1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[golpe sordo lanzado]

2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[audiencia gritando]

3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
-[grita] ¡Vamos!
-¡Vamos!

4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[golpe lanzado]

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[hombre 2] ¡Movámonos!
¡Consíguelo!

6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
-[gruñidos]

7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[patada lanzada]
[audiencia gritando]

8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
-¡Eso es todo, hombre!
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-¡Vamos! ¡Vamos!
[la audiencia grita]

10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[escupe]

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[audiencia aplaudiendo y gritando]

12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[golpe lanzado]
[sangre chisporrotea]

13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[timbre agudo]
[abucheos de la audiencia]

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[latidos del corazón pulsantes]

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[hombre 4] ¡Levántate, imbécil!

16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
-[gruñendo] ¡Vamos!

17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[gruñidos]

18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[sopla tierra]

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[audiencia gritando]

20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[golpes en el cuerpo]

21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[gruñidos, tensiones]

22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[golpes en el cuerpo]

23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[silbatos]

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[audiencia aclamando]

25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
-¡Vamos!

26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
-[gritando] ¡Ahh!

27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[gallos de pistola]

28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[jadeando]

29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[disparo]

30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[música misteriosa]

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[suena una melodía de guitarra eléctrica]

32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[por radio] [ininteligible]

33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[vehículo acercándose]

34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[la música se desvanece]

35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
-[Bender] ¡Rey Atlas!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
-Juerga.

37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
no pensé
Te volvería a ver.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
-Ojalá fuera mejor.
circunstancias, hermano.

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
-Entonces dime qué pasó.
con holandés.

40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Seguro que ahí
¿No hubo juego sucio?

41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
-Fue un suicidio.

42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
El lugar de la pelea
estado perdiendo dinero.

43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Está muy endeudado.

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
-¿Quién lo encontró?

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
-Tommy.

46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
El chico no dejaría que nadie
cerca de su padre.

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Penélope finalmente habló
algo de sentido común en él.

48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
-¿Sigues con Penny?

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
-Algunas cosas duran, amigo.

50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Vamos.
Ella estará feliz de verte.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[música melancólica]

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
-pensé en verte
Una última vez, amigo mío.

53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[suspiros]

54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[pasos acercándose]

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
-Hola, Atlas.

56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
-Qué bueno verte, Penny.

57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Regresé tan pronto como me enteré.

58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
-Demonios con los que estaba luchando.
finalmente consiguió lo mejor de él.

59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Tenemos una habitación preparada para ti.

60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
no te quedarás
en algún hotel al otro lado de la ciudad.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
-solo me quedo
para el funeral.

62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-No. No es tan fácil.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
No puedes simplemente
vuelve a abandonarnos.

64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
-Vamos, Penny.

65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
Esa no fue mi elección,
y lo sabes.

66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
El holandés me salvó la vida.
ordenándome que abandonara la ciudad.

67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
También paró el calor
cayendo sobre todos los demás.

68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
-Y mira adónde lo llevó.

69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penélope, déjalo pasar.

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
-[suspiros]
Por favor manténgase al margen de esto.

71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Mi padre podría haber usado
vuestra ayuda estos últimos años.

72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Si te hubiera tenido con él,
él todavía estaría aquí.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
-Todo lo que tenía que hacer
fue acercarse,

74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
y hubiera vuelto.

75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
-Bueno, ya se ha acercado.
¿no es así?

76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Con los holandeses desaparecidos,
hay sangre en el agua.

77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Los hombres ya se están alimentando
en sobras,

78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
y el buitre en la ciudad
está dando vueltas,

79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
esperando tomar lo que queda
de su territorio.

80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy está atrapado en el medio.

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
si alguien
no lo saca,

82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
el va a terminar
igual que nuestro viejo.

83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Los holandeses te trajeron a casa
por una razón.

84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Necesitaba Atlas King,
el maldito perro rabioso,

85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[risas] para volver
y limpia esta mierda.

86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Así que no me digas

87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
que solo estas aqui
para el entierro!

88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
¿Ese es el hombre que eres?

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[labios chasquean]

90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
voy a ir a comprobar
sobre los invitados,

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
o nunca escucharé
el final de esto.

92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
-[suspiros]
[golpea el ataúd]

93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[exhala]

94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Ya veo por qué sigues
con ella.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
¿Dónde está Tommy?

96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
-Está en los muelles.

97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
-Vamos a buscarlo.

98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[música de suspenso]

99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[audiencia clamando]

100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[sonido metálico del casillero]

101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
-[gruñidos]

102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
¡Vamos!

103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[gruñidos]
[golpes lanzados]

104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[audiencia clamando]

105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[gruñidos]

106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
¡Atrápalo, Tommy!

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[golpes lanzados]
-[hombre] ¿Estás jodido [ininteligible]?

108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-¡Ir! ¡Coge al hijo de puta!

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
-[gruñidos]
[golpes lanzados]

110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[esfuerzo]

111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[golpes en el cuerpo]
[golpes lanzados]

112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
-[jadeando]

113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[gruñidos]
[sonido metálico del casillero]

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-¡Sí!

115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
-¡Vamos, sí!

116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[audiencia clamando]

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
¡Eso es todo! ¡Sí!

118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
-Que carajo
¿Está haciendo Tommy?

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
¿Pelear con mi chico esta noche?

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Yo no sancioné esto.

121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
¿No se supone que ese negro
¿Estar enterrando a su padre?

122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
-Es un jodido hombre salvaje.

123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Sólo está desahogándose.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[gruñidos]
[golpes lanzados]

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
-¡Atrápenlo!
-¡Vamos, oye!

126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
-Relájate.

127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-¡Vamos!
¡Vete a la mierda, cabrón!

128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[esfuerzo] ¡Vamos!

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
-[Tommy gruñe]
-Todos salgan.

130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[clics de pistola]

131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
¡Todos a la mierda!

132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[hombre 3] ¡Vamos!

133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
-[Tommy se tensa]

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
-[risa suave]

135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Detenido por el funeral
para presentar mis respetos,

136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
y te dijeron
no estaban cerca, así que...

137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
-No importa cuanto
mi padre pagó,

138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
nunca lo dejas salir
desde debajo de él.

139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-Oh, no intentes acostarte.
la muerte de tu padre a mis pies.

140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-Puede que no hayas tirado
el gatillo,

141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
pero le diste el arma.

142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
-Ahora déjame preguntarte esto.

143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
pensamiento holandés
todos serían perdonados

144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
una vez que tomó
¿La salida cobarde?

145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
Yo solo--

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[gruñidos]
[golpes]

147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
-[Mac] Tranquilo, perrito.

148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Fácil.

149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[riendo]
Me debía 200 de los grandes.

150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
más el vig.

151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
Y ese medidor ha estado funcionando
Mucho tiempo, primo.

152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
-[jadeando]

153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
-Mmmm. Así que esto es lo que pasa.

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Como no podía pagarme,

155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
tú, eres un luchador,
No eres ningún hombre de negocios.

156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
vas a firmar
sobre el lugar de la pelea hacia mí,

157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
y te dejaré enterrar
tu padre.

158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
-La primera oportunidad que tengo,
Voy a matarte, carajo.

159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Así que también podrías
aprieta ese gatillo.

160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
-Bueno, ya escuchaste al hombre.
Dispárale a este hijo de puta.

161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[clics de pistola]

162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[música tensa]
[gallos de pistola]

163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[Rey Atlas] Parece
Llegamos tarde a la fiesta.

164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Baja la puta pieza

165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
y da un paso atrás,
¡coño!

166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
-O podemos ir todos juntos.

167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[esfuerzo]

168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
-Qué bueno verte, chico.

169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
-¿No se suponía que
haberse escapado a alguna parte

170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
en el mundo donde nadie
¿Le importa una mierda?

171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
-Diez años es mucho tiempo, Clay.

172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
-Bueno, las reglas son las reglas, primo.

173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
estas fuera de los limites
en esta ciudad, Atlas.

174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
Y ahora que el holandés se ha ido,

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
no tiene a nadie
para proteger tu trasero.

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-Yo dirigía el lugar de la pelea.
con holandés.

177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Estábamos 50/50 en ello.

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Entonces, si hay una deuda,
Entonces depende de mí también.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Así que hagamos un trato.

180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
Vamos a terminarlo aquí mismo.
ahora mismo.

181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
-[risas]

182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Siempre tuviste un ladrido fuerte.

183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
Y mira a dónde llegó eso
tu culo.

184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
-¿A cuál debería disparar primero?
jefe?

185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
-[risas]
¡Elige uno de estos hijos de puta!

186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
He esperado diez años
para poner mis manos en tu trasero.

187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Puedo esperar un poco más.

188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Pagas cincuenta mil dólares al mes.
durante los próximos seis meses.

189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Luego, después de eso,

190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
sesenta por ciento
del lugar de la pelea es mío.

191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
-Él nunca cumplirá su parte.

192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-Sí, pero luego su nombre.
No significa una mierda en esta ciudad.

193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
¿No es así, Clay?

194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-Mmm. Hasta que se pague la deuda,

195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
puedes hacer negocios
en este pueblo.

196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Y después de eso,

197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
tu y yo vamos a hacer
Un pequeño baile, amigo.

198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Entierra a tu patriarca.
Lloralo.

199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
De ahora en adelante, trabajas para mí.
¿Escucharme?

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
-Voy a matarlo.

201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-Emerson es demasiado poderoso
para afrontarlo solo.

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Todos están en su nómina.
Vas tras él,

203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
toda la ciudad va a
baje sobre ti.

204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
-Llevas diez años fuera,

205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
y ahora vas a volver
y hacer tratos para la familia?

206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
-[Bender] Vaya, vamos, Tommy.

207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Muéstrale algo de respeto al chico.

208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Hay una razón por la que tu papá
siempre confió en él.

209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
-¡A la mierda esto!

210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
-[Bender] ¡Tommy!

211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
-Ah. Es un exaltado.

212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Como lo era el holandés.

213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[tren tarareando]

214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[música baja y premonitoria]

215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[la puerta metálica se abre]

216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[la puerta metálica se cierra]

217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[llaves tintineando]

218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[la cuerda chirría]

219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[música sentimental]

220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[la música sentimental continúa]

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[jadeando]

222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
¡Ah!

223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[golpea el poste de metal]

224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[la puerta se abre]

225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[crujido de papel]

226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[La botella de vidrio tintinea]

227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[licor vertido]

228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[suspiros]
Éste es para ti, holandés.

229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[jadeo satisfecho]
[llaman a la puerta]

230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivia.

231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
Es bueno verte.

232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
-Regresé solo un día y ya
revolviendo el avispero.

233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
¿Te quedarás esta vez?

234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Así se saluda
tus viejos amigos?

235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
-Te iba a llamar,
una vez que resolví algunas cosas.

236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
-Lo que sea que hayas conseguido
con Clay,

237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
no saldrá como esperas.

238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
-¿Entonces trabajas para Emerson ahora?

239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
-Las cosas han cambiado
desde que te fuiste.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
No trabajo para nadie.

241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Yo hago negocios
y presentar a la gente

242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
con intereses comunes.

243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
-¿Te envió a verme?

244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
-Tiene un nuevo luchador
Quiere lucirse la próxima semana.

245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Dijo para asegurarse
promueves la lucha,

246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
traerá algunos invitados.

247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
-Está bien.
¿Algo más?

248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
-Cincuenta mil dólares cada mes.
viene a mi,

249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Se lo llevaré a Clay.

250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
-Siempre lo has sido
un francotirador.

251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[sorbos, tragos]

252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
donde estabas
durante los últimos diez años?

253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[sorbos, tragos]

254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[suspiros]

255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-Perdón por el holandés.

256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Lo extrañaremos.

257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
-Tendría mucho cuidado
con ella.

258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
-¿Ella con Emerson?

259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
-Eh, Emerson lo está intentando.
para ser legítimo,

260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
trabajando en un acuerdo de casino.

261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
ella esta haciendo lo correcto
presentaciones, allanando el camino.

262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
-¿Qué quería ella?
-[risas]

263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Tiene un nuevo luchador
quiere exhibir.

264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
-Sí, el bombardero.

265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
el es grande,
golpea como un hijo de puta.

266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
Es un buen luchador.

267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Escuché a algunos chicos
hablando de él en el gimnasio.

268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Mira, la otra noche,
Estaba fuera de lugar.

269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Sólo necesitaba calmarme.

270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
-No te preocupes por eso.

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Está todo bien, ¿vale?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Vamos, subamos.

273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Habla de estas peleas.

274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Así que la otra noche,

275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
nos acabamos de comprar
algún tiempo con Emerson.

276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Pero la primera oportunidad que tenga,

277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
sabes que el va a
desciende sobre todos nosotros.

278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[el corcho explota]

279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
-¿Entonces le pegamos primero?

280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
-Oh sí.
[licor vertido]

281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Pero lo hacemos de forma inteligente.
Mantenlo feliz,

282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
realizar los pagos a tiempo.

283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
Mientras tanto,
hacemos nuestros movimientos.

284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
-¿Qué pasa con las peleas?

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
-[sorbos]

286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Póntelos la próxima semana.
según lo programado.

287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Necesitamos que llegue el flujo de caja
para mantener a Emerson fuera de nuestras espaldas.

288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Cincuenta mil dólares al mes, ¿recuerdas?

289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Aún tienes tus contactos
en el PD?

290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
-Sí.

291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
-Quiero que encuentres
un viejo amigo mío.

292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
Sr. Kwan.

293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
Es un intermediario de información.

294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[papel rasgado]

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
el solía moverse
con algunos grandes felinos en Chinatown

296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
en el pasado.

297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
hizo algún tiempo
por robo a mano armada.

298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
debería poder
para localizarlo.

299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
-Lo entendiste.

300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
-¿Con quién pelearás el viernes?

301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-Tanque. Es un cabrón duro.

302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-Son todos unos cabrones duros, Tommy.

303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
La pregunta es,
¿puedes llevarlo?

304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
-Voy a noquear
cualquiera que pongas delante de mí.

305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
-Es igual que su viejo.

306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
Está bien. voy a mirar
el resto de la plantilla.

307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Asegúrate de que tengamos
algunas peleas emocionantes para montar.

308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
-¿Entonces te quedarás?

309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
-Su padre me salvó la vida.

310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
y arcilla emerson
casi lo termino.

311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
Así que sí,
Me quedo por aquí.

312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[música misteriosa]

313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[palas de helicóptero cortando]

314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[aplausos y gritos]

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
-Oye. ¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Es bueno verte.

317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
¿Cómo estás?

318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Disfruta la pelea, ¿de acuerdo?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
¿Cómo estás?

320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
¿Cómo has estado?
¿Está bien?

321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
va a ser
una buena noche de peleas.

322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[golpe lanzado]

323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
-[gritando indistintamente]

324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
-¡Maldito!

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
-[Bender] Emerson no está aquí,
Sólo ese loco de Doyle.

326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-Vamos.

327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
-[gruñidos]
[golpea golpes]

328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[golpes de rodilla]
[golpe de cabeza]

329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
-Tommy es el siguiente.

330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Dile que se mantenga tranquilo
cuando ve a Doyle.

331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
-[Boxer gruñe] ¡Sí!

332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[golpes en el cuerpo]

333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[golpes lanzados]

334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
-[grita] ¡Sí!

335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
Está bien.

336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[aplausos]

337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[audiencia clamando]

338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[música intensa y amortiguada]

339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[golpes ahogados]

340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
-[Doyle] Vamos, bombardero.

341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
-[Virgilio] [en voz baja]
Muy bien. Aquí vamos.

342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[bofetadas]
Mete tu trasero en el juego.

343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[golpea el casillero]

344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
-Lewis, Lewis.

345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
¿Está bien?
-[Virgilio] Ah, sí.

346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
-Estás despierto, Tommy.

347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
-[Tommy] ¿Cómo está la multitud?

348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
-Listo para el evento principal.

349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
-¿Emerson ahí?

350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-No.

351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Pero su hombre Doyle sí lo es.

352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas dijo que mantuvieras la calma.
¿Está bien?

353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Concéntrate en la pelea.

354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[música exagerada y alegre]

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
-[hombre] ¡Vamos, sí!

356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[Continúan los aplausos del público]

357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[audiencia silbando]

358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[hombre] Puedes hacerlo,
¡hijo de puta!

359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
-¡Damas y caballeros!

360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Consigue tus bebidas,
haz tus apuestas,

361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
y preparémonos
¡Para la pelea de la noche!

362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[audiencia aclamando]

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
-¡Vamos!

364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
En la esquina azul,

365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
la sensación asiática,

366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
¡Gran tanque!

367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[audiencia aclamando]

368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
-Te voy a enterrar
Esta noche, Tommy.

369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
¡Eres un jodido hombre muerto!

370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
-Y en la esquina roja,
el uno, el único,

371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
¡Tommy Masterson!

372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[continúa la música alegre y exagerada]

373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
Muy bien.
Ya conoces el procedimiento.

374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Sin árbitros.
Sin jueces.

375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
No llevamos la puntuación.

376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Sólo una regla.

377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
¡GANAR!

378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
Muy bien, perros callejeros.
[retroalimentación de micrófono]

379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Dales lo que quieren.

380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[música intensa]

381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
¡Vamos!

382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[música exagerada intensa]

383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[golpes en el cuerpo]

384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
-¡Ya no es tan duro, hijo de puta!

385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
-[hombre] Levántate, mierda.

386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[golpes lanzados]

387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[audiencia clamando]

388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
-[hombre] Vamos.
Levantarse.

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
¡Vamos!

390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[golpes en el cuerpo]

391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[lanza una patada]
[chasquidos del cuello]

392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[chorros de sangre]

393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[la audiencia aplaude y grita]

394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
-[chillidos]

395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[la audiencia aplaude y grita]

396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[hombre] ¡Vamos!

397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
-[Doyle] ¡Vamos, levántate!

398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[patada lanzada]

399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[golpes en el cuerpo]

400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[la audiencia aplaude y grita]

401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
-[risas]

402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Eres un engreído
hijo de puta,

403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Te daré eso.

404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
-Casi me tuvo un par de veces.

405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
-¡Ah! tu eres el indicado
todavía en pie.

406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
Eso es todo lo que importa.

407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
-[Bender] Bien hecho.

408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Muy bien, Tommy,
vamos a limpiarte.

409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
-[Doyle] Atlas.

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
¿Qué pensaste?
de El Bombardero?

411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
-¿Qué quieres que te diga?

412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
¿Él es bueno?

413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
-Bueno, Clay va a necesitar
para que lo configures

414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
un par de peleas más para él.

415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
-Está bien.
Eso es lo que hacemos.

416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Le prepararé una trampa.

417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
-Bueno, él quiere
para verlo pelear con Tommy.

418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-No. hagamos algunos
Más peleas primero.

419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Fortalécelo un poco.

420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-No. Lo configuras ahora
con tu perro rabioso.

421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
-Primero que nada,

422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
alguna vez me hablas
así nunca más,

423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Te mataré.

424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Ahora mensaje chico,

425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
dile a arcilla
él tiene un problema conmigo.

426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
No te desquites con Tommy.

427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
-¿Crees que eres tú quien toma las decisiones?

428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Estás atado... chico.

429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
[se burla] No lo olvides.

430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[motor acelerando]

431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
-[Bender] Hola, Ray.
-Juerga.

432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
-¿Te diviertes esta noche?

433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
-Tu chico es un semental.

434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Definitivamente talentoso.

435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
-Sí. ¿Le pusiste dinero?

436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
-Estás tratando de atraparme.
en problemas?

437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
-[risas] ¡Qué honorable!
ciudadano como usted.

438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
¿De qué estamos hablando?

439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
no te voy a atrapar
en problemas.

440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
-¿Cómo va todo?

441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
-Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, hermano.

442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
Para el, eh,
fondo del departamento de moral.

443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
-Está bien.
Lo entendiste.

444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[arranque del motor]

445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
-¿Tu chico de la policía?

446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
-Sí, fue idea de Dutch.
para ponerlo en nómina.

447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Mantuvo el calor fuera de nosotros
todos estos años.

448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
-¿Confías en él?

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
-Aún no me ha defraudado.

450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-Bien. Mantenme informado.

451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
quiero que vayas con tommy
y ver a mi amigo en Chinatown.

452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
¿Está bien?

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Llévate también a algunos de los chicos.

454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Déjalos desahogarse.

455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
Ha sido una buena noche.

456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
-¿No vas a venir?

457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
-Esta noche no.

458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[música alegre]

459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
-Hola. ¿Cuantos invitados?

460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Creo que tenemos 12 en total.

461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
deberías tener
un apellido de mesa, Rey.

462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
-Sí, lo hacemos.

463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Lo tenemos todo listo
para ustedes chicos.

464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
-Impresionante.
¿Puedes llevarlos a la mesa?

465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-Sí.

466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
-Hombre, yo,
Mantén a las damas encendidas, hombre.

467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Que siga la fiesta, hombre.

468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
Mierda, hombre.
Oh, hombre.

469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
Ni siquiera puedo [ininteligible]

470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Espero que estés hablando
sobre recuperar mi dinero.

471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
Porque perdiste la pelea
por aquí.

472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
¿Qué estás haciendo?

473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Vamos, hombre.
Sal de aquí.

474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
No soy tan fácil.

475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-[Tommy] Sí, lo que sea.

476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
¿Te conozco de alguna parte?

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-No me parece.

478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-¿Está seguro?

479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
-Lo recordaría.

480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-Uh, ¿está el señor Kwan por aquí?

481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
¿Puedes llevarme con él?

482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-Sígueme.

483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[música alegre y etérea]

484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
-[risas ahogadas]

485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[música alegre y etérea
continúa]

486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
-[Colette] Sr. Kwan,
alguien está aquí para verte.

487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[música alegre y amortiguada]

488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
-[Tommy] Atlas King me envió.

489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
-¿Eres el chico de Dutch?

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
-Sí, es cierto.

491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
-Hicimos negocios juntos.

492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-[Tommy] Atlas me dijo eso.

493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
¿Diez mil dólares?

494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[el sobre cruje]

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
-[esfuerzo] Ah.

496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Estos son planos
para un escondite en Chinatown.

497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Todos los detalles están ahí.

498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Sobornos, corredores de apuestas, [suspiros]

499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
dinero de proteccion
todos pasan por ahí.

500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Las tríadas rotan la ubicación.
cada mes.

501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[risas]
Pero hay tantos,

502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
Uh, lugares seguros que pueden usar.

503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Al final, el patrón se repite.

504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
A finales de este mes,
volverán a ese.

505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
-¿Y de dónde sacaste?
toda esta información?

506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[risas] Dile a Atlas
que lo atraparé

507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
con un cronograma de entrega, cantidad,
y puntos de entrada la próxima semana.

508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
Y obtengo el 10% de la ganancia.

509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[música exagerada y alegre]

510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[clubbers gritando]

511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[música exagerada y alegre]

512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[la puerta se abre]

513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-¿Qué haces en mi silla?

514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-Creo que necesitas
mejor seguridad.

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Veinticinco de los grandes.

516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
La mitad de lo que se le debe a Emerson.

517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
tendré el resto
a fin de mes.

518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
-¿Necesito contarlo?

519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Solo si quieres gastar
más tiempo conmigo.

520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[sirena distante a todo volumen]

521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
-Podrías haber llamado,
ya sabes.

522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-No lo sabía
querías verme.

523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
-Podrías haber llamado
al menos una vez.

524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Sólo un saludo o algo así.

525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
"Estoy vivo.
No te preocupes por mí.

526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Lamento haberme ido."

527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Cualquier cosa, ya sabes.

528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Creo que me lo merecía.

529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
-[suspiros]

530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[inhala, exhala]

531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
No habría cambiado nada.

532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[lame los labios]

533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
-Lo que sea que tuviéramos,
expiró hace mucho tiempo.

534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-No te culpo.

535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
Sólo tenía que estar seguro.

536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
-[risita ligera]
¿Qué estás haciendo aquí?

537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Sé que Clay recaudó dinero.
para el casino

538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
él está tratando de construir.

539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
-Pareces saber mucho.

540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
-[risita suave]
Necesita capital.

541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Más que el dinero
nos está exprimiendo.

542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Entonces tengo una propuesta para él.

543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
le ayudará
con su casino.

544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Liquidar mi deuda para siempre.

545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-La última vez que te enredaste.
con arcilla,

546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
casi te mata.

547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
Esta vez,
él terminará el trabajo.

548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
-Solo programa la reunión.
Déjame el resto a mí.

549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
¿Está bien?

550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Ya sabes, eventualmente,
él también se volverá contra ti.

551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-Lo sé.
Tengo un plan de salida.

552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Asegúrate de hacerlo tú también.

553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[suspiros]

554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[clubbers distantes aplaudiendo
y gritos]

555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[música alegre]

556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
<i>♪ Ven y baila conmigo ♪</i>

557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
<i>♪ Ven y baila conmigo ♪</i>

558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
<i>♪ Ven y baila conmigo ♪</i>

559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
<i>♪ Ven y baila conmigo ♪</i>

560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[cantando "Mariposa"
por obras de teatro Crazy Town]

561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
<i>♪ Ven mi señora</i>
<i>ven-ven mi señora ♪</i>

562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
<i>♪ Eres mi mariposa,</i>
<i>bebé dulce ♪</i>

563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
<i>♪ Ven mi señora ♪</i>

564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
<i>♪ Ven-ven mi señora ♪</i>

565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
<i>♪ Eres mi mariposa,</i>
<i>bebé dulce ♪</i>

566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ Ven mi señora... ♪</i>

567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
-¿Hablas con Kwan?

568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-Sí, está todo listo.

569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Excelente.

570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
-Pero de verdad, yo,
Esa fue una buena pelea.

571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Pero las peleas en el pasado
estaba loco.

572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
No estoy hablando de reglas.

573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Sin cuerdas.

574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Patadas tontas en la cara,
dientes rotos.

575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Ahora ustedes están peleando
para la multitud.

576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
En aquel entonces,
Estaban luchando por sobrevivir.

577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
Y el Rey Atlas,
él gobernaba el ring.

578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[música dramática apagada]

579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
-Amigo, ¿lo viste pelear?

580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[golpe ahogado aterriza]

581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-Lo vi noquear a un chico.
en diez segundos,

582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
romperle la mandíbula,

583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
y aun así darle su parte
como si todo fuera negocios.

584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Je, de sangre fría. Mierda.

585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Recuerdo cuando Clay Emerson,

586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
Intentó convertir a Atlas en rey.
sufrir una caída.

587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Ni siquiera se inclinó.
¿Y luego sabes lo que hizo?

588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Derribó a su chico de oro

589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
delante de todos.
[golpe ahogado aterriza]

590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
Y fue entonces cuando Clay intentó
para dispararle a Atlas King.

591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
el queria hacer
un ejemplo de él.

592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Así que Dutch lo sacó.
con una bala en él.

593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-¿Cómo es que Dutch y Atlas?
¿No se enfrentó a Clay de frente?

594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-Clay te borraría.

595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Sin nombre, ni nada.

596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
el quemaría
toda esta mierda abajo.

597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
No, mira. Nada de mierda.

598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
-¿Cuánto tiempo llevas?
sentado en eso?

599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddie suspira]

600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[música exagerada y alegre]

601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
-Dios, Whitney, no lo hagas.

602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
¡Ah! ¡Me estás matando!

603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
-[Bender gime]

604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[risas] Los llevaré a casa.

605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
¿Necesitas un aventón?

606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
-No, yo soy...
Te atraparé más tarde.

607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
-Eh...

608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Sí, hay algo
he estado queriendo

609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
para hablarte de,

610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
y no lo sabía
si fuera el momento adecuado

611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
con el fallecimiento de tu papá.

612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Pero Penélope y yo,

613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
Iba a proponerle matrimonio.

614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Mira, lo sé... conozco a tu papá.
Nunca quise esta vida para ella,

615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
pero, ya sabes,
Voy a empezar de nuevo,

616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
borrón y cuenta nueva.

617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
Yo solo...

618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
le iba a preguntar
por su mano.

619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
-Bueno, mientras
eso es lo que ella quiere,

620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
es su decisión.

621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
y holandés
hubiera dicho lo mismo.

622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Oye, hombre,
ella realmente se preocupa por ti.

623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[dar la mano]
-Gracias hermano.

624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
-Hombre, corta este amoroso.
vete a la mierda, hombre.

625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Nos vamos de aquí.

626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
-Bien. Nos pondremos al día mañana.
-Vamos, hombre.

627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
-[Bender] Está bien,
está bien, está bien.

628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[música alegre de club]

629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Tus amigos están locos.

630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
-Sí, son
una influencia terrible.

631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-¿Tienes luz?

632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[la música alegre del club continúa]

633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[Cenicero tintinea]

634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-Tommy.

635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Nunca supe tu nombre.

636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-Nunca lo di.

637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Te he visto pelear.

638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Qué temperamento.

639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
-Sí, es terapéutico.

640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
-¿Eso es lo que te dices a ti mismo?

641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-Es mi único patio de recreo.

642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Quiero decir, tengo suerte de tener uno.

643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
La mayoría de la gente ni siquiera
tener el suyo propio.

644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
-¿Dónde escuchaste eso?

645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-Lo leí en un libro.

646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
-¡Oh, vaya!
¿Lees?

647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
-Tengo mis momentos.
-Mmm.

648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
¿Estás de descanso?

649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-Mi turno acaba de terminar.

650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
-¿Quieres salir de aquí?

651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[bocina del auto]

652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[sirena lejana]

653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[alarma distante suena]

654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy gime adormilado]

655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[sirena lejana]

656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[crujido de tarjetas]

657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
-[gemido somnoliento]

658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
-[Tommy]
No quise despertarte.

659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[películas más ligeras]

660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
-[suspiros]

661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Siempre saltas en la cama
con extraños?

662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
-Siempre que puedo.

663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
-[sopla humo]

664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-¿Eres bailarina?

665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
-¿Quieres venir?

666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
¿Verme bailar?

667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
estoy ahí todas las noches
antes del trabajo.

668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Ven un día de estos.

669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
-¿Me vas a decir tu nombre?

670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Si te vuelvo a ver.

671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
-Tengo que correr.

672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[hace clic con la lengua]
No te pedí que te quedaras.

673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[cigarrillo crepitante]

674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[la puerta se cierra]

675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[suspiros]

676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[pájaros cantando]

677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
-[sopla humo]

678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[platos tintineando suavemente]

679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[la puerta se abre con un chirrido]

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
-[Penélope] Hola.

681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[traqueteo de la puerta]

682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Te pido que vengas a las 11,
vienes a las 12?

683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
-¿Así es como hablas?
a un campeón?

684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
-Oh, campeón, ¿eh? [risas]

685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
Un campeón que no puede entender
¿Cómo conseguirme dos baguettes?

686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
Eso es una chapata,
¿Qué te pasa?

687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
¿Cómo estuvo la pelea?

688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-[Tommy] Lo noqueé.

689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
-Attaboy.

690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[pájaros cantando]

691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Estoy preocupado por ti.

692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
-Bueno, eso es parte.
de la descripción del puesto.

693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
-Pensé que estarías fuera
de esto por ahora.

694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Vi lo que le pasó a papá

695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
no quiero que eso pase
a ti también.

696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[pájaros cantando]

697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
-Atlas se va a encontrar
con Emerson.

698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Vamos a encontrar una manera
soltarse de una vez por todas.

699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
Quiero decir, como,
llegará pronto.

700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
-Que es exactamente
lo que papá solía decir.

701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Y nunca salió, ¿verdad?

702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Lo que más odiaba
fue que él te involucró.

703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Mamá nunca lo perdonó por eso.

704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
-Él nunca me obligó a hacer
cualquier cosa que no quisiera.

705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
esto fue solo una mano
eso nos lo repartieron.

706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
-Está bien, está bien, pero ya se fue.

707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
lo que significa que depende de ti
para salir.

708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Antes de que sea demasiado tarde.

709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[pasos acercándose]

710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-[Bender] ¿Qué me perdí?

711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[raspaduras de silla]

712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
-Eh, almuerzo.

713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
-Buenos días, Bella Durmiente.

714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-[suspiros] ¿Qué terminaste?
¿Entrando anoche?

715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-Uh, me encontré con esa anfitriona.
después de que ustedes se fueron.

716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-Lindo.

717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-¿Oh sí?
¿Tenemos a alguien nuevo?

718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-[Tommy] No empieces.

719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Lo siento,
Sólo estoy haciendo preguntas.

720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Por favor, quita los pies
de mis muebles, animal.

721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
-¿En qué te estás metiendo ahora?

722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
-[Tommy] Voy a dirigirme
al gimnasio.

723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
-[suspiros]

724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
-Está bien. me pondré al día
contigo después.

725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Ah, gracias.

726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
-[Penélope se ríe]
-[Bender] Gracias.

727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[música intrigante]

728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[traqueteo del tren]

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[la puerta del tren silba]

730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[traqueteo del tren]

731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[música pensativa]

732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
-Llévala arriba [ininteligible]

733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[música intrigante]

734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[la puerta chirría]

735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-Oye, ¿qué pasa?
-[entrenador] ¡Vamos!

736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
Uno, dos.

737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[música alegre]

738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[gruñidos]

739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Sí. levanta tu rodilla

740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
y medir la distancia
y fuerza.

741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
-La rodilla sube.

742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
-[Tommy] Está bien.

743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[jadeando]

744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
-[Tommy gruñe]
-Bien.

745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Rebota.
Uno, dos.

746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[patada aterriza]

747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Bonito. Sea más explosivo.

748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[golpes del saco de boxeo]

749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[jadeando, gruñendo]

750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
Uno, dos.

751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
¿Estás listo para tocar las almohadillas?

752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
El bombardero está en la jaula, entrenando.

753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
Es jodidamente bueno.

754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Tal vez deberías entrar ahí
con él y ver si rueda.

755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Mira, Clay está empujando
para esta pelea.

756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
¿Por qué no? Entra ahí
y ver de qué se trata.

757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
-No preocuparse.

758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[El bombardero gruñe]
[patada lanzada]

759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[El bombardero se tensa]

760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
-Me dicen
estaremos peleando pronto.

761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[patada aterriza]

762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[charla confusa
en el fondo]

763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
-yo te pongo
para dormir muy rápido.

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-Lo he oído antes.

765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, mantén a tu chico bajo control.

766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Qué pasa fuera del recinto
no es mi problema.

767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
-¿Quieres ir?

768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-Tráelo.

769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
-¡Oh, hombre!

770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[charla confusa]

771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
-[Virgil] Sólo un rollo amistoso,
muchachos.

772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Sin puñetazos.

773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[la puerta se cierra]

774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[charla confusa]

775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
-[Virgilio] Vamos.

776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Tienes esto.

777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[música tensa]

778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[charla confusa]

779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Tienes esto. ¡Vamos!

780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[espectadores clamando]

781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[gruñidos]

782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
-[hombre] ¡Vamos, Bombardero!

783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[hombre 2]
Oye, ¿qué estás haciendo?

784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[gruñidos superpuestos]

785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[espectadores clamando]

786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
-[Virgilio] Eso es.
Eso es todo, campeón.

787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Lo entendiste.

788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
-[hombre] Hazlo rodar. ¡Enróllalo!

789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Simplemente hazlo rodar. Así, sí.

790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
De vuelta al triángulo.

791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
De vuelta al triángulo.

792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
¡Sí!

793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[espectadores clamando]

794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[golpes lanzados]

795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[entrenador] ¡Sin golpes!
Nada de malditos puñetazos.

796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Consigue a tu chico, Virgilio.

797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
-[Virgil] Dije que nada de golpes,
¡Maldita sea!

798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
¡Suéltalo!

799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
-[hombre] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
-Joder, haz eso en el ring.
¡Te mataré!

801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
-¡Cálmate!

802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-Es un hijo de puta duro.

803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Pero lo venceré en el ring.

804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgilio se burla]

805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
-Ve a limpiarte.

806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[suspiro exasperado]

807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[música baja y pulsante]

808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[cigarrillo crepitante]

809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[bocinazos de auto distantes]

810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[música suave de piano]

811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[El piano suave continúa]

812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
-¿Cómo estás, Colette?

813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
-Sabes mi nombre.

814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
-Preguntó por ahí.

815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-cuanto tiempo llevas
¿Parado ahí?

816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
-Pensé en irme
una o dos veces.

817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
-Voy a ir a cambiarme.

818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
-¿Trabajas esta noche?

819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
-Es mi noche libre.

820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[música humeante]

821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[gemidos]

822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[jadeando]

823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[gemidos]

824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[la música tórrida se desvanece]

825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
Ya sabes,
Pregunté por ahí sobre ti.

826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-[Tommy] Sí, ¿qué escuchaste?

827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[se vierte licor]

828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[el vidrio tintinea]

829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-[Colette] Que eres una mala noticia.

830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
Y trabajas para algunos
gente realmente turbia.

831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
-Sí, suena bien.

832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
-¿Te gusta lo que haces?

833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
¿Golpear a la gente por dinero?

834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[traga saliva]

835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-Eh, es una deuda que tengo.

836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
-¿Alguna vez pensaste?
sobre empezar de nuevo?

837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
¿Te mudas a un lugar nuevo?

838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[películas más ligeras]

839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
-Tengo obligaciones.

840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-[Colette] De lo contrario, ¿lo harías?

841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-No sé.
Nunca tuve elección.

842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Hay gente que cuenta conmigo.
[suspiros]

843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Mi padrastro solía jugar.
ruleta rusa

844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
cuando estaba borracho.

845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
Y él tomaría su arma,

846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
colocar una sola bala
en el barril,

847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
gíralo y pónselo en la cabeza.

848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Aprieta el gatillo.

849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
Y cuando estaba realmente borracho,
él me apuntaría con el arma.

850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Tentar al destino.

851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
A ver si había llegado mi hora.

852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
me escapé de casa
cuando tuve edad suficiente.

853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[música tierna]

854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[besos]

855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[traqueteo del ascensor]

856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[música intensa]

857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[zumbido de soldadura]

858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
-Tengo que cachearte.

859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
-[empuja] No voy a hacer las maletas.

860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[golpe lanzado]
-[Doyle gime]

861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
-Dame un minuto.
Estaré contigo.

862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
-[Doyle tose]

863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[charla confusa]

864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
-[Clay] Está bien.
Así que asegúrate [ininteligible].

865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Entonces estamos todos bien. ¿Claro?

866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
Muy bien, todos,
dámelo.

867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Mi negro. [aplausos]
¿Ya tienes la pelea preparada?

868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
-Está en los libros.

869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
-Apostando mucho dinero por ello.

870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
-Tommy puede llevarlo.

871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-No apuesto
a menos que sea algo seguro.

872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
dile a tommy
para que se vea bien

873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
antes de que caiga.

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
Recuerda,
Soy un negro de la vieja escuela

875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
con las manos rápidas en alto.
[gruñidos]

876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Ya sabes, toda esa mierda,
la forma en que solíamos movernos.

877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
¡Sí! No todas esas patadas
y abrazar al hombre

878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
y mierda que estáis haciendo.

879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[risas]

880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
Y si él tira la mierda
que tu tiraste,

881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Los colgaré a los dos aquí.
por tu saco de pelotas, ¿me oyes?

882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia me dice que has estado
realizar sus pagos a tiempo.

883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
-Solo mantengo mi parte.
del trato.

884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
-[risas]
Esa es una mala perra.

885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Déjala escapar de tus manos.

886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Ooo eso debe haber dolido
como un hijo de puta.

887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-Fácil viene, fácil se va, ¿no?

888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
-Sí, eso es lo que digo.
Que se jodan.

889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
-Sí.
-[Clay se ríe]

890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Tienes muchos hierros.
en el fuego.

891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Pero desde donde estoy parado,

892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
parece que estás empezando
sudar.

893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-Sí.

894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
-Conozco el sentimiento
cuando las paredes comienzan a cerrarse.

895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
-Está bajo control.

896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
ella dijo que tienes
una oferta para mi,

897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
así que habla o deja de hacerme perder el tiempo.

898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-Si no subes
con el dinero

899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
para cerrar el trato con el casino,

900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
todo lo que estás trabajando
aquí

901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
se derrumba a tu alrededor.

902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
-Tengo esto.

903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-Si lo hicieras,
no estarías hablando conmigo.

904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
tengo una pista interior
en el escondite de la Tríada

905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
en el barrio chino.

906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
Es un puto resultado realmente grande.

907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Pero no puedo lograrlo
solo con mis hombres.

908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Necesitaré a tu tripulación también.

909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
-¿Cuál es el resultado?
-Eso es lo mejor.

910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Cuatro millones de dólares.

911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Palabra.
-Lo dividimos en partes iguales.

912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Después, mi equipo y yo caminamos,
todas las deudas pagadas.

913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[música tensa]

914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
-Te daré mis hombres.
para el trabajo de escondite

915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
para confirmar que todo es legítimo,

916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
pero quieres alejarte
libre y claro?

917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
La división es 70 yo, 30% tú,

918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
y quienquiera que sea
te involucraste en esto.

919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Además del, eh, vig
que Tommy debe por esa deuda.

920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
¿Escucharme?

921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
-Mis muchachos traerán a su tripulación.
en los detalles.

922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
-Mi negro. [risas]

923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Ahora vete a la mierda
de mi casa.

924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[música tensa]

925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
-[Doyle suspira]

926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-¿Por qué lo dejaste?
¿te avergüenza así?

927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[La hoja del cuchillo chisporrotea]

928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[música siniestra]

929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[teléfono sonando]

930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[Atlas] <i>Soy yo.</i>

931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
La otra noche,
Quedaron muchas cosas sin decir.

932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-Tal vez sea mejor así.

933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
<i>-Me lo dijiste</i>
<i>tener un plan de salida.</i>

934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
y eso es mejor
si vienes conmigo.

935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
-¿De verdad crees que te dejará?
¿Salir de debajo de él?

936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
¿O estás planeando
¿Al desaparecer?

937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-Te llamaré cuando sea el momento.

938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[ruidos del ascensor]

939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[música siniestra]

940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
-[suspiros]

941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[ruido del tráfico]

942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[charla confusa]

943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[niños gritando]

944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
-Ustedes están pensando
sobre tener hijos?

945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-Tal vez. Si Penny quiere, sí.

946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
-Siempre pensé que deberías
tener una gran familia.

947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
-Puedo ver eso.

948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Tener algo para volver a casa
hasta cuando seas mayor.

949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[niños gritando, riendo]

950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-[Tommy] ¿No es eso?
¿de qué se trata?

951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
¿Qué dejas atrás?

952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
De lo contrario,
todos terminamos como polvo.

953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[música siniestra]

954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[música intrigante]

955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[sirena lejana]

956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
-¿Es este nuestro chico?

957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-Sí.

958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
-¿Qué es eso?

959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
cuanto crees
¿Eso está en la bolsa?

960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
-[Tommy]
Deben ser 100.000.

961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
-Eso es mucho
de puto dinero, hombre.

962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[suspiros] Y estas tríadas
no jodas.

963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanilo, chozas,
tráfico.

964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
Serán jodidamente pesados.

965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
esto no va a
ser pan comido.

966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
-Podemos manejarlo.

967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[música tensa]

968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[Rey Atlas] <i>Ya estamos listos</i>
<i>para mañana por la noche.</i>

969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[Tommy] <i>Bender consiguió el equipo.</i>

970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Los hombres de Emerson estarán allí.
Mañana en el almacén.

971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
-Tenemos que vigilarlos.

972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
Y están atados
para hacer un movimiento,

973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
especialmente después de que hacemos
la puntuación.

974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-Sí. Recuerda,
Esto es personal para Clay.

975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Entonces él querrá estar ahí.

976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
cuando el decide
para deshacerse de nosotros.

977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Si ese cabrón hace un movimiento,

978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
será después
él tiene el efectivo.

979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Así que sigue el plan
y lo superaremos.

980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
-¿Cómo le está yendo a Penélope?

981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-Ah, ella debe haber hecho
una buena impresión.

982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Quiero decir, ella no ha sido
desechado todavía.

983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
-[risita suave]
-La noche aún es joven.

984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Dale tiempo.

985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Hola.
-Hola.

986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Así me dice Penélope

987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
nunca has traído
alrededor de una chica antes.

988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-Sí,
todavía estamos tratando de descubrir

989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
cómo te engañó para que vinieras
en primer lugar.

990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
-Está bien, ya es suficiente.

991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-Disculpe.

992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
¿Por qué nuestro invitado?
haciendo todo el trabajo?

993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, ¿podrías por favor?
ven a ser útil?

994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[pasos alejándose]

995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
-Volveré.

996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[agua corriendo]

997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
-Buena chica.
No lo arruines.

998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[Utensilios ruidosos]

999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Entonces Atlas los tiene a todos haciendo
algo para Emerson otra vez.

1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
¿Crees que hay algo?
eso pasa por aqui

1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
¿No lo sé?

1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
te conozco mejor
de lo que te conoces.

1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
-Una puntuación.

1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Saldamos la deuda
y alejarse.

1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
-[se burla] Está bien.

1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Como solía decir papá,
¿verdad?

1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Último trabajo, lo último,
último favor.

1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Siempre hay uno más
hasta que no lo hay.

1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
-Sí, te escucho.

1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Pero estamos saliendo de esto.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
y esto es todo
hemos estado trabajando.

1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
-[suspiros]

1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
Está bien.

1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Entonces solo asegúrate
te queda algo

1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
cuando termine, ¿vale?

1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Alguien con quien valga la pena volver a casa.

1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Entonces cuando haces esto--
mírame--

1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
lo logras.

1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Hasta el final.

1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[música pensativa]

1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[música tensa]

1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
-[Atlas]
<i>La entrega es a las 3 a.m. esta noche</i>

1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
entonces eso nos da
una ventana de 15 minutos

1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
delante del camión blindado

1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
y aparecen los guardias adicionales
para mover el efectivo.

1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
Hay cuatro guardias en la habitación.
con la caja fuerte.

1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
una patrulla mas
en la parte trasera afuera.

1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Hay dos entradas.

1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
El equipo de Doyle entra,
llamando a la puerta de entrada.

1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Entramos por la parte trasera.

1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Ahora vamos con fuerza.

1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Escuchar. Estoy hablando contigo.

1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Así que mantén tus dedos alejados
el gatillo a menos que sea necesario.

1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
-Baja como baja.

1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
-Se baja
exactamente como yo lo llamo.

1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Yo estoy a cargo aquí.

1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Haz lo que te dicen.

1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[gallos de pistola]

1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Ahora prepárate.

1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Tu papá y yo solíamos hacer
bastantes de estos.

1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Él me mataría
si el supiera que te estaba llevando

1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
en un trabajo como este.
[risas]

1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
-Siempre decía
hiciste lo correcto,

1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
no asumir la culpa por Clay.

1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Te costó diez años
de tu vida,

1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
pero tienes que mantener tu orgullo.

1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
-Ahora es nuestro turno.
para terminar esto.

1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[música siniestra]

1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[la música siniestra continúa]

1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
-[sopla humo]

1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[se ahoga]

1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[música de suspenso]

1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[la puerta chirría]

1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[golpe lanzado]

1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[golpes en el cuerpo]

1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[hablando en idioma extranjero]

1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[hablando en extranjero
idioma][risas]

1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[hablando en idioma extranjero]

1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[golpeando la puerta]

1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[gallos de pistola]

1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[música tensa]

1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[la puerta se abre]

1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[clics de bloqueo seguro]

1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[La cerradura de seguridad suena ruidosamente, se abre]

1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[música tensa]

1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
-Cuida la puerta.

1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[risa suave]

1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[disparos]

1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
¿Qué carajo?

1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
-[Doyle riendo]

1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-¿Qué carajo has hecho?

1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
-Sin cabos sueltos, hijo de puta.

1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!

1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-[Rey Atlas] ¡Joder!

1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[la puerta se abre]

1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[música dramática]

1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[esfuerzo]

1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[motor acelerando]

1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
-[jadeando]

1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
¿Estás bien? Sí.

1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-Te dije.
¡Ya te lo dije!

1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Vas a ver.

1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-Sí.

1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[música tensa]

1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
-[Bender] Estamos aquí.

1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[traqueteo de la puerta]

1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[música tensa]

1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[Se abre la puerta de la furgoneta]

1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
-Caballeros,
Aquí es donde nos separamos.

1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-No. El plan era regresar
al almacén

1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
y dividir el dinero.

1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
-Eso no es lo que me dijeron.

1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Guardamos el dinero,
tus hijos de puta caminan.

1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
¡Vamos, consigue el dinero!

1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[gallos de pistola]

1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-Yo no haría eso.

1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[música dramática]

1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[silbido del bote de metal]

1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
-[gruñidos]

1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[oficial de policía]
¡Muévete, muévete, muévete!

1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[disparos]

1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[sirena de policía a todo volumen]

1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[disparos]

1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[palas de helicóptero cortando]

1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[disparo de rifle automático]

1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[disparo]

1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[Doyle] Atlas nos tendió una trampa.
¡Vamos!

1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[disparos]

1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[las balas rebotan]

1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
-[gruñidos] ¡Joder!

1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Voy tras Doyle.

1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[disparos,
balas rebotando]

1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[música dramática]

1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[disparos]

1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[balas rebotando]

1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[disparos rápidos]

1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
-[gemidos]
[golpes en el cuerpo]

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[palas de helicóptero cortando]

1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[sirena de policía a todo volumen]

1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
-[jadeando]

1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[risas]

1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
¡Ah! Tú nos engañaste.

1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
-Pensaste que podrías
¿traicionarnos?

1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
-Clay lo descubrirá.

1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[disparo]

1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[golpes en el cuerpo]

1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[sirena de policía a todo volumen]

1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
-No de ti.

1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[guitarra acústica suave]

1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[sirena de policía a todo volumen]

1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
-Para el papeleo.

1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-Nunca estuviste aquí.

1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
-Gracias, Ray.

1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[gallos de pistola]
[películas más ligeras]

1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[fuego ardiendo]

1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[guitarra acústica suave]

1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[explosión]

1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[música siniestra]

1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[teléfono sonando]

1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
-¡Mi negro!

1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
¿Por qué no has venido?
¿Ya me has visto?

1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
-Hay demasiado calor
en las calles ahora mismo

1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
después del fiasco de anoche.

1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
Las Tríadas están buscando
para quién golpeó el escondite.

1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
-Ajá.
¿Y qué pasó con mi dinero?

1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
-Se lo llevó la policía.
Está en todas las noticias.

1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Tus hombres dispararon
a los malditos agentes de policía.

1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
Jodió todo el asunto.

1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
-Y sin embargo sólo mis hombres están muertos,
¿eh?

1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[Rey Atlas] <i>No es mi problema.</i>
-¿Palabra?

1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Me trajiste este trabajo,
¿No lo hiciste?

1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[Atlas] <i>Y te volviste demasiado codicioso.</i>

1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
<i>Tus hombres nos traicionaron</i>
y nos dejó tirados.

1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
Esa es la única razón
Tampoco estamos en bolsas para cadáveres.

1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Si fueras alguien más,
serías hombre muerto.

1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
-Ah, ¿es así? [risas]

1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
-Se corre la voz sobre lo que tú
y tu tripulación lo hizo.

1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
Eso se convierte en un hecho.

1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-Y aún así me lo deben
mi do-re-me.

1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Esto no cubre tu deuda.
para mi.

1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Ni mucho menos, ¿me oyes?

1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-O tu problema abriendo camino
en el sitio de construcción.

1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
-Oh, lo vas a resolver.
mis problemas ahora?

1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Después de que acabas de amenazar
para matarme?

1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Tus hombres mataron a los guardias.
en el escondite.

1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Si las Tríadas están mirando
¿Quién hizo esto?

1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
no podemos ser
a la garganta del otro.

1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Así que terminemos
lo que acordamos.

1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
<i>La pelea entre Tommy</i>
<i>y El Bombardero.</i>

1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Estoy escuchando.

1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
-La toma de eso será
más de 600 mil dólares.

1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Las probabilidades son <i>grandes</i>
<i>sobre Tommy.</i>

1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
<i>Así que que la gente apueste por él</i>
<i>mientras apostamos al revés.</i>

1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
-[risas]
¿Apostarás por El Bombardero?

1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Regresé a buscar a Tommy.
y su familia libre de deudas

1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
y lejos de ti.

1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
<i>Si eso significa vender a la multitud</i>
<i>una mentira</i>

1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
<i>Que así sea.</i>

1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
El orgullo es lo que nos trajo aquí;

1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
No puedo dejar que Tommy
cometer el mismo error.

1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Eres un negro frío, Atlas.

1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Estaré en contacto.

1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[tono de desconexión]

1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[suspiros]

1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[gruñidos]

1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[la puerta se abre]

1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[charla confusa]

1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
Después de la pelea de esta noche,

1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Voy a tener que mantener un perfil bajo
por un rato.

1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-¿Por qué? ¿Estás en problemas?

1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
-Nada que no pueda manejar.

1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Pero después de eso,
No hay más obligaciones.

1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-¿Qué obtienes?
¿En ti mismo?

1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
-Más bien lo que estoy intentando.
alejarse de.

1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
Será mi primera oportunidad.
desde cero.

1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-¿Oh sí?
¿Y cómo se ve eso?

1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
-Toma el control del lugar de la pelea.
Intenta hacerlo más legítimo.

1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Sería bueno
si te quedas por ahí.

1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
-[ininteligible] sí, cógelo.

1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-Sí,
Los veré esta noche.

1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
-Nos vemos en la pelea.

1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
-Te sientes listo
para la pelea de esta noche?

1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
-Oh, lo sabes.

1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
que carajo
estás haciendo aquí?

1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-Emerson quiere verte.

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
-Sí, la pelea es esta noche.
Allí hablaré con él.

1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-¿Sí? No es una petición.

1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
-Ella no tiene nada
que ver con esto.

1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
-No es mi decisión.

1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Dame el arma.

1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Dame el arma.

1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Ahora sube al auto,
ustedes dos.

1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-No te preocupes.
Yo me ocuparé de esto.

1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[Se abre la puerta del auto]

1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[motor del coche acelerando]

1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[música tensa]

1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[Atlas] Asegúrate
Lo apuestas todo por Tommy.

1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-[Bender] Yo me encargo.

1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-Clay nunca lo verá venir.

1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
-¿Traes a Olivia contigo?

1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
-Oh sí.

1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
no quiero hacer
el mismo error dos veces.

1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
-Oh, ya he oído eso, hermano.

1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-Está bien, entonces.

1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Entonces vamos a ir directamente
al lugar de la pelea.

1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
-Cuídate.
Mírate a ti mismo.

1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[la puerta del auto se cierra]

1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivia.

1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
¿Dónde está Olivia?

1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-Olivia no está aquí.
hombrecito.

1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-¿Disculpe?

1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-A Emerson le gustaría hablar.

1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[golpe lanzado]

1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[gruñidos]

1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[patada aterriza]

1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
-[gruñidos]

1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-[Olivia] Atlas.

1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-¿Qué has hecho?

1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Podríamos haber salido.

1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
-No hay salida.

1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Te advertí que no
arrástrame contigo.

1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
-[jadeo]
¿Qué le has dicho?

1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
-Él lo sabe todo.

1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
lamento tener
ser de esta manera.

1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
pero te lo dije
tener un plan de salida.

1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
-Hice.

1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[pasos alejándose]

1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[Se abre la puerta del auto]

1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
-Dame la pieza.

1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Muy lento.

1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
-¿Vamos a dar una vuelta?

1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
-Esa es la idea, Jefe.

1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
No intentes nada.

1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[música que se avecina]

1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[pasos acercándose]

1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Rey Atlas jadeando]

1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
-Oh, voy a conseguir el resto.
de mi dinero lo suficientemente pronto.

1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Será mejor que lo creas.

1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Pensaste que podrías cruzarme
y salirse con la suya?

1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[risas]

1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Siempre fuiste imprudente, hermano.

1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
Por eso los holandeses tenían
para tirar de la correa.

1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
-Que carajo
¿Qué es todo esto, Clay?

1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
Esto es entre tú y yo.

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
Siempre lo fue.

1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-Déjalos fuera de esto.
-Hiciste matar a mis hombres.

1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
Robé dinero que me debían.

1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Poner en peligro mis negocios.

1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Todos a tu alrededor
tiene algo que hacer

1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
con esto ahora.

1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
¿Escucharme?

1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[Atlas] Quieres a alguien
para hacer un ejemplo de,

1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
Estoy justo aquí.
Soy tu hombre.

1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
La deuda la teníamos Dutch y yo.
No, Tommy.

1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-Oh, ahora eres mi hombre, ¿eh?

1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
Intentando [ininteligible]
sofisticado.

1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[risas] No voy a comprar
Esa mierda de autosacrificio.

1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Tú y tu perro faldero aquí,

1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
vas a estar muerto
por la mañana.

1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Tu lugar de pelea
Me pertenece ahora.

1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
-¡Vete a la mierda!

1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-Ah, ¿y esta perra?
¿Esta perra aquí?

1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
te voy a tener
haciendo trucos en las calles

1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
por el resto de tu vida.

1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-Estoy buscando
a un maldito hombre muerto.

1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
-[matón gruñe]
-[Colette] ¡Tommy!

1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-Pero tú no, Tommy.
Perro rabioso.

1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Voy a obtener mi satisfacción
con tu culo.

1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
¡Bombardeo!
Es hora de jugar, hijo de puta.

1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[música dramática]

1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Muéstrame de qué estás hecho, primo.

1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[música dramática]

1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
-Vamos, Tommy.

1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[incomprensible]
Maldita sea, Tommy.

1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
-[Clay] Vamos, chico blanco.

1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[gruñidos]
[cabeza aplastada]

1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[golpes lanzados]

1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[respira ahogadamente]

1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[golpes lanzados]

1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
- [Bender] Maldito movimiento, Tommy.
-[Clay] ¡Tommy!

1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Dije que no tenía prisa.

1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Voy a obtener mi satisfacción,
¿me escuchas?

1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[timbre agudo]

1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[gruñidos]
[golpes lanzados]

1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[gruñidos]

1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[golpes en el cuerpo]

1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-¡Sí!

1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
-[Bender] Levántate, Tommy.

1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
-[gemidos]

1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-¡Sí! ¡Que se joda!

1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
-¡Mantén las manos arriba, Tommy!

1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[gruñidos]

1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-¡De eso estoy hablando!

1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
-[escupe]

1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
-[risas]

1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy gruñe]

1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[hueso crepita]

1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-¡Sí!
-¡Tommy!

1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-Levántate, Tommy.
-[Colette] ¡Tommy!

1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[golpes lanzados]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
-¡Mata a ese hijo de puta!

1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
-Ya es suficiente, Clay.
-¡Cállate el culo!

1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
¡Nadie te habla!

1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
-[Bombardero esforzándose]

1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
-Sal de ahí, Tommy.

1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
-[Colette grita]
-[Rey Atlas] ¡Tommy, vámonos!

1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
-¡Oh, mierda!

1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[risas]

1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[golpes lanzados]

1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
- [en voz baja] Tommy.

1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[golpe lanzado]

1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
tommy,
Eres el hijo de Dutch Masterson.

1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Eres el hijo de Dutch Masterson.

1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[apagado] Muestra este coño
¡De qué estás hecho!

1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
¡Que se joda!

1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[gruñidos]

1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[música alegre y tensa]

1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[gruñidos superpuestos]

1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[disparos]

1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Colette gimoteando]

1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[gruñidos superpuestos]

1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[golpes en el cuerpo]

1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
-Voy tras él.

1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[patada lanzada]

1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[gruñidos ahogados]

1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
-[Colette] ¡Tommy!

1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
-Ella no tiene nada que hacer.
con esto.

1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
No tenemos ningún problema contigo.

1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
-[Bender] ¿La tienes?
-[Tommy] La tengo.

1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Voy tras Clay.

1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Ir.

1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[gallos de pistola]
[las balas suenan]

1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[música de suspenso]

1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[música premonitoria]

1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[música dramática]

1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[disparos]

1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[balas rebotando]

1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
-[gemidos]

1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[hace una mueca de dolor]

1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[la puerta se abre]

1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[jadeando]

1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Oh, mierda.
Hijo de puta.

1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Hijo de puta.

1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[pasos ascendiendo]

1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Seguro que voy a extrañar esta ciudad.

1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
-Dale tu última puta mirada.

1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[el arma hace clic vacío]

1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-¿Por qué no puedes simplemente bajar?

1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Los holandeses todavía habrían estado aquí...

1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
todavía habrías tenido
Que bonitos pedazos de culo.

1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
¿Eh?

1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
-Vamos, Clay.
Tú y yo sabemos...

1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
Nunca me dejarías salir.

1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-¿A quién le importa?
Yo te habría cuidado.

1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Te di todo lo que querías,
hombre.

1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Todo el dinero que quieras.

1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
hubieras estado listo
de por vida, primo.

1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
-[Atlas]
Elegí vivir mi vida.

1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Tomar las decisiones
que quiero hacer.

1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
-Bueno, joder, buu, buu.

1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[golpe lanzado]

1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-No, no, no.
No, tengo a este Tommy.

1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
He esperado diez malditos años
por esto.

1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Bastardo.

1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Veamos qué tienes.

1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Vamos, hijo de puta.
¡Vamos!

1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[incomprensible] [escupe]

1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Voy a disfrutar esto jodidamente.

1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[tierras de golpe]

1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[risas]

1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
Eso no está mal.

1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Muy bien, vámonos.

1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
-¿Sabes con quién estás jodiendo?

1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
¿Con quién estás jodiendo? [gruñidos]

1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
¡Ah! [gruñidos]

1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[gemidos]

1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[escupe, ríe]

1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
¿Eso es todo lo que tienes?

1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Perra estúpida.

1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[golpes lanzados]

1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
-[Clay] ¡Que te jodan! [risas]
-Vamos.

1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
-¡Suéltame, Tommy!

1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
-¿Eso es todo lo que tienes?
Termínalo, hijo de puta.

1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
No eres una mierda.
No eres una mierda.

1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[gruñidos]

1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[golpes lanzados]

1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
-Está muerto.

1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[jadeando]

1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[música pensativa]

1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[sirena distante a todo volumen]

1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Pasaremos desapercibidos
hasta que las cosas pasen.

1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-Asegúrate de conseguir al Sr. Kwan.
su corte

1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
cuando sales a tomar aire.

1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
-Servirá.

1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-Está bien.

1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
-¿Qué pasó con Olivia?

1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-Ella siempre tuvo un plan de salida.

1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
Una chica como ella
ella siempre es necesaria en algún lugar.

1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-te veré
cuando te veo, hermano.

1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
-Sí, lo harás.

1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Si las cosas van de lado,
llámame.

1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
-Gracias Atlas.

1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-Adiós.

1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[música contemplativa]

1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪

1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪

1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪

1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪

1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪

1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪

1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪