1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[אגרוף עמום נזרק]

2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[קהל צועק]

3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
-[צועק] בוא נלך!
- קדימה!

4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[נזרק אגרוף]

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[איש 2] בוא נזוז!
קבל אותו!

6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
-[נהימות]

7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[נזרק בעיטה]
[קהל צועק]

8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
-זהו, בנאדם!
-לך, לך, לך, לך!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
- קדימה! קדימה!
[קהל אופס]

10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[יורק]

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[קהל מריע ומייחל]

12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[נזרק אגרוף]
[מקרזי דם]

13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[צלצול גבוה]
[קהל בוז]

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[דופק פועם]

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[איש 4] קום, פראייר!

16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
-[רוטנת] קדימה!

17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[נהמות]

18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[נושב אדמה]

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[קהל צועק]

20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[חבטות גוף]

21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[נהמות, מתחים]

22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[חבטות גוף]

23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[שורקות]

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[קהל מריע]

25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
-בוא נלך!

26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
-[צועק] אהה!

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[זין אקדח]

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[מתנשף]

29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[יריית אקדח]

30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[מוזיקה מסתורית]

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[מנגינה של גיטרה חשמלית]

32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[ברדיו] [לא ברור]

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[רכב מתקרב]

34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[מוזיקה דועכת]

35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
-[בנדר] מלך אטלס!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
-בנדר.

37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
לא חשב
אני אראה אותך שוב.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
-הלוואי שזה היה תחת טוב יותר
נסיבות אחי

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
-אז ספר לי מה קרה
עם הולנדית.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
אתה בטוח שם
לא היה משחק פסול?

41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
-זו הייתה התאבדות.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
מקום הקרב
הפסיד כסף.

43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
הוא בחובות רבים.

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
-מי מצא אותו?

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
-טומי.

46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
ילד לא נתן לאף אחד
ליד אביו.

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
סוף סוף דיברה פנלופה
קצת הגיון בו.

48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
אתה עדיין עם פני?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-יש דברים שנמשכים, ידידי.

50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
קדימה.
היא תשמח לראות אותך.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[מוזיקה מלנכולית]

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
-חשבתי שאראה אותך
פעם אחרונה, ידידי.

53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[נאנח]

54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[צעדים מתקרבים]

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
היי, אטלס.

56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
-טוב לראות אותך, פני.

57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
חזרתי ברגע ששמעתי.

58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-שדים שהוא נלחם בהם
סוף סוף השתלט עליו.

59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
יש לנו חדר מסודר בשבילך.

60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
אתה לא נשאר
באיזה מלון ברחבי העיר.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
-אני רק נשאר
להלוויה.

62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-לֹא. זה לא כל כך קל.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
אתה לא מגיע סתם
לצאת עלינו שוב.

64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
קדימה, פני.

65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
זו לא הייתה הבחירה שלי,
ואתה יודע את זה.

66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
הולנדית הצילה את חיי
בכך שהורה לי לעזוב את העיר.

67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
גם הפסיק את החום
יורד על כל השאר.

68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
-ותראה לאן זה הביא אותו.

69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-פנלופה, פשוט תעזבי את זה.

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
-[נאנח]
נא להתרחק מזה.

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
אבא שלי יכול היה להשתמש
העזרה שלך בשנים האחרונות.

72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
אם הוא היה איתך איתו,
הוא עדיין יהיה כאן.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
-כל מה שהוא היה צריך לעשות
היה להושיט יד,

74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
והייתי חוזר.

75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
ובכן, הוא הושיט יד עכשיו,
הוא לא?

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
כשהולנדית איננה,
יש דם במים.

77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
גברים כבר מאכילים
על שאריות,

78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
והנשר בעיר
מסתובב,

79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
מחכה לקחת את מה שנשאר
מהשטח שלו.

80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
טומי נתפס באמצע.

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
אם מישהו
לא מושך אותו החוצה,

82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
הוא עומד לגמור
בדיוק כמו הזקן שלנו.

83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
הולנדי הביא אותך לעזאזל הביתה
מסיבה כלשהי.

84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
הוא היה צריך את אטלס מלך,
הכלב המטורף המזוין,

85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[מצחקק] לחזור
ולנקות את החרא הזה.

86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
אז אל תגיד לי

87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
שאתה פשוט כאן
להלוויה!

88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
זה הגבר שאתה?

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[השפתיים חורקות]

90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
אני הולך לבדוק
על האורחים,

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
או שלעולם לא אשמע
הסוף של זה.

92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
-[נאנח]
[מקיש על ארון המתים]

93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[נושפת]

94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
אני מבין למה אתה עדיין
איתה.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
איפה טומי?

96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
-הוא למטה ליד הרציפים.

97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
-בוא נלך לקחת אותו.

98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[מוזיקה מותחת]

99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[קהל זועק]

100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[לוקר מצלצל]

101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
-[נהימות]

102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
קדימה!

103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[נהמות]
[זרקו אגרופים]

104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[קהל זועק]

105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[נהמות]

106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
תביא אותו, טומי!

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[זרקו אגרופים]
-[גבר] אתה פאקינג [לא ברור]?

108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-לָלֶכֶת! קבל את הבן זונה!

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
-[נהימות]
[זרקו אגרופים]

110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[מתאמץ]

111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[חבטות גוף]
[זרקו אגרופים]

112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
-[מתנשף]

113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[רוטנת]
[לוקר מצלצל]

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-כן!

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
- קדימה, כן!

116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[קהל זועק]

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
זהו! כֵּן!

118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
-מה לעזאזל
האם טומי עושה,

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
נלחם בבחור שלי הלילה?

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
לא אישרתי את זה.

121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
זה לא אמור כושי
לקבור את אביו?

122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
-הוא איש פראי.

123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
הוא רק משחרר קיטור.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[רוטנת]
[זרקו אגרופים]

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
-תפוס אותו!
-בוא נלך, היי!

126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
תרגע את התחת.

127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
- קדימה!
תזדיין, זין!

128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[מתאמץ] בוא נלך!

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
-[טומי נוהם]
-כולם לצאת.

130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[קליקות אקדח]

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
כולם תצאו לעזאזל!

132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[איש 3] בוא נלך!

133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
-[טומי מתח]

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
-[צרור רך]

135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
נעצר בהלוויה
לחלוק כבוד שלי,

136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
ואמרו לך
לא היו בסביבה, אז...

137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
-לא משנה כמה
אבא שלי שילם,

138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
אתה אף פעם לא נותן לו לצאת
מתחתיו.

139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-הו, אל תנסה להניח
מותו של אביך לרגלי.

140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
אולי לא משכת
הדק,

141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
אבל הגשת לו את האקדח.

142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
-עכשיו תן לי לשאול אותך את זה.

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
הולנדים חושבים
הכל היה נסלח

144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
פעם אחת הוא לקח
הדרך הפחדנית החוצה?

145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
אני רק--

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[רוטנת]
[הצפצוף]

147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
-[מק] קל שם, כלבלב.

148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
קַל.

149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[מצחקק]
הוא היה חייב לי 200 אלף,

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
בתוספת vig.

151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
והמד הזה פעל
הרבה זמן נורא, כי.

152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
-[מתנשף]

153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
-הממ. אז הנה מה קורה.

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
מכיוון שהוא לא יכול היה לשלם לי,

155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
אתה, אתה לוחם,
אתה לא איש עסקים.

156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
אתה הולך לחתום
על מקום הקרב אליי,

157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
ואני אתן לך לקבור
אביך.

158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
-הזדמנות ראשונה שיש לי,
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
אז אתה יכול גם כן
לחץ על ההדק הזה.

160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
-טוב שמעת את האיש.
תירה בזיון הזה.

161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[קליקות אקדח]

162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[מוזיקה מתוחה]
[זין אקדח]

163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[מלך אטלס] נראה כמו
אנחנו מאחרים למסיבה.

164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
תוריד את החתיכה המזוינת

165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
ותזוז לאחור,
אתה חתיך!

166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
או שכולנו יכולים ללכת ביחד.

167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[מתאמץ]

168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
-טוב לראות אותך, ילד.

169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
-לא היית אמור
שברח לאנשהו

170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
בעולם שבו אף אחד
עושה חרא על?

171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
עשר שנים זה הרבה זמן, קליי.

172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
ובכן, חוקים הם כללים, כי.

173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
אתה מחוץ לתחום
בעיר הזו, אטלס.

174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
ועכשיו כשהולנדית איננה,

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
אין אף אחד
כדי להגן על התחת שלך.

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-אני ניהלתי את מקום הקרב
עם הולנדית.

177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
היינו 50/50 על זה.

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
אז אם יש חוב,
אז זה גם עליי.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
אז בואו נעשה עסקה.

180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
אנחנו נסיים את זה ממש כאן,
כרגע.

181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
-[מצחקק]

182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
תמיד הייתה לך נביחה חזקה.

183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
ותראה לאן זה הגיע
התחת שלך.

184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
באיזה מהם עלי לצלם קודם,
בוס?

185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
-[מצחקק]
בחר אחד מהזונות האלה!

186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
חיכיתי עשר שנים
לשים את ידי על התחת שלך.

187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
אני יכול לחכות עוד קצת.

188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
אתה מכניס חמישים אלף לחודש
לששת החודשים הבאים.

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
ואז אחרי זה,

190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
שישים אחוז
של מקום הקרב הוא שלי.

191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
-הוא לעולם לא ישמור על הסוף שלו.

192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-כן, אבל אז השם שלו
לא אומר חרא בעיר הזאת.

193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
נכון, קליי?

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-הממ. עד שהחוב ישולם,

195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
אתה יכול לעשות עסקים
בעיר הזו.

196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
ואחרי זה,

197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
אתה ואני הולכים לעשות
ריקוד קטן, ילד בית.

198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
קבור את הפטריארך שלך.
תתאבל עליו.

199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
מעכשיו אתה עובד בשבילי.
שומעים אותי?

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
אני אהרוג אותו לעזאזל.

201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
אמרסון חזק מדי
לקחת על עצמו לבד.

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
כולם בשכר שלו.
אתה הולך אחריו,

203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
כל העיר הולכת
לרדת עליך.

204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
אינך עשר שנים,

205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
ועכשיו אתה תחזור
ולעשות עסקאות למשפחה?

206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
-[בנדר] וואו, קדימה, טומי.

207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
תראה לבחור קצת כבוד.

208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
יש סיבה לאבא שלך
תמיד בטח בו.

209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
-לעזאזל עם זה!

210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
-[בנדר] טומי!

211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-אה. הוא חמום ראש.

212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
בדיוק כמו הולנדית.

213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[רכבת מזמזמת]

214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[מוזיקה נמוכה, מסריחה]

215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[דלת מתכת נפתחת]

216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[דלת מתכת נסגרת]

217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[מפתחות מצלצלים]

218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[חבל חורק]

219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[מוזיקה סנטימנטלית]

220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה]

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[מתנשף]

222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
אהה!

223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[נקש על מוט מתכת]

224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[דלת נפתחת]

225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[רשרוש נייר]

226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[בקבוק זכוכית מצלצל]

227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[מזיגת משקאות חריפים]

228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[נאנח]
זה בשבילך, הולנדית.

229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[מכנס מרוצה]
[דפיקה בדלת]

230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
אוליביה.

231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
טוב לראות אותך.

232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
-חזרה רק יום וכבר
מערבבים את קן הצרעה.

233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
תישאר הפעם?

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
ככה מברכים
החברים הוותיקים שלך?

235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
התכוונתי להתקשר אליך,
פעם אחת סידרתי כמה דברים.

236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
-מה שהשגת לעצמך
לתוך עם קליי,

237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
זה לא ילך כמו שאתה מקווה.

238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
אז אתה עובד עבור אמרסון עכשיו?

239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
-דברים השתנו
מאז שעזבת.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
אני לא עובד בשביל אף אחד.

241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
אני מתווך עסקאות
ולהציג אנשים

242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
עם תחומי עניין משותפים.

243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
-הוא שלח אותך לראות אותי?

244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-יש לו לוחם חדש
הוא רוצה להשוויץ בשבוע הבא.

245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
אמרו כדי לוודא
אתה מקדם את המאבק,

246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
הוא יביא כמה אורחים.

247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
-בְּסֵדֶר.
עוד משהו?

248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
-חמישים אלף כל חודש
מגיע אליי,

249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
אני אקח את זה לקליי.

250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
-תמיד היית
יורה ישר.

251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[לגימות, לגימות]

252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
איפה היית
בעשר השנים האחרונות?

253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[לגימות, לגימות]

254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[נאנח]

255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-סליחה על הולנדית.

256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
הוא יחסר.

257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
-אני אהיה זהיר מאוד
איתה.

258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
-היא עם אמרסון?

259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
אה, אמרסון מנסה
ללכת לגיטימי,

260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
עובד על עסקת קזינו.

261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
היא עושה את הזכות
היכרות, סוללת את הדרך.

262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
-מה היא רצתה?
-[מצחקק]

263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
יש לו לוחם חדש
הוא רוצה להציג.

264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
כן, המפציץ.

265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
הוא גדול,
הוא מכה כמו בן זונה.

266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
הוא מתאבק טוב.

267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
שמעתי כמה בחורים
מדברים עליו בחדר כושר.

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
תראה, אתמול בלילה,
יצאתי מהקו.

269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
רק הייתי צריך להתקרר.

270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
-אל תדאג בקשר לזה.

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
הכל טוב, בסדר?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
קדימה, בוא נעלה למעלה.

273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
דברו על הקרבות האלה.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
אז אתמול בלילה,

275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
פשוט קנינו את עצמנו
זמן מה עם אמרסון.

276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
אבל ההזדמנות הראשונה שהוא מקבל,

277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
אתה יודע שהוא הולך
לרדת על כולנו.

278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[קופץ שעם]

279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
אז פגענו בו קודם?

280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
-אה, כן.
[מזיגת משקאות חריפים]

281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
אבל אנחנו עושים את זה חכם.
שמור אותו מאושר,

282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
לבצע את התשלומים בזמן.

283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
בינתיים,
אנחנו עושים את המהלכים שלנו.

284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
-מה עם הקרבות?

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
-[לגימות]

286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
שים אותם בשבוע הבא
כמתוכנן.

287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
אנחנו צריכים את תזרים המזומנים שייכנס
להרחיק את אמרסון מהגב שלנו.

288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
חמישים אלף לחודש, זוכר?

289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
עדיין יש לך את אנשי הקשר שלך
ב-PD?

290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
-אני כן.

291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
-רוצה שתמצא
חבר ותיק שלי.

292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
מר קוואן.

293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
הוא מתווך מידע.

294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[קרעי נייר]

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
הוא נהג לזוז
עם כמה חתולים גדולים בצ'יינה טאון

296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
עוד באותו היום.

297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
עשה קצת זמן
על שוד מזוין.

298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
אמור להיות מסוגל
כדי לאתר אותו.

299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
-הבנת.

300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
-במי אתה נלחם ביום שישי?

301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-טַנק. הוא כוס קשוח.

302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-כולם חמושים קשוחים, טומי.

303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
השאלה היא,
אתה יכול לקחת אותו

304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
-אני אדפוק
כל מי שאתה שם מולי.

305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
-הוא בדיוק כמו הזקן שלו.

306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
בְּסֵדֶר. אני אסתכל
שאר הסגל.

307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
תוודא שהשגנו
כמה קרבות מרגשים לקיים.

308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
אז אתה הולך להישאר בסביבה?

309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-אבא שלו הציל את חיי.

310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
וקליי אמרסון
כמעט סיים את זה.

311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
אז כן,
אני נשאר בסביבה.

312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[מוזיקה מסתורית]

313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[להבי מסוק חותכים]

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[לחיים ואופס]

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
-היי. מה שלומך?
-מה שלומך?

316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
טוב לראות אותך.

317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
מה שלומך?

318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
תהנה מהקרב, בסדר?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
איך זה הולך?

320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
איך היה לך?
בְּסֵדֶר?

321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
זה הולך להיות
לילה טוב של ריבים.

322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[נזרק אגרוף]

323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
-[צועק לא ברור]

324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
-בן זונה!

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
-[בנדר] אמרסון לא כאן,
בדיוק העבודה המטורפת הזאת דויל.

326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-קדימה.

327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
-[נהימות]
[מכה מכות]

328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[מכות ברכיים]
[ראש טורק]

329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
-טומי הוא הבא בתור.

330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
תגיד לו להישאר מגניב
כשהוא רואה את דויל.

331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
-[בוקסר נוהם] כן!

332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[חבטות גוף]

333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[זרקו אגרופים]

334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
-[צועק] כן!

335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
בְּסֵדֶר.

336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[מוחא כפיים]

337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[קהל זועק]

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[מוזיקה אינטנסיבית עמומה]

339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[חבטות עמומות]

340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
-[דויל] קדימה, מחבל.

341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
-[וירג'יל] [ברכות]
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[סטירות]
תכניס את התחת שלך למשחק.

343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[מכה בארונית]

344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
לואיס, לואיס.

345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
האם הוא בסדר?
-[וירג'יל] אה, כן.

346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
-אתה ער, טומי.

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
-[טומי] מה שלום הקהל?

348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
-מוכן לאירוע המרכזי.

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
אמרסון שם?

350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-לֹא.

351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
אבל האיש שלו דויל כן.

352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
אטלס אמר לשמור על קור רוח.
בְּסֵדֶר?

353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
תתרכז במאבק.

354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[מוזיקת הייפ אופטימית]

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
-[אדם] בוא נלך, כן!

356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[הקהל מעודד]

357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[קהל שורק]

358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[גבר] אתה יכול לעשות את זה,
בן זונה!

359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
-גבירותי ורבותיי!

360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
קח את המשקאות שלך,
שים את ההימורים שלך,

361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
ובואו נתכונן
לקרב הלילה!

362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[קהל מריע]

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
-בוא נלך!

364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
בפינה הכחולה,

365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
התחושה האסיאתית,

366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
טנק גדול!

367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[קהל מריע]

368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
אני הולך לקבור אותך
הלילה, טומי.

369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
אתה פאקינג איש מת!

370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
-ובפינה האדומה,
האחד, היחיד,

371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
טומי מאסטרסון!

372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[מוזיקת הייפ אופטימית נמשכת]

373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
בסדר.
אתה מכיר את התרגיל.

374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
אין שופטים.
אין שופטים.

375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
אנחנו לא שומרים על ניקוד.

376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
רק כלל אחד.

377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
לְנַצֵחַ!

378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
בסדר, מטומטמים.
[תגובות מיקרופון]

379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
תן להם מה שהם רוצים.

380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[מוזיקה אינטנסיבית]

381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
בוא נלך!

382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[מוזיקת הייפ אינטנסיבית]

383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[חבטות גוף]

384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
-לא כל כך קשה עכשיו, בן זונה!

385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
-[גבר] קום, חרא.

386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[זרקו אגרופים]

387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[קהל זועק]

388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
-[גבר] קדימה.
לָקוּם.

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
בוא נלך!

390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[חבטות גוף]

391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[זורק בעיטה]
[צוואר נצמד]

392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[קפיצות דם]

393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[קהל מריע ואופס]

394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
-[צווחות]

395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[קהל מריע ואופס]

396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[אדם] בוא נלך!

397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
-[דויל] קדימה, קום!

398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[נזרק בעיטה]

399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[חבטות גוף]

400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[קהל מריע ואופס]

401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
-[צוחק]

402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
אתה שחצן אחד
בן זונה,

403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
אני אתן לך את זה.

404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
-הוא כמעט תפס אותי כמה פעמים.

405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
-אה! אתה האחד
עדיין עומד.

406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
זה כל מה שחשוב.

407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
-[בנדר] כל הכבוד.

408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
בסדר, טומי,
בוא ננקה אותך.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
-[דויל] אטלס.

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
מה חשבת
של המפציץ?

411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
-מה אתה רוצה שאני אגיד?

412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
הוא טוב?

413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
ובכן, קליי יצטרך
כדי שתגדיר

414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
עוד כמה נלחם בשבילו.

415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
-בְּסֵדֶר.
זה מה שאנחנו עושים.

416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
אני אסדר אותו.

417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
-טוב, הוא רוצה
לראות אותו נלחם בטומי.

418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-לא. בואו נעשה כמה
עוד קרבות קודם.

419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
תבנה אותו קצת.

420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-לֹא. הגדרת את זה עכשיו
עם הכלב המשתולל שלך.

421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
-קודם כל,

422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
אתה אי פעם מדבר איתי
ככה אי פעם,

423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
אני אהרוג אותך לעזאזל.

424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
עכשיו שלח הודעה לילד,

425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
אתה אומר לקליי
יש לו בעיה איתי.

426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
אל תוציא את זה על טומי.

427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
-אתה חושב שאתה עושה את זה?

428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
אתה ברצועה הדוקה... ילד.

429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
[לגלג] אל תשכח את זה.

430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[סיבוב מנוע]

431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
-[בנדר] היי, ריי.
-בנדר.

432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
-כיף לך הערב?

433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
-הבן שלך הוא חתיך.

434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
מוכשר בהחלט.

435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-כֵּן. שמת עליו כסף?

436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
אתה מנסה לתפוס אותי
בצרות?

437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
-[מצחקק] איזו התרוממות רוח
אזרח כמוך.

438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
על מה אנחנו מדברים?

439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
אני לא הולך להשיג אותך
בצרות.

440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
-איך הכל?

441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
-אותו זקן, אותו זקן, אח.

442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
עבור, אה,
מחלקת המורל בקרן.

443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
-בְּסֵדֶר.
הבנת.

444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[התנעת מנוע]

445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
-הבחור שלך מהכוח?

446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
כן, זה היה הרעיון של הולנדי
להכניס אותו לשכר.

447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
הרחיק מאיתנו את החום
כל השנים הללו.

448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
-אתה סומך עליו?

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
-הוא עדיין לא איכזב אותי.

450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-טוֹב. תשאיר אותי בעניינים.

451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
אני רוצה שתלך עם טומי
ולראות את החבר שלי בצ'יינה טאון.

452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
בְּסֵדֶר?

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
קח גם כמה מהבנים.

454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
תן להם לפוצץ קצת קיטור.

455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
זה היה לילה טוב.

456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
-אתה לא בא?

457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
-לא הלילה.

458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[מוזיקה אופטימית]

459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
-היי. כמה אורחים?

460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
אני חושב שיש לנו 12 הכל בפנים.

461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
היית צריך
שם משפחה של שולחן, מלך.

462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
-כן, אנחנו כן.

463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
הכנו הכל
בשבילכם.

464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
-מדהים.
אתה יכול לקחת אותם לשולחן?

465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-כֵּן.

466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
-גבר, יו,
תדליק את הנשים, בנאדם.

467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
תמשיך במסיבה, בנאדם.

468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
חרא, בנאדם.
הו, בנאדם.

469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
אני אפילו לא יכול [לא ברור]

470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
אני מקווה שאתה מדבר
לגבי קבלת הכסף שלי בחזרה.

471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
כי הפסדת בקרב
כאן.

472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
מה אתה עושה?

473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
בוא נלך, בנאדם.
לך מפה.

474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
אני לא כל כך קל.

475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-[טומי] כן, מה שלא יהיה.

476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
אני מכיר אותך מאיפשהו?

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-אני לא חושב כך.

478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-אתה בטוח?

479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
-הייתי זוכר.

480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-אה, מר קוואן נמצא בסביבה?

481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
אתה יכול לקחת אותי אליו?

482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-עקבי אחרי.

483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[מוזיקה אופטימית, ערכית]

484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
-[צחוק עמום]

485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[מוזיקה אופטימית, ערכית
ממשיך]

486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
-[קולט] מר קוואן,
מישהו כאן כדי לראות אותך.

487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[מוזיקה אופטימית עמומה]

488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
-[טומי] אטלס קינג שלח אותי.

489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
אתה הילד של הולנדי?

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
-כן, זה נכון.

491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
-עשינו עסקים ביחד.

492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-[טומי] אטלס אמר לי את זה.

493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
עשרה אלף?

494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[מעטפה מרשרשת]

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
-[מתאמץ] אה.

496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
אלו שרטוטים
עבור בית מחבוא בצ'יינה טאון.

497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
כל הפרטים נמצאים שם.

498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
שיבושים, סוכני הימורים, [אנחות]

499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
כסף הגנה
כולם עוברים שם.

500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
שלישיות מסובבות את המיקום
כל חודש.

501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[צוחק]
אבל יש רק כל כך הרבה,

502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
אה, מקומות בטוחים שהם יכולים להשתמש בהם.

503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
בסופו של דבר, הדפוס חוזר על עצמו.

504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
בסוף החודש הזה,
הם יחזרו לאותו אחד.

505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
-ואיפה השגת
את כל המידע הזה?

506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[מצחקק] אתה אומר לאטלס
שאני אשיג אותו

507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
עם לוח זמנים לירידה, כמות,
ונקודות כניסה בשבוע הבא.

508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
ואני מקבל 10% מהלקחת.

509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[מוזיקת הייפ אופטימית]

510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[מועדונים מצפצפים]

511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[מוזיקת הייפ אופטימית]

512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[דלת נפתחת]

513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-מה אתה עושה בכיסא שלי?

514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-אני חושב שאתה צריך
אבטחה טובה יותר.

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
עשרים וחמישה אלף.

516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
חצי ממה שחייבים לאמרסון.

517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
אני אקבל את השאר
בסוף החודש.

518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
-האם אני צריך לספור את זה?

519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-רק אם אתה רוצה לבזבז
יותר זמן איתי.

520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[צפירה רחוקה רועמת]

521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
יכולת להתקשר,
אתה יודע.

522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-לא ידעתי
רצית לראות אותי.

523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
- יכולת להתקשר
לפחות פעם אחת.

524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
רק שלום או משהו.

525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
"אני חי.
אל תדאג לי.

526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
אני מצטער שעזבתי".

527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
כל דבר, אתה יודע.

528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
אני חושב שהגיע לי.

529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
-[נאנח]

530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[שואף, נושף]

531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
לא היה משנה כלום.

532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[מריח שפתיים]

533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
-מה שהיה לנו,
זה פג לפני זמן רב.

534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-אני לא מאשים אותך.

535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
רק היה צריך לדעת בוודאות.

536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
-[צחקוק קל]
מה אתה עושה כאן?

537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
אני יודע שקליי החזיר כסף
עבור הקזינו

538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
הוא מנסה לבנות.

539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
-נראה שאתה יודע הרבה.

540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
-[צחקוק רך]
הוא צריך הון.

541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
יותר מהכסף
הוא סוחט מאיתנו.

542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
אז יש לי הצעה בשבילו.

543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
זה יעזור לו
עם הקזינו שלו.

544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
נקה את החוב שלי לתמיד.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-בפעם האחרונה שהסתבכת
עם קליי,

546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
הוא כמעט הרג אותך.

547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
הפעם,
הוא יסיים את העבודה.

548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
פשוט קבע את הפגישה.
השאר לי.

549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
בְּסֵדֶר?

550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
אתה יודע, בסופו של דבר,
הוא ידליק גם אותך.

551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-אני יודע.
יש לי תוכנית יציאה.

552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
תוודא שגם אתה.

553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[נאנח]

554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[מועדונים מרוחקים מריעים
וצפצוף]

555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[מוזיקה אופטימית]

556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
<i>♪ בוא לרקוד איתי ♪</i>

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
<i>♪ בוא לרקוד איתי ♪</i>

558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
<i>♪ בוא לרקוד איתי ♪</i>

559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
<i>♪ בוא לרקוד איתי ♪</i>

560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[שר "פרפר"
מאת מחזות של קרייזי טאון]

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
<i>♪ בואי גבירתי</i>
<i>בואי-בואי גבירתי ♪</i>

562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
<i>♪ אתה הפרפר שלי,</i>
<i>סוכר מותק ♪</i>

563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
<i>♪ בואי גבירתי ♪</i>

564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
<i>♪ בואי-בואי גבירתי ♪</i>

565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
<i>♪ אתה הפרפר שלי,</i>
<i>סוכר מותק ♪</i>

566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ בואי גבירתי... ♪</i>

567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
אתה מדבר עם קוואן?

568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-כן, הכל מוכן.

569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-גָדוֹל.

570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
-אבל באמת, יו,
זה היה קרב טוב.

571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
אבל הקרבות של פעם
היה מטורף.

572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
אני מדבר בלי חוקים.

573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
בלי חבלים.

574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
פראייר בועט לפנים,
שיניים מרוסקות.

575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
עכשיו אתם נלחמים
עבור הקהל.

576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
אז,
הם נלחמו על הישרדות.

577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
ומלך אטלס,
הוא שלט בטבעת.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[מוזיקה דרמטית עמומה]

579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
-אחי, ראית אותו נלחם?

580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[מכה עמומה נחיתה]

581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
ראיתי אותו דופק בחור
תוך עשר שניות,

582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
לשבור לו את הלסת,

583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
ועדיין לתת לו את הגזרה שלו
כאילו הכל היה עסקים.

584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
אהה, בדם קר. לְחַרְבֵּן.

585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
אני זוכר כאשר קליי אמרסון,

586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
הוא ניסה להפוך את אטלס למלך
לקחת נפילה.

587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
הוא אפילו לא התכופף.
ואז אתה יודע מה הוא עשה?

588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
הוא הרס את ילד הזהב שלו

589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
מול כולם.
[מכה עמומה נחיתה]

590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
ואז קליי ניסה
לצלם את אטלס קינג.

591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
הוא רצה להכין
דוגמה מתוכו.

592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
אז הולנדית הוציאה אותו
עם כדור בתוכו.

593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-איך זה הולנדי ואטלס
לא פשוט לקח את קליי חזיתית?

594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-קליי ימחק אותך.

595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
בלי שם, בלי כלום.

596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
הוא היה נשרף
כל החרא הזה למטה.

597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
לא, רואה. בלי חרא.

598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
-כמה זמן היית
יושב על זה?

599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[אדי נאנח]

600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[מוזיקת הייפ אופטימית]

601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
אלוהים, וויטני, אל תעשי.

602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
אה! אתה הורג אותי!

603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
-[בנדר נאנק]

604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[צוחק] אני אביא אותם הביתה.

605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
אתה צריך טרמפ?

606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
-לא, אני, אה,
אתפוס אותך אחר כך.

607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
-אממ...

608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
כן, יש משהו
אני כבר רוצה

609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
לדבר איתך על,

610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
ולא ידעתי
אם הזמן היה מתאים

611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
עם אבא שלך שנפטר.

612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
אבל אני ופנלופה,

613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
התכוונתי להציע נישואין.

614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
תראה, אני יודע--אני מכיר את אבא שלך
מעולם לא רצתה את החיים האלה בשבילה,

615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
אבל, אממ, אתה יודע,
אני אתחיל מחדש,

616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
לוח נקי.

617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
אני פשוט...

618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
התכוונתי לשאול אותו
בשביל היד שלה.

619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
-טוב, כל עוד
זה מה שהיא רוצה,

620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
זו החלטה שלה.

621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
והולנדית
היה אומר אותו דבר.

622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
היי, בנאדם,
באמת אכפת לה ממך.

623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[לחץ ידיים]
-תודה אחי.

624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
- בנאדם, חתוך את היפה האהובה הזאת
לעזאזל, בנאדם.

625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
אנחנו יוצאים מכאן.

626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
-אוי. נתעדכן מחר.
-בוא נלך, בנאדם.

627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
-[בנדר] בסדר,
בסדר, בסדר.

628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[מוזיקת מועדונים אופטימית]

629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-החברים שלך משוגעים.

630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
-כן, הם
השפעה נוראית.

631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-יש לך אור?

632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[מוזיקת מועדונים אופטימית נמשכת]

633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[מאפרה מצלצלת]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-טומי.

635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
מעולם לא קיבלתי את שמך.

636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-מעולם לא נתתי את זה.

637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
ראיתי אותך נלחם.

638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
כזה מזג.

639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
-כן, זה טיפולי.

640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
-זה מה שאתה אומר לעצמך?

641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
זה מגרש המשחקים היחיד שלי.

642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
כלומר, יש לי מזל שיש לי אחד.

643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
רוב האנשים אפילו לא
יש משלהם.

644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
-איפה שמעת את זה?

645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-קראתי את זה בספר.

646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
-הו, וואו!
אתה קורא?

647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
-יש לי את הרגעים שלי.
-ממ.

648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
אתה בהפסקה?

649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-המשמרת שלי בדיוק הסתיימה.

650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
אתה רוצה לצאת מכאן?

651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[מכונית צופרת]

652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[צפירה רחוקה מייללת]

653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[צפצוף אזעקה מרחוק]

654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[טומי נאנח בישנוניות]

655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[צפירה רחוקה מייללת]

656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[קלפים מרשרשים]

657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
-[גניחה ישנונית]

658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
-[טומי]
לא התכוונתי להעיר אותך.

659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[תנועות קלות יותר]

660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
-[נאנח]

661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
אתה תמיד קופץ למיטה
עם זרים?

662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
- מתי שאוכל.

663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
-[נושב עשן]

664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-אתה רקדן?

665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
-אתה רוצה לבוא?

666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
לראות אותי רוקדת?

667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
אני שם כל לילה
לפני העבודה.

668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
בוא באחד הימים האלה.

669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
-אתה הולך להגיד לי את שמך?

670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-אם אראה אותך שוב.

671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
-אני חייב לרוץ.

672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[לחיצה בלשון]
לא ביקשתי ממך להישאר.

673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[פיצוח סיגריה]

674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[דלת נסגרת]

675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[נאנח]

676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[ציוץ ציפורים]

677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
-[נושב עשן]

678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[צלחות מקרקשות בעדינות]

679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[שער נפתח]

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
-[פנלופה] היי.

681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[משקשק שער]

682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
אני מבקש ממך לבוא ב-11,
אתה בא ב12?

683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
-ככה אתה מדבר
לאלוף?

684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
-הו, אלוף, הא? [מצחקק]

685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
אלוף שלא מצליח להבין
איך להביא לי שני באגטים?

686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
זו ג'בטה,
מה נסגר איתך

687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
איך היה הקרב?

688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-[טומי] דפקתי אותו.

689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
אטאבוי.

690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[ציוץ ציפורים]

691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
אני דואג לך.

692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
-טוב, זה חלק
של תיאור התפקיד.

693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
-חשבתי שתצאי
מזה עד עכשיו.

694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
ראיתי מה קרה לאבא,

695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
אני לא רוצה שזה יקרה
גם לך.

696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[ציוץ ציפורים]

697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
-אטלס הולך להיפגש
עם אמרסון.

698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
אנחנו הולכים למצוא דרך
להתנתק אחת ולתמיד.

699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
כלומר, כאילו,
זה מגיע בקרוב.

700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
- וזה בדיוק
מה שאבא היה אומר.

701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
והוא אף פעם לא יצא החוצה, נכון?

702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
הדבר שהוא שנא יותר מכל
זה שהוא סיבך אותך.

703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
אמא מעולם לא סלחה לו על זה.

704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
הוא מעולם לא הכריח אותי לעשות
כל דבר שלא רציתי.

705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
זו הייתה רק יד
שנמסר לנו.

706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
-בסדר, בסדר, אבל הוא איננו עכשיו,

707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
מה שאומר שזה תלוי בך
להוציא את עצמך החוצה.

708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
לפני שיהיה מאוחר מדי.

709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[צעדים מתקרבים]

710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-[בנדר] למה התגעגעתי?

711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[שרוט כיסא]

712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
-אה, ארוחת צהריים.

713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
-בוקר, היפהפייה הנרדמת.

714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-[נאנח] מה סיכמת
להיכנס אמש?

715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-אה, נתקלתי במארחת ההיא
אחרי שהמראתם.

716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-נֶחְמָד.

717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-אה כן?
יש לנו מישהו חדש?

718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-[טומי] אל תתחיל.

719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-סליחה,
אני רק שואל שאלות.

720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
בבקשה תורידו את הרגליים
מהרהיטים שלי, חיה שכמותך.

721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
-למה אתה נכנס עכשיו?

722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
-[טומי] אני הולך בראש
לחדר הכושר.

723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
-[נאנח]

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
-בְּסֵדֶר. אני אתפוס
איתך אחרי.

725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
הו, תודה.

726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
-[פנלופה מצחקקת]
-[בנדר] תודה.

727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[מוזיקה מסקרנת]

728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[רכבת מקשקשת]

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[דלת הרכבת שורקת]

730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[רכבת מקשקשת]

731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[מוזיקה מהורהרת]

732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
-קח אותה למעלה [לא ברור]

733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[מוזיקה מסקרנת]

734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[דלת חורקת]

735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-היי, מה קורה?
-[מאמן] לך!

736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
אחת, שתיים.

737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[מוזיקה אופטימית]

738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[נהמות]

739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
כן. הרם את הברך

740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
ולמדוד את המרחק
וחוזק.

741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
-הברך עולה ישר למעלה.

742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
-[טומי] בסדר.

743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[מתנשף]

744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
-[טומי נוהם]
-נחמד.

745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
להקפיץ מסביב.
אחת, שתיים.

746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[בעיטה נוחתת]

747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
נחמד. תהיה יותר נפיץ.

748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[חבטות שק חבטות]

749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[מתנשף, נהנה]

750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
אחת, שתיים.

751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
טומי.
אתה מוכן להכות על הרפידות?

752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
מחבל בכלוב, מתאמן.

753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
הוא פאקינג טוב.

754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
אולי כדאי להיכנס לשם
איתו ולראות אם הוא יתגלגל.

755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
תראה, קליי דוחף
למאבק הזה.

756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
למה לא? היכנס לשם
ולראות על מה הוא עוסק.

757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
-אֵין בְּעָיָוֹת.

758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[המפציץ נוהם]
[נזרק בעיטה]

759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[המפציץ זן]

760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
-הם אומרים לי
אנחנו נלחמים בקרוב.

761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[בעיטה נוחתת]

762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[פטפוט לא ברור
ברקע]

763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
-אני אשים אותך
לישון ממש מהר.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-שמעתי את זה בעבר.

765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
וירג'יל, שמור על הילד שלך בשליטה.

766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-מה קורה מחוץ למקום
זה לא הבעיה שלי.

767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
-אתה רוצה ללכת?

768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-תביא את זה.

769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
-אוי, בנאדם!

770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[פטפוט לא ברור]

771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
-[וירג'יל] רק גליל ידידותי,
בחורים.

772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
בלי אגרוף.

773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[דלת נסגרת]

774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[פטפוט לא ברור]

775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
-[וירג'יל] בוא נלך.

776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
קיבלת את זה.

777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[מוזיקה מתוחה]

778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[פטפוט לא ברור]

779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
קיבלת את זה. קדימה!

780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[צופים זועקים]

781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[רוטנת]

782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
-[אדם] בוא נלך, מפציץ!

783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[גבר 2]
היי, מה אתה עושה?

784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[נהימה חופפת]

785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[צופים זועקים]

786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
-[וירג'יל] זהו.
זהו, אלוף.

787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
הבנת.

788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
-[גבר] גלגל אותו. גלגל אותו!

789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
פשוט תגלגל אותו. ככה, כן.

790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
בחזרה למשולש.

791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
בחזרה למשולש.

792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
כֵּן!

793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[צופים זועקים]

794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[זרקו אגרופים]

795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[מאמן] בלי חבטות!
בלי אגרוף מזוין.

796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
קח את הילד שלך, וירג'יל

797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
-[וירג'יל] אמרתי בלי אגרוף,
לעזאזל!

798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
רד ממנו!

799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
-[גבר] וואו! וואו! וואו!

800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
לעזאזל תעשה את זה בזירה,
אני אהרוג אותך!

801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
- מגניב!

802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-הוא בן זונה קשוח.

803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
אבל אני אנצח אותו בזירה.

804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[וירג'יל לועג]

805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
-לך להתנקות.

806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[אנחה נסערת]

807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[מוזיקה פועמת נמוכה]

808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[פיצוח סיגריה]

809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[צופרת מכונית רחוקה]

810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[מוזיקת פסנתר רכה]

811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[פסנתר רך ממשיך]

812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
-מה שלומך, קולט?

813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
-אתה יודע את שמי.

814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
-שאלו מסביב.

815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-כמה זמן היית
עומד שם למעלה?

816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
-חשבתי לעזוב
פעם או פעמיים.

817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
-אני הולך להחליף.

818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
-אתה עובד הלילה?

819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
זה הלילה החופשי שלי.

820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[מוזיקה מהבילה]

821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[גונח]

822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[מתנשף]

823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[גונח]

824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[מוזיקה מהבילה דועכת]

825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
אתה יודע,
שאלתי סביבך עליך.

826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-[טומי] כן, מה שמעת?

827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[משקאות חריפים מוזגים]

828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[זכוכית מצלצלת]

829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-[קולט] שאתה חדשות רע.

830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
ואתה עובד בשביל כמה
אנשים ממש מפוקפקים.

831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
-כן, נשמע נכון.

832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
-אתה אוהב את מה שאתה עושה?

833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
להרביץ לאנשים בשביל כסף?

834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[לגימה]

835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-אה, זה חוב שאני חייב.

836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
-אתה חושב אי פעם
על להתחיל מחדש?

837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
עוברים למקום חדש?

838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[תנועות קלות יותר]

839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
-יש לי התחייבויות.

840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-[קולט] אחרת, היית עושה?

841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-אני לא יודע.
אף פעם לא הייתה לי ברירה.

842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
יש אנשים שסומכים עליי.
[נאנח]

843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-אבי החורג נהג לשחק
רולטה רוסית

844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
כשהיה שיכור.

845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
והוא ייקח את האקדח שלו,

846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
להציב כדור בודד
בחבית,

847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
סובב אותו, והניח אותו לראשו.

848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
לחץ על ההדק.

849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
וכשהוא היה ממש שיכור,
הוא היה מכוון אלי את האקדח.

850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
גורל מפתה.

851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
תראה אם ​​הזמן שלי הגיע.

852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
ברחתי מהבית
כשהייתי מספיק מבוגר.

853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[מוזיקה עדינה]

854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[נשיקה]

855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[משקשק במעלית]

856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[מוזיקה אינטנסיבית]

857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[זרימת ריתוך]

858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
-צריך ללטף אותך.

859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
-[דוחף] אני לא אורז.

860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[נזרק אגרוף]
-[דויל נאנק]

861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
-תן לי דקה.
אני מיד איתך.

862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
-[דויל משתעל]

863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[פטפוט לא ברור]

864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
-[קליי] בסדר.
אז רק תוודא [לא ברור].

865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
אז כולנו בסדר. בָּרוּר?

866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
בסדר, כולם,
לתת לי את זה.

867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
הכושי שלי. [מוחא כפיים]
כבר קבעתם את הקרב?

868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
-זה כתוב בספרים.

869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
-המר על זה הרבה כסף.

870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
-טומי יכול לקחת אותו.

871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-אני לא מהמר
אלא אם כן זה דבר בטוח.

872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
אתה תגיד לטומי
כדי שזה ייראה טוב

873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
לפני שהוא יורד.

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
זכור,
אני כושי מהבית הספר הישן

875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
עם הידיים המהירות למעלה.
[נהמות]

876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
אתה יודע, כל החרא הזה,
הדרך שבה נהגנו לנוע.

877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
כֵּן! לא כל כך בועט
ומחבק גבר

878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
וחרא שכולכם עושים.

879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[מצקשק]

880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
ואם הוא מושך את השטויות
שאתה משכת,

881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
אני אתלה את שניכם כאן
ליד שק הכדורים שלך, שומע אותי?

882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
אוליביה אומרת לי שהיית
לבצע את התשלומים שלך בזמן.

883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
-רק לשמור על הסוף שלי
של העסקה.

884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
-[צוחק]
זו כלבה רעה.

885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
תן לה לחמוק בין הידיים שלך.

886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
אוף, זה בטח כאב
כמו בן זונה.

887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
- בקלות ובקלות, נכון?

888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
-כן, זה מה שאני אומר.
תזדיין אותם.

889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-כֵּן.
-[קליי צוחק]

890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-יש לך הרבה ברזלים
באש.

891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
אבל מהמקום בו אני עומד,

892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
נראה שאתה מתחיל
להזיע.

893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-כֵּן.

894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
-אני מכיר את ההרגשה
כשהקירות מתחילים להיסגר.

895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
-זה בשליטה.

896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
היא אמרה שקיבלת
הצעה בשבילי,

897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
אז דבר או תפסיק לבזבז את הזמן שלי.

898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-אם לא תעלה
עם הכסף

899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
לסגור את עסקת הקזינו,

900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
כל מה שאתה עובד
כאן

901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
מתרסק סביבך.

902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
- קיבלתי את זה.

903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-אם עשית,
לא היית מדבר איתי.

904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
יש לי מסלול פנימי
על בית המחבוא של טריאד

905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
בצ'יינה טאון.

906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
זה באמת ציון פאקינג גדול.

907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
אבל אני לא יכול להפסיק את זה
רק עם הגברים שלי.

908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
אני אצטרך גם את הצוות שלך.

909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
-מה הטעם?
-זה הדבר הכי טוב.

910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
ארבעה מיליון דולר.

911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-מִלָה.
-חילקנו אותו באופן שווה.

912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
אחרי, אני והצוות שלי הולכים,
כל החובות ששולמו.

913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[מוזיקה מתוחה]

914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
אני אתן לך את האנשים שלי
לעבודת בית המחבוא

915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
כדי לאשר שהכל לגיטימי,

916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
אבל אתה רוצה להתרחק
חופשי וברור?

917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
הפיצול הוא 70 אני, 30% אתה,

918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
ומי עוד
נכנסת לזה.

919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
בנוסף, אה, וי
שטומי חייב על החוב הזה.

920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
שומעים אותי?

921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
החבר'ה שלי יביאו את הצוות שלך
להיכנס לפרטים.

922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
- הכושי שלי. [צוחק]

923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
עכשיו צא החוצה
של הבית שלי.

924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[מוזיקה מתוחה]

925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
-[דויל נאנח]

926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-למה נתת לו
להביך אותך ככה?

927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[להב סכין מתנפץ]

928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[מוזיקה מבשרת רעות]

929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[טלפון מצלצל]

930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[אטלס] <i>זה אני.</i>

931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
בלילה אחר,
הרבה לא נאמר.

932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-אולי עדיף כך.

933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
<i>- אמרת לי</i>
<i>לקבל תוכנית יציאה.</i>

934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
וזה עדיף
אם תבוא איתי.

935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
אתה באמת חושב שהוא יאפשר לך
לצאת מתחתיו?

936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
או שאתה מתכנן
על היעלמות?

937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-אני אתקשר אליך כשיגיע הזמן.

938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[חבטות מעלית]

939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[מוזיקה מבשרת רעות]

940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
-[נאנח]

941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[רעש תנועה]

942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[פטפוט לא ברור]

943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[ילדים צועקים]

944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
- אתם חושבים
על הבאת ילדים?

945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-אוּלַי. אם פני רוצה, כן.

946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
תמיד חשבתי שכדאי לך
יש משפחה גדולה.

947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
-אני יכול לראות את זה.

948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
יש משהו לחזור הביתה
עד שתהיה מבוגר יותר.

949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[ילדים צועקים, מצחקקים]

950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-[טומי] נכון
על מה מדובר?

951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
מה אתה משאיר מאחור?

952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
אחרת,
כולנו בסופו של דבר כאבק.

953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[מוזיקה מבשרת רעות]

954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[מוזיקה מסקרנת]

955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[צפירה רחוקה מייללת]

956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
-זה הבחור שלנו?

957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-כֵּן.

958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
-מה זה?

959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
כמה אתה חושב
זה בתיק?

960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
-[טומי]
זה חייב להיות 100,000.

961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
-זה הרבה
של כסף מזוין, בנאדם.

962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[נאנח] והשלישיות האלה
אל תזדיין.

963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
פנטניל, ג'ק צריפים,
סחר.

964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
הם יהיו פאקינג כבדים.

965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
זה לא הולך
להיות עוגה.

966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
-אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[מוזיקה מתוחה]

968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[מלך אטלס] <i>אז הכול מסודר</i>
<i>למחר בלילה.</i>

969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[טומי] <i>בנדר קיבל את הציוד.</i>

970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
אנשיו של אמרסון יהיו שם
מחר במחסן.

971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
אנחנו חייבים לפקוח עליהם עין.

972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
והם כבולים
לעשות מהלך,

973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
במיוחד אחרי שאנחנו מכינים
הציון.

974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-כֵּן. זכור,
זה אישי עבור קליי.

975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
אז הוא ירצה להיות שם

976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
כאשר הוא מחליט
להיפטר מאיתנו.

977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
אם המזדיין הזה יעשה צעד,

978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
זה יהיה אחרי
יש לו את המזומנים.

979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
אז היצמד לתוכנית
ונעבור את זה.

980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
איך פנלופה לוקחת אליה?

981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-אה, היא בטח הכינה
רושם טוב.

982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
כלומר, היא לא הייתה
נזרק עדיין.

983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
-[צחקוק רך]
-הלילה עדיין צעיר.

984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
תן לזה זמן.

985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-שלום.
-היי.

986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
אז פנלופה אומרת לי

987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
מעולם לא הבאת
סביב ילדה לפני.

988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-כן,
אנחנו עדיין מנסים להבין

989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
איך הוא רימה אותך לבוא
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
-בסדר, זה מספיק.

991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-סליחה.

992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
למה האורח שלנו
עושה את כל העבודה?

993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
טומי, בבקשה
לבוא לעשות את עצמך שימושי?

994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[צעדים נסוגים]

995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
-אני אחזור.

996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[מים זורמים]

997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
-ילדה נחמדה.
אל תזיין את זה.

998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[כלים מקרקשים]

999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
אז אטלס עושה את כולכם
שוב משהו לאמרסון.

1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
אתה חושב שיש משהו
שמתרחש כאן

1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
אני לא יודע לגבי?

1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
אני מכיר אותך יותר טוב
ממה שאתה מכיר אותך.

1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
-ניקוד אחד.

1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
אנחנו מסדירים את החוב
וללכת משם.

1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
-[לועג] בסדר.

1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
בדיוק כמו שפופ נהג לומר,
נכון?

1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
עבודה אחרונה, דבר אחרון,
טובה אחרונה.

1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
תמיד יש עוד אחד
עד שאין.

1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
-כן, אני שומע אותך.

1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
אבל אנחנו יוצאים מזה.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
וזה הכל
עבדנו לקראת.

1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
-[נאנח]

1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
בסדר.

1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
אז רק תוודא
נשאר לך משהו

1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
כשזה ייגמר, בסדר?

1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
מישהו ששווה לחזור אליו הביתה.

1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
אז כשאתה עושה את זה--
תסתכל עליי--

1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
אתה רואה את זה עד הסוף.

1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
עד הסוף.

1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[מוזיקה מהורהרת]

1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[מוזיקה מתוחה]

1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
-[אטלס]
<i>הירידה היא ב-3 לפנות בוקר הלילה,</i>

1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
אז זה נותן לנו
חלון של 15 דקות

1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
לפני המשאית המשוריינת

1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
והשומרים הנוספים מופיעים
להעביר את המזומנים.

1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
יש ארבעה שומרים בחדר
עם הכספת.

1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
עוד סיור אחד
בחלק האחורי בחוץ.

1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
יש שתי כניסות.

1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
הצוות של דויל נכנס,
דופק על דלת הכניסה.

1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
אנחנו נכנסים דרך האחורי.

1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
עכשיו, אנחנו נכנסים חזק.

1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
לְהַקְשִׁיב. אני מדבר איתך.

1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
אז תרחיק את האצבעות
הדק אלא אם כן יש צורך.

1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
-זה יורד איך שזה יורד.

1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
-זה יורד
בדיוק כמו שאני קורא לזה.

1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
אני אחראי כאן.

1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
אתה עושה כמו שאמרו לעזאזל.

1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[זין אקדח]

1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
עכשיו הילוך.

1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
אני ואבא שלך נהגנו לעשות
לא מעט כאלה.

1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
הוא היה הורג אותי לעזאזל
אם הוא ידע שאני לוקח אותך

1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
בעבודה כזו.
[מצחקק]

1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
-הוא תמיד אמר
עשית את הדבר הנכון,

1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
לא לוקח את הנפילה על קליי.

1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
זה עלה לך עשר שנים
של חייך,

1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
אבל אתה חייב לשמור על הגאווה שלך.

1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
-עכשיו תורנו
כדי לסיים את זה.

1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[מוזיקה מבשרת רעות]

1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
-[נושב עשן]

1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[חונק]

1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[מוזיקה מותחת]

1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[דלת חורקת]

1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[נזרק אגרוף]

1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[חבטות גוף]

1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[מדבר בשפה זרה]

1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[מדבר בלועזית
שפה [צוחק]

1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[מדבר בשפה זרה]

1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[דופק בדלת]

1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[זין אקדח]

1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[מוזיקה מתוחה]

1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[דלת נפתחת]

1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[נעילת בטוחה לחיצה]

1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[מנעול בטוח דופק, נפתח]

1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[מוזיקה מתוחה]

1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
-תשמור על הדלת.

1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[צחקוק רך]

1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[יריות]

1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
מה לעזאזל?

1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
-[דויל צוחק]

1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-מה לעזאזל עשית?

1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
אין קצוות רופפים, בן זונה.

1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
בואו נלך, בנים! בוא נלך!

1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-[מלך אטלס] פאק!

1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[דלת נפתחת]

1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[מוזיקה דרמטית]

1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[מתאמץ]

1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[סיבוב מנוע]

1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
-[מתנשף]

1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
אתה טוב? כֵּן.

1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-אמרתי לך.
אמרתי לך לעזאזל!

1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
אתה תראה.

1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-כֵּן.

1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[מוזיקה מתוחה]

1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
-[בנדר] אנחנו כאן.

1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[משקשק שער]

1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[מוזיקה מתוחה]

1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[דלת הטנדר נפתחת]

1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
- רבותי,
זה המקום שבו אנו נפרדים.

1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-לֹא. התוכנית הייתה לחזור
למחסן

1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
ולחלק את הכסף.

1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
-זה לא מה שאמרו לי.

1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
אנחנו שומרים על הכסף,
המזדיינים שלך הולכים.

1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
קדימה, קח את הכסף!

1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[זין אקדח]

1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-לא הייתי עושה את זה.

1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[מוזיקה דרמטית]

1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[מיכל מתכת שורק]

1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
-[נהימות]

1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[שוטר]
לזוז, לזוז לזוז!

1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[יריות]

1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[צפירת המשטרה רועמת]

1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[יריות]

1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[להבי מסוק חותכים]

1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[ירי רובה אוטומטי]

1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[יריית אקדח]

1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[דויל] אטלס הקים אותנו.
בוא נלך!

1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[יריות]

1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[כדורים ריקושטים]

1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
-[נאחז] לעזאזל!

1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
אני הולך אחרי דויל.

1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[יריות אקדח,
כדורים ריקושטים]

1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[מוזיקה דרמטית]

1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[יריות]

1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[כדורים ריקושטים]

1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[יריות ירייה מהירות]

1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
-[גניחות]
[חבטות גוף]

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[להבי מסוק חותכים]

1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[צפירת המשטרה רועמת]

1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
-[מתנשף]

1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[צוחק]

1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
הו! סידרת אותנו.

1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
-חשבת שאתה יכול
להכפיל אותנו?

1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
-קליי יגלה.

1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[יריית אקדח]

1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[חבטות גוף]

1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[צפירת המשטרה רועמת]

1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
-לא ממך.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[גיטרה אקוסטית עדינה]

1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[צפירת המשטרה רועמת]

1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
-עבור הניירת.

1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
- מעולם לא היית כאן.

1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
-תודה, ריי.

1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[זין אקדח]
[תנועות קלות יותר]

1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[אש יוקדת]

1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[גיטרה אקוסטית עדינה]

1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[פיצוץ פיצוץ]

1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[מוזיקה מבשרת רעות]

1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[טלפון מצלצל]

1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
- הכושי שלי!

1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
למה לא באת
ראית אותי עדיין?

1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
-יש יותר מדי חום
ברחובות עכשיו

1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
אחרי הפיאסקו של אמש.

1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
הטריאדות מחפשות
למי שפגע בבית המחבוא.

1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
-אה-הא.
ומה קרה לכסף שלי?

1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
המשטרה לקחה את זה.
זה בכל החדשות.

1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
האנשים שלך ירו
על שוטרים מזוינים.

1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
דפוק את כל העסקה.

1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
ובכל זאת רק האנשים שלי מתים,
הא?

1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[מלך אטלס] <i>זו לא הבעיה שלי.</i>
-מילה?

1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
הבאת לי את העבודה הזו,
האם לא?

1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[אטלס] <i>והגעת לחמדן מדי.</i>

1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
<i>הגברים שלך הכפילו אותנו כפולה</i>
והשאיר אותנו תקועים.

1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
זו הסיבה היחידה
אנחנו גם לא בשקיות גוף.

1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
אם היית מישהו אחר,
אתה תהיה אדם מת.

1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
-אה, זה נכון? [צוחק]

1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
-מילה מקיפה את מה שאתה
והצוות שלך עשה זאת.

1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
זה הופך לעובדה.

1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
ובכל זאת אני עדיין חייב
העשה-מחדש שלי.

1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
זה לא מכסה את החוב שלך
אלי.

1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
לא בטווח הארוך, שומע אותי?

1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-או שהבעיה שלך פורצת דרך
באתר הבנייה.

1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
-הו, אתה הולך לפתור
הבעיות שלי עכשיו?

1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
אחרי שהרגע איימת
להרוג אותי?

1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
האנשים שלך הרגו את השומרים
בבית המחבוא.

1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
אם הטריאדות מסתכלות
על מי עשה את זה,

1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
אנחנו לא יכולים להיות
זה בגרונו של זה.

1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
אז בואו נסיים
מה שהסכמנו.

1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
<i>הקרב בין טומי</i>
<i>והמפציץ.</i>

1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-אני מקשיב.

1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
-הלקח מזה הולך להיות
מעל 600 אלף.

1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
הסיכויים מוערמים <i>גדולים</i>
<i>על טומי.</i>

1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
<i>אז תן לאנשים להמר עליו</i>
<i>בזמן שאנחנו מהמרים בכיוון השני.</i>

1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
-[צוחק]
אתה הולך להמר על המפציץ?

1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
חזרתי לקחת את טומי
ומשפחתו מחוץ לחובות

1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
ורחוק ממך.

1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
<i>אם זה אומר למכור את הקהל</i>
<i>שקר,</i>

1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
<i>כך יהיה.</i>

1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
הגאווה היא שהביאה אותנו לכאן;

1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
אני לא יכול לתת לטומי
לעשות את אותה טעות.

1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
אתה כושי קר, אטלס.

1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
אני אהיה בקשר.

1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[טון נתק]

1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[נאנח]

1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[רוטנת]

1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[דלת נפתחת]

1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[פטפוט לא ברור]

1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
אחרי הקרב הערב,

1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
אני אצטרך לשכב נמוך
לקצת.

1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-מַדוּעַ? האם אתה בצרות?

1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
אבל אחרי זה,
אין יותר התחייבויות.

1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-מה אתה מקבל
את עצמך לתוך?

1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
-יותר כמו מה שאני מנסה
להתרחק ממנו.

1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
הולכת להיות הזריקה הראשונה שלי
בדף נקי.

1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-אה, כן?
ואיך זה נראה?

1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
- להשתלט על מקום הקרב.
נסה לעשות את זה יותר לגיטימי.

1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
זה יהיה נחמד
אם נתקעת בסביבה.

1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
-[לא ברור] כן, תפוס את זה.

1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-כן,
אני אתפוס אתכם הלילה.

1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
-נתראה בקרב.

1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
-אתה מרגיש מוכן
לקרב הערב?

1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
-הו, אתה יודע את זה.

1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
אמרסון רוצה לראות אותך.

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
כן, הקרב הוא הלילה.
אני אדבר איתו שם.

1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-כֵּן? זו לא בקשה.

1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
-אין לה כלום
לעשות עם זה.

1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
-לא ההחלטה שלי.

1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
תן לי את האקדח.

1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
תן לי את האקדח.

1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
עכשיו תיכנס למכונית,
שניכם.

1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-אל תדאג.
אני אדאג לזה.

1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[דלת המכונית נפתחת]

1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[מנוע המכונית מסתובב]

1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[מוזיקה מתוחה]

1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[אטלס] תוודא
אתה מהמרת הכל על טומי.

1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-[בנדר] אני אטפל בזה.

1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-קליי לעולם לא יראה את זה בא.

1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
-אתה מביא איתך את אוליביה?

1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
-אה, כן.

1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
לא רוצה להכין
אותה טעות פעמיים.

1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
-הו, אני שומע את זה, אחי.

1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-בסדר, אז.

1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
אז נלך ישר
למקום הקרב.

1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
-תשמור על עצמך.
תשמרי על עצמך.

1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[דלת המכונית נסגרת]

1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
אוליביה.

1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
איפה אוליביה?

1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
אוליביה לא כאן,
איש קטן.

1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-סליחה?

1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
אמרסון רוצה מילה.

1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[נזרק אגרוף]

1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[נהנה]

1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[בעיטה נוחתת]

1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
-[נהימות]

1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-[אוליביה] אטלס.

1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-מה עשית?

1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
יכולנו לצאת.

1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
-אין לצאת.

1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
הזהרתי אותך שלא
לגרור אותי איתך למטה.

1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
-[הִתנַשְׁמוּת]
מה אמרת לו?

1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
-הוא יודע הכל.

1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
אני מצטער שיש לי
להיות ככה.

1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
אבל אמרתי לך
לקבל תוכנית יציאה.

1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
-אני עשיתי.

1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[צעדים נסוגים]

1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[דלת המכונית נפתחת]

1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
-תן לי את היצירה.

1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
ממש איטי.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
אנחנו הולכים לסיבוב?

1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
זה הרעיון, צ'יף.

1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
אל תנסה כלום.

1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[מוזיקה מתקרבת]

1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[צעדים מתקרבים]

1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[מלך אטלס מתנשף]

1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
-הו, אני הולך להשיג את השאר
מהכסף שלי בקרוב.

1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
הכי טוב שתאמין בזה.

1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
חשבת שתוכל לחצות אותי
ולהתחמק מזה?

1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[צוחק]

1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
תמיד היית פזיז, ברו.

1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
בגלל זה היה להולנד
למשוך את הרצועה.

1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
-מה לעזאזל
האם כל זה, קליי?

1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
זה בינך לביני.

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
זה תמיד היה.

1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-עזוב אותם מחוץ לזה.
-הרגתם את האנשים שלי.

1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
גנב כסף שהיה חייב לי.

1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
שים את העסקאות שלי בסכנה.

1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
כולם סביבך
יש מה לעשות

1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
עם זה עכשיו.

1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
שומעים אותי?

1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[אטלס] אתה רוצה מישהו
לעשות דוגמה של,

1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
אני ממש כאן.
אני הגבר שלך.

1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
החוב היה על הולנד ועלי.
לא טומי.

1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-הו, אתה הגבר שלי עכשיו, הא?

1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
מנסה [לא ברור]
מתוחכם.

1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[צוחק] אני לא קונה
השטות ההקרבה העצמית הזו.

1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
אתה וכלב הברכיים שלך כאן,

1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
אתה הולך להיות מת
עד הבוקר.

1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
מקום הקרב שלך
שייך לי עכשיו.

1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
- לעזאזל!

1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-אה, והכלבה הזו?
הכלבה הזאת כאן?

1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
אני הולך לקבל אותך
להפוך טריקים ברחובות

1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
לשארית חייך.

1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-אני מחפש
על אדם מת לעזאזל.

1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
-[נהנת גס רוח]
-[קולט] טומי!

1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
אבל לא אתה, טומי.
כלב מטורף.

1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
אני אקבל את הסיפוק שלי
עם התחת שלך.

1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
מַפצִיץ!
הגיע הזמן לשחק, בן זונה.

1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[מוזיקה דרמטית]

1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
תראה לי ממה עשית, כי.

1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[מוזיקה דרמטית]

1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
בוא נלך, טומי.

1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[לא ברור]
עזוב את הראש, טומי.

1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
-[קליי] בוא נלך, ילד לבן.

1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[רוטנת]
[ראש מרסק]

1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[זרקו אגרופים]

1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[נשימות עמומות]

1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[זרקו אגרופים]

1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
-[בנדר] מהלך מזוין, טומי.
-[חימר] טומי!

1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
אמרתי שאני לא ממהר.

1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
אני אקבל את הסיפוק שלי,
לשמוע אותי?

1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[צלצול גבוה]

1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[רוטנת]
[זרקו אגרופים]

1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[רוטנת]

1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[חבטות גוף]

1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-כן!

1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
-[בנדר] קום, טומי.

1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
-[גניחות]

1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-כן! תזדיין אותו!

1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
-תרים ידיים, טומי!

1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[רוטנת]

1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-על זה אני מדבר!

1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
-[יורק]

1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
-[צוחק]

1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[טומי נוהם]

1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[עצם מתפצפצת]

1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-כן!
-טומי!

1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-קום, טומי.
-[קולט] טומי!

1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[זרקו אגרופים]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
-הרוג את הבן זונה הזה!

1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
זה מספיק, קליי.
-תשתוק את התחת שלך!

1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
אף אחד לא מדבר איתך!

1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
-[מפציץ מתאמץ]

1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
צא מזה, טומי.

1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
-[קולט צווחת]
-[מלך אטלס] טומי, בוא נלך!

1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
-הו, חרא!

1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[מצקשק]

1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[זרקו אגרופים]

1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
-[עמום] טומי.

1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[נזרק אגרוף]

1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
טומי,
אתה הבן של מסטרסון ההולנדי.

1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
אתה הבן של מסטרסון ההולנדי.

1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[עמום] תראה את הכוס הזה
ממה אתה עשוי!

1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
תזדיין אותו!

1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[רוטנת]

1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[מוזיקה אופטימית, מתוחה]

1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[נהימה חופפת]

1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[יריות]

1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[קולט מייבב]

1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[נהימה חופפת]

1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[חבטות גוף]

1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
-אני הולך אחריו.

1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[נזרק בעיטה]

1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[נהימה עמומה]

1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
-[קולט] טומי!

1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
-אין לה מה לעשות
עם זה.

1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
אין לנו בשר בקר איתך.

1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
-[בנדר] יש לך אותה?
-[טומי] תפס אותה.

1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
אני הולך אחרי קליי.

1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-לָלֶכֶת.

1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[זין אקדח]
[כדורים מקרקשים]

1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[מוזיקה מותחת]

1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[מוזיקה מזעזעת]

1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[מוזיקה דרמטית]

1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[יריות]

1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[כדורים ריקושטים]

1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
-[גניחות]

1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[כווץ]

1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[דלת נפתחת]

1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[מתנשף]

1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
הו, חרא.
בן זונה.

1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
בן זונה.

1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[צעדים עולים]

1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
אני בטוח אתגעגע לעיר הזאת.

1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
תסתכל על המבט המזוין האחרון שלך.

1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[אקדח קליק ריק]

1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-למה אתה לא יכול פשוט לרדת?

1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
הולנדית עדיין הייתה כאן...

1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
עדיין היה לך
חתיכות התחת הנחמדות האלה.

1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
הא?

1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
קדימה, קליי.
שנינו אתה ואני יודעים...

1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
אף פעם לא היית נותן לי לצאת.

1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-למי אכפת?
הייתי מטפל בך.

1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
נתת לך כל מה שרצית,
גבר.

1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
כל הכסף שאתה רוצה.

1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
היית מסודר
לכל החיים, כי.

1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
-[אטלס]
בחרתי לחיות את חיי.

1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
תעשה את הבחירות
שאני רוצה להכין.

1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
- ובכן, בו פאקינג הו.

1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[נזרק אגרוף]

1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-לא, לא, לא.
לא, יש לי את הטומי הזה.

1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
חיכיתי עשר שנים מזוינות
בשביל זה.

1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
מַמזֵר.

1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
בוא נראה מה יש לך.

1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
קדימה, בן זונה.
קדימה!

1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[לא ברור] [יורק]

1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
אני לעזאזל אהנה מזה.

1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[מכה אדמות]

1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[צוחק]

1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
זה לא רע.

1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
בסדר, בוא נלך.

1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
-יודע עם מי אתה מזדיין?

1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
עם מי אתה מזדיין? [נהמות]

1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
אהה! [נהמות]

1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[גניחות]

1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[יורק, צוחק]

1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
זה כל מה שיש לך?

1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
כלבה טיפשה.

1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[זרקו אגרופים]

1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
-[קליי] לך תזדיין! [מצקשק]
-קדימה.

1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
רד ממני, טומי!

1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
-זה כל מה שיש לך?
סיים את זה, בן זונה.

1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
אתה לא חרא.
אתה לא חרא.

1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[נהמות]

1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[זרקו אגרופים]

1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
-הוא מת.

1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[מתנשף]

1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[מוזיקה מהורהרת]

1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[צפירה רחוקה רועמת]

1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
נשכב נמוך
עד שהדברים יתפוצצו.

1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
וודא שאתה משיג את מר קוואן
הגזרה שלו

1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
כשאתה עולה לשאוף אוויר.

1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
-יעשה.

1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-בְּסֵדֶר.

1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
מה קרה עם אוליביה?

1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-תמיד הייתה לה תוכנית יציאה.

1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
ילדה כמוה,
היא תמיד נחוצה איפשהו.

1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-אני אראה אותך
כשאני רואה אותך, אחי.

1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
-כן, אתה תעשה.

1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
אם הדברים הולכים לצדדים,
תתקשר אלי.

1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
-תודה לך, אטלס.

1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-ביי.

1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[מוזיקה מהורהרת]

1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪

1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪

1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪

1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪

1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪

1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪

1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪