1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[coup de poing étouffé lancé]
2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[le public crie]
3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
-[cris] Allons-y !
-Allez!
4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[coup de poing lancé]
5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[homme 2] Allons-y !
Obtenez-le!
6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
--[grognements]
7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[coup de pied lancé]
[le public crie]
8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
-C'est ça, mec !
-Allez, allez, allez, allez !
9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-Allez! Allez!
[le public oups]
10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[crache]
11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[le public applaudit et crie]
12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[coup de poing lancé]
[crachats de sang]
13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[sonnerie aiguë]
[le public hue]
14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[battement de coeur palpitant]
15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[homme 4] Lève-toi, espèce de connard !
16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
- [grognements] Allez !
17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[grognements]
18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[souffle la terre]
19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[le public crie]
20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[des bruits sourds]
21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[grognements, tensions]
22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[des bruits sourds]
23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[siffle]
24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[le public applaudit]
25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
-Allons-y !
26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
-[criant] Ahh !
27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[coqs de pistolet]
28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[haletant]
29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[coup de feu]
30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[musique mystérieuse]
31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[la mélodie de la guitare électrique joue]
32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[à la radio] [indistinct]
33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[véhicule en approche]
34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[la musique s'estompe]
35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
--[Bender] Roi de l'Atlas !
36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
-Cintreuse.
37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Je ne pensais pas
Je te reverrais.
38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
-J'aurais aimé que ce soit mieux
circonstances, frère.
39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
-Alors dis-moi ce qui s'est passé
avec le néerlandais.
40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Tu es sûr là
il n'y a pas eu de jeu déloyal ?
41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
-C'était un suicide.
42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
Le lieu du combat
j'ai perdu de l'argent.
43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Il est très endetté.
44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
-Qui l'a trouvé ?
45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
-Tommy.
46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
Le gamin ne laisserait personne
près de son père.
47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Pénélope a enfin parlé
un peu de bon sens en lui.
48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
-Tu es toujours avec Penny ?
49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Certaines choses durent, mon ami.
50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Allez.
Elle sera heureuse de vous voir.
51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[musique mélancolique]
52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
-Je pensais te voir
une dernière fois, mon ami.
53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[soupirs]
54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[des pas approchent]
55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
-Hé, Atlas.
56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
- Content de te voir, Penny.
57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Je suis revenu dès que j'ai entendu.
58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-Les démons qu'il combattait
a finalement eu raison de lui.
59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Nous avons une chambre préparée pour vous.
60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Tu ne restes pas
dans un hôtel de l'autre côté de la ville.
61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
-Je reste seulement
pour les funérailles.
62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-Non. Ce n'est pas si simple.
63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Tu ne peux pas juste
abandonnez-nous à nouveau.
64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
-Allez, Penny.
65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
Ce n'était pas mon choix,
et tu le sais.
66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
Le néerlandais m'a sauvé la vie
en m'ordonnant de quitter la ville.
67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
J'ai également arrêté la chaleur
s'en prendre à tout le monde.
68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
- Et regarde où ça l'a mené.
69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Pénélope, laisse tomber.
70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
--[soupir]
S'il vous plaît, restez en dehors de ça.
71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Mon père aurait pu utiliser
votre aide ces dernières années.
72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
S'il t'avait eu avec lui,
il serait toujours là.
73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
-Tout ce qu'il avait à faire
était tendre la main,
74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
et je serais revenu.
75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
-Eh bien, il a tendu la main maintenant,
n'est-ce pas ?
76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Avec le départ du Néerlandais,
il y a du sang dans l'eau.
77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Les hommes se nourrissent déjà
sur des chutes,
78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
et le vautour dans la ville
tourne en rond,
79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
en attendant de prendre ce qui reste
de son territoire.
80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy est pris au milieu.
81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Si quelqu'un
ne le retire pas,
82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
il va finir
tout comme notre vieux.
83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Dutch t'a ramené à la maison
pour une raison.
84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Il avait besoin d'Atlas King,
le putain de Mad Dog,
85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[rires] de revenir
et nettoie cette merde.
86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Alors ne me dis pas
87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
que tu es juste là
pour les funérailles !
88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
Est-ce l'homme que tu es ?
89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[claquer les lèvres]
90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
je vais aller vérifier
sur les invités,
91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
ou je n'entendrai jamais
la fin.
92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
--[soupir]
[tape sur le cercueil]
93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[expire]
94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Je vois pourquoi tu es toujours
avec elle.
95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Où est Tommy ?
96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
- Il est sur les quais.
97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
-Allons le chercher.
98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[musique pleine de suspense]
99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[le public réclame]
100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[clic du casier]
101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
--[grognements]
102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
Allez !
103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[grognements]
[coups de poing lancés]
104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[le public réclame]
105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[grognements]
106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Attrape-le, Tommy !
107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[coups de poing lancés]
-[homme] Putain, tu es [indistinct] ?
108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-Aller! Attrapez cet enfoiré !
109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
--[grognements]
[coups de poing lancés]
110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[effort]
111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[des coups de corps]
[coups de poing lancés]
112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
-[haletant]
113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[grognement]
[clic du casier]
114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-Ouais !
115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
-Allez, ouais !
116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[le public réclame]
117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
C'est tout ! Ouais!
118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
-C'est quoi ce bordel
est-ce que Tommy fait,
119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
combattre mon mec ce soir ?
120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Je n'ai pas sanctionné cela.
121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
N'est-ce pas ce négro censé
enterrer son père ?
122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
-C'est un putain d'homme sauvage.
123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Il se défoule juste.
124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[grognement]
[coups de poing lancés]
125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
- Attrapez-le !
-Allons-y, hé !
126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
- Calme-toi le cul.
127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-Allez!
Va te faire foutre, connard !
128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[effort] Allons-y !
129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
--[Tommy grogne]
- Que tout le monde sorte.
130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[clics du pistolet]
131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Tout le monde, foutez le camp !
132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[homme 3] Allons-y !
133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
-[Tommy tend]
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
-[ricanement doux]
135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Arrêté par les funérailles
pour rendre hommage,
136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
et ils ont dit que tu
n'était pas là, alors...
137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
-Peu importe combien
mon père a payé,
138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
tu ne l'as jamais laissé sortir
de dessous.
139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-Oh, n'essaye pas de t'allonger
la mort de ton père à mes pieds.
140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-Tu n'as peut-être pas tiré
le déclencheur,
141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
mais tu lui as donné l'arme.
142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
-Maintenant, laisse-moi te demander ceci.
143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
Les Néerlandais pensent
tout serait pardonné
144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
une fois qu'il a pris
la sortie lâche ?
145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
Je suis juste...
146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[grognement]
[claque]
147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
- [Mac] Doucement, toutou.
148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Facile.
149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[rires]
Il me devait 200 000 dollars.
150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
plus la vig.
151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
Et ce compteur tourne
ça fait très longtemps, parce que.
152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
-[haletant]
153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
-Hmm. Alors voici ce qui se passe.
154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Puisqu'il ne pouvait pas me payer,
155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
toi, tu es un combattant,
tu n'es pas un homme d'affaires.
156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
tu vas signer
sur le lieu du combat pour moi,
157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
et je te laisserai enterrer
ton père.
158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
-Première chance que j'ai,
Je vais te tuer, putain.
159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Alors tu pourrais aussi bien
appuyez sur cette gâchette.
160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
-Eh bien, vous avez entendu l'homme.
Tirez sur cet enfoiré.
161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[clics du pistolet]
162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[musique tendue]
[coqs de pistolet]
163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[Atlas King] On dirait
nous sommes en retard pour la fête.
164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Baisse ce putain de morceau
165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
et recule, putain,
espèce de connard !
166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
-Ou on peut y aller tous ensemble.
167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[effort]
168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
- Content de te voir, gamin.
169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
-Tu n'étais pas censé
s'être enfui quelque part
170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
dans un monde où personne
ça s'en fout ?
171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
-Dix ans, c'est long, Clay.
172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
-Eh bien, les règles sont les règles, parce que.
173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Vous êtes hors limites
dans cette ville, Atlas.
174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
Et maintenant que Dutch est parti,
175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
il n'y a personne
pour protéger ton cul.
176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-J'ai dirigé le lieu du combat
avec le néerlandais.
177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Nous étions à 50/50.
178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Donc s'il y a une dette,
alors c'est sur moi aussi.
179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Alors passons un marché.
180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
Nous allons y mettre fin ici,
en ce moment.
181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
--[rires]
182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Vous avez toujours aboyé fort.
183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
Et regarde où ça nous a mené
ton cul.
184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
-Lequel dois-je tirer en premier,
patron ?
185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
--[rires]
Choisissez un de ces enfoirés !
186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
J'ai attendu dix ans
pour mettre la main sur ton cul.
187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Je peux attendre encore un peu.
188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Vous gagnez cinquante mille dollars par mois
pour les six prochains mois.
189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Puis après ça,
190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
soixante pour cent
du lieu du combat est le mien.
191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
-Il ne tiendra jamais sa part.
192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-Ouais, mais alors son nom
ça ne veut rien dire dans cette ville.
193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
N'est-ce pas vrai, Clay ?
194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-Hmm. Jusqu'à ce que la dette soit payée,
195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
tu peux faire des affaires
dans cette ville.
196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Et après ça,
197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
toi et moi allons faire
une petite danse, mon pote.
198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Enterrez votre patriarche.
Pleurez-le.
199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
A partir de maintenant, tu travailles pour moi.
Tu m'entends ?
200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
-Je vais le tuer.
201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson est trop puissant
à affronter seul.
202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Tout le monde est sur sa liste de paie.
Tu vas après lui,
203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
toute la ville va
descends sur toi.
204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
-Tu es parti depuis dix ans,
205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
et maintenant tu vas revenir
et faire des affaires pour la famille ?
206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
- [Bender] Whoa, allez, Tommy.
207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Montrez du respect au gars.
208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Il y a une raison pour laquelle ton père
lui a toujours fait confiance.
209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
-Merde ça !
210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
- -[Bender] Tommy !
211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-Ah. C'est une tête brûlée.
212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Tout comme Dutch.
213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[le train bourdonne]
214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[musique basse et inquiétante]
215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[la porte métallique s'ouvre]
216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[la porte métallique se ferme]
217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[les touches tintent]
218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[la corde grince]
219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[musique sentimentale]
220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[la musique sentimentale continue]
221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[haletant]
222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ahh !
223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[tape sur un poteau métallique]
224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[la porte s'ouvre]
225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[bruissement de papier]
226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[la bouteille en verre tinte]
227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[verser de l'alcool]
228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[soupirs]
Celui-ci est pour toi, Dutch.
229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[pantalon satisfait]
[frapper à la porte]
230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivie.
231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
C'est bon de te voir.
232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
-De retour seulement un jour et déjà
remuant le nid de frelons.
233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Tu vas rester dans les parages cette fois-ci ?
234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
C'est comme ça que tu salues
tes vieux amis ?
235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
-J'allais t'appeler,
une fois que j'ai réglé certaines choses.
236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
-Tout ce que tu as toi-même
avec Clay,
237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
ça ne se passera pas comme vous l'espérez.
238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
- Alors tu travailles pour Emerson maintenant ?
239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
-Les choses ont changé
depuis que tu es parti.
240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Je ne travaille pour personne.
241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Je négocie des affaires
et présenter les gens
242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
avec des intérêts communs.
243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
-Est-ce qu'il t'a envoyé me voir ?
244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-Il a un nouveau combattant
il veut se montrer la semaine prochaine.
245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
J'ai dit de m'assurer
vous favorisez le combat,
246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
il amènera quelques invités.
247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
-D'accord.
Autre chose?
248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
-Cinquante mille dollars chaque mois
vient à moi,
249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Je vais l'apporter à Clay.
250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
-Tu l'as toujours été
un tireur droit.
251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[gorgées, gorgées]
252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
Où étais-tu
depuis dix ans ?
253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[gorgées, gorgées]
254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[soupirs]
255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-Désolé pour le néerlandais.
256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Il va nous manquer.
257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
-Je serais très prudent
avec elle.
258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
- Elle est avec Emerson ?
259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
-Eh, Emerson essaie
pour devenir légitime,
260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
travailler sur un accord de casino.
261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Elle fait le bon choix
présentations, ouvrant la voie.
262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
-Que voulait-elle ?
--[rires]
263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Il a un nouveau combattant
il veut mettre en valeur.
264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
-Ouais, le bombardier.
265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
Il est grand,
il frappe comme un enfoiré.
266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
C'est un bon lutteur.
267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
J'ai entendu des gars
parler de lui au gymnase.
268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Écoute, l'autre soir,
J'étais hors de propos.
269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
J'avais juste besoin de me calmer.
270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
-Ne t'inquiète pas pour ça.
271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Tout va bien, d'accord ?
272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Allez, montons à l'étage.
273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Parlez de ces combats.
274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Alors l'autre soir,
275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
nous venons de nous acheter
du temps avec Emerson.
276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Mais à la première occasion qu'il a,
277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
tu sais qu'il va
descendez sur nous tous.
278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[le liège éclate]
279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
-Alors on l'a frappé en premier ?
280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
-Oh ouais.
[verser de l'alcool]
281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Mais nous le faisons intelligemment.
Gardez-le heureux,
282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
effectuer les paiements à temps.
283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
En attendant,
nous faisons nos mouvements.
284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
- Et les combats ?
285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
-[gorgées]
286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Mettez-les la semaine prochaine
comme prévu.
287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Nous avons besoin de liquidités
pour garder Emerson hors de notre dos.
288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Cinquante mille dollars par mois, tu te souviens ?
289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Tu as toujours tes contacts
au PD ?
290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
-Je fais.
291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
-Je veux que tu trouves
un vieil ami à moi.
292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
M. Kwan.
293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
C'est un courtier en information.
294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[le papier se déchire]
295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Il avait l'habitude de bouger
avec des félins dans le quartier chinois
296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
à l'époque.
297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
J'ai fait du temps
pour vol à main armée.
298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Devrait être capable
pour le retrouver.
299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
-Vous l'avez.
300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
-Qui combats-tu vendredi ?
301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-Réservoir. C'est un connard coriace.
302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-Ce sont tous des connards coriaces, Tommy.
303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
La question est,
tu peux l'emmener ?
304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
-Je vais assommer
quiconque que tu mets devant moi.
305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
-Il est comme son père.
306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
D'accord. je vais regarder
le reste de la liste.
307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Assurez-vous que nous avons
des combats passionnants à mener.
308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
- Alors tu vas rester dans les parages ?
309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-Son père m'a sauvé la vie.
310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
Et Clay Emerson
presque y mettre fin.
311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
Alors oui,
Je reste dans les parages.
312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[musique mystérieuse]
313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[les pales de l'hélicoptère coupent]
314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[acclamations et oups]
315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
-Hé. Comment ça va?
-Comment ça va?
316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Content de vous voir.
317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
Comment allez-vous?
318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Profitez du combat, d'accord ?
319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
Comment ça va ?
320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
Comment vas-tu?
D'accord?
321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Ça va être
une bonne nuit de combats.
322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[coup de poing lancé]
323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
-[criant indistinctement]
324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
-Enfoiré !
325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
--[Bender] Emerson n'est pas là,
juste ce sale boulot de Doyle.
326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-Allez.
327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
--[grognements]
[frappe coups]
328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[coups de genou]
[la tête claque]
329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
- Tommy est le prochain.
330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Dis-lui de rester cool
quand il voit Doyle.
331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
- [Le boxeur grogne] Ouais !
332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[des bruits sourds]
333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[coups de poing lancés]
334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
- [crie] Ouais !
335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
D'accord.
336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[applaudissements]
337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[le public réclame]
338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[musique intense et étouffée]
339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[coup sourd]
340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
- [Doyle] Allez, Bomber.
341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
-[Virgile] [doucement]
Très bien. On y va.
342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[gifles]
Mettez-vous dans le jeu.
343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[coups de poing sur le casier]
344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
-Lewis, Lewis.
345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
Est-ce qu'il va bien ?
--[Virgile] Oh, ouais.
346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
-Tu es debout, Tommy.
347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
-[Tommy] Comment est la foule ?
348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
-Prêt pour l'événement principal.
349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
-Emerson là-bas ?
350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-Non.
351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Mais son homme Doyle l'est.
352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas a dit de rester calme.
D'accord?
353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Concentrez-vous sur le combat.
354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[musique hype optimiste]
355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
- [homme] Allons-y, ouais !
356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[les applaudissements du public continuent]
357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[le public siffle]
358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[homme] Tu peux le faire,
enfoiré !
359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
-Mesdames et Messieurs!
360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Obtenez vos boissons,
faites vos paris,
361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
et préparons-nous
pour le combat de la nuit !
362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[le public applaudit]
363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
-Allons-y !
364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
Dans le coin bleu,
365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
la sensation asiatique,
366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Gros réservoir !
367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[le public applaudit]
368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
-Je vais t'enterrer
ce soir, Tommy.
369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Tu es un putain d'homme mort !
370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
-Et dans le coin rouge,
le seul, l'unique,
371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!
372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[la musique optimiste et optimiste continue]
373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
Très bien.
Vous connaissez le principe.
374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Aucune référence.
Pas de juges.
375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Nous ne comptons pas les points.
376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Juste une règle.
377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
GAGNER!
378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
Très bien, espèce de cabot.
[retours du micro]
379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[musique intense]
381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
Allons-y !
382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[musique hype intense]
383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[des bruits sourds]
384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
-Pas si dur maintenant, enfoiré !
385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
-[homme] Lève-toi, espèce de merde.
386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[coups de poing lancés]
387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[le public réclame]
388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
- [homme] Allez.
Se lever.
389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Allons-y!
390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[des bruits sourds]
391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[lance un coup de pied]
[claques de cou]
392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[des jets de sang]
393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[le public applaudit et oups]
394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
--[cris]
395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[le public applaudit et oups]
396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[homme] Allons-y !
397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
- [Doyle] Allez, lève-toi !
398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[coup de pied lancé]
399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[des bruits sourds]
400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[le public applaudit et oups]
401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
--[rires]
402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Tu es un arrogant
fils de pute,
403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Je vais vous donner ça.
404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
-Il a failli m'avoir plusieurs fois.
405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
-Ah! Tu es celui
toujours debout.
406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
C'est tout ce qui compte.
407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
- -[Bender] Bien joué.
408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Très bien, Tommy,
allons vous nettoyer.
409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
- [Doyle] Atlas.
410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
Qu'as-tu pensé
du Bombardier ?
411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
-Que veux-tu que je dise ?
412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
Il va bien ?
413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
-Eh bien, Clay va avoir besoin
à vous de mettre en place
414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
encore quelques combats pour lui.
415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
-D'accord.
C'est ce que nous faisons.
416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Je vais le piéger.
417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
-Eh bien, il veut
pour le voir combattre Tommy.
418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-Non. Faisons-en quelques-uns
plus de combats d'abord.
419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Développez-le un peu.
420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-Non. Vous l'avez configuré maintenant
avec ton chien enragé.
421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
-Tout d'abord,
422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
tu m'as déjà parlé
comme ça plus jamais,
423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Je vais te tuer, putain.
424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Maintenant message garçon,
425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
tu dis à Clay
il a un problème avec moi.
426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Ne vous en prenez pas à Tommy.
427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
-Tu penses que c'est toi qui décide ?
428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Tu es tenu en laisse serrée... mon garçon.
429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
[se moque] Ne l'oublie pas.
430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[moteur qui tourne]
431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
--[Bender] Hé, Ray.
-Cintreuse.
432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
-Tu t'amuses ce soir ?
433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
- Votre garçon est un étalon.
434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Certainement talentueux.
435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-Ouais. Vous avez mis de l'argent sur lui ?
436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
-Tu essaies de m'avoir
en difficulté ?
437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
-[rires] Quel honnêteté
citoyen comme toi.
438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
De quoi parle-t-on ?
439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
je ne vais pas t'avoir
en difficulté.
440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
-Comment ça va ?
441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
- Même vieux, même vieux, frère.
442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
Pour le, euh,
fonds du ministère du moral.
443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
-D'accord.
Vous l'avez.
444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[démarrage du moteur]
445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
- Ton homme de la police ?
446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
-Ouais, c'était l'idée de Dutch
pour le mettre sur la liste de paie.
447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Nous a gardé la chaleur
toutes ces années.
448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
-Tu lui fais confiance ?
449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
-Il ne m'a pas encore laissé tomber.
450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-Bien. Tenez-moi au courant.
451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Je veux que tu viennes avec Tommy
et voir mon ami à Chinatown.
452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
D'accord?
453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Prenez aussi quelques garçons.
454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Laissez-les se défouler.
455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
C'était une bonne nuit.
456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
-Tu ne viens pas ?
457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
-Pas ce soir.
458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[musique entraînante]
459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
-Salut. Combien d'invités ?
460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Je pense que nous en avons 12 à tapis.
461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
Tu aurais dû
un nom de famille de table, King.
462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
-Oui, nous le faisons.
463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Nous avons tout préparé
pour vous les gars.
464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
-Génial.
Pouvez-vous les amener à table ?
465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-Ouais.
466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
-Mec, yo,
garde les dames allumées, mec.
467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Continue la fête, mec.
468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
Merde, mec.
Oh, mec.
469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
Je ne peux même pas [indistinct]
470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
j'espère que tu parles
à propos de récupérer mon argent.
471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Parce que tu as perdu le combat
par ici.
472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Que fais-tu?
473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Allons-y, mec.
Sortez d'ici.
474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Je ne suis pas si facile.
475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-[Tommy] Ouais, peu importe.
476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
Je te connais de quelque part ?
477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-Je ne pense pas.
478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-Es-tu sûr?
479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
-Je m'en souviendrais.
480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
- Euh, est-ce que M. Kwan est là ?
481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
Peux-tu m'emmener chez lui ?
482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-Suis-moi.
483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[musique optimiste et éthérée]
484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
--[rire étouffé]
485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[musique optimiste et éthérée
continue]
486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
--[Colette] M. Kwan,
quelqu'un est là pour te voir.
487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[musique entraînante étouffée]
488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
-[Tommy] Atlas King m'a envoyé.
489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
-Tu es le garçon de Dutch ?
490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
-Ouais, c'est vrai.
491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
-Nous avons fait des affaires ensemble.
492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-[Tommy] Atlas me l'a dit.
493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Dix mille dollars ?
494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[l'enveloppe bruisse]
495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
- [effort] Ah.
496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Ce sont des plans
pour une cachette dans le quartier chinois.
497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Tous les détails sont là.
498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Pots de vin, bookmakers, [soupirs]
499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
argent de protection
tout le monde passe par là.
500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Les triades font pivoter l'emplacement
chaque mois.
501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[rires]
Mais il n'y en a qu'un nombre limité,
502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
euh, des endroits sécurisés qu'ils peuvent utiliser.
503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Finalement, le modèle se répète.
504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
A la fin de ce mois,
ils reviendront à celui-là.
505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
-Et où as-tu trouvé
toutes ces informations ?
506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[rires] Tu dis à Atlas
que je vais l'avoir
507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
avec un calendrier de dépôt, un montant,
et points d'entrée la semaine prochaine.
508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
Et je reçois 10% des recettes.
509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[musique hype optimiste]
510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[les clubbeurs crient]
511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[musique hype optimiste]
512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[la porte s'ouvre]
513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-Que fais-tu sur ma chaise ?
514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-Je pense que tu as besoin
une meilleure sécurité.
515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Vingt-cinq mille dollars.
516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
La moitié de ce qui est dû à Emerson.
517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
j'aurai le reste
à la fin du mois.
518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
- Dois-je le compter ?
519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Seulement si vous voulez dépenser
plus de temps avec moi.
520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[sirène lointaine hurlant]
521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
-Tu aurais pu appeler,
tu sais.
522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-Je ne savais pas
tu voulais me voir.
523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
-Tu aurais pu appeler
au moins une fois.
524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Juste un bonjour ou quelque chose comme ça.
525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
"Je suis vivant.
Ne t'inquiète pas pour moi.
526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Je suis désolé d'être parti."
527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
N'importe quoi, tu sais.
528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Je pense que je l'ai mérité.
529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
--[soupir]
530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[inspire, expire]
531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Cela n'aurait rien changé.
532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[claques de lèvres]
533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
-Tout ce qu'on avait,
il a expiré depuis longtemps.
534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-Je ne t'en veux pas.
535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Il fallait juste en être sûr.
536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
--[léger rire]
Que fais-tu ici ?
537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Je sais que Clay a amassé de l'argent
pour le casino
538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
il essaie de construire.
539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
-Tu as l'air d'en savoir beaucoup.
540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
-[rires doux]
Il a besoin de capitaux.
541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Plus que l'argent
il nous éloigne.
542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
J'ai donc eu une proposition à lui faire.
543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
Cela l'aidera
avec son casino.
544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Effacer ma dette pour de bon.
545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-La dernière fois que tu t'es emmêlé
avec de l'argile,
546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
il a failli te tuer.
547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
Cette fois,
il finira le travail.
548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
- Fixe simplement la réunion.
Laissez-moi le reste.
549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
D'accord?
550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Tu sais, finalement,
il s'en prendra à vous aussi.
551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-Je sais.
J'ai un plan de sortie.
552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Assurez-vous de le faire aussi.
553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[soupirs]
554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[des clubbers lointains applaudissent
et coqueluche]
555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[musique entraînante]
556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
♪ Viens danser avec moi ♪
557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
♪ Viens danser avec moi ♪
558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
♪ Viens danser avec moi ♪
559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
♪ Viens danser avec moi ♪
560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[chantant "Papillon"
par Crazy Town joue]
561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
♪ Venez ma dame
viens, viens ma dame ♪
562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
♪ Tu es mon papillon,
bébé sucré ♪
563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
♪ Venez ma dame ♪
564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
♪ Viens, viens ma dame ♪
565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
♪ Tu es mon papillon,
bébé sucré ♪
566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
♪ Venez ma dame... ♪
567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
-Tu parles à Kwan ?
568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-Ouais, tout est prêt.
569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Super.
570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
-Mais pour de vrai, yo,
c'était un bon combat.
571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Mais les combats à l'époque
était fou.
572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Je ne parle pas de règles.
573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Pas de cordes.
574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Sucker donne un coup de pied au visage,
dents cassées.
575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Maintenant, vous vous battez
pour la foule.
576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
À l'époque,
ils se battaient pour leur survie.
577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
Et le roi Atlas,
il dirigeait le ring.
578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[musique dramatique étouffée]
579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
-Mec, tu l'as vu se battre ?
580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[un coup étouffé atterrit]
581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-Je l'ai vu assommer un gars
en dix secondes,
582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
lui casser la mâchoire,
583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
et je lui donne toujours sa part
comme si c'était que du business.
584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Hé, de sang-froid. Merde.
585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Je me souviens quand Clay Emerson,
586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
il a essayé de faire d'Atlas King
faire une chute.
587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Il ne s'est même pas plié.
Et puis tu sais ce qu'il a fait ?
588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Il a démoli son golden boy
589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
devant tout le monde.
[un coup étouffé atterrit]
590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
Et c'est à ce moment-là que Clay a essayé
pour tenter ma chance sur Atlas King.
591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
Il voulait faire
un exemple de sa part.
592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Alors Dutch l'a fait sortir
avec une balle dans le corps.
593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Comment se fait-il que Dutch et Atlas
tu n'as pas pris Clay de front ?
594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-Clay t'effacerait.
595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Pas de nom, rien.
596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Il brûlerait
toute cette merde.
597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
Non, tu vois. Pas de merde.
598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
-Depuis combien de temps es-tu
assis là-dessus ?
599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddie soupire]
600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[musique hype optimiste]
601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
-Mon Dieu, Whitney, ne le fais pas.
602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ah ! Tu me tues !
603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
--[Bender gémit]
604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[rires] Je les ramènerai à la maison.
605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Avez-vous besoin d'un tour?
606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
-Non, je suis, euh,
je te rattraperai plus tard.
607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
-Euh...
608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Ouais, il y a quelque chose
j'ai voulu
609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
pour te parler,
610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
et je ne savais pas
si le moment était venu
611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
avec le décès de ton père.
612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Mais moi et Penelope,
613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
J'allais proposer.
614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Écoute, je sais - je connais ton père
Je n'ai jamais voulu cette vie pour elle,
615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
mais, euh, tu sais,
Je vais prendre un nouveau départ,
616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
table rase.
617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
Je viens de...
618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
j'allais lui demander
pour sa main.
619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
-Eh bien, tant que
c'est ce qu'elle veut,
620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
c'est sa décision.
621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
Et le néerlandais
j'aurais dit la même chose.
622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Hé, mec,
elle tient vraiment à toi.
623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[serrer la main]
-Merci, mon frère.
624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
-Mec, arrête cette lovey-dovey
merde, mec.
625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
On sort d'ici.
626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
-Bien. Nous nous rattraperons demain.
-Allons-y, mec.
627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
- [Bender] Très bien,
très bien, très bien.
628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[musique de club entraînante]
629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Tes amis sont fous.
630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
-Ouais, ils le sont
une influence terrible.
631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-Tu as du feu ?
632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[la musique entraînante du club continue]
633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[le cendrier tinte]
634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-Tommy.
635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Je n'ai jamais eu ton nom.
636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-Je ne l'ai jamais donné.
637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Je t'ai vu te battre.
638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Un tel tempérament.
639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
-Ouais, c'est thérapeutique.
640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
-C'est ce que tu te dis ?
641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-C'est mon seul terrain de jeu.
642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Je veux dire, j'ai de la chance d'en avoir un.
643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
La plupart des gens ne le font même pas
ont les leurs.
644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
-Où as-tu entendu ça ?
645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-Je l'ai lu dans un livre.
646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
-Oh, wow !
Tu as lu ?
647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
-J'ai mes moments.
-Mm.
648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Tu es en pause ?
649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-Mon service vient de se terminer.
650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
-Tu veux sortir d'ici ?
651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[voiture klaxonnant]
652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[sirène lointaine hurlant]
653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[bip d'alarme à distance]
654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy gémit d'un air endormi]
655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[sirène lointaine hurlant]
656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[les cartes bruissent]
657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
-[gémissement endormi]
658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
--[Tommy]
Je ne voulais pas te réveiller.
659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[films plus légers]
660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
--[soupir]
661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Tu sautes toujours dans le lit
avec des inconnus ?
662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
- Chaque fois que je peux.
663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
-[souffle de la fumée]
664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-Es-tu danseur ?
665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
-Tu veux venir ?
666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Tu me vois danser ?
667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
je suis là tous les soirs
avant le travail.
668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Venez nous voir un de ces jours.
669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
-Tu vas me dire ton nom ?
670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Si je te revois.
671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
-Je dois courir.
672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[clic sur la langue]
Je ne t'ai pas demandé de rester.
673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[crépitement de cigarette]
674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[la porte se ferme]
675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[soupirs]
676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[les oiseaux gazouillent]
677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
-[souffle de la fumée]
678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[les assiettes claquent doucement]
679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[le portail s'ouvre en grinçant]
680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
--[Pénélope] Hé.
681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[claquement de porte]
682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Je te demande de venir à 11 heures,
tu viens à midi ?
683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
-C'est comme ça que tu parles
à un champion ?
684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
-Oh, champion, hein ? [rires]
685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Un champion qui n'arrive pas à comprendre
comment m'offrir deux baguettes ?
686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
C'est une ciabatta,
qu'est-ce que tu as ?
687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Comment s'est passé le combat ?
688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-[Tommy] Je l'ai assommé.
689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
-Attaboy.
690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[les oiseaux gazouillent]
691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Je m'inquiète pour toi.
692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
-Eh bien, ça fait partie
de la description de poste.
693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
-Je pensais que tu serais absent
de cela maintenant.
694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
J'ai vu ce qui est arrivé à papa,
695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Je ne veux pas que ça arrive
à toi aussi.
696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[les oiseaux gazouillent]
697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
-Atlas va se rencontrer
avec Emerson.
698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Nous allons trouver un moyen
se déchaîner une fois pour toutes.
699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Je veux dire, comme,
ça arrive bientôt.
700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
-Ce qui est exactement
ce que papa disait.
701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Et il n’en est jamais sorti, n’est-ce pas ?
702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
La chose qu'il détestait le plus
c'est qu'il vous a impliqué.
703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Maman ne lui a jamais pardonné ça.
704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
-Il ne m'a jamais forcé à le faire
tout ce que je ne voulais pas.
705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
C'était juste une main
cela nous a été distribué.
706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
-D'accord, d'accord, mais il est parti maintenant,
707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
ce qui veut dire que c'est à toi de décider
pour vous en sortir.
708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Avant qu'il ne soit trop tard.
709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[des pas approchent]
710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
--[Bender] Qu'est-ce que j'ai raté ?
711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[la chaise gratte]
712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
-Euh, déjeuner.
713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
-Bonjour, la Belle au bois dormant.
714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-[soupirs] Qu'est-ce que tu as fini
tu as commencé hier soir ?
715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-Euh, j'ai croisé cette hôtesse
après que vous soyez partis.
716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-Bon.
717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-Oh ouais?
On a quelqu'un de nouveau ?
718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-[Tommy] Ne commence pas.
719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Désolé,
Je pose juste des questions.
720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
S'il te plaît, enlève tes pieds
de mes meubles, espèce d'animal.
721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
- Dans quoi tu te lances maintenant ?
722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
-[Tommy] je vais y aller
au gymnase.
723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
--[soupir]
724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
-Bien. je vais rattraper
avec toi après.
725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Oh, merci.
726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
--[Pénélope rit]
--[Bender] Merci.
727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[musique intrigante]
728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[cliquetis du train]
729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[la porte du train siffle]
730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[cliquetis du train]
731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[musique pensive]
732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
-Emmène-la à l'étage [indistinct]
733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[musique intrigante]
734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[la porte grince]
735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-Hé, quoi de neuf ?
-[entraîneur] Allez-y !
736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Un, deux.
737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[musique entraînante]
738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[grognements]
739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Ouais. Lève ton genou
740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
et mesurer la distance
et la force.
741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
-Le genou remonte.
742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
- [Tommy] Très bien.
743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[haletant]
744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
--[Tommy grogne]
-Bien.
745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Rebondissez.
Un, deux.
746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[coup de pied atterrit]
747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Sympa. Soyez plus explosif.
748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[coups de sac de boxe]
749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[haletant, grognant]
750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Un, deux.
751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
Êtes-vous prêt à frapper les pads ?
752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
Le bombardier est dans la cage, il s'entraîne.
753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
Il est putain de bon.
754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Peut-être que tu devrais y entrer
avec lui et voir s'il va rouler.
755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Ecoute, Clay pousse
pour ce combat.
756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
Pourquoi pas? Entrez là-dedans
et voyez de quoi il parle.
757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
-Pas de sueur.
758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[Le bombardier grogne]
[coup de pied lancé]
759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[Les tensions du bombardier]
760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
-Ils me disent
nous nous battons bientôt.
761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[coup de pied atterrit]
762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[bavardage indistinct
en arrière-plan]
763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
-je te mettrai
dormir très vite.
764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-Je l'ai déjà entendu.
765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, surveille ton garçon.
766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Que se passe-t-il en dehors du lieu
ce n'est pas mon problème.
767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
-Tu veux y aller ?
768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-Apportez-le.
769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
-Ooh, mec !
770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[bavardage indistinct]
771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
-[Virgile] Juste un lancer amical,
les gars.
772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Pas de coup de poing.
773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[la porte se ferme]
774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[bavardage indistinct]
775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
- [Virgile] Allons-y.
776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Vous avez ceci.
777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[musique tendue]
778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[bavardage indistinct]
779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Vous avez ceci. Allez!
780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[les spectateurs crient]
781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[grognement]
782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
-[homme] Allons-y, Bomber !
783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[homme 2]
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[grognements qui se chevauchent]
785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[les spectateurs crient]
786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
--[Virgile] C'est ça.
C'est tout, champion.
787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Vous l'avez.
788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
-[homme] Roulez-le. Roulez-le !
789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Faites-le rouler. Comme ça, ouais.
790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Revenons au triangle.
791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Revenons au triangle.
792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Ouais!
793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[les spectateurs crient]
794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[coups de poing lancés]
795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[entraîneur] Pas de coups de poing !
Pas de putain de coup de poing.
796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Prends ton garçon, Virgil
797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
-[Virgile] J'ai dit pas de coups de poing,
Bon sang !
798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Lâchez-le !
799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
-[homme] Waouh ! Waouh ! Waouh !
800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
-Putain, fais ça sur le ring,
Je vais te tuer !
801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
- Cool !
802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-C'est un enfoiré coriace.
803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Mais je vais le battre sur le ring.
804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgile se moque]
805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
-Va te nettoyer.
806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[soupir exaspéré]
807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[musique basse et pulsée]
808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[crépitement de cigarette]
809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[une voiture klaxonne au loin]
810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[musique douce pour piano]
811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[le piano doux continue]
812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
-Comment vas-tu, Colette ?
813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
-Tu connais mon nom.
814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
-J'ai demandé autour de moi.
815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-Depuis combien de temps es-tu
debout là-haut ?
816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
-J'ai pensé à partir
une ou deux fois.
817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
-Je vais aller me changer.
818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
-Tu travailles ce soir ?
819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
-C'est mon soir de congé.
820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[musique torride]
821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[gémissant]
822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[haletant]
823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[gémissant]
824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[la musique torride s'estompe]
825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
Tu sais,
J'ai demandé des nouvelles de toi.
826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-[Tommy] Ouais, qu'as-tu entendu ?
827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[l'alcool coule]
828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[le verre tinte]
829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-[Colette] Que tu es une mauvaise nouvelle.
830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
Et tu travailles pour certains
des gens vraiment louches.
831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
-Ouais, ça a l'air juste.
832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
-Est-ce que tu aimes ce que tu fais ?
833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
Battre les gens pour de l'argent ?
834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[avale une gorgée]
835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, c'est une dette que j'ai.
836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
-Est-ce que tu penses déjà
à propos de recommencer ?
837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Vous déménagez dans un nouvel endroit ?
838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[films plus légers]
839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
-J'ai des obligations.
840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
--[Colette] Sinon, vous le feriez ?
841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu le choix.
842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Il y a des gens qui comptent sur moi.
[soupirs]
843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Mon beau-père jouait
roulette russe
844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
quand il était ivre.
845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
Et il prendrait son arme,
846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
placer une seule balle
dans le tonneau,
847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
faites-le tourner et mettez-le sur sa tête.
848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Appuyez sur la gâchette.
849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
Et quand il était vraiment ivre,
il pointait son arme sur moi.
850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Tentez le destin.
851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Voyez si mon heure était venue.
852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Je me suis enfui de chez moi
quand j'étais assez grand.
853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[musique tendre]
854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[embrasser]
855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[cliquetis d'ascenseur]
856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[musique intense]
857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[vrombissement de soudage]
858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
- Je dois te palper.
859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
- [il bouscule] Je ne fais pas mes valises.
860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[coup de poing lancé]
--[Doyle gémit]
861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
-Donnez-moi une minute.
Je serai avec toi.
862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
--[Doyle tousse]
863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[bavardage indistinct]
864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
- [Clay] Très bien.
Alors assurez-vous simplement que [indistinct].
865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Alors tout va bien. Clair?
866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
Très bien, tout le monde,
donne-le-moi.
867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Mon négro. [applaudissements]
Vous avez déjà préparé le combat ?
868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
- C'est inscrit dans les livres.
869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
- Parier beaucoup d'argent là-dessus.
870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
-Tommy peut l'emmener.
871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-Je ne parie pas
à moins que ce soit une chose sûre.
872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Tu dis à Tommy
pour que ça ait l'air bien
873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
avant qu'il ne descende.
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
Rappelez-vous,
Je suis un négro de la vieille école
875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
avec les mains rapides en l'air.
[grognements]
876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Tu sais, toute cette merde,
la façon dont nous nous déplacions.
877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Ouais! Pas tous ces coups de pied
et câlins d'homme
878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
et c'est la merde que vous faites.
879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[rires]
880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
Et s'il raconte des conneries
que tu as tiré,
881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Je vais vous raccrocher tous les deux ici
par ton sac de balles, tu m'entends ?
882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia me dit que tu as été
effectuer vos paiements à temps.
883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
-Je garde juste ma fin
de l'accord.
884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
--[rires]
C'est une mauvaise chienne.
885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Laissez-la glisser entre vos mains.
886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Ooo, ça a dû faire mal
comme un enfoiré.
887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-Allez doucement, allez doucement, n'est-ce pas ?
888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
-Ouais, c'est ce que je dis.
Fuck-les.
889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-Ouais.
--[Clay rit]
890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Tu as beaucoup de fers
dans le feu.
891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Mais d'où je me tiens,
892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
on dirait que tu commences
transpirer.
893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-Ouais.
894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
-Je connais ce sentiment
quand les murs commencent à se refermer.
895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
-C'est sous contrôle.
896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Elle a dit que tu avais
une offre pour moi,
897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
alors parle ou arrête de perdre mon temps.
898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-Si tu ne viens pas
avec l'argent
899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
pour conclure l'affaire du casino,
900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
tout ce sur quoi tu travailles
ici
901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
s'écroule autour de vous.
902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
-J'ai eu ça.
903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-Si tu l'as fait,
tu ne me parlerais pas.
904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
J'ai une piste intérieure
sur la cachette de la Triade
905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
dans le quartier chinois.
906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
C'est un putain de gros score.
907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Mais je ne peux pas y arriver
avec juste mes hommes.
908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
J'aurai également besoin de votre équipe.
909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
-Qu'est-ce qu'il en est ?
-C'est le meilleur.
910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Quatre millions de dollars.
911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Mot.
-Nous l'avons divisé également.
912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Après, moi et mon équipe marchons,
toutes les dettes payées.
913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[musique tendue]
914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
-Je te donne mes hommes
pour le travail de cachette
915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
pour confirmer que tout est légitime,
916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
mais tu veux t'en aller
libre et clair ?
917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
La répartition est de 70 moi, 30 % de vous,
918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
et quiconque d'autre
tu es dedans.
919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Plus le, euh, vig
que Tommy doit sur cette dette.
920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Tu m'entends ?
921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
-Mes gars amèneront votre équipage
dans les détails.
922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
-Mon négro. [rires]
923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Maintenant, fous le camp
de ma maison.
924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[musique tendue]
925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
--[Doyle soupire]
926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-Pourquoi tu l'as laissé
ça te gêne comme ça ?
927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[la lame du couteau grince]
928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[musique menaçante]
929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[le téléphone sonne]
930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[Atlas] C'est moi.
931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
L'autre soir,
beaucoup de choses n’ont pas été dites.
932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-Peut-être que c'est mieux ainsi.
933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
-Tu me l'as dit
avoir un plan de sortie.
934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
Et c'est mieux
si tu viens avec moi.
935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
-Tu penses vraiment qu'il te laissera
sortir de sous lui ?
936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Ou envisagez-vous
sur la disparition ?
937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-Je t'appellerai quand ce sera le moment.
938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[bruit sourd dans l'ascenseur]
939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[musique menaçante]
940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
--[soupir]
941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[bruit de la circulation]
942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[bavardage indistinct]
943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[les enfants crient]
944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
-Vous réfléchissez les gars
d'avoir des enfants ?
945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-Peut être. Si Penny le veut, oui.
946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
-J'ai toujours pensé que tu devrais
avoir une grande famille.
947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
-Je peux voir ça.
948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
J'ai quelque chose à ramener à la maison
quand tu seras plus vieux.
949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[les enfants crient, rient]
950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
--[Tommy] N'est-ce pas
de quoi s'agit-il ?
951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Qu'est-ce que tu laisses derrière toi ?
952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
Sinon,
nous finissons tous comme poussière.
953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[musique menaçante]
954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[musique intrigante]
955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[sirène lointaine hurlant]
956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
-C'est notre homme ?
957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-Ouais.
958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
-Qu'est ce que c'est?
959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Combien penses-tu
c'est dans le sac ?
960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
--[Tommy]
Ça doit être 100 000.
961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
-C'est beaucoup
de putain d'argent, mec.
962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[soupirs] Et ces triades
ne déconne pas.
963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanyl, cabanes à cric,
trafic.
964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Ils vont être putain de lourds.
965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
Cela ne va pas
être un jeu d'enfant.
966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
-Nous pouvons nous en occuper.
967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[musique tendue]
968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[Atlas King] Donc nous sommes tous prêts
pour demain soir.
969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[Tommy] Bender a reçu le matériel.
970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Les hommes d'Emerson seront là
à l'entrepôt demain.
971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
- Il faut les surveiller.
972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
Et ils sont liés
faire un geste,
973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
surtout après avoir fait
la partition.
974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-Ouais. Rappelez-vous,
c'est personnel pour Clay.
975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Alors il va vouloir être là
976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
quand il décide
pour se débarrasser de nous.
977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Si cet enfoiré bouge,
978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
ce sera après
il a l'argent.
979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Alors respecte le plan
et nous y arriverons.
980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
-Comment Pénélope se comporte-t-elle avec elle ?
981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-Ah, elle a dû faire
une bonne impression.
982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Je veux dire, elle n'a pas été
encore jeté.
983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
-[rires doux]
-La nuit est encore jeune.
984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Donnez-lui du temps.
985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Bonjour.
-Salut.
986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Alors Pénélope me dit
987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
tu n'as jamais apporté
avec une fille avant.
988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-Ouais,
nous essayons toujours de comprendre
989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
comment il t'a trompé pour que tu viennes
en premier lieu.
990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
-Très bien, ça suffit.
991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-Excusez-moi.
992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
Pourquoi notre invité
faire tout le travail ?
993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, pourrais-tu s'il te plaît
venir te rendre utile ?
994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[les pas s'éloignent]
995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
-Je reviendrai.
996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[l'eau coule]
997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
-Jolie fille.
Ne merde pas.
998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[claquement d'ustensiles]
999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Alors Atlas vous fait tout faire
encore quelque chose pour Emerson.
1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Tu penses qu'il y a n'importe quoi
ça se passe ici
1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
Je ne sais pas ?
1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
Je te connais mieux
que tu te connais.
1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
-Un point.
1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Nous réglons la dette
et s'éloigner.
1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
- [se moque] D'accord.
1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Comme disait Pop,
n'est-ce pas ?
1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Dernier travail, dernière chose,
dernière faveur.
1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Il y en a toujours un de plus
jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
-Ouais, je t'entends.
1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Mais on s'en sort.
1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
Et c'est tout
nous avons travaillé vers.
1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
--[soupir]
1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
D'accord.
1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Alors assurez-vous simplement
il te reste quelque chose
1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
quand ce sera fini, d'accord ?
1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Quelqu'un chez qui ça vaut la peine de rentrer à la maison.
1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Alors quand tu fais ça...
regarde-moi...
1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
vous voyez cela à travers.
1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Jusqu'au bout.
1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[musique pensive]
1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[musique tendue]
1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
-[Atlas]
Le débarquement est à 3 heures du matin ce soir,
1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
donc ça nous donne
une fenêtre de 15 minutes
1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
devant le camion blindé
1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
et les gardes supplémentaires apparaissent
pour déplacer l'argent.
1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
Il y a quatre gardes dans la pièce
avec le coffre-fort.
1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Encore une patrouille
à l'arrière à l'extérieur.
1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Il y a deux entrées.
1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
L'équipe de Doyle entre,
frapper à la porte d'entrée.
1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Nous entrons par l'arrière.
1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Maintenant, nous y allons en force.
1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Écouter. Je te parle.
1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Alors garde tes doigts
la gâchette sauf si nécessaire.
1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
-Ça descend comme ça descend.
1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
-Ça descend
exactement comme je l'appelle.
1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
C'est moi qui commande ici.
1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Tu fais ce qu'on te dit.
1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[coqs de pistolet]
1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Maintenant, préparez-vous.
1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Moi et ton père faisions
un bon nombre d'entre eux.
1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Il me tuerait putain
s'il savait que je t'emmenais
1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
sur un travail comme celui-ci.
[rires]
1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
-Il a toujours dit
tu as fait la bonne chose,
1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
Je ne prends pas la responsabilité de Clay.
1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Ça t'a coûté dix ans
de ta vie,
1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
mais tu dois garder ta fierté.
1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
-Maintenant c'est notre tour
pour finir ça.
1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[musique menaçante]
1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[la musique menaçante continue]
1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
-[souffle de la fumée]
1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[s'étouffe]
1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[musique pleine de suspense]
1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[la porte grince]
1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[coup de poing lancé]
1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[des bruits sourds]
1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[parlant une langue étrangère]
1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[parlant en étranger
langage][rire]
1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[parlant une langue étrangère]
1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[frapper à la porte]
1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[coqs de pistolet]
1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[musique tendue]
1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[la porte s'ouvre]
1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[clics de verrouillage sécurisé]
1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[le verrou du coffre-fort fait un bruit sourd, s'ouvre]
1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[musique tendue]
1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
- Surveillez la porte.
1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[rire doux]
1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[coups de feu]
1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
C'est quoi ce bordel ?
1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
--[Doyle rit]
1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
- Pas de détails, enfoiré.
1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Allons-y, les garçons ! Allons-y!
1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-[Roi de l'Atlas] Putain !
1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[la porte s'ouvre]
1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[musique dramatique]
1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[effort]
1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[moteur qui tourne]
1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
-[haletant]
1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
Ça va ? Ouais.
1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Je te l'ai dit.
Putain, je te l'ai dit !
1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Tu vas voir.
1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-Ouais.
1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[musique tendue]
1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
--[Bender] Nous sommes là.
1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[claquement de porte]
1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[musique tendue]
1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[la porte du fourgon s'ouvre]
1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
-Messieurs,
c'est là que nos chemins se séparent.
1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-Non. Le plan était de rentrer
à l'entrepôt
1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
et partager l'argent.
1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
- Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Nous gardons l'argent,
vos connards marchent.
1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Allez, récupère l'argent !
1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[coqs de pistolet]
1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-Je ne ferais pas ça.
1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[musique dramatique]
1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[sifflement de la cartouche métallique]
1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
--[grognements]
1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[policier]
Bougez, bougez, bougez !
1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[coups de feu]
1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[sirène de police hurlante]
1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[coups de feu]
1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[les pales de l'hélicoptère coupent]
1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[tir automatique au fusil]
1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[coup de feu]
1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[Doyle] Atlas nous a piégé.
Allons-y!
1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[coups de feu]
1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[les balles ricochent]
1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
- [grognements] Putain !
1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Je m'en prends à Doyle.
1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[coups de feu,
les balles ricochent]
1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[musique dramatique]
1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[coups de feu]
1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[les balles ricochent]
1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[coups de feu rapides]
1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
-[gémissements]
[des coups de corps]
1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[les pales de l'hélicoptère coupent]
1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[sirène de police hurlante]
1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
-[haletant]
1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[rires]
1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
Ah ! Vous nous avez piégé.
1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
-Tu pensais pouvoir le faire
nous trahir ?
1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
-Clay le découvrira.
1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[coup de feu]
1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[des bruits sourds]
1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[sirène de police hurlante]
1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
-Pas de toi.
1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[guitare acoustique douce]
1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[sirène de police hurlante]
1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
-Pour la paperasse.
1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-Tu n'as jamais été là.
1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
-Merci, Ray.
1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[coqs de pistolet]
[films plus légers]
1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[feu flamboyant]
1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[guitare acoustique douce]
1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[explosion]
1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[musique menaçante]
1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[le téléphone sonne]
1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
-Mon négro !
1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
Pourquoi n'es-tu pas venu
tu m'as déjà vu ?
1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
-Il fait trop de chaleur
dans la rue en ce moment
1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
après le fiasco d'hier soir.
1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
Les Triades recherchent
pour qui a frappé la cachette.
1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
-Euh-huh.
Et qu’est-il arrivé à mon argent ?
1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
-La police l'a pris.
C'est partout dans l'actualité.
1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Vos hommes ont tiré
contre des putains de policiers.
1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
J'ai tout foutu en l'air.
1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
-Et pourtant seuls mes hommes sont morts,
hein ?
1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[Atlas King] Ce n'est pas mon problème.
-Un mot ?
1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Tu m'as apporté ce travail,
n'est-ce pas ?
1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[Atlas] Et tu es devenu trop gourmand.
1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
Vos hommes nous ont trahi
et nous a laissé bloqués.
1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
C'est la seule raison
nous ne sommes pas non plus dans des sacs mortuaires.
1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Si tu étais quelqu'un d'autre,
tu serais un homme mort.
1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
-Oh, c'est vrai ? [rires]
1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
-Le mot circule autour de ce que vous
et votre équipage l'a fait.
1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
Cela devient un fait.
1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-Et pourtant, je dois toujours
mon do-re-moi.
1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Cela ne couvre pas votre dette
pour moi.
1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Pas de loin, tu m’entends ?
1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-Ou votre problème innove
sur le chantier.
1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
-Oh, tu vas résoudre
mes problèmes maintenant ?
1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Après que tu viens de menacer
me tuer ?
1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Vos hommes ont tué les gardes
à la cachette.
1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Si les Triades regardent
pour qui a fait ça,
1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
nous ne pouvons pas être
à la gorge des uns et des autres.
1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Alors finissons
ce que nous avons convenu.
1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
Le combat entre Tommy
et Le Bombardier.
1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-J'écoute.
1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
-Le résultat sera
plus de 600 000 $.
1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Les chances sont grandes
sur Tommy.
1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
Alors laissez les gens parier sur lui
tandis que nous parions dans l'autre sens.
1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
--[rires]
Tu vas parier sur The Bomber ?
1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Je suis revenu chercher Tommy
et sa famille sans dettes
1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
et loin de toi.
1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
Si cela signifie vendre la foule
un mensonge,
1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
qu'il en soit ainsi.
1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
C'est la fierté qui nous a amenés ici ;
1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Je ne peux pas laisser Tommy
faire la même erreur.
1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Tu es un négro froid, Atlas.
1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Je vous contacterai.
1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[tonalité de déconnexion]
1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[soupirs]
1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[grognement]
1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[la porte s'ouvre]
1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[bavardage indistinct]
1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
Après le combat de ce soir,
1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Je vais devoir faire profil bas
pendant un peu.
1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-Pourquoi? Êtes-vous en difficulté ?
1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
-Rien que je ne puisse gérer.
1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Mais après ça,
il n'y a plus d'obligations.
1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-Qu'est-ce que tu prends
vous-même?
1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
-Plutôt ce que j'essaie
pour s'éloigner.
1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
Ce sera mon premier coup
à une table rase.
1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-Oh ouais?
Et à quoi ça ressemble ?
1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
-Prendre le contrôle du lieu du combat.
Essayez de le rendre plus légitime.
1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Ce serait sympa
si vous restez dans les parages.
1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
-[indistinct] ouais, prends-le.
1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-Ouais,
Je vous retrouverai ce soir.
1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
-À bientôt dans le combat.
1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
-Tu te sens prêt
pour le combat de ce soir ?
1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
-Oh, tu le sais.
1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-Emerson veut te voir.
1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
-Ouais, le combat a lieu ce soir.
Je lui parlerai là-bas.
1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-Ouais? Ce n'est pas une demande.
1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
-Elle n'a rien
à voir avec ça.
1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
- Ce n'est pas ma décision.
1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Donnez-moi le pistolet.
1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Donnez-moi le pistolet.
1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Maintenant, monte dans la voiture,
vous deux.
1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-Ne t'inquiète pas.
Je vais m'en occuper.
1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[la portière de la voiture s'ouvre]
1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[le moteur de la voiture tourne]
1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[musique tendue]
1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[Atlas] Assurez-vous
tu paries tout sur Tommy.
1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
--[Bender] Je m'en occupe.
1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-Clay ne le verra jamais venir.
1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
-Tu amènes Olivia avec toi ?
1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
-Oh ouais.
1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Je ne veux pas faire
la même erreur deux fois.
1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
-Oh, j'entends ça, mon frère.
1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-D'accord, alors.
1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Ensuite, nous irons tout droit
au lieu du combat.
1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
-Surveillez-vous.
Surveillez-vous.
1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[la portière de la voiture se ferme]
1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivie.
1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Où est Olivia ?
1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-Olivia n'est pas là,
petit homme.
1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-Excusez-moi?
1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-Emerson aimerait lui dire un mot.
1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[coup de poing lancé]
1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[grognement]
1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[coup de pied atterrit]
1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
--[grognements]
1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
- [Olivia] Atlas.
1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-Qu'avez-vous fait?
1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Nous aurions pu nous en sortir.
1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
-Il n'y a pas moyen de s'en sortir.
1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Je t'avais prévenu de ne pas le faire
entraîne-moi vers le bas avec toi.
1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
-[halètement]
Que lui as-tu dit ?
1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
-Il sait tout.
1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
je suis désolé d'avoir
être ainsi.
1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
Mais je te l'ai dit
avoir un plan de sortie.
1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
-Je l'ai fait.
1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[les pas s'éloignent]
1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[la portière de la voiture s'ouvre]
1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
-Donnez-moi le morceau.
1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Très lent.
1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
-On va faire un tour ?
1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
-C'est l'idée, chef.
1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
N'essayez rien.
1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[musique imminente]
1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[des pas approchent]
1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Le Roi de l'Atlas haletant]
1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
-Oh, je vais chercher le reste
de mon argent assez tôt.
1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Tu ferais mieux de le croire.
1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Tu pensais pouvoir me contrarier
et s'en sortir ?
1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[rires]
1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Tu as toujours été imprudent, mon pote.
1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
C'est pourquoi Dutch avait
pour tirer votre laisse.
1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
-C'est quoi ce bordel
c'est tout ça, Clay ?
1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
C'est entre toi et moi.
1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
Ça l’a toujours été.
1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-Laissez-les en dehors de ça.
- Vous avez fait tuer mes hommes.
1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
J'ai volé l'argent qui m'était dû.
1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Mettre mes affaires en danger.
1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Tout le monde autour de toi
a quelque chose à faire
1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
avec ça maintenant.
1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
Tu m'entends ?
1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[Atlas] Tu veux quelqu'un
pour en faire un exemple,
1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
Je suis ici.
Je suis ton homme.
1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
La dette incombait à Dutch et à moi.
Pas Tommy.
1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-Oh, tu es mon homme maintenant, hein ?
1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
J'essaye [indistinct]
sophistiqué.
1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[rires] Je n'achèterai pas
ces conneries d’abnégation.
1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Toi et ton chien de compagnie ici,
1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
tu vas être mort
le matin.
1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Votre lieu de combat
m'appartient maintenant.
1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
-Va te faire foutre!
1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-Oh, et cette salope ?
Cette salope ici ?
1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
je vais t'avoir
faire des tours dans les rues
1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
pour le reste de ta vie.
1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-je cherche
sur un putain d'homme mort.
1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
--[crétin grogne]
--[Colette] Tommy !
1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-Mais pas toi, Tommy.
Chien enragé.
1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
je vais obtenir ma satisfaction
avec ton cul.
1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Bombardier!
Il est temps de jouer, enfoiré.
1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[musique dramatique]
1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Montre-moi de quoi tu es fait, parce que.
1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[musique dramatique]
1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
-Allons-y, Tommy.
1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[indistinct]
Dégage, Tommy.
1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
-[Clay] Allons-y, garçon blanc.
1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[grognement]
[la tête se fracasse]
1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[coups de poing lancés]
1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[respiration étouffée]
1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[coups de poing lancés]
1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
-[Bender] Putain de mouvement, Tommy.
- [Clay] Tommy !
1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
J'ai dit que je n'étais pas pressé.
1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Je vais obtenir ma satisfaction,
tu m'entends ?
1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[sonnerie aiguë]
1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[grognement]
[coups de poing lancés]
1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[grognement]
1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[des bruits sourds]
1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-Oui !
1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
- [Bender] Lève-toi, Tommy.
1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
-[gémissements]
1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-Oui ! Allez le faire foutre !
1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
- Garde les mains en l'air, Tommy !
1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[grognement]
1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-C'est de ça que je parle !
1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
-[crache]
1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
--[rire]
1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy grogne]
1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[les os crépitent]
1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-Oui !
-Tommy !
1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-Lève-toi, Tommy.
--[Colette] Tommy !
1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[coups de poing lancés]
1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
-Tue cet enfoiré !
1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
-Ça suffit, Clay.
-Ferme ton cul !
1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Personne ne te parle !
1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
- [Le bombardier fait un effort]
1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
- Sortez de là, Tommy.
1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
--[Colette hurle]
-[Atlas King] Tommy, allons-y !
1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
-Oh merde!
1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[rires]
1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[coups de poing lancés]
1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
- [étouffé] Tommy.
1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[coup de poing lancé]
1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
Tommy,
tu es le fils de Dutch Masterson.
1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Vous êtes le fils de Dutch Masterson.
1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[étouffé] Montre cette chatte
de quoi tu es fait !
1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Allez le faire foutre !
1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[grognement]
1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[musique optimiste et tendue]
1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[grognements qui se chevauchent]
1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[coups de feu]
1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Colette gémit]
1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[grognements qui se chevauchent]
1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[des coups de corps]
1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
-Je vais après lui.
1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[coup de pied lancé]
1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[grognement étouffé]
1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
--[Colette] Tommy !
1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
-Elle n'a rien à faire
avec ça.
1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Nous n'avons rien contre vous.
1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
--[Bender] Vous l'avez eue ?
-[Tommy] Je l'ai eue.
1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Je m'en prends à Clay.
1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Aller.
1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[coqs de pistolet]
[les balles claquent]
1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[musique pleine de suspense]
1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[musique inquiétante]
1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[musique dramatique]
1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[coups de feu]
1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[les balles ricochent]
1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
-[gémissements]
1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[grince]
1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[la porte s'ouvre]
1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[haletant]
1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Oh, merde.
Connard.
1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Connard.
1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[pas montant]
1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Cette ville va certainement me manquer.
1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
-Jetez votre dernier putain de regard.
1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[le pistolet clique vide]
1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-Pourquoi tu ne peux pas descendre ?
1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Dutch serait toujours là...
1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
tu l'aurais encore eu
ces jolis morceaux de cul.
1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
Hein?
1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
-Allez, Clay.
Toi et moi savons tous les deux...
1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
tu n'allais jamais me laisser sortir.
1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-Qui s'en soucie?
J'aurais pris soin de toi.
1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Je t'ai donné tout ce que tu voulais,
homme.
1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Tout l'argent que vous voulez.
1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Tu aurais été fixé
pour la vie, parce que.
1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
-[Atlas]
J'ai choisi de vivre ma vie.
1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Faites les choix
que je veux faire.
1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
-Eh bien, bouh putain de hoo.
1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[coup de poing lancé]
1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-Non, non, non.
Non, j'ai ce Tommy.
1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
J'ai attendu dix putains d'années
pour cela.
1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Bâtard.
1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Voyons ce que tu as.
1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Allez, enfoiré.
Allez!
1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[indistinct] [crache]
1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Je vais vraiment profiter de ça.
1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[souffler les terres]
1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[rires]
1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
Ce n'est pas mal.
1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Très bien, allons-y.
1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
-Tu sais avec qui tu baises ?
1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
Avec qui tu baises ? [grognements]
1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ahh ! [grognements]
1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[gémissements]
1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[crache, rit]
1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
C'est tout ce que tu as ?
1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Espèce de salope stupide.
1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[coups de poing lancés]
1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
-[Clay] Va te faire foutre ! [rires]
-Allez.
1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
-Lâche-moi, Tommy !
1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
-C'est tout ce que tu as ?
Finis-en, enfoiré.
1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Tu n'es pas une merde.
Tu n'es pas une merde.
1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[grognements]
1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[coups de poing lancés]
1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
-Il est mort.
1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[haletant]
1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[musique pensive]
1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[sirène lointaine hurlant]
1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Nous ferons profil bas
jusqu'à ce que les choses explosent.
1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-Assurez-vous d'avoir M. Kwan
sa coupe
1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
quand tu prends l'air.
1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
-Ça ira.
1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-D'accord.
1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
-Qu'est-il arrivé à Olivia ?
1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-Elle avait toujours un plan de sortie.
1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
Une fille comme elle,
on a toujours besoin d'elle quelque part.
1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-Je te verrai
quand je te vois, frère.
1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
-Oui, tu le feras.
1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Si les choses tournent mal,
appelle-moi.
1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
-Merci, Atlas.
1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-Au revoir.
1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[musique contemplative]
1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪
1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪
1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪
1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪
1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪
1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪
1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪