1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[prigušen udarac]

2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[publika viče]

3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
-[viče] Idemo!
-Hajde!

4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[udarac]

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[man 2] Idemo!
Uhvatite ga!

6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
-[gunđa]

7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[bačen udarac]
[publika viče]

8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
- To je to, čovječe!
-Idi, idi, idi, idi!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-Hajde! hajde
[publika uzvikuje]

10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[pljune]

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[publika kliče i urla]

12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[udarac]
[krv prska]

13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[visoka zvonjava]
[zvižduci publike]

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[pulsiranje otkucaja srca]

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[man 4] Ustani, kretenu!

16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
-[gunđanje] Hajde!

17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[gunđa]

18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[puše zemlju]

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[publika viče]

20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[udarci tijela]

21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[gunđanje, naprezanje]

22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[udarci tijela]

23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[zvižduci]

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[navijanje publike]

25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
-Idemo!

26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
- [vikanje] Ahh!

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[puške]

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[dihtanje]

29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[pucanj]

30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[tajanstvena glazba]

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[svira melodija električne gitare]

32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[preko radija] [nerazgovjetno]

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[vozilo se približava]

34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[glazba nestaje]

35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
-[Bender] Kralj Atlasa!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
-Bender.

37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Nisam mislio
Vidio bih te opet.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
-Volio bih da je bolje
okolnosti, brate.

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
- Reci mi što se dogodilo
s nizozemskim.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Sigurno si tamo
nije bila loša igra?

41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
- Bilo je to samoubojstvo.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
Mjesto borbe
gubio novac.

43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
U velikim je dugovima.

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
-Tko ga je našao?

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
-Tommy.

46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
Mali ne bi nikome dopustio
blizu svoga oca.

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Penelope je napokon progovorila
neki smisao u njemu.

48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
- Još si s Penny?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Neke stvari traju, prijatelju.

50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
hajde
Bit će sretna što te vidi.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[melankolična glazba]

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
- Mislio sam da ću te vidjeti
posljednji put, prijatelju.

53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[uzdahne]

54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[koraci se približavaju]

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
- Hej, Atlas.

56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
- Drago mi je vidjeti te, Penny.

57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Vratio sam se čim sam čuo.

58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
- Demoni protiv kojih se borio
konačno ga je nadvladao.

59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Imamo pripremljenu sobu za vas.

60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Ne ostaješ
u nekom hotelu preko puta grada.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
- Ja samo ostajem
za sprovod.

62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-Ne. Nije to tako lako.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Ne možete samo
opet izađi na nas.

64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
- Hajde, Penny.

65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
To nije bio moj izbor,
i ti to znaš.

66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
Nizozemski mi je spasio život
naredivši mi da napustim grad.

67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Također zaustavio vrućinu
obrušivši se na sve ostale.

68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
-I vidi gdje ga je to dovelo.

69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penelope, samo pusti to.

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
-[uzdahne]
Molim te ne miješaj se u ovo.

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Moj otac je mogao koristiti
vašu pomoć ovih zadnjih nekoliko godina.

72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Da te je imao sa sobom,
još bi bio ovdje.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
- Sve što je morao učiniti
bio doprijeti,

74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
i ja bih se vratio.

75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
- Pa, sada je posegnuo,
zar ne?

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Kad Dutch nestane,
ima krvi u vodi.

77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Muškarci se već hrane
na bilješke,

78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
a lešinar u gradu
kruži,

79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
čekajući da uzme ono što je ostalo
njegovog teritorija.

80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy je uhvaćen u sredini.

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Ako netko
ne izvlači ga van,

82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
on će završiti
baš kao i naš stari.

83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Dutch te je doveo kući
s razlogom.

84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Trebao mu je Atlas King,
jebeni bijesni pas,

85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[smije se] vratiti se
i počisti ovo sranje.

86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Pa nemoj mi reći

87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
da si samo ovdje
za sprovod!

88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
Jesi li to čovjek?

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[pucanje usana]

90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
Idem provjeriti
na goste,

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
ili nikad neću čuti
kraj toga.

92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
-[uzdahne]
[lupa po lijesu]

93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[izdahne]

94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Shvaćam zašto si još uvijek
s njom.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Gdje je Tommy?

96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
- On je dolje na dokovima.

97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
-Idemo po njega.

98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[napeta glazba]

99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[buka publike]

100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[zveket ormarića]

101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
-[gunđa]

102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
hajde

103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[gunđa]
[udarci rukama]

104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[buka publike]

105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[gunđa]

106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Drži ga, Tommy!

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[udarci rukama]
-[čovjek] Jesi li [nejasan]?

108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-Ići! Uhvatite mamojebača!

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
-[gunđa]
[udarci rukama]

110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[naprezanje]

111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[lupci tijela]
[udarci rukama]

112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
-[disanje]

113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[gunđanje]
[zveket ormarića]

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-Da!

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
- Hajde, da!

116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[buka publike]

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
To je to! Da!

118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
-Koji kurac
radi li Tommy,

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
boriti se sa svojim momkom večeras?

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Ja to nisam sankcionirao.

121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
Zar taj crnja ne bi trebao
da pokopa svog oca?

122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
- On je jebeni divlji čovjek.

123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Samo se ispušta.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[gunđanje]
[udarci rukama]

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
-Uhvatite ga!
-Idemo, hej!

126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
- Ohladi guzicu.

127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-Hajde!
Odjebi, jebaču!

128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[naprezanje] Idemo!

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
-[Tommy gunđa]
- Svi izađite.

130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[pištolj klikne]

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Odjebite svi!

132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[man 3] Idemo!

133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
-[Tommy napinje]

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
-[tiho cerekanje]

135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Svratio na sprovod
da odam svoje poštovanje,

136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
i rekli su ti
nisu bili u blizini, pa...

137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
-Bez obzira koliko
moj otac je platio,

138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
nikad mu ne dopuštaš da izađe
ispod njega.

139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-Oh, ne pokušavaj ležati
smrt tvog oca pred mojim nogama.

140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-Možda nisi povukao
okidač,

141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
ali ti si mu dao pištolj.

142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
- Sad da te pitam ovo.

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
Nizozemci misle
sve bi bilo oprošteno

144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
jednom je uzeo
kukavički izlaz?

145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
Ja sam samo...

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[gunđanje]
[šmrcne]

147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
- [Mac] Polako, psiću.

148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Lako.

149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[smijeh]
Dugovao mi je 200 hiljada,

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
plus vig.

151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
I taj mjerač radi
užasno dugo vremena, rođ.

152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
-[disanje]

153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
- Hm. Dakle, evo što se događa.

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Pošto mi nije mogao platiti,

155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
ti, ti si borac,
ti nisi biznismen.

156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
Potpisat ćeš
preko mjesta borbe meni,

157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
i pustit ću te da pokopaš
tvoj otac.

158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
-Prva prilika koju dobijem,
Jebeno ću te ubiti.

159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Pa biste mogli i vi
povucite taj okidač.

160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
-Pa čuo si čovjeka.
Pucaj u ovog drkadžiju.

161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[pištolj klikne]

162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[napeta glazba]
[puške]

163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[Atlas King] Izgleda
kasnimo na zabavu.

164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Spusti jebeni komad

165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
i odjebi nazad,
ti pičko!

166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
-Ili možemo svi zajedno.

167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[naprezanje]

168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
- Drago mi je vidjeti te, mali.

169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
-Zar nisi trebao
negdje pobjeći

170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
u svijetu gdje nitko
zabrinjava?

171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
-Deset godina je dugo vrijeme, Clay.

172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
-Pa, pravila su pravila, rođače.

173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Zabranjeni ste
u ovom gradu, Atlas.

174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
I sada kada je Dutch otišao,

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
nema nikoga
zaštititi svoje dupe.

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
- Vodio sam mjesto borbe
s nizozemskim.

177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Bili smo 50/50 na tome.

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Dakle, ako postoji dug,
onda je i na meni.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Pa da se dogovorimo.

180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
Ovdje ćemo završiti,
odmah sada.

181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
-[smije se]

182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Uvijek si glasno lajao.

183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
I vidi gdje je to stiglo
tvoje dupe.

184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
-Koju da prvo upucam,
šefe?

185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
-[smije se]
Odaberite jednog od ovih drkadžija!

186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
Čekala sam deset godina
da se dočepam tvoje guzice.

187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Mogu pričekati još malo.

188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Zarađuješ pedeset tisuća mjesečno
sljedećih šest mjeseci.

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Onda nakon toga,

190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
šezdeset posto
mjesto borbe je moje.

191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
- Nikada neće održati svoj dio toga.

192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-Da, ali onda njegovo ime
ne znači ništa u ovom gradu.

193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
Nije li tako, Clay?

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
- Hm. Dok se ne plati dug,

195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
možete poslovati
u ovom gradu.

196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
I nakon toga,

197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
ti i ja ćemo učiniti
malo plesa, momče.

198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Sahrani svoga patrijarha.
Oplakujte ga.

199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
Od sada radiš za mene.
čuješ me

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
- Jebeno ću ga ubiti.

201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson je previše moćan
preuzeti sam.

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Svi su mu na platnom spisku.
Ti idi za njim,

203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
cijeli grad će
sići na tebe.

204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
- Nema te deset godina,

205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
a sad ćeš se vratiti
i sklapati poslove za obitelj?

206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
- [Bender] Vau, hajde, Tommy.

207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Pokažite tipu malo poštovanja.

208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Tvoj tata ima razlog
uvijek mu vjerovao.

209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
-Jebeš ovo!

210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
- [Bender] Tommy!

211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-Ah. On je usijana glava.

212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Baš kao što je bio Dutch.

213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[zujanje vlaka]

214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[tiha, zloslutna glazba]

215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[metalna vrata se otvaraju]

216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[metalna vrata se zatvaraju]

217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[zveckanje tipki]

218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[škripi uže]

219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[sentimentalna glazba]

220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[sentimentalna glazba se nastavlja]

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[dihtanje]

222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ahh!

223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[kuca na metalni stup]

224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[vrata se otvaraju]

225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[šuškanje papira]

226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[zveckanje staklenih boca]

227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[točenje pića]

228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[uzdahne]
Ovo je za tebe, Dutch.

229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[zadovoljno dahtanje]
[kucati na vrata]

230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivia.

231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
Lijepo te je vidjeti.

232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
-Vratio se samo dan i već
miješajući gnijezdo stršljenova.

233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Ostat ćeš ovaj put?

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Ovako se pozdravlja
tvoji stari prijatelji?

235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
- Htio sam te nazvati,
jednom sam sredio nekoliko stvari.

236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
-Što god ste sami nabavili
s Clayom,

237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
neće ići onako kako se nadate.

238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
- Dakle, sada radiš za Emersona?

239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
-Stvari su se promijenile
otkad si otišao.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Ne radim ni za koga.

241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Posredujem u poslovima
i predstaviti ljude

242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
sa zajedničkim interesima.

243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
- Je li te poslao da me vidiš?

244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-Ima novog borca
želi se pokazati sljedeći tjedan.

245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Rečeno da se uvjerim
promoviraš borbu,

246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
dovest će goste.

247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
-U redu.
Još nešto?

248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
- Pedeset tisuća svaki mjesec
dolazi do mene,

249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Odnijet ću ga Clayu.

250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
- Uvijek si bio
pravi strijelac.

251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[srka, gutljaj]

252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
gdje si bila
za zadnjih deset godina?

253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[srka, gutljaj]

254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[uzdahne]

255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-Oprostite zbog nizozemskog.

256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Nedostajat će nam.

257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
- Bio bih jako oprezan
s njom.

258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
-Ona s Emersonom?

259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
- Emerson se trudi
biti legalan,

260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
radeći na dogovoru s kasinom.

261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Ona čini pravo
upoznavanja, krčenje puta.

262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
- Što je htjela?
-[smije se]

263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Ima novog borca
želi pokazati.

264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
- Da, Bombaš.

265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
on je velik,
udara k'o mater.

266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
On je dobar hrvač.

267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Čuo sam neke dečke
pričajući o njemu u teretani.

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Gle, neku noć,
Pretjerao sam.

269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Samo sam se trebao ohladiti.

270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
-Ne brini za to.

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Sve je u redu, u redu?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Hajde, idemo gore.

273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Pričajte o tim borbama.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Pa one noći,

275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
upravo smo kupili sami sebe
neko vrijeme s Emersonom.

276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Ali prva prilika koju dobije,

277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
znaš da će on
spusti se na sve nas.

278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[čep puca]

279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
-Znači mi smo ga prvi udarili?

280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
-O da.
[točenje pića]

281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Ali mi to radimo pametno.
Neka bude sretan,

282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
izvršite plaćanja na vrijeme.

283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
u međuvremenu,
činimo svoje poteze.

284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
- Što je s tučnjavama?

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
-[srka]

286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Stavite ih sljedeći tjedan
prema rasporedu.

287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Potreban nam je priliv novca
da nam Emersona udalje od leđa.

288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Pedeset tisuća mjesečno, sjećaš se?

289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Još uvijek imaš svoje kontakte
na PD?

290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
-Jesam.

291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
- Želim da nađeš
moj stari prijatelj.

292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
gospodine Kwan.

293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
On je posrednik informacija.

294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[paranje papira]

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Nekad se kretao
s nekim velikim mačkama u Kineskoj četvrti

296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
natrag u danu.

297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
Bio sam neko vrijeme
za oružanu pljačku.

298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Trebao bi moći
da mu uđu u trag.

299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
-Shvaćaš.

300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
- S kim se boriš u petak?

301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-Tenk. On je teška pička.

302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-Svi su oni teške pičke, Tommy.

303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
pitanje je,
možeš li ga uzeti?

304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
- Nokautirati ću
bilo koga koga staviš ispred mene.

305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
-On je isti kao njegov stari.

306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
U redu. Pogledat ću
ostatak popisa.

307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Uvjeri se da imamo
neke uzbudljive borbe za prirediti.

308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
- Znači, ostat ćeš?

309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-Njegov otac mi je spasio život.

310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
I Clay Emerson
skoro je završio.

311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
pa da,
Držim se.

312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[tajanstvena glazba]

313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[sjeckanje lopatica helikoptera]

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[živjeli i uzviki]

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
-Hej. kako si
-Kako si?

316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Drago mi je da te vidim.

317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
kako si

318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Uživajte u borbi, u redu?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
kako je

320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
Kako si?
U redu?

321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Bit će
laku noć borbe.

322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[udarac]

323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
-[viče nerazgovijetno]

324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
-Majku ti!

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
- [Bender] Emerson nije ovdje,
samo taj ludi posao Doyle.

326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-Hajde.

327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
-[gunđa]
[zadaje udarce]

328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[udarci koljenom]
[lupi glavom]

329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
- Tommy je sljedeći.

330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Reci mu da ostane pribran
kad ugleda Doylea.

331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
-[Boksač zagunđa] Da!

332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[udarci tijela]

333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[udarci rukama]

334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
-[viče] Da!

335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
U redu.

336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[plješće]

337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[buka publike]

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[prigušena intenzivna glazba]

339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[prigušeno lupanje]

340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
-[Doyle] Hajde, bombašu.

341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
-[Virgilije] [tiho]
u redu Idemo.

342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[šamari]
Ubaci svoje dupe u igru.

343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[udara po ormariću]

344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
-Lewis, Lewis.

345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
Je li on dobro?
- [Virgil] O, da.

346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
- Budan si, Tommy.

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
-[Tommy] Kakva je publika?

348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
-Spremni za glavni događaj.

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
-Emerson tamo?

350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-Ne.

351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Ali njegov čovjek Doyle jest.

352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas je rekao da se ohladiš.
U redu?

353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Koncentrirajte se na borbu.

354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[vesela hype glazba]

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
-[čovjek] Idemo, da!

356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[nastavak ovacija publike]

357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[zviždanje publike]

358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[čovjek] Možeš ti to,
pizdo!

359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
-Dame i gospodo!

360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Uzmi svoje piće,
stavite svoje oklade,

361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
i spremimo se
za borbu večeri!

362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[navijanje publike]

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
-Idemo!

364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
U plavom uglu,

365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
azijska senzacija,

366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Veliki tenk!

367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[navijanje publike]

368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
- Pokopat ću te
večeras, Tommy.

369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Ti si jebeni mrtav čovjek!

370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
-I u crvenom uglu,
jedan, jedini,

371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!

372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[nastavlja se optimistična hype glazba]

373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
u redu
Znate postupak.

374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Nema referenci
Bez sudaca.

375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Ne vodimo rezultat.

376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Samo jedno pravilo.

377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
POBIJEDITI!

378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
U redu, džukele.
[povratne informacije mikrofona]

379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Daj im što žele.

380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[intenzivna glazba]

381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
Idemo!

382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[intenzivna hype glazba]

383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[udarci tijela]

384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
-Ne sad tako teško, jebem ti mater!

385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
-[čovjek] Ustaj, govno jedno.

386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[udarci rukama]

387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[buka publike]

388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
-[čovjek] Hajde.
ustani.

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Idemo!

390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[udarci tijela]

391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[baci udarac]
[škljocanje za vrat]

392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[mlazovi krvi]

393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[publika kliče i uzvikuje]

394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
-[viče]

395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[publika kliče i uzvikuje]

396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[čovjek] Idemo!

397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
-[Doyle] Hajde, ustani!

398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[bačen udarac]

399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[udarci tijela]

400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[publika kliče i uzvikuje]

401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
-[smijeh]

402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Ti si jedan drski
kurvin sin,

403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Ja ću ti dati to.

404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
-Nekoliko me puta zamalo uhvatio.

405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
-Ah! Ti si taj
još uvijek stoji.

406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
To je sve što je važno.

407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
- [Bender] Bravo.

408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
U redu, Tommy,
hajde da te očistimo.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
-[Doyle] Atlas.

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
Što si mislio
Bombardera?

411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
- Što želiš da kažem?

412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
on je dobar?

413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
-Pa, Clayu će trebati
za vas postaviti

414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
još par borbi za njega.

415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
-U redu.
To je ono što mi radimo.

416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Ja ću mu smjestiti.

417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
- Pa, želi
vidjeti ga kako se bori s Tommyjem.

418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-Ne. Učinimo nekoliko
prvo više borbi.

419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Izgradite ga malo.

420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-Ne. Sad si to postavio
sa svojim bijesnim psom.

421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
- Prije svega,

422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
jesi li ikada razgovarao sa mnom
nikad više tako,

423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Jebeno ću te ubiti.

424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Sada poruka dječak,

425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
ti reci Clayu
on ima problem sa mnom.

426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Ne istresaj se na Tommyju.

427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
-Misliš da ti odlučuješ?

428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Na čvrstoj si uzici... dečko.

429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
[ruga se] Nemoj to zaboraviti.

430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[okretanje motora]

431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
- [Bender] Hej, Ray.
-Bender.

432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
- Zabavljaš li se večeras?

433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
- Tvoj dječak je pastuv.

434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Definitivno talentiran.

435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-Da. Stavio si novac na njega?

436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
- Pokušavaš me dobiti
u nevolji?

437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
-[smije se] Kakvo poštenje
građanin poput tebe.

438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
O čemu pričamo?

439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
Neću te dobiti
u nevolji.

440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
-Kako je sve?

441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
- Po starom, po starom, brate.

442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
za, uh,
odjel fonda za moral.

443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
-U redu.
Dobili ste.

444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[pokretanje motora]

445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
-Tvoj tip iz policije?

446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
- Da, bila je to Dutcheva ideja
da ga stavim na platni spisak.

447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Sklonio nam toplinu
sve ove godine.

448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
- Vjeruješ li mu?

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
- Još me nije iznevjerio.

450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-Dobro. Obavještavajte me.

451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Želim da ideš s Tommyjem
i vidjeti mog prijatelja u kineskoj četvrti.

452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
U redu?

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Povedi i neke dječake.

454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Neka se ispuhaju.

455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
Bila je dobra noć.

456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
- Nećeš valjda doći?

457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
-Ne večeras.

458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[vesela glazba]

459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
-Bok. Koliko gostiju?

460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Mislim da imamo ukupno 12.

461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
Trebao si
stolno prezime, kralj.

462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
-Da, imamo.

463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Sve smo to pripremili
za vas dečki.

464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
-Fenomenalno.
Možete li ih odnijeti do stola?

465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-Da.

466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
-Čovječe, jo,
zapali dame, čovječe.

467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Nastavi sa zabavom, čovječe.

468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
Sranje, čovječe.
Oh, čovječe.

469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
Ne mogu ni [nejasno]

470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Nadam se da govoriš
o povratu novca.

471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Jer si izgubio bitku
ovdje.

472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
sta to radis

473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Idemo, čovječe.
Gubi se odavde.

474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Nije mi sve tako lako.

475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-[Tommy] Da, kako god.

476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
Znam te odnekud?

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
- Ne mislim tako.

478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-Jeste li sigurni?

479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
- Sjetio bih se.

480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-Uh, je li gospodin Kwan u blizini?

481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
Možeš li me odvesti do njega?

482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-Slijedi me.

483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[vesela, eterična glazba]

484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
-[prigušeni smijeh]

485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[vesela, eterična glazba
nastavlja]

486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
-[Colette] Gospodine Kwan,
netko te želi vidjeti.

487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[prigušena vesela glazba]

488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
- [Tommy] Poslao me Atlas King.

489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
- Ti si Dutchov dečko?

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
-Da, tako je.

491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
- Zajedno smo poslovali.

492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-[Tommy] Atlas mi je to rekao.

493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Deset tisuća?

494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[kuverta šušti]

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
-[naprezanje] Ah.

496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Ovo su nacrti
za skrovitu kuću u Kineskoj četvrti.

497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Svi detalji su tu.

498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Provizije, kladionice, [uzdah]

499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
novac za zaštitu
svi prolaze tamo.

500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Trijade rotiraju mjesto
svaki mjesec.

501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[smijeh]
Ali ima ih samo toliko,

502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
uh, sigurna mjesta koja mogu koristiti.

503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Na kraju se uzorak ponavlja.

504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
Krajem ovog mjeseca,
oni će zaokružiti natrag na onu.

505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
- A gdje si stigao
sve ove informacije?

506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[smije se] Ti reci Atlasu
da ću ga dobiti

507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
s rasporedom pada, količinom,
a ulazne točke sljedeći tjedan.

508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
I ja dobivam 10% zarade.

509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[vesela hype glazba]

510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[klubari urlaju]

511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[vesela hype glazba]

512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[vrata se otvaraju]

513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-Što radiš u mojoj stolici?

514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
- Mislim da trebaš
bolju sigurnost.

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Dvadeset pet tisuća.

516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
Polovica onoga što se duguje Emersonu.

517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Ja ću uzeti ostatak
na kraju mjeseca.

518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
- Trebam li to brojati?

519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Samo ako želiš potrošiti
više vremena sa mnom.

520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[udaljena sirena]

521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
- Mogla si nazvati,
znate.

522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-Nisam znala
htio si me vidjeti.

523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
- Mogao si nazvati
barem jednom.

524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Samo pozdrav ili tako nešto.

525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
“Živ sam.
Ne brini za mene.

526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Žao mi je što sam otišao."

527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Bilo što, znaš.

528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Mislim da sam to zaslužio.

529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
-[uzdahne]

530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[udahne, izdahne]

531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Ne bi ništa promijenio.

532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[šmokne usne]

533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
- Što god da smo imali,
davno je istekla.

534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
- Ne krivim te.

535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Samo sam morao znati sigurno.

536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
-[lagani smijeh]
Što radiš ovdje?

537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Znam da je Clay prikupio novac
za kasino

538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
pokušava graditi.

539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
- Čini se da znaš puno.

540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
-[tihi smijeh]
Treba mu kapital.

541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Više od novca
on cijedi iz nas.

542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Pa sam dobio prijedlog za njega.

543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
Pomoći će mu
sa svojim kasinom.

544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Očisti moj dug zauvijek.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
- Zadnji put kad ste se spetljali
s glinom,

546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
skoro te ubio.

547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
ovaj put,
on će završiti posao.

548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
-Samo dogovorite sastanak.
Ostalo prepusti meni.

549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
U redu?

550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Znaš, na kraju,
okomit će se i na tebe.

551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-Znam.
Imam izlazni plan.

552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Pobrinite se da i vi to učinite.

553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[uzdahne]

554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[udaljeni kluberi navijaju
i vikati]

555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[vesela glazba]

556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
<i>♪ Dođi i pleši sa mnom ♪</i>

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
<i>♪ Dođi i pleši sa mnom ♪</i>

558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
<i>♪ Dođi i pleši sa mnom ♪</i>

559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
<i>♪ Dođi i pleši sa mnom ♪</i>

560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[pjevanje "Leptirica"
od Crazy Town plays]

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
<i>♪ Dođi moja gospo</i>
<i>dođi-dođi moja gospo ♪</i>

562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
<i>♪ Ti si moj leptir,</i>
<i>šećerna mala ♪</i>

563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
<i>♪ Dođi moja damo ♪</i>

564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
<i>♪ Dođi-dođi moja damo ♪</i>

565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
<i>♪ Ti si moj leptir,</i>
<i>šećerna mala ♪</i>

566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ Dođi moja gospo... ♪</i>

567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
- Razgovaraš s Kwanom?

568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-Da, sve je spremno.

569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Super.

570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
- Ali stvarno, yo,
to je bila dobra borba.

571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Ali svađe su nekada bile
bio lud.

572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Govorim bez pravila.

573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Bez užadi.

574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Pucač udara nogama u lice,
razbijenih zuba.

575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Sada se vi svađate
za gomilu.

576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
tada,
borili su se za opstanak.

577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
I Atlas King,
vladao je ringom.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[prigušena dramatična glazba]

579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
-Stari, vidio si ga kako se tuče?

580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[prigušeni udarac sleti]

581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
- Vidio sam kako je nokautirao tipa
za deset sekundi,

582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
slomi mu vilicu,

583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
i još mu dati njegov dio
kao da je sve to posao.

584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Heh, hladnokrvno. Sranje.

585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Sjećam se kada je Clay Emerson,

586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
pokušao je Atlasa učiniti kraljem
pasti.

587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Nije se ni savio.
I onda znaš što je napravio?

588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Uništio je svog zlatnog dečka

589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
pred svima.
[prigušeni udarac sleti]

590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
I tada je Clay pokušao
pucati na Atlas Kinga.

591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
Htio je napraviti
primjer iz njega.

592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Pa ga je Dutch izvukao
s metkom u sebi.

593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Kako to Dutch i Atlas
nije samo udario Claya u oči?

594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-Clay bi te izbrisao.

595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Bez imena, bez ičega.

596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Gorio bi
cijelo ovo sranje dolje.

597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
Ne, vidiš. ne seri

598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
-Koliko si dugo
sjediti na tome?

599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddie uzdahne]

600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[vesela hype glazba]

601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
-Bože, Whitney, nemoj.

602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ah! Ubijaš me!

603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
-[Bender stenje]

604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[smijeh] Odvest ću ih kući.

605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Trebate li prijevoz?

606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
- Ne, ja sam, uh,
vidimo se kasnije.

607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
-Ovaj...

608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Da, ima nešto
Želio sam

609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
razgovarati s tobom,

610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
a ja nisam znao
ako je bilo pravo vrijeme

611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
s tvojim tatom koji prolazi.

612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Ali ja i Penelope,

613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
Htjela sam zaprositi.

614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Vidi, znam--znam tvog tatu
nikad nisam želio ovakav život za nju,

615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
ali, um, znaš,
Započet ću iznova,

616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
čisti list.

617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
ja samo...

618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
Htjela sam ga pitati
za njezinu ruku.

619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
-Pa, sve dok
to je ono što ona želi,

620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
to je njezina odluka.

621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
I nizozemski
rekao bi isto.

622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Hej, čovječe,
stvarno joj je stalo do tebe.

623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[rukovati se]
-Hvala, brate.

624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
-Čovječe, prekini ovu golubicu
seri, čovječe.

625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Idemo odavde.

626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
-U redu. Sustići ćemo se sutra.
-Idemo, čovječe.

627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
- [Bender] U redu,
u redu, u redu.

628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[vesela klupska glazba]

629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Tvoji prijatelji su ludi.

630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
- Da, jesu
užasan utjecaj.

631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-Imaš li svjetlo?

632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[nastavlja se vesela klupska glazba]

633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[pepeljara zvecka]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-Tommy.

635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Nikad nisam čuo tvoje ime.

636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-Nikad ga nisam dao.

637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Vidio sam kako se boriš.

638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Takva narav.

639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
- Da, terapeutski je.

640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
-Je li to ono što si govoriš?

641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-To je moje jedino igralište.

642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Mislim, sretan sam što ga imam.

643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
Većina ljudi čak ni ne
imaju svoje.

644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
-Gdje si to čuo?

645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
- Pročitao sam to u knjizi.

646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
-Oh, vau!
čitaš?

647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
-Imam ja svoje trenutke.
-Mm.

648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Na pauzi si?

649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
- Upravo mi je završila smjena.

650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
- Želiš otići odavde?

651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[auto trubi]

652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[udaljeno zavijanje sirene]

653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[zvučni signal daljinskog alarma]

654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy pospano stenje]

655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[udaljeno zavijanje sirene]

656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[šuškanje karata]

657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
-[pospano stenjanje]

658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
-[Tommy]
Nisam te htio probuditi.

659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[lakši udarci]

660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
-[uzdahne]

661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Uvijek skačeš u krevetu
sa strancima?

662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
- Kad god mogu.

663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
-[ispuhuje dim]

664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
- Jeste li plesačica?

665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
- Želiš li doći?

666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Vidiš me kako plešem?

667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
Tu sam svaku večer
prije posla.

668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Dođi jedan od ovih dana.

669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
- Hoćeš li mi reći svoje ime?

670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
- Ako te opet vidim.

671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
-Moram trčati.

672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[klikne jezikom]
Nisam te molio da ostaneš.

673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[pucketanje cigareta]

674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[vrata se zatvaraju]

675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[uzdahne]

676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[cvrkut ptica]

677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
-[ispuhuje dim]

678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[tanjuri lagano zveckaju]

679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[kapija škripi otvorena]

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
- [Penelope] Hej.

681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[zveckanje kapija]

682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Molim vas da dođete u 11,
dolaziš u 12?

683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
- Tako se govori
prvaku?

684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
-Oh, šampione, ha? [smijeh]

685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Šampion koji ne može shvatiti
kako da mi nabaviš dva bageta?

686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
To je ciabatta,
što je s tobom?

687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Kakva je bila borba?

688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-[Tommy] Nokautirao sam ga.

689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
-Bravo dečko.

690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[cvrkut ptica]

691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Zabrinut sam za tebe.

692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
- Pa, to je dio
opisa posla.

693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
- Mislio sam da ćeš biti vani
ovoga do sada.

694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Vidio sam što se dogodilo tati,

695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Ne želim da se to dogodi
tebi također.

696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[cvrkut ptica]

697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
- Atlas će se upoznati
s Emersonom.

698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Pronaći ćemo način
odriješiti jednom zauvijek.

699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Mislim, kao,
uskoro dolazi.

700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
- Što je točno
što je tata govorio.

701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
I nikad nije izašao, zar ne?

702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Ono što je mrzio najviše od svega
bio je da te on upleo.

703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Mama mu to nikad nije oprostila.

704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
- Nikada me nije tjerao na to
sve što nisam htio.

705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
Ovo je bila samo ruka
to nam je dogovoreno.

706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
-Dobro, dobro, ali njega više nema,

707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
što znači da ovisi o vama
da se izvučeš.

708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Prije nego što bude prekasno.

709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[koraci se približavaju]

710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-[Bender] Što sam propustio?

711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[ogrebotina stolice]

712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
- Uh, ručak.

713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
- Dobro jutro, Trnoružice.

714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-[uzdah] Što si smislio
ulaziti u prošlu noć?

715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-Uh, naletjela sam na tu hostesu
nakon što ste vi otišli.

716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-Lijepo.

717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-O da?
Imamo li nekog novog?

718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-[Tommy] Ne počinji.

719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Oprosti,
Samo postavljam pitanja.

720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Molim te, makni noge
mog namještaja, ti životinjo.

721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
- U što se sad upuštaš?

722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
-[Tommy] Ja ću krenuti
u teretanu.

723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
-[uzdahne]

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
-U redu. stići ću
s tobom poslije.

725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Oh, hvala ti.

726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
-[Penelope se hihoće]
- [Bender] Hvala.

727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[zanimljiva glazba]

728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[zveckanje vlakova]

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[šikću vrata vlaka]

730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[zveckanje vlakova]

731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[zamišljena glazba]

732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
-Odvedi je gore [nerazgovetno]

733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[zanimljiva glazba]

734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[škripa vrata]

735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-Hej, što ima?
-[trener] Kreni!

736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Jedan, dva.

737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[vesela glazba]

738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[gunđa]

739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Da. Podignite koljeno

740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
i izmjerite udaljenost
i snagu.

741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
-Koljeno ide gore.

742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
-[Tommy] U redu.

743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[dihtanje]

744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
-[Tommy gunđa]
-Lijepo.

745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Poskakuj okolo.
Jedan, dva.

746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[udarac pada]

747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Lijepo. Budite eksplozivniji.

748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[vreća za udaranje]

749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[dahtanje, gunđanje]

750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Jedan, dva.

751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
Jeste li spremni krenuti?

752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
Bombaš je u kavezu, trenira.

753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
On je jebeno dobar.

754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Možda bi trebao ući unutra
s njim i vidjeti hoće li se otkotrljati.

755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Gle, Clay gura
za ovu borbu.

756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
Zašto ne? Uđi unutra
i vidjeti o čemu se radi.

757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
-Bez znoja.

758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[Bombaš gunđa]
[bačen udarac]

759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[Bombaš napinje]

760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
- Kažu mi
uskoro se svađamo.

761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[udarac pada]

762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[nerazgovijetno brbljanje
u pozadini]

763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
- Stavit ću te
brzo spavati.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-Čuo sam to prije.

765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, drži svog dječaka pod kontrolom.

766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Što se događa izvan mjesta
nije moj problem.

767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
- Želiš ići?

768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-Donesi.

769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
-Ooo, čovječe!

770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[nerazgovjetno brbljanje]

771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
-[Virgil] Samo prijateljski svitak,
momci.

772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Bez probijanja.

773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[vrata se zatvaraju]

774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[nerazgovjetno brbljanje]

775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
- [Virgil] Idemo.

776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Dobio si ovo.

777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[napeta glazba]

778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[nerazgovjetno brbljanje]

779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Dobio si ovo. hajde

780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[promatrači galame]

781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[gunđanje]

782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
-[čovjek] Idemo Bombarderu!

783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[čovjek 2]
Hej, što radiš?

784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[preklapajuće gunđanje]

785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[promatrači galame]

786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
- [Virgil] To je to.
To je to, šampione.

787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Dobili ste.

788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
-[čovjek] Otkotrljaj ga. Otkotrljajte ga!

789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Samo ga otkotrljaj. Tako, da.

790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Natrag na trokut.

791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Natrag na trokut.

792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Da!

793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[promatrači galame]

794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[udarci rukama]

795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[trener] Bez udaranja!
Nema jebenog udaranja.

796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Uzmi svog dječaka, Virgile

797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
- [Virgil] Rekao sam bez udaranja,
dovraga!

798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Makni se s njega!

799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
-[čovjek] Vau! Vau! Vau!

800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
- Jebote, radi to u ringu,
ubit ću te!

801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
- Ohladi!

802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
- On je tvrd drkadzija.

803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Ali pobijedit ću ga u ringu.

804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgil se ruga]

805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
-Idi na čišćenje.

806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[ogorčeni uzdah]

807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[tiha, pulsirajuća glazba]

808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[pucketanje cigareta]

809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[udaljena truba automobila]

810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[blaga klavirska glazba]

811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[tihi klavir nastavlja]

812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
- Kako si, Colette?

813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
- Znaš moje ime.

814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
- raspitivao se okolo.

815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-Koliko si dugo
stoji tamo gore?

816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
-Razmišljao sam o odlasku
jednom ili dvaput.

817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
- Idem se presvući.

818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
- Radiš li večeras?

819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
- Ovo je moja slobodna noć.

820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[zapaljena glazba]

821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[stenjanje]

822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[dihtanje]

823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[stenjanje]

824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[zapaljena glazba se stišava]

825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
znaš,
Raspitivao sam se o tebi.

826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-[Tommy] Da, što si čuo?

827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[toči piće]

828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[zveckanje čaša]

829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-[Colette] Da si ti loša vijest.

830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
I radiš za neke
stvarno sumnjivi ljudi.

831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
- Da, zvuči otprilike točno.

832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
-Sviđa li ti se to što radiš?

833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
Tući ljude za novac?

834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[gutljaji]

835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, to je moj dug.

836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
-Pomislite li ikada
o početku ispočetka?

837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Seliš se na novo mjesto?

838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[lakši udarci]

839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
– Imam obaveza.

840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-[Colette] Inače bi?

841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-Ne znam.
Nikad nisam imao izbora.

842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Ima ljudi koji računaju na mene.
[uzdahne]

843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Moj očuh je igrao
Ruski rulet

844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
kad je bio pijan.

845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
I uzeo bi svoj pištolj,

846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
postaviti jedan metak
u bačvi,

847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
zavrti ga i stavi mu na glavu.

848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Povuci okidač.

849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
I kad je bio stvarno pijan,
uperio bi pištolj u mene.

850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Iskušati sudbinu.

851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Vidi je li došlo moje vrijeme.

852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Pobjegao sam od kuće
kad sam bila dovoljno stara.

853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[nježna glazba]

854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[ljubljenje]

855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[zveckanje dizala]

856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[intenzivna glazba]

857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[zujanje zavarivanja]

858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
- Moram te pogladiti.

859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
-[gura] Ne pakiram se.

860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[udarac]
-[Doyle stenje]

861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
- Daj mi minutu.
Odmah dolazim.

862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
-[Doyle kašlje]

863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[nerazgovjetno brbljanje]

864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
- [Clay] U redu.
Zato samo provjerite [nejasno].

865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Onda smo svi dobro. Jasan?

866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
U redu, svi,
daj mi ga.

867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Moj crnjo. [plješće]
Jeste li već dogovorili borbu?

868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
- To je u knjigama.

869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
-Kladi se puno novca na to.

870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
- Tommy ga može odvesti.

871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-Ne kladim se
osim ako nije sigurna stvar.

872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Ti reci Tommyju
da izgleda dobro

873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
prije nego što siđe.

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
zapamti,
Ja sam crnja stare škole

875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
s brzim rukama uvis.
[gunđa]

876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Znaš, svo to sranje,
način na koji smo se kretali.

877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Da! Ne toliko udaranje
i muškogrljenje

878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
i sranja koja svi radite.

879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[kikoće se]

880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
A ako povuče sranje
koju si povukao,

881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Objesit ću vas ovdje
uz tvoju vreću za lopte, čuješ li me?

882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia mi kaže da si bio
plaćanje na vrijeme.

883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
-Samo se držim svog kraja
dogovora.

884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
-[smijeh]
To je loša kučka.

885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Pusti je da ti klizi kroz ruke.

886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Ooo, to je sigurno boljelo
kao mamojebač.

887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-Lako dolazi, lako odlazi, zar ne?

888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
- Da, to je ono što ja kažem.
Jebi ih.

889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-Da.
-[Clay se smije]

890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Imaš puno željeza
u vatri.

891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Ali odakle ja stojim,

892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
izgleda da počinješ
znojiti se.

893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-Da.

894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
-Znam taj osjećaj
kada se zidovi počnu zatvarati.

895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
- Pod kontrolom je.

896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Rekla je da imaš
ponuda za mene,

897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
pa pričaj ili prestani gubiti moje vrijeme.

898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-Ako ne dođeš
s novcem

899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
zaključiti posao u kasinu,

900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
sve što radiš
ovdje

901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
ruši se oko tebe.

902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
-Shvatio sam ovo.

903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-Ako jesi,
ne bi razgovarao sa mnom.

904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
Imam unutarnji trag
na skrovitoj kući Trijade

905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
u kineskoj četvrti.

906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
To je stvarno veliki jebeni rezultat.

907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Ali ne mogu to izvesti
samo s mojim ljudima.

908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Trebat ću i tvoju posadu.

909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
-Koji je rezultat?
- To je najbolje.

910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Četiri milijuna dolara.

911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Riječ.
-Ravnomjerno smo ga podijelili.

912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Nakon toga, ja i moja ekipa hodamo,
svi dugovi plaćeni.

913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[napeta glazba]

914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
- Dat ću vam svoje ljude
za tajni posao

915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
da potvrdim da je sve legalno,

916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
ali želiš otići
slobodno i jasno?

917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
Podjela je 70 ja, 30% ti,

918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
i tko god drugi
ušao si u to.

919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Plus, uh, vig
koji Tommy ima na taj dug.

920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
čuješ me

921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
- Moji dečki će dovesti vašu posadu
u detalje.

922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
-Moj crnjo. [smijeh]

923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Sad odjebi van
moje kuće.

924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[napeta glazba]

925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
-[Doyle uzdiše]

926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-Zašto si mu dopustio
sramotiti te tako?

927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[zujanje oštrice noža]

928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[zloslutna glazba]

929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[telefon zvoni]

930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[Atlas] <i>Ja sam.</i>

931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
Drugu noć,
mnogo je ostalo nedorečeno.

932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
- Možda je tako i bolje.

933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
<i>-Rekao si mi</i>
<i>imati izlazni plan.</i>

934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
I tako je bolje
ako pođeš sa mnom.

935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
-Stvarno misliš da će ti dopustiti
izvući se ispod njega?

936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Ili planirate
na nestajanje?

937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
- Nazvat ću te kad bude vrijeme.

938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[tupi lift]

939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[zloslutna glazba]

940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
-[uzdahne]

941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[prometna buka]

942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[nerazgovjetno brbljanje]

943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[djeca viču]

944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
- Vi momci razmišljate
o imati djecu?

945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-Možda. Ako Penny želi, da.

946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
- Uvijek sam mislio da bi trebao
imati veliku obitelj.

947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
- Vidim to.

948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Imati nešto za doći kući
kad budeš stariji.

949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[djeca viču, hihoću se]

950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-[Tommy] Nije li to
o čemu se radi?

951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Što ostavljaš iza sebe?

952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
inače,
svi završimo kao prah.

953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[zloslutna glazba]

954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[zanimljiva glazba]

955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[udaljeno zavijanje sirene]

956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
-Je li ovo naš tip?

957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-Da.

958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
- Što je to?

959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Što mislite koliko
to je u torbi?

960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
-[Tommy]
Mora biti 100.000.

961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
- To je puno
jebenog novca, čovječe.

962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[uzdah] I ove trijade
ne zajebavaj se.

963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanil, Jack Shacks,
trgovina ljudima.

964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Bit će jebeno teški.

965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
Ovo neće ići
biti cakewalk.

966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
- Možemo to riješiti.

967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[napeta glazba]

968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[Atlas King] <i>Sve je spremno</i>
<i>za sutra navečer.</i>

969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[Tommy] <i>Bender je dobio opremu.</i>

970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Emersonovi ljudi će biti tamo
sutra u skladištu.

971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
-Moramo ih držati na oku.

972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
I oni su vezani
napraviti potez,

973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
pogotovo nakon što napravimo
rezultat.

974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-Da. zapamti,
ovo je osobno za Claya.

975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Dakle, on će htjeti biti tamo

976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
kada on odluči
da nas se riješi.

977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Ako taj jebač napravi korak,

978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
bit će poslije
on ima gotovinu.

979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Zato se držite plana
i prebrodit ćemo to.

980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
-Kako je Penelope doživljava?

981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-Ah, mora da je napravila
dobar dojam.

982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Mislim, nije bila
izbačen još.

983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
-[tihi smijeh]
- Noć je još mlada.

984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Dajte vremena.

985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Zdravo.
-Bok.

986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Tako mi kaže Penelope

987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
nikad nisi donio
oko djevojke prije.

988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-Da,
još uvijek pokušavamo shvatiti

989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
kako te je prevario da dođeš
na prvom mjestu.

990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
- Dobro, dosta je.

991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-Oprostite.

992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
Why is our guest
doing all the work?

993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, would you please
dođi i postani koristan?

994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[footsteps receding]

995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
- Vratit ću se.

996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[voda teče]

997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
-Nice girl.
Don't fuck it up.

998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[utensils clattering]

999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Dakle, Atlas vas sve zanima
opet nešto za Emersona.

1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Misliš da ima nešto
that goes on around here

1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
I don't know about?

1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
I know you better
than you know you.

1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
-One score.

1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
We settle the debt
and walk away.

1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
-[ruga se] U redu.

1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Baš kao što je pop govorio,
točno?

1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Zadnji posao, zadnja stvar,
posljednja usluga.

1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Uvijek postoji još jedan
dok nema.

1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
- Da, čujem te.

1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Ali mi se izvlačimo iz ovoga.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
I ovo je sve
radimo na tome.

1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
-[uzdahne]

1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
u redu

1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Onda se samo uvjerite
nešto ti je ostalo

1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
kad bude gotovo, u redu?

1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Netko kome se vrijedi vratiti kući.

1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Dakle, kada ovo učiniš--
pogledaj me--

1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
vidiš ovo kroz.

1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Do kraja.

1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[zamišljena glazba]

1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[napeta glazba]

1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
-[Atlas]
<i>Dolazak je večeras u 3 ujutro,</i>

1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
tako da nam daje
prozor od 15 minuta

1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
prije oklopnog kamiona

1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
i pojavljuju se dodatni stražari
premjestiti gotovinu.

1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
U sobi su četiri stražara
sa sefom.

1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Još jedna patrola
straga izvana.

1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Ima dva ulaza.

1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
Doyleov tim ulazi,
kucanje na ulazna vrata.

1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Ulazimo kroz stražnji dio.

1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Sada idemo snažno.

1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Slušati. tebi govorim.

1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Zato držite prste podalje
okidač osim ako je potrebno.

1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
-Ide kako pada.

1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
-Ide dolje
upravo onako kako ja to zovem.

1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Ja sam ovdje glavni.

1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Radi kako ti je jebeno rečeno.

1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[puške]

1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Sada se opremi.

1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Ja i tvoj tata smo to radili
dosta ovih.

1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Jebeno bi me ubio
kad bi znao da te vodim

1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
na ovakvom poslu.
[smijeh]

1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
- Uvijek je govorio
učinio si pravu stvar,

1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
ne prepuštajući se Clayu.

1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Koštalo te deset godina
tvog života,

1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
ali moraš zadržati svoj ponos.

1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
- Sada je red na nas
završiti ovo.

1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[zloslutna glazba]

1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[zloslutna glazba se nastavlja]

1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
-[ispuhuje dim]

1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[guši se]

1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[napeta glazba]

1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[škripa vrata]

1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[udarac]

1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[udarci tijela]

1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[govori na stranom jeziku]

1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[govoreći na stranom
jezik][smijeh]

1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[govori na stranom jeziku]

1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[lupanje na vrata]

1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[puške]

1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[napeta glazba]

1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[vrata se otvaraju]

1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[sigurna brava klikne]

1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[sigurna brava tupi, otvara se]

1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[napeta glazba]

1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
-Pazi na vrata.

1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[tihi smijeh]

1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[pucnjevi]

1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
Koji kurac?

1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
-[Doyle se smije]

1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-Koji si kurac učinio?

1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
- Nema labavih krajeva, jebem ti mater.

1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Idemo, momci! Idemo!

1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-[Atlas King] Jebi ga!

1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[vrata se otvaraju]

1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[dramatična glazba]

1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[naprezanje]

1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[okretanje motora]

1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
-[disanje]

1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
dobro si Da.

1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Rekao sam ti.
jebeno sam ti rekao!

1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Vidjet ćeš.

1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-Da.

1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[napeta glazba]

1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
- [Bender] Ovdje smo.

1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[zveckanje kapija]

1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[napeta glazba]

1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[vrata kombija se otvaraju]

1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
- Gospodo,
ovdje se razilazimo.

1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-Ne. Plan je bio vratiti se
do skladišta

1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
i podijeliti novac.

1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
- Nije mi tako rečeno.

1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Čuvamo novac,
tvoji jebači hodaju.

1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Hajde, uzmi novac!

1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[puške]

1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
- Ne bih to učinio.

1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[dramatična glazba]

1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[metalni kanister šišta]

1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
-[gunđa]

1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[policajac]
Miči se, miči se!

1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[pucnjevi]

1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[policijska sirena zavija]

1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[pucnjevi]

1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[sjeckanje lopatica helikoptera]

1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[pucanje iz automatske puške]

1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[pucanj]

1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[Doyle] Atlas nam je smjestio.
Idemo!

1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[pucnjevi]

1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[metci se odbijaju]

1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
-[gunđa] Jebi ga!

1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Idem za Doyleom.

1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[pucnjevi,
meci koji se odbijaju]

1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[dramatična glazba]

1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[pucnjevi]

1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[metci se odbijaju]

1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[brzi pucnji]

1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
-[stenje]
[lupci tijela]

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[sjeckanje lopatica helikoptera]

1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[policijska sirena zavija]

1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
-[disanje]

1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[smijeh]

1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
Oh! Vi ste nam smjestili.

1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
- Mislio si da možeš
prevariti nas?

1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
-Clay će saznati.

1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[pucanj]

1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[udarci tijela]

1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[policijska sirena zavija]

1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
- Ne od tebe.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[nježna akustična gitara]

1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[policijska sirena zavija]

1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
-Za papirologiju.

1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-Nikad nisi bio ovdje.

1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
-Hvala, Ray.

1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[puške]
[lakši udarci]

1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[vatra bukti]

1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[nježna akustična gitara]

1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[eksplozivno miniranje]

1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[zloslutna glazba]

1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[telefon zvoni]

1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
-Moj crnjo!

1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
Zašto nisi došao
jesi li me već vidio?

1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
- Previše je vrućine
na ulicama upravo sada

1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
nakon sinoćnjeg fijaska.

1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
Trijade traže
jer tko je pogodio skrovište.

1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
-Aha.
I što se dogodilo s mojim novcem?

1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
- Policija ga je uzela.
Sve je u vijestima.

1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Vaši ljudi su pucali
na jebene policajce.

1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
Zajebao je cijeli posao.

1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
- A ipak su samo moji ljudi mrtvi,
ha?

1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[Atlas King] <i>Nije moj problem.</i>
-Riječ?

1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Donijela si mi ovaj posao,
nisi li

1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[Atlas] <i>I postao si previše pohlepan.</i>

1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
<i>Vaši ljudi su nas prevarili</i>
i ostavio nas na cjedilu.

1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
To je jedini razlog
nismo ni u vrećama za tijelo.

1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Da si bilo tko drugi,
bio bi mrtav čovjek.

1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
-Oh, je li tako? [smijeh]

1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
- Priča se oko tebe
i tvoja posada jest.

1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
To postaje činjenica.

1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-A ipak mi duguju
moj do-re-me.

1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Ovo ne pokriva vaš dug
prema meni.

1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Nipošto, čujete li me?

1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-Ili je tvoj problem probijanje terena
na gradilištu.

1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
- Oh, riješit ćeš
moji problemi sada?

1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Nakon što ste upravo prijetili
da me ubiješ?

1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
- Vaši ljudi su ubili stražare
u kući za čuvanje stvari.

1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Ako Trijade izgledaju
jer tko je ovo učinio,

1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
ne možemo biti
jedni drugima za grlo.

1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Pa da završimo
na što smo se dogovorili.

1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
<i>Borba između Tommyja</i>
<i>i Bombaš.</i>

1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Slušam.

1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
- Dobitak od toga će biti
preko 600 tisuća.

1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Izgledi su <i>veliki</i>
<i>na Tommyja.</i>

1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
<i>Pa neka se ljudi klade na njega</i>
<i>dok se mi kladimo na drugu stranu.</i>

1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
-[smijeh]
Hoćeš li se kladiti na The Bomber?

1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Vratio sam se po Tommyja
a njegova obitelj iz dugova

1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
i daleko od tebe.

1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
<i>Ako to znači prodati publiku</i>
<i>laž,</i>

1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
<i>neka tako bude.</i>

1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
Ponos nas je doveo ovamo;

1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Ne mogu dopustiti Tommyju
napraviti istu grešku.

1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Ti si hladan crnjo, Atlas.

1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Javit ćemo se.

1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[ton prekida veze]

1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[uzdahne]

1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[gunđanje]

1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[vrata se otvaraju]

1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[nerazgovjetno brbljanje]

1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
Nakon večerašnje borbe,

1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Morat ću se pritajiti
za malo.

1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-Zašto? Jeste li u nevolji?

1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
-Ništa što ne mogu riješiti.

1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Ali nakon toga,
nema više obaveza.

1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-Što dobivaš?
sebe u?

1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
- Više kao ono što ja pokušavam
pobjeći od.

1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
Bit će to moja prva prilika
na čistac.

1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-Oh, da?
I kako to izgleda?

1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
-Preuzmi mjesto borbe.
Pokušajte to učiniti legitimnijim.

1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Bilo bi lijepo
ako ste ostali.

1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
-[nejasno] da, zgrabi ga.

1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-Da,
Uhvatit ću vas večeras.

1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
-Vidimo se u borbi.

1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
- Osjećaš se spremno
za večerašnju borbu?

1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
-Oh, znaš to.

1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Koji kurac
radiš li ovdje?

1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
- Emerson te želi vidjeti.

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
- Da, borba je večeras.
Tamo ću razgovarati s njim.

1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-Da? To nije zahtjev.

1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
- Ona nema ništa
učiniti s ovim.

1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
- Nije moja odluka.

1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Daj mi pištolj.

1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Daj mi pištolj.

1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Sada ulazi u auto,
oboje.

1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[vrata auta se otvaraju]

1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[okretanje motora automobila]

1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[napeta glazba]

1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[Atlas] Provjerite
kladiš se u sve na Tommyja.

1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-[Bender] Ja ću se pobrinuti za to.

1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
- Clay to nikada neće vidjeti.

1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
- Vodiš li Oliviju sa sobom?

1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
-O da.

1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Ne želim napraviti
dva puta ista greška.

1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
- Oh, čujem to, brate.

1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-Ok, onda.

1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Onda ćemo ići ravno
do mjesta borbe.

1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
-Pazi se.
Pazi na sebe.

1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[vrata auta se zatvaraju]

1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivia.

1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Gdje je Olivia?

1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-Olivia nije ovdje,
mali čovjek.

1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-Oprostite?

1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
- Emerson bi želio porazgovarati.

1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[udarac]

1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[gunđanje]

1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[udarac pada]

1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
-[gunđa]

1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-[Olivia] Atlas.

1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-Što si učinio?

1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Mogli smo se izvući.

1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
-Nema izlaza.

1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Upozorio sam te da ne radiš
povuci me dolje sa sobom.

1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
-[zadihan]
Što ste mu rekli?

1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
- On sve zna.

1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
Žao mi je što imam
biti ovako.

1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
Ali rekla sam ti
imati plan izlaza.

1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
-Jesam.

1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[koraci se udaljavaju]

1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[vrata auta se otvaraju]

1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
- Daj mi dio.

1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Stvarno sporo.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
- Idemo se provozati?

1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
- To je ideja, šefe.

1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Ne pokušavaj ništa.

1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[svira glazba]

1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[koraci se približavaju]

1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Atlas King dahće]

1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
-Oh, idem po ostatak
mog novca uskoro.

1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Najbolje je da vjerujete u to.

1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Mislio si da me možeš prijeći
i izvući se s tim?

1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[smijeh]

1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Uvijek si bio nepromišljen, bruh.

1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
Zato je Dutch imao
da ti povuče uzicu.

1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
-Koji kurac
je li sve ovo, Clay?

1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
Ovo je između tebe i mene.

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
Uvijek je bilo.

1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
- Izostavi ih iz toga.
- Ubio si moje ljude.

1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
Ukrao novac koji mi je dugovao.

1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Ugroziti moje poslove.

1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Svi oko tebe
ima što raditi

1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
s ovim sada.

1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
čuješ me

1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[Atlas] Želiš nekoga
napraviti primjer,

1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
Ovdje sam.
Ja sam tvoj čovjek.

1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
Dug je bio na Dutchu i meni.
Ne Tommy.

1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-Oh, sad si moj čovjek, ha?

1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
Pokušavam [nerazgovjetno]
sofisticiran.

1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[smijeh] Ne kupujem
to samopožrtvovno sranje.

1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Ti i tvoj pas u krilu ovdje,

1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
bit ćeš mrtav
do jutra.

1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Vaše mjesto borbe
sada pripada meni.

1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
-Odjebi!

1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-Oh, a ova kučka?
Ova kučka ovdje?

1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
Imat ću te
okretanje trikova na ulicama

1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
do kraja života.

1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-Tražim
na jebenog mrtvaca.

1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
-[ludo gunđa]
-[Colette] Tommy!

1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-Ali ne ti, Tommy.
Bijesan pas.

1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Dobit ću svoje zadovoljstvo
sa svojim dupetom.

1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Bombarder!
Vrijeme je za igru, jebem ti mater.

1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[dramatična glazba]

1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Pokaži mi od čega si napravio, rođače.

1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[dramatična glazba]

1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
-Idemo, Tommy.

1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[nejasno]
odjebi, Tommy.

1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
- [Clay] Idemo, bijelče.

1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[gunđanje]
[razbija glavu]

1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[udarci rukama]

1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[prigušeno diše]

1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[udarci rukama]

1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
-[Bender] Jebeni pokret, Tommy.
- [Clay] Tommy!

1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Rekao sam da mi se ne žuri.

1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Dobit ću svoje zadovoljstvo,
čuješ me?

1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[visoka zvonjava]

1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[gunđanje]
[udarci rukama]

1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[gunđanje]

1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[udarci tijela]

1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-Da!

1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
- [Bender] Ustani, Tommy.

1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
-[stenje]

1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-Da! Zajebi ga!

1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
-Ruke gore, Tommy!

1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[gunđanje]

1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-O tome ti govorim!

1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
-[pljune]

1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
-[smijeh]

1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy gunđa]

1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[pucketaju kosti]

1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-Da!
-Tommy!

1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-Ustani, Tommy.
-[Colette] Tommy!

1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[udarci rukama]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
-Ubij tog drkadžiju!

1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
- Dosta je, Clay.
- Začepi guzicu!

1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Nitko ne razgovara s tobom!

1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
-[Bombarder napinje]

1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
- Izlazi iz toga, Tommy.

1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
-[Colette vrišti]
-[Atlas King] Tommy, idemo!

1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
-O, sranje!

1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[kikoće se]

1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[udarci rukama]

1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
-[prigušeno] Tommy.

1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[udarac]

1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
Tommy,
ti si Dutch Mastersonov sin.

1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Ti si Dutch Mastersonov sin.

1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[prigušeno] Pokaži ovu pičku
od čega si napravljen!

1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Zajebi ga!

1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[gunđanje]

1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[vesela, napeta glazba]

1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[preklapajuće gunđanje]

1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[pucnjevi]

1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Colette cvili]

1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[preklapajuće gunđanje]

1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[lupci tijela]

1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
- Idem za njim.

1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[bačen udarac]

1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[prigušeno gunđanje]

1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
-[Colette] Tommy!

1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
- Ona nema što raditi
s ovim.

1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Nemamo ništa s tobom.

1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
- [Bender] Imaš li je?
-[Tommy] Imam je.

1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Idem za Clayom.

1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Ići.

1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[puške]
[zveckanje metaka]

1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[napeta glazba]

1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[slutnja glazbe]

1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[dramatična glazba]

1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[pucnjevi]

1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[metci se odbijaju]

1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
-[stenje]

1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[trgne se]

1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[vrata se otvaraju]

1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[dihtanje]

1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Oh, sranje.
Mama ti jebem.

1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Mama ti jebem.

1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[koraci se penju]

1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Sigurno će mi nedostajati ovaj grad.

1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
- Baci zadnji jebeni pogled.

1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[pištolj klikne prazan]

1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-Zašto jednostavno ne siđeš?

1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Dutch bi još uvijek bio ovdje...

1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
još uvijek biste imali
te lijepe komade guzice.

1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
ha?

1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
- Hajde, Clay.
I ti i ja znamo...

1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
nikad me ne bi pustio van.

1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-Koga briga?
Pobrinuo bih se za tebe.

1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Dao ti sve što si želio,
čovjek.

1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Sav novac koji želite.

1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Bio bi postavljen
za život, rođ.

1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
-[Atlas]
Izabrala sam živjeti svoj život.

1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Napravite izbor
koje želim napraviti.

1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
-Pa, boo jebeni hu.

1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[udarac]

1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-Ne, ne, ne.
Ne, imam ovog Tommyja.

1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
Čekao sam deset jebenih godina
za ovo.

1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Kopile.

1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Da vidimo što imaš.

1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Hajde, jebem ti mater.
hajde

1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[nerazgovijetno] [pljune]

1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Jebeno ću uživati ​​u ovome.

1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[puhati zemlje]

1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[smijeh]

1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
To nije loše.

1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
U redu, idemo.

1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
-Znaš li s kim se zajebavaš?

1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
S kim se zajebavaš? [gunđa]

1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ahh! [gunđa]

1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[stenje]

1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[pljune, smije se]

1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
Je li to sve što imaš?

1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Ti glupa kujo.

1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[udarci rukama]

1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
-[Clay] Jebi se! [kikoće se]
-Hajde.

1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
- Skini se s mene, Tommy!

1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
- To je sve što imaš?
Završi s tim, drkadžijo.

1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Ti nisi govno.
Ti nisi govno.

1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[gunđa]

1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[udarci rukama]

1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
-On je mrtav.

1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[dihtanje]

1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[zamišljena glazba]

1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[udaljena sirena]

1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Pritajit ćemo se
dok stvari ne prođu.

1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-Pobrinite se da dovedete gospodina Kwana
njegov rez

1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
kad dođeš gore na zrak.

1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
-Hoću.

1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-U redu.

1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
- Što se dogodilo s Olivijom?

1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
- Uvijek je imala plan za izlazak.

1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
Djevojka poput nje,
uvijek je negdje potrebna.

1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-Vidjet ćemo se
kad te vidim brate

1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
-Da, hoćeš.

1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Ako stvari krenu u stranu,
nazovi me.

1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
-Hvala ti, Atlas.

1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-Bok.

1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[kontemplativna glazba]

1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪

1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪

1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪

1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪

1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪

1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪

1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪