

1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
-Laten we gaan, Tommy.

1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[onduidelijk]
kop eraf, Tommy.

1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
-[Clay] Laten we gaan, blanke jongen.

1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[grommen]
[hoofd slaat]

1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[stoten gegooid]

1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[gedempte ademhaling]

1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[stoten gegooid]

1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
-[Bender] Verdomde zet, Tommy.
-[Clay] Tommy!

1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Ik zei dat ik geen haast had.

1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Ik ga mijn voldoening halen,
hoor mij?

1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[hoge toon]

1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[grommen]
[stoten gegooid]

1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[grommen]

1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[lichaam bonkt]

1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-Ja!

1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
-[Bender] Sta op, Tommy.

1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
-[kreunt]

1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-Ja! Neuk hem op!

1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
-Houd je handen omhoog, Tommy!

1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[grommen]

1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-Dat is waar ik het over heb!

1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
-[spuugt]

1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
-[lachen]

1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy gromt]

1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[bot knettert]

1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-Ja!
-Tommy!

1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-Sta op, Tommy.
-[Colette] Tommy!

1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[stoten gegooid]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
- Dood die klootzak!

1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
-Dat is genoeg, Clay.
-Hou je kop!

1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Niemand praat tegen je!

1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
-[Bommenwerper overbelasting]

1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
-Ga weg, Tommy.

1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
-[Colette gilt]
-[Atlas King] Tommy, laten we gaan!

1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
-O, shit!

1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[kakelt]

1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[stoten gegooid]

1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
-[gedempt] Tommy.

1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[stoot gegooid]

1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
Tommy,
jij bent de zoon van Dutch Masterson.

1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Jij bent de zoon van Dutch Masterson.

1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[gedempt] Laat deze kut zien
waar je van gemaakt bent!

1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Neuk hem op!

1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[grommen]

1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[vrolijke, gespannen muziek]

1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[overlappend grommen]

1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[geweerschoten]

1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Colette jammert]

1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[overlappend grommen]

1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[lichaam bonst]

1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
-Ik ga achter hem aan.

1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[trap gegooid]

1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[gedempt gegrom]

1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
-[Colette] Tommy!

1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
-Ze heeft niets te doen
hiermee.

1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Wij hebben geen probleem met jou.

1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
-[Bender] Heb je haar?
-[Tommy] Ik heb haar.

1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Ik ga achter Clay aan.

1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Gaan.

1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[geweerhanen]
[kogels kletteren]

1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[spannende muziek]

1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[onheilspellende muziek]

1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[dramatische muziek]

1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[geweerschoten]

1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[kogels ricocheren]

1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
-[kreunt]

1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[huivert]

1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[deur gaat open]

1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[hijgen]

1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
O, shit.
Klootzak.

1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Klootzak.

1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[voetstappen oplopend]

1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Ik ga deze stad zeker missen.

1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
- Kijk eens voor het laatst.

1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[pistool klikt leeg]

1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-Waarom kun je niet gewoon naar beneden gaan?

1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Nederlanders zouden hier nog zijn geweest...

1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
je zou het nog steeds gehad hebben
dat mooie stukje kont.

1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
Hè?

1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
-Kom op, Clay.
Jij en ik weten allebei...

1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
Je zou me nooit vrijlaten.

1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
- Wat maakt het uit?
Ik zou voor je gezorgd hebben.

1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Gegeven jou alles wat je wilde,
mens.

1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Al het geld dat je wilt.

1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Je zou klaar zijn
voor het leven, bijv.

1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
-[Atlas]
Ik heb ervoor gekozen om mijn leven te leiden.

1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Maak de keuzes
die ik wil maken.

1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
-Nou, boe verdomde hoo.

1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[stoot gegooid]

1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-Nee, nee, nee.
Nee, ik heb deze Tommy.

1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
Ik heb tien jaar gewacht
hiervoor.

1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Bastaard.

1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Laten we eens kijken wat je hebt.

1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Kom op, klootzak.
Kom op!

1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[onduidelijk] [spuugt]

1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Ik ga hier verdomme van genieten.

1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[klap landt]

1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[lacht]

1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
Dat is niet slecht.

1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Oké, laten we gaan.

1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
- Weet je met wie je neukt?

1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
Met wie ben je aan het neuken? [gromt]

1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ah! [gromt]

1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[kreunt]

1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[spuugt, lacht]

1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
Is dat alles wat je hebt?

1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Jij stomme teef.

1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[stoten gegooid]

1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
-[Clay] Fuck you! [kakelt]
-Kom op.

1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
-Ga van me af, Tommy!

1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
-Is dat alles wat je hebt?
Maak het af, klootzak.

1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Jij bent geen shit.
Jij bent geen shit.

1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[gromt]

1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[stoten gegooid]

1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
-Hij is dood.

1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[hijgen]

1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[peinzende muziek]

1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[verre sirene schettert]

1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
We zullen ons gedeisd houden
tot de dingen overwaaien.

1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-Zorg ervoor dat je meneer Kwan haalt
zijn snee

1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
als je naar boven komt voor lucht.

1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
- Zal doen.

1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
- Oké.

1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
-Wat is er met Olivia gebeurd?

1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-Ze had altijd een exitplan.

1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
Een meisje zoals zij,
ze is altijd ergens nodig.

1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-Ik zie je
als ik je zie, broeder.

1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
-Ja, dat zal wel.

1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Als de zaken zijwaarts gaan,
bel me.

1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
-Bedankt, Atlas.

1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-Doei.

1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[contemplatieve muziek]

1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪

1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪

1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪

1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪

1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪

1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪

1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪